From a6f6ecd1d1b9fb58aab8c79385c4539c5e2d488e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: N Jayaradha <njaya@src.gnome.org>
Date: Mon, 6 Sep 2004 04:34:23 +0000
Subject: translated 1 string

svn path=/trunk/; revision=27156
---
 po/ta.po | 2173 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 1183 insertions(+), 990 deletions(-)

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index a6fefc5cce..0b5044392d 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-28 03:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-30 16:33+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-06 03:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-06 10:01+0530\n"
 "Last-Translator: Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <zhakanini@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
+"\n"
 
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
@@ -119,7 +120,11 @@ msgstr "LDAP சேவகன் சரியான மாதிரி தகவ
 msgid "Could not remove addressbook."
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தை நீக்க முடியவில்லை"
 
-#. addressbook:remove-addressbook secondary
+#. addressbook:edit-categories primary
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:22
+msgid "Category editor not available."
+msgstr "வகை தொகுப்பி உபயோகத்தில் இல்லை"
+
 #. addressbook:generic-error primary
 #. addressbook:load-error secondary
 #. addressbook:search-error secondary
@@ -131,10 +136,9 @@ msgstr "முகவரி புத்தகத்தை நீக்க மு
 #. mail:session-message-error-cancel secondary
 #. mail:ask-session-password secondary
 #. mail:filter-load-error secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:22
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:26
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:34
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:38 mail/mail-errors.xml.h:70
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:24
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:32
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36 mail/mail-errors.xml.h:70
 #: mail/mail-errors.xml.h:72 mail/mail-errors.xml.h:74
 #: mail/mail-errors.xml.h:76 mail/mail-errors.xml.h:78
 #: mail/mail-errors.xml.h:80 mail/mail-errors.xml.h:84
@@ -142,59 +146,52 @@ msgstr "முகவரி புத்தகத்தை நீக்க மு
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
-#. addressbook:edit-categories primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:24
-msgid "Category editor not available."
-msgstr "வகை தொகுப்பி உபயோகத்தில் இல்லை"
-
 #. addressbook:generic-error secondary
 #. mail-composer:no-attach secondary
 #. mail:no-save-path secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:26
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
 #. addressbook:load-error title
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை"
 
 #. addressbook:load-error primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:32
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30
 msgid "Error loading addressbook."
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தை ஏற்றும் போது பிழை"
 
 #. addressbook:search-error primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:34
 msgid "Unable to perform search."
 msgstr "தேட முடியவில்லை"
 
 #. addressbook:prompt-save primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:38
 msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?"
 
 #. addressbook:prompt-save secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:42
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40
 msgid ""
 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 "changes?"
 msgstr "இந்த தொடர்பில் மாற்றமங்கள் செய்துள்ளீர். மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?"
 
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:43
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2803
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2827
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:41
 msgid "_Discard"
 msgstr "(_D)நீக்கு"
 
 #. addressbook:prompt-move primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:45
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:43
 msgid "Cannot move contact."
 msgstr "தொடர்பை நகர்த்த முடியவில்லை."
 
 #. addressbook:prompt-move secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:47
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:45
 msgid ""
 "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
@@ -203,95 +200,91 @@ msgstr ""
 "ஆவணத்தை நீக்க முடியாது. இதன் நகலை சேமிக்க விருப்பமா?"
 
 #. addressbook:save-error primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:49
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:47
 msgid "Unable to save contact(s)."
 msgstr "தொடர்பு(களை) சேமிக்க முடியவில்லை"
 
 #. addressbook:save-error secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:51
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:49
 msgid "Error saving contacts to {0}: {1}"
 msgstr "தொடர்புகளை சேமிக்கையில் பிழை {0}: {1}"
 
 #. addressbook:backend-died primary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:53
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:51
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
 msgstr "எவல்யூஷன் முகவரிப்புத்தகம்் எதிர்பாராதவிதமாகவெளியேறியது. "
 
 #. addressbook:backend-died secondary
-#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:55
+#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:53
 msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்காதவரை {0} க்கான தொடர்பு கிடைக்க வாய்ப்பு இல்லை"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:275
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:298
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "இயல்பான ஒத்திசைந்த முகவரி:"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1156
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1157
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1181
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1182
 msgid "Could not load addressbook"
 msgstr "முகவரிபுத்தகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1225
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1228
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1250
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1253
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "பைலட் முகவரி பயன்பாட்டு பகுதியை படிக்க முடியவில்லை"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F2"
-msgstr "*Control*F2"
-
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "Autocompletion"
 msgstr "தானக முடி"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 msgid "C_ontacts"
 msgstr "(o)தொடர்புகள்"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
 msgid "Certificates"
 msgstr "சான்றிதழ்"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 msgid "Configure autocomplete here"
 msgstr "தானாக சரிபார்தல் பகுதியை இங்கே அமை"
 
