# Norwegian (Nynorsk) KDE translation. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KDE PIM/abbrowser\n" "POT-Creation-Date: 2000-12-13 16:26-0600\n" "PO-Revision-Date: 2000-09-07 20:17+02:00\n" "Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" "Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3046 #, fuzzy msgid "Card: " msgstr "Teikn" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3048 #, fuzzy msgid "" "\n" "Name: " msgstr "Navn:" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3049 msgid "" "\n" " Prefix: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3050 msgid "" "\n" " Given: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3051 msgid "" "\n" " Additional: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3052 msgid "" "\n" " Family: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3053 #, fuzzy msgid "" "\n" " Suffix: " msgstr "Etterstaving" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3067 #, fuzzy msgid "" "\n" "Birth Date: " msgstr "Start-dato:" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3078 #, fuzzy msgid "" "\n" "Address:" msgstr "Adresse" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3080 msgid "" "\n" " Postal Box: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3081 msgid "" "\n" " Ext: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3082 msgid "" "\n" " Street: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3083 msgid "" "\n" " City: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3084 msgid "" "\n" " Region: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3085 #, fuzzy msgid "" "\n" " Postal Code: " msgstr "ZIP/Postnummer" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3086 #, fuzzy msgid "" "\n" " Country: " msgstr "Land:" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3099 msgid "" "\n" "Delivery Label: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3111 msgid "" "\n" "Telephones:\n" msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3114 msgid "" "\n" "Telephone:" msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3138 #, fuzzy msgid "" "\n" "E-mail:\n" msgstr "E-post 2" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3141 #, fuzzy msgid "" "\n" "E-mail:" msgstr "E-post 2" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3160 msgid "" "\n" "Mailer: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3166 msgid "" "\n" "Time Zone: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3174 msgid "" "\n" "Geo Location: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3178 #, fuzzy msgid "" "\n" "Business Role: " msgstr "Firma" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3190 msgid "" "\n" "Org: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3191 #, fuzzy msgid "" "\n" " Name: " msgstr "Navn:" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3192 msgid "" "\n" " Unit: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3193 msgid "" "\n" " Unit2: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3194 msgid "" "\n" " Unit3: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3195 msgid "" "\n" " Unit4: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3199 #, fuzzy msgid "" "\n" "Categories: " msgstr "Kategoriar" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3200 #, fuzzy msgid "" "\n" "Comment: " msgstr "Kommentar:" #. if (crd->sound.prop.used) { #. if (crd->sound.type != SOUND_PHONETIC) #. addPropSizedValue (string, _ ("\nPronunciation: "), #. crd->sound.data, crd->sound.size); #. else #. add_strProp_to_string (string, _ ("\nPronunciation: "), #. crd->sound.data); #. #. add_SoundType (string, crd->sound.type); #. } #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3213 msgid "" "\n" "Unique String: " msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3216 #, fuzzy msgid "" "\n" "Public Key: " msgstr "Praksis" #: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:16 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:991 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1136 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:945 calendar/gui/main.c:54 msgid "Could not initialize Bonobo" msgstr "Kunne ikkje initiere Bonobo" #. This array must be in the same order as enumerations #. in GnomePilotConduitSyncType as they are used as index. #. Custom type implies Disabled state. #. #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:77 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:77 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:77 msgid "Disabled" msgstr "Deaktivert" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:78 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:78 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:78 msgid "Synchronize" msgstr "Synkronis�r" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:79 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:79 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:79 msgid "Copy From Pilot" msgstr "Kopi�r fra pilot" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:80 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:80 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:80 msgid "Copy To Pilot" msgstr "Kopi�r til pilot" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:81 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:81 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:81 msgid "Merge From Pilot" msgstr "Flett fra pilot" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:82 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:82 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:82 msgid "Merge To Pilot" msgstr "Flett til pilot" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:121 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:121 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:121 msgid "JP Rosevear " msgstr "" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:122 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:122 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:122 #, fuzzy msgid "Original Author:" msgstr "Opprinneleg forfattar" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:123 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:123 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:123 msgid "Eskil Heyn Olsen " msgstr "Eskil Heyn Olsen " #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:127 #, fuzzy msgid "Evolution Addressbook Conduit" msgstr "Gpilotd adressekomponent" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:128 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:128 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:128 msgid "(C) 1998-2000 the Free Software Foundation and Helix Code" msgstr "" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:130 #, fuzzy msgid "Configuration utility for the evolution addressbook conduit.\n" msgstr "Oppsettfil lasta på nytt." #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:131 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:131 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:131 msgid "gnome-unknown.xpm" msgstr "" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:162 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:162 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:162 #, fuzzy msgid "Synchronize Action" msgstr "Synkroniser" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:214 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:215 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:214 #, fuzzy msgid "Conduit state" msgstr "&Lenkjer" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:266 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:279 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:267 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:280 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:266 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:279 msgid "" "No pilot configured, please choose the\n" "'Pilot Link Properties' capplet first." msgstr "" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:285 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:286 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:285 #, fuzzy msgid "Not connected to the gnome-pilot daemon" msgstr "Kan ikkje kopla til daemon" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:290 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:291 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:290 #, fuzzy msgid "" "An error occured when trying to fetch\n" "pilot list from the gnome-pilot daemon" msgstr "Feil under opning av dette dokumentet" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:197 msgid "Cursor could not be loaded\n" msgstr "" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:210 msgid "EBook not loaded\n" msgstr "" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:583 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:715 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:523 #, fuzzy msgid "Could not start wombat server" msgstr "Kunne ikkje starta underprosess." #: addressbook/conduit/address-conduit.c:584 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:716 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:524 #, fuzzy msgid "Could not start wombat" msgstr "Kunne ikkje starta %1." #: addressbook/conduit/address-conduit.c:616 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:619 msgid "Could not read pilot's Address application block" msgstr "" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:7 #, fuzzy msgid "categories" msgstr "Kategoriar" #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:8 msgid "Item(s) belong to these categories:" msgstr "" #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:9 #, fuzzy msgid "Available Categories:" msgstr "Tilgjengelege kategoriar" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Delete Contact?" msgstr "Slett kolonne" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7 #, fuzzy msgid "_Add" msgstr "Legg til" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:108 po/tmp/evolution-mail.xml.h:48 #, fuzzy msgid "_Delete" msgstr "Slett" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9 #, fuzzy msgid "Phone Types" msgstr "Kjende typar" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12 #, fuzzy msgid "New phone type" msgstr "&Ny type" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11 #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:7 po/tmp/filter.glade.h:6 #: po/tmp/mail-config.glade.h:6 msgid "Add" msgstr "Legg til" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13 #, fuzzy msgid "Contact Editor" msgstr "Comment=X-redigering" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14 #, fuzzy msgid "_Full Name..." msgstr "Fullt namn" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15 #, fuzzy msgid "File As:" msgstr "Arkiver som" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16 #, fuzzy msgid "Web page address:" msgstr "&WINS-adresse:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17 msgid "Wants to receive _HTML mail" msgstr "" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18 #, fuzzy msgid "_Business" msgstr "Firma" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19 #, fuzzy msgid "_Home" msgstr "Heim" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20 #, fuzzy msgid "Business _Fax" msgstr "Firma-fax" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21 #, fuzzy msgid "_Mobile" msgstr "Mobil:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1328 #, fuzzy msgid "Primary Email" msgstr "Primær&oppsett" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23 #, fuzzy msgid "B_usiness" msgstr "Firma" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24 #, fuzzy msgid "_This is the mailing address" msgstr "Rediger e-post-adresser" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25 #, fuzzy msgid "C_ontacts..." msgstr "&Innhald ..." #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26 #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Ca_tegories..." msgstr "Kategoriar ..." #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27 #, fuzzy msgid "_Job title:" msgstr "Jobb-tittel" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28 #, fuzzy msgid "_Company:" msgstr "Firma:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29 #, fuzzy msgid "_Address..." msgstr "Adresse" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30 #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:15 msgid "General" msgstr "Generelt" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31 #, fuzzy msgid "_Department:" msgstr "Avdeling:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32 #, fuzzy msgid "_Office:" msgstr "K&ontor:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33 #, fuzzy msgid "_Profession:" msgstr "&Yrke:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34 #, fuzzy msgid "_Nickname:" msgstr "Kallenamn:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35 #, fuzzy msgid "_Spouse:" msgstr "Ektefelle" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36 #, fuzzy msgid "_Birthday:" msgstr "Fødselsdag:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37 #, fuzzy msgid "_Assistant's name:" msgstr "&Namn på assistent:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:38 #, fuzzy msgid "_Manager's Name:" msgstr "Namn på sjef" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:39 #, fuzzy msgid "Anni_versary:" msgstr "Merkedag" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40 #, fuzzy msgid "No_tes:" msgstr "Notat:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41 #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:13 msgid "Details" msgstr "Detaljar" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1266 #, fuzzy msgid "Assistant" msgstr "Namn på assistent" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1267 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1371 msgid "Business" msgstr "Firma" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1268 #, fuzzy msgid "Business 2" msgstr "Firma" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1269 msgid "Business Fax" msgstr "Firma-fax" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1270 msgid "Callback" msgstr "Ring tilbake" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1271 #, fuzzy msgid "Car" msgstr "Teikn" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272 msgid "Company" msgstr "Firma" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1273 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1372 msgid "Home" msgstr "Heim" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1274 #, fuzzy msgid "Home 2" msgstr "Heim" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275 msgid "Home Fax" msgstr "Heime-faks" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277 #, fuzzy msgid "Mobile" msgstr "Mobil:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1373 #: po/tmp/mail-config.glade.h:17 msgid "Other" msgstr "Anna" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1279 msgid "Other Fax" msgstr "Alternativ faks" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1280 msgid "Pager" msgstr "Personsøkjar" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1281 #, fuzzy msgid "Primary" msgstr "Privat" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1282 #, fuzzy msgid "Radio" msgstr "Tilfeldig" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1283 msgid "Telex" msgstr "Telex" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284 #, fuzzy msgid "TTY/TDD" msgstr "TTY/TDD-telefon" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1329 #, fuzzy msgid "Email 2" msgstr "E-post 2" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1330 #, fuzzy msgid "Email 3" msgstr "E-post 3" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/fulladdr.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Address _2:" msgstr "Adresse" #: po/tmp/fulladdr.glade.h:7 msgid "Canada" msgstr "" #: po/tmp/fulladdr.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Check Address" msgstr "Alternativ adresse" #: po/tmp/fulladdr.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Countr_y:" msgstr "Land:" #: po/tmp/fulladdr.glade.h:10 msgid "Finland" msgstr "" #: po/tmp/fulladdr.glade.h:11 msgid "USA" msgstr "" #: po/tmp/fulladdr.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Address:" msgstr "Adresse" #: po/tmp/fulladdr.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_City:" msgstr "Stad:" #: po/tmp/fulladdr.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_PO Box:" msgstr "Postboks" #: po/tmp/fulladdr.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_State/Province:" msgstr "Stat/provins" #: po/tmp/fulladdr.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_ZIP Code:" msgstr "ZIP/Postnummer" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:7 #, fuzzy msgid "Check Full Name" msgstr "Fullt namn" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:8 msgid "" "\n" "Mr.\n" "Mrs.\n" "Dr.\n" msgstr "" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:13 msgid "" "\n" "Sr.\n" "Jr.\n" "I\n" "II\n" "III\n" "Esq.\n" msgstr "" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:21 #, fuzzy msgid "_First:" msgstr "Førenamn" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:22 #, fuzzy msgid "_Title:" msgstr "Tittel:" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:23 #, fuzzy msgid "_Middle:" msgstr "Midt på:" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:24 #, fuzzy msgid "_Last:" msgstr "Etternamn" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:25 #, fuzzy msgid "_Suffix:" msgstr "Etterstaving" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:263 #, fuzzy msgid "As _Minicards" msgstr "Bruk jokerteikn" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: addressbook/gui/component/addressbook.c:269 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:6 #, fuzzy msgid "As _Table" msgstr "Tabell" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:386 #, fuzzy msgid "Unable to open addressbook" msgstr "Kan ikkje opna adresseboka." #: addressbook/gui/component/addressbook.c:391 msgid "" "We were unable to open this addressbook. This either\n" "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n" "to access an LDAP server and don't have LDAP support\n" "compiled in. If you've entered a URI, check the URI for\n" "correctness and reenter. If not, you probably have\n" "attempted to access an LDAP server. If you wish to be\n" "able to use LDAP, you'll need to download and install\n" "OpenLDAP and recompile and install Evolution.\n" msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:501 mail/folder-browser.c:136 msgid "Show All" msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:503 mail/folder-browser.c:138 #, fuzzy msgid "Advanced..." msgstr "Legg til ..." #: addressbook/gui/component/addressbook.c:533 msgid "Any field contains" msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:534 msgid "Name contains" msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:535 #, fuzzy msgid "Email contains" msgstr "Små ikon" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:621 msgid "The URI that the Folder Browser will display" msgstr "" #: addressbook/gui/component/e-ldap-storage.c:88 #, fuzzy msgid "External Directories" msgstr "Separate katalogar" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/e-msg-composer-attachment.glade.h:7 #: po/tmp/ldap-server-dialog.glade.h:6 msgid "Description:" msgstr "Skildring:" #: po/tmp/ldap-server-dialog.glade.h:7 #, fuzzy msgid "LDAP Server:" msgstr "Tenar:" #: po/tmp/ldap-server-dialog.glade.h:8 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: po/tmp/ldap-server-dialog.glade.h:9 msgid "Port Number:" msgstr "Portnummer:" #: po/tmp/ldap-server-dialog.