From 480c4bd3175ba022d770b13a3023e541faeb131f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Valek Frob <frob@src.gnome.org>
Date: Sat, 24 Jun 2000 09:45:16 +0000
Subject: Updated russian translation.

svn path=/trunk/; revision=3716
---
 po/ChangeLog |   4 ++
 po/ru.po     | 229 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 2 files changed, 108 insertions(+), 125 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8fad8a618c..586b6fd058 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-06-24  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: Updated russian translation.
+
 2000-06-21  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 04deb5272b..8c75dfc6c2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: E-volution\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-06-17 19:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-06-17 19:09+00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-06-24 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-06-24 13:42+00:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid "FIXME: Delete"
 msgstr "FIXME: Удалить"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:791
-#: calendar/gui/event-editor.c:1337 calendar/gui/gncal-todo.c:322
+#: calendar/gui/event-editor.c:1337 calendar/gui/gncal-todo.c:326
 msgid "Delete this item"
 msgstr "Удалить этот элемент"
 
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid "Mobile"
 msgstr "Мобильный"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1225
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1320 mail/mail-config.c:2027
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1320 mail/mail-config.c:2039
 msgid "Other"
 msgstr "Другой"
 
@@ -491,11 +491,11 @@ msgstr "
 msgid "Email 3"
 msgstr "Эл.адрес 3"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:417 mail/message-list.c:628
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:417 mail/message-list.c:651
 msgid "To"
 msgstr "Кому"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:418 mail/message-list.c:600
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:418 mail/message-list.c:623
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
@@ -532,9 +532,9 @@ msgid "Print contacts"
 msgstr "Напечатать контакт"
 
 #. Delete
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:430 calendar/gui/gncal-todo.c:494
-#: mail/folder-browser-factory.c:50 mail/mail-config.c:1857
-#: mail/mail-config.c:1953
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:430 calendar/gui/gncal-todo.c:498
+#: mail/folder-browser-factory.c:50 mail/mail-config.c:1865
+#: mail/mail-config.c:1961
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -674,8 +674,8 @@ msgstr "
 msgid "Save calendar"
 msgstr "Сохранить календарь"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:522 calendar/gui/gncal-todo.c:708
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:712
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:522 calendar/gui/gncal-todo.c:712
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:716
 msgid "Day"
 msgstr "День"
 
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "5 
 msgid "Show the working week"
 msgstr "Показать рабочую неделю"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:528 calendar/gui/gncal-todo.c:707
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:528 calendar/gui/gncal-todo.c:711
 msgid "Week"
 msgstr "Неделя"
 
@@ -1200,30 +1200,30 @@ msgstr "
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2248 calendar/gui/e-day-view.c:2255
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2264 calendar/gui/e-week-view.c:2628
-#: calendar/gui/e-week-view.c:2635 calendar/gui/e-week-view.c:2644
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2271 calendar/gui/e-day-view.c:2278
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2287 calendar/gui/e-week-view.c:2629
+#: calendar/gui/e-week-view.c:2636 calendar/gui/e-week-view.c:2645
 msgid "New appointment..."
 msgstr "Новая встреча..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2252 calendar/gui/e-day-view.c:2259
-#: calendar/gui/e-week-view.c:2632 calendar/gui/e-week-view.c:2639
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2275 calendar/gui/e-day-view.c:2282
+#: calendar/gui/e-week-view.c:2633 calendar/gui/e-week-view.c:2640
 msgid "Edit this appointment..."
 msgstr "Правка этой встречи..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2253 calendar/gui/e-week-view.c:2633
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2276 calendar/gui/e-week-view.c:2634
 msgid "Delete this appointment"
 msgstr "Удалить эту встречу"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2260 calendar/gui/e-week-view.c:2640
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2283 calendar/gui/e-week-view.c:2641
 msgid "Make this appointment movable"
 msgstr "Сделать эту встречу перемещаемой"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2261 calendar/gui/e-week-view.c:2641
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2284 calendar/gui/e-week-view.c:2642
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Удалить этот случай"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2262 calendar/gui/e-week-view.c:2642
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2285 calendar/gui/e-week-view.c:2643
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Удалить все случаи"
 
