From 92a2288c60f854ba90bcf26e9e700a3229d71a47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stano Visnovsky <stano@src.gnome.org>
Date: Tue, 17 Apr 2001 14:14:41 +0000
Subject: Updated Slovak translation

svn path=/trunk/; revision=9400
---
 po/sk.po | 1328 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 733 insertions(+), 595 deletions(-)

(limited to 'po/sk.po')

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 8c0bfab14e..201e022860 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.10\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-04-12 11:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-04-12 16:02CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-17 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-04-17 16:11CET\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.8\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3269
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3209
 msgid "Card: "
 msgstr "Karta: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3271
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3211
 msgid ""
 "\n"
 "Name: "
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Meno: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3272
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3212
 msgid ""
 "\n"
 "  Prefix:     "
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Predpona:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3273
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3213
 msgid ""
 "\n"
 "  Given:      "
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Krstné:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3274
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3214
 msgid ""
 "\n"
 "  Additional: "
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ďalšie: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3275
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3215
 msgid ""
 "\n"
 "  Family:     "
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Priezvisko:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3276
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3216
 msgid ""
 "\n"
 "  Suffix:     "
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Prípona:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3290
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3230
 msgid ""
 "\n"
 "Birth Date: "
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dátum narodenia:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3301
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3241
 msgid ""
 "\n"
 "Address:"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Adresa:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3303
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3243
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Box:  "
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poštová schránka:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3304
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3244
 msgid ""
 "\n"
 "  Ext:         "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Príp:         "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3305
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3245
 msgid ""
 "\n"
 "  Street:      "
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ulica:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3306
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3246
 msgid ""
 "\n"
 "  City:        "
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   Mesto:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3307
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3247
 msgid ""
 "\n"
 "  Region:      "
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Región:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3308
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3248
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Code: "
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   PSČ:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3309
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3249
 msgid ""
 "\n"
 "  Country:     "
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Krajina:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3322
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3262
 msgid ""
 "\n"
 "Delivery Label: "
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dodacie ozn:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3334
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3274
 msgid ""
 "\n"
 "Telephones:\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Telefóny:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3337
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3277
 msgid ""
 "\n"
 "Telephone:"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Telefón: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3361
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3301
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3364
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3304
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E-mail:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3383
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3323
 msgid ""
 "\n"
 "Mailer: "
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pošt.klient:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3389
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3329
 msgid ""
 "\n"
 "Time Zone: "
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Časová zóna:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3397
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3337
 msgid ""
 "\n"
 "Geo Location: "
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Miesto: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3401
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3341
 msgid ""
 "\n"
 "Business Role: "
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pozícia: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3413
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3353
 msgid ""
 "\n"
 "Org: "
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Org: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3414
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3354
 msgid ""
 "\n"
 "  Name:  "
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Meno: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3415
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3355
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit:  "
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Vlastné:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3416
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3356
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit2: "
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Vlastné2: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3417
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3357
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit3: "
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Vlastné3: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3418
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3358
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit4: "
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Vlastné4: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3422
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3362
 msgid ""
 "\n"
 "Categories: "
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kategórie: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3423
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3363
 msgid ""
 "\n"
 "Comment: "
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. add_SoundType (string, crd->sound.type);
 #. }
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3436
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3376
 msgid ""
 "\n"
 "Unique String: "
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Unikátny reťazec:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3439
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3379
 msgid ""
 "\n"
 "Public Key: "
@@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "Importuje s
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:22
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1090
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1092
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:43
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1151
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:72 calendar/gui/main.c:57
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:99 calendar/gui/main.c:57
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nie je možné inicializovať Bonobo"
 
@@ -327,20 +327,20 @@ msgstr "Kurzor nie je mo
 msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook nenačítaný\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:652
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:654
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:731
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:545
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Nie je možné spustiť server wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:653
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:655
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:732
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:546
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Nie je možné spustiť wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:685
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:688
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:687
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:690
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Nie je možné prečítať blok aplikácie Adresa z pilota"
 
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "_Firma:"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: mail/mail-config.glade.h:75 ui/evolution-event-editor.xml.h:57
-#: ui/evolution-mail.xml.h:60 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
+#: ui/evolution-mail.xml.h:93 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstrániť"
 
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Zobrazi
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Pokročilé..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:587
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:587 calendar/gui/gnome-cal.c:236
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Ľubovoľné pole obsahuje"
 
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:165
 #: camel/camel-sasl-plain.c:32 camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:291
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
@@ -941,10 +941,10 @@ msgstr "Zdroje adres
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:673
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:8
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9 filter/filter.glade.h:2
-#: filter/libfilter-i18n.h:8 mail/folder-browser.c:597
+#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/folder-browser.c:597
 #: mail/mail-config.glade.h:19 mail/mail-view.c:156
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-event-editor.xml.h:17
-#: ui/evolution-mail.xml.h:6 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
+#: ui/evolution-mail.xml.h:11 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstrániť"
 
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Vytv
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:131
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:468 filter/filter-filter.c:402
-#: filter/filter-rule.c:547 filter/filter.glade.h:9
+#: filter/filter-rule.c:549 filter/filter.glade.h:9
 #: shell/e-shortcuts-view.c:265 shell/e-shortcuts-view.c:388
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Posla
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:576
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:671 mail/folder-browser.c:572
 #: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-addressbook.xml.h:9
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-mail.xml.h:29
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-mail.xml.h:51
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Print"
 msgstr "Tlačiť"
@@ -1504,10 +1504,6 @@ msgstr "Typ:"
 msgid "Width:"
 msgstr "Šírka:"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
-msgid "label26"
-msgstr "label26"
-
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:687
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:501
 msgid "Error while communicating with calendar server"
@@ -1580,20 +1576,20 @@ msgstr "Z"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:497 calendar/gui/calendar-model.c:1063
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 mail/message-list.c:627
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 mail/message-list.c:660
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:499 calendar/gui/calendar-model.c:1065
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1569
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:13
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 mail/message-list.c:626
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 mail/message-list.c:659
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálny"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:501 calendar/gui/calendar-model.c:1067
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:12
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354 mail/message-list.c:625
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354 mail/message-list.c:658
 msgid "Low"
 msgstr "Nízka"
 
@@ -1660,7 +1656,7 @@ msgstr "Klasifik
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:893 calendar/gui/calendar-model.c:1117
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1171 calendar/gui/e-calendar-table.c:329
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404 mail/mail-account-gui.c:968
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404 mail/mail-account-gui.c:973
 #: mail/mail-accounts.c:120 mail/mail-accounts.c:164
 #: mail/mail-config.glade.h:37 shell/e-shell-view.c:1129
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:234 widgets/misc/e-dateedit.c:430
@@ -1774,11 +1770,18 @@ msgstr "Slu
 msgid "Factory for the alarm notification service"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre službu na upozornenie na poplach"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:67 calendar/gui/main.c:52
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"It is %s.  The Unix time is %ld right now.  We just thought you may like to "
+"know."
+msgstr "Je to %s. Práve teraz je unixový čas %ld. Možno ste to chceli vedieť."
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:94 calendar/gui/main.c:52
 msgid "Could not initialize GNOME"
 msgstr "Nie je možné inicializovať GNOME"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:77
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:109
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Nie je možné vytvoriť vytváracie rozhranie pre službu upozorňovania"
 
@@ -2312,77 +2315,77 @@ msgstr "%02i rozdelen
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:274 calendar/gui/e-day-view.c:1290
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:274 calendar/gui/e-day-view.c:1294
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:278 calendar/gui/e-day-view.c:1304
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:278 calendar/gui/e-day-view.c:1308
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:282 calendar/gui/e-day-view.c:1317
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:282 calendar/gui/e-day-view.c:1321
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:572 calendar/gui/e-week-view.c:302
+#: calendar/gui/e-day-view.c:570 calendar/gui/e-week-view.c:300
 #: calendar/gui/print.c:617
 msgid "am"
 msgstr "dopoludnia"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:575 calendar/gui/e-week-view.c:305
+#: calendar/gui/e-day-view.c:573 calendar/gui/e-week-view.c:303
 #: calendar/gui/print.c:616
 msgid "pm"
 msgstr "popoludní"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3036 ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3146 ui/evolution-calendar.xml.h:16
 msgid "New Appointment"
 msgstr "Nová schôdzka"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3038 calendar/gui/e-week-view.c:3242
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3148 calendar/gui/e-week-view.c:3280
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "Nová celodenná udalosť"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3043 calendar/gui/e-week-view.c:3247
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3153 calendar/gui/e-week-view.c:3285
 msgid "Go to Today"
 msgstr "Prejsť na dnešný dátum"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3045 calendar/gui/e-week-view.c:3249
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3155 calendar/gui/e-week-view.c:3287
 msgid "Go to Date..."
 msgstr "Prejsť na dátum..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3052 calendar/gui/e-week-view.c:3255
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3162 calendar/gui/e-week-view.c:3293
 #: mail/folder-browser.c:566 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3054 calendar/gui/e-week-view.c:3257
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3164 calendar/gui/e-week-view.c:3295
 msgid "Delete this Appointment"
 msgstr "Odstrániť túto schôdzku"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3056 calendar/gui/e-week-view.c:3259
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3166 calendar/gui/e-week-view.c:3297
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:45
 msgid "Schedule Meeting"
 msgstr "Naplánovať stretnutie"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3065 calendar/gui/e-week-view.c:3272
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3175 calendar/gui/e-week-view.c:3310
 msgid "Make this Occurrence Movable"
 msgstr "Nastaviť tento výskyt ako presunuteľný"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3067 calendar/gui/e-week-view.c:3274
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3177 calendar/gui/e-week-view.c:3312
 msgid "Delete this Occurrence"
 msgstr "Odstrániť tento výskyt"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3069
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3179
 msgid "Delete all Occurrences"
 msgstr "Odstrániť všetky výskyty"
 
