From 6060c29567271ff3b1553db1811f3d6e209adabc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Milan Crha <mcrha@redhat.com>
Date: Tue, 6 Apr 2010 18:34:36 +0200
Subject: Bug #567304 - Review strings for translation

---
 mail/mail-config.ui  | 4 ++--
 mail/mail-dialogs.ui | 2 +-
 mail/mail.error.xml  | 4 ++--
 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'mail')

diff --git a/mail/mail-config.ui b/mail/mail-config.ui
index b60d0c0fde..a60a53247c 100644
--- a/mail/mail-config.ui
+++ b/mail/mail-config.ui
@@ -2976,7 +2976,7 @@ For example: "Work" or "Personal"</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="address_checkbox">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Shrink To / Cc / Bcc headers to </property>
+                                <property name="label" translatable="yes" comments="Translators: This is part of 'Shrink To / Cc / Bcc headers to [X] addresses', where [X] is a spin with a number">_Shrink To / Cc / Bcc headers to </property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -3006,7 +3006,7 @@ For example: "Work" or "Personal"</property>
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label584">
                                 <property name="visible">True</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">addresses</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" comments="Translators: This is part of 'Shrink To / Cc / Bcc headers to [X] addresses', where [X] is a spin with a number">addresses</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="expand">False</property>
diff --git a/mail/mail-dialogs.ui b/mail/mail-dialogs.ui
index b4651aa152..e416aeb649 100644
--- a/mail/mail-dialogs.ui
+++ b/mail/mail-dialogs.ui
@@ -690,7 +690,7 @@ Please select a follow up action from the "Flag" menu.</property>
         <child>
           <object class="GtkLabel" id="label14">
             <property name="visible">True</property>
-            <property name="label" translatable="yes">    </property>
+            <property name="label" translatable="no">    </property>
           </object>
           <packing>
             <property name="expand">False</property>
diff --git a/mail/mail.error.xml b/mail/mail.error.xml
index 14af06990a..860effbbdb 100644
--- a/mail/mail.error.xml
+++ b/mail/mail.error.xml
@@ -192,7 +192,7 @@ Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC re
 
   <error id="ask-delete-folder" type="question" default="GTK_RESPONSE_CANCEL">
     <_primary>Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?</_primary>
-    <_secondary xml:space="preserve">If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.</_secondary>
+    <_secondary xml:space="preserve">If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.</_secondary>
     <button stock="gtk-cancel" response="GTK_RESPONSE_CANCEL"/>
     <button stock="gtk-delete" response="GTK_RESPONSE_OK"/>
   </error>
@@ -256,7 +256,7 @@ Do you really want to do this?</_secondary>
 
   <error id="no-create-folder-nostore" type="error">
     <_primary>Cannot create folder "{0}".</_primary>
-    <_secondary xml:space="preserve">Cannot open source "{1}"</_secondary>
+    <_secondary xml:space="preserve">Cannot open source "{1}".</_secondary>
   </error>
 
   <error id="account-incomplete" type="error">
-- 
cgit v1.2.3