@@ -1255,113 +1255,113 @@ msgstr "
 msgid "The URI that the calendar will display"
 msgstr "URI, который будет показывать календарь"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:135
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:137
 msgid "Create to-do item"
 msgstr "Создать задание"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:135
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:137
 msgid "Edit to-do item"
 msgstr "Правка задания"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:169
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:171
 msgid "Summary:"
 msgstr "Итог:"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:179
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:181
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Условленная дата:"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:188
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:190
 msgid "Priority:"
 msgstr "Приоритет:"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:204
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:206
 msgid "Item Comments:"
 msgstr "Комментарии элемента:"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:320
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:324
 msgid "Add to-do item..."
 msgstr "Добавить задание..."
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:321
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:325
 msgid "Edit this item..."
 msgstr "Правка этого элемента..."
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:420
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:424
 msgid "Summary"
 msgstr "Итого"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:421 calendar/gui/prop.c:604
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:425 calendar/gui/prop.c:604
 msgid "Due Date"
 msgstr "Условленная дата"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:422 calendar/gui/prop.c:605
-#: mail/message-list.c:586
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:426 calendar/gui/prop.c:605
+#: mail/message-list.c:609
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:423
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:427
 msgid "Time Left"
 msgstr "Оставшееся время"
 
 #. Label
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:435
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:439
 msgid "To-do list"
 msgstr "Список заданий"
 
 #. Add
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:474
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:478
 msgid "Add..."
 msgstr "Добавить..."
 
 #. Edit
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:483
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:487
 msgid "Edit..."
 msgstr "Правка..."
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:707
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:711
 msgid "Weeks"
 msgstr "Недели"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:708 calendar/gui/gncal-todo.c:712
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:712 calendar/gui/gncal-todo.c:716
 msgid "Days"
 msgstr "Дни"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:713 calendar/gui/gncal-todo.c:717
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:717 calendar/gui/gncal-todo.c:721
 msgid "Hours"
 msgstr "Часы"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:713 calendar/gui/gncal-todo.c:717
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:717 calendar/gui/gncal-todo.c:721
 msgid "Hour"
 msgstr "Час"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:718 calendar/gui/gncal-todo.c:722
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:722 calendar/gui/gncal-todo.c:726
 msgid "Minutes"
 msgstr "Минуты"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:718 calendar/gui/gncal-todo.c:722
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:722 calendar/gui/gncal-todo.c:726
 msgid "Minute"
 msgstr "Минута"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:723 calendar/gui/gncal-todo.c:727
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:727 calendar/gui/gncal-todo.c:731
 msgid "Seconds"
 msgstr "Секунды"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:723 calendar/gui/gncal-todo.c:727
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:727 calendar/gui/gncal-todo.c:731
 msgid "Second"
 msgstr "Секунда"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:442 calendar/gui/gnome-cal.c:1081
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1137
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:452 calendar/gui/gnome-cal.c:1063
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1119
 msgid "Reminder of your appointment at "
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1073
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1055
 msgid "Snooze"
 msgstr "Короткий сон"
 
 #. Idea: we need Snooze option :-)
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1086 calendar/gui/gnome-cal.c:1141
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1068 calendar/gui/gnome-cal.c:1123
 msgid "Ok"
 msgstr "Ок"
 