@@ -2467,7 +2470,7 @@ msgstr "--do--"
 msgid "Calendar Message"
 msgstr "Správa kalendára"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 mail/mail-format.c:613
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 mail/mail-format.c:619
 msgid "Date:"
 msgstr "Dátum:"
 
@@ -2571,8 +2574,8 @@ msgstr ""
 "Naplánovať\n"
 "čas"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:30
-#: mail/message-list.c:1019
+#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:49
+#: mail/message-list.c:1052
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
@@ -2602,11 +2605,11 @@ msgstr "Met
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3240 calendar/gui/e-week-view.c:3263
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3278 calendar/gui/e-week-view.c:3301
 msgid "New Appointment..."
 msgstr "Nová schôdzka..."
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3276
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3314
 msgid "Delete All Occurrences"
 msgstr "Odstrániť všetky výskyty"
 
@@ -2698,11 +2701,12 @@ msgstr "
 msgid "_Starting date:"
 msgstr "Dátum _začiatku:"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:33
+#. Automatically generated. Do not edit.
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:2
 msgid "after"
 msgstr "po"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34 filter/libfilter-i18n.h:34
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34 filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "before"
 msgstr "pred"
 
@@ -2726,35 +2730,27 @@ msgstr "nav
 msgid "hour(s)"
 msgstr "hodín"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40
-msgid "label21"
-msgstr "label21"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41
-msgid "label55"
-msgstr "label55"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42 mail/mail-config.glade.h:77
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40 mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minút"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41
 msgid "month(s)"
 msgstr "mesiaca/ov"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42
 msgid "start of appointment"
 msgstr "začiatok schôdzky"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43
 msgid "until"
 msgstr "pokým"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:46
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
 msgid "week(s)"
 msgstr "týždňov"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:47
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45
 msgid "year(s)"
 msgstr "rokov"
 
@@ -2884,12 +2880,32 @@ msgstr "Vytv
 msgid "Factory for the sample Calendar control"
 msgstr "Vytváracie rozhranie pre ukážkový ovládací prvok Kalendár."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:700
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:223
+msgid "Show all "
+msgstr "Zobraziť všetko"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:237
+msgid "Summary contains"
+msgstr "Súhrn obsahuje"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:238
+msgid "Description contains"
+msgstr "Popis obsahuje"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:239
+msgid "Comment contains"
+msgstr "Komentár obsahuje"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:240
+msgid "Has category"
+msgstr "Má kategóriu"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:843
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "Nie je možné otvoriť priečinok v `%s'"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:711
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:854
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "Metóda nutná k otvoreniu `%s' nie je podporovaná"
@@ -3138,9 +3154,9 @@ msgstr "Tento rok (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Tlačiť kalendár"
 
-#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1342
+#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1406
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ui/evolution-calendar.xml.h:24
-#: ui/evolution-mail.xml.h:30
+#: ui/evolution-mail.xml.h:53
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Ukážka pred tlačou"
 
@@ -3153,8 +3169,8 @@ msgid ""
 "Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and "
 "automatically migrated them to the new tasks folder."
 msgstr ""
-"Evolution automaticky previedol úlohy z priečinku kalendára do nového priečinku "
-"úloh."
+"Evolution automaticky previedol úlohy z priečinku kalendára do nového "
+"priečinku úloh."
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:109
 msgid ""
@@ -3163,8 +3179,8 @@ msgid ""
 "Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted "
 "again in the future."
 msgstr ""
-"Evolution sa pokúsil automaticky previesť úlohy z priečinku kalendára do nového "
-"priečinku úloh.\n"
+"Evolution sa pokúsil automaticky previesť úlohy z priečinku kalendára do "
+"nového priečinku úloh.\n"
 "Niektoré úlohy nebolo možné preniesť, takže je možné sa o to pokúsiť neskôr."
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:121
@@ -3173,8 +3189,8 @@ msgid ""
 "Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to "
 "the tasks folder."
 msgstr ""
-"Nie je možné otvoriť `%s'; žiadne údaje z priečinku kalendára nebudú prevedené "
-"do priečinku úloh."
+"Nie je možné otvoriť `%s'; žiadne údaje z priečinku kalendára nebudú "
+"prevedené do priečinku úloh."
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:134
 #, c-format
@@ -3182,13 +3198,33 @@ msgid ""
 "The method required to load `%s' is not supported; no items from the "
 "calendar folder will be migrated to the tasks folder."
 msgstr ""
-"Metóda pre načítanie `%s' nie je podporovaná, žiadne položky z "
-"priečinku kalendára nebudú prenesené do priečinku úloh."
+"Metóda pre načítanie `%s' nie je podporovaná, žiadne položky z priečinku "
+"kalendára nebudú prenesené do priečinku úloh."
 
 #: calendar/gui/weekday-picker.c:315 calendar/gui/weekday-picker.c:410
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "NPUSŠPS"
 
+#: camel/camel-cipher-context.c:169
+msgid "Signing is not supported by this cipher"
+msgstr "Digitálny podpis nie je podporovaný touto šifrou"
+
+#: camel/camel-cipher-context.c:209
+msgid "Clearsigning is not supported by this cipher"
+msgstr "Digitálny podpis v čistom texte nie je podporovaný touto šifrou"
+
+#: camel/camel-cipher-context.c:249
+msgid "Verifying is not supported by this cipher"
+msgstr "Overenie podpisu nie je podporované touto šifrou"
+
+#: camel/camel-cipher-context.c:292
+msgid "Encryption is not supported by this cipher"
+msgstr "Šifrovanie nie je podporované touto šifrou"
+
+#: camel/camel-cipher-context.c:334
+msgid "Decryption is not supported by this cipher"
+msgstr "Dešifrovanie nie je podporované touto šifrou"
+
 #: camel/camel-filter-driver.c:534 camel/camel-filter-driver.c:543
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Synchronizujem priečinky"
@@ -3242,7 +3278,7 @@ msgstr "Chyba pri spracov
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Chyba pri vykonávaní filtra: %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-search.c:431 camel/camel-filter-search.c:437
+#: camel/camel-filter-search.c:439 camel/camel-filter-search.c:445
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "Chyba pri vykonávaní hľadania filtra: %s: %s"
@@ -3359,10 +3395,63 @@ msgstr "(Nezn
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
 msgstr "Chyba kopírovaní dočasného súboru: pošty %s"
 
+#: camel/camel-pgp-context.c:190
+#, c-format
+msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
+msgstr "Prosím, zadajte vaše %s heslo pre %s"
+
+#: camel/camel-pgp-context.c:193
+#, c-format
+msgid "Please enter your %s passphrase"
+msgstr "Prosím, zadajte vaše %s heslo"
+
+#: camel/camel-pgp-context.c:513
+msgid "No plaintext to sign."
+msgstr "Žiadny čistý text na podpis."
+
+#: camel/camel-pgp-context.c:520 camel/camel-pgp-context.c:692
+#: camel/camel-pgp-context.c:1061 camel/camel-pgp-context.c:1273
+msgid "No password provided."
+msgstr "Nezadané heslo."
+
+#: camel/camel-pgp-context.c:526 camel/camel-pgp-context.c:698
+#: camel/camel-pgp-context.c:881 camel/camel-pgp-context.c:1068
+#: camel/camel-pgp-context.c:1280
+#, c-format
+msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
+msgstr "Nie je možné vytvoriť rúru do GPG/PGP: %s"
+
+#: camel/camel-pgp-context.c:685
+msgid "No plaintext to clearsign."
+msgstr "Žiadny čistý text pre pridanie digitálneho podpisu do čistého textu."
+
+#: camel/camel-pgp-context.c:875
+msgid "No plaintext to verify."
+msgstr "Žiadny čistý text pre overenie."
+
+#: camel/camel-pgp-context.c:892
+#, c-format
+msgid "Couldn't create temp file: %s"
+msgstr "Nie je možné vytvoriť dočasný súbor: %s"
+
+#: camel/camel-pgp-context.c:1051
+msgid "No plaintext to encrypt."
+msgstr "Žiadny čistý text na zašifrovanie."
+
+#: camel/camel-pgp-context.c:1077
+msgid "No recipients specified"
+msgstr "Neuvedený žiadni adresáti"
+
+#: camel/camel-pgp-context.c:1265
+msgid "No ciphertext to decrypt."
+msgstr "Žiadny zašifrovaný text na odkódovanie."
+
 #: camel/camel-provider.c:131
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "Nie je možné načítať %s: Načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované."
+msgstr ""
+"Nie je možné načítať %s: Načítavanie modulov nie je na tomto systéme "
+"podporované."
 
