changed chc.c to i18n version

git-svn-id: http://opensvn.csie.org/pttbbs/branches/Jaky.i18n@1912 63ad8ddf-47c3-0310-b6dd-a9e9d9715204

2 files changed, 101 insertions, 123 deletions

diff --git a/mbbsd/chat.c b/mbbsd/chat.c
index f94cfc5f..2c550820 100644
--- a/mbbsd/chat.c
+++ b/mbbsd/chat.c
@@ -18,7 +18,7 @@ printchatline(char *str)
     }
     outs(str);
     outc('\n');
-    outs("→");
+    outs(SHM->i18nstr[cuser.language][658]);
 
     if (flog)
 	fprintf(flog, "%s\n", str);
@@ -34,7 +34,7 @@ chat_clear()
     move(b_lines, 0);
     clrtoeol();
     move(chatline = 2, 0);
-    outs("→");
+    outs(SHM->i18nstr[cuser.language][659]);
 }
 
 static void
@@ -92,7 +92,7 @@ chat_recv(int fd, char chatroom[IDLEN], char *chatid)
 	    case 't':
 		move(0, 0);
 		clrtoeol();
-		prints("\033[1;37;46m 談天室 [%-12s] \033[45m 話題：%-48s\033[m",
+		prints(SHM->i18nstr[cuser.language][660],
 		       chatroom, bptr + 2);
 	    }
 	} else
@@ -131,7 +131,7 @@ printuserent(userinfo_t * uentp)
 	     uentp->invisible ? '#' : ' ',
 	     modestring(uentp, 1));
     if (cnt < 2)
-	strcat(pline, "│");
+	strcat(pline, SHM->i18nstr[cuser.language][661]);
     strcat(uline, pline);
     if (++cnt == 3) {
 	printchatline(uline);
@@ -154,30 +154,30 @@ static void
 chat_help(char *arg)
 {
     if (strstr(arg, " op")) {
-	printchatline("談天室管理員專用指令");
-	chathelp("[/f]lag [+-][ls]", "設定鎖定、秘密狀態");
-	chathelp("[/i]nvite <id>", "邀請 <id> 加入談天室");
-	chathelp("[/k]ick <id>", "將 <id> 踢出談天室");
-	chathelp("[/o]p <id>", "將 Op 的權力轉移給 <id>");
-	chathelp("[/t]opic <text>", "換個話題");
-	chathelp("[/w]all", "廣播 (站長專用)");
+	printchatline(SHM->i18nstr[cuser.language][662]);
+	chathelp("[/f]lag [+-][ls]", SHM->i18nstr[cuser.language][663]);
+	chathelp("[/i]nvite <id>", SHM->i18nstr[cuser.language][664]);
+	chathelp("[/k]ick <id>", SHM->i18nstr[cuser.language][665]);
+	chathelp("[/o]p <id>", SHM->i18nstr[cuser.language][666]);
+	chathelp("[/t]opic <text>", SHM->i18nstr[cuser.language][667]);
+	chathelp("[/w]all", SHM->i18nstr[cuser.language][668]);
     } else {
-	chathelp("[//]help", "MUD-like 社交動詞");
-	chathelp("[/.]help", "chicken 鬥雞用指令");
-	chathelp("[/h]elp op", "談天室管理員專用指令");
-	chathelp("[/a]ct <msg>", "做一個動作");
-	chathelp("[/b]ye [msg]", "道別");
-	chathelp("[/c]lear", "清除螢幕");
-	chathelp("[/j]oin <room>", "建立或加入談天室");
-	chathelp("[/l]ist [room]", "列出談天室使用者");
-	chathelp("[/m]sg <id> <msg>", "跟 <id> 說悄悄話");
-	chathelp("[/n]ick <id>", "將談天代號換成 <id>");
-	chathelp("[/p]ager", "切換呼叫器");
-	chathelp("[/q]uery", "查詢網友");
-	chathelp("[/r]oom", "列出一般談天室");
-	chathelp("[/u]sers", "列出站上使用者");
-	chathelp("[/w]ho", "列出本談天室使用者");
-	chathelp("[/w]hoin <room>", "列出談天室<room> 的使用者");
+	chathelp("[//]help", SHM->i18nstr[cuser.language][669]);
+	chathelp("[/.]help", SHM->i18nstr[cuser.language][670]);
+	chathelp("[/h]elp op", SHM->i18nstr[cuser.language][671]);
+	chathelp("[/a]ct <msg>", SHM->i18nstr[cuser.language][672]);
+	chathelp("[/b]ye [msg]", SHM->i18nstr[cuser.language][673]);
+	chathelp("[/c]lear", SHM->i18nstr[cuser.language][674]);
+	chathelp("[/j]oin <room>", SHM->i18nstr[cuser.language][675]);
+	chathelp("[/l]ist [room]", SHM->i18nstr[cuser.language][676]);
+	chathelp("[/m]sg <id> <msg>", SHM->i18nstr[cuser.language][677]);
+	chathelp("[/n]ick <id>", SHM->i18nstr[cuser.language][678]);
+	chathelp("[/p]ager", SHM->i18nstr[cuser.language][679]);
+	chathelp("[/q]uery", SHM->i18nstr[cuser.language][680]);
+	chathelp("[/r]oom", SHM->i18nstr[cuser.language][681]);
+	chathelp("[/u]sers", SHM->i18nstr[cuser.language][682]);
+	chathelp("[/w]ho", SHM->i18nstr[cuser.language][683]);
+	chathelp("[/w]hoin <room>", SHM->i18nstr[cuser.language][684]);
     }
 }
 
