# evolution ko.po # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Young-Ho, Cha , 2000. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution 0.0\n" "POT-Creation-Date: 2000-05-16 15:33+0900\n" "PO-Revision-Date: 2000-05-16 09:53:35+0900\n" "Last-Translator: Sung-Hyun Nam \n" "Language-Team: korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7 msgid "Contact Editor" msgstr "연락처 편집기" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8 msgid "_Full Name..." msgstr "전체 이름(_F)..." #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9 msgid "Company:" msgstr "회사:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10 msgid "File As:" msgstr "파일로 저장:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11 msgid "Web page address:" msgstr "홈페이지 주소:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12 msgid "Wants _HTML mail" msgstr "HTML형식 편지 사용(_H)" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13 msgid "Address:" msgstr "주소:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14 msgid "_Business" msgstr "직장(_B)" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15 msgid "_Home" msgstr "집(_H)" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16 msgid "Business _Fax" msgstr "직장 팩스(_F)" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17 msgid "_Mobile" msgstr "휴대전화(_M)" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18 msgid "Primary Email" msgstr "자주쓰는 Email" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19 msgid "Business" msgstr "직장" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20 msgid "This is the _mailing address" msgstr "이것은 전자우편 주소입니다(_m)" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21 msgid "_Contacts..." msgstr "연락처(_C)..." #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22 msgid "Ca_tegories..." msgstr "목록(_t)..." #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23 msgid "Job Title" msgstr "직함" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24 msgid "General" msgstr "일반 정보" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25 msgid "Department:" msgstr "부서:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26 msgid "Office:" msgstr "사무실:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27 msgid "Profession:" msgstr "직업:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28 msgid "Nickname:" msgstr "별명:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29 msgid "Spouse:" msgstr "배우자:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30 msgid "Birthday:" msgstr "생일:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31 msgid "Assistant's name:" msgstr "조수 이름:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32 msgid "Manager's Name:" msgstr "매니저 이름:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33 msgid "Anniversary:" msgstr "기념일:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34 msgid "Notes:" msgstr "노트:" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35 msgid "Details" msgstr "자세히" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41 msgid "Add" msgstr "추가" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37 #: mail/folder-browser-factory.c:153 msgid "Delete" msgstr "삭제" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:38 msgid "Phone Types" msgstr "전화 형태" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:39 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40 msgid "New phone type" msgstr "새 전화 형태" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:7 msgid "Check Full Name" msgstr "전체 이름 확인" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:8 msgid "_Title:" msgstr "" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:9 msgid "_First:" msgstr "성(_F):" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:10 msgid "_Middle:" msgstr "" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:11 msgid "_Last:" msgstr "이름(_L):" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:12 msgid "_Suffix:" msgstr "" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:13 msgid "" "\n" "Mr.\n" "Mrs.\n" "Dr.\n" msgstr "" #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:18 msgid "" "\n" "Sr.\n" "Jr.\n" "I\n" "II\n" "III\n" "Esq.