 #: camel/camel-provider.c:140
 #, c-format
@@ -3374,37 +3463,37 @@ msgstr "Nie je mo
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "Nie je možné načítať %s: V module nie je inicializačný kód."
 
-#: camel/camel-remote-store.c:189
+#: camel/camel-remote-store.c:186
 #, c-format
 msgid "%s server %s"
 msgstr "%s server %s"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:193
+#: camel/camel-remote-store.c:190
 #, c-format
 msgid "%s service for %s on %s"
 msgstr "%s služba pre %s na %s"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:243
+#: camel/camel-remote-store.c:240
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Spojenie zrušené"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:246
+#: camel/camel-remote-store.c:243
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:261
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Nie je možné spojenie s %s (port %d): %s"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:247
+#: camel/camel-remote-store.c:244
 msgid "(unknown host)"
 msgstr "(neznámy hostiteľ)"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:328 camel/camel-remote-store.c:390
-#: camel/camel-remote-store.c:461
+#: camel/camel-remote-store.c:325 camel/camel-remote-store.c:387
+#: camel/camel-remote-store.c:458
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:264
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operácia zrušená"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:467
+#: camel/camel-remote-store.c:464
 msgid "Server unexpectedly disconnected"
 msgstr "Server neočakávane zrušil spojenie"
 
@@ -3513,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:417
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:416
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Neplatná odpoveď na overenie od serveru."
 
@@ -3561,15 +3650,15 @@ msgstr "Zlyhalo h
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr "Zlyhalo hľadanie hostiteľa: %s: neznámy dôvod"
 
-#: camel/camel-session.c:57
+#: camel/camel-session.c:56
 msgid "Virtual folder email provider"
 msgstr "Poskytovateľ pošty pre virtuálny priečinok"
 
-#: camel/camel-session.c:59
+#: camel/camel-session.c:58
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
 msgstr "Pre čítanie pošty ako otázky na inú množinu priečinkov"
 
-#: camel/camel-session.c:274 camel/camel-session.c:364
+#: camel/camel-session.c:273 camel/camel-session.c:363
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol `%s'"
 msgstr "Pre protokol `%s' nie je k dispozícii poskytovateľ"
@@ -3584,12 +3673,12 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. Fill in the new fields
-#: camel/camel-store.c:380 mail/mail-ops.c:995 mail/mail-ops.c:1002
-#: mail/mail-ops.c:1020 mail/mail-ops.c:1021
+#: camel/camel-store.c:380 mail/mail-ops.c:994 mail/mail-ops.c:1001
+#: mail/mail-ops.c:1019 mail/mail-ops.c:1020
 msgid "Trash"
 msgstr "Odpadky"
 
-#: camel/camel-url.c:288
+#: camel/camel-url.c:289
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "Nie je možné spracovať URL `%s'"
@@ -3632,22 +3721,22 @@ msgstr "Odpove
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "Neočakávaná odpoveď OK od IMAP serveru: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:172
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Nie je možné načítať súhrn pre %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:351
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:349
 msgid "Scanning IMAP folder"
 msgstr "Prechádzam priečinok IMAP"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:986
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1197
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:984
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1195
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Táto správa momentálne nie je k dipozícii"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1016
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1231
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1014
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1229
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Nie je možné nájsť telo správy v odpovedi FETCH."
 
@@ -3664,9 +3753,8 @@ msgid "Folders"
 msgstr "Priečinky"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Show only subscribed folders"
-msgstr "Pridať priečinok do zoznamu prihlásených priečinkov"
+msgstr "Zobraziť iba prihlásené priečinky"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
 msgid "Override server-supplied folder namespace"
@@ -3692,31 +3780,28 @@ msgstr "Pre 
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr "Táto voľba pripojí na IMAP server pomocou hesiel prenášaných ako čistý text."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:440
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:439
+#, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru.\n"
-"Požadovaný spôsob overenia nie je podporovaný."
+msgstr "Požadovaný spôsob overenia %s nie je podporovaný IMAP serverom %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:450
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:449
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
-msgstr "Overenie nie je vyžadované"
+msgstr "Overenie typu %s nie je podporované."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:475
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:474
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sProsím, zadajte IMAP heslo pre %s@%s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:490
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:489
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:403
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Nezadali ste heslo."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:518
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:411
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:517
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3727,17 +3812,17 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:858
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:864
+#, c-format
 msgid "%s is not a selectable folder"
-msgstr "Zobraziť vybraný priečinok"
+msgstr "Priečinok %s nie je možné vybrať"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:872
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:878
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1373
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1381
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Pre dokončenie tejto operácie musíte pracovať on-line"
 
@@ -3882,9 +3967,9 @@ msgid "not a maildir directory"
 msgstr "nie je priečinok maildir"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Nie je možné získať priečinok: %s: %s"
+msgstr "Nie je možné získať zámok na priečinok %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:203
 #, c-format
@@ -3976,7 +4061,7 @@ msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
 msgstr "Nie je možné vytvoriť súhrn: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:501
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:702 mail/mail-ops.c:1383
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:702 mail/mail-ops.c:1382
 msgid "Synchronising folder"
 msgstr "Synchronizujem priečinok"
 
@@ -4085,17 +4170,17 @@ msgstr "Diskusn
 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
 msgstr "Toto je prístup k čítaniu a posielaniu do Diskusných skupín USENET."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:226
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not open directory for news server: %s"
 msgstr "Nie je možné otvoriť priečinok pre server diskusných skupín: %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:288
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:286
 #, c-format
 msgid "USENET News via %s"
 msgstr "Diskusné skupiny USENET pomocou %s"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:295
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
 msgid ""
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
@@ -4103,8 +4188,8 @@ msgstr ""
 "Táto možnosť nastaví overenie na NNTP server pomocou poslania hesla ako "
 "čistého textu."
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:327
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:490
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:325
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:488
 #, c-format
 msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
 msgstr "Nie je možné otvoriť alebo vytvoriť súbor .newsrc pre %s: %s"
@@ -4133,19 +4218,17 @@ msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
 msgstr "Nie je možné získať správu zo POP serveru %s: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Message storage"
-msgstr "Hlavička správy"
+msgstr "Sklad správ"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Leave messages on server"
-msgstr "Nechávať poštu na serveri"
+msgstr "Nechať poštu na serveri"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete after %s day(s)"
-msgstr "Odstrániť úlohu"
+msgstr "Odstrániť po %s dňoch"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48 mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "POP"
@@ -4375,29 +4458,22 @@ msgid "Transaction failed"
 msgstr "Prenos zlyhal"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
-#, fuzzy
 msgid "A password transition is needed"
-msgstr "Nezadané heslo."
+msgstr "Vyžadované heslo"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "Overenie zlyhalo."
+msgstr "Mechanizmus overenia je príliš slabý"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru.\n"
-"Požadovaný spôsob overenia nie je podporovaný."
+msgstr "Požadované šifrovanie pre požadovaný spôsob overenia"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "Overenie zlyhalo."
+msgstr "Dočasné zlyhanie overenia."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autentifikácia vyžadovaná"
 