@@ -187,7 +187,7 @@ chat_date()
     char            genbuf[200];
 
     snprintf(genbuf, sizeof(genbuf),
-	     "◆ " BBSNAME "標準時間: %s", Cdate(&now));
+	     SHM->i18nstr[cuser.language][686], BBSNAME, Cdate(&now));
     printchatline(genbuf);
 }
 
@@ -196,8 +196,8 @@ chat_pager()
 {
     char            genbuf[200];
 
-    char           *msgs[] = {"關閉", "打開", "拔掉", "防水", "好友"};
-    snprintf(genbuf, sizeof(genbuf), "◆ 您的呼叫器:[%s]",
+    char           *msgs[] = {SHM->i18nstr[cuser.language][687], SHM->i18nstr[cuser.language][688], SHM->i18nstr[cuser.language][689], SHM->i18nstr[cuser.language][690], SHM->i18nstr[cuser.language][691]};
+    snprintf(genbuf, sizeof(genbuf), SHM->i18nstr[cuser.language][692],
 	     msgs[currutmp->pager = (currutmp->pager + 1) % 5]);
     printchatline(genbuf);
 }
@@ -214,14 +214,14 @@ chat_query(char *arg)
 	char            buf[128], *ptr;
 	FILE           *fp;
 
-	snprintf(buf, sizeof(buf), "%s(%s) 共上站 %d 次，發表過 %d 篇文章",
+	snprintf(buf, sizeof(buf), SHM->i18nstr[cuser.language][693],
 		 xuser.userid, xuser.username,
 		 xuser.numlogins, xuser.numposts);
 	printchatline(buf);
 
 	snprintf(buf, sizeof(buf),
-		 "最近(%s)從[%s]上站", Cdate(&xuser.lastlogin),
-		(xuser.lasthost[0] ? xuser.lasthost : "(不詳)"));
+		 SHM->i18nstr[cuser.language][694], Cdate(&xuser.lastlogin),
+		(xuser.lasthost[0] ? xuser.lasthost : SHM->i18nstr[cuser.language][695]));
 	printchatline(buf);
 
 	sethomefile(buf, xuser.userid, fn_plans);
@@ -241,12 +241,14 @@ chat_query(char *arg)
 static void
 chat_users()
 {
+	char buf[256];
+	snprintf(buf, sizeof(buf), "%s%s%s", SHM->i18nstr[cuser.language][696], BBSNAME, SHM->i18nstr[cuser.language][697]);
     printchatline("");
-    printchatline("【 " BBSNAME "的遊客列表 】");
+    printchatline(buf);
     printchatline(msg_shortulist);
 
     if (apply_ulist(printuserent) == -1)
-	printchatline("空無一人");
+	printchatline(SHM->i18nstr[cuser.language][698]);
     printuserent(NULL);
 }
 
