From 133cef787721037da4e0e9223b12d22185b52d50 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hector Garcia <hectorg@src.gnome.org>
Date: Fri, 20 Apr 2001 12:14:59 +0000
Subject: Updated Spanish Translation

svn path=/trunk/; revision=9469
---
 help/es.po/usage-mail.sgml.po | 96 ++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 58 insertions(+), 38 deletions(-)

(limited to 'help/es.po/usage-mail.sgml.po')

diff --git a/help/es.po/usage-mail.sgml.po b/help/es.po/usage-mail.sgml.po
index c03a2dffc0..f076b15554 100644
--- a/help/es.po/usage-mail.sgml.po
+++ b/help/es.po/usage-mail.sgml.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-docs\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -249,14 +249,14 @@ msgid ""
 "                  selected, the style will apply to whatever you type\n"
 "                  next.  The buttons are:\n"
 "                  <itemizedlist mark=\"none\">      \n"
-"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>B</guibutton> for bold "
-"text</para></listitem>   \n"
-"                  <listitem><para>Push <guibutton>I</guibutton> for "
-"italics</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>U</guibutton> to "
-"underline</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>S</guibutton> for a "
-"strikethrough.</para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>B</guibutton> for bold text</para></"
+"listitem>   \n"
+"                  <listitem><para>Push <guibutton>I</guibutton> for italics</"
+"para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>U</guibutton> to underline</para></"
+"listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Push <guibutton>S</guibutton> for a strikethrough.</"
+"para></listitem>\n"
 "                 </itemizedlist>\n"
 "               </para>               \n"
 "\t      </listitem>    \n"
@@ -351,10 +351,10 @@ msgstr ""
 "negrita</para></listitem>   \n"
 "                  <listitem><para>Presione <guibutton>I</guibutton> para "
 "itálicas</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>U</guibutton> para "
-"subrayado</para></listitem>\n"
-"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>S</guibutton> para "
-"tachado.</para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>U</guibutton> para subrayado</"
+"para></listitem>\n"
+"\t\t  <listitem><para>Presione <guibutton>S</guibutton> para tachado.</"
+"para></listitem>\n"
 "                 </itemizedlist>\n"
 "               </para>               \n"
 "\t      </listitem>    \n"
@@ -508,8 +508,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\t   Para aprender más acerca de como puede especificar el comportamiento "
 "de\n"
-"\t   la cola de mensajes y de los filtros, vea <xref "
-"linkend=\"config-prefs-mail\">.\n"
+"\t   la cola de mensajes y de los filtros, vea <xref linkend=\"config-prefs-"
+"mail\">.\n"
 "\t</para>\n"
 
 #: tmp/usage-mail.sgml.h:224
@@ -566,8 +566,8 @@ msgid ""
 "\t <title>Reply Message Window</title>\n"
 "\t <screenshot>\n"
 "\t  <screeninfo>Evolution Main Window</screeninfo>\n"
-"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "\t</screenshot>\n"
 "      </figure>\n"
@@ -596,8 +596,8 @@ msgstr ""
 "\t <title>Ventana de Respuesta de Mensajes</title>\n"
 "\t <screenshot>\n"
 "\t  <screeninfo>Ventana Principal de Evolution</screeninfo>\n"
-"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron "
-"Weber\">\n"
+"\t  <graphic fileref=\"fig/replymsg\" format=\"png\" srccredit=\"Aaron Weber"
+"\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "\t</screenshot>\n"
 "      </figure>\n"
@@ -846,6 +846,27 @@ msgid ""
 "\t  </example>\n"
 "\t</para>\n"
 msgstr ""
+"\t<para>\n"
+"\t  Si está leyendo un mensaje con varios destinatarios, puede usar\n"
+"\t   <guibutton>Responder a Todos</guibutton> en lugar de\n"
+"\t   <guibutton>Responder</guibutton>.  Si hay gran cantidad de personas\n"
+"\t   en los campos <guilabel>Cc:</guilabel> o <guilabel>A:</guilabel>,\n"
+"\t   esto puede ahorrar cantidades de tiempo sustanciales.\n"
+"\t  <example>\n"
+"\t    <title>Usando opción Responder a Todos</title>\n"
+"\t    <para>\n"
+"\t      Susan envía un correo a un cliente y envía copias a Tim\n"
+"\t      y a una lista de correo interno de la compañía.\n"
+"\t      Si Tim quiere hacer un comentário para que lo lean todos, usa\n"
+"\t      <guibutton>Responder a Todos</guibutton>, pero si solo quiere\n"
+"\t      decirle a Susan que está de acuerdo con ella, usa\n"
+"\t      <guibutton>Responder</guibutton>.  Note que su respuesta no llegará\n"
+"\t      a ninguna de las personas que Susan puso en su lista\n"
+"\t      <guilabel>Cco</guilabel>, dado que esa lista no es compartida con\n"
+"\t      nadie.\n"
+"\t    </para>\n"
+"\t  </example>\n"
+"\t</para>\n"
 