@@ -4407,16 +4483,25 @@ msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"
 msgstr "Chyba privítanie od serveru: %s : možno nie kritické"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru.\n"
-"Požadovaný spôsob overenia nie je podporovaný."
+msgstr "Požadovaný spôsob overenia %s nie je podporovaný SMTP serverom %s."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s"
-msgstr "%sProsím, zadajte IMAP heslo pre %s@%s"
+msgstr "%sProsím, zadajte SMTP heslo pre %s@%s"
+
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa overiť na SMTP serveri.\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:527
 #, c-format
@@ -4456,14 +4541,13 @@ msgstr "Chyba pri vytv
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:736
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:748
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "AUTH request timed out: %s"
-msgstr "Vypršal čas odpovede RSET: %s"
+msgstr "Vypršal čas požiadavky AUTH: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:798
-#, fuzzy
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
-msgstr "Neplatná odpoveď na overenie od serveru."
+msgstr "Neplatná odpoveď na overenie od serveru.\n"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:824
 #, c-format
@@ -4572,7 +4656,7 @@ msgstr "Prida
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "Priloží súbor k správe"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/message-list.c:1019
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/message-list.c:1052
 msgid "Attachment"
 msgstr "Príloha"
 
@@ -4603,25 +4687,25 @@ msgstr "Kliknut
 #.
 #. * From:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:352 mail/mail-format.c:709
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:352 mail/mail-format.c:715
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
 #.
 #. * Reply-To:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:358 mail/mail-format.c:711
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:358 mail/mail-format.c:717
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Odpovedať komu:"
 
 #.
 #. * Subject:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:369 mail/mail-format.c:633
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:369 mail/mail-format.c:639
 msgid "Subject:"
 msgstr "Predmet:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:383 mail/mail-format.c:713
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:383 mail/mail-format.c:719
 msgid "To:"
 msgstr "Komu:"
 
@@ -4629,7 +4713,7 @@ msgstr "Komu:"
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Zadajte adresátov správy"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:387 mail/mail-format.c:715
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:387 mail/mail-format.c:721
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
@@ -4677,6 +4761,8 @@ msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
 msgstr ""
+"Nei je možné otvoriť priečinok na koncepty pre tento účet.\n"
+"Chcete použiť štandardný priečinok na koncepty?"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:877 data/evolution.desktop.in.h:1
 #: shell/e-shell-view-menu.c:206
@@ -4746,17 +4832,14 @@ msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
 msgstr "Nie je možné inicializovať editor správ Evolution."
 
 #: data/evolution.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "The Evolution groupware suite"
-msgstr "Shell Evolution."
+msgstr "Sada groupvérových nástrojov Evolution"
 
 #: data/evolution.keys.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "address card"
-msgstr "karta s adresou"
+msgstr "karta adresára"
 
 #: data/evolution.keys.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "calendar information"
 msgstr "informácie o kalendári"
 
@@ -4799,14 +4882,12 @@ msgstr "%a %d/%m/%Y"
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:274
-#, fuzzy
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
 #: e-util/e-time-utils.c:283
-#, fuzzy
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"
 
@@ -4819,7 +4900,6 @@ msgstr "%H:%M"
 
 #. strftime format of a time in 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:315
-#, fuzzy
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -4832,7 +4912,6 @@ msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strftime format of a time in 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:323
-#, fuzzy
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
@@ -5136,7 +5215,7 @@ msgstr ""
 "Prosím, vráťte sa a zadajte platný priečinok, kam doručiť poštu."
 
 #: filter/filter-folder.c:222 filter/vfolder-rule.c:285
-#: mail/mail-account-gui.c:678
+#: mail/mail-account-gui.c:682
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Vybrať priečinok"
 
@@ -5161,31 +5240,31 @@ msgstr ""
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: filter/filter-rule.c:624
+#: filter/filter-rule.c:626
 msgid "Rule name: "
 msgstr "Meno pravidla: "
 
-#: filter/filter-rule.c:628
+#: filter/filter-rule.c:630
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez mena"
 
-#: filter/filter-rule.c:644
+#: filter/filter-rule.c:646
 msgid "If"
 msgstr "Ak"
 
-#: filter/filter-rule.c:662
+#: filter/filter-rule.c:664
 msgid "Execute actions"
 msgstr "Spustiť akcie"
 
-#: filter/filter-rule.c:666
+#: filter/filter-rule.c:668
 msgid "if all criteria are met"
 msgstr "ak odpovedajú všetky kritériá"
 
-#: filter/filter-rule.c:671
+#: filter/filter-rule.c:673
 msgid "if any criteria are met"
 msgstr "ak odpovedá niektoré kritérium"
 
-#: filter/filter-rule.c:682
+#: filter/filter-rule.c:684
 msgid "Add criterion"
 msgstr "Pridať kritérium"
 
@@ -5210,9 +5289,8 @@ msgid "Virtual Folders"
 msgstr "Virtuálne priečinky"
 
 #: filter/filter.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "specific folders only"
-msgstr "Uvedený priečinok nebol nájdený"
+msgstr "iba špecifické priečinky"
 
 #: filter/filter.glade.h:12
 msgid "vFolder Sources"
@@ -5230,193 +5308,196 @@ msgstr "pre v
 msgid "with all local folders"
 msgstr "pre všetky lokálne priečinky"
 
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: filter/libfilter-i18n.h:2
+#: filter/libfilter-i18n.h:3
 msgid "Assign Colour"
 msgstr "Priradiť farbu"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:3
+#: filter/libfilter-i18n.h:4
 msgid "Assign Score"
 msgstr "Priradiť skóre"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:4
+#: filter/libfilter-i18n.h:5
 msgid "Attachments"
 msgstr "Prílohy"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:5
+#: filter/libfilter-i18n.h:7
+msgid "contains"
+msgstr "obsahuje"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:8
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Kopírovať do priečinku"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:6
+#: filter/libfilter-i18n.h:9
 msgid "Date received"
 msgstr "Dátum prijatia"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:7
+#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Date sent"
 msgstr "Dátum odoslania"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:9
+#: filter/libfilter-i18n.h:12
 msgid "Deleted"
 msgstr "Odstránené"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:10
+#: filter/libfilter-i18n.h:13
+msgid "does not contain"
+msgstr "neobsahuje"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:14
+msgid "does not end with"
+msgstr "nekončí na"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:15
+msgid "does not exist"
+msgstr "neexistuje"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:16
+msgid "does not sound like"
+msgstr "nevyzerá ako"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:17
+msgid "does not start with"
+msgstr "nezačína na"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:18
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr "Neexistuje"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:11
+#: filter/libfilter-i18n.h:19
 msgid "Draft"
 msgstr "Návrh"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:12
+#: filter/libfilter-i18n.h:20
+msgid "ends with"
+msgstr "končí na"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:21
 msgid "Exist"
 msgstr "Existuje"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:13
+#: filter/libfilter-i18n.h:22
+msgid "exists"
+msgstr "existuje"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:23
 msgid "Expression"
 msgstr "Výraz"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
+#: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Forward to Address"
 msgstr "Predať ďalej na adresu"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:15
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "Important"
 msgstr "Dôležité"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:16
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
+msgid "is"
+msgstr "je"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
+msgid "is greater than"
+msgstr "je viac než"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
+msgid "is less than"
+msgstr "je menej než"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
+msgid "is not"
+msgstr "nie je"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Konferencia"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:17
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "Message Body"
 msgstr "Telo správy"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:18
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "Message Header"
 msgstr "Hlavička správy"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:19
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "Message was received"
 msgstr "Správa bola prijatá"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "Message was sent"
 msgstr "Správa bola odoslaná"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:21
+#: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Presunúť do priečinku"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:22
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
+msgid "on or after"
+msgstr "dňa a po"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
+msgid "on or before"
+msgstr "dňa a pred"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "Read"
 msgstr "Prečítaná"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:23
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "Recipients"
 msgstr "Adresáti"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:24
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Regul. výraz"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
+#: filter/libfilter-i18n.h:41
 msgid "Replied to"
 msgstr "Odpovedaná"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26 filter/score-rule.c:203 filter/score-rule.c:205
-#: mail/message-list.c:1019
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/score-rule.c:203 filter/score-rule.c:205
+#: mail/message-list.c:1052
 msgid "Score"
 msgstr "Skóre"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Sender"
 msgstr "Odosielateľ"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "Set Status"
 msgstr "Nastaviť stav"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
-msgid "Specific header"
-msgstr "Špeciálna hlavička"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
-msgid "Stop Processing"
-msgstr "Zastaviť spracovanie"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:32 mail/message-list.c:1020
-msgid "Subject"
-msgstr "Predmet"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:35
-msgid "contains"
-msgstr "obsahuje"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:36
-msgid "does not contain"
-msgstr "neobsahuje"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:37
-msgid "does not end with"
-msgstr "nekončí na"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
-msgid "does not exist"
-msgstr "neexistuje"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
-msgid "does not sound like"
-msgstr "nevyzerá ako"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
-msgid "does not start with"
-msgstr "nezačína na"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
-msgid "ends with"
-msgstr "končí na"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:42
-msgid "exists"
-msgstr "existuje"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
-msgid "is greater than"
-msgstr "je viac než"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
-msgid "is less than"
-msgstr "je menej než"
-
 #: filter/libfilter-i18n.h:45
-msgid "is not"
-msgstr "nie je"
+msgid "sounds like"
+msgstr "vyzerá ako"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:46
-msgid "is"
-msgstr "je"
+msgid "Source Account"
+msgstr "Zdrojový účet"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:47
-msgid "on or after"
-msgstr "dňa a po"
+msgid "Specific header"
+msgstr "Špecifická hlavička"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:48
-msgid "on or before"
-msgstr "dňa a pred"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:49
-msgid "sounds like"
-msgstr "vyzerá ako"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:50
 msgid "starts with"
 msgstr "začína na"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51
+#: filter/libfilter-i18n.h:50
+msgid "Stop Processing"
+msgstr "Zastaviť spracovanie"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/message-list.c:1053
+msgid "Subject"
+msgstr "Predmet"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:52
 msgid "was after"
 msgstr "bolo po"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:52
+#: filter/libfilter-i18n.h:53
 msgid "was before"
 msgstr "bolo pred"
 