@@ -307,7 +309,7 @@ t_chat()
     int             chatting = YEA;
     char            fpath[80];
 
-    outs("                     驅車前往 請梢候........         ");
+    outs(SHM->i18nstr[cuser.language][699]);
     if (!(h = gethostbyname("localhost"))) {
 	perror("gethostbyname");
 	return -1;
@@ -321,8 +323,7 @@ t_chat()
     sin.sin_port = htons(NEW_CHATPORT);
     cfd = socket(sin.sin_family, SOCK_STREAM, 0);
     if (connect(cfd, (struct sockaddr *) & sin, sizeof sin) != 0) {
-	outs("\n              "
-		"哇! 沒人在那邊耶...要有那地方的人先去開門啦!...");
+	outs(SHM->i18nstr[cuser.language][700]);
 	system("bin/xchatd");
 	pressanykey();
 	close(cfd);
@@ -330,7 +331,7 @@ t_chat()
     }
 
     while (1) {
-	getdata(b_lines - 1, 0, "請輸入聊天代號：", chatid, 9, DOECHO);
+	getdata(b_lines - 1, 0, SHM->i18nstr[cuser.language][701], chatid, 9, DOECHO);
 	if(!chatid[0])
 	    strlcpy(chatid, cuser.userid, sizeof(chatid));
 	chatid[8] = '\0';
@@ -347,11 +348,11 @@ t_chat()
 	if (!strcmp(inbuf, CHAT_LOGIN_OK))
 	    break;
 	else if (!strcmp(inbuf, CHAT_LOGIN_EXISTS))
-	    ptr = "這個代號已經有人用了";
+	    ptr = SHM->i18nstr[cuser.language][702];
 	else if (!strcmp(inbuf, CHAT_LOGIN_INVALID))
-	    ptr = "這個代號是錯誤的";
+	    ptr = SHM->i18nstr[cuser.language][703];
 	else if (!strcmp(inbuf, CHAT_LOGIN_BOGUS))
-	    ptr = "請勿派遣分身進入聊天室 !!";
+	    ptr = SHM->i18nstr[cuser.language][704];
 
 	move(b_lines - 2, 0);
 	outs(ptr);
@@ -375,7 +376,7 @@ t_chat()
     move(STOP_LINE, 0);
     outs(msg_seperator);
     move(STOP_LINE, 60);
-    outs(" /help 查詢指令 ");
+    outs(SHM->i18nstr[cuser.language][705]);
     move(1, 0);
     outs(msg_seperator);
     print_chatid(chatid);
@@ -412,7 +413,7 @@ t_chat()
 
 	if (!newmail && currutmp->mailalert) {
 	    newmail = 1;
-	    printchatline("◆ 噹！郵差又來了...");
+	    printchatline(SHM->i18nstr[cuser.language][706]);
 	}
 	if (ch == I_OTHERDATA) {/* incoming */
 	    if (chat_recv(cfd, chatroom, chatid) == -1) {
@@ -513,7 +514,7 @@ t_chat()
 