\n" msgstr "" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:7 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:8 msgid "Description:" msgstr "설명:" #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:8 msgid "LDAP Server:" msgstr "LDAP 서버:" #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:9 msgid "Port Number:" msgstr "포트 번호:" #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10 msgid "Root DN:" msgstr "루트 DN:" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7 msgid "Page Setup:" msgstr "쪽 설정:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8 msgid "Style name:" msgstr "형식 이름:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9 msgid "Preview:" msgstr "미리보기:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10 msgid "Options" msgstr "설정" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11 msgid "Include:" msgstr "포함:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12 msgid "Sections:" msgstr "섹션:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13 msgid "Immediately follow each other" msgstr "" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14 msgid "Letter tabs on side" msgstr "" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15 msgid "Headings for each letter" msgstr "각 장마다 표제달기" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16 msgid "Start on a new page" msgstr "새 쪽을 시작합니다" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17 msgid "Number of columns:" msgstr "열 수:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18 msgid "Blank forms at end:" msgstr "끝단 비우기:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19 msgid "Fonts" msgstr "글꼴" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:51 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:54 msgid "Font..." msgstr "글꼴..." #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22 msgid "Headings" msgstr "머릿말" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23 msgid "10 pt. Tahoma" msgstr "10 포인트 Tahoma" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24 msgid "Body" msgstr "본문" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25 msgid "8 pt. Tahoma" msgstr "8 포인트 Tahoma" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26 msgid "Shading" msgstr "명암" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27 msgid "Print using gray shading" msgstr "회색 명암으로 인쇄" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28 msgid "Format" msgstr "형식" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:50 msgid "Paper" msgstr "종이" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30 msgid "Type:" msgstr "형태:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:43 msgid "label26" msgstr "" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:44 msgid "Dimensions:" msgstr "" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:45 msgid "Width:" msgstr "폭:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46 msgid "Height:" msgstr "높이:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35 msgid "Paper source:" msgstr "급지방법:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36 msgid "Margins" msgstr "여백" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37 msgid "Top:" msgstr "위:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38 msgid "Bottom:" msgstr "아래:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39 msgid "Left:" msgstr "왼쪽:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40 msgid "Right:" msgstr "오른쪽:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41 msgid "Page" msgstr "쪽" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42 msgid "Size:" msgstr "크기:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:47 msgid "Orientation" msgstr "방향" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:48 msgid "Portrait" msgstr "세로" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:49 msgid "Landscape" msgstr "가로" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:52 msgid "Header" msgstr "머리말:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:53 msgid "Footer:" msgstr "꼬리말:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:55 msgid "Reverse on even pages" msgstr "짝수 쪽 뒤집기" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:56 msgid "Header/Footer" msgstr "머리말/꼬리말" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:466 msgid "Cut" msgstr "자르기" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:184 msgid "Cut selected item into clipboard" msgstr "선택한 항목을 클립보드로 자릅니다" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:467 msgid "Copy" msgstr "복사" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:188 msgid "Copy selected item into clipboard" msgstr "선택한 항목을 클립보드로 복사합니다" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:468 msgid "Paste" msgstr "붙이기" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:192 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:200 msgid "Paste item from clipboard" msgstr "클립보드에서 항목을 복사합니다" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:528 msgid "Select recipients' addresses" msgstr "받을 사람의 주소 선택" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7 msgid "Recipient list:" msgstr "받는사람 목록:" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:8 msgid "Name:" msgstr "이름:" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:9 msgid "Search..." msgstr "검색..." #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:10 msgid "Name" msgstr "이름" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:11 msgid "Address" msgstr "주소" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:12 msgid "Properties..." msgstr "설정..." #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:13 msgid "Add..." msgstr "추가..." #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:14 msgid "To: >>" msgstr "받는사람: >>" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:15 msgid "Cc: >>" msgstr "참조: >>" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:16 msgid "Bcc: >>" msgstr "" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:17 msgid "label9" msgstr "" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:18 msgid "label7" msgstr "" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:19 msgid "label8" msgstr "" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:76 msgid "1 byte" msgstr "1 바이트" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:78 #, c-format msgid "%u bytes" msgstr "%u 바이트" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:85 #, c-format msgid "%.1fK" msgstr "" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:89 #, c-format msgid "%.1fM" msgstr "" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:93 #, c-format msgid "%.1fG" msgstr "" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 msgid "Add attachment" msgstr "첨부파일 추가" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:364 msgid "Remove" msgstr "제거" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:365 msgid "Remove selected items from the attachment list" msgstr "첨부파일 목록에서 선택한 항목을 제거합니다" #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:396 msgid "Add attachment..." msgstr "첨부파일 추가..." #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:397 msgid "Attach a file to the message" msgstr "메세지에 파일을 첨부합니다" #: composer/e-msg-composer-attachment.c:259 msgid "Select attachment" msgstr "첨부파일 선택" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7 msgid "Attachment properties" msgstr "첨부 속성" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9 msgid "MIME type:" msgstr "MIME 형식:" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:10 msgid "File name:" msgstr "파일 이름:" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:11 msgid "Browse..." msgstr "탐색..." #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:89 msgid "Click here for the address book" msgstr "주소록" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:124 msgid "To:" msgstr "받는사람:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:125 msgid "Enter the recipients of the message" msgstr "메세지를 받을사람을 입력하세요" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:129 msgid "Cc:" msgstr "참조:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:130 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" msgstr "메세지의 사본을 받을 사람의 주소를 입력하세요" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:135 msgid "Bcc:" msgstr "" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:136 msgid "" "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " "appearing in the recipient list of the message." msgstr "참조 목록에는 없지만 메세지의 사본을 받을 사람들의 주소를 입력하세요" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:142 msgid "Subject:" msgstr "제목:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:143 msgid "Enter the subject of the mail" msgstr "편지의 제목을 입력하세요" #: composer/e-msg-composer.c:424 msgid "Save in _folder..." msgstr "폴더로 저장(_f)..." #: composer/e-msg-composer.c:424 msgid "Save the message in a specified folder" msgstr "메세지를 지정한 폴더로 저장합니다" #: composer/e-msg-composer.c:427 composer/e-msg-composer.c:464 #: mail/folder-browser-factory.c:139 msgid "Send" msgstr "보냄" #: composer/e-msg-composer.c:427 msgid "Send the message" msgstr "메세지를 보냅니다" #: composer/e-msg-composer.c:435 msgid "View _attachments" msgstr "첨부물 보기(_a)" #: composer/e-msg-composer.c:435 