@@ -5424,20 +5505,20 @@ msgstr "bolo pred"
 msgid "Score Rules"
 msgstr "Pravidlá skóre"
 
-#: mail/component-factory.c:332
+#: mail/component-factory.c:329
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Nie je možné inicializovať poštový komponent Evolution."
 
-#: mail/component-factory.c:405
+#: mail/component-factory.c:402
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Nie je možné zaregistrovať sklad u shellu"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:209
+#: mail/folder-browser-factory.c:211
 #, c-format
 msgid "Properties for \"%s\""
 msgstr "Vlastnosti \"%s\""
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:211 ui/evolution-event-editor.xml.h:39
+#: mail/folder-browser-factory.c:213 ui/evolution-event-editor.xml.h:39
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:42
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
@@ -5479,9 +5560,8 @@ msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filter na konferenciu"
 
 #: mail/folder-browser.c:568
-#, fuzzy
 msgid "Resend"
-msgstr "sekundy"
+msgstr "Znovuposlať"
 
 #: mail/folder-browser.c:570
 msgid "Save As..."
@@ -5491,15 +5571,15 @@ msgstr "Ulo
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Odpovedať odosielateľovi"
 
-#: mail/folder-browser.c:579 mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:36
+#: mail/folder-browser.c:579 mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:61
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Odpovedať všetkým"
 
-#: mail/folder-browser.c:581 mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:14
+#: mail/folder-browser.c:581 mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:25
 msgid "Forward"
 msgstr "Poslať ďalej"
 
-#: mail/folder-browser.c:583
+#: mail/folder-browser.c:583 ui/evolution-mail.xml.h:27
 msgid "Forward inline"
 msgstr "Predať ďalej v tele"
 
@@ -5519,7 +5599,7 @@ msgstr "Presun
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Kopírovať do priečinku..."
 
-#: mail/folder-browser.c:599
+#: mail/folder-browser.c:599 ui/evolution-mail.xml.h:82
 msgid "Undelete"
 msgstr "Obnoviť zmazaný záznam"
 
@@ -5527,7 +5607,7 @@ msgstr "Obnovi
 #. GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),  NULL,  0 },
 #. { "",                               NULL,
 #. GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),             NULL,  0 },
-#: mail/folder-browser.c:609
+#: mail/folder-browser.c:609 ui/evolution-mail.xml.h:1
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Použiť filtre"
 
@@ -5734,7 +5814,7 @@ msgstr "Presun
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Kopírovať správu do"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1019
+#: mail/mail-callbacks.c:1089
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -5742,20 +5822,19 @@ msgstr ""
 "Upravovať môžete iba správy uložené\n"
 "v priečinku Koncepty."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1056
-#, fuzzy
+#: mail/mail-callbacks.c:1120
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
 msgstr ""
-"Upravovať môžete iba správy uložené\n"
-"v priečinku Koncepty."
+"Iba správy z priečinku Odoslané je možné\n"
+"znovu poslať."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1089 mail/mail-display.c:90
+#: mail/mail-callbacks.c:1153 mail/mail-display.c:90
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Prepísať súbor?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1093 mail/mail-display.c:94
+#: mail/mail-callbacks.c:1157 mail/mail-display.c:94
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -5763,15 +5842,15 @@ msgstr ""
 "Súbor s týmto menom už existuje\n"
 "Prepísať ho?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1137
+#: mail/mail-callbacks.c:1201
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Uložiť správu ako..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1139
+#: mail/mail-callbacks.c:1203
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Uložiť správy ako..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1253
+#: mail/mail-callbacks.c:1317
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -5780,11 +5859,11 @@ msgstr ""
 "Chyba pri načítavaní informácie o filtroch:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1302
+#: mail/mail-callbacks.c:1366 ui/evolution-mail.xml.h:52
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tlačiť správu"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1349
+#: mail/mail-callbacks.c:1413
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Tlač správy zlyhala"
 
@@ -5901,9 +5980,8 @@ msgid "News"
 msgstr "Diskusné skupiny"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Optional Information"
-msgstr "Žiadna informácia"
+msgstr "Nepovinné informácie"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Organization:"
@@ -5914,9 +5992,8 @@ msgid "PGP binary path:"
 msgstr "Cesta k spustiteľnému súboru PGP:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Qmail maildir "
-msgstr "maildir"
+msgstr "Qmail maildir "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "Receiving Email"
@@ -5987,9 +6064,8 @@ msgid "Special Folders"
 msgstr "Špeciálne priečinky"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Standard Unix mbox"
-msgstr "Štandardný Unixový súbor mailbox"
+msgstr "Štandardný Unixový súbor mbox"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Type"
@@ -6025,6 +6101,8 @@ msgid ""
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
 "information in email you send."
 msgstr ""
+"Prosím, zadajte vaše meno a e-mailovú adresu. \"Nepovinné\" informácie "
+"nemusíte zadať, iba ak chcete, aby boli posielané vo vašich správach."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:101
 msgid ""
@@ -6032,6 +6110,9 @@ msgid ""
 "know what kind of server you use, contact your system administrator or "
 "Internet Service Provider."
 msgstr ""
+"Prosím, zadajte informácie o vašom serveri pre prijímanú poštu. Ak neviete, "
+"ktorý typ serveru použiť, kontaktujte vášho administrátora alebo "
+"poskytovateľa pripojenia na Internet."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:105
 msgid ""
@@ -6039,6 +6120,9 @@ msgid ""
 "don't know which protocol you use, contact your system administrator or "
 "Internet Service Provider."
 msgstr ""
+"Prosím, zadajte informácie o protokole pre odosielanie pošty. Ak neviete, "
+"ktorý typ protokolu použiť, kontaktujte vášho administrátora alebo "
+"poskytovateľa pripojenia na Internet."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:107
 msgid ""
@@ -6048,6 +6132,10 @@ msgid ""
 "name for this account in the space below. This name will be used for display "
 "purposes only."
 msgstr ""
+"Už ste skoro na konci nastavenia pošty. Vaše meno, server pre príjem pošty a "
+"spôsob odosielania budú použité pre vytvorenie poštového účtu Evolution. "
+"Prosím, zadajte meno pre tento účet. Toto meno bude používané iba pre "
+"zobrazenie."
 
 #. set window title
 #: mail/mail-config-druid.c:445
@@ -6089,74 +6177,76 @@ msgstr "Zobrazi
 msgid "Hide"
 msgstr "Skryť"
 
-#: mail/mail-display.c:1100
+#: mail/mail-display.c:1102
 msgid "Open link in browser"
 msgstr "Otvoriť odkaz v prehliadači"
 
-#: mail/mail-display.c:1102
+#: mail/mail-display.c:1104
 msgid "Save as (FIXME)"
 msgstr "Uložiť ako"
 
-#: mail/mail-display.c:1104
-#, fuzzy
+#: mail/mail-display.c:1106
 msgid "Copy location (FIXME)"
-msgstr "_Kontakt"
+msgstr "Kopírovať umiestnenie"
 
-#: mail/mail-format.c:512
+#: mail/mail-format.c:518
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s príloha"
 
-#: mail/mail-format.c:554
-#, fuzzy
+#: mail/mail-format.c:560
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Nie je možné otvoriť priečinok: zoznam správ nebol úplný."
+msgstr "Nie je možné spracovať správu MIME. Zobrazujem ako zdrojový kód."
 
