# Danish translation of evolution
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@gnome.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
#
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:285
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution beta\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-15 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-07 10:38+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3049
msgid "Card: "
msgstr "Kort: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3051
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Navn:"
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3052
msgid ""
"\n"
" Prefix: "
msgstr ""
"\n"
"Prefiks: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3053
msgid ""
"\n"
" Given: "
msgstr ""
"\n"
"Opgivet: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3054
msgid ""
"\n"
" Additional: "
msgstr ""
"\n"
"Till�g: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3055
msgid ""
"\n"
" Family: "
msgstr ""
"\n"
"Familie: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3056
msgid ""
"\n"
" Suffix: "
msgstr ""
"\n"
"Suffiks: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3070
msgid ""
"\n"
"Birth Date: "
msgstr ""
"\n"
"F�dselsdato: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3081
msgid ""
"\n"
"Address:"
msgstr ""
"\n"
"Adresse:"
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3083
msgid ""
"\n"
" Postal Box: "
msgstr ""
"\n"
"Postboks: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3084
msgid ""
"\n"
" Ext: "
msgstr ""
"\n"
"Linje: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3085
msgid ""
"\n"
" Street: "
msgstr ""
"\n"
"Vej: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3086
msgid ""
"\n"
" City: "
msgstr ""
"\n"
"By: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3087
msgid ""
"\n"
" Region: "
msgstr ""
"\n"
"Region: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3088
msgid ""
"\n"
" Postal Code: "
msgstr ""
"\n"
"Postnummer: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3089
msgid ""
"\n"
" Country: "
msgstr ""
"\n"
"Land: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3102
msgid ""
"\n"
"Delivery Label: "
msgstr ""
"\n"
"Leveringsm�rke: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3114
msgid ""
"\n"
"Telephones:\n"
msgstr ""
"\n"
"Telefoner:\n"
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3117
msgid ""
"\n"
"Telephone:"
msgstr ""
"\n"
"Telefon:"
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3141
msgid ""
"\n"
"E-mail:\n"
msgstr ""
"\n"
"E-post:\n"
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3144
msgid ""
"\n"
"E-mail:"
msgstr ""
"\n"
"E-post:"
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3163
msgid ""
"\n"
"Mailer: "
msgstr ""
"\n"
"E-post program: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3169
msgid ""
"\n"
"Time Zone: "
msgstr ""
"\n"
"Tidszone: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3177
msgid ""
"\n"
"Geo Location: "
msgstr ""
"\n"
"Geografisk lokation: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3181
msgid ""
"\n"
"Business Role: "
msgstr ""
"\n"
"Stilling: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3193
msgid ""
"\n"
"Org: "
msgstr ""
"\n"
"Org: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3194
msgid ""
"\n"
" Name: "
msgstr ""
"\n"
"Navn: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3195
msgid ""
"\n"
" Unit: "
msgstr ""
"\n"
"Enhed: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3196
msgid ""
"\n"
" Unit2: "
msgstr ""
"\n"
"Enhed2: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3197
msgid ""
"\n"
" Unit3: "
msgstr ""
"\n"
"Enhed3: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3198
msgid ""
"\n"
" Unit4: "
msgstr ""
"\n"
"Enhed4: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3202
msgid ""
"\n"
"Categories: "
msgstr ""
"\n"
"Kategorier: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3203
msgid ""
"\n"
"Comment: "
msgstr ""
"\n"
"Kommentar: "
#. if (crd->sound.prop.used) {
#. if (crd->sound.type != SOUND_PHONETIC)
#. addPropSizedValue (string, _ ("\nPronunciation: "),
#. crd->sound.data, crd->sound.size);
#. else
#. add_strProp_to_string (string, _ ("\nPronunciation: "),
#. crd->sound.data);
#.
#. add_SoundType (string, crd->sound.type);
#. }
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3216
msgid ""
"\n"
"Unique String: "
msgstr ""
"\n"
"Unik streng: "
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3219
msgid ""
"\n"
"Public Key: "
msgstr ""
"\n"
"Offentlig n�gle: "
#: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:16
#: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17
#: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18
#: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1084
#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1151
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:966 calendar/gui/main.c:55
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Kunne ikke initiere Bonobo"
#. This array must be in the same order as enumerations
#. in GnomePilotConduitSyncType as they are used as index.
#. Custom type implies Disabled state.
#.
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:77
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:77
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:77
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:78
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:78
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:78
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronis�r"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:79
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:79
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:79
msgid "Copy From Pilot"
msgstr "Kopi�r fra Pilot"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:80
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:80
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:80
msgid "Copy To Pilot"
msgstr "Kopi�r til Pilot"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:81
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:81
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:81
msgid "Merge From Pilot"
msgstr "Flet fra Pilot"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:82
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:82
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:82
msgid "Merge To Pilot"
msgstr "Flet til Pilot"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:121
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:121
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:121
msgid "JP Rosevear <jpr@helixcode.com>"
msgstr "JP Rosevar <jpr@helixcode.com>"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:122
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:122
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:122
msgid "Original Author:"
msgstr "Oprindelig forfatter:"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:123
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:123
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:123
msgid "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"
msgstr "Eskil Heyn Olsen <eskil@eazel.com>"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:127
msgid "Evolution Addressbook Conduit"
msgstr "Evolution adressebogs-komponent"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:128
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:128
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:128
msgid "(C) 1998-2000 the Free Software Foundation and Helix Code"
msgstr "� 1998-2000 the Free Software Foundation og Helix Code"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:130
msgid "Configuration utility for the evolution addressbook conduit.\n"
msgstr "Konfigurationsv�rkt�j for evolutions adressebogskomponent.\n"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:131
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:131
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:131
msgid "gnome-unknown.xpm"
msgstr "gnome-unknown.xpm"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:162
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:162
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:162
msgid "Synchronize Action"
msgstr "Synkroniseringshandling"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:214
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:215
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:214
msgid "Conduit state"
msgstr "Komponent-tilstand"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:266
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:279
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:267
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:280
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:266
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:279
msgid ""
"No pilot configured, please choose the\n"
"'Pilot Link Properties' capplet first."
msgstr ""
"Ingen pilot er konfigureret, v�lg venligst\n"
"kappleten 'Egenskaber for pilot link' f�rst."
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:285
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:286
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:285
msgid "Not connected to the gnome-pilot daemon"
msgstr "Ikke tilkoblet gnome-pilot d�mon"
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:290
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:291
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:290
msgid ""
"An error occured when trying to fetch\n"
"pilot list from the gnome-pilot daemon"
msgstr ""
"En fejl opstod under fors�g p� at hente\n"
"pilot-listen fra gnome-pilot d�monen"
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:195
msgid "Cursor could not be loaded\n"
msgstr "Mark�ren kunne ikke indl�ses\n"
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:208
msgid "EBook not loaded\n"
msgstr "EBook ikke indl�st\n"
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:647
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:730
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:545
msgid "Could not start wombat server"
msgstr "Kunne ikke starte wombat-tjener"
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:648
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:731
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:546
msgid "Could not start wombat"
msgstr "Kunne ikke starte wombat"
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:680
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:683
msgid "Could not read pilot's Address application block"
msgstr "Kunne ikke l�se pilotens adresseapplikationsblok"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
msgid "Delete Contact?"
msgstr "Slet kontakt?"
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Tilf�j"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:103 ui/evolution-mail.xml.h:48
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9
msgid "Phone Types"
msgstr "Telefontyper"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12
msgid "New phone type"
msgstr "Ny telefontype"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:1
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:2 filter/filter.glade.h:1
#: mail/mail-config.glade.h:5
msgid "Add"
msgstr "Tilf�j"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13
msgid "Contact Editor"
msgstr "Kontaktredigering"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14
msgid "_Full Name..."
msgstr "_Fulde navn..."
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15
msgid "File As:"
msgstr "Gem som:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16
msgid "Web page address:"
msgstr "Hjemmeside-adresse:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17
msgid "Wants to receive _HTML mail"
msgstr "Vil modtage epost af formatet _HTML"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18
msgid "_Business"
msgstr "_Arbejde"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19
msgid "_Home"
msgstr "_Hjemme"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20
msgid "Business _Fax"
msgstr "_Fax p� arbejde"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21
msgid "_Mobile"
msgstr "_Mobil"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1336
msgid "Primary Email"
msgstr "Prim�r epost"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23
msgid "B_usiness"
msgstr "A_rbejde"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24
msgid "_This is the mailing address"
msgstr "_Dette er postadressen"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25
msgid "C_ontacts..."
msgstr "K_ontakter..."
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:4
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:4
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "Ka_tegorier..."
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27
msgid "_Job title:"
msgstr "_Job titel:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28
msgid "_Company:"
msgstr "_Firma:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29
msgid "_Address..."
msgstr "_Adresse..."
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:11 mail/mail-config.glade.h:26
msgid "General"
msgstr "Generel"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31
msgid "_Department:"
msgstr "_Afdeling:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32
msgid "_Office:"
msgstr "_Kontor:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33
msgid "_Profession:"
msgstr "_Profession:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34
msgid "_Nickname:"
msgstr "Kalde_navn:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35
msgid "_Spouse:"
msgstr "�gte_f�lle:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36
msgid "_Birthday:"
msgstr "_F�dselsdag:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37
msgid "_Assistant's name:"
msgstr "Sekret�rs navn:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:38
msgid "_Manager's Name:"
msgstr "_Leders navn:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:39
msgid "Anni_versary:"
msgstr "Br_yllupsdag:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40
msgid "No_tes:"
msgstr "_Notater:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1274
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:588
msgid "Assistant"
msgstr "Sekret�r"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1379
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:568
msgid "Business"
msgstr "Arbejde"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:575
msgid "Business 2"
msgstr "Arbejde 2"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:573
msgid "Business Fax"
msgstr "Firma fax"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
msgid "Callback"
msgstr "Tilbagering"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1279
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:572
msgid "Car"
msgstr "Bil"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1280
msgid "Company"
msgstr "Firma"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1281
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1380
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:569
msgid "Home"
msgstr "Hjem"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1282
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:576
msgid "Home 2"
msgstr "Hjem 2"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1283
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:574
msgid "Home Fax"
msgstr "Hjemme fax"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:577
msgid "ISDN"
msgstr "Isdn"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1285
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:571
msgid "Mobile"
msgstr "_Mobil"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1286
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1381
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:578
msgid "Other"
msgstr "Andet"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1287
msgid "Other Fax"
msgstr "Anden fax"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1288
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:579
msgid "Pager"
msgstr "Kalder"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1289
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:567
msgid "Primary"
msgstr "Prim�r epost"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1290
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1291
msgid "Telex"
msgstr "Telex"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1292
msgid "TTY/TDD"
msgstr "TTY/TDD"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1337
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:580
msgid "Email 2"
msgstr "Sekund�r epost"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1338
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:581
msgid "Email 3"
msgstr "Terti�r epost"
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
msgid "Address _2:"
msgstr "Adresse _2:"
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
msgid "Check Address"
msgstr "Tjek adresse"
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
msgid "Countr_y:"
msgstr "_Land:"
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
msgid "Finland"
msgstr "Finland"
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
msgid "USA"
msgstr "USA"
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
msgid "_City:"
msgstr "_By:"
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
msgid "_PO Box:"
msgstr "_Postboks:"
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:10
msgid "_State/Province:"
msgstr "_Stat/Provins:"
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:11
msgid "_ZIP Code:"
msgstr "_ZIP/Postnummer:"
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:7
msgid "Check Full Name"
msgstr "Tjek fulde navn"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:8
msgid ""
"\n"
"Mr.\n"
"Mrs.\n"
"Ms.\n"
"Miss\n"
"Dr.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hr.\n"
"Fru.\n"
"Fr.\n"
"Frk.\n"
"Dr.\n"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:15
msgid ""
"\n"
"Sr.\n"
"Jr.\n"
"I\n"
"II\n"
"III\n"
"Esq.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sr.\n"
"Jr.\n"
"I\n"
"II\n"
"III\n"
"Esq.\n"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:23
msgid "_First:"
msgstr "_Fornavn:"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:24
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:25
msgid "_Middle:"
msgstr "_Mellemnavn:"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:26
msgid "_Last:"
msgstr "_Efternavn:"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:27
msgid "_Suffix:"
msgstr "_Suffiks:"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:231
msgid "As _Minicards"
msgstr "Som _minikort"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:237
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:1
msgid "As _Table"
msgstr "Som _tabel"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:374
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Indtast adgangskode for %s"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:402
msgid "Unable to open addressbook"
msgstr "Kunne ikke �bne adressebogen"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:407
msgid ""
"We were unable to open this addressbook. This either\n"
"means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
"to access an LDAP server and don't have LDAP support\n"
"compiled in. If you've entered a URI, check the URI for\n"
"correctness and reenter. If not, you probably have\n"
"attempted to access an LDAP server. If you wish to be\n"
"able to use LDAP, you'll need to download and install\n"
"OpenLDAP and recompile and install Evolution.\n"
msgstr ""
"Vi kunne ikke �bne denne adressebog. Dette betyder enten\n"
"at du har angivet en forkert URI, eller ar du har fors�gt\n"
"at bruge en LDAP-tjeneste men ikke har LDAP-underst�ttelse\n"
"kompileret ind. Hvis du har angivet en URI, tjek om URI-en \n"
"er korrekt og genindtast. Hvis ikke, s� har du nok pr�vet\n"
"at n� en LDAP tjeneste. Hvis du �nsker at kunne bruge LDAP,\n"
"er det n�dvendigt at hente og installere OpenLDAP og\n"
"rekompilere og installere Evolution.\n"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:530 mail/folder-browser.c:221
msgid "Show All"
msgstr "Vis alt"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:532 mail/folder-browser.c:223
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanceret..."
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:562
msgid "Any field contains"
msgstr "Hvilkensomhelst felt indeholder"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:563
msgid "Name contains"
msgstr "Navn indeholder"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:564
msgid "Email contains"
msgstr "Epost indeholder"
#: addressbook/gui/component/addressbook.c:707
msgid "The URI that the Folder Browser will display"
msgstr "Uri'en som mappebladreren vil vise"
#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:95
msgid "Other Contacts"
msgstr "Andre kontakter"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:139
msgid "LDAP Server"
msgstr "LDAP server"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:141
msgid "File"
msgstr "Fil"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:144
msgid "Unknown addressbook type"
msgstr "Ukendt addressebogstype"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:153
msgid "None (anonymous mode)"
msgstr "Ingen (anonym modus)"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:155
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:248
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:146
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:157
msgid "SASL"
msgstr "SASL"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:160
msgid "Unknown auth type"
msgstr "Ukendt auth type"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:169
msgid "Base"
msgstr "Base"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:171
msgid "One"
msgstr "�n"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:173
msgid "Subtree"
msgstr "Undertr�"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:176
msgid "Unknown scope type"
msgstr "Ukendt omr�de-type"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:309
msgid "Bind DN:"
msgstr "Bind DN:"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:311
msgid "Remember this password"
msgstr "Husk denne adgangskode"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:360
#: mail/mail-config.glade.h:27
msgid "Host:"
msgstr "V�rt:"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:361
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:364
msgid "Root DN:"
msgstr "Rod DN:"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:384
msgid "Search Scope:"
msgstr "S�geopr�de:"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:438
#: mail/mail-config.glade.h:9
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentisering:"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:455
#: mail/mail-config.glade.h:46
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:460
msgid "Create path if it doesn't exist."
msgstr "Opret sti hvis den ikke eksisterer."
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:593
msgid "Edit Addressbook"
msgstr "Redig�r adressebog"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:595
msgid "Add Addressbook"
msgstr "Tilf�j adressebog"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:611
msgid ""
"Select the kind of addressbook you have, and enter the relevant information "
"about it."
msgstr ""
"V�lg den type adressebog som du har, og indtast den relvante information om "
"den."
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:616
#: mail/mail-config.glade.h:39
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:617
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:2
msgid "Addressbook Sources"
msgstr "Kilder til adressebog"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:381
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8 filter/filter.glade.h:2
#: filter/libfilter-i18n.h:7 mail/folder-browser.c:673
#: mail/mail-config.glade.h:19 mail/mail-view.c:150
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-event-editor.xml.h:14
#: ui/evolution-mail.xml.h:6
msgid "Delete"
msgstr "Slet"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:4
#: filter/filter.glade.h:3 mail/folder-browser.c:659
#: mail/mail-config.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Redig�r"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:5
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:565
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:6
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
msgid "Find..."
msgstr "Find..."
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
msgid "Message Recipients"
msgstr "Modtagerliste:"
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
msgid "Select Names"
msgstr "V�lg mappe"
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
msgid "Select name from:"
msgstr "V�lg navn fra:"
#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:147
#: mail/mail-search-dialogue.c:104
msgid "Search"
msgstr "S�g"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:1
msgid "123"
msgstr "123"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:2
msgid "a"
msgstr "a"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:3
msgid "b"
msgstr "b"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:4
msgid "c"
msgstr "c"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:5
msgid "d"
msgstr "d"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:6
msgid "e"
msgstr "e"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:7
msgid "f"
msgstr "f"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:8
msgid "g"
msgstr "g"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:9
msgid "h"
msgstr "h"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:10
msgid "i"
msgstr "i"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:11
msgid "j"
msgstr "j"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:12
msgid "k"
msgstr "k"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:13
msgid "l"
msgstr "l"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:14
msgid "m"
msgstr "m"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:15
msgid "n"
msgstr "n"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:16
msgid "o"
msgstr "o"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:17
msgid "p"
msgstr "p"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:18
msgid "q"
msgstr "q"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:19
msgid "r"
msgstr "r"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:20
msgid "s"
msgstr "s"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:21
msgid "t"
msgstr "t"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:22
msgid "u"
msgstr "u"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:23
msgid "v"
msgstr "v"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:24
msgid "w"
msgstr "w"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:25
msgid "x"
msgstr "x"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:26
msgid "y"
msgstr "y"
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:27
msgid "z"
msgstr "z"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:469
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:374
msgid "Save as VCard"
msgstr "Gem som vCard"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:566
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Sekund�r epost"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:570
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:582
msgid "Web Site"
msgstr "Wedsted"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:583
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:584
msgid "Office"
msgstr "Kontor"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:585
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:586
msgid "Profession"
msgstr "Profession"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:587
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Kalder"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:589
msgid "Nickname"
msgstr "Kaldenavn"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:590
#, fuzzy
msgid "Spouse"
msgstr "�gte_f�lle:"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:591
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Ingen"
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:592
msgid "Free-busy URL"
msgstr ""
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:280
msgid "Save in addressbook"
msgstr "Kunne ikke �bne adressebogen"
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:129
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view\n"
"\n"
"Double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Der er ingen punkter at vise i denne visning\n"
"\n"
"Dobbelt-klik her for at oprette en ny kontakt."
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
msgid "10 pt. Tahoma"
msgstr "10 pt. Tahoma"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:2
msgid "8 pt. Tahoma"
msgstr "8 pt. Tahoma"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3
msgid "Blank forms at end:"
msgstr "Blanke skemaer ved slutningen:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4
msgid "Body"
msgstr "Krop"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5
msgid "Bottom:"
msgstr "Bund:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:6
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioner:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
msgid "Font..."
msgstr "Skrifttype..."