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Root DN:" msgstr "Rot" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/select-names.glade.h:6 msgid "Find..." msgstr "Finn ..." #: po/tmp/select-names.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Message Recipients" msgstr "Melding motteken" #: po/tmp/select-names.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Select Names" msgstr "Merk område" #: po/tmp/select-names.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Select name from List:" msgstr "Vel ei gruppe først." #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:147 #: mail/mail-search-dialogue.c:104 msgid "Search" msgstr "Søk" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/alphabet.glade.h:6 msgid "123" msgstr "" #: po/tmp/alphabet.glade.h:7 #, fuzzy msgid "a" msgstr "am" #: po/tmp/alphabet.glade.h:8 #, fuzzy msgid "b" msgstr "av" #: po/tmp/alphabet.glade.h:9 #, fuzzy msgid "c" msgstr "cm" #: po/tmp/alphabet.glade.h:10 #, fuzzy msgid "d" msgstr "Id" #: po/tmp/alphabet.glade.h:11 msgid "e" msgstr "" #: po/tmp/alphabet.glade.h:12 msgid "f" msgstr "" #: po/tmp/alphabet.glade.h:13 #, fuzzy msgid "g" msgstr "gs" #: calendar/cal-util/timeutil.c:100 po/tmp/alphabet.glade.h:14 msgid "h" msgstr "" #: po/tmp/alphabet.glade.h:15 #, fuzzy msgid "i" msgstr "er" #: po/tmp/alphabet.glade.h:16 msgid "j" msgstr "" #: po/tmp/alphabet.glade.h:17 #, fuzzy msgid "k" msgstr "Ok" #: po/tmp/alphabet.glade.h:18 msgid "l" msgstr "" #: po/tmp/alphabet.glade.h:19 #, fuzzy msgid "m" msgstr "ms" #: po/tmp/alphabet.glade.h:20 #, fuzzy msgid "n" msgstr "På" #: po/tmp/alphabet.glade.h:21 #, fuzzy msgid "o" msgstr "Nei" #: po/tmp/alphabet.glade.h:22 #, fuzzy msgid "p" msgstr "pm" #: po/tmp/alphabet.glade.h:23 msgid "q" msgstr "" #: po/tmp/alphabet.glade.h:24 #, fuzzy msgid "r" msgstr "Dr" #: po/tmp/alphabet.glade.h:25 msgid "s" msgstr "s" #: po/tmp/alphabet.glade.h:26 #, fuzzy msgid "t" msgstr "Qt" #: po/tmp/alphabet.glade.h:27 msgid "u" msgstr "" #: po/tmp/alphabet.glade.h:28 msgid "v" msgstr "" #: po/tmp/alphabet.glade.h:29 msgid "w" msgstr "" #: po/tmp/alphabet.glade.h:30 #, fuzzy msgid "x" msgstr "Tx" #: po/tmp/alphabet.glade.h:31 #, fuzzy msgid "y" msgstr "av" #: po/tmp/alphabet.glade.h:32 #, fuzzy msgid "z" msgstr "Hz" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:417 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:338 #, fuzzy msgid "Save as VCard" msgstr "Lagra som" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:278 #, fuzzy msgid "Save in addressbook" msgstr "KDE adressebok" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:111 msgid "" "\n" "\n" "There are no items to show in this view\n" "\n" "Double-click here to create a new Contact." msgstr "" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:6 msgid "10 pt. Tahoma" msgstr "" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:7 msgid "8 pt. Tahoma" msgstr "" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:8 msgid "Blank forms at end:" msgstr "" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:9 msgid "Body" msgstr "Kropp" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:10 msgid "Bottom:" msgstr "Botn:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensjonar" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:12 msgid "Font..." msgstr "Skrifttype ..." #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:13 msgid "Fonts" msgstr "Skrifttypar" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Footer:" msgstr "Botntekst" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:15 msgid "Format" msgstr "Format" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:16 msgid "Header" msgstr "Dekl." #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Header/Footer" msgstr "&Topp-/botntekst ..." #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Headings" msgstr "Les" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Headings for each letter" msgstr "Les mapper" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:20 msgid "Height:" msgstr "Høgd:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:21 msgid "Immediately follow each other" msgstr "" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Include:" msgstr "Inkluder fil" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:23 msgid "Landscape" msgstr "Liggjande" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:24 msgid "Left:" msgstr "Venstre:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:25 msgid "Letter tabs on side" msgstr "" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Margins" msgstr "&Marg" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Number of columns:" msgstr "Tal på kolonnar:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:28 msgid "Options" msgstr "Val" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:29 msgid "Orientation" msgstr "Retning" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:30 msgid "Page" msgstr "Side" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Page Setup:" msgstr "Speloppsett" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:32 msgid "Paper" msgstr "Papir" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Paper source:" msgstr "Papir&storleik:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:34 msgid "Portrait" msgstr "Ståande" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:35 msgid "Preview:" msgstr "Førehandsvising:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:36 #, fuzzy msgid "Print using gray shading" msgstr "Skriv med grånyansar" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Reverse on even pages" msgstr "Merk partal-sider" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:38 msgid "Right:" msgstr "Høgre:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Sections:" msgstr "Del:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:40 #, fuzzy msgid "Shading" msgstr "Lagring" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:41 msgid "Size:" msgstr "Storleik:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Start on a new page" msgstr "Startar nytt spel ..." #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Style name:" msgstr "Typenamn:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:44 msgid "Top:" msgstr "Topp:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:45 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:46 msgid "Width:" msgstr "Breidd:" #: po/tmp/e-contact-print.glade.h:47 #, fuzzy msgid "label26" msgstr "Etikett" #. String to use in 12-hour time format for times in the morning. #: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:550 #: calendar/gui/e-week-view.c:288 calendar/gui/print.c:605 msgid "am" msgstr "am" #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. #: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:553 #: calendar/gui/e-week-view.c:291 calendar/gui/print.c:604 msgid "pm" msgstr "pm" #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:127 #, fuzzy msgid "Evolution Calendar Conduit" msgstr "Tilgjengelege lenkjer:" #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:130 #, fuzzy msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n" msgstr "Øydelagd oppsettfil." #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:671 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:479 #, fuzzy msgid "Error while communicating with calendar server" msgstr "Feil ved tilkopling til tenar." #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:770 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:773 #, fuzzy msgid "Could not read pilot's Calendar application block" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:127 msgid "Evolution ToDo Conduit" msgstr "" #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:130 msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n" msgstr "" #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:578 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:581 msgid "Could not read pilot's ToDo application block" msgstr "" #: calendar/gui/calendar-commands.c:60 #, fuzzy msgid "Outline:" msgstr "Oversikt" #: calendar/gui/calendar-commands.c:61 #, fuzzy msgid "Headings:" msgstr "Overskrift:" #: calendar/gui/calendar-commands.c:62 #, fuzzy msgid "Empty days:" msgstr " dag" #: calendar/gui/calendar-commands.c:63 #, fuzzy msgid "Appointments:" msgstr "Avtale" #: calendar/gui/calendar-commands.c:64 #, fuzzy msgid "Highlighted day:" msgstr "Opplysing:" #: calendar/gui/calendar-commands.c:65 #, fuzzy msgid "Day numbers:" msgstr "Høgste tal" #: calendar/gui/calendar-commands.c:66 #, fuzzy msgid "Current day's number:" msgstr "Noverande namn:" #: calendar/gui/calendar-commands.c:67 msgid "To-Do item that is not yet due:" msgstr "" #: calendar/gui/calendar-commands.c:68 msgid "To-Do item that is due today:" msgstr "" #: calendar/gui/calendar-commands.c:69 #, fuzzy msgid "To-Do item that is overdue:" msgstr "Element i hugselista:" #: calendar/gui/calendar-commands.c:354 msgid "File not found" msgstr "Fann ikkje fil" #: calendar/gui/calendar-commands.c:378 #, fuzzy msgid "Open calendar" msgstr "Feil ved opning" #: calendar/gui/calendar-commands.c:417 #, fuzzy msgid "Save calendar" msgstr "Ny kalender" #. strftime format of a weekday and a date. #: calendar/gui/calendar-model.c:282 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2498 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "" #. strftime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format. #: calendar/gui/calendar-model.c:286 calendar/gui/calendar-model.c:736 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "" #. strftime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format. #: calendar/gui/calendar-model.c:290 calendar/gui/calendar-model.c:739 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "" #: calendar/gui/calendar-model.c:344 po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Public" msgstr "Praksis" #: calendar/gui/calendar-model.c:347 po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:20 msgid "Private" msgstr "Privat" #: calendar/gui/calendar-model.c:350 po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Confidential" msgstr "Eksponentiell" #: calendar/gui/calendar-model.c:353 calendar/gui/calendar-model.c:521 msgid "Unknown" msgstr "Ukjend" #: calendar/gui/calendar-model.c:441 #, fuzzy msgid "N" msgstr "Nr" #: calendar/gui/calendar-model.c:441 msgid "S" msgstr "S" #: calendar/gui/calendar-model.c:443 msgid "E" msgstr "E" #: calendar/gui/calendar-model.c:443 #, fuzzy msgid "W" msgstr "RW" #: calendar/gui/calendar-model.c:515 #, fuzzy msgid "Transparent" msgstr "Gjennomsiktig " #: calendar/gui/calendar-model.c:518 #, fuzzy msgid "Opaque" msgstr "Opna" #: calendar/gui/calendar-model.c:744 #, fuzzy, c-format msgid "" "The date must be entered in the format: \n" "\n" "%s" msgstr "Ein bandindeks må vera valt i treet." #. strptime format for a date. #: calendar/gui/calendar-model.c:845 calendar/gui/calendar-model.c:893 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:471 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1274 widgets/misc/e-dateedit.c:1455 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "" #. strptime format for a time of day, in 12-hour format. #. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string. #: calendar/gui/calendar-model.c:863 msgid "%I:%M:%S %p%n" msgstr "" #. strptime format for a time of day, in 24-hour format. #: calendar/gui/calendar-model.c:866 msgid "%H:%M:%S%n" msgstr "" #. strptime format for time of day, without seconds, 12-hour format. #. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string. #: calendar/gui/calendar-model.c:870 msgid "%I:%M %p%n" msgstr "" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. #: calendar/gui/calendar-model.c:873 #, fuzzy msgid "%H:%M%n" msgstr "%H:%M" #: calendar/gui/calendar-model.c:993 msgid "" "The geographical position must be entered in the format: \n" "\n" "45.436845,125.862501" msgstr "" #: calendar/gui/calendar-model.c:1033 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" msgstr "" #: calendar/gui/calendar-model.c:1073 #, fuzzy msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive" msgstr "Prioriteten må vera i området 1-99" #: calendar/gui/control-factory.c:125 #, fuzzy msgid "The URI that the calendar will display" msgstr "Viser korleis datoverdiar vert viste." #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:183 msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:190 msgid "Notification about your appointment on %A %b %d %Y %H:%M" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:201 #, fuzzy msgid "No summary available." msgstr "Ingen bilete tilgjengeleg." #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/alarm-notify.glade.h:6 po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:6 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:13 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:8 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:7 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: po/tmp/alarm-notify.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Edit appointment" msgstr "&Endra avtale ..." #: calendar/gui/gnome-cal.c:1466 po/tmp/alarm-notify.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Snooze" msgstr "Spooler" #: po/tmp/alarm-notify.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Snooze time (minutes)" msgstr "Låg grense (minutt):" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:6 #, fuzzy msgid "05 minutes" msgstr "minutt" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:7 #, fuzzy msgid "10 minutes" msgstr "minutt" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:8 msgid "12 hour (am/pm)" msgstr "" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:9 #, fuzzy msgid "15 minutes" msgstr "minutt" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:10 #, fuzzy msgid "24 hour" msgstr "time/timar" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:11 #, fuzzy msgid "30 minutes" msgstr "minutt" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:12 #, fuzzy msgid "60 minutes" msgstr "minutt" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:13 msgid "Alarms timeout after" msgstr "" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Audio Alarms" msgstr "Alarm" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:15 msgid "Beep when alarm windows appear." msgstr "" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Calendar" msgstr "Skriv ut alle" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Calendar Preferences" msgstr "Innstillingar" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:18 msgid "Colors" msgstr "Fargar" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:19 msgid "Compress weekends" msgstr "" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:20 msgid "Date navigator options" msgstr "" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:21 msgid "Defaults" msgstr "Standard" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Display options" msgstr "Vis" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:23 msgid "Due Date" msgstr "Forfallsdato" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:24 msgid "Enable snoozing for" msgstr "" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:25 #, fuzzy msgid "End of day:" msgstr "Slutt trekk" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:26 msgid "First day of week:" msgstr "" #: calendar/gui/gnome-month-item.c:741 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:27 msgid "Fri" msgstr "Fre" #: calendar/gui/event-editor.c:437 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Highlight" msgstr "Opplysing:" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Items Due Today" msgstr "&Opplys syntaks" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:31 msgid "Items Due Today:" msgstr "" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:32 msgid "Items Not Yet Due" msgstr "" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:33 msgid "Items Not Yet Due:" msgstr "" #: calendar/gui/gnome-month-item.c:737 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:34 msgid "Mon" msgstr "Mån" #: calendar/gui/event-editor.c:433 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:35 msgid "Monday" msgstr "Måndag" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:36 #, fuzzy msgid "Overdue Items" msgstr "&Syntaksmerkingsmodusar" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:37 msgid "Overdue Items:" msgstr "" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:38 msgid "Pick a color" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:15 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:39 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:40 #, fuzzy msgid "Remind me of all appointments" msgstr "&Slett avtale" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Reminders" msgstr "Påminning:" #: calendar/gui/gnome-month-item.c:742 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:42 msgid "Sat" msgstr "Lau" #: calendar/gui/event-editor.c:438 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Saturday" msgstr "Laurdag" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:44 msgid "Show" msgstr "" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:45 #, fuzzy msgid "Show appointment end times" msgstr "Avtale" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Show week numbers" msgstr "Vis %1" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:47 #, fuzzy msgid "Start of day:" msgstr "Start-dato" #. Initialize by default to three-letter day names #: calendar/gui/gnome-month-item.c:736 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:48 msgid "Sun" msgstr "Sun" #: calendar/gui/event-editor.c:439 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:49 msgid "Sunday" msgstr "Sundag" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:50 #, fuzzy msgid "TaskPad" msgstr "Oppgåve" #: calendar/gui/gnome-month-item.c:740 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:51 msgid "Thu" msgstr "Tor" #: calendar/gui/event-editor.c:436 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:52 #, fuzzy msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Time Until Due" msgstr "Tid og dato" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Time divisions:" msgstr "Dimensjonar" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:55 #, fuzzy msgid "Time format:" msgstr "Tidsformat:" #: calendar/gui/gnome-month-item.c:738 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:56 msgid "Tue" msgstr "Tys" #: calendar/gui/event-editor.c:434 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:57 #, fuzzy msgid "Tuesday" msgstr "Tysdag" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:58 #, fuzzy msgid "Visual Alarms" msgstr "Alarm" #: calendar/gui/gnome-month-item.c:739 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:59 msgid "Wed" msgstr "Ons" #: calendar/gui/event-editor.c:435 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:61 #, fuzzy msgid "Work week" msgstr "Veke" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:62 msgid "minutes before they occur." msgstr "" #: po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:63 #, fuzzy msgid "seconds." msgstr "sekund" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:6 #, fuzzy msgid "% Comp_lete:" msgstr "Ferdig" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:7 #, fuzzy msgid "C_lassification:" msgstr "&Forstørring" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "Avbroten." #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:10 msgid "Completed" msgstr "Ferdig" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Date Completed:" msgstr "Ferdig" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:14 #, fuzzy msgid "High" msgstr "Høgd" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:15 #, fuzzy msgid "In Progress" msgstr "Framgong:" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Low" msgstr "Senk" #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date #. is not permitted. #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1073 #: widgets/misc/e-dateedit.c:422 widgets/misc/e-dateedit.c:1331 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1446 msgid "None" msgstr "Ingen" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:18 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Not Started" msgstr "Starta" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:22 #, fuzzy msgid "S_ummary" msgstr "Samandrag" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Sta_rt Date:" msgstr "Start-dato:" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:24 msgid "Task" msgstr "Oppgåve" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:25 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:26 #, fuzzy msgid "_Contacts..." msgstr "&Innhald ..." #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:27 #, fuzzy msgid "_Due Date:" msgstr "Forfallsdato:" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_Priority:" msgstr "Prioritet:" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_Status:" msgstr "Status:" #: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:30 msgid "task-editor-dialog" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:681 msgid "Edit Task" msgstr "Rediger oppgåve" #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:687 calendar/gui/event-editor.c:335 #, fuzzy msgid "No summary" msgstr "oppsummering" #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:693 calendar/gui/event-editor.c:341 #, fuzzy, c-format msgid "Appointment - %s" msgstr "Avtale" #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:696 calendar/gui/event-editor.