-#: mail/mail-format.c:736
+#: mail/mail-format.c:742
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Načítavam obsah správy"
 
-#: mail/mail-format.c:1033
+#: mail/mail-format.c:1036
+msgid "No GPG/PGP program configured."
+msgstr "Nenastavený žiadny program GPG/PGP."
+
+#: mail/mail-format.c:1051
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Zašifrovaná správa nie je zobrazená"
 
-#: mail/mail-format.c:1039
+#: mail/mail-format.c:1057
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Zašifrovaná správa"
 
-#: mail/mail-format.c:1040
+#: mail/mail-format.c:1058
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Kliknite na ikonu pre dešifrovanie."
 
-#: mail/mail-format.c:1109 mail/mail-format.c:1496
+#: mail/mail-format.c:1148 mail/mail-format.c:1536
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný."
 
-#: mail/mail-format.c:1117 mail/mail-format.c:1504
+#: mail/mail-format.c:1156 mail/mail-format.c:1544
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Táto správa je digitálne podpísaná ale podpis nie je platný."
 
-#: mail/mail-format.c:1717
+#: mail/mail-format.c:1757
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Odkaz na FTP server (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1729
+#: mail/mail-format.c:1769
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Odkaz na lokálny súbor (%s) platný na serveri \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:1733
+#: mail/mail-format.c:1773
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Odkaz na lokálny súbor (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1767
+#: mail/mail-format.c:1807
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Odkaz na neznáme externé dáta (typ \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:1772
+#: mail/mail-format.c:1812
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Nesprávna časť externého tela."
 
@@ -6180,28 +6270,28 @@ msgstr "Men
 msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "Zmeniť priečinok \"%s\" na formát \"%s\""
 
-#: mail/mail-local.c:815
+#: mail/mail-local.c:814
 msgid "Reconfiguring folder"
 msgstr "Prenastavujem priečinok"
 
 #. first, 'close' the old folder
-#: mail/mail-local.c:844
+#: mail/mail-local.c:843
 msgid "Closing current folder"
 msgstr "Zatváram aktuálny priečinok"
 
-#: mail/mail-local.c:876
+#: mail/mail-local.c:875
 msgid "Renaming old folder and opening"
 msgstr "Premenovávam starý priečinok a otváram"
 
-#: mail/mail-local.c:894
+#: mail/mail-local.c:893
 msgid "Creating new folder"
 msgstr "Vytváram nový priečinok"
 
-#: mail/mail-local.c:908
+#: mail/mail-local.c:907
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Kopírujem správy"
 
-#: mail/mail-local.c:925
+#: mail/mail-local.c:924
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
@@ -6210,7 +6300,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné uložiť metainformácie do priečinku, asi zistíte,\n"
 "že ho nie je možné ani otvoriť: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:964
+#: mail/mail-local.c:963
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -6248,93 +6338,93 @@ msgstr "S
 msgid "Evolution progress"
 msgstr "Priebeh Evolution"
 
-#: mail/mail-ops.c:588
+#: mail/mail-ops.c:587
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Posielam \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:590
+#: mail/mail-ops.c:589
 msgid "Sending message"
 msgstr "Posielam správu"
 
-#: mail/mail-ops.c:705
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:704
+#, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "Posielam správu"
+msgstr "Posielam správu %d z %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:724
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:723
+#, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
-msgstr "Ukladám správu %d z %d (uid \"%s\")"
+msgstr "Zlyhanie na správe %d z %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:726 mail/mail-send-recv.c:475
+#: mail/mail-ops.c:725 mail/mail-send-recv.c:475
 msgid "Complete."
 msgstr "Dokončené."
 
-#: mail/mail-ops.c:812
+#: mail/mail-ops.c:811
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Ukladám správu do priečinku"
 
-#: mail/mail-ops.c:885
+#: mail/mail-ops.c:884
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Presúvam správy do %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:885
+#: mail/mail-ops.c:884
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Kopírujem správy do %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:901
+#: mail/mail-ops.c:900
 msgid "Moving"
 msgstr "Premiestňujem"
 
-#: mail/mail-ops.c:904
+#: mail/mail-ops.c:903
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopírujem"
 
-#: mail/mail-ops.c:979
+#: mail/mail-ops.c:978
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Prechádzam priečinky v \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1140
+#: mail/mail-ops.c:1139
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Správy predané ďalej"
 
-#: mail/mail-ops.c:1181 mail/mail-ops.c:1319
+#: mail/mail-ops.c:1180 mail/mail-ops.c:1318
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Otváram priečinok %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1248
+#: mail/mail-ops.c:1247
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Otváram sklad %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1435
+#: mail/mail-ops.c:1434
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Čistím priečinok"
 
-#: mail/mail-ops.c:1484
+#: mail/mail-ops.c:1483
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Získavam správu %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1551
+#: mail/mail-ops.c:1550
 msgid "Retrieving messages"
 msgstr "Získavam správy"
 
-#: mail/mail-ops.c:1561
+#: mail/mail-ops.c:1560
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Získavam správu číslo %d z %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1635
+#: mail/mail-ops.c:1634
 msgid "Saving messages"
 msgstr "Ukladám správy"
 
-#: mail/mail-ops.c:1714
+#: mail/mail-ops.c:1713
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -6343,12 +6433,12 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1727
+#: mail/mail-ops.c:1726
 #, c-format
 msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Ukladám správu %d z %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1741
+#: mail/mail-ops.c:1740
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -6357,11 +6447,11 @@ msgstr ""
 "Chyba pri ukladaní správ do `%s':\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1815
+#: mail/mail-ops.c:1814
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Ukladám prílohu"
 
-#: mail/mail-ops.c:1830
+#: mail/mail-ops.c:1829
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -6370,7 +6460,7 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1858
+#: mail/mail-ops.c:1857
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Nie je možné zapísať dáta: %s"
@@ -6453,149 +6543,114 @@ msgstr "Nov
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:35
+#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:60
 msgid "Reply"
 msgstr "Odpovedať"
 
-#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:39
+#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:66
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Odpovedať odosielateľovi tejto správy"
 
-#: mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:38
+#: mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:64
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Odpovedať všetkým adresátom tento správy"
 
-#: mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:16
+#: mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:29
 msgid "Forward this message"
 msgstr "Predať túto správu ďalej"
 
-#: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-mail.xml.h:32
+#: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-mail.xml.h:57
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Tlačiť vybranú správu"
 
-#: mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.xml.h:7
+#: mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.xml.h:13
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Odstrániť túto správu"
 
-#: mail/message-list.c:615
+#: mail/message-list.c:648
 msgid "Unseen"
 msgstr "Nevidené"
 
-#: mail/message-list.c:616
+#: mail/message-list.c:649
 msgid "Seen"
 msgstr "Videné"
 
-#: mail/message-list.c:617
+#: mail/message-list.c:650
 msgid "Answered"
 msgstr "Odpovedané"
 
-#: mail/message-list.c:618
+#: mail/message-list.c:651
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Viacero neprečítaných správ"
 
-#: mail/message-list.c:619
+#: mail/message-list.c:652
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Viacero správ"
 
-#: mail/message-list.c:623
+#: mail/message-list.c:656
 msgid "Lowest"
 msgstr "Najnižšia"
 
-#: mail/message-list.c:624
+#: mail/message-list.c:657
 msgid "Lower"
 msgstr "Nižšia"
 
-#: mail/message-list.c:628
+#: mail/message-list.c:661
 msgid "Higher"
 msgstr "Vyššia"
 
-#: mail/message-list.c:629
+#: mail/message-list.c:662
 msgid "Highest"
 msgstr "Najvyššia"
 
-#: mail/message-list.c:879
+#: mail/message-list.c:912
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:886
+#: mail/message-list.c:919
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Dnes %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:895
+#: mail/message-list.c:928
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Včera %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:907
+#: mail/message-list.c:940
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:915
+#: mail/message-list.c:948
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:917
+#: mail/message-list.c:950
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:1019
+#: mail/message-list.c:1052
 msgid "Flagged"
 msgstr "Vyznačené"
 
-#: mail/message-list.c:1020
+#: mail/message-list.c:1053
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: mail/message-list.c:1020
+#: mail/message-list.c:1053
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
-#: mail/message-list.c:1020
+#: mail/message-list.c:1053
 msgid "Received"
 msgstr "Prijaté"
 
-#: mail/message-list.c:1021
+#: mail/message-list.c:1054
 msgid "To"
 msgstr "Komu"
 