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
msgid "Footer:"
msgstr "Bundtekst:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
msgid "Header"
msgstr "Toptekst"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
msgid "Header/Footer"
msgstr "Top-/bundtekst"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
msgid "Headings"
msgstr "Overskrifter"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
msgid "Headings for each letter"
msgstr "Toptekst for hvert bogstav"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
msgid "Height:"
msgstr "H�jde:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
msgid "Immediately follow each other"
msgstr "Lige efter hinanden"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
msgid "Include:"
msgstr "Inklud�r:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
msgid "Landscape"
msgstr "Landskab"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
msgid "Left:"
msgstr "Venstre:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
msgid "Letter tabs on side"
msgstr "Bogstavfaner p� siden"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
msgid "Margins"
msgstr "Marginer"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
msgid "Number of columns:"
msgstr "Antal kolonner:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
msgid "Page"
msgstr "Side"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
msgid "Page Setup:"
msgstr "Side_ops�tning:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
msgid "Paper"
msgstr "Papir"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
msgid "Paper source:"
msgstr "Papirkilde:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
msgid "Portrait"
msgstr "Portr�t"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
msgid "Preview:"
msgstr "Smugkig:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
msgid "Print using gray shading"
msgstr "Udskriv med gr�toner"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
msgid "Reverse on even pages"
msgstr "Modsat p� lige sider"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
msgid "Right:"
msgstr "H�jre:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
msgid "Sections:"
msgstr "Sektioner:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
msgid "Shading"
msgstr "Skyggel�gning"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
msgid "Size:"
msgstr "St�rrelse:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
msgid "Start on a new page"
msgstr "Start p� en ny side"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
msgid "Style name:"
msgstr "Stilnavn:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
msgid "Top:"
msgstr "Top:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40 mail/mail-config.glade.h:67
msgid "Type:"
msgstr "Type:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
msgid "label26"
msgstr "etiket26"
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:127
msgid "Evolution Calendar Conduit"
msgstr "Evolution kalender-komponent"
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:130
msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n"
msgstr "Konfigurationsv�rkt�j for evolutions kalenderkomponent.\n"
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:686
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:501
msgid "Error while communicating with calendar server"
msgstr "Fejl under kommunikation med kalendertjeneren"
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:785
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:788
msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
msgstr "Kunne ikke l�se pilotens kalenderapplikationsblok"
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:127
msgid "Evolution ToDo Conduit"
msgstr "Evolution opgaveliste-komponent"
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:130
msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"
msgstr "Konfigurationsv�rkt�j for evolutions opgavelistekomponent.\n"
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:600
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:603
msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
msgstr "Kunne ikke l�se pilotens applikationsblok for opgaveliste"
#: calendar/gui/alarm-notify.c:585 calendar/gui/alarm-notify.c:884
#: calendar/gui/alarm-notify.c:940
msgid "Reminder of your appointment at "
msgstr "P�mindelse om din aftale "
#: calendar/gui/alarm-notify.c:876 calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:3
msgid "Snooze"
msgstr "Uds�t"
#. Idea: we need Snooze option :-)
#: calendar/gui/alarm-notify.c:889 calendar/gui/alarm-notify.c:944
#: mail/mail-search-dialogue.c:104
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: calendar/gui/calendar-commands.c:229
msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke fundet"
#: calendar/gui/calendar-commands.c:253
msgid "Open calendar"
msgstr "�bn kalender"
#: calendar/gui/calendar-commands.c:295
msgid "Save calendar"
msgstr "Gem kalender"
#: calendar/gui/calendar-commands.c:432
msgid ""
"Could not create the calendar view. Please check your ORBit and OAF setup."
msgstr ""
"Kunne ikke oprette kalender-visning. Tjek venligst din ops�tning af ORBit og "
"OAF."
#. strftime format of a weekday and a date.
#: calendar/gui/calendar-model.c:328
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2499
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %Y-%m-%d"
#. strftime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#: calendar/gui/calendar-model.c:332 calendar/gui/calendar-model.c:762
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %Y-%m-%d %H:%M:%S"
#. strftime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#: calendar/gui/calendar-model.c:336 calendar/gui/calendar-model.c:765
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %Y-%m-%d %I:%M:%S %p"
#: calendar/gui/calendar-model.c:370
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:17
msgid "Public"
msgstr "Of_fentlig"
#: calendar/gui/calendar-model.c:373
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:16
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#: calendar/gui/calendar-model.c:376
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:7
msgid "Confidential"
msgstr "_Fortrolig"
#: calendar/gui/calendar-model.c:379 calendar/gui/calendar-model.c:547
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt fejl"
#: calendar/gui/calendar-model.c:467
msgid "N"
msgstr "N"
#: calendar/gui/calendar-model.c:467
msgid "S"
msgstr "S"
#: calendar/gui/calendar-model.c:469
msgid "E"
msgstr "�"
#: calendar/gui/calendar-model.c:469
msgid "W"
msgstr "V"
#: calendar/gui/calendar-model.c:541
msgid "Transparent"
msgstr "Gennemsigtig"
#: calendar/gui/calendar-model.c:544
msgid "Opaque"
msgstr "Uigennemsigtig"
#: calendar/gui/calendar-model.c:770
#, c-format
msgid ""
"The date must be entered in the format: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Datoen skal skrives ind p� formatet: \n"
"\n"
"%s"
#. strptime format for a date.
#: calendar/gui/calendar-model.c:871 calendar/gui/calendar-model.c:919
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:471
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1273 widgets/misc/e-dateedit.c:1454
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%Y-%m-%d"
#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string.
#: calendar/gui/calendar-model.c:889
msgid "%I:%M:%S %p%n"
msgstr " "
#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#: calendar/gui/calendar-model.c:892
msgid "%H:%M:%S%n"
msgstr "%H:%M:%S%n"
#. strptime format for time of day, without seconds, 12-hour format.
#. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string.
#: calendar/gui/calendar-model.c:896
msgid "%I:%M %p%n"
msgstr " "
#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#: calendar/gui/calendar-model.c:899
msgid "%H:%M%n"
msgstr "%H:%M%n"
#: calendar/gui/calendar-model.c:1019
msgid ""
"The geographical position must be entered in the format: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
msgstr ""
"Den geografiske position skal skrives ind p� formatet: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
#: calendar/gui/calendar-model.c:1059
msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
msgstr "Procentv�rdien skal v�re mellem 0 og 100, inklusive"
#: calendar/gui/calendar-model.c:1099
msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive"
msgstr "Prioriteten skal v�re mellem 0 og 9, inklusive"
#: calendar/gui/calendar-summary.c:93
#, fuzzy
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%A den %d. %B %Y"
#: calendar/gui/calendar-summary.c:134 calendar/gui/calendar-summary.c:140
#, fuzzy
msgid "%I:%M%p"
msgstr " "
#: calendar/gui/calendar-summary.c:299
#, fuzzy
msgid "<b>Error loading calendar</b>"
msgstr "Fejl ved indl�sning af fil: %s"
#: calendar/gui/calendar-summary.c:304
msgid "<b>Error loading calendar:<br>Calendar in use."
msgstr ""
#: calendar/gui/calendar-summary.c:310
msgid "<b>Error loading calendar:<br>Method not supported"
msgstr ""
#: calendar/gui/calendar-summary.c:476
msgid "Display"
msgstr "Vis"
#: calendar/gui/calendar-summary.c:481
#, fuzzy
msgid "Show appointments"
msgstr "Vis sluttider for aftaler"
#: calendar/gui/calendar-summary.c:489
msgid "Show tasks"
msgstr "Vis opgaver"
#: calendar/gui/calendar-summary.c:581
#, fuzzy
msgid "Loading Calendar"
msgstr "Udskriv kalender"
#: calendar/gui/control-factory.c:127
msgid "The URI that the calendar will display"
msgstr "URIen som kalenderen skal vise"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:183
msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"
msgstr "Alarm p� %A %d %b %Y %H:%M"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:190
msgid "Notification about your appointment on %A %b %d %Y %H:%M"
msgstr "Besked om din aftale p� %A %d %b %Y %H:%M"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:201
msgid "No summary available."
msgstr "Intet sammendrag."
#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:1
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:1 ui/evolution-event-editor.xml.h:8
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-subscribe.xml.h:2
msgid "Close"
msgstr "Luk"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:2
msgid "Edit appointment"
msgstr "Redig�r aftale"
#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:4
msgid "Snooze time (minutes)"
msgstr "Uds�t-tid (minutter)"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
msgid "05 minutes"
msgstr "05 minutter"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutter"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
msgid "12 hour (am/pm)"
msgstr "12 timer (AM/PM)"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutter"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
msgid "24 hour"
msgstr "24 timer"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutter"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minutter"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
msgid "Alarms timeout after"
msgstr "Alarmer afbrydes efter"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Audio Alarms"
msgstr "Lyd-alarmer"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
msgid "Beep when alarm windows appear."
msgstr "Pip n�r alarmvinduet kommer til syne."
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Calendar Preferences"
msgstr "Ops�tning af kalender"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Colors"
msgstr "Farver"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Compress weekends"
msgstr "Sammenpres weekender"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Date navigator options"
msgstr "Alternativer for datonavigator"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Defaults"
msgstr "Forvalg"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Display options"
msgstr "Vis valgmuligheder"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:158
msgid "Due Date"
msgstr "F�rdig-dato"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Enable snoozing for"
msgstr "Sl� uds�ttelse til for"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
msgid "End of day:"
msgstr "Dagen slutter:"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
msgid "First day of week:"
msgstr "Ugens f�rste dag:"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:741
msgid "Fri"
msgstr "fre"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
#: calendar/gui/event-editor.c:438
msgid "Friday"
msgstr "fredag"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
msgid "Highlight"
msgstr "Fremh�v:"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
msgid "Items Due Today"
msgstr "Punkter som skal afsluttes idag"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Items Due Today:"
msgstr "Punkter som skal afsluttes idag:"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Items Not Yet Due"
msgstr "Punkter som ikke skal afsluttes endnu"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Items Not Yet Due:"
msgstr "Punkter som ikke skal afsluttes endnu:"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:737
msgid "Mon"
msgstr "man"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
#: calendar/gui/event-editor.c:434
msgid "Monday"
msgstr "mandag"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Overdue Items"
msgstr "Overskredne opgaver"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Overdue Items:"
msgstr "Overskredne opgaver:"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Pick a color"
msgstr "V�lg en farve"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:161
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
msgid "Remind me of all appointments"
msgstr "P�mind mig om alle aftaler"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
msgid "Reminders"
msgstr "P�mindelser"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:742
msgid "Sat"
msgstr "l�r"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
#: calendar/gui/event-editor.c:439
msgid "Saturday"
msgstr "l�rdag"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
msgid "Show"
msgstr "Vis"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
msgid "Show appointment end times"
msgstr "Vis sluttider for aftaler"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
msgid "Show week numbers"
msgstr "Vis ugenumre"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
msgid "Start of day:"
msgstr "Dagens starter:"
#. Initialize by default to three-letter day names
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:736
msgid "Sun"
msgstr "s�n"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
#: calendar/gui/event-editor.c:440
msgid "Sunday"
msgstr "s�ndag"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
msgid "TaskPad"
msgstr "Opgaveblok"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:740
msgid "Thu"
msgstr "tor"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
#: calendar/gui/event-editor.c:437
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
msgid "Time Until Due"
msgstr "Tid til afslutning"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
msgid "Time divisions:"
msgstr "Tidsopdeling:"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
msgid "Time format:"
msgstr "Tidsformat:"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:738
msgid "Tue"
msgstr "tir"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
#: calendar/gui/event-editor.c:435
msgid "Tuesday"
msgstr "tirsdag"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
msgid "Visual Alarms"
msgstr "Visuelle alarmer"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:739
msgid "Wed"
msgstr "ons"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
#: calendar/gui/event-editor.c:436
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
msgid "Work week"
msgstr "Arbejdsuge"
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
msgid "minutes before they occur."
msgstr "minutter f�r de skal ske."
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
msgid "seconds."
msgstr "sekunder."
#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:62
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
msgstr "Er du sikker p� at du vil slette aftalen '%s'?"
#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:65
msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
msgstr "Er du sikker p� at du vil slette denne unavngivne aftale?"
#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
msgstr "Er du sikker p� at du vil slette opgaven '%s'?"
#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:74
msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
msgstr "Er du sikker p� at du vil slette denne unavngivne opgave?"
#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
msgstr "Er du sikker p� at du vil slette journalindgangen '%s'?"
#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:83
msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
msgstr "Er du sikker p� at du vil slette denne unavngivne journalindgang?"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% Comp_lete:"
msgstr "% f�rdi_g:"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:3
msgid "C_lassification:"
msgstr "_Klassificering"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:5
msgid "Cancelled"
msgstr "Afbrudt"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:6
msgid "Completed"
msgstr "Fuldf�rt"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:8
msgid "Date Completed:"
msgstr "Fuldf�rt dato:"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:10
msgid "High"
msgstr "H�j"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:11
msgid "In Progress"
msgstr "Under udarbejdelse"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:12
msgid "Low"
msgstr "Lav"
#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
#. is not permitted.
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:13
#: mail/mail-config.glade.h:41 shell/e-shell-view.c:1089
#: widgets/misc/e-dateedit.c:421 widgets/misc/e-dateedit.c:1330
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1445
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:14
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:15
msgid "Not Started"
msgstr "Ikke startet"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:18
msgid "S_ummary"
msgstr "_Sammendrag"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:19
msgid "Sta_rt Date:"
msgstr "Sta_rt dato:"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:20
msgid "Task"
msgstr "Opgave"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:21
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:22
msgid "Undefined"
msgstr ""
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:23
msgid "_Contacts..."
msgstr "_Kontakter..."
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:24
msgid "_Due Date:"
msgstr "Slut-_dato:"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:25
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritet:"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:26
msgid "_Status:"
msgstr "_Status:"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:27
msgid "task-editor-dialog"
msgstr "task-editor-dialog"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:689
msgid "Edit Task"
msgstr "Redig�r opgave"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:695 calendar/gui/event-editor.c:336
msgid "No summary"
msgstr "Ingen sammendrag"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:701 calendar/gui/event-editor.c:342
#, c-format
msgid "Appointment - %s"
msgstr "Aftale - %s"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:704 calendar/gui/event-editor.c:345
#, c-format
msgid "Task - %s"
msgstr "Opgave - %s"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:707 calendar/gui/event-editor.c:348
#, c-format
msgid "Journal entry - %s"
msgstr "Journalpunkt - %s"
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:1292 calendar/gui/event-editor.c:3269
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "�nsker du at gemme �ndringer?"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:153
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "kategorier"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:154
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:5
msgid "Classification"
msgstr "Klassificering"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:155
#, fuzzy
msgid "Completion Date"
msgstr "Fuldf�rt"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:156
#, fuzzy
msgid "End Date"
msgstr "S_lut-tid:"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:157
#, fuzzy
msgid "Start Date"
msgstr "Sta_rt dato:"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:159
msgid "Geographical Position"
msgstr ""
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:160
#, fuzzy
msgid "Precent complete"
msgstr "Mark�r opgaven som fuldf�rt"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:162
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:163
msgid "Transparency"
msgstr "Gennemsigtighed"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:164
msgid "URL"
msgstr "URI"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:165
#, fuzzy
msgid "Alarms"
msgstr "Lyd-alarmer"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375
msgid "Open..."
msgstr "�bn..."
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376
msgid "Open the task"
msgstr "�bn opgaven"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:378
msgid "Mark Complete"
msgstr "Mark�r som fuldf�rt"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:379
msgid "Mark the task complete"
msgstr "Mark�r opgaven som fuldf�rt"
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:382
msgid "Delete the task"
msgstr "Slet opgaven"
#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:516
#, c-format
msgid "%02i minute divisions"
msgstr "%02i minutters opdeling"
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
#. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1213
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
msgid "%A %d %B"
msgstr "%A %d %B"
#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1227
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
msgid "%a %d %b"
msgstr "%a %d %b"
#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. Don't use any other specifiers.
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1240
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348
msgid "%d %b"
msgstr "%d %b"
#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
#: calendar/gui/e-day-view.c:551 calendar/gui/e-week-view.c:288
#: calendar/gui/print.c:610
msgid "am"
msgstr " "
#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
#: calendar/gui/e-day-view.c:554 calendar/gui/e-week-view.c:291
#: calendar/gui/print.c:609
msgid "pm"
msgstr " "
#: calendar/gui/e-day-view.c:2950 calendar/gui/e-day-view.c:2957
#: calendar/gui/e-day-view.c:2966 calendar/gui/e-week-view.c:3170
#: calendar/gui/e-week-view.c:3177 calendar/gui/e-week-view.c:3186
msgid "New appointment..."
msgstr "Ny aftale..."
#: calendar/gui/e-day-view.c:2954 calendar/gui/e-day-view.c:2961
#: calendar/gui/e-week-view.c:3174 calendar/gui/e-week-view.c:3181
msgid "Edit this appointment..."
msgstr "Redig�r denne aftale..."
#: calendar/gui/e-day-view.c:2955 calendar/gui/e-week-view.c:3175
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:15
msgid "Delete this appointment"
msgstr "Slet denne aftale"
#: calendar/gui/e-day-view.c:2962 calendar/gui/e-week-view.c:3182
msgid "Make this appointment movable"
msgstr "G�r denne aftale flytbar"
#: calendar/gui/e-day-view.c:2963 calendar/gui/e-week-view.c:3183
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Slet denne opf�ring"
#: calendar/gui/e-day-view.c:2964 calendar/gui/e-week-view.c:3184
msgid "Delete all occurrences"
msgstr "Slet alle opf�ringer"
#: calendar/gui/e-tasks.c:156 calendar/gui/e-tasks.c:573
#: calendar/gui/e-tasks.c:608
msgid "All"
msgstr ""
#: calendar/gui/e-tasks.c:162
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"
#: calendar/gui/e-tasks.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load the tasks in `%s'"
msgstr "Kunne ikke indl�se kalenderen i '%s'"
#: calendar/gui/e-tasks.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a tasks file in `%s'"
msgstr "Kunne ikke oprette en kalender i '%s'"
#: calendar/gui/e-tasks.c:358 calendar/gui/gnome-cal.c:731
#, c-format
msgid "The method required to load `%s' is not supported"
msgstr "Metoden der kr�ves for at indl�se '%s' er ikke underst�ttet"
#. strftime format %d = day of month, %B = full
#. month name. You can change the order but don't
#. change the specifiers or add anything.
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:342
msgid "%d %B"
msgstr "%d %b"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:1
msgid "A_ll day event"
msgstr "Varer he_le dagen"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:3
msgid "Appointment Basics"
msgstr "Grundl�ggende om aftaler"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:6
msgid "Custom recurrence"
msgstr "Egendefineret genindtr�ffelse"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:7
msgid "Days"
msgstr "Dage"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9
msgid "Every"
msgstr "Hver"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:10
msgid "Exceptions"
msgstr "Undtagelser"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:12
msgid "Hours"
msgstr "Timer"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:13
msgid "Mail _to:"
msgstr "Send _til:"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15
msgid "Modify"
msgstr "�ndr"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:16
msgid "No recurrence"
msgstr "Ingen genindtr�ffelse"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:17
msgid "Preview"
msgstr "Smugkig"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:18
msgid "Pri_vate"
msgstr "Pri_vat"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:19
msgid "Pu_blic"
msgstr "Of_fentlig"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:20
msgid "Recurrence"
msgstr "Gentagelse"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:21
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Regel for genindtr�ffelse"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22
msgid "Reminder"
msgstr "P�mindelse"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:23
msgid "Simple recurrence"
msgstr "Simpel genindtr�ffelse"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:24
msgid "Su_mmary:"
msgstr "Sa_mmendrag:"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:25
msgid "Time"
msgstr "Tid"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:26
msgid "_Audio"
msgstr "_Lyd"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:27
msgid "_Confidential"
msgstr "_Fortrolig"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:28
msgid "_Contacts"
msgstr "_Kontakter"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:29
msgid "_Display"
msgstr "_Vis"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:30
msgid "_End time:"
msgstr "S_lut-tid:"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:31
msgid "_Mail"
msgstr "_E-post"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:32
msgid "_Program"
msgstr "_Program"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33
msgid "_Run program:"
msgstr "K�_r program:"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34
msgid "_Start time:"
msgstr "_Start-tid:"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:35
msgid "_Starting date:"
msgstr "_Start dato:"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:36
msgid "day(s)"
msgstr "dag(e)"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:37
msgid "event-editor-dialog"
msgstr "event-editor-dialog"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:38
msgid "for"
msgstr "for"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:39
msgid "forever"
msgstr "for evigt"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40
msgid "label21"
msgstr "etiket21"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41
msgid "month(s)"
msgstr "m�ned(er)"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42
msgid "until"
msgstr "til"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43
msgid "week(s)"
msgstr "uge(r)"
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
msgid "year(s)"
msgstr "�r"
#: calendar/gui/event-editor.c:330
msgid "Edit Appointment"
msgstr "Redig�r aftale"
#: calendar/gui/event-editor.c:408
msgid "on"
msgstr "p�"
#: calendar/gui/event-editor.c:433 filter/filter-datespec.c:65
msgid "day"
msgstr "dag"
#: calendar/gui/event-editor.c:560
msgid "on the"
msgstr "den"
#: calendar/gui/event-editor.c:567
msgid "th"
msgstr "."
