# Translation into Spanish of Evolution docs.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-docs\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tmp/apx-authors.sgml.h:1
msgid ""
"     <para>\n"
"      <application>Evolution</application> was written by:\n"
"<simplelist>\n"
"     <member>Seth Alves: <email>alves@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Anders Carlsson: <email>andersca@gnu.org</email></member>\n"
"     <member>Damon Chaplin: <email>damon@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Clifford R. Conover: <email>rusty@zootweb.com</email></member>\n"
"     <member>Miguel De Icaza: <email>miguel@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member> Radek Doulik: <email>rodo@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Arturo Espinoza: <email>arturo@nucleu.unam.mx</email></member>\n"
"     <member>Larry Ewing: <email>lewing@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Bertrand Guiheneuf: <email>bertrand@helixcode.com</email></"
"member>\n"
"     <member>Tuomas Kuosmanen: <email>tigert@gimp.org</email></member>\n"
"     <member>Christopher J. Lahey: <email>clahey@helixcode.com</email></"
"member>\n"
"     <member>Matthew Loper: <email>matt@loper.org</email></member>\n"
"     <member>Federico Mena: <email>federico@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Eskil Heyn Olsen: <email>deity@eski.dk</email></member>\n"
"     <member>Nat Friedman: <email>nat@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Ettore Perazzoli: <email>ettore@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Jeffrey Stedfast: <email>jeff@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Russell Steinthal: <email>rms39@columbia.edu</email></"
"member>     \n"
"     <member>Peter Teichman: <email>peter@helixcode.com</email></"
"member>     \n"
"     <member>Chris Toshok: <email>toshok@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Peter Williams: <email>peter@newton.cx</email></member>\n"
"     <member>Dan Winship: <email>danw@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Michael Zucchi: <email>notzed@helixcode.com</email></member>\n"
"</simplelist>\n"
"and other dedicated GNOME programmers. \n"
"</para>\n"
msgstr ""
"     <para>\n"
"      <application>Evolution</application> ha sido escrita por:\n"
"<simplelist>\n"
"     <member>Seth Alves: <email>alves@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Anders Carlsson: <email>andersca@gnu.org</email></member>\n"
"     <member>Damon Chaplin: <email>damon@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Clifford R. Conover: <email>rusty@zootweb.com</email></member>\n"
"     <member>Miguel De Icaza: <email>miguel@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member> Radek Doulik: <email>rodo@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Arturo Espinoza: <email>arturo@nucleu.unam.mx</email></member>\n"
"     <member>Larry Ewing: <email>lewing@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Bertrand Guiheneuf: <email>bertrand@helixcode.com</email></"
"member>\n"
"     <member>Tuomas Kuosmanen: <email>tigert@gimp.org</email></member>\n"
"     <member>Christopher J. Lahey: <email>clahey@helixcode.com</email></"
"member>\n"
"     <member>Matthew Loper: <email>matt@loper.org</email></member>\n"
"     <member>Federico Mena: <email>federico@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Eskil Heyn Olsen: <email>deity@eski.dk</email></member>\n"
"     <member>Nat Friedman: <email>nat@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Ettore Perazzoli: <email>ettore@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Jeffrey Stedfast: <email>jeff@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Russell Steinthal: <email>rms39@columbia.edu</email></"
"member>     \n"
"     <member>Peter Teichman: <email>peter@helixcode.com</email></"
"member>     \n"
"     <member>Chris Toshok: <email>toshok@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Peter Williams: <email>peter@newton.cx</email></member>\n"
"     <member>Dan Winship: <email>danw@helixcode.com</email></member>\n"
"     <member>Michael Zucchi: <email>notzed@helixcode.com</email></member>\n"
"</simplelist>\n"
"y otros dedicados programadores de GNOME. \n"
"</para>\n"

#: tmp/apx-authors.sgml.h:31
msgid ""
"    <!-- For translations: uncomment this: <para> Latin translation\n"
"      was done by ME (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send\n"
"      all comments and suggestions regarding this translation to\n"
"      SOMEWHERE.  </para> -->\n"
msgstr ""
"    <para> Traducción al español realizada por\n"
"      Héctor García Álvarez (<email>hector@scouts-es.org</email>). \n"
"      Por favor envíe todos los comentarios y sugerencias sobre esta \n"
"      traducción a <email>hector@debian.org</email>.  </para>\n"