msgid "View/hide attachments" msgstr "첨부물을 보거나 숨깁니다" #: composer/e-msg-composer.c:464 msgid "Send this message" msgstr "이 메세지를 보냄" #: composer/e-msg-composer.c:466 msgid "Cut selected region into the clipboard" msgstr "선택한 영역을 클립보드로 자릅니다" #: composer/e-msg-composer.c:467 msgid "Copy selected region into the clipboard" msgstr "선택한 영역을 클립보드로 복사합니다" #: composer/e-msg-composer.c:468 msgid "Paste selected region into the clipboard" msgstr "클립보드에 선택된 영역을 붙입니다" #: composer/e-msg-composer.c:469 msgid "Undo" msgstr "취소" #: composer/e-msg-composer.c:469 msgid "Undo last operation" msgstr "마지막 작업 취소" #: composer/e-msg-composer.c:471 msgid "Attach" msgstr "첨부" #: composer/e-msg-composer.c:471 msgid "Attach a file" msgstr "파일을 첨부합니다" #: mail/folder-browser-factory.c:85 msgid "" "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of\n" "the Evolution groupware suite.\n" "\n" "The Evolution team has worked hard to make Evolution as robust,\n" "extensible, pretty, fast and well-suited to heavy internet users as\n" "possible. And we're very tired. But we're not done -- not yet.\n" "\n" "As you explore Evolution, please understand that most of our work has\n" "been focused on the backend engine which drives the entire system and\n" "not on the user interface. We are just cresting the hill now, though,\n" "and will be pouring most of our love and attention into the UI from\n" "here out. But at least you know that you're not using demoware.\n" "\n" "So, time for the nerdy disclaimer. Evolution will: crash, lose your\n" "mail, leave stray processes running, consume 100% CPU, race, lock,\n" "send HTML mail to random mailing lists, and embarass you in front of\n" "your friends and co-workers. Use at your own risk.\n" "\n" "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n" "await your contributions!\n" msgstr "" "안녕하세요. Evolution 그룹웨어 슈트의 미리보기 판을 다운로드 받아주셔서\n" "감사합니다. \n" "\n" "Evolution 팀은 인터넷 사용자에게 가능한한 강력한, 확장성있고 예쁜, \n" "빠르고 잘 연동되게 Evolution을 만드는데 최선을 다해서 작업하고 \n" "있습니다. 아주 힘든작업이지만 아직 완료되지는 않았습니다. \n" "\n" "Evolution을 이해하려면, 사용자인터페이스 뿐만 아니라 전체 시스템을\n" "제어하는 기반 엔진을 만드는데 우리작업의 대부분이이 촛점이 맞추어져\n" "있다는것을 이해하고 있어야 합니다. We are just cresting the hill now,\n" "though, and will be pouring most of our love and attention into the UI\n" "from here out. 하지만 적어도 데모판을 사용하지 않는다는것을 알껍니다.\n" "\n" "바보같은 권리포기 서약서입니다. Evolution은 :시스템을 파괴할수 있으며\n" "당신의 메일을 읽어버릴수도, 프로세스 실행이 헤멜수도 CPU점유를 100% \n" "사용할수도, 오동작 하거나 멈출수도, 아무 메일링 목록에나 HTML형식의 \n" "메일을 보내서 당신의 친구나 동료직원을 놀래켜 줄수도 있으나 이런것들을\n" "감수할수 있어야 합니다.\n" "\n" "우리의 힘든 작업의 결과가 당신을 기쁘게 하였으면 좋겠으며, 또한 당신의\n" "도움을 간절히 기다리고 있습니다.\n" #: mail/folder-browser-factory.c:114 msgid "" "Thanks\n" "The Evolution Team\n" msgstr "" "감사합니다\n" "Evolution 팀\n" #: mail/folder-browser-factory.c:138 msgid "Get mail" msgstr "편지 받기" #: mail/folder-browser-factory.c:138 msgid "Check for new mail" msgstr "새 편지를 확인합니다" #: mail/folder-browser-factory.c:139 msgid "Send a new message" msgstr "새 메세지를 보냅니다" #: mail/folder-browser-factory.c:140 msgid "Find" msgstr "찾기" #: mail/folder-browser-factory.c:140 msgid "Find messages" msgstr "메세지를 찾습니다" #: mail/folder-browser-factory.c:144 msgid "Reply" msgstr "답장" #: mail/folder-browser-factory.c:144 msgid "Reply to the sender of this message" msgstr "이 메세지를 보낸사람에게 답장을 합니다" #: mail/folder-browser-factory.c:145 msgid "Reply to All" msgstr "모두 답장" #: mail/folder-browser-factory.c:145 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "이 메세지를 받은 모든 사람에게 답장을 합니다" #: mail/folder-browser-factory.c:147 msgid "Forward" msgstr "전달" #: mail/folder-browser-factory.c:147 msgid "Forward this message" msgstr "이 메세지를 다른사람에게 전달합니다" #: mail/folder-browser-factory.c:151 msgid "Print" msgstr "인쇄" #: mail/folder-browser-factory.c:151 msgid "Print the selected message" msgstr "선택한 메세지를 인쇄합니다" #: mail/folder-browser-factory.c:153 msgid "Delete this message" msgstr "이 메세지를 삭제합니다" #: mail/folder-browser-factory.c:170 msgid "_Expunge" msgstr "제거(_E)" #: mail/folder-browser-factory.c:292 msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized." msgstr "Evolution의 폴더 탐색기를 초기화 할수 없습니다." #: mail/folder-browser.c:207 msgid "The URI that the Folder Browser will display" msgstr "폴더 탐색기가 표시할 URI" #: mail/folder-browser.c:210 msgid "Whether a message preview should be shown" msgstr "" #: mail/main.c:54 msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo" msgstr "메일 컴포넌트: Bonobo를 초기화 할수 없습니다" #: mail/message-list.c:420 msgid "Priority" msgstr "우선순위" #: mail/message-list.c:434 msgid "From" msgstr "보낸 사람" #: mail/message-list.c:441 msgid "Subject" msgstr "제목" #: mail/message-list.c:448 msgid "Sent" msgstr "보냈슴" #: mail/message-list.c:455 msgid "Receive" msgstr "받았슴" #: mail/message-list.c:462 msgid "To" msgstr "받는 사람" #: mail/message-list.c:469 msgid "Size" msgstr "크기" #. you might have to call gnome_dialog_run() on the #. * dialog returned here, I don't remember... #. #: shell/e-shell-view-menu.c:62 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH." msgstr "시스템의 경로에 Bug buddy를 찾을수 없습니다." #. same as above #: shell/e-shell-view-menu.c:68 msgid "Bug buddy could not be run." msgstr "Bug buddy를 실행할수 없습니다." #: shell/e-shell-view-menu.c:110 msgid "Evolution" msgstr "" #: shell/e-shell-view-menu.c:112 msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc." msgstr "" #: shell/e-shell-view-menu.c:114 msgid "" "Evolution is a suite of groupware applications\n" "for mail, calendaring, and contact management\n" "within the GNOME desktop environment." msgstr "" "Evolution 은 그놈 데스크탑 환경에서 전자우편, \n" "일정, 연락처 관리를 하는 그룹웨어 응용프로그램\n" "모음 입니다." #: shell/e-shell-view-menu.c:163 shell/e-shell-view-menu.c:229 msgid "_Folder" msgstr "폴더(_F)" #: shell/e-shell-view-menu.c:167 msgid "Evolution _Bar Shortcut" msgstr "Evolution 단축 막대(_B)" #: shell/e-shell-view-menu.c:173 msgid "_Mail message" msgstr "편지 메세지(_M)" #: shell/e-shell-view-menu.c:174 shell/e-shell-view-menu.c:177 msgid "Composes a new mail message" msgstr "새 메일 메세지를 작성합니다" #: shell/e-shell-view-menu.c:176 msgid "_Appointment" msgstr "약속(_A)" #: shell/e-shell-view-menu.c:179 msgid "Meeting Re_quest" msgstr "회의 요청(_q)" #: shell/e-shell-view-menu.c:182 msgid "_Contact" msgstr "연결(_C)" #: shell/e-shell-view-menu.c:185 msgid "_Task" msgstr "작업(_T)" #: shell/e-shell-view-menu.c:188 msgid "Task _Request" msgstr "작업 요청(_R)" #: shell/e-shell-view-menu.c:191 msgid "_Journal Entry" msgstr "여행 일정(_J)" #: shell/e-shell-view-menu.c:194 msgid "_Note" msgstr "노트(_N)" #: shell/e-shell-view-menu.c:204 msgid "_Selected Items" msgstr "선택한 항목(_S)" #: shell/e-shell-view-menu.c:212 msgid "_New Folder" msgstr "새 폴더(_N)" #: shell/e-shell-view-menu.c:220 msgid "_New" msgstr "새로운(_N)" #: shell/e-shell-view-menu.c:221 msgid "_Open" msgstr "열기(_O)" #: shell/e-shell-view-menu.c:222 msgid "Clos_e All Items" msgstr "모든 항목 닫기(_e)" #: shell/e-shell-view-menu.c:222 msgid "Closes all the open items" msgstr "열려있는 모든 항목을 닫습니다" #: shell/e-shell-view-menu.c:243 msgid "_Toggle Shortcut Bar" msgstr "단축 막대 토글" #: shell/e-shell-view-menu.c:244 msgid "Toggles the shortcut bar" msgstr "단축막대를 토글합니다" #: shell/e-shell-view-menu.c:246 msgid "_Toggle Treeview" msgstr "나무모양보기 토글(_T)" #: shell/e-shell-view-menu.c:247 msgid "Toggles the tree view" msgstr "나무 모양보기로 토글합니다" #: shell/e-shell-view-menu.c:262 msgid "_Submit bug" msgstr "버그 제보(_S)" #: shell/e-shell-view-menu.c:263 msgid "Submit bug-report via bug-buddy" msgstr "bug-buddy로 버그제보를 합니다" #. FIXME: add Favorites here #: shell/e-shell-view-menu.c:278 msgid "_Tools" msgstr "도구(_T)" #: shell/e-shell-view-menu.c:279 msgid "_Actions" msgstr "행동(_A)" #: shell/e-shell.c:81 #, c-format msgid "Cannot set up local storage -- %s" msgstr "시스템 저장장치를 지정할수 없습니다 -- %s" #: shell/main.c:111 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system." msgstr "보노보 컴포넌트 시스템을 초기화 할수 없습니다." #: shell/main.c:126 msgid "Cannot initialize the Evolution shell." msgstr "Evolution 쉘을 초기화 할수 없습니다." #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:7 msgid "Fields" msgstr "필드" #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:8 msgid "Grouping" msgstr "묶기" #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:9 msgid "Sort" msgstr "정렬" #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:10 msgid "Filter" msgstr "필터" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:7 msgid "window1" msgstr "" #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:8 msgid "Available fields" msgstr "가능한 필드" #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:9 msgid "label1" msgstr "" #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:10 msgid "Show in this order" msgstr "이 순서로 보기" #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:11 msgid "label2" msgstr "" #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:12 msgid "Add >>" msgstr "추가 >>" #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:13 msgid "<< Remove" msgstr "<< 제거"