#: calendar/gui/event-editor.c:721
msgid "occurrences"
msgstr "h�ndelser"
#: calendar/gui/event-editor.c:838
msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
msgstr "Denne aftale indeholder gentagelser som Evolution ikke kan redigere."
#: calendar/gui/event-editor.c:3092 calendar/gui/print.c:1090
#: calendar/gui/print.c:1092 calendar/gui/print.c:1093
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"
#: calendar/gui/gnome-cal.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load the folder in `%s'"
msgstr "Kunne ikke indl�se kalenderen i '%s'"
#: calendar/gui/gnome-cal.c:720
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a folder in `%s'"
msgstr "Kunne ikke oprette en kalender i '%s'"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "April"
msgstr "april"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "August"
msgstr "august"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "December"
msgstr "december"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "February"
msgstr "februar"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Go To Date"
msgstr "G� til dato"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Go To Today"
msgstr "G� til idag"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "January"
msgstr "januar"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "July"
msgstr "juli"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "June"
msgstr "juni"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "marts"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "May"
msgstr "mandag"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "November"
msgstr "november"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "October"
msgstr "oktober"
#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "September"
msgstr "september"
#: calendar/gui/main.c:50
msgid "Could not initialize GNOME"
msgstr "Kunne ikke initiere GNOME"
#: calendar/gui/print.c:293
msgid "1st"
msgstr "1."
#: calendar/gui/print.c:293
msgid "2nd"
msgstr "2."
#: calendar/gui/print.c:293
msgid "3rd"
msgstr "3."
#: calendar/gui/print.c:293
msgid "4th"
msgstr "4."
#: calendar/gui/print.c:293
msgid "5th"
msgstr "5."
#: calendar/gui/print.c:294
msgid "6th"
msgstr "6."
#: calendar/gui/print.c:294
msgid "7th"
msgstr "7."
#: calendar/gui/print.c:294
msgid "8th"
msgstr "8."
#: calendar/gui/print.c:294
msgid "9th"
msgstr "9."
#: calendar/gui/print.c:294
msgid "10th"
msgstr "10."
#: calendar/gui/print.c:295
msgid "11th"
msgstr "11."
#: calendar/gui/print.c:295
msgid "12th"
msgstr "12."
#: calendar/gui/print.c:295
msgid "13th"
msgstr "13."
#: calendar/gui/print.c:295
msgid "14th"
msgstr "14."
#: calendar/gui/print.c:295
msgid "15th"
msgstr "15."
#: calendar/gui/print.c:296
msgid "16th"
msgstr "16."
#: calendar/gui/print.c:296
msgid "17th"
msgstr "17."
#: calendar/gui/print.c:296
msgid "18th"
msgstr "18."
#: calendar/gui/print.c:296
msgid "19th"
msgstr "19."
#: calendar/gui/print.c:296
msgid "20th"
msgstr "20."
#: calendar/gui/print.c:297
msgid "21st"
msgstr "21."
#: calendar/gui/print.c:297
msgid "22nd"
msgstr "22."
#: calendar/gui/print.c:297
msgid "23rd"
msgstr "23."
#: calendar/gui/print.c:297
msgid "24th"
msgstr "24."
#: calendar/gui/print.c:297
msgid "25th"
msgstr "25."
#: calendar/gui/print.c:298
msgid "26th"
msgstr "26."
#: calendar/gui/print.c:298
msgid "27th"
msgstr "27."
#: calendar/gui/print.c:298
msgid "28th"
msgstr "28."
#: calendar/gui/print.c:298
msgid "29th"
msgstr "29."
#: calendar/gui/print.c:298
msgid "30th"
msgstr "30."
#: calendar/gui/print.c:299
msgid "31st"
msgstr "31."
#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Su"
msgstr "s�n"
#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Mo"
msgstr "man"
#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Tu"
msgstr "tir"
#: calendar/gui/print.c:355
msgid "We"
msgstr "ons"
#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Th"
msgstr "tor"
#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Fr"
msgstr "fre"
#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Sa"
msgstr "l�r"
#: calendar/gui/print.c:941
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"
#. Day
#: calendar/gui/print.c:1071
msgid "Current day (%a %b %d %Y)"
msgstr "I dag (%a %d %b %Y)"
#: calendar/gui/print.c:1085 calendar/gui/print.c:1089
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"
#: calendar/gui/print.c:1086
msgid "%a %d %Y"
msgstr "%a %d %Y"
#: calendar/gui/print.c:1097
#, c-format
msgid "Current week (%s - %s)"
msgstr "Denne uge (%s - %s)"
#. Month
#: calendar/gui/print.c:1105
msgid "Current month (%b %Y)"
msgstr "Denne m�ned (%b %Y)"
#. Year
#: calendar/gui/print.c:1112
msgid "Current year (%Y)"
msgstr "Dette �r (%Y)"
#: calendar/gui/print.c:1149
msgid "Print Calendar"
msgstr "Udskriv kalender"
#: calendar/gui/print.c:1314 mail/mail-callbacks.c:1042
msgid "Print Preview"
msgstr "Forh�ndsvisning af udskrift"
#: calendar/gui/tasks-control.c:105
#, fuzzy
msgid "The URI of the tasks folder to display"
msgstr "URIen som kalenderen skal vise"
#: calendar/gui/weekday-picker.c:311 calendar/gui/weekday-picker.c:406
msgid "SMTWTFS"
msgstr "SMTOTFL"
#. well, this is really only a programatic error
#: camel/camel-lock.c:90 camel/camel-lock.c:109 camel/camel-movemail.c:136
#: camel/camel-movemail.c:183
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette l�sefil for %s: %s"
#: camel/camel-lock.c:149 camel/camel-movemail.c:217
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr "Tidsafbrud ved ventning p� l�sefil for %s. Pr�v igen senere."
#: camel/camel-lock.c:199
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Kunne ikke f� fat p� l�s ved brug af fcntl(2): %s "
#: camel/camel-lock.c:253
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Kunne ikke f� fat p� l�s ved brug af flock(2): %s"
#: camel/camel-movemail.c:99
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke tjekke e-post fil %s: %s"
#: camel/camel-movemail.c:146
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke �bne postfil %s: %s"
#: camel/camel-movemail.c:156
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke �bne midlertidig postfil %s: %s"
#: camel/camel-movemail.c:197
#, c-format
msgid "Could not test lock file for %s: %s"
msgstr "Kunne ikke tjekke l�sefil for %s: %s"
#: camel/camel-movemail.c:243
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Fejl ved l�sning af postfil: %s"
#: camel/camel-movemail.c:254
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Fejl ved skriving af midlertidig fil: %s"
#: camel/camel-movemail.c:272
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme post i midlertidig fil %s: %s"
#: camel/camel-movemail.c:304
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette r�r: %s"
#: camel/camel-movemail.c:316
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Kunne ikke udf�re fork: %s"
#: camel/camel-movemail.c:354
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Movemail-programmet mislykkedes: %s"
#: camel/camel-movemail.c:355
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Ukendt fejl)"
#: camel/camel-provider.c:133
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Kunne ikke indl�se %s: %s"
#: camel/camel-provider.c:141
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Kunne ikke indl�se %s: Ingen initieringskode i modulet."
#: camel/camel-remote-store.c:184
#, c-format
msgid "%s server %s"
msgstr "%s-tjener %s"
#: camel/camel-remote-store.c:188
#, c-format
msgid "%s service for %s on %s"
msgstr "%s-tjeneste for %s p� %s"
#: camel/camel-remote-store.c:315
#, fuzzy
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Afbrudt"
#: camel/camel-remote-store.c:318 camel/camel-remote-store.c:331
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
msgstr "Kunne ikke koble til %s (port %d): %s"
#: camel/camel-remote-store.c:319 camel/camel-remote-store.c:332
msgid "(unknown host)"
msgstr "(ukendt v�rt)"
#: camel/camel-remote-store.c:423 camel/camel-remote-store.c:485
#: camel/camel-remote-store.c:553
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled"
msgstr "�bn kalender"
#: camel/camel-service.c:137
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "URL '%s' skal indeholde et brugernavn"
#: camel/camel-service.c:146
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "URL '%s' skal indeholde et vertsnavn"
#: camel/camel-service.c:155
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "URL '%s' skal indeholde en sti"
#: camel/camel-service.c:520
#, c-format
msgid "No such host %s."
msgstr "Ingen v�rt %s."
#: camel/camel-service.c:523
#, c-format
msgid "Temporarily unable to look up hostname %s."
msgstr "Midlertidig ude af stand til at sl� v�rtsnavn %s op."
#: camel/camel-session.c:297
#, c-format
msgid "No provider available for protocol `%s'"
msgstr "Ingen udbyder tilg�ngelig for protokol `%s'"
#: camel/camel-session.c:388
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke oprette katalog %s:\n"
"%s"
#: camel/camel-url.c:75
#, c-format
msgid "URL string `%s' contains no protocol"
msgstr "URL-streng `%s' indeholder ikke protokol"
#: camel/camel-url.c:90
#, c-format
msgid "URL string `%s' contains an invalid protocol"
msgstr "URL-streng `%s' indeholder en ugyldig protokol"
#: camel/camel-url.c:150
#, c-format
msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric"
msgstr "Portnummer i URL `%s' er ikke-numerisk"
#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:133
#, c-format
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke f� fat p� Kerberos billet:\n"
"%s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:205
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Forkert autoriseringsbesked fra server."
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:233
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "Uventet svar fra IMAP-tjener: %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:241
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "IMAP-kommando mislykkedes: %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:242 shell/e-storage.c:411
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:288
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "Serversvar afsluttet for tidligt."
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:424
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "Svar fra IMAP-tjener indeholdt ikke %s-information"
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:460
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "Uventet svar 'OK' fra IMAP-tjener: %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:196
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Kunne ikke indl�se sammendrag for %s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:625
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "Kunne ikke finde beskedskrop i FETCH-svar."
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:39
msgid "IMAPv4"
msgstr "IMAPv4"
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:41
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "For l�sning og gemning af e-post p� IMAP-tjenere."
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:250
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Dette valg vil lade dig koble til en IMAP-tjener ved at bruge en "
"klartekst-adgangskode."
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:259
msgid "Kerberos 4"
msgstr "Kerberos 4"
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:261
msgid ""
"This option will connect to the IMAP server using Kerberos 4 authentication."
msgstr ""
"Dette lader dig koble til IMAP-tjeneren ved at bruge Kerberos 4 som "
"autenticering."
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:335
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
msgstr "%sIndtast venligst IMAP-adgangskode for %s@%s"
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:363
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kunne ikke autenticere mod IMAP-tjener.\n"
"%s\n"
"\n"
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:619
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Kan ikke oprette katalog %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
#, fuzzy
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "UNIX e-postkataloger i MH-format"
#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"
msgstr "For gemning af lokal e-post i MH-lignende beskedskataloger "
#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:47
msgid "Standard Unix mailbox file"
msgstr ""
#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
msgid "For storing local mail in standard mbox format"
msgstr "For gemning af lokal e-post i standard mbox format"
#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:58
#, fuzzy
msgid "Qmail maildir-format mail files"
msgstr "UNIX e-post filer i mbox-format"
#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"
msgstr "For gemning af lokal e-post i qmail beskedskataloger"
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:122
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Gemme-rod %s er ikke en absolut sti"
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:129
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Gemme-rod %s er ikke et almindeligt katalog"
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:137
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:153
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Kan ikke f� fat p� mappe: %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:168
msgid "Local stores do not have a root folder"
msgstr "Lokale gemmesteder har ikke en rod-mappe"
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:176
msgid "Local stores do not have a default folder"
msgstr "Lokale gemmesteder har ikke en standard-mappe"
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
msgid "Local folders may not be nested."
msgstr "Lokale mapper kan ikke v�re underopdelte."
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:200
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Lokal e-post-fil %s"
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:256
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Kunne ikke �ndre navn p� mappe %s til %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:297
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
msgstr "Kunne ikke slette oversigtsfil `%s': %s"
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:306
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
msgstr "Kunne ikke slette indeksfil `%s': %s"
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:148
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:156
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:167
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "Kan ikke tilf�je besked i maildir-mappe: %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:207
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:215
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:317
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:192
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
" %s"
msgstr ""
"Kan ikke hente besked: %s\n"
" %s"
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:317
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
msgid "No such message"
msgstr "Ingen s�dan besked"
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:216
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201
msgid "Invalid message contents"
msgstr "Ugyldigt indhold af meddelelse"
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:102
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke �bne mappe `%s':\n"
"%s"
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:106
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:108
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:103
#, c-format
msgid "Folder `%s' does not exist."
msgstr "Mappen `%s' eksisterer ikke."
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette mappe `%s':\n"
"%s"
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:128
#, c-format
msgid "`%s' is not a maildir directory."
msgstr "`%s' er ikke et maildir katalog."
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:194
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:133
#, c-format
msgid "Could not delete folder `%s': %s"
msgstr "Kunne ikke slette mappe `%s': %s"
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158
msgid "not a maildir directory"
msgstr "ikke et maildir katalog"
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:201
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke �bne postboks: %s: %s\n"
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:257
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "Kan ikke tilf�je besked i mbox-filen: %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:333
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:365
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:378
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
" %s"
msgstr ""
"Kan ikke hente besked: %s fra mappe %s\n"
" %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:366
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Mappen set ud til at v�re uigenkaldeligt �delagt."
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:379
msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
msgstr "Fremstilling af besked mislykkedes: Er postkassen �delagt?"
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
#, c-format
msgid ""
"Could not open file `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke �bne fil `%s':\n"
"%s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:117
#, c-format
msgid ""
"Could not create file `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette fil `%s'\n"
"%s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:126
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file."
msgstr "`%s' er ikke en almindelig fil."
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:168
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke slette mappen `%s'\n"
"%s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160
#, c-format
msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "Mappen `%s' er ikke tom. Ikke slettet."
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:234
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
msgstr "Kunne ikke �bne mappe: %s: summerer fra position %ld: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:268
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "Uoprettelig fejl ved fortolkning af post n�r position %ld i mappe %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:343
#, c-format
msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
msgstr "Kan ikke lave oversigt over folder: %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:477
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:668
#, c-format
msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
msgstr "Kunne ikke �bne folder der skal laves oversigt for: %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:493
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Kan ikke �bne midlertidig postboks: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:701
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:709
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Oversigt og mappe uoverensstemmelse, selv efter synkronisering"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:565
#, c-format
msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
msgstr "Fejl under skriving til midlertidig postboks: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:582
#, c-format
msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Fejl under skriving til midlertidig postboks: %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:759
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:609
#, c-format
msgid "Could not close temp folder: %s"
msgstr "Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:620
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Kunne ikke �ndre navn p� mappe: %s"
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:830
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Ukendt fejl: %s"
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:147
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:155
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "Kan ikke tilf�je besked i mh-mappe: %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:116
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory."
msgstr "`%s' er ikke et katalog."
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:41
#, c-format
msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
msgstr "Venligst indtast NNTP-adgangskode for %s@%s"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:62
msgid "Server rejected username"
msgstr "Tjeneren godtog ikke brugernavn"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:68
msgid "Failed to send username to server"
msgstr "Fejl ved sending af brugernavn til tjener"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:77
msgid "Server rejected username/password"
msgstr "Tjeneren godtog ikke brugernavn/adgangskode"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:115
#, c-format
msgid "Message %s not found."
msgstr "Besked %s ikke fundet"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45
msgid "Could not get group list from server."
msgstr "Kunne ikke hente gruppeliste fra tjeneren."
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:94
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:103
#, c-format
msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
msgstr "Kunne ikke indl�se gruppelistefil for %s: %s"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:153
#, c-format
msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme gruppelistefil for %s: %s"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
msgid "USENET news"
msgstr "USENET nyheder"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
msgstr ""
"Dette er en udbyder for l�sning af og postning af indl�g til USENET "
"nyhedsgrupper."
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:226
#, c-format
msgid "Could not open directory for news server: %s"
msgstr "Kunne ikke �bne katalog for news-tjener: %s"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:288
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "USENET News via %s"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:295
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Dette alternativ vil autenticere mod NNTP-tjeneren ved brug af klartekst "
"adgangskode."
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:327
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:490
#, c-format
msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
msgstr "Kunne ikke �bne eller oprette .newsrc-fil for %s: %s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:180
msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
msgstr "Kunne ikke �bne mappe: beskedslisten var ikke komplet."
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:274
#, c-format
msgid "No message with uid %s"
msgstr "Ingen besked med uid %s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:288
#, c-format
msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
msgstr "Kunne ikke hente besked fra POP-tjener %s: %s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34
msgid "POP"
msgstr "POP"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
msgid ""
"For connecting to POP servers. The POP protocol can also be used to retrieve "
"mail from certain web mail providers and proprietary email systems."
msgstr ""
"For tilkobling til POP-tjenere. POP-protokollen kan ogs� bruges for at hente "
"e-post fra visse e-postudbydere via web, samt fra propriet�re e-postsystemer."
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:148
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Dette alternativ lader dig koble til POP-tjeneren ved brug af adgangskode i "
"klartekst. Dette er det eneste alternativ som er underst�ttet af mange "
"POP-tjenere."
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:158
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Dette alternativ lader dig koble til POP-tjenere ved brug af krypteret "
"adgangskode via APOP-protokollen. Dette vil muligvis ikke virke for alle "
"brugere selv p� tjenere som h�vder at underst�tte det."
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170
msgid ""
"This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it."
msgstr ""
"Dette lader dig koble til POP-tjeneren ved at bruge Kerberos 4 som "
"autenticering."
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:215
#, c-format
msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s"
msgstr "Kunne ikke autenticere mod KPOP-tjener: %s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:335
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server on %s."
msgstr "Kunne ikke koble til POP-tjener p� %s."
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:375
#, c-format
msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s"
msgstr "%sIndtast venligst POP3-adgangskode for %s@%s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:394
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"Kunne ikke koble til POP-tjener.\n"
"Fejl under oversending af brugernavn: %s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:397
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:434
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ukendt)"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:424
msgid ""
"Unable to connect to POP server.\n"
"No support for requested authentication mechanism."
msgstr ""
"Kunne ikke koble til POP-tjeneren.\n"
"Ingen st�tte for forespurgt autenticeringsmekanisme."
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:432
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"Kunne ikke koble til POP-tjener.\n"
"Fejl ved oversending af adgangskode: %s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:541
#, c-format
msgid "No such folder `%s'."
msgstr "Ingen s�dan mappe `%s'."
#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:34
#: mail/mail-config.glade.h:56
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr ""
"For levering af e-post ved at videresende den til \"sendmail\"-programmet p� "
"det lokale system."
#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:105
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Kunne ikke oprette r�r til sendmail: %s: besked ikke sendt"
#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:122
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Kunne ikke udf�re fork p� sendmail: %s: besked ikke sendt"
#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:148
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Kunne ikke sende beskeden: %s"
#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:161
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "sendmail afsluttede med signal %s: besked ikke sendt."
#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:168
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "Kunne ikke udf�re %s: besked ikke sendt."
#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:173
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "sendmail afsluttede med status %d: besked ikke sendt."
#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:220
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"
#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Levering af e-post via sendmail programmet"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:36
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr ""
"For levering af e-post ved at koble til en ekstern e-posttjener med SMTP."
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
#, c-format
msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"
msgstr "Velkomst fejl ved svar: %s: formentlig ikke-fatal"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:279
msgid "No authentication required"
msgstr "Ingen autentisering kr�vet"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:281
msgid ""
"This option will connect to the SMTP server without using any kind of "
"authentication. This should be fine for connecting to most SMTP servers."
msgstr ""
"Dette alternativ lader dig koble til SMTP-tjeneren uden brug af nogen form "
"for autentificering. Dette burde virke for opkobling til de fleste "
"SMTP-servere."
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:290
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295 mail/mail-config.glade.h:10
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:292
msgid ""
"This option will connect to the SMTP server using CRAM-MD5 authentication."
msgstr ""
"Dette lader dig koble til SMTP-serveren ved at bruge CRAM-MD5autenticering."