#: tmp/apx-authors.sgml.h:36
msgid ""
"    <para>\n"
"      The <application>Evolution</application> code owes a great debt\n"
"       to the <application>GNOME-pim</application> and\n"
"       <application>GNOME-Calendar</application> applications, and to\n"
"       <application>KHTMLW</application>.  The developers of\n"
"       <application>Evolution</application> acknowledge the efforts\n"
"       and contributions of all who worked on those projects.\n"
"    </para>\n"
msgstr ""
"    <para>\n"
"      El código de <application>Evolution</application> debe mucho a las\n"
"       aplicaciones <application>GNOME-pim</application> y\n"
"       <application>GNOME-Calendar</application>, y a\n"
"       <application>KHTMLW</application>.  Los desarrolladores de\n"
"       <application>Evolution</application> reconocen los esfuerzos y\n"
"       contribuciones de todos los que ha trabajado en dichos proyectos.\n"
"    </para>\n"

#: tmp/apx-authors.sgml.h:45
msgid ""
"    <para>\n"
"      This manual was written by Aaron Weber\n"
"      (<email>aaron@helixcode.com</email>) and Kevin Breit\n"
"      (<email>battery841@mypad.com</email>) with the help of the\n"
"      application programmers and the GNOME Documentation Project.\n"
"      Please send all comments and suggestions regarding the manual to\n"
"      the GNOME Documentation Project at\n"
"      <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments\n"
"      online by using <ulink type=\"http\"\n"
"      url=\"http://www.gnome.org/gdp/doctable/\">GNOME Documentation\n"
"      Status Table</ulink>.\n"
"    </para>\n"
msgstr ""
"    <para>\n"
"      Este manual ha sido escrito por Aaron Weber\n"
"      (<email>aaron@helixcode.com</email>) y Kevin Breit\n"
"      (<email>battery841@mypad.com</email>) con la ayuda de los\n"
"      programadores de la aplicación y el proyecto de documentación de\n"
"      GNOME. Por favor envíe todos sus comentarios y sugerencias acerca de\n"
"      este manual al proyecto de documentación de GNOME a\n"
"      <email>docs@gnome.org</email>. También puede enviar comentarios a\n"
"      del web usando la <ulink type=\"http\"\n"
"      url=\"http://www.gnome.org/gdp/doctable/\">Tabla de Estado de la\n"
"      Documentación de GNOME</ulink> (está en ingles).\n"
"    </para>\n"

#: tmp/apx-authors.sgml.h:58
msgid "    <title>Authors</title>\n"
msgstr "    <title>Autores</title>\n"

#: tmp/apx-authors.sgml.h:60
msgid ""
"   <para>\n"
"      For more information please visit the\n"
"      <application>Evolution</application> <ulink\n"
"      url=\"http://www.helixcode.com/apps/evolution.php3\"\n"
"      type=\"http\">Web page</ulink>.  Please send all comments,\n"
"      suggestions, and bug reports to the <ulink\n"
"      url=\"http://bugs.gnome.org\" type=\"http\">GNOME bug tracking\n"
"      database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be\n"
"      found on-line at <ulink\n"
"      url=\"http://bugs.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\">\n"
"      http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. You can also use\n"
"      command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.\n"
"    </para>\n"
msgstr ""
"   <para>\n"
"      Para más información por favor visite la \n"
"      <ulink url=\"http://www.helixcode.com/apps/evolution.php3\"\n"
"      type=\"http\">página web</ulink> de <application>Evolution\n"
"      </application>. Por favor envíe todos los comentarios,\n"
"      sugerencias, y reportes de fallo al <ulink\n"
"      url=\"http://bugs.gnome.org\" type=\"http\">sistema de seguimiento de\n"
"      fallos de GNOME</ulink>. Las instrucciones para hacer reportes de\n"
"      fallos se pueden encontrar en línea en <ulink\n"
"      url=\"http://bugs.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\">\n"
"      http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. También puede usar el\n"
"      comando <command>bug-buddy</command> para enviar reportes de fallo.\n"
"    </para>\n"