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Task - %s" msgstr "Oppgåver" #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:699 calendar/gui/event-editor.c:347 #, c-format msgid "Journal entry - %s" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:1275 calendar/gui/event-editor.c:3277 #, fuzzy msgid "Do you want to save changes?" msgstr "I ferd med å senda e-post ..." #: calendar/gui/e-calendar-table.c:336 msgid "Open..." msgstr "Opna ..." #: calendar/gui/e-calendar-table.c:337 #, fuzzy msgid "Open the task" msgstr "Opna med %1" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:339 #, fuzzy msgid "Mark Complete" msgstr "Ferdig" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:340 #, fuzzy msgid "Mark the task complete" msgstr "Marker alle som l&esne" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:342 filter/libfilter-i18n.h:7 #: mail/folder-browser.c:479 mail/mail-view.c:165 #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:12 po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:8 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:19 po/tmp/evolution-mail.xml.h:11 #: po/tmp/filter.glade.h:7 po/tmp/mail-config.glade.h:8 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:343 #, fuzzy msgid "Delete the task" msgstr "Slett denne adressa" #: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:516 #, c-format msgid "%02i minute divisions" msgstr "" #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, #. %B = full month name. Don't use any other specifiers. #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1208 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325 msgid "%A %d %B" msgstr "" #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1222 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334 msgid "%a %d %b" msgstr "" #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. Don't use any other specifiers. #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1235 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348 #, fuzzy msgid "%d %b" msgstr "%1 %2" #: calendar/gui/e-day-view.c:2941 calendar/gui/e-day-view.c:2948 #: calendar/gui/e-day-view.c:2957 calendar/gui/e-week-view.c:3165 #: calendar/gui/e-week-view.c:3172 calendar/gui/e-week-view.c:3181 #, fuzzy msgid "New appointment..." msgstr "&Vis avtale ..." #: calendar/gui/e-day-view.c:2945 calendar/gui/e-day-view.c:2952 #: calendar/gui/e-week-view.c:3169 calendar/gui/e-week-view.c:3176 #, fuzzy msgid "Edit this appointment..." msgstr "&Endra avtale ..." #: calendar/gui/e-day-view.c:2946 calendar/gui/e-week-view.c:3170 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:20 #, fuzzy msgid "Delete this appointment" msgstr "&Slett avtale" #: calendar/gui/e-day-view.c:2953 calendar/gui/e-week-view.c:3177 #, fuzzy msgid "Make this appointment movable" msgstr "Se&nd avtale" #: calendar/gui/e-day-view.c:2954 calendar/gui/e-week-view.c:3178 #, fuzzy msgid "Delete this occurrence" msgstr "Erstatt denne førekomsten?" #: calendar/gui/e-day-view.c:2955 calendar/gui/e-week-view.c:3179 #, fuzzy msgid "Delete all occurrences" msgstr "Slettar klassen" #. strftime format %d = day of month, %B = full #. month name. You can change the order but don't #. change the specifiers or add anything. #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:342 #, fuzzy msgid "%d %B" msgstr "%1 %2" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:6 msgid "A_ll day event" msgstr "" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Appointment Basics" msgstr "Avtale" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Classification" msgstr "&Forstørring" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Custom recurrence" msgstr "Repetering" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Days" msgstr "Dag" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Every" msgstr "kvar" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:14 msgid "Exceptions" msgstr "Unntak" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Hours" msgstr "time/timar" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Mail _to:" msgstr "E-post:" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Minutes" msgstr "minutt" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Modify" msgstr "Måndag" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:20 #, fuzzy msgid "No recurrence" msgstr "Repetering" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "Førehandsvising:" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Pri_vate" msgstr "Privat" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Pu_blic" msgstr "Praksis" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:24 msgid "Recurrence" msgstr "Repetering" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Recurrence Rule" msgstr "Regel for repetering" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Reminder" msgstr "Påminning:" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Simple recurrence" msgstr "Repetering" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Su_mmary:" msgstr "Samandrag:" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:29 msgid "Time" msgstr "Tid" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_Audio" msgstr "Lyd" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:31 #, fuzzy msgid "_Confidential" msgstr "Eksponentiell" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:32 #, fuzzy msgid "_Display" msgstr "Vis" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:33 #, fuzzy msgid "_End time:" msgstr "Slutt-tid:" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:34 #, fuzzy msgid "_Mail" msgstr "Send" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:35 #, fuzzy msgid "_Program" msgstr "Program" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:36 #, fuzzy msgid "_Run program:" msgstr "Terminalprogram:" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:37 #, fuzzy msgid "_Start time:" msgstr "Start-tid:" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:38 #, fuzzy msgid "_Starting date:" msgstr "Start-dato" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:39 msgid "day(s)" msgstr "dag(ar)" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:40 #, fuzzy msgid "event-editor-dialog" msgstr "Opnar angrehistoriedialogen" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:41 #, fuzzy msgid "for" msgstr "Munnar" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:42 #, fuzzy msgid "forever" msgstr "Repeterer for alltid" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:43 #, fuzzy msgid "label21" msgstr "Etikett" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:44 msgid "month(s)" msgstr "månad(er)" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:45 #, fuzzy msgid "until" msgstr "utan tittel" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:46 #, fuzzy msgid "week(s)" msgstr "veke(r) på:" #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:47 msgid "year(s)" msgstr "år" #: calendar/gui/event-editor.c:329 #, fuzzy msgid "Edit Appointment" msgstr "&Endra avtale ..." #: calendar/gui/event-editor.c:407 #, fuzzy msgid "on" msgstr "Mån" #: calendar/gui/event-editor.c:432 calendar/gui/getdate.y:424 #: filter/filter-datespec.c:65 msgid "day" msgstr "dagen" #: calendar/gui/event-editor.c:559 #, fuzzy msgid "on the" msgstr "Månad" #: calendar/gui/event-editor.c:566 #, fuzzy msgid "th" msgstr "4." #: calendar/gui/event-editor.c:722 #, fuzzy msgid "occurrences" msgstr "gong(ar)" #: calendar/gui/event-editor.c:839 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." msgstr "" #: calendar/gui/event-editor.c:3079 calendar/gui/print.c:1085 #: calendar/gui/print.c:1087 calendar/gui/print.c:1088 #, fuzzy msgid "%a %b %d %Y" msgstr "%1 bit %2 %3" #: calendar/gui/getdate.y:391 #, fuzzy msgid "january" msgstr "Januar" #: calendar/gui/getdate.y:392 #, fuzzy msgid "february" msgstr "Februar" #: calendar/gui/getdate.y:393 #, fuzzy msgid "march" msgstr "Mars" #: calendar/gui/getdate.y:394 #, fuzzy msgid "april" msgstr "April" #: calendar/gui/getdate.y:395 #, fuzzy msgid "may" msgstr "Mai" #: calendar/gui/getdate.y:396 #, fuzzy msgid "june" msgstr "Juni" #: calendar/gui/getdate.y:397 #, fuzzy msgid "july" msgstr "Juli" #: calendar/gui/getdate.y:398 #, fuzzy msgid "august" msgstr "August" #: calendar/gui/getdate.y:399 #, fuzzy msgid "september" msgstr "September" #: calendar/gui/getdate.y:400 #, fuzzy msgid "sept" msgstr "Nullstill" #: calendar/gui/getdate.y:401 #, fuzzy msgid "october" msgstr "Oktober" #: calendar/gui/getdate.y:402 #, fuzzy msgid "november" msgstr "November" #: calendar/gui/getdate.y:403 #, fuzzy msgid "december" msgstr "Desember" #: calendar/gui/getdate.y:404 #, fuzzy msgid "sunday" msgstr "Sundag" #: calendar/gui/getdate.y:405 #, fuzzy msgid "monday" msgstr "Måndag" #: calendar/gui/getdate.y:406 #, fuzzy msgid "tuesday" msgstr "Tysdag" #: calendar/gui/getdate.y:407 #, fuzzy msgid "tues" msgstr "sann" #: calendar/gui/getdate.y:408 #, fuzzy msgid "wednesday" msgstr "Onsdag" #: calendar/gui/getdate.y:409 #, fuzzy msgid "wednes" msgstr "Sverige" #: calendar/gui/getdate.y:410 #, fuzzy msgid "thursday" msgstr "Torsdag" #: calendar/gui/getdate.y:411 #, fuzzy msgid "thur" msgstr "Anna" #: calendar/gui/getdate.y:412 #, fuzzy msgid "thurs" msgstr "Andre" #: calendar/gui/getdate.y:413 #, fuzzy msgid "friday" msgstr "Fredag" #: calendar/gui/getdate.y:414 #, fuzzy msgid "saturday" msgstr "Laurdag" #: calendar/gui/getdate.y:420 filter/filter-datespec.c:62 #, fuzzy msgid "year" msgstr "År" #: calendar/gui/getdate.y:421 filter/filter-datespec.c:63 #, fuzzy msgid "month" msgstr "Månad" #: calendar/gui/getdate.y:422 #, fuzzy msgid "fortnight" msgstr "høgre" #: calendar/gui/getdate.y:423 filter/filter-datespec.c:64 #, fuzzy msgid "week" msgstr "Veke" #: calendar/gui/getdate.y:425 filter/filter-datespec.c:66 #, fuzzy msgid "hour" msgstr "time/timar" #: calendar/gui/getdate.y:426 filter/filter-datespec.c:67 #, fuzzy msgid "minute" msgstr "minutt" #: calendar/gui/getdate.y:427 #, fuzzy msgid "min" msgstr " min" #: calendar/gui/getdate.y:428 filter/filter-datespec.c:68 #, fuzzy msgid "second" msgstr "sekund" #: calendar/gui/getdate.y:429 #, fuzzy msgid "sec" msgstr " sek" #: calendar/gui/getdate.y:435 #, fuzzy msgid "tomorrow" msgstr "Comoros" #: calendar/gui/getdate.y:436 #, fuzzy msgid "yesterday" msgstr "kvar dag" #: calendar/gui/getdate.y:437 msgid "today" msgstr "i dag" #: calendar/gui/getdate.y:438 filter/filter-datespec.c:533 #: filter/filter-datespec.c:693 #, fuzzy msgid "now" msgstr "nei" #: calendar/gui/getdate.y:439 #, fuzzy msgid "last" msgstr "Etternamn" #: calendar/gui/getdate.y:440 #, fuzzy msgid "this" msgstr "er" #: calendar/gui/getdate.y:441 #, fuzzy msgid "next" msgstr "Neste" #: calendar/gui/getdate.y:442 #, fuzzy msgid "first" msgstr "Førenamn" #. { N_("second"), tUNUMBER, 2 }, #: calendar/gui/getdate.y:444 #, fuzzy msgid "third" msgstr "Anna" #: calendar/gui/getdate.y:445 #, fuzzy msgid "fourth" msgstr "Munnar" #: calendar/gui/getdate.y:446 #, fuzzy msgid "fifth" msgstr "Shift" #: calendar/gui/getdate.y:447 #, fuzzy msgid "sixth" msgstr "Høgre" #: calendar/gui/getdate.y:448 #, fuzzy msgid "seventh" msgstr "partalssider" #: calendar/gui/getdate.y:449 #, fuzzy msgid "eighth" msgstr "høgd" #: calendar/gui/getdate.y:450 #, fuzzy msgid "ninth" msgstr "int" #: calendar/gui/getdate.y:451 #, fuzzy msgid "tenth" msgstr "1 tidel" #: calendar/gui/getdate.y:452 #, fuzzy msgid "eleventh" msgstr "partalssider" #: calendar/gui/getdate.y:453 msgid "twelfth" msgstr "" #: calendar/gui/getdate.y:454 #, fuzzy msgid "ago" msgstr "Tag" #: calendar/gui/gnome-cal.c:718 calendar/gui/gnome-cal.c:1474 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1530 msgid "Reminder of your appointment at " msgstr "" #: calendar/gui/gnome-cal.c:1152 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load the calendar in `%s'" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: calendar/gui/gnome-cal.c:1163 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create a calendar in `%s'" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: calendar/gui/gnome-cal.c:1174 #, fuzzy, c-format msgid "The method required to load `%s' is not supported" msgstr "Metoden %1 er ikkje støtta." #. Idea: we need Snooze option :-) #: calendar/gui/gnome-cal.c:1479 calendar/gui/gnome-cal.c:1534 #: mail/mail-search-dialogue.c:104 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: calendar/gui/goto.c:82 msgid "Year:" msgstr "År:" #: calendar/gui/goto.c:270 #, fuzzy msgid "Go to date" msgstr "Gå til side" #. Instructions #: calendar/gui/goto.c:281 msgid "" "Please select the date you want to go to.\n" "When you click on a day, you will be taken\n" "to that date." msgstr "" #: calendar/gui/goto.c:318 #, fuzzy msgid "Go to today" msgstr "Gå til &i dag" #: calendar/gui/print.c:288 msgid "1st" msgstr "1." #: calendar/gui/print.c:288 msgid "2nd" msgstr "2." #: calendar/gui/print.c:288 msgid "3rd" msgstr "3." #: calendar/gui/print.c:288 msgid "4th" msgstr "4." #: calendar/gui/print.c:288 msgid "5th" msgstr "5." #: calendar/gui/print.c:289 msgid "6th" msgstr "6." #: calendar/gui/print.c:289 msgid "7th" msgstr "7." #: calendar/gui/print.c:289 msgid "8th" msgstr "8." #: calendar/gui/print.c:289 msgid "9th" msgstr "9." #: calendar/gui/print.c:289 msgid "10th" msgstr "10." #: calendar/gui/print.c:290 msgid "11th" msgstr "11." #: calendar/gui/print.c:290 msgid "12th" msgstr "12." #: calendar/gui/print.c:290 msgid "13th" msgstr "13." #: calendar/gui/print.c:290 msgid "14th" msgstr "14." #: calendar/gui/print.c:290 msgid "15th" msgstr "15." #: calendar/gui/print.c:291 msgid "16th" msgstr "16." #: calendar/gui/print.c:291 msgid "17th" msgstr "17." #: calendar/gui/print.c:291 msgid "18th" msgstr "18." #: calendar/gui/print.c:291 msgid "19th" msgstr "19." #: calendar/gui/print.c:291 msgid "20th" msgstr "20." #: calendar/gui/print.c:292 msgid "21st" msgstr "21." #: calendar/gui/print.c:292 msgid "22nd" msgstr "22." #: calendar/gui/print.c:292 msgid "23rd" msgstr "23." #: calendar/gui/print.c:292 msgid "24th" msgstr "24." #: calendar/gui/print.c:292 msgid "25th" msgstr "25." #: calendar/gui/print.c:293 msgid "26th" msgstr "26." #: calendar/gui/print.c:293 msgid "27th" msgstr "27." #: calendar/gui/print.c:293 msgid "28th" msgstr "28." #: calendar/gui/print.c:293 msgid "29th" msgstr "29." #: calendar/gui/print.c:293 msgid "30th" msgstr "30." #: calendar/gui/print.c:294 msgid "31st" msgstr "31." #: calendar/gui/print.c:350 #, fuzzy msgid "Su" msgstr "Sum" #: calendar/gui/print.c:350 #, fuzzy msgid "Mo" msgstr "Mån" #: calendar/gui/print.c:350 #, fuzzy msgid "Tu" msgstr "Tys" #: calendar/gui/print.c:350 #, fuzzy msgid "We" msgstr "Ons" #: calendar/gui/print.c:350 #, fuzzy msgid "Th" msgstr "Tor" #: calendar/gui/print.c:350 #, fuzzy msgid "Fr" msgstr "Fre" #: calendar/gui/print.c:350 #, fuzzy msgid "Sa" msgstr "Lau" #: calendar/gui/print.c:936 msgid "Tasks" msgstr "Oppgåver" #. Day #: calendar/gui/print.c:1066 msgid "Current day (%a %b %d %Y)" msgstr "" #: calendar/gui/print.c:1080 calendar/gui/print.c:1084 msgid "%a %b %d" msgstr "" #: calendar/gui/print.c:1081 msgid "%a %d %Y" msgstr "" #: calendar/gui/print.c:1092 #, c-format msgid "Current week (%s - %s)" msgstr "" #. Month #: calendar/gui/print.c:1100 #, fuzzy msgid "Current month (%b %Y)" msgstr "Denne månaden" #. Year #: calendar/gui/print.c:1107 #, fuzzy msgid "Current year (%Y)" msgstr "Gjeldande: %1" #: calendar/gui/print.c:1144 #, fuzzy msgid "Print Calendar" msgstr "Skriv ut alle" #: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:962 #, fuzzy msgid "Print Preview" msgstr "&Førehandsvising ..." #. Translators: These are the first characters of each day of the #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc. #: calendar/gui/weekday-picker.c:351 widgets/misc/e-calendar-item.c:416 msgid "MTWTFSS" msgstr "" #: calendar/gui/weekday-picker.c:353 calendar/gui/weekday-picker.c:443 msgid "SMTWTFS" msgstr "" #. well, this is really only a programatic error #: camel/camel-lock.c:90 camel/camel-lock.c:109 camel/camel-movemail.c:136 #: camel/camel-movemail.c:183 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/camel-lock.c:149 camel/camel-movemail.c:217 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "" #: camel/camel-lock.c:199 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "" #: camel/camel-lock.c:253 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "" #: camel/camel-movemail.c:99 #, fuzzy, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/camel-movemail.c:146 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/camel-movemail.c:156 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "" "Kunne ikkje laga mellombels fil\n" "%1:\n" "%2" #: camel/camel-movemail.c:197 #, fuzzy, c-format msgid "Could not test lock file for %s: %s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/camel-movemail.c:243 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "" "Feil ved nedlasting av fil:\n" "%1" #: camel/camel-movemail.c:254 #, fuzzy, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "" "Feil ved lesing a fil:\n" "%1" #: camel/camel-movemail.c:272 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "" #: camel/camel-movemail.c:304 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Kunne ikkje laga katalog\n" #: camel/camel-movemail.c:316 #, fuzzy, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Kunne ikkje starta %1." #: camel/camel-movemail.c:354 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "" #: camel/camel-movemail.c:355 #, fuzzy msgid "(Unknown error)" msgstr "Ukjend feil" #: camel/camel-provider.c:133 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/camel-provider.c:141 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "" #: camel/camel-remote-store.c:182 #, fuzzy, c-format msgid "%s server %s" msgstr "Diskusjonsgruppetenarar" #: camel/camel-remote-store.c:186 #, c-format msgid "%s service for %s on %s" msgstr "" #: camel/camel-remote-store.c:227 #, c-format msgid "Could not connect to %s (port %d): %s" msgstr "" #: camel/camel-remote-store.c:228 msgid "(unknown host)" msgstr "" #: camel/camel-remote-store.c:452 msgid "Server disconnected." msgstr "" #: camel/camel-service.c:120 #, c-format msgid "URL '%s' needs a username component" msgstr "" #: camel/camel-service.c:129 #, c-format msgid "URL '%s' needs a host component" msgstr "" #: camel/camel-service.c:138 #, c-format msgid "URL '%s' needs a path component" msgstr "" #: camel/camel-service.c:488 #, c-format msgid "No such host %s." msgstr "" #: camel/camel-service.c:491 #, c-format msgid "Temporarily unable to look up hostname %s." msgstr "" #: camel/camel-session.c:272 #, c-format msgid "No provider available for protocol `%s'" msgstr "" #: camel/camel-session.c:360 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not create directory %s:\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje laga heimekatalog\n" "Feil: %1" #: camel/camel-url.c:78 #, c-format msgid "URL string `%s' contains no protocol" msgstr "" #: camel/camel-url.c:93 #, c-format msgid "URL string `%s' contains an invalid protocol" msgstr "" #: camel/camel-url.c:154 #, c-format msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:127 #, c-format msgid "" "Could not get Kerberos ticket:\n" "%s" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:198 msgid "Bad authentication response from server." msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:216 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" msgstr "Slett e-post frå tenaren" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:224 #, c-format msgid "IMAP command failed: %s" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:225 shell/e-storage.c:411 msgid "Unknown error" msgstr "Ukjend feil" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:271 msgid "Server response ended too soon." msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:407 #, c-format msgid "IMAP server response did not contain %s information" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:443 #, c-format msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:216 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load summary for %s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:586 msgid "Could not find message body in FETCH response." msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:39 msgid "IMAPv4" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:41 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:234 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:148 msgid "Password" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:236 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:245 msgid "Kerberos 4" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:247 msgid "" "This option will connect to the IMAP server using Kerberos 4 authentication." msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:333 #, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:359 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to IMAP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:539 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create directory %s: %s" msgstr "" "Kan ikkje laga heimekatalog\n" "Feil: %1" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36 msgid "UNIX MH-format mail directories (CamelLocal version)" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:47 msgid "UNIX mbox-format mail files (CamelLocal version)" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:48 msgid "For storing local mail in standard mbox format" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:58 msgid "UNIX qmail maildir-format mail files (CamelLocal version)" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59 msgid "For storing local mail in qmail maildir directories" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:122 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:129 #, fuzzy, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "er ei vanleg fil" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:137 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:153 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "Leitar etter tilleggsmodular" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:168 msgid "Local stores do not have a root folder" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:176 msgid "Local stores do not have a default folder" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:186 msgid "Local folders may not be nested." msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:200 #, fuzzy, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "" "Feil ved lesing a fil:\n" "%1" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "" "Kunne ikkje laga mellombels fil\n" "%1:\n" "%2" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:297 #, fuzzy, c-format msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s" msgstr "" "Kunne ikkje laga mellombels fil\n" "%1:\n" "%2" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:306 #, fuzzy, c-format msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:148 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:156 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:204 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:189 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:197 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot get message: %s\n" " %s" msgstr "Kan ikkje setja blokkstorleik for band." #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183 #, fuzzy msgid "No such message" msgstr "Vidaresendt melding" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198 msgid "Invalid message contents" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:102 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not open folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje fjerna post frå\n" "postboksen '%1':\n" "%2" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:106 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:108 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:103 #, fuzzy, c-format msgid "Folder `%s' does not exist." msgstr "Fila finst ikkje\n" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not create folder `%s':\n" "%s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:128 #, c-format msgid "`%s' is not a maildir directory." msgstr "" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:194 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:133 #, fuzzy, c-format msgid "Could not delete folder `%s': %s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158 msgid "not a maildir directory" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:195 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" msgstr "" "Kan ikkje fjerna post frå\n" "postboksen '%1':\n" "%2" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:251 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:327 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:357 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot get message: %s from folder %s\n" " %s" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369 msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not open file `%s':\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje fjerna post frå\n" "postboksen '%1':\n" "%2" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:117 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not create file `%s':\n" "%s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:126 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153 #, fuzzy, c-format msgid "`%s' is not a regular file." msgstr "er ei vanleg fil" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:168 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not delete folder `%s':\n" "%s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160 #, c-format msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted." msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:234 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:268 #, c-format msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:341 #, c-format msgid "Cannot summarise folder: %s: %s" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:475 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:661 #, c-format msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "" "Kunne ikkje laga mellombels fil\n" "%1:\n" "%2" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:512 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:520 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:691 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:699 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:562 #, c-format msgid "Error writing to temp mailbox: %s" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:579 #, c-format msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:595 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748 #, fuzzy, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:604 #, fuzzy, c-format msgid "Could not close temp folder: %s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:615 #, fuzzy, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:817 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Ukjend feil" #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:147 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:155 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:116 #, c-format msgid "`%s' is not a directory." msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:41 #, c-format msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:62 msgid "Server rejected username" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:68 msgid "Failed to send username to server" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:77 msgid "Server rejected username/password" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:144 #, fuzzy, c-format msgid "Message %s not found." msgstr "Fann ikkje fil" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45 #, fuzzy msgid "Could not get group list from server." msgstr "Kunne ikkje starta underprosess." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:94 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:103 #, c-format msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:153 #, c-format msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38 msgid "USENET news" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups." msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:226 #, c-format msgid "Could not open directory for news server: %s" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:288 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:295 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:334 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:500 #, c-format msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s" msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:179 msgid "Could not open folder: message listing was incomplete." msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:273 #, fuzzy, c-format msgid "No message with uid %s" msgstr "Lag meldingar og slå saman" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:287 #, fuzzy, c-format msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s" msgstr "Slett e-post frå tenaren" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34 msgid "POP" msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36 msgid "" "For connecting to POP servers. The POP protocol can also be used to retrieve " "mail from certain web mail providers and proprietary email systems." msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:150 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:160 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172 msgid "" "This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it." msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217 #, fuzzy, c-format msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s" msgstr "Kunne ikkje starta underprosess." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:335 #, fuzzy, c-format msgid "Could not connect to POP server on %s." msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:389 #, c-format msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s" msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:408 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server.\n" "Error sending username: %s" msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:411 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448 #, fuzzy msgid "(Unknown)" msgstr "Ukjend" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:438 msgid "" "Unable to connect to POP server.\n" "No support for requested authentication mechanism." msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server.\n" "Error sending password: %s" msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:555 #, c-format msgid "No such folder `%s'." msgstr "" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:34 #, fuzzy msgid "Sendmail" msgstr "Send" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36 msgid "" "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " "system." msgstr "" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:105 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Kunne ikkje lasta kalender '%1'.\n" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:122 #, c-format msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" msgstr "" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:148 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send message: %s" msgstr "Vidaresendt melding frå %1" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:161 #, c-format msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." msgstr "" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:168 #, c-format msgid "Could not execute %s: mail not sent." msgstr "" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:173 #, c-format msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." msgstr "" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:220 msgid "sendmail" msgstr "" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:36 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "" #: camel/providers/vee/camel-vee-provider.c:30 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "" #: camel/providers/vee/camel-vee-provider.c:32 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:87 #, fuzzy msgid "1 byte" msgstr "%1 byte" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:89 #, fuzzy, c-format msgid "%u bytes" msgstr "%1 byte =" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:96 #, fuzzy, c-format msgid "%.1fK" msgstr "%1 KB" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:100 #, fuzzy, c-format msgid "%.1fM" msgstr "%1 MB" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "%.1fG" msgstr "%1 GB" #. This is a filename. Translators take note. #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:331 mail/mail-display.c:144 #, fuzzy msgid "attachment" msgstr "Vedlegg" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:417 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:7 #, fuzzy msgid "Attach a file" msgstr "Legg ved fil" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:464 po/tmp/filter.glade.h:14 #: shell/e-shortcuts-view.c:239 shell/e-shortcuts-view.c:356 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:465 #, fuzzy msgid "Remove selected items from the attachment list" msgstr "Fjern det valte programmet frå lista" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:496 #, fuzzy msgid "Add attachment..." msgstr "Vedlegg" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:497 #, fuzzy msgid "Attach a file to the message" msgstr "Kunne ikkje lagra melding(ar)." #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/e-msg-composer-attachment.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Attachment properties" msgstr "Vedleggseigenskapar" #: po/tmp/e-msg-composer-attachment.glade.h:8 msgid "File name:" msgstr "Filnamn:" #: po/tmp/e-msg-composer-attachment.glade.h:9 #, fuzzy msgid "MIME type:" msgstr "MIME-type" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:137 composer/e-msg-composer-hdrs.c:290 #: mail/mail-format.c:621 msgid "From:" msgstr "Frå:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:238 #, fuzzy msgid "Click here for the address book" msgstr "Legg adresse til adresseboka" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:291 msgid "Enter the identity you wish to send this message from" msgstr "" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:295 mail/mail-format.c:625 msgid "To:" msgstr "Til:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:296 #, fuzzy msgid "Enter the recipients of the message" msgstr "Oppgi eit nytt namn på meldinga." #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:300 mail/mail-format.c:627 #, fuzzy msgid "Cc:" msgstr "&CC:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:301 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" msgstr "" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:306 #, fuzzy msgid "Bcc:" msgstr "&Bcc:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:307 msgid "" "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " "appearing in the recipient list of the message." msgstr "" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:313 mail/mail-format.c:629 msgid "Subject:" msgstr "Emne:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:314 #, fuzzy msgid "Enter the subject of the mail" msgstr "Oppgi typen til medlemsvariabelen her." #: composer/e-msg-composer.c:429 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not open signature file %s:\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje fjerna post frå\n" "postboksen '%1':\n" "%2" #: composer/e-msg-composer.c:599 msgid "Save as..." msgstr "Lagra som ..." #: composer/e-msg-composer.c:610 #, fuzzy, c-format msgid "Error saving file: %s" msgstr "" "Feil ved lesing a fil:\n" "%1" #: composer/e-msg-composer.c:630 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading file: %s" msgstr "" "Feil ved nedlasting av fil:\n" "%1" #: composer/e-msg-composer.c:652 #, fuzzy msgid "Saving changes to message..." msgstr "Lagrar alle endra filer ..." #: composer/e-msg-composer.c:654 #, fuzzy msgid "Save changes to message..." msgstr "Lagrar alle endra filer ..." #: composer/e-msg-composer.c:695 #, c-format msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s" msgstr "" #: composer/e-msg-composer.c:739 shell/e-shell-view-menu.c:170 #, fuzzy msgid "Evolution" msgstr "Oppløysing" #: composer/e-msg-composer.c:745 #, fuzzy msgid "" "This message has not been sent.\n" "\n" "Do you wish to save your changes?" msgstr "" "Dette er siste trekk.\n" "Vil du leggja til fleire trekk?" #: composer/e-msg-composer.c:767 msgid "Open file" msgstr "Opna fil" #: composer/e-msg-composer.c:893 #, fuzzy msgid "That file does not exist." msgstr "Fila finst ikkje\n" #: composer/e-msg-composer.c:903 #, fuzzy msgid "That is not a regular file." msgstr "er ei vanleg fil" #: composer/e-msg-composer.c:913 #, fuzzy msgid "That file exists but is not readable." msgstr "%1 finst, men er inga vanleg fil" #: composer/e-msg-composer.c:923 msgid "That file appeared accesible but open(2) failed." msgstr "" #: composer/e-msg-composer.c:945 #, fuzzy msgid "" "The file is very large (more than 100K).