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:320
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP-tjener %s"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:322
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "SMTP-levering af e-post via %s"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:347
msgid "Cannot send message: sender address not defined."
msgstr "Kan ikke sende besked: afsenderadresse ikke defineret."
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:354
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Kan ikke sende besked: afsenderadresse ikke gyldig."
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:368
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Kan ikke sende besked: ingen modtagere defineret."
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:462
#, c-format
msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal"
msgstr "HELO anmodning overskred tid: %s: ikke-fatal"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:478
#, c-format
msgid "HELO response error: %s: non-fatal"
msgstr "HELO fejl ved svar: %s: ikke-fatal"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:517
#, c-format
msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
msgstr "MAIL FROM anmodning overskred tid: %s: besked ikke sendt"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:533
#, c-format
msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent"
msgstr "MAIL FROM fejl ved svar: %s: besked ikke sendt"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:558
#, c-format
msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
msgstr "RCPT TO anmodning overskred tid: %s: besked ikke sendt"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:574
#, c-format
msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent"
msgstr "RCPT TO fejl ved svar: %s: besked ikke sendt"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:605
#, c-format
msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
msgstr "DATA anmodning overskred tid: %s: besked ikke sendt"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:621
#, c-format
msgid "DATA response error: %s: mail not sent"
msgstr "DATA fejl ved svar: %s: besked ikke sendt"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:636
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:654
#, c-format
msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
msgstr "DATA sending overskred tid: Besked afbrudt: %s: besked ikke sendt"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:670
#, c-format
msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent"
msgstr "DATA fejl ved svar: Besked afbrudt: %s: besked ikke sendt"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:694
#, c-format
msgid "RSET request timed out: %s"
msgstr "RSET-anmodning overskred tid: %s"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:710
#, c-format
msgid "RSET response error: %s"
msgstr "RSET fejl ved svar: %s"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:733
#, c-format
msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal"
msgstr "QUIT-anmodning overskred tid: %s: ikke-fatal"
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:749
#, c-format
msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"
msgstr "QUIT fejl ved svar: %s: ikke-fatal"
#: camel/providers/vee/camel-vee-provider.c:30
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "E-post-udbyder for virtuelle mapper"
#: camel/providers/vee/camel-vee-provider.c:32
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "For l�sning af e-post som en anmodning p� et andet s�t af mapper"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:87
msgid "1 byte"
msgstr "1 byte"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:89
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u byte"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:96
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fk"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:100
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:104
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"
#. This is a filename. Translators take note.
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:324 mail/mail-display.c:155
msgid "attachment"
msgstr "bilag"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:413
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:2
msgid "Attach a file"
msgstr "Vedh�ft en fil"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:460 filter/filter.glade.h:9
#: shell/e-shortcuts-view.c:254 shell/e-shortcuts-view.c:377
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:461
msgid "Remove selected items from the attachment list"
msgstr "Fjern valgte punkter fra bilagslisten"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:492
msgid "Add attachment..."
msgstr "Vedh�ft bilag..."
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:493
msgid "Attach a file to the message"
msgstr "Vedh�ft bilag til meddelelsen"
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
msgid "Attachment properties"
msgstr "Egenskaber for bilag"
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-type:"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:147 composer/e-msg-composer-hdrs.c:312
#: mail/mail-format.c:624
msgid "From:"
msgstr "Fra:"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:257
msgid "Click here for the address book"
msgstr "Klik her for adressebogen"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:313
msgid "Enter the identity you wish to send this message from"
msgstr "Indtast identiteten du �nsker at bruge ved sending af denne besked"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:317 mail/mail-format.c:628
msgid "To:"
msgstr "Til:"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:318
msgid "Enter the recipients of the message"
msgstr "Indtast modtagerne for meddelelsen"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:322 mail/mail-format.c:630
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:323
msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
msgstr "Indtast adresserne som skal modtage en kopi af meddelelsen"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:328
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:329
msgid ""
"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
"appearing in the recipient list of the message."
msgstr ""
"Indtast adresserne som skal modtage en kopi af meddelelsen uden at komme til "
"syne i meddelelsens modtagerliste."
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:335 mail/mail-format.c:632
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:336
msgid "Enter the subject of the mail"
msgstr "Indtast emnet for meddelelsen"
#: composer/e-msg-composer.c:430
#, c-format
msgid ""
"Could not open signature file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke �bne signaturfilen %s:\n"
"%s"
#: composer/e-msg-composer.c:600
msgid "Save as..."
msgstr "Gem som..."
#: composer/e-msg-composer.c:611
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "Fejl ved gemning af fil: %s"
#: composer/e-msg-composer.c:631
#, c-format
msgid "Error loading file: %s"
msgstr "Fejl ved indl�sning af fil: %s"
#: composer/e-msg-composer.c:653
msgid "Saving changes to message..."
msgstr "Gem �ndringer til meddelelse..."
#: composer/e-msg-composer.c:655
msgid "Save changes to message..."
msgstr "Gem �ndringer til beskeden..."
#: composer/e-msg-composer.c:696
#, c-format
msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"
msgstr "Fejl ved gemning af brevet i 'Skitser': %s"
#: composer/e-msg-composer.c:754 shell/e-shell-view-menu.c:170
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"
#: composer/e-msg-composer.c:760
msgid ""
"This message has not been sent.\n"
"\n"
"Do you wish to save your changes?"
msgstr ""
"Denne meddelelse er ikke sendt.\n"
"\n"
"Vil du gemme �ndringene?"
#: composer/e-msg-composer.c:785
msgid "Open file"
msgstr "�bn fil"
#: composer/e-msg-composer.c:911
msgid "That file does not exist."
msgstr "Den fil eksisterer ikke."
#: composer/e-msg-composer.c:921
msgid "That is not a regular file."
msgstr "Dette er ikke en almindelig fil."
#: composer/e-msg-composer.c:931
msgid "That file exists but is not readable."
msgstr "Den fil eksisterer men kan ikke l�ses."
#: composer/e-msg-composer.c:941
msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
msgstr "Den fil s� ud til at v�re tilg�ngelig, men open(2) fejlede."
#: composer/e-msg-composer.c:963
msgid ""
"The file is very large (more than 100K).\n"
"Are you sure you wish to insert it?"
msgstr ""
"Filen er meget stor (mere end 100 k).\n"
"Er du sikker p� at du �nsker at inds�tte den?"
#: composer/e-msg-composer.c:984
msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "En fejl skete ved l�sning af filen."
#: composer/e-msg-composer.c:1364
msgid "Compose a message"
msgstr "Skriv en meddelelse"
#: composer/e-msg-composer.c:1441
msgid "Could not create composer window."
msgstr "Kan ikke oprette komponeringsvinduet."
#: composer/evolution-composer.c:345
msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
msgstr "Kan ikke initiere Evolutions composer."
#: filter/e-search-bar.c:176
msgid "Sear_ch"
msgstr "_S�g..."
#: filter/filter-datespec.c:62
msgid "year"
msgstr "�r"
#: filter/filter-datespec.c:62
msgid "years"
msgstr "�r"
#: filter/filter-datespec.c:63
msgid "month"
msgstr "m�ned"
#: filter/filter-datespec.c:63
msgid "months"
msgstr "m�neder"
#: filter/filter-datespec.c:64
msgid "week"
msgstr "uge"
#: filter/filter-datespec.c:64
msgid "weeks"
msgstr "uger"
#: filter/filter-datespec.c:65
msgid "days"
msgstr "dage"
#: filter/filter-datespec.c:66
msgid "hour"
msgstr "time"
#: filter/filter-datespec.c:66
msgid "hours"
msgstr "timer"
#: filter/filter-datespec.c:67
msgid "minute"
msgstr "minut"
#: filter/filter-datespec.c:67
msgid "minutes"
msgstr "minutter"
#: filter/filter-datespec.c:68
msgid "second"
msgstr "sekund"
#: filter/filter-datespec.c:68
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"
#: filter/filter-datespec.c:183
msgid "Oops. You have forgotten to choose a date."
msgstr "Du har glemt at v�lge en dato."
#: filter/filter-datespec.c:185
msgid "Oops. You have chosen an invalid date."
msgstr "Du har valgt en ugyldig dato."
#: filter/filter-datespec.c:259
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"whatever the time is when the filter is run\n"
"or vfolder is opened."
msgstr ""
"Beskedens dato vil blive sammenlignet med tiden\n"
"n�r filteret k�res eller tiden n�r VMappen\n"
"�bnes."
#: filter/filter-datespec.c:282
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"the time that you specify here."
msgstr ""
"Beskedens dato vil blive sammenlignet med\n"
"tiden du angive her."
#: filter/filter-datespec.c:322
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"a time relative to when the filter is run;\n"
"\"a week ago\", for example."
msgstr ""
"Beskedens dato vil blive sammenlignet med\n"
"en tid relativ til n�r filteret bliver k�rt;\n"
"for eksempel \"for en uge siden\"."
#. keep in sync with FilterDatespec_type!
#: filter/filter-datespec.c:357
msgid "the current time"
msgstr "den aktuelle tid"
#: filter/filter-datespec.c:357
msgid "a time you specify"
msgstr "et tidspunkt du angiver"
#: filter/filter-datespec.c:358
msgid "a time relative to the current time"
msgstr "et tidspunkt relativt til den aktuelle tid"
#. The label
#: filter/filter-datespec.c:416
msgid "Compare against"
msgstr "Sammenlign med"
#: filter/filter-datespec.c:533 filter/filter-datespec.c:693
msgid "now"
msgstr "nu"
#: filter/filter-datespec.c:690
msgid "<click here to select a date>"
msgstr "<klik her for at v�lge en mappe>"
#: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:286
#: mail/mail-autofilter.c:335
msgid "Add Filter Rule"
msgstr "Tilf�j filterregel"
#: filter/filter-editor.c:233
msgid "Edit Filter Rule"
msgstr "Redig�r filterregel"
#: filter/filter-editor.c:433
msgid "incoming"
msgstr "indkommende"
#. "demand",
#: filter/filter-editor.c:435
msgid "outgoing"
msgstr "udg�ende"
#: filter/filter-editor.c:456 filter/filter.glade.h:4
msgid "Edit Filters"
msgstr "Redig�r filtre"
#. and now for the action area
#: filter/filter-filter.c:401
msgid "Then"
msgstr "S�"
#: filter/filter-filter.c:414
msgid "Add action"
msgstr "Tilf�j handling"
#: filter/filter-filter.c:420
msgid "Remove action"
msgstr "Fjern handling"
#: filter/filter-folder.c:143
msgid ""
"Oops, you forgot to choose a folder.\n"
"Please go back and specify a valid folder to deliver mail to."
msgstr ""
"Du glemte at v�lge en mappe.\n"
"Venligst g� tilbage og specific�r en gyldig mappe for levering af e-post."
#: filter/filter-folder.c:218 filter/vfolder-rule.c:271
msgid "Select Folder"
msgstr "V�lg mappe"
#: filter/filter-folder.c:243
msgid "Enter folder URI"
msgstr "Indtast URI for mappen"
#: filter/filter-folder.c:289
msgid "<click here to select a folder>"
msgstr "<klik her for at v�lge en mappe>"
#: filter/filter-input.c:185
#, c-format
msgid ""
"Error in regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl i regul�rt udtryk '%s':\n"
"%s"
#: filter/filter-message-search.c:380 filter/filter-message-search.c:448
#, c-format
msgid "Failed to perform regex search on message header: %s"
msgstr "Kunne ikke udf�re regex s�gning p� beskedshoved: %s"
#: filter/filter-part.c:467
msgid "Test"
msgstr "Test"
#: filter/filter-rule.c:530
msgid "Rule name: "
msgstr "Regelnavn: "
#: filter/filter-rule.c:534
msgid "Untitled"
msgstr "Uden navn"
#: filter/filter-rule.c:550
msgid "If"
msgstr "Hvis"
#: filter/filter-rule.c:567
msgid "Execute actions"
msgstr "Udf�r handlinger"
#: filter/filter-rule.c:571
msgid "if all criteria are met"
msgstr "hvis alle kriterier er m�dt"
#: filter/filter-rule.c:576
msgid "if any criteria are met"
msgstr "hvis et kriterie er m�dt"
#: filter/filter-rule.c:587
msgid "Add criterion"
msgstr "Tilf�j kriterie"
#: filter/filter-rule.c:593
msgid "Remove criterion"
msgstr "Fjern kriterie"
#: filter/filter-system-flag.c:63
msgid "Replied to"
msgstr "Svaret til"
#. { _("Deleted"), "Deleted" },
#. { _("Draft"), "Draft" },
#: filter/filter-system-flag.c:66
msgid "Important"
msgstr "Vigtig"
#: filter/filter-system-flag.c:67
msgid "Read"
msgstr "L�st"
#: filter/filter.glade.h:5
msgid "Edit VFolders"
msgstr "Redig�r VMapper"
#: filter/filter.glade.h:6
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filterregler"
#: filter/filter.glade.h:7
msgid "Incoming"
msgstr "Indkommende"
#: filter/filter.glade.h:8
msgid "Outgoing"
msgstr "Udg�ende"
#: filter/filter.glade.h:10
msgid "Virtual Folders"
msgstr "Visuelle mapper"
#: filter/filter.glade.h:11
msgid "vFolder Sources"
msgstr "VMappe-kilder"
#. Automatically generated. Do not edit.
#: filter/libfilter-i18n.h:2
msgid "Assign Colour"
msgstr "Giv farve"
#: filter/libfilter-i18n.h:3
msgid "Assign Score"
msgstr "Giv point"
#: filter/libfilter-i18n.h:4
msgid "Copy to Folder"
msgstr "Kopi�r til mappe"
#: filter/libfilter-i18n.h:5
msgid "Date received"
msgstr "Dato modtaget"
#: filter/libfilter-i18n.h:6
msgid "Date sent"
msgstr "Dato sendt"
#: filter/libfilter-i18n.h:8
msgid "Expression"
msgstr "Udtryk"
#: filter/libfilter-i18n.h:9
msgid "Forward to Address"
msgstr "Videresend til adresse"
#: filter/libfilter-i18n.h:10
msgid "Message Body"
msgstr "Beskedskrop"
#: filter/libfilter-i18n.h:11
msgid "Message Header"
msgstr "Beskedshoved"
#: filter/libfilter-i18n.h:12
msgid "Message was received"
msgstr "Beskeden blev modtaget"
#: filter/libfilter-i18n.h:13
msgid "Message was sent"
msgstr "Beskeden blev sendt"
#: filter/libfilter-i18n.h:14
msgid "Move to Folder"
msgstr "Flyt til folder"
#: filter/libfilter-i18n.h:15
msgid "Recipients"
msgstr "Modtagere"
#: filter/libfilter-i18n.h:16
msgid "Regex Match"
msgstr "Passer p� regul�rt udtryk"
#: filter/libfilter-i18n.h:17 filter/score-rule.c:192 filter/score-rule.c:194
#: mail/message-list.c:1107
msgid "Score"
msgstr "Point"
#: filter/libfilter-i18n.h:18
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"
#: filter/libfilter-i18n.h:19
msgid "Set Status"
msgstr "_S�t Status"
#: filter/libfilter-i18n.h:20
msgid "Source"
msgstr "Kilde"
#: filter/libfilter-i18n.h:21
msgid "Specific header"
msgstr "Specifik header"
#: filter/libfilter-i18n.h:22 mail/message-list.c:1107
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: filter/libfilter-i18n.h:23
msgid "Stop Processing"
msgstr "Stop behandling"
#: filter/libfilter-i18n.h:24 mail/message-list.c:1108
msgid "Subject"
msgstr "Emne"
#: filter/libfilter-i18n.h:25
msgid "after"
msgstr "efter"
#: filter/libfilter-i18n.h:26
msgid "before"
msgstr "f�r"
#: filter/libfilter-i18n.h:27
msgid "contains"
msgstr "indeholder"
#: filter/libfilter-i18n.h:28
msgid "does not contain"
msgstr "indeholder ikke"
#: filter/libfilter-i18n.h:29
msgid "does not end with"
msgstr "slutter ikke med"
#: filter/libfilter-i18n.h:30
msgid "does not exist"
msgstr "eksisterer ikke"
#: filter/libfilter-i18n.h:31
msgid "does not sound like"
msgstr "lyder ikke som"
#: filter/libfilter-i18n.h:32
msgid "does not start with"
msgstr "starter ikke med"
#: filter/libfilter-i18n.h:33
msgid "ends with"
msgstr "slutter med"
#: filter/libfilter-i18n.h:34
msgid "exists"
msgstr "eksisterer"
#: filter/libfilter-i18n.h:35
msgid "is greater than"
msgstr "er st�rre end"
#: filter/libfilter-i18n.h:36
msgid "is less than"
msgstr "er mindre end"
#: filter/libfilter-i18n.h:37
msgid "is not"
msgstr "er ikke"
#: filter/libfilter-i18n.h:38
msgid "is"
msgstr "er"
#: filter/libfilter-i18n.h:39
msgid "on or after"
msgstr "p� eller efter"
#: filter/libfilter-i18n.h:40
msgid "on or before"
msgstr "p� eller f�r"
#: filter/libfilter-i18n.h:41
msgid "sounds like"
msgstr "lyder som"
#: filter/libfilter-i18n.h:42
msgid "starts with"
msgstr "starter med"
#: filter/libfilter-i18n.h:43
msgid "was after"
msgstr "var efter"
#: filter/libfilter-i18n.h:44
msgid "was before"
msgstr "var f�r"
#: filter/score-editor.c:127
msgid "Add Rule"
msgstr "Tilf�j regel"
#: filter/score-editor.c:166
msgid "Edit Score Rule"
msgstr "Redig�r skoringsregel"
#: filter/vfolder-editor.c:155
msgid "Add VFolder Rule"
msgstr "Tilf�j regel for VMapper"
#: filter/vfolder-editor.c:204
msgid "Edit VFolder Rule"
msgstr "Redig�r VMappe-regel"
#: mail/component-factory.c:282
msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
msgstr "Kan ikke initialisere Evolutions e-postkomponent."
#: mail/component-factory.c:318
msgid "Cannot register storage with shell"
msgstr "Kan ikke registrere gemning i skallen"
#: mail/folder-browser.c:225
#, fuzzy
msgid "Store search as vFolder"
msgstr "V�lg mappe"
#: mail/folder-browser.c:238
msgid "Body or subject contains"
msgstr "Krop eller emne indeholder"
#: mail/folder-browser.c:239
msgid "Body contains"
msgstr "Kroppen indeholder"
#: mail/folder-browser.c:240
msgid "Subject contains"
msgstr "Emnet indeholder"
#: mail/folder-browser.c:241
msgid "Body does not contain"
msgstr "Krop indeholder ikke"
#: mail/folder-browser.c:242
msgid "Subject does not contain"
msgstr "Emne indeholder ikke"
#: mail/folder-browser.c:645
msgid "VFolder on Subject"
msgstr "VMappe for emne"
#: mail/folder-browser.c:646
msgid "VFolder on Sender"
msgstr "VMappe for afsender"
#: mail/folder-browser.c:647
msgid "VFolder on Recipients"
msgstr "VMappe for modtagere"
#: mail/folder-browser.c:649
msgid "Filter on Subject"
msgstr "Filtr�r efter emne"
#: mail/folder-browser.c:650
msgid "Filter on Sender"
msgstr "Filtr�r efter afsender"
#: mail/folder-browser.c:651
msgid "Filter on Recipients"
msgstr "Filtr�r efter modtager"
#: mail/folder-browser.c:652 mail/folder-browser.c:766
msgid "Filter on Mailing List"
msgstr "Filtr�r efter epostliste"
#: mail/folder-browser.c:658 ui/evolution-message-composer.xml.h:10
msgid "Open"
msgstr "�bn"
#: mail/folder-browser.c:660
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som..."
#: mail/folder-browser.c:661 mail/mail-view.c:148
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-calendar.xml.h:18
#: ui/evolution-mail.xml.h:26
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"
#: mail/folder-browser.c:663
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Svar til afsender"
#: mail/folder-browser.c:664 mail/mail-view.c:141 ui/evolution-mail.xml.h:32
msgid "Reply to All"
msgstr "Svar til alle"
#: mail/folder-browser.c:665 mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:12
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"
#: mail/folder-browser.c:666 ui/evolution-mail.xml.h:13
msgid "Forward inline"
msgstr "Videresend mellem linjerne"
#: mail/folder-browser.c:668
msgid "Mark as Read"
msgstr "M�rk�r som _l�st"
#: mail/folder-browser.c:669
msgid "Mark as Unread"
msgstr "M�rk�r som ul�st"
#: mail/folder-browser.c:671
msgid "Move to Folder..."
msgstr "Flyt til mappe..."
