--- configure.orig	2009-12-26 21:41:27.000000000 +0100
+++ configure	2009-12-26 21:51:04.000000000 +0100
@@ -33884,9 +33884,9 @@
        INTROSPECTION_COMPILER=`$PKG_CONFIG --variable=g_ir_compiler gobject-introspection-1.0`
        INTROSPECTION_GENERATE=`$PKG_CONFIG --variable=g_ir_generate gobject-introspection-1.0`
        INTROSPECTION_GIRDIR=`$PKG_CONFIG --variable=girdir gobject-introspection-1.0`
-       INTROSPECTION_GIRDIR=${INTROSPECTION_GIRDIR/$datadir/\$(datadir)}
+       INTROSPECTION_GIRDIR=`echo ${INTROSPECTION_GIRDIR} | sed -e "s|${datadir}|\\\$(datadir)|"`
        INTROSPECTION_TYPELIBDIR="$($PKG_CONFIG --variable=typelibdir gobject-introspection-1.0)"
-       INTROSPECTION_TYPELIBDIR=${INTROSPECTION_TYPELIBDIR/$libdir/\$(libdir)}
+       INTROSPECTION_TYPELIBDIR=`echo ${INTROSPECTION_TYPELIBDIR} | sed -e "s|${libdir}|\\\$(libdir)|"`
        INTROSPECTION_CFLAGS=`$PKG_CONFIG --cflags gobject-introspection-1.0`
        INTROSPECTION_LIBS=`$PKG_CONFIG --libs gobject-introspection-1.0`
        INTROSPECTION_MAKEFILE=`$PKG_CONFIG --variable=datadir gobject-introspection-1.0`/gobject-introspection-1.0/Makefile.introspection