\n" "Are you sure you wish to insert it?" msgstr "Det finst ulagra endringar. Er du sikker på at du vil avslutta?" #: composer/e-msg-composer.c:966 #, fuzzy msgid "An error occurred while reading the file." msgstr "Feil ved opning av fil." #: composer/e-msg-composer.c:1343 #, fuzzy msgid "Compose a message" msgstr "Lukk melding" #: composer/e-msg-composer.c:1420 #, fuzzy msgid "Could not create composer window." msgstr "Kan ikkje laga nytt vindauge.\n" #: composer/evolution-composer.c:307 #, fuzzy msgid "Cannot initialize Evolution's composer." msgstr "Kan ikkje initialisera lokale variablar" #: filter/e-search-bar.c:176 #, fuzzy msgid "Sear_ch" msgstr "Søk" #: filter/filter-datespec.c:62 #, fuzzy msgid "years" msgstr "år" #: filter/filter-datespec.c:63 #, fuzzy msgid "months" msgstr "månad(er)" #: filter/filter-datespec.c:64 #, fuzzy msgid "weeks" msgstr "Veke" #: filter/filter-datespec.c:65 #, fuzzy msgid "days" msgstr " dag" #: filter/filter-datespec.c:66 #, fuzzy msgid "hours" msgstr "time/timar" #: filter/filter-datespec.c:67 msgid "minutes" msgstr "minutt" #: filter/filter-datespec.c:68 msgid "seconds" msgstr "sekund" #: filter/filter-datespec.c:183 msgid "Oops. You have forgotten to choose a date." msgstr "" #: filter/filter-datespec.c:185 msgid "Oops. You have chosen an invalid date." msgstr "" #: filter/filter-datespec.c:259 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "whatever the time is when the filter is run\n" "or vfolder is opened." msgstr "" #: filter/filter-datespec.c:282 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "the time that you specify here." msgstr "" #: filter/filter-datespec.c:322 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "a time relative to when the filter is run;\n" "\"a week ago\", for example." msgstr "" #. keep in sync with FilterDatespec_type! #: filter/filter-datespec.c:357 #, fuzzy msgid "the current time" msgstr "tid no" #: filter/filter-datespec.c:357 msgid "a time you specify" msgstr "" #: filter/filter-datespec.c:358 #, fuzzy msgid "a time relative to the current time" msgstr "Vis hendingane for denne dagen" #. The label #: filter/filter-datespec.c:416 #, fuzzy msgid "Compare against" msgstr "Kompilatoråtvaringar" #: filter/filter-datespec.c:690 #, fuzzy msgid "" msgstr "Trykk for å velja ein skrifttype" #: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:286 #: mail/mail-autofilter.c:335 #, fuzzy msgid "Add Filter Rule" msgstr "Filter-reglar" #: filter/filter-editor.c:233 #, fuzzy msgid "Edit Filter Rule" msgstr "Rediger filterreglar" #: filter/filter-editor.c:433 msgid "incoming" msgstr "" #. "demand", #: filter/filter-editor.c:435 msgid "outgoing" msgstr "" #: filter/filter-editor.c:456 po/tmp/filter.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Edit Filters" msgstr "Rediger fil" #. and now for the action area #: filter/filter-filter.c:401 #, fuzzy msgid "Then" msgstr "Tiaren" #: filter/filter-filter.c:414 #, fuzzy msgid "Add action" msgstr "&Legg til handling" #: filter/filter-filter.c:420 #, fuzzy msgid "Remove action" msgstr "Fjern ein kolonne" #: filter/filter-folder.c:143 msgid "" "Oops, you forgot to choose a folder.\n" "Please go back and specify a valid folder to deliver mail to." msgstr "" #: filter/filter-folder.c:218 filter/vfolder-rule.c:271 #, fuzzy msgid "Select Folder" msgstr "Vel mappe" #: filter/filter-folder.c:243 msgid "Enter folder URI" msgstr "" #: filter/filter-folder.c:289 #, fuzzy msgid "" msgstr "Trykk for å velja ein skrifttype" #: filter/filter-input.c:184 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error in regular expression '%s':\n" "%s" msgstr "" "Feil ved lesing av fil:\n" "%s" #: filter/filter-message-search.c:379 filter/filter-message-search.c:447 #, c-format msgid "Failed to perform regex search on message header: %s" msgstr "" #: filter/filter-part.c:456 msgid "Test" msgstr "Test" #: filter/filter-rule.c:520 #, fuzzy msgid "Rule name: " msgstr "Filnamn:" #: filter/filter-rule.c:524 #, fuzzy msgid "Untitled" msgstr "Utan tittel" #: filter/filter-rule.c:540 #, fuzzy msgid "If" msgstr "I" #: filter/filter-rule.c:557 #, fuzzy msgid "Execute actions" msgstr "Køyr autorun.sh" #: filter/filter-rule.c:561 msgid "if all criteria are met" msgstr "" #: filter/filter-rule.c:566 msgid "if any criteria are met" msgstr "" #: filter/filter-rule.c:577 #, fuzzy msgid "Add criterion" msgstr "Legg til kriterium" #: filter/filter-rule.c:583 #, fuzzy msgid "Remove criterion" msgstr "Fjern element" #: mail/folder-browser.c:465 po/tmp/filter.glade.h:8 #: po/tmp/mail-config.glade.h:9 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: po/tmp/filter.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Edit VFolders" msgstr "Rediger filterreglar" #: po/tmp/filter.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Filter Rules" msgstr "Filter-reglar" #: po/tmp/filter.glade.h:12 msgid "Incoming" msgstr "" #: po/tmp/filter.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Outgoing" msgstr "Oversikt" #: po/tmp/filter.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Virtual Folders" msgstr "Mapper" #: po/tmp/filter.glade.h:16 #, fuzzy msgid "vFolder Sources" msgstr "Kjelder" #. Automatically generated. Do not edit. #: filter/libfilter-i18n.h:2 msgid "Assign Colour" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:3 msgid "Assign Score" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:4 #, fuzzy msgid "Copy to Folder" msgstr "Kopier til mappe" #: filter/libfilter-i18n.h:5 #, fuzzy msgid "Date received" msgstr "Motta" #: filter/libfilter-i18n.h:6 #, fuzzy msgid "Date sent" msgstr "Dato" #: filter/libfilter-i18n.h:8 #, fuzzy msgid "Expression" msgstr "&Yrke:" #: filter/libfilter-i18n.h:9 #, fuzzy msgid "Forward to Address" msgstr "Vidaresendt melding" #: filter/libfilter-i18n.h:10 #, fuzzy msgid "Message Body" msgstr "Flytta alle meldingar til papirkorga" #: filter/libfilter-i18n.h:11 #, fuzzy msgid "Message Header" msgstr "Melding motteken" #: filter/libfilter-i18n.h:12 #, fuzzy msgid "Message was received" msgstr "Melding motteken" #: filter/libfilter-i18n.h:13 #, fuzzy msgid "Message was sent" msgstr "Lag meldingar og slå saman" #: filter/libfilter-i18n.h:14 #, fuzzy msgid "Move to Folder" msgstr "Flytt til mappe" #: filter/libfilter-i18n.h:16 #, fuzzy msgid "Recipients" msgstr "Nyleg brukte fargar" #: filter/libfilter-i18n.h:17 msgid "Regex Match" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:18 #, fuzzy msgid "Sender" msgstr "Send" #: filter/libfilter-i18n.h:19 #, fuzzy msgid "Set Status" msgstr "Status:" #: filter/libfilter-i18n.h:20 #, fuzzy msgid "Source" msgstr "Kjelder" #: filter/libfilter-i18n.h:21 msgid "Specific header" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:22 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Status:" #: filter/libfilter-i18n.h:23 msgid "Stop Processing" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:24 msgid "Subject" msgstr "Emne" #: filter/libfilter-i18n.h:25 #, fuzzy msgid "after" msgstr "Slutt etter" #: filter/libfilter-i18n.h:26 msgid "before" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:27 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "Handlingar" #: filter/libfilter-i18n.h:28 msgid "does not contain" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:29 msgid "does not end with" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:30 #, fuzzy msgid "does not exist" msgstr "Fila finst ikkje\n" #: filter/libfilter-i18n.h:31 #, fuzzy msgid "does not sound like" msgstr "Fann ikkje fil" #: filter/libfilter-i18n.h:32 #, fuzzy msgid "does not start with" msgstr "Kunne ikkje starta %1." #: filter/libfilter-i18n.h:33 msgid "ends with" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:34 #, fuzzy msgid "exists" msgstr "Neste" #: filter/libfilter-i18n.h:35 msgid "is greater than" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:36 msgid "is less than" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:37 msgid "is not" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:38 #, fuzzy msgid "is" msgstr "er" #: filter/libfilter-i18n.h:39 #, fuzzy msgid "on or after" msgstr "Slutt etter" #: filter/libfilter-i18n.h:40 msgid "on or before" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:41 msgid "sounds like" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:42 msgid "starts with" msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:43 #, fuzzy msgid "was after" msgstr "Slutt etter" #: filter/libfilter-i18n.h:44 msgid "was before" msgstr "" #: filter/score-editor.c:127 #, fuzzy msgid "Add Rule" msgstr "Legg til fil" #: filter/score-editor.c:166 #, fuzzy msgid "Edit Score Rule" msgstr "Rediger filterreglar" #: filter/score-rule.c:192 filter/score-rule.c:194 msgid "Score" msgstr "Poengsum" #: filter/vfolder-editor.c:155 #, fuzzy msgid "Add VFolder Rule" msgstr "Rediger filterreglar" #: filter/vfolder-editor.c:204 #, fuzzy msgid "Edit VFolder Rule" msgstr "Rediger filterreglar" #: mail/component-factory.c:227 #, fuzzy msgid "Cannot initialize Evolution's mail component." msgstr "Kan ikkje initialisera lokale variablar" #: mail/component-factory.c:266 msgid "Cannot register storage with shell" msgstr "" #: mail/folder-browser.c:140 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:88 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:16 msgid "Save" msgstr "Lagra" #: mail/folder-browser.c:153 msgid "Body or subject contains" msgstr "" #: mail/folder-browser.c:154 msgid "Body contains" msgstr "" #: mail/folder-browser.c:155 #, fuzzy msgid "Subject contains" msgstr "Emne" #: mail/folder-browser.c:156 msgid "Body does not contain" msgstr "" #: mail/folder-browser.c:157 msgid "Subject does not contain" msgstr "" #: mail/folder-browser.c:453 #, fuzzy msgid "VFolder on Subject" msgstr "Ingen emne" #: mail/folder-browser.c:454 #, fuzzy msgid "VFolder on Sender" msgstr "Mappenamn:" #: mail/folder-browser.c:455 #, fuzzy msgid "VFolder on Recipients" msgstr "Mappa finst: " #: mail/folder-browser.c:457 #, fuzzy msgid "Filter on Subject" msgstr "Ingen emne" #: mail/folder-browser.c:458 #, fuzzy msgid "Filter on Sender" msgstr "Fil under:" #: mail/folder-browser.c:459 #, fuzzy msgid "Filter on Recipients" msgstr "Skriv ut filer" #: mail/folder-browser.c:460 mail/folder-browser.c:544 #, fuzzy msgid "Filter on Mailing List" msgstr "Fil alt i liste" #: mail/folder-browser.c:464 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:14 #, fuzzy msgid "Open" msgstr "Opna ..." #: mail/folder-browser.c:466 #, fuzzy msgid "Save As..." msgstr "Lagra som ..." #: mail/folder-browser.c:467 mail/mail-view.c:163 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:13 po/tmp/evolution-calendar.xml.h:23 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:28 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: mail/folder-browser.c:469 #, fuzzy msgid "Reply to Sender" msgstr "Svar til avsendar:" #: mail/folder-browser.c:470 mail/mail-view.c:156 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:34 #, fuzzy msgid "Reply to All" msgstr "Svar til alle:" #: mail/folder-browser.c:471 mail/mail-view.c:159 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:17 msgid "Forward" msgstr "Fram" #: mail/folder-browser.c:472 po/tmp/evolution-mail.xml.h:18 #, fuzzy msgid "Forward inline" msgstr "Fram" #: mail/folder-browser.c:474 #, fuzzy msgid "Mark as Read" msgstr "Mar&ker som ulesen" #: mail/folder-browser.c:475 #, fuzzy msgid "Mark as Unread" msgstr "Mar&ker som ulesen" #: mail/folder-browser.c:477 #, fuzzy msgid "Move to Folder..." msgstr "Flytt til mappe" #: mail/folder-browser.c:478 #, fuzzy msgid "Copy to Folder..." msgstr "Flytt til mappe" #: mail/folder-browser.c:480 #, fuzzy msgid "Undelete" msgstr "Slett" #. { _("Add Sender to Address Book"), NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender), NULL, 0 }, #. { "", NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (NULL), NULL, 0 }, #: mail/folder-browser.c:484 msgid "Apply Filters" msgstr "" #: mail/folder-browser.c:486 po/tmp/evolution-mail.xml.h:10 msgid "Create Rule From Message" msgstr "" #: mail/folder-browser.c:546 #, c-format msgid "Filter on Mailing List (%s)" msgstr "" #: mail/mail-autofilter.c:71 #, fuzzy, c-format msgid "Mail to %s" msgstr "Postkasse: %1" #: mail/mail-autofilter.c:214 #, fuzzy, c-format msgid "Subject is %s" msgstr "Emne" #: mail/mail-autofilter.c:230 #, fuzzy, c-format msgid "Mail from %s" msgstr "Melding frå %s" #: mail/mail-autofilter.c:331 #, fuzzy, c-format msgid "%s mailing list" msgstr "E-post&liste for språket:" #: mail/mail-callbacks.c:74 msgid "" "You have not configured the mail client.\n" "You need to do this before you can send,\n" "receive or compose mail.\n" "Would you like to configure it now?" msgstr "" #: mail/mail-callbacks.c:114 msgid "" "You need to configure an identity\n" "before you can compose mail." msgstr "" #: mail/mail-callbacks.c:128 msgid "" "You need to configure a mail transport\n" "before you can compose mail." msgstr "" #: mail/mail-callbacks.c:164 mail/mail-callbacks.c:176 msgid "You have no mail sources configured" msgstr "" #: mail/mail-callbacks.c:213 msgid "You have not set a mail transport method" msgstr "" #: mail/mail-callbacks.c:222 msgid "You have no Outbox configured" msgstr "" #: mail/mail-callbacks.c:246 #, fuzzy msgid "" "This message has no subject.\n" "Really send?" msgstr "Meldinga har ingen sendar" #: mail/mail-callbacks.c:291 msgid "You must specify recipients in order to send this message." msgstr "" #: mail/mail-callbacks.c:552 #, fuzzy msgid "Move message(s) to" msgstr "Flytta alle meldingar til papirkorga" #: mail/mail-callbacks.c:554 #, fuzzy msgid "Copy message(s) to" msgstr "&Kopier bileteplassering" #: mail/mail-callbacks.c:665 #, fuzzy msgid "" "You may only edit messages saved\n" "in the Drafts folder." msgstr "Vil du lagra denne artikkelen i Kladd-mappa?" #: mail/mail-callbacks.c:699 mail/mail-display.c:72 #, fuzzy msgid "Overwrite file?" msgstr "Overskriv filer" #: mail/mail-callbacks.c:703 mail/mail-display.c:76 #, fuzzy msgid "" "A file by that name already exists.\n" "Overwrite it?" msgstr "Ei fil med det namnet finst alt. Vil du skriva over den?" #: mail/mail-callbacks.c:748 #, fuzzy msgid "Save Message As..." msgstr "Lagra melding" #: mail/mail-callbacks.c:750 #, fuzzy msgid "Save Messages As..." msgstr "Lagra melding" #: mail/mail-callbacks.c:877 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error loading filter information:\n" "%s" msgstr "Les filinformasjon" #: mail/mail-callbacks.c:922 #, fuzzy msgid "Print Message" msgstr "Private meldingar" #: mail/mail-callbacks.c:969 #, fuzzy msgid "Printing of message failed" msgstr "Feil ved skriving av band-ID." #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:6 msgid "Identity" msgstr "Identitet" #: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Mail Configuration" msgstr "Oppsett" #: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Mail Source" msgstr "E-posttenar" #: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:9 po/tmp/mail-config.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Mail Transport" msgstr "&E-post-transport" #: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:10 msgid "Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\n" msgstr "" #: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:14 msgid "" "Your email configuration is now complete.\n" "Click \"Finish\" to save your new settings" msgstr "" #: mail/mail-config-gui.c:433 msgid "" "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, " "optionally, enter the name of your organization, and the name of a file to " "read your signature from." msgstr "" #: mail/mail-config-gui.c:446 #, fuzzy msgid "Full name:" msgstr "Fullt namn" #: mail/mail-config-gui.c:470 msgid "Email address:" msgstr "E-post-adresse:" #: mail/mail-config-gui.c:485 msgid "Organization:" msgstr "Organisasjon:" #: mail/mail-config-gui.c:496 #, fuzzy msgid "Signature file:" msgstr "Signaturfil:" #: mail/mail-config-gui.c:501 po/tmp/mail-config.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Signature File" msgstr "Signaturfil:" #: mail/mail-config-gui.c:922 msgid "Server:" msgstr "Tenar:" #: mail/mail-config-gui.c:928 msgid "Username:" msgstr "Brukarnamn:" #: mail/mail-config-gui.c:934 msgid "Path:" msgstr "Sti:" #: mail/mail-config-gui.c:943 msgid "Authentication:" msgstr "Autentisering:" #: mail/mail-config-gui.c:956 #, fuzzy msgid "Detect supported types..." msgstr "Vel modemtype ..." #: mail/mail-config-gui.c:968 msgid "Remember this password" msgstr "" #: mail/mail-config-gui.c:991 #, fuzzy msgid "Don't delete messages from server" msgstr "Slett e-post frå tenaren" #: mail/mail-config-gui.c:1003 #, fuzzy msgid "Test Settings" msgstr "Skriftinnstillingar" #: mail/mail-config-gui.c:1130 #, fuzzy msgid "Mail source type:" msgstr "E-post-&transport:" #: mail/mail-config-gui.c:1135 mail/mail-config-gui.c:1183 msgid "" "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant information " "about it.\n" "\n" "If the server requires authentication, you can click the \"Detect supported " "types...\" button after entering the other information." msgstr "" #: mail/mail-config-gui.c:1154 #, fuzzy msgid "News source type:" msgstr "&Ny type" #: mail/mail-config-gui.c:1159 msgid "" "Select the kind of news server you have, and enter the relevant information " "about it.\n" "\n" "If the server requires authentication, you can click the \"Detect supported " "types...\" button after entering the other information." msgstr "" #: mail/mail-config-gui.c:1178 #, fuzzy msgid "Mail transport type:" msgstr "E-post-&transport:" #: mail/mail-config-gui.c:1233 #, fuzzy msgid "Add Identity" msgstr " Identitet" #: mail/mail-config-gui.c:1235 #, fuzzy msgid "Edit Identity" msgstr " Identitet" #: mail/mail-config-gui.c:1333 #, fuzzy msgid "Add Source" msgstr "Kjelde:" #: mail/mail-config-gui.c:1335 #, fuzzy msgid "Edit Source" msgstr "Endra teneste" #: mail/mail-config-gui.c:1430 #, fuzzy msgid "Add News Server" msgstr "Legg til tenar" #: mail/mail-config-gui.c:1432 #, fuzzy msgid "Edit News Server" msgstr "R&ediger tenarar" #: mail/mail-config-gui.c:2253 #, fuzzy, c-format msgid "Testing \"%s\"" msgstr "Lagar" #: mail/mail-config-gui.c:2255 #, fuzzy, c-format msgid "Test connection to \"%s\"" msgstr "Sambandet er brote." #: mail/mail-config-gui.c:2296 #, fuzzy msgid "The connection was successful!" msgstr "Sambandet er brote." #: mail/mail-config-gui.c:2346 #, c-format msgid "Querying authorization capabilities of \"%s\"" msgstr "" #: mail/mail-config-gui.c:2348 #, c-format msgid "Query authorization at \"%s\"" msgstr "" #: po/tmp/mail-config.glade.h:7 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: po/tmp/mail-config.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Identities" msgstr "Identifikator" #: po/tmp/mail-config.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Mail Sources" msgstr "Kjelder" #: po/tmp/mail-config.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Mark message as seen [ms]: " msgstr "Lag meldingar og slå saman" #: po/tmp/mail-config.glade.h:14 #, fuzzy msgid "News Servers" msgstr "Diskusjonsgruppetenarar" #: po/tmp/mail-config.glade.h:15 #, fuzzy msgid "News Sources" msgstr "Kjelder" #: po/tmp/mail-config.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Organization" msgstr "Organisasjon:" #: po/tmp/mail-config.