#: mail/folder-browser.c:672
msgid "Copy to Folder..."
msgstr "Kopi�r til mappe..."
#: mail/folder-browser.c:674
msgid "Undelete"
msgstr "Fortryd sletning"
#. { _("Add Sender to Address Book"), NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender), NULL, 0 },
#. { "", NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (NULL), NULL, 0 },
#: mail/folder-browser.c:678
msgid "Apply Filters"
msgstr "Anvend filtre"
#: mail/folder-browser.c:680
msgid "Create Rule From Message"
msgstr "Skab regel fra besked"
#: mail/folder-browser.c:768
#, c-format
msgid "Filter on Mailing List (%s)"
msgstr "Filtr�r efter epostliste (%s)"
#: mail/local-config.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Current store format:"
msgstr "Hent lager for \"%s\""
#: mail/local-config.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Mailbox Format"
msgstr "Format"
#: mail/local-config.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "New store format:"
msgstr "Nyhedskilde variant:"
#: mail/local-config.glade.h:4
msgid ""
"Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
"(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
"recoverable. Please use this feature with care."
msgstr ""
#: mail/local-config.glade.h:7
msgid "maildir"
msgstr ""
#: mail/local-config.glade.h:8
msgid "mbox"
msgstr ""
#: mail/local-config.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "mh"
msgstr "h"
#. give our dialog an OK button and title
#: mail/mail-accounts.c:341
#, fuzzy
msgid "Evolution Account Manager"
msgstr "Kontoadministration"
#. give our dialog an OK button and title
#: mail/mail-account-editor.c:605
#, fuzzy
msgid "Evolution Account Editor"
msgstr "Evolution opgaveliste-komponent"
#: mail/mail-autofilter.c:71
#, c-format
msgid "Mail to %s"
msgstr "Send til %s"
#: mail/mail-autofilter.c:214
#, c-format
msgid "Subject is %s"
msgstr "Emne er %s"
#: mail/mail-autofilter.c:230
#, c-format
msgid "Mail from %s"
msgstr "Epost fra %s"
#: mail/mail-autofilter.c:331
#, c-format
msgid "%s mailing list"
msgstr "%s diskussionsliste"
#: mail/mail-callbacks.c:82
msgid ""
"You have not configured the mail client.\n"
"You need to do this before you can send,\n"
"receive or compose mail.\n"
"Would you like to configure it now?"
msgstr ""
"Du har ikke konfigureret epostklienten.\n"
"Du skal g�re dette f�r du kan sende,\n"
"modtage eller skrive beskeder.\n"
"Vil du konfigurere den nu?"
#: mail/mail-callbacks.c:135
msgid ""
"You need to configure an identity\n"
"before you can compose mail."
msgstr ""
"Du skal konfigurere en identitet\n"
"f�r du kan sende epost."
#: mail/mail-callbacks.c:147
msgid ""
"You need to configure a mail transport\n"
"before you can compose mail."
msgstr ""
"Du skal konfigurere en epost-transport\n"
"f�r du kan sende epost."
#: mail/mail-callbacks.c:222
msgid "You have not set a mail transport method"
msgstr "Du har ikke sat en transportmetode for e-post"
#: mail/mail-callbacks.c:231
msgid "You have no Outbox configured"
msgstr "Du har ikke konfigureret en udboks"
#: mail/mail-callbacks.c:258
msgid ""
"This message has no subject.\n"
"Really send?"
msgstr ""
"Denne meddelse har intet emne.\n"
"Skal den sendes alligevel?"
#: mail/mail-callbacks.c:318
#, fuzzy
msgid "You must configure an account before you can send this email."
msgstr ""
"Du skal konfigurere en identitet\n"
"f�r du kan sende epost."
#: mail/mail-callbacks.c:338
msgid "You must specify recipients in order to send this message."
msgstr "Du skal specificere modtagere for at kunne sende denne besked."
#: mail/mail-callbacks.c:567
msgid "Forwarded message:\n"
msgstr "Videresendt meddelelse:\n"
#: mail/mail-callbacks.c:648
msgid "Move message(s) to"
msgstr "Flyt meddelelse(r) til"
#: mail/mail-callbacks.c:650
msgid "Copy message(s) to"
msgstr "Kopi�r meddelelse(r) til"
#: mail/mail-callbacks.c:785
msgid ""
"You may only edit messages saved\n"
"in the Drafts folder."
msgstr ""
"Du kan kun redigere beskeder lagret\n"
"i Skitser-kataloget."
#: mail/mail-callbacks.c:818 mail/mail-display.c:79
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Overskriv fil?"
#: mail/mail-callbacks.c:822 mail/mail-display.c:83
msgid ""
"A file by that name already exists.\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med samme navn eksisterer allerede.\n"
"Overskriv den?"
#: mail/mail-callbacks.c:867
msgid "Save Message As..."
msgstr "Gem besked som..."
#: mail/mail-callbacks.c:869
msgid "Save Messages As..."
msgstr "Gem beskeder som..."
#: mail/mail-callbacks.c:953
#, c-format
msgid ""
"Error loading filter information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl ved indl�sning af filter information:\n"
"%s"
#: mail/mail-callbacks.c:1002
msgid "Print Message"
msgstr "Udskriv besked"
#: mail/mail-callbacks.c:1049
msgid "Printing of message failed"
msgstr "Udskrivning af besked mislykkedes"
#: mail/mail-config.glade.h:1
msgid "Account"
msgstr "Konto"
#: mail/mail-config.glade.h:2
msgid "Account Information"
msgstr "kontoinformation"
#: mail/mail-config.glade.h:3
msgid "Account Management"
msgstr "Kontoadministration"
#: mail/mail-config.glade.h:4
msgid "Account Properties"
msgstr "Egenskaber for konto"
#: mail/mail-config.glade.h:6
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"
#: mail/mail-config.glade.h:7
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"
#: mail/mail-config.glade.h:8
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Autentiseringtype:"
#: mail/mail-config.glade.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
"\n"
"You are now ready to send and receive email \n"
"using Evolution. \n"
"\n"
"Click \"Finish\" to save your settings."
msgstr ""
"Din epost-konfiguration er nu komplet.\n"
"Klik \"Fuldf�r\" for at gemme dine nye indstillinger"
#: mail/mail-config.glade.h:17
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"
#: mail/mail-config.glade.h:18
msgid "Default"
msgstr "Forvalg"
#: mail/mail-config.glade.h:20
msgid "Done"
msgstr "Gjort"
#: mail/mail-config.glade.h:21
msgid "E-Mail Address:"
msgstr "E-postadresse:"
#: mail/mail-config.glade.h:23
msgid "Email Address:"
msgstr "Epostadresse:"
#: mail/mail-config.glade.h:24
msgid "Evolution Mail Configuration"
msgstr "Konfiguration af Evolution epost"
#: mail/mail-config.glade.h:25
msgid "Full Name:"
msgstr "Fulde navn:"
#: mail/mail-config.glade.h:28
msgid "Hostname:"
msgstr "V�rtsnavn:"
#: mail/mail-config.glade.h:29
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"
#: mail/mail-config.glade.h:30
msgid "Incoming Mail Server"
msgstr "Server for indkommende post"
#: mail/mail-config.glade.h:31
msgid "Keep mail on server"
msgstr "Behold post p� server"
#: mail/mail-config.glade.h:32
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"
#: mail/mail-config.glade.h:33
msgid "Mail"
msgstr "E-post"
#: mail/mail-config.glade.h:34
msgid "Mail Account"
msgstr "Epostkonto"
#: mail/mail-config.glade.h:35
msgid "Mail Configuration"
msgstr "Konfiguration af epost"
#: mail/mail-config.glade.h:36
msgid "Mail Configuration Druid"
msgstr "Konfigurationguide for epost"
#: mail/mail-config.glade.h:37
msgid "Make this my default account"
msgstr "G�r dette til min standardkonto"
#: mail/mail-config.glade.h:38
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskelligt"
#: mail/mail-config.glade.h:40
msgid "News"
msgstr "Nyheder"
#: mail/mail-config.glade.h:42
msgid "Optional"
msgstr "Alternativ"
#: mail/mail-config.glade.h:43
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"
#: mail/mail-config.glade.h:44
msgid "Outgoing Mail Server"
msgstr "Server for udg�ende post"
#: mail/mail-config.glade.h:45
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"
#: mail/mail-config.glade.h:47
msgid "Plain Text"
msgstr "Almindelig tekst"
#: mail/mail-config.glade.h:48
msgid "Receiving Email"
msgstr "Modtager post"
#: mail/mail-config.glade.h:49
msgid "Remember my password"
msgstr "Husk min adgangskode"
#: mail/mail-config.glade.h:50 mail/mail-format.c:626
msgid "Reply-To:"
msgstr "Svar-til:"
#: mail/mail-config.glade.h:51
msgid "Required"
msgstr "N�dvendigt"
#: mail/mail-config.glade.h:52
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"
#: mail/mail-config.glade.h:53
msgid "Save password"
msgstr "Gem adgangskode"
#: mail/mail-config.glade.h:54
msgid "Select signature file"
msgstr "V�lg signaturfil"
#: mail/mail-config.glade.h:55
msgid "Sending Email"
msgstr "Sender post"
#: mail/mail-config.glade.h:57
msgid "Server Configuration"
msgstr "Konfiguration af server"
#: mail/mail-config.glade.h:58
msgid "Server Type: "
msgstr "Tjenertype:"
#: mail/mail-config.glade.h:59
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Server kr�ver autentificering"
#: mail/mail-config.glade.h:60
msgid "Servers"
msgstr "Servere"
#: mail/mail-config.glade.h:61
msgid "Signature file:"
msgstr "Signaturfil:"
#: mail/mail-config.glade.h:62
msgid "Signature:"
msgstr "Signatur:"
#: mail/mail-config.glade.h:63
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"
#: mail/mail-config.glade.h:64
msgid "This server requires a secure connection (SSL)"
msgstr "Denne server kr�ver en sikker forbindelse (SSL)"
#: mail/mail-config.glade.h:65
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: mail/mail-config.glade.h:66
msgid ""
"Type the name by which you would like to refer to these servers. For "
"example: \"Work\" or \"Home\"."
msgstr ""
"Indtast navnet som du �nsker at bruge for disse servere. For eksempel: 'job' "
"eller 'hjemme'."
#: mail/mail-config.glade.h:68
msgid "User Information"
msgstr "Brugerinformation"
#: mail/mail-config.glade.h:69
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"
#: mail/mail-config.glade.h:70
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Druid.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to begin. "
msgstr "Velkommen til Evolutions post-konfigurerings troldmand!\n"
#: mail/mail-config-druid.c:346
#, c-format
msgid ""
"Failed to verify the incoming mail configuration.\n"
"You may experience problems retrieving your mail from %s"
msgstr ""
#: mail/mail-config-druid.c:612
#, c-format
msgid ""
"Failed to verify the outgoing mail configuration.\n"
"You may experience problems sending your mail using %s"
msgstr ""
#. set window title
#: mail/mail-config-druid.c:889
msgid "Evolution Account Wizard"
msgstr ""
#: mail/mail-display.c:98
#, c-format
msgid ""
"Could not open file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke �bne fil %s:\n"
"%s"
#: mail/mail-display.c:131
#, c-format
msgid "Could not write data: %s"
msgstr "Kan ikke skrive data: %s"
#: mail/mail-display.c:229
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gem bilag"
#: mail/mail-display.c:269
#, c-format
msgid "Could not create temporary directory: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig katalog: %s"
#: mail/mail-display.c:311
msgid "Save to Disk..."
msgstr "Gem p� disk..."
#: mail/mail-display.c:313
#, c-format
msgid "Open in %s..."
msgstr "�bn i %s..."
#: mail/mail-display.c:315
msgid "View Inline"
msgstr "Vis i brev"
#: mail/mail-display.c:342
msgid "External Viewer"
msgstr "Ekstern visning"
#: mail/mail-display.c:365
#, c-format
msgid "View Inline (via %s)"
msgstr "Vis i brev (via %s)"
#: mail/mail-display.c:369
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"
#: mail/mail-format.c:504
#, c-format
msgid "%s attachment"
msgstr "%s-bilag"
#: mail/mail-format.c:856
msgid "Encrypted message not displayed"
msgstr "Krypteret besked ikke vist"
#: mail/mail-format.c:862
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krypteret besked"
#: mail/mail-format.c:863
msgid "Click icon to decrypt."
msgstr "Klik p� ikonen for at dekryptere."
#: mail/mail-format.c:1438
#, c-format
msgid "Pointer to FTP site (%s)"
msgstr "Peger til FTP-tjener (%s)"
#: mail/mail-format.c:1450
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
msgstr "Peger til lokal fil (%s) gyldig p� netsted \"%s\""
#: mail/mail-format.c:1454
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s)"
msgstr "Peger til lokal fil (%s)"
#: mail/mail-format.c:1488
#, c-format
msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
msgstr "Peger til ukendt eksternt data (\"%s\"-type)"
#: mail/mail-format.c:1493
msgid "Malformed external-body part."
msgstr "Fejludformet del for ekstern-krop."
#: mail/mail-format.c:1663
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "Den %s skrev %s:\n"
#: mail/mail-local.c:204
#, c-format
msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
msgstr "�ndrer mappe \"%s\" til \"%s\" format"
#: mail/mail-local.c:208
#, c-format
msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format"
msgstr "�ndr mappe \"%s\" til \"%s\" format"
#: mail/mail-local.c:251
msgid "Reconfiguring folder"
msgstr "_Rekonfigur�r mappe"
#: mail/mail-local.c:269
msgid "Closing current folder"
msgstr "Lukker aktiv mappe"
#: mail/mail-local.c:295
msgid "Renaming old folder and opening"
msgstr "�ndrer navn p� gammel mappe og gen�bner"
#: mail/mail-local.c:313
msgid "Creating new folder"
msgstr "Opretter en ny mappe"
#: mail/mail-local.c:327
msgid "Copying messages"
msgstr "Kopierer beskeder"
#: mail/mail-local.c:348
#, c-format
msgid ""
"Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
"open this folder anymore: %s"
msgstr ""
"Kan ikke gemme metainformation for mappe; du vil sandsynligvis\n"
"ikke kunne �bne denne mappe igen: %s"
#: mail/mail-local.c:379
msgid ""
"If you can no longer open this mailbox, then\n"
"you may need to repair it manually."
msgstr ""
"Hvis du ikke kan �bne denne postboks igen skal\n"
"du reparere den manuelt."
#: mail/mail-local.c:787
msgid "Registering local folder"
msgstr "Registrerer lokal mappe"
#: mail/mail-local.c:789
msgid "Register local folder"
msgstr "Registr�r lokal mappe"
#: mail/mail-local.c:893
#, c-format
msgid ""
"Unable to register folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke registrere mappe '%s':\n"
"%s"
#: mail/mail-mt.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl under `%s':\n"
"%s"
#: mail/mail-mt.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while performing operation:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl under forberedelser til %s:\n"
"%s"
#: mail/mail-mt.c:356 mail/mail-mt.c:385
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Flytter"
#: mail/mail-ops.c:89
#, c-format
msgid "Fetching email from %s"
msgstr "Henter breve fra %s"
#: mail/mail-ops.c:91
#, c-format
msgid "Fetch email from %s"
msgstr "Hent breve fra %s"
#: mail/mail-ops.c:336
#, c-format
msgid "There is no new mail at %s."
msgstr "Ingen nye breve p� %s."
#: mail/mail-ops.c:406
msgid "Filtering email on demand"
msgstr "Fi_ltrerer breve p� anmodning"
#: mail/mail-ops.c:408
msgid "Filter email on demand"
msgstr "Fi_ltr�r breve p� anmodning"
#: mail/mail-ops.c:552
#, c-format
msgid "Sending \"%s\""
msgstr "Sender '%s'"
#: mail/mail-ops.c:554
msgid "Sending message"
msgstr "Sender meddelelse"
#: mail/mail-ops.c:670
msgid "Sending queue"
msgstr "Sender k�"
#: mail/mail-ops.c:672
msgid "Send queue"
msgstr "Send k�"
#: mail/mail-ops.c:813 mail/mail-ops.c:820
#, c-format
msgid "Appending \"%s\""
msgstr "Tilf�jer \"%s\""
#: mail/mail-ops.c:817 mail/mail-ops.c:823
msgid "Appending a message without a subject"
msgstr "Tilf�jer en besked uden emne"
#: mail/mail-ops.c:906
#, c-format
msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr "Flytter meddelelser fra '%s' til '%s'"
#: mail/mail-ops.c:908
#, c-format
msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr "Kopierer meddelelser fra '%s' til '%s'"
#: mail/mail-ops.c:911
#, c-format
msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr "Flyt meddelelser fra '%s' til '%s'"
#: mail/mail-ops.c:913
#, c-format
msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr "Kopi�r meddelelser fra '%s' til '%s'"
#: mail/mail-ops.c:944
msgid "Moving"
msgstr "Flytter"
#: mail/mail-ops.c:947
msgid "Copying"
msgstr "Kopi�rer"
#: mail/mail-ops.c:967
#, c-format
msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
msgstr "%s besked %d af %d (uid \"%s\")"
#: mail/mail-ops.c:1042
#, c-format
msgid "Scanning folders in \"%s\""
msgstr "Skanner mapper i '%s'"
#: mail/mail-ops.c:1108 mail/subscribe-dialog.c:348
msgid "(No description)"
msgstr "(Ingen beskrivelse)"
#: mail/mail-ops.c:1173
msgid "Forwarded messages"
msgstr "Videresendte meddelelser"
#: mail/mail-ops.c:1214 mail/mail-ops.c:1283
#, c-format
msgid "Opening folder %s"
msgstr "�bner mappe %s"
#: mail/mail-ops.c:1345
msgid "Synchronising folder"
msgstr "Synkroniserer mappe"
#: mail/mail-ops.c:1395
msgid "Expunging folder"
msgstr "T�mmer mappe %s"
#: mail/mail-ops.c:1443
#, c-format
msgid "Retrieving message %s"
msgstr "Modtager meddelelse %s"
#: mail/mail-ops.c:1506
msgid "Retrieving messages"
msgstr "Modtager meddelelser"
#: mail/mail-ops.c:1516
#, c-format
msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
msgstr "Henter besked nummer %d af %d (uid \"%s\")"
#: mail/mail-ops.c:1664
#, c-format
msgid "Loading %s Folder for %s"
msgstr "Indl�ser %s mappe for %s"
#: mail/mail-ops.c:1666
#, c-format
msgid "Load %s Folder for %s"
msgstr "Indl�s %s mappe for %s"
#: mail/mail-ops.c:1832
msgid "Saving messages"
msgstr "Gemmer beskeder"
#: mail/mail-ops.c:1911
#, c-format
msgid ""
"Unable to create output file: %s\n"
" %s"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette uddatafil: %s\n"
" %s"
#: mail/mail-ops.c:1924
#, c-format
msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
msgstr "Gemmer besked %d af %d (uid \"%s\")"
#: mail/mail-ops.c:1938
#, c-format
msgid ""
"Error saving messages to: %s:\n"
" %s"
msgstr ""
"Fejl ved gemning af beskeder til: %s:\n"
" %s"
#: mail/mail-search-dialogue.c:104
msgid "Cancel"
msgstr "Annull�r"
#: mail/mail-summary.c:111 mail/mail-threads.c:729
msgid "Incomplete message written on pipe!"
msgstr "Ufuldst�ndig meddelse skrevet til r�r!"
#: mail/mail-threads.c:302
#, c-format
msgid ""
"Error while preparing to %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl under forberedelser til %s:\n"
"%s"
#: mail/mail-threads.c:676
#, c-format
msgid ""
"Error while `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl under `%s':\n"
"%s"
#: mail/mail-threads.c:733
msgid "Error reading commands from dispatching thread."
msgstr "Fejl ved l�sning af kommandoer fra indgangstr�d"
#: mail/mail-threads.c:798
msgid "Corrupted message from dispatching thread?"
msgstr "Beskadiget meddelse fra indgangstr�d?"