 	fclose(flog);
 	more(fpath, NA);
-	getdata(b_lines - 1, 0, "清除(C) 移至備忘錄(M) (C/M)?[C]",
+	getdata(b_lines - 1, 0, SHM->i18nstr[cuser.language][707],
 		ans, sizeof(ans), LCECHO);
 	if (*ans == 'm') {
 	    fileheader_t    mymail;
@@ -523,8 +524,8 @@ t_chat()
 	    sethomepath(genbuf, cuser.userid);
 	    stampfile(genbuf, &mymail);
 	    mymail.filemode = FILE_READ ;
-	    strlcpy(mymail.owner, "[備.忘.錄]", sizeof(mymail.owner));
-	    strlcpy(mymail.title, "會議\033[1;33m記錄\033[m", sizeof(mymail.title));
+	    strlcpy(mymail.owner, SHM->i18nstr[cuser.language][708], sizeof(mymail.owner));
+	    strlcpy(mymail.title, SHM->i18nstr[cuser.language][709], sizeof(mymail.title));
 	    sethomedir(title, cuser.userid);
 	    append_record(title, &mymail, sizeof(mymail));
 	    Rename(fpath, genbuf);
diff --git a/mbbsd/chc.c b/mbbsd/chc.c
index 17cda17e..0788b96f 100644
--- a/mbbsd/chc.c
+++ b/mbbsd/chc.c
@@ -26,47 +26,12 @@ static chc_act_list *act_list = NULL;
 
 /* some constant variable definition */
 
-static const char *turn_str[2] = {"黑的", "紅的"};
-
-static const char *num_str[10] = {
-    "", "一", "二", "三", "四", "五", "六", "七", "八", "九"
-};
-
-static const char *chess_str[2][8] = {
-    /* 0     1     2     3     4     5     6     7 */
-    {"  ", "將", "士", "象", "車", "馬", "包", "卒"},
-    {"  ", "帥", "仕", "相", "車", "傌", "炮", "兵"}
-};
-
-static const char *chess_brd[BRD_ROW * 2 - 1] = {
-    /* 0   1   2   3   4   5   6   7   8 */
-    "┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐",	/* 0 */
-    "│  │  │  │＼│／│  │  │  │",
-    "├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤",	/* 1 */
-    "│  │  │  │／│＼│  │  │  │",
-    "├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤",	/* 2 */
-    "│  │  │  │  │  │  │  │  │",
-    "├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤",	/* 3 */
-    "│  │  │  │  │  │  │  │  │",
-    "├─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┤",	/* 4 */
-    "│  凱   達   格   藍   大   道 │",
-    "├─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┤",	/* 5 */
-    "│  │  │  │  │  │  │  │  │",
-    "├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤",	/* 6 */
-    "│  │  │  │  │  │  │  │  │",
-    "├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤",	/* 7 */
-    "│  │  │  │＼│／│  │  │  │",
-    "├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤",	/* 8 */
-    "│  │  │  │／│＼│  │  │  │",
-    "└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘"	/* 9 */
-};
-
-static char *hint_str[] = {
-    "  q      認輸離開",
-    "  p      要求和棋",
-    "方向鍵   移動遊標",
-    "Enter    選擇/移動"
-};
+static char *num_str[10];
+static char *chess_str[2][8];
+
+static char *chess_brd[BRD_ROW * 2 - 1];
+
+static char *hint_str[4];
 
 /*
  * Start of the network communication function.
@@ -146,7 +111,7 @@ getstep(board_t board, rc_t *from, rc_t *to)
     fc = (turn == (chc_my ^ 1) ? from->c + 1 : 9 - from->c);
     tc = (turn == (chc_my ^ 1) ? to->c + 1 : 9 - to->c);
     if (from->r == to->r)
-	dir = "平";
+	dir = SHM->i18nstr[cuser.language][758];
     else {
 	if (from->c == to->c)
 	    tc = from->r - to->r;
@@ -155,9 +120,9 @@ getstep(board_t board, rc_t *from, rc_t *to)
 
 	if ((turn == (chc_my ^ 1) && to->r > from->r) ||
 	    (turn == chc_my && to->r < from->r))
-	    dir = "進";
+	    dir = SHM->i18nstr[cuser.language][759];
 	else
-	    dir = "退";
+	    dir = SHM->i18nstr[cuser.language][760];
     }
     sprintf(buf, "%s%s%s%s",
 	   chess_str[turn][CHE_P(board[from->r][from->c])],
@@ -174,7 +139,7 @@ showstep(board_t board)
 