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Send messages in HTML format" msgstr "Send meldingar:" #: po/tmp/mail-config.glade.h:20 msgid "Sources" msgstr "Kjelder" #: mail/mail-crypto.c:350 mail/mail-crypto.c:452 mail/mail-crypto.c:629 #, fuzzy msgid "Please enter your PGP/GPG passphrase." msgstr "Oppgi ditt OpenPGP-passord" #: mail/mail-crypto.c:354 mail/mail-crypto.c:456 mail/mail-crypto.c:634 #, fuzzy msgid "No password provided." msgstr "Ingen passord oppgitt." #: mail/mail-crypto.c:360 mail/mail-crypto.c:463 mail/mail-crypto.c:640 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" msgstr "Kunne ikkje laga katalog\n" #: mail/mail-crypto.c:625 #, fuzzy msgid "No GPG/PGP program available." msgstr "Ingen bilete tilgjengeleg." #: mail/mail-display.c:90 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not open file %s:\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje fjerna post frå\n" "postboksen '%1':\n" "%2" #: mail/mail-display.c:113 #, fuzzy, c-format msgid "Could not write data: %s" msgstr "Kunne ikkje laga kio-jobb.\n" #: mail/mail-display.c:218 #, fuzzy msgid "Save Attachment" msgstr "Smarte vedlegg" #: mail/mail-display.c:258 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create temporary directory: %s" msgstr "" "Kunne ikkje laga mellombels fil\n" "%1:\n" "%2" #: mail/mail-display.c:300 #, fuzzy msgid "Save to Disk..." msgstr "Lagra til disk" #: mail/mail-display.c:302 #, fuzzy, c-format msgid "Open in %s..." msgstr "Opnar URL ..." #: mail/mail-display.c:304 #, fuzzy msgid "View Inline" msgstr "Vinkel" #: mail/mail-display.c:328 #, fuzzy msgid "External Viewer" msgstr "Hendingsvisar" #: mail/mail-display.c:351 #, c-format msgid "View Inline (via %s)" msgstr "" #: mail/mail-display.c:355 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: mail/mail-format.c:500 #, fuzzy, c-format msgid "%s attachment" msgstr "Vedlegg" #: mail/mail-format.c:623 #, fuzzy msgid "Reply-To:" msgstr "Svar" #: mail/mail-format.c:845 msgid "No GPG/PGP support available in this copy of Evolution." msgstr "" #: mail/mail-format.c:857 #, fuzzy msgid "Encrypted message not displayed" msgstr "Endra tidsvising" #: mail/mail-format.c:863 #, fuzzy msgid "Encrypted message" msgstr "Lagra melding" #: mail/mail-format.c:864 msgid "Click icon to decrypt." msgstr "" #: mail/mail-format.c:1470 #, c-format msgid "Pointer to FTP site (%s)" msgstr "" #: mail/mail-format.c:1482 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" msgstr "" #: mail/mail-format.c:1486 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s)" msgstr "" #: mail/mail-format.c:1520 #, c-format msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" msgstr "" #: mail/mail-format.c:1525 msgid "Malformed external-body part." msgstr "" #: mail/mail-format.c:1695 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "" #: mail/mail-local.c:202 #, c-format msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format" msgstr "" #: mail/mail-local.c:206 #, c-format msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format" msgstr "" #: mail/mail-local.c:261 msgid "Closing current folder" msgstr "" #: mail/mail-local.c:293 msgid "Renaming old folder and opening" msgstr "" #: mail/mail-local.c:314 #, fuzzy msgid "Creating new folder" msgstr "Lagar ei ny mappe" #: mail/mail-local.c:329 #, fuzzy msgid "Copying messages" msgstr "Melding" #: mail/mail-local.c:341 #, c-format msgid "" "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n" "open this folder anymore: %s" msgstr "" #: mail/mail-local.c:372 msgid "" "If you can no longer open this mailbox, then\n" "you may need to repair it manually." msgstr "" #: mail/mail-local.c:781 msgid "Registering local folder" msgstr "" #: mail/mail-local.c:783 msgid "Register local folder" msgstr "" #: mail/mail-ops.c:79 #, fuzzy, c-format msgid "Fetching email from %s" msgstr "Hentar data frå %1" #: mail/mail-ops.c:81 #, fuzzy, c-format msgid "Fetch email from %s" msgstr "Slett e-post frå tenaren" #: mail/mail-ops.c:331 #, fuzzy, c-format msgid "There is no new mail at %s." msgstr "Det er ikkje band i stasjonen." #: mail/mail-ops.c:401 #, fuzzy msgid "Filtering email on demand" msgstr "Ring ved førespurnad" #: mail/mail-ops.c:403 #, fuzzy msgid "Filter email on demand" msgstr "Ring ved førespurnad" #: mail/mail-ops.c:538 #, fuzzy, c-format msgid "Sending \"%s\"" msgstr "Sender %1" #: mail/mail-ops.c:543 #, fuzzy msgid "Sending a message without a subject" msgstr "Sender meldingar til %1" #: mail/mail-ops.c:546 #, fuzzy, c-format msgid "Send \"%s\"" msgstr "Lagra: %s" #: mail/mail-ops.c:549 #, fuzzy msgid "Send a message without a subject" msgstr "Sender ei melding til ein nettverksspelar" #: mail/mail-ops.c:720 #, fuzzy msgid "Sending queue" msgstr "&Send meldingane i køen" #: mail/mail-ops.c:722 #, fuzzy msgid "Send queue" msgstr "&Send meldingane i køen" #: mail/mail-ops.c:858 mail/mail-ops.c:865 #, fuzzy, c-format msgid "Appending \"%s\"" msgstr "Sender %1" #: mail/mail-ops.c:862 mail/mail-ops.c:868 #, fuzzy msgid "Appending a message without a subject" msgstr "Sender meldingar til %1" #: mail/mail-ops.c:940 #, fuzzy, c-format msgid "Expunging \"%s\"" msgstr "Forventar %1" #: mail/mail-ops.c:942 #, c-format msgid "Expunge \"%s\"" msgstr "" #: mail/mail-ops.c:1001 #, fuzzy, c-format msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\"" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/mail-ops.c:1003 #, fuzzy, c-format msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\"" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/mail-ops.c:1006 #, fuzzy, c-format msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\"" msgstr "Flytta alle meldingar til papirkorga" #: mail/mail-ops.c:1008 #, c-format msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\"" msgstr "" #: mail/mail-ops.c:1039 msgid "Moving" msgstr "Flyttar" #: mail/mail-ops.c:1042 msgid "Copying" msgstr "Kopierer" #: mail/mail-ops.c:1062 #, c-format msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")" msgstr "" #: mail/mail-ops.c:1141 #, fuzzy, c-format msgid "Marking messages in folder \"%s\"" msgstr "Markerer meldingar" #: mail/mail-ops.c:1144 #, fuzzy, c-format msgid "Mark messages in folder \"%s\"" msgstr "Lag meldingar og slå saman" #: mail/mail-ops.c:1175 #, fuzzy, c-format msgid "Marking message %d of %d" msgstr "Markerer meldingar" #: mail/mail-ops.c:1295 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning folders in \"%s\"" msgstr "Leitar etter tilleggsmodular" #: mail/mail-ops.c:1297 #, fuzzy, c-format msgid "Scan folders in \"%s\"" msgstr "Lag ny mappe i %1" #: mail/mail-ops.c:1366 mail/subscribe-dialog.c:339 #, fuzzy msgid "(No description)" msgstr "Inga skildring" #: mail/mail-ops.c:1432 #, fuzzy, c-format msgid "Attaching messages from folder \"%s\"" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/mail-ops.c:1435 #, fuzzy, c-format msgid "Attach messages from \"%s\"" msgstr "Melding frå %s" #: mail/mail-ops.c:1535 #, fuzzy, c-format msgid "Forwarding messages \"%s\"" msgstr "Markerer meldingar" #: mail/mail-ops.c:1539 #, fuzzy msgid "Forwarding a message without a subject" msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt" #: mail/mail-ops.c:1542 #, fuzzy, c-format msgid "Forward message \"%s\"" msgstr "Vidaresendt melding" #: mail/mail-ops.c:1546 #, fuzzy msgid "Forward a message without a subject" msgstr "Vidaresendt melding frå %1" #: mail/mail-ops.c:1593 #, fuzzy, c-format msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/mail-ops.c:1610 msgid "" "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message." msgstr "" #: mail/mail-ops.c:1665 #, fuzzy msgid "Forwarded messages" msgstr "Vidaresendt melding frå %1" #: mail/mail-ops.c:1679 #, fuzzy msgid "Forwarded message:\n" msgstr "Vidaresendt melding frå %1" #: mail/mail-ops.c:1748 #, fuzzy, c-format msgid "Loading \"%s\"" msgstr "Lastar meldingar" #: mail/mail-ops.c:1750 #, fuzzy, c-format msgid "Load \"%s\"" msgstr "Last inn" #: mail/mail-ops.c:1853 #, fuzzy, c-format msgid "Creating \"%s\"" msgstr "Lagar" #: mail/mail-ops.c:1855 #, fuzzy, c-format msgid "Create \"%s\"" msgstr "Laga" #: mail/mail-ops.c:1903 msgid "Exception while reporting result to shell component listener." msgstr "" #: mail/mail-ops.c:1949 #, fuzzy, c-format msgid "Synchronizing \"%s\"" msgstr "Synkroniser" #: mail/mail-ops.c:1951 #, fuzzy, c-format msgid "Synchronize \"%s\"" msgstr "Synkroniser" #: mail/mail-ops.c:2015 #, fuzzy, c-format msgid "Displaying message UID \"%s\"" msgstr "Vis meldingstorleik" #: mail/mail-ops.c:2018 #, fuzzy msgid "Clearing message display" msgstr "Markerer meldingar" #: mail/mail-ops.c:2021 #, fuzzy, c-format msgid "Display message UID \"%s\"" msgstr "Vis meldingstorleik" #: mail/mail-ops.c:2024 #, fuzzy msgid "Clear message display" msgstr "Endra tidsvising" #: mail/mail-ops.c:2137 #, fuzzy, c-format msgid "Opening messages from folder \"%s\"" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/mail-ops.c:2140 #, fuzzy, c-format msgid "Open messages from \"%s\"" msgstr "Melding frå %s" #: mail/mail-ops.c:2244 #, fuzzy, c-format msgid "Loading %s Folder" msgstr "Les mapper" #: mail/mail-ops.c:2246 #, fuzzy, c-format msgid "Load %s Folder" msgstr "Endra mappe" #: mail/mail-ops.c:2310 #, fuzzy, c-format msgid "Viewing messages from folder \"%s\"" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/mail-ops.c:2313 #, fuzzy, c-format msgid "View messages from \"%s\"" msgstr "Melding frå %s" #: mail/mail-ops.c:2339 #, fuzzy, c-format msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/mail-ops.c:2428 #, fuzzy, c-format msgid "Saving messages from folder \"%s\"" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/mail-ops.c:2431 #, fuzzy, c-format msgid "Save messages from folder \"%s\"" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/mail-ops.c:2474 #, fuzzy, c-format msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/mail-search-dialogue.c:104 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "Avbroten." #: mail/mail-summary.c:105 mail/mail-threads.c:728 #, fuzzy msgid "Incomplete message written on pipe!" msgstr "" #: mail/mail-threads.c:301 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error while preparing to %s:\n" "%s" msgstr "" "Feil ved lesing av fil:\n" "%s" #: mail/mail-threads.c:675 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error while `%s':\n" "%s" msgstr "" "Feil ved laging av fil '%1':\n" "%2" #: mail/mail-threads.c:732 msgid "Error reading commands from dispatching thread." msgstr "" #: mail/mail-threads.c:797 msgid "Corrupted message from dispatching thread?" msgstr "" #: mail/mail-threads.c:916 #, fuzzy msgid "Could not create dialog box." msgstr "Kunne ikkje laga kio-jobb.\n" #: mail/mail-threads.c:927 #, fuzzy msgid "User cancelled query." msgstr "" "Brukaren avbraut handling\n" "%1" #: mail/mail-tools.c:189 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s" msgstr "" "Kunne ikkje laga mellombels fil\n" "%1:\n" "%2" #. Get all uids of source #: mail/mail-tools.c:239 #, fuzzy, c-format msgid "Examining %s" msgstr "Forventar %1" #: mail/mail-tools.c:269 #, c-format msgid "" "Could not read UID cache file \"%s\". You may receive duplicate messages." msgstr "" #. Info #: mail/mail-tools.c:290 #, fuzzy, c-format msgid "Retrieving message %d of %d" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #. Append it to dest #: mail/mail-tools.c:303 #, fuzzy, c-format msgid "Writing message %d of %d" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/mail-tools.c:332 #, fuzzy, c-format msgid "Saving changes to %s" msgstr "Lagrar alle endra filer ..." #: mail/mail-tools.c:369 #, fuzzy, c-format msgid "[%s] (forwarded message)" msgstr "Vidaresendt melding" #: mail/mail-tools.c:379 msgid "Fwd: (no subject)" msgstr "Fwd: (ingen emne)" #: mail/mail-tools.c:418 #, fuzzy, c-format msgid "Forwarded message - %s" msgstr "Vidaresendt melding frå %1" #: mail/mail-tools.c:420 #, fuzzy msgid "Forwarded message (no subject)" msgstr "Vidaresendt melding frå %1" #: mail/mail-tools.c:523 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot open location `%s':\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje fjerna post frå\n" "postboksen '%1':\n" "%2" #: mail/mail-vfolder.c:147 #, fuzzy msgid "VFolders" msgstr "Mapper" #: mail/mail-vfolder.c:296 #, fuzzy msgid "New VFolder" msgstr "Ny mappe" #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"), #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE), #: mail/mail-view.c:153 po/tmp/evolution-mail.xml.h:33 msgid "Reply" msgstr "Svar" #: mail/mail-view.c:153 po/tmp/evolution-mail.xml.h:38 #, fuzzy msgid "Reply to the sender of this message" msgstr "Fann ikkje sendaren av denne meldinga" #: mail/mail-view.c:156 po/tmp/evolution-mail.xml.h:37 #, fuzzy msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Fann ikkje sendaren av denne meldinga" #: mail/mail-view.c:159 po/tmp/evolution-mail.xml.h:19 #, fuzzy msgid "Forward this message" msgstr "Vidaresendt melding" #: mail/mail-view.c:163 po/tmp/evolution-mail.xml.h:32 #, fuzzy msgid "Print the selected message" msgstr "Sentrer dei valte elementa" #: mail/mail-view.c:165 po/tmp/evolution-mail.xml.h:12 #, fuzzy msgid "Delete this message" msgstr "Slett denne adressa" #: mail/message-list.c:572 #, fuzzy msgid "Unseen" msgstr "partalssider" #: mail/message-list.c:575 #, fuzzy msgid "Seen" msgstr "Send" #: mail/message-list.c:578 msgid "Answered" msgstr "" #: mail/message-list.c:846 #, c-format msgid "[ %s ]" msgstr "" #. well, we could scan more children, build up a (more accurate) list, but this should do ok #: mail/message-list.c:858 mail/message-list.c:873 #, c-format msgid "%s, et al." msgstr "" #: mail/message-list.c:860 mail/message-list.c:875 #, fuzzy msgid "" msgstr "Ukjend" #: mail/message-list.c:2068 #, fuzzy msgid "Rebuilding message view" msgstr "Feil ved skriving av band-ID." #: mail/message-list.c:2070 #, fuzzy msgid "Rebuild message view" msgstr "Sen melding" #: mail/subscribe-dialog.c:139 msgid "Display folders starting with:" msgstr "" #: mail/subscribe-dialog.c:172 #, c-format msgid "Getting store for \"%s\"" msgstr "" #: mail/subscribe-dialog.c:175 #, c-format msgid "Get store for \"%s\"" msgstr "" #: mail/subscribe-dialog.c:282 #, fuzzy, c-format msgid "Subscribing to folder \"%s\"" msgstr "Leitar etter tilleggsmodular" #: mail/subscribe-dialog.c:286 #, fuzzy, c-format msgid "Unsubscribing from folder \"%s\"" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: mail/subscribe-dialog.c:290 #, fuzzy, c-format msgid "Subscribe to folder \"%s\"" msgstr "Lag ny mappe i %1" #: mail/subscribe-dialog.c:293 #, fuzzy, c-format msgid "Unsubscribe from folder \"%s\"" msgstr "Mottek meldingar frå %1" #: shell/e-setup.c:112 shell/e-setup.c:183 #, fuzzy msgid "Evolution installation" msgstr "KDeelop-installering" #: shell/e-setup.c:116 msgid "" "This new version of Evolution needs to install additional files\n" "into your personal Evolution directory" msgstr "" #: shell/e-setup.c:117 msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit." msgstr "" #: shell/e-setup.c:155 #, fuzzy msgid "Could not update files correctly" msgstr "Kunne ikkje laga kio-jobb.\n" #: shell/e-setup.c:158 shell/e-setup.c:224 #, fuzzy msgid "Evolution files successfully installed." msgstr "Alle filer vart sletta." #: shell/e-setup.c:187 #, fuzzy msgid "This seems to be the first time you run Evolution." msgstr "" "Dette er første nivå\n" "i denne samlinga." #: shell/e-setup.c:188 msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under" msgstr "" #: shell/e-setup.c:205 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot create the directory\n" "%s\n" "Error: %s" msgstr "" "Kan ikkje laga heimekatalog\n" "Feil: %1" #: shell/e-setup.c:220 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot copy files into\n" "`%s'." msgstr "kan ikkje opna fila %1" #: shell/e-setup.c:245 #, c-format msgid "" "The file `%s' is not a directory.\n" "Please move it in order to allow installation\n" "of the Evolution user files." msgstr "" #: shell/e-setup.c:257 #, c-format msgid "" "The directory `%s' exists but is not the\n" "Evolution directory. Please move it in order\n" "to allow installation of the Evolution user files." msgstr "" #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:82 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot create the specified folder:\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje laga fila\n" "\"" #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:134 #, fuzzy msgid "The specified folder name is not valid." msgstr "Arkivfilnamnet er ikkje gyldig.\n" #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:225 #, fuzzy msgid "Evolution - Create new folder" msgstr "Lagar ei ny mappe" #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:96 msgid "" "The type of the selected folder is not valid for\n" "the requested operation." msgstr "" #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:291 msgid "New..." msgstr "Ny ..." #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:447 shell/e-shell-folder-title-bar.c:448 #, fuzzy msgid "(Untitled)" msgstr "Utan tittel" #. you might have to call gnome_dialog_run() on the #. * dialog returned here, I don't remember... #. #: shell/e-shell-view-menu.c:114 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH." msgstr "" #. same as above #: shell/e-shell-view-menu.c:120 #, fuzzy msgid "Bug buddy could not be run." msgstr "Kunne ikkje lagra adresseboka." #: shell/e-shell-view-menu.c:172 #, fuzzy msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc." msgstr "Opphavsrett (c), %1 1997-2000" #: shell/e-shell-view-menu.c:174 msgid "" "Evolution is a suite of groupware applications\n" "for mail, calendaring, and contact management\n" "within the GNOME desktop environment." msgstr "" #: shell/e-shell-view-menu.c:335 #, fuzzy msgid "Go to folder..." msgstr "Flytt til mappe" #: shell/e-shell-view.c:140 msgid "(No folder displayed)" msgstr "" #: shell/e-shell-view.c:455 msgid "Folders" msgstr "Mapper" #: shell/e-shell-view.c:1077 #, fuzzy, c-format msgid "Evolution - %s" msgstr "Evalueringsfeil" #: shell/e-shell.c:372 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot set up local storage -- %s" msgstr "Kan ikkje setja blokkstorleik for band." #: shell/e-shell.c:1208 #, c-format msgid "" "Ooops! The view for `%s' have died unexpectedly. :-(\n" "This probably means that the %s component has crashed." msgstr "" #: shell/e-shortcuts-view.c:122 #, fuzzy msgid "Create new shortcut group" msgstr "Endra snarveg for:" #: shell/e-shortcuts-view.c:125 msgid "Group name:" msgstr "Gruppenamn:" #: shell/e-shortcuts-view.c:234 #, fuzzy, c-format msgid "" "Do you really want to remove group\n" "`%s' from the shortcut bar?" msgstr "Vil du verkeleg leggja '%1' i papirkorga?" #: shell/e-shortcuts-view.c:239 #, fuzzy msgid "Don't remove" msgstr "fjern" #: shell/e-shortcuts-view.c:250 #, fuzzy msgid "_Small Icons" msgstr "Små ikon" #: shell/e-shortcuts-view.c:251 msgid "Show the shortcuts as small icons" msgstr "" #: shell/e-shortcuts-view.c:253 #, fuzzy msgid "_Large Icons" msgstr "Ordna ikon" #: shell/e-shortcuts-view.c:254 msgid "Show the shortcuts as large icons" msgstr "" #: shell/e-shortcuts-view.c:265 #, fuzzy msgid "_New Group..." msgstr "Ny gruppe ..." #: shell/e-shortcuts-view.c:266 #, fuzzy msgid "Create a new shortcut group" msgstr "Lagar eit nytt dokument" #: shell/e-shortcuts-view.c:268 #, fuzzy msgid "_Remove This Group..." msgstr "Fjern gruppe" #: shell/e-shortcuts-view.c:269 #, fuzzy msgid "Remove this shortcut group" msgstr "Fjern denne oppføringa" #: shell/e-shortcuts-view.c:353 msgid "Activate" msgstr "Aktiver" #: shell/e-shortcuts-view.c:353 #, fuzzy msgid "Activate this shortcut" msgstr "&Programsnøggtastar" #: shell/e-shortcuts-view.c:356 msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar" msgstr "" #: shell/e-shortcuts.c:358 #, fuzzy msgid "Error saving shortcuts." msgstr "Feil ved lagring av innstillingar." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:125 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:43 po/tmp/evolution.xml.h:34 #: shell/e-storage-set-view.c:235 #, fuzzy msgid "_View" msgstr "Vis" #: shell/e-storage-set-view.c:235 #, fuzzy msgid "View the selected folder" msgstr "Slettar den valte fila" #: shell/e-storage.c:138 #, fuzzy msgid "(No name)" msgstr "Ingen namn" #: shell/e-storage.c:389 #, fuzzy msgid "No error" msgstr "Ingen feil." #: shell/e-storage.c:391 #, fuzzy msgid "Generic error" msgstr "Generell feil" #: shell/e-storage.c:393 #, fuzzy msgid "A folder with the same name already exists" msgstr "Ein tabell med det namnet finst alt." #: shell/e-storage.c:395 #, fuzzy msgid "The specified folder type is not valid" msgstr "Den oppgitte fila finst ikkje" #: shell/e-storage.c:397 #, fuzzy msgid "I/O error" msgstr "IU-feil" #: shell/e-storage.c:399 #, fuzzy msgid "Not enough space to create the folder" msgstr "Ikkje nok skip å senda." #: shell/e-storage.c:401 #, fuzzy msgid "The specified folder was not found" msgstr "Den oppgitte fila finst ikkje" #: shell/e-storage.c:403 #, fuzzy msgid "Function not implemented in this storage" msgstr "Kommando ikkje støtta på tenar" #: shell/e-storage.c:405 msgid "Permission denied" msgstr "Nekta tilgang" #: shell/e-storage.c:407 #, fuzzy msgid "Operation not supported" msgstr "Operasjonen vart stoppa" #: shell/e-storage.c:409 #, fuzzy msgid "The specified type is not supported in this storage" msgstr "Den oppgitte fila finst ikkje" #: shell/main.c:74 msgid "" "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" "of the Evolution groupware suite.\n" "\n" "Over the last month and a half, our focus has been on making\n" "Evolution usable. Many of the Evolution developers are now using\n" "Evolution to read their mail full time. You could too. (Just\n" "be sure to keep a backup.)\n" "\n" "But while we have fixed many bugs affecting its stability and\n" "security, you still get the disclaimer: Evolution will: crash,\n" "lose your mail when you don't want it to, refuse to delete your\n" "mail when you do want it to, leave stray processes running,\n" "consume 100% CPU, race, lock, send HTML mail to random mailing\n" "lists, and embarass you in front of your friends and co-workers.\n" "Use only as directed.\n" "\n" "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n" "await your contributions!\n" msgstr "" #: shell/main.c:101 msgid "" "Thanks\n" "The Evolution Team\n" msgstr "" #: shell/main.c:132 #, fuzzy msgid "Cannot initialize the Evolution shell." msgstr "Kan ikkje initialisera adresseboka" #: shell/main.c:178 #, fuzzy msgid "Disable." msgstr "Deaktivert" #: shell/main.c:198 #, fuzzy msgid "Cannot initialize the Bonobo component system." msgstr "Kan ikkje initialisera adresseboka" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/evolution-addressbook-ldap.xml.h:6 #, fuzzy msgid "N_ew Directory Server" msgstr "Diskusjonsgruppetenarar" #: po/tmp/evolution-addressbook-ldap.xml.h:7 #, fuzzy msgid "_Actions" msgstr "Handlingar" #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:7 #, fuzzy msgid "Create a new contact" msgstr "Lagar eit nytt dokument" #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:9 #, fuzzy msgid "Delete a contact" msgstr "Slett kolonne" #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:10 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:67 #, fuzzy msgid "Find" msgstr "Finn ..." #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:11 msgid "Find a contact" msgstr "" #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:12 po/tmp/evolution-calendar.xml.h:19 #, fuzzy msgid "New" msgstr "Ny ..." #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:14 msgid "Print contacts" msgstr "" #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:15 msgid "Stop" msgstr "" #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:16 #, fuzzy msgid "Stop Loading" msgstr "Lagring" #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:17 #, fuzzy msgid "View All" msgstr "Vinkel" #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:18 msgid "View all contacts" msgstr "" #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:19 #, fuzzy msgid "_Print Contacts..." msgstr "&Innhald ..." #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:20 msgid "_Search for contacts" msgstr "" #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:21 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:123 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Verktøy" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:6 #, fuzzy msgid "5 Days" msgstr " dag" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:7 #, fuzzy msgid "Alter preferences" msgstr "Innstillingar" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:8 #, fuzzy msgid "Ca_lendar" msgstr "Skriv ut alle" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:9 #, fuzzy msgid "Calendar Preferences..." msgstr "Innstillingar" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:10 #, fuzzy msgid "Create a new appointment" msgstr "&Slett avtale" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:11 #, fuzzy msgid "Create a new calendar" msgstr "Feil ved opning" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:12 msgid "Day" msgstr "Dag" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:13 msgid "Go back in time" msgstr "" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:14 msgid "Go forward in time" msgstr "" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:15 #, fuzzy msgid "Go to" msgstr "Gå til side" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:16 #, fuzzy msgid "Go to a specific date" msgstr "Gå til side" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:17 #, fuzzy msgid "Go to present time" msgstr "Ikkje vis den overskytande teksten" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:18 msgid "Month" msgstr "Månad" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:20 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:74 #, fuzzy msgid "Next" msgstr "Neste" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:21 #, fuzzy msgid "Open a calendar" msgstr "Feil ved opning" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:22 #, fuzzy msgid "Prev" msgstr "Førehandsvising:" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:24 #, fuzzy msgid "Print this calendar" msgstr "Skriv ut alle" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:25 msgid "Save calendar as something else" msgstr "" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:26 #, fuzzy msgid "Show 1 day" msgstr "Vis dato" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:27 #, fuzzy msgid "Show 1 month" msgstr "Vis metodar" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:28 #, fuzzy msgid "Show 1 week" msgstr "Vis %1" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:29 #, fuzzy msgid "Show the working week" msgstr "Vis hovudvindauget" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:30 widgets/misc/e-dateedit.c:414 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "i dag" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:31 msgid "Week" msgstr "Veke" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:32 po/tmp/evolution.xml.h:31 #, fuzzy msgid "_New" msgstr "Vis" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:33 #, fuzzy msgid "_Open Calendar" msgstr "Feil ved opning" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:34 #, fuzzy msgid "_Print this calendar" msgstr "Skriv ut alle" #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:35 #, fuzzy msgid "_Save Calendar As" msgstr "Ny kalender" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:7 #, fuzzy msgid "Delete this item" msgstr "Slett denne adressa" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:8 #, fuzzy msgid "Delete..." msgstr "Slett" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:9 msgid "Help" msgstr "" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:10 msgid "Print En_velope..." msgstr "" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:11 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:81 #, fuzzy msgid "Print this item" msgstr "Skriv til fil" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:12 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:82 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "Skriv ut" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:13 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:89 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:18 #, fuzzy msgid "Save _As..." msgstr "Lagra som ..." #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:14 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:90 #, fuzzy msgid "Save and Close" msgstr "Lagra ei fil" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:15 msgid "Save the contact and close the dialog box" msgstr "" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:16 msgid "Se_nd contact to other..." msgstr "" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:17 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:98 #, fuzzy msgid "See online help" msgstr "Me er tilkopla!" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:18 #, fuzzy msgid "Send _message to contact..." msgstr "Sender ei melding til ein nettverksspelar" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:19 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:110 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:38 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:16 po/tmp/evolution.xml.h:25 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "Fil" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:20 #, fuzzy msgid "_Print..." msgstr "Skriv ut" #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:21 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:121 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:42 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Lagra" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:6 msgid "About this application" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:7 #, fuzzy msgid "About..." msgstr "Skrifttype ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:8 #, fuzzy msgid "Actio_ns" msgstr "Handlingar" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:9 #, fuzzy msgid "C_lear" msgstr "Teikn" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:10 #, fuzzy msgid "C_ut" msgstr "Klipp ut" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:11 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "Teikn" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:12 #, fuzzy msgid "Clear the selection" msgstr "Slettar den valte fila" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:14 #, fuzzy msgid "Close this appointment" msgstr "&Slett avtale" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:15 po/tmp/evolution-mail.xml.h:8 msgid "Copy" msgstr "Kopier" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:16 msgid "Copy the selection" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:17 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:18 msgid "Cut the selection" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:21 msgid "Dump XML" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:22 msgid "Dump the UI Xml description" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:23 #, fuzzy msgid "FIXME: Address _Book..." msgstr "Adresse&bok ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:24 msgid "FIXME: Ch_oose Form..." msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:25 msgid "FIXME: Chec_k Names" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:26 #, fuzzy msgid "FIXME: Cop_y to Folder..." msgstr "Kopier til mappe" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:27 msgid "FIXME: D_esign a Form..." msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:28 #, fuzzy msgid "FIXME: Define Print _Styles" msgstr "&Førehandsvising ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:29 msgid "FIXME: Desi_gn This Form" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:30 msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:31 #, fuzzy msgid "FIXME: For_ward" msgstr "Fort framover" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:32 msgid "FIXME: Forward as v_Calendar" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:33 #, fuzzy msgid "FIXME: Help" msgstr "&KDE-hjelp" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:34 msgid "FIXME: In_complete Task" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:35 #, fuzzy msgid "FIXME: Insert File" msgstr "Sett inn fil ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:36 msgid "FIXME: It_em..." msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:37 #, fuzzy msgid "FIXME: Paste _Special... " msgstr "Lim inn spesiell ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:38 #, fuzzy msgid "FIXME: Print Pre_view" msgstr "&Førehandsvising ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:39 msgid "FIXME: Pu_blish Form As..." msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:40 msgid "FIXME: Publish _Form..." msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:41 #, fuzzy msgid "FIXME: Rec_urrence..." msgstr "Repetering" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:42 msgid "FIXME: S_end" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:43 #, fuzzy msgid "FIXME: Save Attac_hments..." msgstr "Smarte vedlegg" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:44 msgid "FIXME: Script _Debugger" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:45 msgid "FIXME: Task _Request" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:46 msgid "FIXME: _Contact" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:47 #, fuzzy msgid "FIXME: _Customize..." msgstr "Tilpass ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:48 #, fuzzy msgid "FIXME: _File..." msgstr "Sett inn fil ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:49 #, fuzzy msgid "FIXME: _Font..." msgstr "Skrifttype ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:50 #, fuzzy msgid "FIXME: _Formatting" msgstr "Tekstformatering" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:51 msgid "FIXME: _Item" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:52 msgid "FIXME: _Journal Entry" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:53 msgid "FIXME: _Last Item in Folder" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:54 msgid "FIXME: _Mail Message" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:55 #, fuzzy msgid "FIXME: _Memo Style" msgstr "Elementstil" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:56 #, fuzzy msgid "FIXME: _Move to Folder..." msgstr "Flytt til mappe" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:57 #, fuzzy msgid "FIXME: _New Appointment" msgstr "Se&nd avtale" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:58 msgid "FIXME: _Note" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:59 #, fuzzy msgid "FIXME: _Object..." msgstr "&Objekt ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:60 #, fuzzy msgid "FIXME: _Paragraph..." msgstr "&Avsnitt ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:61 #, fuzzy msgid "FIXME: _Spelling..." msgstr "&Stavekontroll ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:62 #, fuzzy msgid "FIXME: _Standard" msgstr "Standard" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:63 msgid "FIXME: _Task" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:64 msgid "FIXME: _Unread Item" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:65 msgid "FIXME: what goes here?" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:66 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:10 #, fuzzy msgid "F_ormat" msgstr "Format" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:68 msgid "Find Again" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:69 msgid "Find _Again" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:70 #, fuzzy msgid "Go to the next item" msgstr "Ikkje vis den overskytande teksten" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:71 #, fuzzy msgid "Go to the previous item" msgstr "Gå til neste som treng ettersyn" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:72 #, fuzzy msgid "Modify the file's properties" msgstr "Linjeeigenskapar" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:73 #, fuzzy msgid "N_ext" msgstr "Neste" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:75 msgid "Paste" msgstr "Lim inn" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:76 #, fuzzy msgid "Paste the clipboard" msgstr "Limer inn ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:77 #, fuzzy msgid "Pre_vious" msgstr "Førre" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:78 #, fuzzy msgid "Previous" msgstr "Førre" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:79 msgid "Print S_etup..." msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:80 #, fuzzy msgid "Print Setup" msgstr "Speloppsett" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:83 #, fuzzy msgid "Properties" msgstr "Eigenskapar ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:84 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Tilfeldig" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:85 #, fuzzy msgid "Redo the undone action" msgstr "Fjern ein kolonne" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:86 #, fuzzy msgid "Replace" msgstr "Svar" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:87 msgid "Replace a string" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:91 msgid "Save the appointment and close the dialog box" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:92 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:21 #, fuzzy msgid "Save the current file" msgstr "tid no" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:93 #, fuzzy msgid "Schedule Meeting" msgstr "Køyreplan ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:94 #, fuzzy msgid "Schedule _Meeting" msgstr "Køyreplan ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:95 msgid "Schedule some sort of a meeting" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:96 msgid "Search again for the same string" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:97 msgid "Search for a string" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:99 #, fuzzy msgid "Select All" msgstr "Vel mappe" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:100 #, fuzzy msgid "Select everything" msgstr "Vel mappe" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:101 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:102 msgid "Undo" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:103 msgid "Undo the last action" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:104 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:34 #, fuzzy msgid "_About..." msgstr "Skrifttype ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:105 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:35 #, fuzzy msgid "_Close" msgstr "Lukk" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:106 #, fuzzy msgid "_Copy" msgstr "Kopier" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:107 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:36 msgid "_Debug" msgstr "" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:109 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:37 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:15 po/tmp/evolution.xml.h:24 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Rediger" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:111 #, fuzzy msgid "_Find..." msgstr "Finn ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:112 #, fuzzy msgid "_Forms" msgstr "Forum" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:113 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:39 po/tmp/evolution.xml.h:28 