#: mail/mail-threads.c:917
msgid "Could not create dialog box."
msgstr "Kunne ikke oprette dialogboks."
#: mail/mail-threads.c:928
msgid "User cancelled query."
msgstr "Bruger annullerede anmodning."
#: mail/mail-tools.c:189
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig mbox '%s': %s"
#. Get all uids of source
#: mail/mail-tools.c:241
#, c-format
msgid "Examining %s"
msgstr "Unders�ger %s"
#: mail/mail-tools.c:271
#, c-format
msgid ""
"Could not read UID cache file \"%s\". You may receive duplicate messages."
msgstr ""
"Kunne ikke l�se bufferfil for UID \"%s\". Du kan muligvis modtage "
"duplikerede beskeder."
#: mail/mail-tools.c:300
#, c-format
msgid "Retrieving message %d of %d"
msgstr "Henter besked %d af %d"
#. Append it to dest
#: mail/mail-tools.c:315
#, c-format
msgid "Writing message %d of %d"
msgstr "Skriver besked %d af %d"
#: mail/mail-tools.c:347
#, c-format
msgid "Saving changes to %s"
msgstr "gemmer �ndringer til %s"
#: mail/mail-tools.c:381
#, c-format
msgid "[%s] (forwarded message)"
msgstr "[%s] (videresendt meddelelse)"
#: mail/mail-tools.c:391
msgid "Fwd: (no subject)"
msgstr "Fwd: (uden emne)"
#: mail/mail-tools.c:427
#, c-format
msgid "Forwarded message - %s"
msgstr "Videresendt meddelelse - %s"
#: mail/mail-tools.c:429
msgid "Forwarded message (no subject)"
msgstr "Videresendt meddelelse (intet emne)"
#: mail/mail-tools.c:530
#, c-format
msgid ""
"Cannot open location `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke �bne lokation `%s':\n"
"%s"
#: mail/mail-vfolder.c:149
msgid "VFolders"
msgstr "VMapper"
#: mail/mail-vfolder.c:298
msgid "New VFolder"
msgstr "Ny VMappe"
#. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
#. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
#: mail/mail-view.c:138 ui/evolution-mail.xml.h:31
msgid "Reply"
msgstr "Svar"
#: mail/mail-view.c:138 ui/evolution-mail.xml.h:36
msgid "Reply to the sender of this message"
msgstr "Svar til afsenderen af denne meddelelse"
#: mail/mail-view.c:141 ui/evolution-mail.xml.h:35
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "Svar til alle modtagere af denne meddelelse"
#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:14
msgid "Forward this message"
msgstr "Videresend denne meddelelse"
#: mail/mail-view.c:148 ui/evolution-mail.xml.h:30
msgid "Print the selected message"
msgstr "Udskriv den valgte meddelelse"
#: mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:7
msgid "Delete this message"
msgstr "Slet denne meddelelse"
#: mail/message-list.c:594
msgid "Unseen"
msgstr "Ul�st"
#: mail/message-list.c:597
msgid "Seen"
msgstr "L�st"
#: mail/message-list.c:600
msgid "Answered"
msgstr "Besvaret"
#: mail/message-list.c:885
#, c-format
msgid "[ %s ]"
msgstr "[ %s ]"
#. well, we could scan more children, build up a (more accurate) list, but this should do ok
#: mail/message-list.c:897 mail/message-list.c:913
#, c-format
msgid "%s, et al."
msgstr "%s m.fl."
#: mail/message-list.c:900 mail/message-list.c:916
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukendt>"
#: mail/message-list.c:969
msgid "?"
msgstr "?"
#: mail/message-list.c:976
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Idag %h:%M"
#: mail/message-list.c:985
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ig�r %h:%M"
#: mail/message-list.c:997
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"
#: mail/message-list.c:1005
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%a %Y-%m-%d %H:%M:%S"
#: mail/message-list.c:1007
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%a %d %Y"
#: mail/message-list.c:1107
msgid "Flagged"
msgstr "M�rket"
#: mail/message-list.c:1107
#, fuzzy
msgid "Attachment"
msgstr "bilag"
#: mail/message-list.c:1108
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Fra:"
#: mail/message-list.c:1108
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "F�rdig-dato"
#: mail/message-list.c:1108
#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Dato modtaget"
#: mail/message-list.c:1109
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Til:"
#: mail/message-list.c:1109
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "St�rrelse:"
#: mail/openpgp-utils.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter your %s passphrase%s%s"
msgstr "Indtast venligst din PGP/GPG adgangsfrase"
#: mail/openpgp-utils.c:77
#, fuzzy
msgid " for "
msgstr "for"
#: mail/openpgp-utils.c:431 mail/openpgp-utils.c:534 mail/openpgp-utils.c:738
#: mail/openpgp-utils.c:887 mail/openpgp-utils.c:1044
msgid "No GPG/PGP program available."
msgstr "GPG/PGP-program ikke tilg�ngelig."
#: mail/openpgp-utils.c:438 mail/openpgp-utils.c:543 mail/openpgp-utils.c:745
#: mail/openpgp-utils.c:894
msgid "No password provided."
msgstr "Ingen adgangskode oplyst."
#: mail/openpgp-utils.c:444 mail/openpgp-utils.c:551 mail/openpgp-utils.c:752
#: mail/openpgp-utils.c:901 mail/openpgp-utils.c:1050
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette r�r til GPG/PGP: %s"
#: mail/openpgp-utils.c:562 mail/openpgp-utils.c:607 mail/openpgp-utils.c:646
msgid "No recipients specified"
msgstr ""
#: mail/openpgp-utils.c:1061
#, c-format
msgid "Couldn't create temp file: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil: %s"
#: mail/subscribe-dialog.c:63 shell/e-storage-set-view.c:44
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "Mapper"
#: mail/subscribe-dialog.c:64
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Point"
#: mail/subscribe-dialog.c:146
msgid "Display folders starting with:"
msgstr "Vis mapper som som starter med:"
#: mail/subscribe-dialog.c:179
#, c-format
msgid "Getting store for \"%s\""
msgstr "Henter lager for \"%s\""
#: mail/subscribe-dialog.c:182
#, c-format
msgid "Get store for \"%s\""
msgstr "Hent lager for \"%s\""
#: mail/subscribe-dialog.c:290
#, c-format
msgid "Subscribing to folder \"%s\""
msgstr "Abonnerer p� mappe \"%s\""
#: mail/subscribe-dialog.c:294
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
msgstr "Sletter abonnement p� mappe \"%s\""
#: mail/subscribe-dialog.c:298
#, c-format
msgid "Subscribe to folder \"%s\""
msgstr "Abonn�r p� mappe \"%s\""
#: mail/subscribe-dialog.c:301
#, c-format
msgid "Unsubscribe from folder \"%s\""
msgstr "Sletter abonnement p� mappe \"%s\""
#: shell/e-setup.c:112 shell/e-setup.c:185
msgid "Evolution installation"
msgstr "Evolution installation"
#: shell/e-setup.c:116
msgid ""
"This new version of Evolution needs to install additional files\n"
"into your personal Evolution directory"
msgstr ""
"Denne nye version af Evolution skal installere flere filer i\n"
"dit personlige Evolution-katalog"
#: shell/e-setup.c:117
msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."
msgstr ""
"Klik venligst \"Ok\" for at installere filerne, eller 'annull�r' for at "
"afslutte."
#: shell/e-setup.c:157
msgid "Could not update files correctly"
msgstr "Kunne ikke opdatere filer korrekt"
#: shell/e-setup.c:160 shell/e-setup.c:228
msgid "Evolution files successfully installed."
msgstr "Evolutions filer blev installeret."
#: shell/e-setup.c:189
msgid "This seems to be the first time you run Evolution."
msgstr "Dette ser ud til at v�re f�rste gang du k�rer Evolution."
#: shell/e-setup.c:190
msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under"
msgstr "Venligst klik \"OK\" for at installere Evolutions brugerfiler under"
#: shell/e-setup.c:209
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory\n"
"%s\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Kan ikke oprette kataloget\n"
"%s\n"
"Fejl: %s"
#: shell/e-setup.c:224
#, c-format
msgid ""
"Cannot copy files into\n"
"`%s'."
msgstr ""
"Kan ikke kopiere filer til\n"
"'%s'."
#: shell/e-setup.c:249
#, c-format
msgid ""
"The file `%s' is not a directory.\n"
"Please move it in order to allow installation\n"
"of the Evolution user files."
msgstr ""
"Filen '%s' er ikke et katalog.\n"
"Venligst fjern denne for at tillade installation\n"
"af Evolution's brugerfiler."
#: shell/e-setup.c:261
#, c-format
msgid ""
"The directory `%s' exists but is not the\n"
"Evolution directory. Please move it in order\n"
"to allow installation of the Evolution user files."
msgstr ""
"Filen '%s' er ikke et katalog.\n"
"Venligst fjern denne for at tillade installation\n"
"af Evolution's brugerfiler."
#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:82
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the specified folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke oprette specificeret katalog:\n"
"%s"
#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:134
msgid "The specified folder name is not valid."
msgstr "Det angivne katalognavn er ikke gyldigt."
#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:225
msgid "Evolution - Create new folder"
msgstr "Evolution - opret ny mappe"
#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:96
msgid ""
"The type of the selected folder is not valid for\n"
"the requested operation."
msgstr ""
"Typen p� den valgte mappe er ikke gyldig til\n"
"den �nskede operation."
#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:297
msgid "New..."
msgstr "Ny..."
#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:447 shell/e-shell-folder-title-bar.c:448
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Uden navn)"
#: shell/e-shell-view-menu.c:114
msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
msgstr "Fejl-Frede fandtes ikke i din $PATH"
#: shell/e-shell-view-menu.c:120
msgid "Bug buddy could not be run."
msgstr "Fejl-Frede kunne ikke k�res"
#: shell/e-shell-view-menu.c:172
#, fuzzy
msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
msgstr "Ophavsret tilh�rer Helix Code, Inc. 1999-2000"
#: shell/e-shell-view-menu.c:174
msgid ""
"Evolution is a suite of groupware applications\n"
"for mail, calendaring, and contact management\n"
"within the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Evolution er en samling af gruppeorienterede anvendelser\n"
"til administrering af post, kalender og aftaler\n"
"indenfor Gnomes skrivebordsmilj�."
#: shell/e-shell-view-menu.c:334
msgid "Go to folder..."
msgstr "G� til mappe..."
#: shell/e-shell-view.c:140
msgid "(No folder displayed)"
msgstr "(Ingen mappe vist)"
#: shell/e-shell-view.c:468
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"
#: shell/e-shell-view.c:1093
#, c-format
msgid "Evolution - %s"
msgstr "Evolution - %s"
#: shell/e-shell.c:372
#, c-format
msgid "Cannot set up local storage -- %s"
msgstr "Kan ikke ops�tte lokal gemning -- %s"
#: shell/e-shell.c:1212
#, c-format
msgid ""
"Ooops! The view for `%s' have died unexpectedly. :-(\n"
"This probably means that the %s component has crashed."
msgstr ""
"Ups! Visningen for `%s' d�de uventet. :-(\n"
"Dette betyder sandsynligvis at %s komponenten er brudt ned."
#: shell/e-shortcuts-view.c:123
msgid "Create new shortcut group"
msgstr "Opret en ny kontakt"
#: shell/e-shortcuts-view.c:126
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenavn:"
#: shell/e-shortcuts-view.c:249
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove group\n"
"`%s' from the shortcut bar?"
msgstr ""
"�nsker du virkelig at fjerne gruppe %s\n"
"fra genvejsbj�lken?"
#: shell/e-shortcuts-view.c:254
msgid "Don't remove"
msgstr "Fjern ikke"
#: shell/e-shortcuts-view.c:265
msgid "_Small Icons"
msgstr "_Sm� ikoner"
#: shell/e-shortcuts-view.c:266
msgid "Show the shortcuts as small icons"
msgstr "Vis genveje som sm� ikoner"
#: shell/e-shortcuts-view.c:268
msgid "_Large Icons"
msgstr "Store i_koner"
#: shell/e-shortcuts-view.c:269
msgid "Show the shortcuts as large icons"
msgstr "Vis genveje som store ikoner"
#: shell/e-shortcuts-view.c:280
msgid "_New Group..."
msgstr "_Ny gruppe..."
#: shell/e-shortcuts-view.c:281
msgid "Create a new shortcut group"
msgstr "Opret en ny genvejsgruppe"
#: shell/e-shortcuts-view.c:283
msgid "_Remove This Group..."
msgstr "_Fjern denne gruppe..."
#: shell/e-shortcuts-view.c:284
msgid "Remove this shortcut group"
msgstr "Fjern denne genvejsgruppe"
#: shell/e-shortcuts-view.c:289
#, fuzzy
msgid "_Hide the Shortcut Bar"
msgstr "Vis genvejsbj�lken"
#: shell/e-shortcuts-view.c:290
#, fuzzy
msgid "Hide the shortcut bar"
msgstr "Vis genvejsbj�lken"
#: shell/e-shortcuts-view.c:374
msgid "Activate"
msgstr "Aktiv�r"
#: shell/e-shortcuts-view.c:374
msgid "Activate this shortcut"
msgstr "Aktiv�r denne genvej"
#: shell/e-shortcuts-view.c:377
msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
msgstr "Fjern denne genvej fra genvejsbj�lken"
#: shell/e-shortcuts.c:358
msgid "Error saving shortcuts."
msgstr "Fejl under gemning af genveje."
#: shell/e-storage-set-view.c:335 ui/evolution-event-editor.xml.h:120
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44 ui/evolution.xml.h:31
msgid "_View"
msgstr "_Vis"
#: shell/e-storage-set-view.c:335
msgid "View the selected folder"
msgstr "Vis den valgte mappe"
#: shell/e-storage.c:138
msgid "(No name)"
msgstr "(Uden navn)"
#: shell/e-storage.c:389
msgid "No error"
msgstr "Ingen fejl"
#: shell/e-storage.c:391
msgid "Generic error"
msgstr "Almindelig fejl"
#: shell/e-storage.c:393
msgid "A folder with the same name already exists"
msgstr "En mappe med samme navn eksisterer allerede"
#: shell/e-storage.c:395
msgid "The specified folder type is not valid"
msgstr "Specificeret mappetype er ikke gyldig"
#: shell/e-storage.c:397
msgid "I/O error"
msgstr "I/U-fejl"
#: shell/e-storage.c:399
msgid "Not enough space to create the folder"
msgstr "Ikke nok plads til at oprette mappen"
#: shell/e-storage.c:401
msgid "The specified folder was not found"
msgstr "Angivet mappe blev ikke fundet"
#: shell/e-storage.c:403
msgid "Function not implemented in this storage"
msgstr "Funktionen ikke implementeret i denne gemning"
#: shell/e-storage.c:405
msgid "Permission denied"
msgstr "Adgang n�gtet"
#: shell/e-storage.c:407
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operationen er ikke underst�ttet"
#: shell/e-storage.c:409
msgid "The specified type is not supported in this storage"
msgstr "Den angivne type er ikke underst�ttet i denne gemning"
#: shell/main.c:74
msgid ""
"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n"
"of the Evolution groupware suite.\n"
"\n"
"Over the time since the past release, our focus has been on making\n"
"Evolution usable. Many of the Evolution developers are now using\n"
"Evolution to read their mail full time. You could too. (Just\n"
"be sure to keep a backup.)\n"
"\n"
"But while we have fixed many bugs affecting its stability and\n"
"security, you still get the disclaimer: Evolution will: crash,\n"
"lose your mail when you don't want it to, refuse to delete your\n"
"mail when you do want it to, leave stray processes running,\n"
"consume 100% CPU, race, lock, send HTML mail to random mailing\n"
"lists, and embarass you in front of your friends and co-workers.\n"
"Use only as directed.\n"
"\n"
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
"await your contributions!\n"
msgstr ""
"Hejsa. Tak for at du har taget tid til at hente denne smugkigsudgave \n"
"af gruppevare-samlingen Evolution.\n"
"\n"
"I l�bet af tiden siden sidste udgivelse har vores fokus v�ret p� at g�re\n"
"Evolution brugbar. Mange af Evolutions udviklere bruger nu Evolution\n"
"til altid at l�se deres post. Det kunne du ogs� g�re. (Blot husk\n"
"at have en sikkerhedskopi.)\n"
"\n"
"Men selvom vi har ordnet mange fejl omkring stabilitet og sikkerhed,\n"
"er der stadig en ansvarsfraskrivelse. Evolution vil: g� ned,\n"
"tabe din post selv om du ikke �nsker det, n�gte at slette din post n�r\n"
"du �nsker det, efterlade vildfarne k�rende processer, bruge 100 % Cpu,\n"
"fastl�se, sende Html til tilf�ldige postlister, og ydmyge dig overfor dine\n"
"venner og kolleger. Benyt det p� eget ansvar.\n"
"\n"
"Vi h�ber du vil nyde resultaterne af vores h�rde arbejde, og vi\n"
"venter ivrigt p� dine bidrag!\n"
#: shell/main.c:101
msgid ""
"Thanks\n"
"The Evolution Team\n"
msgstr ""
"Tak\n"
"Holdet bag Evolution\n"
#: shell/main.c:132
msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
msgstr "Kan ikke initialisere Evolution-skallen."
#: shell/main.c:178
msgid "Disable."
msgstr "Deaktiveret."
#: shell/main.c:198
msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
msgstr "Kunne ikke initialisere komponentsystemet, Bonobo."
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2
msgid "Create a new contact"
msgstr "Opret en ny kontakt"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:4
msgid "Delete a contact"
msgstr "Slet en kontakt"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:5 ui/evolution-event-editor.xml.h:62
msgid "Find"
msgstr "Find"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6
msgid "Find a contact"
msgstr "Find kontakt"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:14
msgid "New"
msgstr "Ny"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:9
msgid "Print contacts"
msgstr "Udskriv kontakt"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:11
msgid "Stop Loading"
msgstr "Stop indl�sning"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12
msgid "View All"
msgstr "Vis alle"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:13
msgid "View all contacts"
msgstr "Vis alle kontakter"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:14
msgid "_Addressbook Configuration..."
msgstr "Konfiguration af _adressebog..."
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:15
msgid "_Print Contacts..."
msgstr "_Udskriv kontakter..."
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16
msgid "_Search for contacts"
msgstr "_S�g efter kontakter"
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-event-editor.xml.h:118
msgid "_Tools"
msgstr "_V�rkt�j"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:1
msgid "5 Days"
msgstr "Fem dage"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:2
msgid "Alter preferences"
msgstr "�ndr ops�tning"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:3
msgid "Ca_lendar"
msgstr "_Kalender"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:4
msgid "Calendar Preferences..."
msgstr "Ops�tning af kalender"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:5
msgid "Create a new appointment"
msgstr "Opret en ny aftale"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:6
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Opret en ny kalender"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:7
msgid "Day"
msgstr "Dag"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:8
msgid "Go back in time"
msgstr "G� tilbage i tiden"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
msgid "Go forward in time"
msgstr "G� fremad i tid"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:10
msgid "Go to"
msgstr "G� til"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:11
msgid "Go to a specific date"
msgstr "G� til specifik dato"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:12
msgid "Go to present time"
msgstr "G� til nutiden"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
msgid "Month"
msgstr "M�ned"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:15 ui/evolution-event-editor.xml.h:69
msgid "Next"
msgstr "N�ste"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:16
msgid "Open a calendar"
msgstr "�bn en kalender"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:17
msgid "Prev"
msgstr "Smugkig"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:19
msgid "Print this calendar"
msgstr "Udskriv denne kalender"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:20
msgid "Save calendar as something else"
msgstr "Gem kalender som noget andet"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:21
msgid "Show 1 day"
msgstr "Vis �n dag"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:22
msgid "Show 1 month"
msgstr "Vis �n m�ned"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:23
msgid "Show 1 week"
msgstr "Vis �n uge"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:24
msgid "Show the working week"
msgstr "Vis arbejdsugen"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:25 widgets/misc/e-dateedit.c:413
msgid "Today"
msgstr "I dag"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:26
msgid "Week"
msgstr "Uge"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:27 ui/evolution.xml.h:28
msgid "_New"
msgstr "_Ny"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:28
msgid "_Open Calendar"
msgstr "_�bn kalender"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:29
msgid "_Print this calendar"
msgstr "_Udskriv denne kalender"
#: ui/evolution-calendar.xml.h:30
msgid "_Save As..."
msgstr "_Gem som..."