-#: mail/message-list.c:1021
+#: mail/message-list.c:1054
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
-#: mail/openpgp-utils.c:92
-#, c-format
-msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
-msgstr "Prosím, zadajte vaše %s heslo pre %s"
-
-#: mail/openpgp-utils.c:95
-#, c-format
-msgid "Please enter your %s passphrase"
-msgstr "Prosím, zadajte vaše %s heslo"
-
-#: mail/openpgp-utils.c:455 mail/openpgp-utils.c:562 mail/openpgp-utils.c:763
-#: mail/openpgp-utils.c:917 mail/openpgp-utils.c:1076
-msgid "No GPG/PGP program available."
-msgstr "Program GPG/PGP nie je k dispozícii."
-
-#: mail/openpgp-utils.c:462 mail/openpgp-utils.c:571 mail/openpgp-utils.c:770
-#: mail/openpgp-utils.c:924
-msgid "No password provided."
-msgstr "Nezadané heslo."
-
-#: mail/openpgp-utils.c:470 mail/openpgp-utils.c:578 mail/openpgp-utils.c:776
-#: mail/openpgp-utils.c:932 mail/openpgp-utils.c:1082
-#, c-format
-msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr "Nie je možné vytvoriť rúru do GPG/PGP: %s"
-
-#: mail/openpgp-utils.c:592
-msgid "No recipients specified"
-msgstr "Neuvedený žiadni adresáti"
-
-#: mail/openpgp-utils.c:1093
-#, c-format
-msgid "Couldn't create temp file: %s"
-msgstr "Nie je možné vytvoriť dočasný súbor: %s"
-
 #: mail/subscribe-dialog.c:76 shell/e-storage-set-view.c:46
 msgid "Folder"
 msgstr "Priečinok"
@@ -6625,9 +6680,8 @@ msgstr "Odhlasujem sa z prie
 
 #. Construct the app
 #: mail/subscribe-dialog.c:873
-#, fuzzy
 msgid "Manage Subscriptions"
-msgstr "Správa prihlásení..."
+msgstr "Správa prihlásení"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 msgid "Folder name:"
@@ -6701,9 +6755,9 @@ msgstr ""
 "Začínam %s"
 
 #: shell/importer/importer.c:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error starting %s"
-msgstr "Chyba pri načítavaní %s"
+msgstr "Chyba pri štarte %s"
 
 #: shell/importer/importer.c:387
 #, c-format
@@ -6848,7 +6902,7 @@ msgstr ""
 msgid "The specified folder name is not valid."
 msgstr "Zadané meno priečinku nie je platné."
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:248
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:263
 msgid "Evolution - Create new folder"
 msgstr "Evolution - Vytvoriť nový priečinok"
 
@@ -6860,7 +6914,7 @@ msgstr ""
 "Typ vybraného priečinku nie je platný\n"
 "pre požadovanú operáciu."
 
-#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:319
+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:321
 msgid "New..."
 msgstr "Nová..."
 
@@ -7144,7 +7198,7 @@ msgstr "N
 msgid "New contact"
 msgstr "Nový kontakt"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-mail.xml.h:28
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-mail.xml.h:50
 msgid "Previews the message to be printed"
 msgstr "Ukážka správy pred tlačou"
 
@@ -7152,7 +7206,7 @@ msgstr "Uk
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Tlačiť kontakty"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail.xml.h:48
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail.xml.h:79
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastaviť"
 
@@ -7169,14 +7223,12 @@ msgid "View all contacts"
 msgstr "Zobraziť všetky kontakty"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Addressbook Sources..."
-msgstr "Zdroje adresára"
+msgstr "Zdroje _adresára..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Contact"
-msgstr "_Kontakty..."
+msgstr "_Kontakt"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:18 ui/evolution-calendar.xml.h:42
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
@@ -7188,7 +7240,7 @@ msgid "_Search for contacts"
 msgstr "_Hľadať kontakty"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:78
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:112
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Nástroje"
@@ -7202,9 +7254,8 @@ msgid "Alter preferences"
 msgstr "Zmeniť nastavenie"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Create a new all day Event"
-msgstr "Vytvoriť nový kalendár"
+msgstr "Vytvoriť novú celodennú udalosť"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:5
 msgid "Create a new appointment"
@@ -7219,7 +7270,6 @@ msgid "Day"
 msgstr "Deň"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Go To"
 msgstr "Prejsť na"
 
@@ -7232,14 +7282,12 @@ msgid "Go forward in time"
 msgstr "Prejsť dopredu"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Go to _Date"
-msgstr "Prejsť na dátum"
+msgstr "Prejsť na _dátum"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Go to _Today"
-msgstr "Prejsť na dnešný dátum"
+msgstr "Prejsť na d_nešný dátum"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go to a specific date"
@@ -7271,12 +7319,10 @@ msgid "Prev"
 msgstr "Pred"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Previews the calendar to be printed"
-msgstr "Ukážka správy pred tlačou"
+msgstr "Ukážka kalendára pred tlačou"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Print calendar"
 msgstr "Tlačiť kalendár"
 
@@ -7314,28 +7360,24 @@ msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35
-#, fuzzy
 msgid "W_ork Week"
-msgstr "Pracovný týždeň"
+msgstr "P_racovný týždeň"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:36
 msgid "Week"
 msgstr "Týždeň"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Appointment"
-msgstr "Schôdzka"
+msgstr "_Schôdzka"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_Day"
-msgstr "Deň"
+msgstr "_Deň"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39
-#, fuzzy
 msgid "_Month"
-msgstr "Mesiac"
+msgstr "_Mesiac"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-event-editor.xml.h:66
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79 ui/evolution.xml.h:38
@@ -7346,15 +7388,14 @@ msgstr "_Nov
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_Otvoriť kalendár"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-mail.xml.h:75
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-mail.xml.h:108
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:8
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Uložiť _ako..."
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Week"
-msgstr "Týždeň"
+msgstr "_Týždeň"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 msgid "Delete this item"
@@ -7378,7 +7419,7 @@ msgid "Print this item"
 msgstr "Tlačiť túto položku"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 ui/evolution-event-editor.xml.h:38
-#: ui/evolution-mail.xml.h:33 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
+#: ui/evolution-mail.xml.h:58 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
 msgid "Print..."
 msgstr "Tlačiť..."
 
@@ -7465,7 +7506,7 @@ msgstr "Zavrie
 msgid "Cop_y to Folder... (FIXME)"
 msgstr "_Kopírovať do priečinku..."
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:13 ui/evolution-mail.xml.h:3
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:13 ui/evolution-mail.xml.h:7
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:14
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovať"
@@ -7576,7 +7617,8 @@ msgstr "Napl
 msgid "Schedule some sort of a meeting"
 msgstr "Naplánovať niečo ako stretnutie"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48 ui/evolution-mail.xml.h:69
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrať všetko"
 