@@ -1611,27 +1611,6 @@ msgstr "FIXME: 
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: camel/providers/imap/imap.c:407
-msgid "IMAP server replied using unknown tokens.\n"
-msgstr "IMAP сервер ответил используя неизвестные токены.\n"
-
-#: camel/providers/imap/imap.c:450
-msgid "IMAP responded with \"no such message\".\n"
-msgstr "IMAP сервер ответил \"нет такого сообщения\".\n"
-
-#: camel/providers/imap/imap.c:570
-#, c-format
-msgid "Connecting to IMAP server (%s)..."
-msgstr "Подключение к IMAP серверу (%s)..."
-
-#: camel/providers/imap/imap.c:574
-msgid "failed.\n"
-msgstr "не удалось.\n"
-
-#: camel/providers/imap/imap.c:578
-msgid "success.\n"
-msgstr "успешно.\n"
-
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:690
 msgid "Cut"
 msgstr "Вырезать"
@@ -1918,31 +1897,31 @@ msgstr "
 msgid "Signature File"
 msgstr "Файл подписи"
 
-#: mail/mail-config.c:699 mail/mail-config.c:791
+#: mail/mail-config.c:698 mail/mail-config.c:789
 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 
-#: mail/mail-config.c:705
+#: mail/mail-config.c:704
 msgid "Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: mail/mail-config.c:711
+#: mail/mail-config.c:710
 msgid "Path:"
 msgstr "Путь"
 
-#: mail/mail-config.c:717 mail/mail-config.c:797
+#: mail/mail-config.c:716 mail/mail-config.c:795
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Идентификация:"
 
-#: mail/mail-config.c:729 mail/mail-config.c:809
+#: mail/mail-config.c:728 mail/mail-config.c:807
 msgid "Detect supported types..."
 msgstr "Определять поддерживаемые типы..."
 
-#: mail/mail-config.c:755 mail/mail-config.c:831
+#: mail/mail-config.c:754 mail/mail-config.c:829
 msgid "Test these values before continuing"
 msgstr "Проверять эти значения до продолжения"
 
-#: mail/mail-config.c:939
+#: mail/mail-config.c:936
 msgid ""
 "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant information "
 "about it.\n"
@@ -1956,91 +1935,91 @@ msgstr ""
 "Если сервер требует идентификации, вы можете щелкнуть на кнопке \"Определить "
 "поддерживаемые типы...\" после ввода этой информации."
 
-#: mail/mail-config.c:957
+#: mail/mail-config.c:954
 msgid "Select the method you would like to use to deliver your mail."
 msgstr ""
 "Выберите метод, который вы хотели бы использовать для доставки вашей почты."
 
-#: mail/mail-config.c:1120 mail/mail-config.c:1199
+#: mail/mail-config.c:1128 mail/mail-config.c:1207
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Настройка почты"
 
 #. Identity page
-#: mail/mail-config.c:1137 mail/mail-config.c:1866
+#: mail/mail-config.c:1145 mail/mail-config.c:1874
 msgid "Identity"
 msgstr "Именование"
 
 #. Source page
-#: mail/mail-config.c:1156
+#: mail/mail-config.c:1164
 msgid "Mail Source"
 msgstr "Источник почты"
 
 #. Transport page
-#: mail/mail-config.c:1177
+#: mail/mail-config.c:1185
 msgid "Mail Transport"
 msgstr "Передача почты"
 
-#: mail/mail-config.c:1299
+#: mail/mail-config.c:1307
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "Правка именования"
 
-#: mail/mail-config.c:1301
+#: mail/mail-config.c:1309
 msgid "Add Identity"
 msgstr "Добавить именование"
 
-#: mail/mail-config.c:1444
+#: mail/mail-config.c:1452
 msgid "Edit Source"
 msgstr "Правка источника"
 
-#: mail/mail-config.c:1446
+#: mail/mail-config.c:1454
 msgid "Add Source"
 msgstr "Добавить источник"
 
-#: mail/mail-config.c:1708
+#: mail/mail-config.c:1716
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: mail/mail-config.c:1708
+#: mail/mail-config.c:1716
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: mail/mail-config.c:1708
+#: mail/mail-config.c:1716
 msgid "Organization"
 msgstr "Ориентация"
 