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
msgid "Delete this item"
msgstr "Slet dette punkt"
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
msgid "Delete..."
msgstr "Slet..."
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4
msgid "Help"
msgstr "Hj�lp"
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
msgid "Print En_velope..."
msgstr "Skriv kuvert..."
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:76
msgid "Print this item"
msgstr "Udskriv denne ting"
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 ui/evolution-event-editor.xml.h:77
msgid "Print..."
msgstr "Udskriv..."
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:8 ui/evolution-event-editor.xml.h:84
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
msgid "Save _As..."
msgstr "_Gem som..."
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9 ui/evolution-event-editor.xml.h:85
msgid "Save and Close"
msgstr "Gem og luk"
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
msgid "Save the contact and close the dialog box"
msgstr "Gem kontakten og luk dialogboksen"
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:11
msgid "Se_nd contact to other..."
msgstr "Send _kontaktperson til andre..."
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:12 ui/evolution-event-editor.xml.h:93
msgid "See online help"
msgstr "Se hj�lpetekster"
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
msgid "Send _message to contact..."
msgstr "Ny _meddelelse til kontaktperson"
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-event-editor.xml.h:105
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:38 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
#: ui/evolution.xml.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Fil"
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
msgid "_Print..."
msgstr "_Udskriv..."
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:16 ui/evolution-event-editor.xml.h:116
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Om denne applikation"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:2
msgid "About..."
msgstr "Om..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:3
msgid "Actio_ns"
msgstr "Ha_ndlinger"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:4
msgid "C_lear"
msgstr "T_�m"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:5
msgid "C_ut"
msgstr "Klip _ud"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:6
msgid "Clear"
msgstr "T�m"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
msgid "Clear the selection"
msgstr "T�m det valgte"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:9
msgid "Close this appointment"
msgstr "Luk denne aftale"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:10 ui/evolution-mail.xml.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Kopi�r"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:11
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopi�r valget"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:12
msgid "Cut"
msgstr "Klip ud"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:13
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klip valget ud"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:16
msgid "Dump XML"
msgstr "Dump XML"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:17
msgid "Dump the UI Xml description"
msgstr "Dump beskrivelse af gr�nsefladen som XML"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:18
msgid "FIXME: Address _Book..."
msgstr "Adresse_bog..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:19
msgid "FIXME: Ch_oose Form..."
msgstr "RET: V�lg skema..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:20
msgid "FIXME: Chec_k Names"
msgstr "RET: Tje_k navn"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:21
msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."
msgstr "RET: Kopi�r til mappe..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:22
msgid "FIXME: D_esign a Form..."
msgstr "RET: U_dform et skema..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:23
msgid "FIXME: Define Print _Styles"
msgstr "RET: Defin�r udskrifts-_stile"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:24
msgid "FIXME: Desi_gn This Form"
msgstr "RET: _Udform dette skema"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:25
msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder"
msgstr "RET: F�_rste opf�ring i mappe"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:26
msgid "FIXME: For_ward"
msgstr "RET: _Videresend"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:27
msgid "FIXME: Forward as v_Calendar"
msgstr "RET: Videresend som _vCalendar"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:28
msgid "FIXME: Help"
msgstr "RET: Hj�lp"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:29
msgid "FIXME: In_complete Task"
msgstr "U_komplet opgave"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:30
msgid "FIXME: Insert File"
msgstr "Inds�t fil"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:31
msgid "FIXME: It_em..."
msgstr "Op_f�ring"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:32
msgid "FIXME: Paste _Special... "
msgstr "Inds�t _speciel..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:33
msgid "FIXME: Print Pre_view"
msgstr "Forh�ndsvisning af udskrift"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:34
msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."
msgstr "Pu_blic�r skema som..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:35
msgid "FIXME: Publish _Form..."
msgstr "RET: Public�r skema..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:36
msgid "FIXME: Rec_urrence..."
msgstr "RET: Gentagelse..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:37
msgid "FIXME: S_end"
msgstr "RET: _Send"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:38
msgid "FIXME: Save Attac_hments..."
msgstr "RET: Gem _bilag..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:39
msgid "FIXME: Script _Debugger"
msgstr "RET: Fejls�gning i skript"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:40
msgid "FIXME: Task _Request"
msgstr "RET: Opgavefo_resp�rgsel"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:41
msgid "FIXME: _Contact"
msgstr "RET: _Kontakt"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:42
msgid "FIXME: _Customize..."
msgstr "RET: _Tilpas..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:43
msgid "FIXME: _File..."
msgstr "RET: _Fil..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:44
msgid "FIXME: _Font..."
msgstr "RET: Skri_fttyper..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:45
msgid "FIXME: _Formatting"
msgstr "RET: _Formatering"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:46
msgid "FIXME: _Item"
msgstr "RET: _Opf�ring"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:47
msgid "FIXME: _Journal Entry"
msgstr "RET: _Journalopf�ring"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48
msgid "FIXME: _Last Item in Folder"
msgstr "RET: _Sidste opf�ring i mappe"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:49
msgid "FIXME: _Mail Message"
msgstr "RET: Send _besked"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:50
msgid "FIXME: _Memo Style"
msgstr "RET: _Notits-stil"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:51
msgid "FIXME: _Move to Folder..."
msgstr "_Flyt til mappe..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:52
msgid "FIXME: _New Appointment"
msgstr "RET: _Ny aftale"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:53
msgid "FIXME: _Note"
msgstr "RET: _Notits"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:54
msgid "FIXME: _Object..."
msgstr "RET: _Objekt..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:55
msgid "FIXME: _Paragraph..."
msgstr "RET: _Afsnit..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:56
msgid "FIXME: _Spelling..."
msgstr "RET: _Stavekontrol..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:57
msgid "FIXME: _Standard"
msgstr "RET: _Standard"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:58
msgid "FIXME: _Task"
msgstr "RET: _Opgave"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:59
msgid "FIXME: _Unread Item"
msgstr "RET: _Ul�st opf�ring"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:60
msgid "FIXME: what goes here?"
msgstr "RET: Hvad skal v�re her?"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:61 ui/evolution-message-composer.xml.h:6
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:63
msgid "Find Again"
msgstr "Find igen"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:64
msgid "Find _Again"
msgstr "Find ig_en"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:65
msgid "Go to the next item"
msgstr "G� til n�ste opf�ring"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:66
msgid "Go to the previous item"
msgstr "G� til forrige opf�ring"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:67
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "�ndr filens egenskaber"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:68
msgid "N_ext"
msgstr "N_�ste"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70
msgid "Paste"
msgstr "Inds�t"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:71
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Inds�t fra klippebordet"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:72
msgid "Pre_vious"
msgstr "Forri_ge"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:73
msgid "Previous"
msgstr "Forri_ge"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Skriverops_�tning..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:75
msgid "Print Setup"
msgstr "Skriverops�tning"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:78
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:79
msgid "Redo"
msgstr "Genopret"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:80
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Genopret fortrudt handling"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:81
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:82
msgid "Replace a string"
msgstr "Erstat en streng"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:83 ui/evolution-message-composer.xml.h:14
msgid "Save"
msgstr "Gem"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:86
msgid "Save the appointment and close the dialog box"
msgstr "Gem aftalen og luk dialogboksen"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:87 ui/evolution-message-composer.xml.h:20
msgid "Save the current file"
msgstr "Gem aktiv fil"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:88
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "Planl�g m�de"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:89
msgid "Schedule _Meeting"
msgstr "_Planl�g m�de"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:90
msgid "Schedule some sort of a meeting"
msgstr "Ops�t et eller andet m�de"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:91
msgid "Search again for the same string"
msgstr "S�g efter samme streng igen"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:92
msgid "Search for a string"
msgstr "S�g efter en streng"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:94
msgid "Select All"
msgstr "V�lg alle"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:95
msgid "Select everything"
msgstr "V�lg alt"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:96
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Redig�r sideindstillinger for aktiv skriver"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:97
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:98
msgid "Undo the last action"
msgstr "Fortryd sidste handling"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:99 ui/evolution-message-composer.xml.h:34
msgid "_About..."
msgstr "_Om..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:100 ui/evolution-message-composer.xml.h:35
msgid "_Close"
msgstr "L_uk"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:101
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopi�r"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:102 ui/evolution-message-composer.xml.h:36
msgid "_Debug"
msgstr "_Fejls�g"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:104 ui/evolution-message-composer.xml.h:37
#: ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ui/evolution.xml.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Redig�r"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:106
msgid "_Find..."
msgstr "_Find..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:107
msgid "_Forms"
msgstr "Sk_emaer"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:108 ui/evolution-message-composer.xml.h:39
#: ui/evolution.xml.h:24
msgid "_Help"
msgstr "_Hj�lp"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:109
msgid "_Insert"
msgstr "_Inds�t"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:110
msgid "_Object"
msgstr "_Objekt"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:111
msgid "_Paste"
msgstr "_Inds�t"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:112
msgid "_Print"
msgstr "_Udskriv"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:113
msgid "_Properties..."
msgstr "Egenska_ber..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:114
msgid "_Redo"
msgstr "Genop_ret"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:115
msgid "_Replace..."
msgstr "E_rstat..."
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:117
msgid "_Toolbars"
msgstr "V�rk_t�jslinjer"
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:119
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"
#: ui/evolution-mail.xml.h:1
msgid "Compose"
msgstr "Skriv"
#: ui/evolution-mail.xml.h:2
msgid "Compose a new message"
msgstr "Skriv en ny meddelelse"
#: ui/evolution-mail.xml.h:4
msgid "Copy message to a new folder"
msgstr "Kopi�r meddelelse til en ny mappe"
#: ui/evolution-mail.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Create Rule"
msgstr "Opret '%s'"
#: ui/evolution-mail.xml.h:8 ui/evolution-subscribe.xml.h:3
msgid "F_older"
msgstr "_Mapper"
#: ui/evolution-mail.xml.h:9
msgid "Fi_lter on Sender"
msgstr "Filtr�r _efter afsender"
#: ui/evolution-mail.xml.h:10
msgid "Filter on Rec_ipients"
msgstr "Filtr�r efter mod_tager"
#: ui/evolution-mail.xml.h:11
msgid "Forget _Passwords"
msgstr "Glem _adgangskoder"
#: ui/evolution-mail.xml.h:15
msgid "Get Mail"
msgstr "Hent post"
#: ui/evolution-mail.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Hide S_elected Messages"
msgstr "Skjul _valgte beskeder"
#: ui/evolution-mail.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Hide _Deleted Messages"
msgstr "Skjul _slettede beskeder"
#: ui/evolution-mail.xml.h:18
msgid "Hide _Read messages"
msgstr "Skjul _l�ste beskeder"
#: ui/evolution-mail.xml.h:19
msgid "Mail _Filters..."
msgstr "Brev_filtre..."
#: ui/evolution-mail.xml.h:20
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "Behandl abonnementer..."
#: ui/evolution-mail.xml.h:21
msgid "Mar_k As Read"
msgstr "M�rk som _l�st"
#: ui/evolution-mail.xml.h:22
msgid "Mark As U_nread"
msgstr "M�rk som _ul�st"
#: ui/evolution-mail.xml.h:23
msgid "Move"
msgstr "Flyt"
#: ui/evolution-mail.xml.h:24
msgid "Move message to a new folder"
msgstr "Flyt meddelelsen til en ny mappe"
#: ui/evolution-mail.xml.h:25
msgid "Previews the message to be printed"
msgstr "Viser forh�ndsvisning af beskeden som skal udskrives"
#: ui/evolution-mail.xml.h:27
msgid "Print Preview of message..."
msgstr "Vis udskrift af besked..."
#: ui/evolution-mail.xml.h:28
msgid "Print message to the printer"
msgstr "Udskriv besked til printeren"
#: ui/evolution-mail.xml.h:29
msgid "Print message..."
msgstr "Udskriv besked..."
#: ui/evolution-mail.xml.h:33
msgid "Reply to _All"
msgstr "Svar til _alle"
#: ui/evolution-mail.xml.h:34
msgid "Reply to _Sender"
msgstr "Svar til _afsender"
#: ui/evolution-mail.xml.h:37
#, fuzzy
msgid "S_ource"
msgstr "Kilde"
#: ui/evolution-mail.xml.h:38 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
msgid "Select _All"
msgstr "V�lg _alle"
#: ui/evolution-mail.xml.h:39
msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
msgstr "Afsend k�et post og modtag ny post"
#: ui/evolution-mail.xml.h:40
#, fuzzy
msgid "Show _All Messages"
msgstr "Vis _alle beskeder"
#: ui/evolution-mail.xml.h:41
msgid "Threaded Message list"
msgstr "Tr�det meddelelsesliste"
#: ui/evolution-mail.xml.h:42
msgid "VFolder on Se_nder"
msgstr "VMappe for _afsender"
#: ui/evolution-mail.xml.h:43
msgid "VFolder on _Recipients"
msgstr "VMappe for _modtagere"
#: ui/evolution-mail.xml.h:44
msgid "View Raw Message Source"
msgstr "Vis r� beskedskildetekst"
#: ui/evolution-mail.xml.h:45
msgid "_Apply Filters"
msgstr "_Anvend filtre"
#: ui/evolution-mail.xml.h:46
msgid "_Configure Folder"
msgstr "_Konfigur�r mappe"
#: ui/evolution-mail.xml.h:47
msgid "_Copy to Folder..."
msgstr "_Kopi�r til mappe..."
#: ui/evolution-mail.xml.h:49
msgid "_Edit Message"
msgstr "_Redig�r besked"
#: ui/evolution-mail.xml.h:50
msgid "_Expunge"
msgstr "_T�m skr�ldespand"
#: ui/evolution-mail.xml.h:51
msgid "_Filter on Subject"
msgstr "_Filtr�r efter emne"
#: ui/evolution-mail.xml.h:52
msgid "_Forward"
msgstr "_Videresend"
#: ui/evolution-mail.xml.h:53 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Re_vers�r udvalg"
#: ui/evolution-mail.xml.h:54
msgid "_Mail Configuration..."
msgstr "Konfiguration af epost..."
#: ui/evolution-mail.xml.h:55
msgid "_Message"
msgstr "_Besked"
#: ui/evolution-mail.xml.h:56
msgid "_Move to Folder..."
msgstr "_Flyt til mappe..."
#: ui/evolution-mail.xml.h:57
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_�bn i nyt vindue"
#: ui/evolution-mail.xml.h:58
msgid "_Print Message"
msgstr "_Udskriv besked"
#: ui/evolution-mail.xml.h:59
msgid "_Save Message As..."
msgstr "_Gem besked som..."
#: ui/evolution-mail.xml.h:60
msgid "_Threaded"
msgstr "_Tr�det"
#: ui/evolution-mail.xml.h:61
msgid "_Undelete"
msgstr "_Fortryd sletning"
#: ui/evolution-mail.xml.h:62
msgid "_VFolder on Subject"
msgstr "_VMappe for emne"
#: ui/evolution-mail.xml.h:63
msgid "_Virtual Folder Editor..."
msgstr "Redigering af _virtuelle mapper..."
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:1
msgid "Attach"
msgstr "Vedh�ft"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:4
msgid "Close the current file"
msgstr "Luk aktiv fil"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
msgid "Encrypt this message with PGP"
msgstr "Krypt�r denne besked med PGP"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:8
msgid "Insert a file as text into the message"
msgstr "Inds�t en fil som tekst i meddelelsen"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
msgid "Insert text file..."
msgstr "Inds�t tekstfil..."
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
msgid "Open a file"
msgstr "�bn en fil"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
msgid "PGP Encrypt"
msgstr "PGP-kryptering"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
msgid "PGP Sign"
msgstr "PGP-underskrift"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Save _Draft"
msgstr "Skitse"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
msgid "Save in _folder... (FIXME)"
msgstr "Gem i _mappe..."
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
msgid "Save in folder..."
msgstr "Gem i mappe..."
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Gem den aktive fil med et andet navn"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
msgid "Save the message in a specified folder"
msgstr "Gem meddelelsen i en angivet mappe"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
msgid "Send"
msgstr "Send"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
msgid "Send _Later"
msgstr "Send _senere"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
msgid "Send _later"
msgstr "Send se_nere"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
msgid "Send the mail in HTML format"
msgstr "Send meddelser i HTML-format"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
msgid "Send the message later"
msgstr "Send beskeden senere"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
msgid "Send the message now"
msgstr "Send meddelelsen nu"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
msgid "Send this message now"
msgstr "Send denne meddelelse nu"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
msgid "Show / hide attachments"
msgstr "Vis/skjul bilag"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
msgid "Show _attachments"
msgstr "Vis _bilag"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
msgid "Show attachments"
msgstr "Vis bilag"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
msgid "Sign this message with your PGP key"
msgstr "Underskriver denne besked med din PGP-n�gle"
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
msgid "_Insert text file... (FIXME)"
msgstr "_Inds�t tekstfil..."
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41
msgid "_Open..."
msgstr "_�bn..."
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
msgid "_Security"
msgstr "_Sikkerhed"
#: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
msgstr "Tilf�j mappe p� listen over abonnerede mapper"
#: ui/evolution-subscribe.xml.h:4
msgid "Refresh List"
msgstr "L�s listen igen"
#: ui/evolution-subscribe.xml.h:5
msgid "Refresh List of Folders"
msgstr "L�s mappelisten igen"
#: ui/evolution-subscribe.xml.h:6
msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
msgstr "Fjern mappe fra din liste over abonnerede mapper"
#: ui/evolution-subscribe.xml.h:8
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonn�r"
#: ui/evolution-subscribe.xml.h:9
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Fjern abonnement"
#: ui/evolution.xml.h:1
msgid "Display a different folder"
msgstr "Vis en anden mappe"
#: ui/evolution.xml.h:2
msgid "E_xit"
msgstr "_Afslut"
#: ui/evolution.xml.h:3
msgid "Evolution bar _shortcut"
msgstr "Evolution bj�lke_genvej"
#: ui/evolution.xml.h:4
msgid "Exit the program"
msgstr "Afslut programmet"
#: ui/evolution.xml.h:5
msgid "Getting _Started"
msgstr "Kom _igang"
#: ui/evolution.xml.h:6
msgid "Import an external file format"
msgstr ""
#: ui/evolution.xml.h:7
msgid "Show information about Evolution"
msgstr "Vis oplysninger om Evolution"
#: ui/evolution.xml.h:8
msgid "Show the _Folder Bar"
msgstr "Vis mappe_bj�lken"
#: ui/evolution.xml.h:9
msgid "Show the _Shortcut Bar"
msgstr "Vis genvejsbj�lken"
#: ui/evolution.xml.h:10
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "Indsend _fejlrapport"
#: ui/evolution.xml.h:11
msgid "Submit bug report using Bug Buddy."
msgstr "Indsend fejlrapport med Fejl-Frede."
#: ui/evolution.xml.h:12
msgid "Toggle whether to show the folder bar"
msgstr "Sl� visning af mappelinjen til/fra"
#: ui/evolution.xml.h:13
msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
msgstr "Sl� visning af genvejslinjen til/fra"
#: ui/evolution.xml.h:14
msgid "Using the C_ontact Manager"
msgstr "Bruger behandleren af kontakter"
#: ui/evolution.xml.h:15
msgid "Using the _Calendar"
msgstr "Brug af kalenderen"
#: ui/evolution.xml.h:16
msgid "Using the _Mailer"
msgstr "Brug af postdelen"
#: ui/evolution.xml.h:17
msgid "_About Evolution..."
msgstr "_Om Evolution..."
#: ui/evolution.xml.h:18
msgid "_Appointment (FIXME)"
msgstr "_Aftale"
#: ui/evolution.xml.h:19
msgid "_Contact (FIXME)"
msgstr "_Kontakt"
#: ui/evolution.xml.h:22
msgid "_Folder"
msgstr "_Mapper"
#: ui/evolution.xml.h:23
msgid "_Go to Folder..."
msgstr "_G� til mappe..."