@@ -7654,7 +7696,7 @@ msgstr "_Vlo
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tlačiť"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:71
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:104
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:83
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Vlastnosti..."
@@ -7692,263 +7734,359 @@ msgstr "Nastavenie S
 msgid "New Mail"
 msgstr "Nová správa"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:1
+#: ui/evolution-mail.xml.h:2
+msgid "Apply any new filters to the mail in this box"
+msgstr "Aplikovať nové filtre na správy v tomto priečinku"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:3
+msgid "Change the properties of this folder"
+msgstr "Zmení vlastnosti tohto priečinku"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:4
 msgid "Compose"
 msgstr "Napísať"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:2
+#: ui/evolution-mail.xml.h:5
 msgid "Compose a new message"
 msgstr "Napísať novú správu"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:4
+#: ui/evolution-mail.xml.h:6
+msgid "Configure Folder..."
+msgstr "Nastaviť priečinok..."
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:8
 msgid "Copy message to a new folder"
 msgstr "Kopírovať správu do nového priečinka"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:5
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:9
+msgid "Copy selected messages to another folder"
+msgstr "Kopírovať vybrané správy do iného priečinka"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:10
 msgid "Create _Virtual Folder From Message"
-msgstr "Vytvoriť pravidlo zo správy"
+msgstr "Vytvoriť _virtuálny priečinok zo správy"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:8
+#: ui/evolution-mail.xml.h:12
+msgid "Delete the selected messages"
+msgstr "Zmazať vybrané správy"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:14
 msgid "Display all of the message headers"
 msgstr "Zobrazí všetky hlavičky správy"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:9
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:15
+msgid "Edit Message"
+msgstr "Upraviť správu"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:16
+msgid "Edit the current message"
+msgstr "Upraví aktuálnu správu"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:17
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Vyprázdniť _Odpadky"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:10
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:18
+msgid "Expunge"
+msgstr "Vyčistiť"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:19
+msgid "Filter on Mailing _List"
+msgstr "Filter na _konferenciu"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:20
 msgid "Filter on Se_nder"
-msgstr "Filter na odosielateľovi"
+msgstr "Filter na _odosielateľovi"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:11
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:21
 msgid "Filter on _Recipients"
-msgstr "Filter na adresátoch"
+msgstr "Filter na _adresátoch"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:12
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:22
 msgid "Filter on _Subject"
-msgstr "Filter na predmet"
+msgstr "Filter na _predmet"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:13
+#: ui/evolution-mail.xml.h:23
+msgid "Finaly remove all mails tagged for deletion"
+msgstr "Úplne odstráni všetky správy označené pre zmazanie"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:24
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Zabudnúť _heslá"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:15
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:26
 msgid "Forward As"
-msgstr "Poslať ďalej"
+msgstr "Poslať ďalej ako"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:17
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:28
+msgid "Forward the selected mail to someone"
+msgstr "Predá niekomu vybranú správu"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:30
+msgid "Forward this message in-line with your mail, so you can edit it"
+msgstr "Predá túto správu vloženú do vašej správy, takže ju môžete upraviť"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:31
 msgid "Full _Headers"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "Ú_plné hlavičky"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:18
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:32
 msgid "Hide Deleted Messages"
-msgstr "Skryť _odstránené správy"
+msgstr "Skryť zmazané správy"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:19
+#: ui/evolution-mail.xml.h:33
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "Skryť _vybrané správy"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:20
+#: ui/evolution-mail.xml.h:34
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "Skryť _odstránené správy"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:21
+#: ui/evolution-mail.xml.h:35
 msgid "Hide _Read messages"
 msgstr "Skryť _prečítané správy"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:22
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:36
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Obrátiť výber"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:37
 msgid "Manage _Subscriptions..."
-msgstr "Správa prihlásení..."
+msgstr "Správa _prihlásení..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:23
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:38
 msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "Označiť ako prečítanú"
+msgstr "Označiť ako _prečítanú"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:24
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:39
 msgid "Mark All as R_ead"
+msgstr "Označiť _všetky ako prečítané"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:40
+msgid "Mark As Read"
 msgstr "Označiť ako prečítanú"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:25
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:41
+msgid "Mark As U_nread"
+msgstr "Označiť ako _neprečítanú"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:42
 msgid "Mark as U_nread"
-msgstr "Označiť ako neprečítanú"
+msgstr "Označiť ako _neprečítanú"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:26
+#: ui/evolution-mail.xml.h:43
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
+msgstr "Označí vybrané správy ako už prečítané"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:44
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
+msgstr "Označí vybrané správy ako neprečítané"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:45
 msgid "Move"
 msgstr "Presunúť"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:27
+#: ui/evolution-mail.xml.h:46
 msgid "Move message to a new folder"
 msgstr "Presunúť správu do nového priečinka"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:31
+#: ui/evolution-mail.xml.h:47
+msgid "Move selected messages to another folder"
+msgstr "Presunúť vybrané správy do iného priečinku"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:48
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Otvoriť v novom okne"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:49
+msgid "Open the current message in a new window"
+msgstr "Otvorí aktuálnu správu v novom okne"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:54
+msgid "Print Preview of message..."
+msgstr "Ukážka správy pred tlačou..."
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:55
 msgid "Print message to the printer"
 msgstr "Tlačiť správu na tlačiarni"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:34
+#: ui/evolution-mail.xml.h:56
+msgid "Print message..."
+msgstr "Tlačiť správu..."
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:59
 msgid "Redirect (FIXME: implement me)"
 msgstr "Presmerovať"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:37
+#: ui/evolution-mail.xml.h:62
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odpovedať _všetkým"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:40
+#: ui/evolution-mail.xml.h:63
+msgid "Reply to all"
+msgstr "Odpovedať všetkým"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:65
+msgid "Reply to sender"
+msgstr "Odpovedať odosielateľovi"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:67
 msgid "S_ource"
 msgstr "_Zdroj"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:41 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
+#: ui/evolution-mail.xml.h:68
+msgid "Save the message into a new file"
+msgstr "Uložiť správu do nového súboru"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:70 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrať _všetko"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:42
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:71
 msgid "Select _Thread"
-msgstr "Vybrať _všetko"
+msgstr "Vybrať _vlákno"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:43
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:72
 msgid "Send / Receive"
-msgstr "Príjem a odoslanie pošty"
+msgstr "Príjem / odoslanie"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:44
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:73
+msgid "Send a reply to the person who sent you this mail"
+msgstr "Pošle odpoveď osobe, ktorá vám túto správu poslala"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:74
+msgid "Send a single mail in reply to all the selected mail"
+msgstr "Pošle jednu odpoveď na všetky vybrané správy"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:75
 msgid ""
 "Send queued mail\n"
 "    and retrieve new mail"
-msgstr "Poslať neodoslanú poštu a prijať novú poštu"
+msgstr ""
+"Poslať neodoslanú poštu\n"
+" a prijať novú poštu"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:46
+#: ui/evolution-mail.xml.h:77
 msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
 msgstr "Poslať neodoslanú poštu a prijať novú poštu"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:47
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:78
 msgid "Show _All"
-msgstr "Zobraziť všetko"
+msgstr "Zobraziť _všetko"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:49
+#: ui/evolution-mail.xml.h:80
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Zoznam vlákien"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:50
+#: ui/evolution-mail.xml.h:81
+msgid "Un-delete the selected messages"
+msgstr "Obnoviť vybrané správy"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:83
+msgid "VFolder on Mailing _List"
+msgstr "VPriečinok na _konferenciu"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:84
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Vpriečinok na _odosielateľa"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:51
+#: ui/evolution-mail.xml.h:85
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Vpriečinok na _adresátov"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:52
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:86
 msgid "VFolder on _Subject"
-msgstr "Vpriečinok na predmet"
+msgstr "Vpriečinok na _predmet"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:53
+#: ui/evolution-mail.xml.h:87
 msgid "View Raw Message Source"
 msgstr "Zobraziť čistý kód správy"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:54
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:88
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
-msgstr "Editor _virtuálneho priečinku..."
+msgstr "_Editor virtuálneho priečinku..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:55
+#: ui/evolution-mail.xml.h:89
 msgid "_Apply Filters"
 msgstr "_Použiť filtre"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:56
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:90
 msgid "_Attachment"
-msgstr "Príloha"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:57
-#, fuzzy
-msgid "_Compose"
-msgstr "Napísať"
+msgstr "_Príloha"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:58
+#: ui/evolution-mail.xml.h:91
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopírovať do priečinku..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:59
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:92
 msgid "_Create Filter From Message"
-msgstr "Vytvoriť pravidlo zo správy"
+msgstr "Vytvoriť _filter zo správy"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:61
+#: ui/evolution-mail.xml.h:94
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Vyčistiť"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:62
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:95
 msgid "_Filters..."
 msgstr "_Filtre..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:63 ui/evolution.xml.h:31
+#: ui/evolution-mail.xml.h:96 ui/evolution.xml.h:31
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Priečinok"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:64
+#: ui/evolution-mail.xml.h:97
 msgid "_Forward"
 msgstr "Poslať ď_alej"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:65
+#: ui/evolution-mail.xml.h:98
 msgid "_Inline"
 msgstr "_V texte"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:66 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
+#: ui/evolution-mail.xml.h:99 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Obrátiť výber"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:67
+#: ui/evolution-mail.xml.h:100
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Poslať správu"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:68
+#: ui/evolution-mail.xml.h:101
 msgid "_Mail Settings..."
 msgstr "Nastavenie _pošty..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:69
+#: ui/evolution-mail.xml.h:102
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Pre_sunúť do priečinka..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:70
+#: ui/evolution-mail.xml.h:103
 msgid "_Open Selected Items"
 msgstr "_Otvoriť vybrané položky"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:72
+#: ui/evolution-mail.xml.h:105
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Citovať"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:73
+#: ui/evolution-mail.xml.h:106
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Odpovedať"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:74
+#: ui/evolution-mail.xml.h:107
 msgid "_Resend Messages"
 msgstr "_Znovu poslať správy"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:76
+#: ui/evolution-mail.xml.h:109
+msgid "_Save Message As..."
+msgstr "Uložiť správu _ako..."
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:110
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Poslať / Prijať"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:77
+#: ui/evolution-mail.xml.h:111
 msgid "_Threaded"
 msgstr "_Vlákna"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:79
+#: ui/evolution-mail.xml.h:113
 msgid "_Undelete"
 msgstr "Obnoviť _zmazané"
 
@@ -8432,11 +8570,11 @@ msgstr "_Koniec stretnutia:"
 msgid "All Attendees"
 msgstr "Všetci účastníci"
 
-#: widgets/menus/gal-view-menus.c:178
+#: widgets/menus/gal-view-menus.c:177
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Aktuálny pohľad"
 
-#: widgets/menus/gal-view-menus.c:198
+#: widgets/menus/gal-view-menus.c:196
 msgid "Define Views"
 msgstr "Definovať pohľady"
 
-- 
cgit v1.2.3