-#: mail/mail-config.c:1708
+#: mail/mail-config.c:1716
 msgid "Signature file"
 msgstr "Файл подписи"
 
-#: mail/mail-config.c:1734
+#: mail/mail-config.c:1742
 msgid "Camel Providers Configuration"
 msgstr "Настройка провайдеров Camel"
 
-#: mail/mail-config.c:1823
+#: mail/mail-config.c:1831
 msgid "Identities"
 msgstr "Именования"
 
-#: mail/mail-config.c:1839 mail/mail-config.c:1935
+#: mail/mail-config.c:1847 mail/mail-config.c:1943
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: mail/mail-config.c:1848 mail/mail-config.c:1944
+#: mail/mail-config.c:1856 mail/mail-config.c:1952
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#: mail/mail-config.c:1919
+#: mail/mail-config.c:1927
 msgid "Mail sources"
 msgstr "Источники почты"
 
-#: mail/mail-config.c:1962
+#: mail/mail-config.c:1970
 msgid "Sources"
 msgstr "Источники"
 
-#: mail/mail-config.c:1997
+#: mail/mail-config.c:2009
 msgid "Transports"
 msgstr "Способы доставки"
 
-#: mail/mail-config.c:2018
+#: mail/mail-config.c:2030
 msgid "Send messages in HTML format"
 msgstr "Отправлять сообщения в формате HTML"
 
@@ -2048,27 +2027,27 @@ msgstr "
 msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo"
 msgstr "Почтовый компонент: не удалось инициализировать Bonobo"
 
-#: mail/message-list.c:572
+#: mail/message-list.c:595
 msgid "Online Status"
 msgstr "Подключенное состояние"
 
-#: mail/message-list.c:607
+#: mail/message-list.c:630
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: mail/message-list.c:614
+#: mail/message-list.c:637
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: mail/message-list.c:621
-msgid "Receive"
+#: mail/message-list.c:644
+msgid "Received"
 msgstr "Получено"
 
-#: mail/message-list.c:635
+#: mail/message-list.c:658
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: mail/component-factory.c:176
+#: mail/component-factory.c:179
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Невозможно инициализировать почтовый компонент \"Эволюции\"."
 
@@ -2402,79 +2381,79 @@ msgstr "\"
 msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Ошибка сохранения закладок."
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:385
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
 msgid "Tentative"
 msgstr "Экспериментальный"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:387
 msgid "Busy"
 msgstr "Занят"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:387
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:388
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Вне офиса"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:388
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:389
 msgid "No Information"
 msgstr "Нет информации"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:404
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:405
 msgid "_Invite Others..."
 msgstr "Пригласить других..."
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:424
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:425
 msgid "_Options"
 msgstr "Параметры"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:441
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:442
 msgid "Show _Only Working Hours"
 msgstr "Показывать только рабочие часы"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:454
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:455
 msgid "Show _Zoomed Out"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать уменьшенные"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:472
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:473
 msgid "_Update Free/Busy"
 msgstr "Обновить Свободен/Занят"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:490
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:491
 msgid "_<<"
 msgstr "<<"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:507
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:508
 msgid "_Autopick"
 msgstr "Автовыбор"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:521
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:522
 msgid ">_>"
 msgstr ">>"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:538
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:539
 msgid "_All People and Resources"
 msgstr "Все люди и ресурсы"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:551
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:552
 msgid "All _People and One Resource"
 msgstr "Все люди и один ресурс"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:564
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:565
 msgid "_Required People"
 msgstr "Требуемые люди"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:577
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:578
 msgid "Required People and _One Resource"
 msgstr "Требуемые люди и один ресурс"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:600
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:601
 msgid "Meeting _start time:"
 msgstr "Время начала собрания:"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:624
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:625
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "Время завершения собрания:"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:737
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:738
 msgid "All Attendees"
 msgstr "Все сопровождение"
 
-- 
cgit v1.2.3