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "Heim" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:114 #, fuzzy msgid "_Insert" msgstr "Set inn" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:115 #, fuzzy msgid "_Object" msgstr "Objekt" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:116 #, fuzzy msgid "_Paste" msgstr "Lim inn" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:117 #, fuzzy msgid "_Print" msgstr "Skriv ut" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:118 #, fuzzy msgid "_Properties..." msgstr "Eigenskapar ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:119 #, fuzzy msgid "_Redo" msgstr "Tilfeldig" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:120 #, fuzzy msgid "_Replace..." msgstr "Opna ..." #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:122 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "Verktøylinjer" #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:124 msgid "_Undo" msgstr "" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:6 #, fuzzy msgid "Compose" msgstr "Lukk" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:7 #, fuzzy msgid "Compose a new message" msgstr "Lukk melding" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:9 #, fuzzy msgid "Copy message to a new folder" msgstr "&Kopier bileteplassering" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:13 po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:8 #, fuzzy msgid "F_older" msgstr "Mapper" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:14 #, fuzzy msgid "Fi_lter on Sender" msgstr "Fil under:" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:15 #, fuzzy msgid "Filter on Rec_ipients" msgstr "Skriv ut filer" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:16 msgid "Forget _Passwords" msgstr "" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:20 #, fuzzy msgid "Get Mail" msgstr "Detaljar" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:21 #, fuzzy msgid "Mail _Filters" msgstr "E-post:" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:22 #, fuzzy msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Skildring:" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:23 msgid "Mar_k As Read" msgstr "" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:24 #, fuzzy msgid "Mark As U_nread" msgstr "Mar&ker som ulesen" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:25 #, fuzzy msgid "Move" msgstr "Mån" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:26 #, fuzzy msgid "Move message to a new folder" msgstr "Lagra side til ascii-fil" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:27 #, fuzzy msgid "Previews the message to be printed" msgstr "Sen melding" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:29 #, fuzzy msgid "Print Preview of message..." msgstr "&Førehandsvising ..." #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:30 msgid "Print message to the printer" msgstr "" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:31 #, fuzzy msgid "Print message..." msgstr "Private meldingar" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:35 #, fuzzy msgid "Reply to _All" msgstr "Svar til alle:" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:36 #, fuzzy msgid "Reply to _Sender" msgstr "Svar til avsendar:" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:39 po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:12 #, fuzzy msgid "Select _All" msgstr "Vel mappe" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:40 msgid "Send queued mail and retrieve new mail" msgstr "" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:41 #, fuzzy msgid "Threaded Message list" msgstr "Vidaresendt melding frå %1" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:42 #, fuzzy msgid "VFolder on Se_nder" msgstr "Mappenamn:" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:43 #, fuzzy msgid "VFolder on _Recipients" msgstr "Mappa finst: " #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:44 msgid "View Raw Message Source" msgstr "" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:45 msgid "_Apply Filters" msgstr "" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:46 msgid "_Configure Folder" msgstr "" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:47 #, fuzzy msgid "_Copy to Folder..." msgstr "Kopier til mappe" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:49 #, fuzzy msgid "_Edit Message" msgstr "Legg til melding" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:50 msgid "_Expunge" msgstr "" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:51 #, fuzzy msgid "_Filter on Subject" msgstr "Ingen emne" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:52 #, fuzzy msgid "_Forward" msgstr "Fram" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:53 po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:17 msgid "_Invert Selection" msgstr "" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:54 #, fuzzy msgid "_Mail Configuration" msgstr "Oppsett" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:55 #, fuzzy msgid "_Message" msgstr "Legg til melding" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:56 #, fuzzy msgid "_Move to Folder..." msgstr "Flytt til mappe" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:57 #, fuzzy msgid "_Open in New Window" msgstr "&Opna i eige vindauge" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:58 #, fuzzy msgid "_Print Message" msgstr "Private meldingar" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:59 #, fuzzy msgid "_Save Message As..." msgstr "Lagra melding" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:60 #, fuzzy msgid "_Source" msgstr "Kjelder" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:61 msgid "_Threaded" msgstr "" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:62 #, fuzzy msgid "_Undelete" msgstr "Slett" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:63 #, fuzzy msgid "_VFolder on Subject" msgstr "Ingen emne" #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:64 msgid "_Virtual Folder Editor" msgstr "" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:6 #, fuzzy msgid "Attach" msgstr "&Legg ved" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:9 #, fuzzy msgid "Close the current file" msgstr "tid no" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:11 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:12 #, fuzzy msgid "Insert a file as text into the message" msgstr "Oppgi eit nytt namn på meldinga." #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:13 #, fuzzy msgid "Insert text file..." msgstr "Sett inn fil ..." #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15 #, fuzzy msgid "Open a file" msgstr "Opna fil" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:17 #, fuzzy msgid "Save As" msgstr "Lagra" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:19 #, fuzzy msgid "Save in _folder... (FIXME)" msgstr "Lagrar fil ..." #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:20 #, fuzzy msgid "Save in folder..." msgstr "Lagrar fil ..." #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:22 #, fuzzy msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Sender ei melding til ein nettverksspelar" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:23 #, fuzzy msgid "Save the message in a specified folder" msgstr "Lagra side til ascii-fil" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:24 msgid "Send" msgstr "Send" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:25 #, fuzzy msgid "Send _Later" msgstr "Send &seinare" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:26 #, fuzzy msgid "Send _later" msgstr "Send &seinare" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:27 msgid "Send the mail in HTML format" msgstr "" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:28 #, fuzzy msgid "Send the message later" msgstr "Sen melding" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:29 #, fuzzy msgid "Send the message now" msgstr "Sen melding" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:30 #, fuzzy msgid "Send this message now" msgstr "Sen melding" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:31 #, fuzzy msgid "Show / hide attachments" msgstr "Vedlegg som ikon" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:32 #, fuzzy msgid "Show _attachments" msgstr "Vedlegg" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:33 #, fuzzy msgid "Show attachments" msgstr "Vedlegg" #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:40 #, fuzzy msgid "_Insert text file... (FIXME)" msgstr "Sett inn fil ..." #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:41 #, fuzzy msgid "_Open..." msgstr "Opna ..." #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:6 msgid "Add folder to your list of subscribed folders" msgstr "" #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:9 msgid "Refresh List" msgstr "" #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:10 msgid "Refresh List of Folders" msgstr "" #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:11 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders" msgstr "" #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:13 msgid "Subscribe" msgstr "" #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:14 msgid "Unsubscribe" msgstr "" #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #: po/tmp/evolution.xml.h:6 msgid "Display a different folder" msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:7 #, fuzzy msgid "E_xit" msgstr "Avslutt" #: po/tmp/evolution.xml.h:8 #, fuzzy msgid "Evolution bar _shortcut" msgstr "Evalueringsfeil" #: po/tmp/evolution.xml.h:9 msgid "Exit the program" msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:10 #, fuzzy msgid "Getting _Started" msgstr "Starta" #: po/tmp/evolution.xml.h:11 msgid "Show information about Evolution" msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:12 msgid "Show the _Folder Bar" msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:13 msgid "Show the _Shortcut Bar" msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:14 msgid "Submit _Bug Report" msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:15 msgid "Submit bug report using Bug Buddy." msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:16 msgid "Toggle whether to show the folder bar" msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:17 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar" msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:18 msgid "Using the C_ontact Manager" msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:19 #, fuzzy msgid "Using the _Calendar" msgstr "Skriv ut alle" #: po/tmp/evolution.xml.h:20 msgid "Using the _Mailer" msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:21 #, fuzzy msgid "_About Evolution..." msgstr "Oppløysing" #: po/tmp/evolution.xml.h:22 #, fuzzy msgid "_Appointment (FIXME)" msgstr "Avtale" #: po/tmp/evolution.xml.h:23 #, fuzzy msgid "_Contact (FIXME)" msgstr "Comment=X-redigering" #: po/tmp/evolution.xml.h:26 #, fuzzy msgid "_Folder" msgstr "Mapper" #: po/tmp/evolution.xml.h:27 #, fuzzy msgid "_Go to Folder..." msgstr "Flytt til mappe" #: po/tmp/evolution.xml.h:29 #, fuzzy msgid "_Index" msgstr "Set inn" #: po/tmp/evolution.xml.h:30 msgid "_Mail message (FIXME)" msgstr "" #: po/tmp/evolution.xml.h:32 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "Skriftinnstillingar" #: po/tmp/evolution.xml.h:33 msgid "_Task (FIXME)" msgstr "" #. This is a strftime() format string %A = full weekday name, #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year. #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2470 msgid "%A, %B %d, %Y" msgstr "" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386 msgid "Tentative" msgstr "Mellombels" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:387 msgid "Busy" msgstr "Oppteke" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:388 #, fuzzy msgid "Out of Office" msgstr "Kontor" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:389 #, fuzzy msgid "No Information" msgstr "Informasjon" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:405 #, fuzzy msgid "_Invite Others..." msgstr "Andre ..." #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:425 #, fuzzy msgid "_Options" msgstr "Val" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:442 msgid "Show _Only Working Hours" msgstr "" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:455 #, fuzzy msgid "Show _Zoomed Out" msgstr "Forminsk" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:473 #, fuzzy msgid "_Update Free/Busy" msgstr "Oppdateringsfrekvens" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:491 #, fuzzy msgid "_<<" msgstr "<<" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:508 #, fuzzy msgid "_Autopick" msgstr "Automatisk" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:522 #, fuzzy msgid ">_>" msgstr ">>" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:539 #, fuzzy msgid "_All People and Resources" msgstr "Alle filer og katalogar" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:552 msgid "All _People and One Resource" msgstr "" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:565 msgid "_Required People" msgstr "" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:578 msgid "Required People and _One Resource" msgstr "" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:601 #, fuzzy msgid "Meeting _start time:" msgstr "&Helsingstekst:" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:625 msgid "Meeting _end time:" msgstr "" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:738 #, fuzzy msgid "All Attendees" msgstr "Kontaktar" #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year. #: widgets/misc/e-calendar-item.c:1040 widgets/misc/e-calendar-item.c:2671 #, fuzzy msgid "%B %Y" msgstr "%1 %2" #: widgets/misc/e-clipped-label.c:107 msgid "..." msgstr " ..." #: widgets/misc/e-dateedit.c:408 #, fuzzy msgid "Now" msgstr "&No" #. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute. #: widgets/misc/e-dateedit.c:1249 widgets/misc/e-dateedit.c:1308 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1487 #, fuzzy msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string. #: widgets/misc/e-dateedit.c:1252 widgets/misc/e-dateedit.c:1311 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1490 #, fuzzy msgid "%I:%M %p" msgstr "%H:%M" #: widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:632 #, fuzzy, c-format msgid "Group %i" msgstr "Gruppe %1" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation" #, fuzzy #~ msgid "Could not start addressbook server" #~ msgstr "" #~ "Kunne ikkje starta prosess\n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "Error while communicating with address server" #~ msgstr "Feil ved tilkopling til tenar." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Are you sure you want\n" #~ "to delete this contact?" #~ msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne klassen?" #, fuzzy #~ msgid "_Street Address:" #~ msgstr "Gateadresse" #, fuzzy #~ msgid "window2" #~ msgstr "Vindauge" #, fuzzy #~ msgid "* Click here to add a contact *" #~ msgstr "Trykk her for å leggja til ein ny virtuell vert." #, fuzzy #~ msgid "Could not start gnomecal server" #~ msgstr "" #~ "Kunne ikkje starta prosess\n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "Year" #~ msgstr "År" #, fuzzy #~ msgid "Show 1 year" #~ msgstr "Vis topptekst" #, fuzzy #~ msgid "FIXME: _Appointment" #~ msgstr "Avtale" #, fuzzy #~ msgid "Page Set_up" #~ msgstr "Speloppsett" #, fuzzy #~ msgid "FIXME: _New Task" #~ msgstr "Ny oppgåve" #, fuzzy #~ msgid "FIXME: S_kip Occurrence" #~ msgstr "Førekomst" #, fuzzy #~ msgid "FIXME: Reply to A_ll" #~ msgstr "Svar til alle:" #, fuzzy #~ msgid "FIXME: Print..." #~ msgstr "Skriv &ut ..." #, fuzzy #~ msgid "Insert a file as an attachment" #~ msgstr "Meldinga har vedlegg" #, fuzzy #~ msgid "FIXME: Previous" #~ msgstr "Førre" #, fuzzy #~ msgid "FIXME: Next" #~ msgstr "Finn neste" #, fuzzy #~ msgid "Completion date" #~ msgstr "Fullføring" #, fuzzy #~ msgid "End date" #~ msgstr "Slutt-dato" #, fuzzy #~ msgid "Due date" #~ msgstr "Forfallsdato" #, fuzzy #~ msgid "Geographical position" #~ msgstr "Etikettplassering" #, fuzzy #~ msgid "Percent complete" #~ msgstr "Prosentformat" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Samandrag" #, fuzzy #~ msgid "Transparency" #~ msgstr "Gjennomsiktig " #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #, fuzzy #~ msgid "FIXME: Ca_lendar..." #~ msgstr "&Slå saman kalender ..." #, fuzzy #~ msgid "_Summary:" #~ msgstr "Samandrag:" #~ msgid "Daily" #~ msgstr "Dagleg" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "Kvar veke" #~ msgid "Monthly" #~ msgstr "Kvar månad" #~ msgid "Yearly" #~ msgstr "Kvart år" #, fuzzy #~ msgid "label23" #~ msgstr "Etikett" #, fuzzy #~ msgid "Every " #~ msgstr "kvar" #, fuzzy #~ msgid "label24" #~ msgstr "Etikett" #, fuzzy #~ msgid "label25" #~ msgstr "Etikett" #~ msgid "Recur on the" #~ msgstr "Repeter på den" #, fuzzy #~ msgid "th day of the month" #~ msgstr "Dagar i månaden" #, fuzzy #~ msgid "label27" #~ msgstr "Nivå 27" #, fuzzy #~ msgid "Ending date" #~ msgstr "Ingen slutt-dato" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Endra" #, fuzzy #~ msgid "Create to-do item" #~ msgstr "Lag mappe" #, fuzzy #~ msgid "Edit to-do item" #~ msgstr "Rediger punkt" #~ msgid "Due Date:" #~ msgstr "Forfallsdato:" #~ msgid "Priority:" #~ msgstr "Prioritet:" #, fuzzy #~ msgid "Time display" #~ msgstr "Endra tidsvising" #, fuzzy #~ msgid "Weeks start on" #~ msgstr " start" #, fuzzy #~ msgid "Day range" #~ msgstr "Dato-område" #, fuzzy #~ msgid "Day start:" #~ msgstr " start" #, fuzzy #~ msgid "Day end:" #~ msgstr "Dag:" #, fuzzy #~ msgid "Colors for display" #~ msgstr "Farge eller pixmap" #, fuzzy #~ msgid "Show on TODO List:" #~ msgstr "Vis lang gruppeliste" #, fuzzy #~ msgid "Highlight not yet due items" #~ msgstr "&Syntaksmerkingsmodusar" #, fuzzy #~ msgid "To Do List" #~ msgstr "Hugseliste" #, fuzzy #~ msgid "Alarm Properties" #~ msgstr "Rammeeigenskapar ..." #, fuzzy #~ msgid " seconds" #~ msgstr "sekund" #, fuzzy #~ msgid "Cut selected item into clipboard" #~ msgstr "Kopierer utvalet til utklippstavla" #, fuzzy #~ msgid "Copy selected item into clipboard" #~ msgstr "Kopierer utvalet til utklippstavla" #, fuzzy #~ msgid "Select recipients' addresses" #~ msgstr "Slett denne adressa" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Søk ..." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Namn" #, fuzzy #~ msgid "To: >>" #~ msgstr "Til:" #, fuzzy #~ msgid "Cc: >>" #~ msgstr "Cc:" #, fuzzy #~ msgid "Bcc: >>" #~ msgstr "Bcc:" #, fuzzy #~ msgid "label9" #~ msgstr "Etikett" #, fuzzy #~ msgid "label7" #~ msgstr "Etikett" #, fuzzy #~ msgid "label8" #~ msgstr "Etikett" #, fuzzy #~ msgid "Load a previously saved message" #~ msgstr "Førre melding" #, fuzzy #~ msgid "_Save..." #~ msgstr "Lagra ..." #, fuzzy #~ msgid "Send _Now" #~ msgstr "Send &no" #, fuzzy #~ msgid "_Close..." #~ msgstr "Fargar ..." #, fuzzy #~ msgid "Quit the message composer" #~ msgstr "Comment=E-postredigering" #, fuzzy #~ msgid "Send this message" #~ msgstr "Sen melding" #, fuzzy #~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail summary component." #~ msgstr "Kan ikkje initialisera lokale variablar" #, fuzzy #~ msgid "Run filter \"%s\"" #~ msgstr "Inga slik fil \"%s\"!" #~ msgid "From" #~ msgstr "Frå" #~ msgid "To" #~ msgstr "Til" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Storleik" #, fuzzy #~ msgid "Forward Message" #~ msgstr "Vidaresendt melding" #, fuzzy #~ msgid "Delete Message" #~ msgstr "Neste melding" #, fuzzy #~ msgid "Move Message" #~ msgstr "Lagra melding"