     eatten = board[chc_to.r][chc_to.c];
     if (eatten)
-	prints("： %s%s",
+	prints(SHM->i18nstr[cuser.language][761],
 	       CHE_O(eatten) == 0 ? BLACK_COLOR : RED_COLOR,
 	       chess_str[CHE_O(eatten)][CHE_P(eatten)]);
     prints("\033[m");
@@ -188,8 +153,8 @@ chc_drawline(board_t board, chcusr_t *user1, chcusr_t *user2, int line)
     move(line, 0);
     clrtoeol();
     if (line == 0) {
-	prints("\033[1;46m   象棋對戰   \033[45m%30s VS %-20s%10s\033[m",
-	       user1->userid, user2->userid, chc_mode & CHC_WATCH ? "[觀棋模式]" : "");
+	prints(SHM->i18nstr[cuser.language][762],
+	       user1->userid, user2->userid, chc_mode & CHC_WATCH ? SHM->i18nstr[cuser.language][763] : "");
     } else if (line >= 3 && line <= 21) {
 	outs("   ");
 	for (i = 0; i < 9; i++) {
@@ -216,31 +181,25 @@ chc_drawline(board_t board, chcusr_t *user1, chcusr_t *user2, int line)
 	if (line >= 3 && line < 3 + (int)dim(hint_str)) {
 	    outs(hint_str[line - 3]);
 	} else if (line == SIDE_ROW) {
-	    prints("\033[1m你是%s%s\033[m",
+	    prints(SHM->i18nstr[cuser.language][764],
 		   chc_my == 0 ? BLACK_COLOR : RED_COLOR,
-		   turn_str[chc_my]);
+		   SHM->i18nstr[cuser.language][710 + chc_my]);
 	} else if (line == TURN_ROW) {
 	    prints("%s%s\033[m",
 		   TURN_COLOR,
-		   chc_my == chc_turn ? "輪到你下棋了" : "等待對方下棋");
+		   chc_my == chc_turn ? SHM->i18nstr[cuser.language][765] : SHM->i18nstr[cuser.language][766]);
 	} else if (line == STEP_ROW && !chc_firststep) {
 	    showstep(board);
 	} else if (line == TIME_ROW) {
-	    prints("剩餘時間 %d:%02d", chc_lefttime / 60, chc_lefttime % 60);
+	    prints(SHM->i18nstr[cuser.language][767], chc_lefttime / 60, chc_lefttime % 60);
 	} else if (line == WARN_ROW) {
 	    outs(chc_warnmsg);
 	} else if (line == MYWIN_ROW) {
-	    prints("\033[1;33m%12.12s    "
-		   "\033[1;31m%2d\033[37m勝 "
-		   "\033[34m%2d\033[37m敗 "
-		   "\033[36m%2d\033[37m和\033[m",
+	    prints(SHM->i18nstr[cuser.language][768],
 		   user1->userid,
 		   user1->win, user1->lose - 1, user1->tie);
 	} else if (line == HISWIN_ROW) {
-	    prints("\033[1;33m%12.12s    "
-		   "\033[1;31m%2d\033[37m勝 "
-		   "\033[34m%2d\033[37m敗 "
-		   "\033[36m%2d\033[37m和\033[m",
+	    prints(SHM->i18nstr[cuser.language][769],
 		   user2->userid,
 		   user2->win, user2->lose - 1, user2->tie);
 	}
@@ -354,6 +313,7 @@ chc_log_poem(void)
 static void
 chc_init_board(board_t board)
 {
+	int i, j;
     memset(board, 0, sizeof(board_t));
     board[0][4] = CHE(1, chc_my ^ 1);	/* 將 */
     board[0][3] = board[0][5] = CHE(2, chc_my ^ 1);	/* 士 */
@@ -372,6 +332,23 @@ chc_init_board(board_t board)
     board[7][1] = board[7][7] = CHE(6, chc_my);	/* 炮 */
     board[6][0] = board[6][2] = board[6][4] =
 	board[6][6] = board[6][8] = CHE(7, chc_my);	/* 兵 */
+	
+	for (i = 1; i < 10; i++) {
+		num_str[i] = SHM->i18nstr[cuser.language][711 + i];
+	}
+	num_str[0] = "";
+	
+	for (i = 0; i < 2; i++)
+		for (j = 1; j < 8; j++) {
+			chess_str[i][j] = SHM->i18nstr[cuser.language][720 + i * 7 + j];
+		}
+	chess_str[0][0] = chess_str[1][0] = "  ";
+
+	for (i = 0; i < BRD_ROW * 2 - 1; i++)
+		chess_brd[i] = SHM->i18nstr[cuser.language][735 + i];            	
+		
+	for (i = 0; i < 4; i++)
+		hint_str[i] = SHM->i18nstr[cuser.language][754 + i];
 }
 