#: ui/evolution.xml.h:25
msgid "_Import file"
msgstr ""
#: ui/evolution.xml.h:26
msgid "_Index"
msgstr "_Indeks"
#: ui/evolution.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "_Mail message"
msgstr "Send _besked"
#: ui/evolution.xml.h:29
msgid "_Settings"
msgstr "_Ops�tning"
#: ui/evolution.xml.h:30
msgid "_Task (FIXME)"
msgstr "Opgave"
#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2471
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A den %d. %B %Y"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
msgid "Tentative"
msgstr "Tentativ"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:387
msgid "Busy"
msgstr "Optaget"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:388
msgid "Out of Office"
msgstr "Ude"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:389
msgid "No Information"
msgstr "Ingen information"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:405
msgid "_Invite Others..."
msgstr "_Invit�r andre..."
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:425
msgid "_Options"
msgstr "_Alternativer"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:442
msgid "Show _Only Working Hours"
msgstr "Vis k_un arbejdstid"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:455
msgid "Show _Zoomed Out"
msgstr "Vis _zoomet ud"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:473
msgid "_Update Free/Busy"
msgstr "_Opdater fri/optaget"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:491
msgid "_<<"
msgstr "_<<"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:508
msgid "_Autopick"
msgstr "_Autov�lg"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:522
msgid ">_>"
msgstr ">_>"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:539
msgid "_All People and Resources"
msgstr "_Alle mennesker og resurser"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:552
msgid "All _People and One Resource"
msgstr "Alle _mennesker og en resurse"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:565
msgid "_Required People"
msgstr "_N�dvendige mennesker"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:578
msgid "Required People and _One Resource"
msgstr "N�dvendige mennesker _og en resurse"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:601
msgid "Meeting _start time:"
msgstr "Tid for m�dets _start:"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:625
msgid "Meeting _end time:"
msgstr "Tid for m�dets slutning:"
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:738
msgid "All Attendees"
msgstr "Alle deltagere"
#. Translators: These are the first characters of each day of the
#. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
#: widgets/misc/e-calendar-item.c:421
msgid "MTWTFSS"
msgstr "mtotfls"
#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1053 widgets/misc/e-calendar-item.c:2734
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"
#: widgets/misc/e-clipped-label.c:107
msgid "..."
msgstr "..."
#: widgets/misc/e-dateedit.c:407
msgid "Now"
msgstr "nu"
#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1248 widgets/misc/e-dateedit.c:1307
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1486
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1251 widgets/misc/e-dateedit.c:1310
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1489
msgid "%I:%M %p"
msgstr " "
#: widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:632
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Gruppe %i"
#~ msgid "Server disconnected."
#~ msgstr "Server frakoblet."
#~ msgid "UNIX MH-format mail directories (CamelLocal version)"
#~ msgstr "UNIX e-postkataloger i MH-format (CamelLocal version)"
#~ msgid "UNIX mbox-format mail files (CamelLocal version)"
#~ msgstr "UNIX e-post filer i mbox-format (CamelLocal version)"
#~ msgid "UNIX qmail maildir-format mail files (CamelLocal version)"
#~ msgstr "UNIX e-post filer i qmail maildir-format (CamelLocal version)"
#~ msgid "Show all hidden"
#~ msgstr "Vis alle skjulte"
#~ msgid "Hide selected"
#~ msgstr "Skjul valgte"
#~ msgid "Hide read"
#~ msgstr "Skjul l�ste"
#~ msgid "Hide deleted"
#~ msgstr "Skjul slettede"
#~ msgid "Hide Subject"
#~ msgstr "Skjul emne"
#~ msgid "Hide from Sender"
#~ msgstr "Skjul for afsender"
#~ msgid "Hide Messages"
#~ msgstr "Skjul beskeder"
#~ msgid "Hide Subject \"%s\""
#~ msgstr "Shjul emne %s"
#~ msgid "Hide from Sender <%s>"
#~ msgstr "Skjul for afsender <%s>"
#~ msgid "You have no mail sources configured"
#~ msgstr "Du har ikke konfigureret e-postkilder"
#~ msgid "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
#~ msgstr "Tillykke, din postkonfiguration er f�rdig.\n"
#~ msgid "Reply-to:"
#~ msgstr "Svar-til:"
#~ msgid ""
#~ "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, "
#~ "optionally, enter the name of your organization, and the name of a file to "
#~ "read your signature from."
#~ msgstr ""
#~ "Angiv dit navn og epost-adresse som skal bruges i udg�ende post. Du kan ogs� "
#~ "eventuelt angive navnet p� din organisation, og navnet p� den fil som din "
#~ "signatur kan l�ses fra."
#~ msgid "Full name:"
#~ msgstr "Fulde navn:"
#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Epostadresse:"
#~ msgid "Signature File"
#~ msgstr "Signaturfil"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Tjener:"
#~ msgid "Detect supported types..."
#~ msgstr "S�g efter underst�ttede typer..."
#~ msgid "Don't delete messages from server"
#~ msgstr "Slet ikke meddelser fra server"
#~ msgid "Test Settings"
#~ msgstr "Test-ops�tning"
#~ msgid "Mail source type:"
#~ msgstr "Brevkilde variant:"
#~ msgid ""
#~ "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant information "
#~ "about it.\n"
#~ "\n"
#~ "If the server requires authentication, you can click the \"Detect supported "
#~ "types...\" button after entering the other information."
#~ msgstr ""
#~ "v�lg den type postprogram du har, og angiv den relevante information om "
#~ "det,\n"
#~ "\n"
#~ "Hvis tjenesten beh�ver autentifikation kan du klikke p� knappen med 'find "
#~ "underst�ttede typer' efter at have angivet de andre informationer."
#~ msgid ""
#~ "Select the kind of news server you have, and enter the relevant information "
#~ "about it.\n"
#~ "\n"
#~ "If the server requires authentication, you can click the \"Detect supported "
#~ "types...\" button after entering the other information."
#~ msgstr ""
#~ "V�lg den type postprogram du har, og angiv den relevante information om "
#~ "det,\n"
#~ "\n"
#~ "Hvis tjenesten beh�ver autentifikation kan du klikke p� knappen med 'find "
#~ "underst�ttede typer' efter at have angivet de andre informationer."
#~ msgid "Mail transport type:"
#~ msgstr "Transportmetode:"
#~ msgid "Add Identity"
#~ msgstr "Tilf�j identitet"
#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "Redig�r identitet"
#~ msgid "Add Source"
#~ msgstr "Tilf�j kilde"
#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Redig�r kilde"
#~ msgid "Add News Server"
#~ msgstr "Tilf�j nyhedstjener"
#~ msgid "Edit News Server"
#~ msgstr "Redig�r nyhedstjener"
#~ msgid "Testing \"%s\""
#~ msgstr "Tester \"%s\""
#~ msgid "Test connection to \"%s\""
#~ msgstr "Test tilkobling til \"%s\""
#~ msgid "The connection was successful!"
#~ msgstr "Opkoblingen var vellykket!"
#~ msgid "Querying authorization capabilities of \"%s\""
#~ msgstr "Foresp�rger autorisations-muligheder for '%s'"
#~ msgid "Query authorization at \"%s\""
#~ msgstr "Foresp�rg autorisation for '%s'"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"
#~ msgid "Identities"
#~ msgstr "Identiteter"
#~ msgid "Mail Sources"
#~ msgstr "Epost-kilder"
#~ msgid "Mail Transport"
#~ msgstr "Epost-transport"
#~ msgid "Mark message as seen [ms]: "
#~ msgstr "_Mark�r alle meddelser som l�st"
#~ msgid "News Servers"
#~ msgstr "Nyhedstjenere"
#~ msgid "News Sources"
#~ msgstr "Nyhedskilder"
#~ msgid "Send messages in HTML format"
#~ msgstr "Send meddelser i HTML-format"
#~ msgid "No GPG/PGP support available in this copy of Evolution."
#~ msgstr "Ingen GPG/PGP-st�tte tilg�ngelig i denne version af Evolution."
#~ msgid "_Source"
#~ msgstr "_Kilde"
#~ msgid "Automatically check mail every "
#~ msgstr "Automatisk tjek post hver "
#~ msgid "Server Timeouts"
#~ msgstr "Server tidsudl�b"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minut(ter)"
#~ msgid "Item(s) belong to these categories:"
#~ msgstr "Punkter tilh�rer disse kategorier:"
#~ msgid "Available Categories:"
#~ msgstr "Tilg�ngelige kategorier:"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Slettet"
#~ msgid "Mail Source"
#~ msgstr "Epost-kilde"
#~ msgid "Sending a message without a subject"
#~ msgstr "Sender en besked uden emne"
#~ msgid "Send \"%s\""
#~ msgstr "Send '%s'"
#~ msgid "Send a message without a subject"
#~ msgstr "Send meddelelsen uden et emne"
#~ msgid "Marking messages in folder \"%s\""
#~ msgstr "Markerer meddelelser i mappe '%s'"
#~ msgid "Mark messages in folder \"%s\""
#~ msgstr "Mark�r meddelelser i mappe '%s'"
#~ msgid "Marking message %d of %d"
#~ msgstr "Markerer meddelelse %d ud af %d"
#~ msgid "Scan folders in \"%s\""
#~ msgstr "Skan mapper i '%s'"
#~ msgid "Creating \"%s\""
#~ msgstr "Opretter '%s'"
#~ msgid "Exception while reporting result to shell component listener."
#~ msgstr ""
#~ "Undtagelse under rapportering af resultat til skalkomponentens lytter."
#~ msgid "Saving messages from folder \"%s\""
#~ msgstr "Gemmer beskeder fra mappe '%s'"
#~ msgid "Save messages from folder \"%s\""
#~ msgstr "Gem beskeder fra mappe '%s'"
#~ msgid "Rebuilding message view"
#~ msgstr "Opbygger beskedsvisningen igen"
#~ msgid "Rebuild message view"
#~ msgstr "Genopbyg beskedsvisningen"
#~ msgid "External Directories"
#~ msgstr "Eksterne kataloger"
#~ msgid "Port Number:"
#~ msgstr "Portnummer:"
#~ msgid "Outline:"
#~ msgstr "Omrids:"
#~ msgid "Headings:"
#~ msgstr "Overskrifter:"
#~ msgid "Empty days:"
#~ msgstr "Tomme dage:"
#~ msgid "Appointments:"
#~ msgstr "Aftaler:"
#~ msgid "Highlighted day:"
#~ msgstr "Fremh�vet dag:"
#~ msgid "Day numbers:"
#~ msgstr "Dagnumre:"
#~ msgid "Current day's number:"
#~ msgstr "Nummer for idag:"
#~ msgid "To-Do item that is not yet due:"
#~ msgstr "Opgave som ikke skal laves endnu:"
#~ msgid "To-Do item that is due today:"
#~ msgstr "Opgave som skal laves idag:"
#~ msgid "To-Do item that is overdue:"
#~ msgstr "Opgave som er overskredet:"
#~ msgid "Expunging \"%s\""
#~ msgstr "_Fjerner '%s'"
#~ msgid "Expunge \"%s\""
#~ msgstr "_Fjern '%s'"
#~ msgid "Attaching messages from folder \"%s\""
#~ msgstr "Vedh�fter bilag fra mappe '%s'"
#~ msgid "Attach messages from \"%s\""
#~ msgstr "Vedh�ft bilag fra '%s'"
#~ msgid "Forwarding messages \"%s\""
#~ msgstr "Videresender meddelelser '%s'"
#~ msgid "Forwarding a message without a subject"
#~ msgstr "Videresender en meddelelse uden emne"
#~ msgid "Forward message \"%s\""
#~ msgstr "Videresend meddelelse '%s'"
#~ msgid "Forward a message without a subject"
#~ msgstr "Videresend en meddelelse uden emne"
#~ msgid ""
#~ "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke generere MIME-del fra besked under generering af videresendt "
#~ "besked."
#~ msgid "Loading \"%s\""
#~ msgstr "Indl�ser '%s'"
#~ msgid "Load \"%s\""
#~ msgstr "Indl�s '%s'"
#~ msgid "Synchronizing \"%s\""
#~ msgstr "Synkroniserer \"%s\""
#~ msgid "Synchronize \"%s\""
#~ msgstr "Synkronis�r \"%s\""
#~ msgid "Displaying message UID \"%s\""
#~ msgstr "Viser besked-UID \"%s\""
#~ msgid "Clearing message display"
#~ msgstr "T�mmer beskedsvisning"
#~ msgid "Display message UID \"%s\""
#~ msgstr "Vis beskeds-UID \"%s\""
#~ msgid "Clear message display"
#~ msgstr "T�m beskedsvisning"
#~ msgid "Opening messages from folder \"%s\""
#~ msgstr "�bner beskeder fra mappe \"%s\""
#~ msgid "Open messages from \"%s\""
#~ msgstr "�bn beskeder fra \"%s\""
#~ msgid "Viewing messages from folder \"%s\""
#~ msgstr "Viser beskeder fra mappe \"%s\""
#~ msgid "View messages from \"%s\""
#~ msgstr "Vis beskeder fra \"%s\""
#~ msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
#~ msgstr "Henter besked %d af %d (uid \"%s\")"
#~ msgid "N_ew Directory Server"
#~ msgstr "Ny katalog-tjener"
#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Handlinger"
#~ msgid "_Mail Configuration"
#~ msgstr "_Epost-konfiguration"
#~ msgid "appointment"
#~ msgstr "aftale"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "opgave"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "journalpunkt"
#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "�r:"
#~ msgid ""
#~ "Please select the date you want to go to.\n"
#~ "When you click on a day, you will be taken\n"
#~ "to that date."
#~ msgstr ""
#~ "Venligst v�lg datoen du vil g� til.\n"
#~ "N�r du klikker p� en dag vil du flytte\n"
#~ "dig til denne dato."
#~ msgid "FIXME: Meeting Re_quest"
#~ msgstr "Opgavefo_resp�rgsel"
#~ msgid "FIXME: Mark as U_nread"
#~ msgstr "M�rk som _ul�st"
#~ msgid "FIXME: _New Contact"
#~ msgstr "_Ny kontaktperson"
#~ msgid "FIXME: New _Contact from Same Company"
#~ msgstr "Ny _Kontaktperson fra samme organisation"
#~ msgid "FIXME: New _Letter to Contact"
#~ msgstr "Nyt _brev til kontaktperson"
#~ msgid "FIXME: New _Message to Contact"
#~ msgstr "Nyt _brev til kontaktperson"
#~ msgid "FIXME: New Meetin_g with Contact"
#~ msgstr "Nyt _m�de med kontakt"
#~ msgid "FIXME: _Plan a Meeting..."
#~ msgstr "_Planl�g et m�de..."
#~ msgid "FIXME: New _Task for Contact"
#~ msgstr "_Ny _Opgave for kontakt"
#~ msgid "FIXME: New _Journal Entry for Contact"
#~ msgstr "Ny _journalopf�ring for kontakt"
#~ msgid "FIXME: _Flag for Follow Up..."
#~ msgstr "_Flag for opf�lgning..."
#~ msgid "FIXME: _Display Map of Address"
#~ msgstr "_Vis sammenh�ng mellem adresser"
#~ msgid "FIXME: _Open Web Page"
#~ msgstr "_�bn netside"
#~ msgid "FIXME: Previous"
#~ msgstr "Forrige"
#~ msgid "FIXME: Next"
#~ msgstr "_N�ste"
#~ msgid "may"
#~ msgstr "maj"
#~ msgid "sept"
#~ msgstr "sept"
#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "s�ndag"
#~ msgid "monday"
#~ msgstr "mandag"
#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "tirsdag"
#~ msgid "tues"
#~ msgstr "tirs"
#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "onsdag"
#~ msgid "wednes"
#~ msgstr "ons"
#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "torsdag"
#~ msgid "thur"
#~ msgstr "tor"
#~ msgid "thurs"
#~ msgstr "tors"
#~ msgid "friday"
#~ msgstr "fredag"
#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "l�rdag"
#~ msgid "fortnight"
#~ msgstr "14-dage"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"
#~ msgid "sec"
#~ msgstr "sek"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "imorgen"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "ig�r"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "idag"
#~ msgid "last"
#~ msgstr "forrige"
#~ msgid "this"
#~ msgstr "denne"
#~ msgid "next"
#~ msgstr "n�ste"
#~ msgid "first"
#~ msgstr "f�rste"
#~ msgid "third"
#~ msgstr "tredje"
#~ msgid "fourth"
#~ msgstr "fjerde"
#~ msgid "fifth"
#~ msgstr "femte"
#~ msgid "sixth"
#~ msgstr "sjette"
#~ msgid "seventh"
#~ msgstr "syvende"
#~ msgid "eighth"
#~ msgstr "ottende"
#~ msgid "ninth"
#~ msgstr "niende"
#~ msgid "tenth"
#~ msgstr "tiende"
#~ msgid "eleventh"
#~ msgstr "elvte"
#~ msgid "twelfth"
#~ msgstr "tolvte"
#~ msgid "ago"
#~ msgstr "siden"
#~ msgid "_Save Calendar As"
#~ msgstr "_Gem kalender som"
#~ msgid "Could not create summary"
#~ msgstr "Kunne ikke oprette sammendrag"
#~ msgid "Cannot get message: %s"
#~ msgstr "Kan ikke hente besked: %s"
#~ msgid ""
#~ "For reading mail delivered by the local system, and for storing mail on "
#~ "local disk."
#~ msgstr ""
#~ "For l�sning af e-post leveret af det lokale system, og for gemning af e-post "
#~ "p� lokal disk."
#~ msgid "Could not rename folder %s to %s: destination exists"
#~ msgstr "Kunne ikke �ndre navn p� mappe %s til %s: m�let eksisterer"
#~ msgid "Mbox folders may not be nested."
#~ msgstr "Mbox-mapper kan ikke v�re rekursive."
#~ msgid "Could not open summary %s"
#~ msgstr "Kunne ikke �bne sammendrag %s"
#~ msgid "Summary mismatch, aborting sync"
#~ msgstr "Fejl i sammendrag, afbryder synkronisering"
#~ msgid "Summary mismatch, X-Evolution header missing"
#~ msgstr "Fejl i sammendrag, X-Evolution toptekst mangler"
#~ msgid "Cannot copy data to output file: %s"
#~ msgstr "Kan ikke kopiere data til udfil: %s"
#~ msgid "Could not load or create summary"
#~ msgstr "Kunne ikke indl�se eller oprette sammendrag"
#~ msgid "Cannot append message to mh folder: %s"
#~ msgstr "Kan ikke tilf�je besked i mh-mappe: %s"
#~ msgid "Could not rename folder `%s': %s"
#~ msgstr "Kunne ikke �ndre navn p� mappe `%s': %s"
#~ msgid "Could not rename folder `%s': %s exists"
#~ msgstr "Kunne ikke �ndre navn p� mappe `%s': %s eksisterer"
#~ msgid "MH folders may not be nested."
#~ msgstr "MH-mapper kan ikke v�re rekursive."
#~ msgid "Local mail directory %s"
#~ msgstr "Lokal e-postkatalog %s"
#~ msgid "Couldn't create pipe to %s: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke oprette r�r til %s: %s"
#~ msgid "Could not execute %s: %s\n"
#~ msgstr "Kunne ikke udf�re %s: %s\n"
#~ msgid "Cannot fork %s: %s"
#~ msgstr "Kan ikke udf�re fork p� %s: %s"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fed"
#~ msgid "Sets something as bold"
#~ msgstr "S�tter noget til fed"
#~ msgid "Set Flag"
#~ msgstr "S�t flag"
#~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail summary component."
#~ msgstr "Kan ikke initialisere Evolutions oversigtskomponent for post."
#~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail storage hash."
#~ msgstr "Kan ikke initiere Evolutions e-postgemnings-hash."
#~ msgid "Forward as Attachment"
#~ msgstr "Videresend som bilag"
#~ msgid "New Ca_lendar"
#~ msgstr "Ny _kalender"
#~ msgid "_New appointment..."
#~ msgstr "_Ny aftale..."
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_�bn"
#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Opret en ny mappe"
#~ msgid "_Create New Folder..."
#~ msgstr "_Opret ny mappe..."