 #: tmp/usage-mail.sgml.h:395
 msgid ""
@@ -877,8 +898,8 @@ msgid ""
 "\t  <guibutton>Forward</guibutton> on the toolbar, or select\n"
 "\t  <menuchoice> <guimenu>Message</guimenu>\n"
 "\t  <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>.  If you\n"
-"\t  prefer to forward the message <glossterm "
-"linkend=\"inline\">inline</glossterm>\n"
+"\t  prefer to forward the message <glossterm linkend=\"inline\">inline</"
+"glossterm>\n"
 "\t  instead of attached, select <menuchoice>\n"
 "\t  <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Forward\n"
 "\t  Inline</guimenuitem> </menuchoice> from the menu.  Choose an\n"
@@ -1251,8 +1272,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guilabel>Copy to Folder</guilabel></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               If you select this item, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               If you select this item, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "               will put the messages into a folder you specify.  Click the \n"
 "               <guibutton>&lt;click here to select a folder&gt;</guibutton> "
 "button\n"
@@ -1263,8 +1284,8 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guilabel>Move to Folder</guilabel></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"               If you select this item, "
-"<application>Evolution</application>\n"
+"               If you select this item, <application>Evolution</"
+"application>\n"
 "               will put the messages into a folder you specify.  Click the \n"
 "               <guibutton>&lt;click here to select a folder&gt;</guibutton> "
 "button\n"
@@ -1373,8 +1394,8 @@ msgid ""
 "\t <title>Selecting a vFolder Rule</title>\n"
 "\t <screenshot>\n"
 "\t  <screeninfo>Creating a vFolder Rule</screeninfo>\n"
-"\t  <graphic fileref=\"fig/vfolder-createrule-fig\" format=\"png\" "
-"srccredit=\"Aaron Weber\">\n"
+"\t  <graphic fileref=\"fig/vfolder-createrule-fig\" format=\"png\" srccredit="
+"\"Aaron Weber\">\n"
 "\t</graphic>\n"
 "\t</screenshot>\n"
 "      </figure>\n"
@@ -1681,9 +1702,8 @@ msgid ""
 "\t <para>\n"
 "\t To look at the entire source of your email message, including\n"
 "\t all the header information, select\n"
-"\t "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menucho"
-"ice>\n"
+"\t <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></"
+"menuchoice>\n"
 "\t </para>\n"
 "\t </tip>\n"
 "       </para>\n"
@@ -1706,8 +1726,8 @@ msgid ""
 "               </varlistentry>\n"
 "\n"
 "              <varlistentry>\n"
-"                  <term><guimenuitem>Group By this "
-"Field</guimenuitem></term>\n"
+"                  <term><guimenuitem>Group By this Field</guimenuitem></"
+"term>\n"
 "                  <listitem><para>\n"
 "                     Groups messages instead of sorting them. (FIXME: "
 "Explain further) \n"
@@ -2064,10 +2084,10 @@ msgid ""
 "\t  <varlistentry>\n"
 "\t    <term><guilabel>Date Recieved</guilabel></term>\n"
 "\t    <listitem><para>\n"
-"                This works the same way as the <guilabel>Date "
-"Sent</guilabel> \n"
-"                option, except that it compares the time you got the message "
-"\n"
+"                This works the same way as the <guilabel>Date Sent</"
+"guilabel> \n"
+"                option, except that it compares the time you got the "
+"message \n"
 "                with the dates you specify.\n"
 "            </para></listitem>\n"
 "\t  </varlistentry>\n"
@@ -2078,8 +2098,8 @@ msgid ""
 "               Emails have a standard priority range from -3 (least\n"
 "               important) to 3 (most important). You can have filters set "
 "the\n"
-"               priority of messages you recieve, and then have other filters "
-"\n"
+"               priority of messages you recieve, and then have other "
+"filters \n"
 "               applied only to those messages which have a certain "
 "priority.\n"
 "            </para></listitem>\n"
-- 
cgit v1.2.3