 static void
@@ -602,7 +579,7 @@ hisplay(int s, chcusr_t *user1, chcusr_t *user2, board_t board, board_t tmpbrd)
 	    } else {
 		if (chc_from.r == -1) {
 		    chc_hepass = 1;
-		    strlcpy(chc_warnmsg, "\033[1;33m要求和局!\033[m", sizeof(chc_warnmsg));
+		    strlcpy(chc_warnmsg, SHM->i18nstr[cuser.language][770], sizeof(chc_warnmsg));
 		    chc_drawline(board, user1, user2, WARN_ROW);
 		} else {
 		    /* 座標變換
@@ -695,7 +672,7 @@ myplay(int s, chcusr_t *user1, chcusr_t *user2, board_t board, board_t tmpbrd)
 	    chc_ipass = 1;
 	    chc_from.r = -1;
 	    chc_broadcast_send(act_list, board);
-	    strlcpy(chc_warnmsg, "\033[1;33m要求和棋!\033[m", sizeof(chc_warnmsg));
+	    strlcpy(chc_warnmsg, SHM->i18nstr[cuser.language][771], sizeof(chc_warnmsg));
 	    chc_drawline(board, user1, user2, WARN_ROW);
 	    bell();
 	    break;
@@ -726,7 +703,7 @@ myplay(int s, chcusr_t *user1, chcusr_t *user2, board_t board, board_t tmpbrd)
 			chc_drawline(board, user1, user2, LTR(chc_to.r));
 			endturn = 1;
 		    } else {
-			strlcpy(chc_warnmsg, "\033[1;33m不可以王見王\033[m", sizeof(chc_warnmsg));
+			strlcpy(chc_warnmsg, SHM->i18nstr[cuser.language][772], sizeof(chc_warnmsg));
 			bell();
 			chc_drawline(board, user1, user2, WARN_ROW);
 		    }
@@ -756,7 +733,7 @@ mainloop(int s, chcusr_t *user1, chcusr_t *user2, board_t board, play_func_t pla
 	chc_firststep = 0;
 	chc_drawline(board, user1, user2, TURN_ROW);
 	if (chc_ischeck(board, chc_turn)) {
-	    strlcpy(chc_warnmsg, "\033[1;31m將軍!\033[m", sizeof(chc_warnmsg));
+	    strlcpy(chc_warnmsg, SHM->i18nstr[cuser.language][773], sizeof(chc_warnmsg));
 	    bell();
 	} else
 	    chc_warnmsg[0] = 0;
@@ -766,15 +743,15 @@ mainloop(int s, chcusr_t *user1, chcusr_t *user2, board_t board, play_func_t pla
 
     if (chc_mode & CHC_VERSUS) {
 	if (endgame == 1) {
-	    strlcpy(chc_warnmsg, "對方認輸了!", sizeof(chc_warnmsg));
+	    strlcpy(chc_warnmsg, SHM->i18nstr[cuser.language][774], sizeof(chc_warnmsg));
 	    user1->win++;
 	    currutmp->chc_win++;
 	} else if (endgame == 2) {
-	    strlcpy(chc_warnmsg, "你認輸了!", sizeof(chc_warnmsg));
+	    strlcpy(chc_warnmsg, SHM->i18nstr[cuser.language][775], sizeof(chc_warnmsg));
 	    user1->lose++;
 	    currutmp->chc_lose++;
 	} else {
-	    strlcpy(chc_warnmsg, "和棋", sizeof(chc_warnmsg));
+	    strlcpy(chc_warnmsg, SHM->i18nstr[cuser.language][776], sizeof(chc_warnmsg));
 	    user1->tie++;
 	    currutmp->chc_tie++;
 	}
@@ -783,17 +760,17 @@ mainloop(int s, chcusr_t *user1, chcusr_t *user2, board_t board, play_func_t pla
 	passwd_update(usernum, &cuser);
     }
     else if (chc_mode & CHC_WATCH) {
-	strlcpy(chc_warnmsg, "結束觀棋", sizeof(chc_warnmsg));
+	strlcpy(chc_warnmsg, SHM->i18nstr[cuser.language][777], sizeof(chc_warnmsg));
     }
     else {
-	strlcpy(chc_warnmsg, "結束打譜", sizeof(chc_warnmsg));
+	strlcpy(chc_warnmsg, SHM->i18nstr[cuser.language][778], sizeof(chc_warnmsg));
     }
 
     chc_log("=> ");
     if (endgame == 3)
-	chc_log("和局");
+	chc_log(SHM->i18nstr[cuser.language][779]);
     else{
-	sprintf(buf, "%s勝\n", chc_my && endgame == 1 ? "紅" : "黑");
+	sprintf(buf, SHM->i18nstr[cuser.language][780], chc_my && endgame == 1 ? SHM->i18nstr[cuser.language][781] : SHM->i18nstr[cuser.language][782]);
 	chc_log(buf);
     }
 
@@ -934,7 +911,7 @@ chc(int s, int mode)
     
     setuserfile(file, CHC_LOG);
     if (chc_log_open(&user1, &user2, file) < 0)
-	vmsg("無法紀錄棋局");
+	vmsg(SHM->i18nstr[cuser.language][783]);
     
     mainloop(s, &user1, &user2, board, play_func);
 
@@ -952,13 +929,13 @@ chc(int s, int mode)
 
     currutmp->mode = mode0;
 
-    if (getans("是否將棋譜寄回信箱？[N/y]") == 'y') {
+    if (getans(SHM->i18nstr[cuser.language][784]) == 'y') {
 	char title[80];
 	sprintf(title, "%s V.S. %s", user1.userid, user2.userid);
 	chc_log("\n--\n\n");
 	chc_log_poem();
 	chc_log_close();
-	mail_id(cuser.userid, title, file, "[楚河漢界]");
+	mail_id(cuser.userid, title, file, SHM->i18nstr[cuser.language][785]);
     }
     else
 	chc_log_close();
@@ -971,7 +948,7 @@ chc_init_utmp(void)
     char            uident[16];
     userinfo_t	   *uin;
 
-    stand_title("楚河漢界之爭");
+    stand_title(SHM->i18nstr[cuser.language][786]);
     generalnamecomplete(msg_uid, uident, sizeof(uident),
 			SHM->UTMPnumber,
 			completeutmp_compar,
@@ -1022,11 +999,11 @@ chc_watch(void)
     if (uin->uid == currutmp->uid || uin->mode != CHC)
 	return -1;
 
-    if (getans("是否進行觀棋? [N/y]") != 'y')
+    if (getans(SHM->i18nstr[cuser.language][787]) != 'y')
 	return 0;
 
     if ((sock = make_connection_to_somebody(uin, 10)) < 0) {
-	vmsg("無法建立連線");
+	vmsg(SHM->i18nstr[cuser.language][788]);
 	return -1;
     }
     msgsock = accept(sock, (struct sockaddr *) 0, (socklen_t *) 0);