 #. Create the contacts group
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1044
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1144
 #: calendar/gui/migration.c:377
 msgid "Contacts"
 msgstr "தொடர்புகள்"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Addressbook"
 msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
 msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக தோன்றும் சாளரம்"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Addressbook address viewer"
 msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக காட்டி"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Addressbook card viewer"
 msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக அடையாளம் காட்டி"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Addressbook component"
 msgstr "எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக பகுதிப்பொருள்"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
 msgstr "எவல்யூஷன் S/மைம் சான்றிதழ் நிர்வாகியை கட்டுப்படுத்தி"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
 msgid "Evolution folder settings configuration control"
 msgstr "எவல்யூஷன் அடைவுகளை அமைப்பற்கான கருவி"
 
-#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:14
+#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
 msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 msgstr "இங்கே உங்கள் S/MIME சான்றிதழ்களை நிர்வகிக்கலாம்"
 
@@ -320,7 +313,7 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "புதிய தொடர்பு பட்டியலை உருவாக்கு"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:714
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:813
 msgid "New Address Book"
 msgstr "புதிய முகவரிப்புத்தகம்"
 
@@ -352,7 +345,7 @@ msgstr "இடம்பெயர்கிறது `%s':"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
 #: calendar/gui/migration.c:450 calendar/gui/migration.c:532
 #: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
-#: mail/mail-component.c:245 mail/mail-vfolder.c:218
+#: mail/mail-component.c:249 mail/mail-vfolder.c:218
 msgid "On This Computer"
 msgstr "இந்த கணிப்பொறியில்"
 
@@ -424,12 +417,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "எவல்யூஷன் உங்கள் கையடக்க கணினி தகவல் ஒத்திசைதல் இடம்பெயரும் வரை காத்திருக்கவும்..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:633
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:711
 #, c-format
 msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "முகவரிப்புத்தகம் '%s' நீக்கப்படும். தொடர விருப்பமா?"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:715
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:814
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1124
 #: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:376
 #: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
@@ -440,22 +433,22 @@ msgstr "முகவரிப்புத்தகம் '%s' நீக்கப
 msgid "Delete"
 msgstr "நீக்கு"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:716
+#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:815
 #: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:378
 msgid "Properties..."
 msgstr "பண்புகள்..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:89
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:98
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "LDAP சேவகனை யார்வேண்டுமாலும் அணுக முடிகிறது"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:173
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:388
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:184
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:420
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:179
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:377
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:191
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:409
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
 msgstr "%sக்கான %s கடவுச்சொல்லை (பயனீட்டாளர் %s) உள்ளிடவும்"
@@ -718,8 +711,8 @@ msgid "Whenever Possible"
 msgstr "எப்போதெல்லாம் முடியுமோ"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
-msgid "_Add Contacts Group"
-msgstr "(_A)தொடர்புகளை குழுக்களுடன் இணை"
+msgid "_Add Address Book"
+msgstr "(_A)முகவரி புத்தகத்தை சேர்"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid "_Download limit:"
@@ -797,7 +790,7 @@ msgid "Send HTML Mail?"
 msgstr "HTML மின்னஞ்சல் அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:322
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:982
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:983
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "தொடர்புகள சேர்"
 
@@ -918,7 +911,7 @@ msgstr "நிறுவனம்:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:170
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:172
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
 msgid "Contact"
@@ -1051,7 +1044,7 @@ msgstr "முகவரி"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:184
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:186
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
@@ -2108,20 +2101,19 @@ msgstr "எழுதக்கூடிய புலங்கள்"
 msgid "Changed"
 msgstr "மாற்றப்பட்டது"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2428
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2456
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "இந்த தொடர்புகள் இந்த வகையை சார்ந்தது"
 
-#. Create the selector
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2505
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2549
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "இந்த தொடர்பிலிருந்து படத்தை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2509
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2550
 msgid "No image"
 msgstr "படங்கள் இல்லை"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2712
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2778
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2129,26 +2121,10 @@ msgstr ""
 "தொடர்பின் தகவல் செல்லாது:\n"
 "\n"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2740
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2806
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "செல்லாத தொடர்பு"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2799
-msgid ""
-"The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to "
-"discard changes?"
-msgstr ""
-"தேர்வு செய்யப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தில் இந்த தொடர்பௌ சேமிக்க முடியாது. மாற்றங்களை "
-"நிராகரிக்க விருப்பமா?"
-
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2822
-msgid ""
-"You are moving the contact from one address book to another, but it cannot "
-"be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"நீங்கள் தொடர்புகளை ளை ஒரு முகவரி புத்தகத்திலிருந்து மற்ற புத்தகத்திற்கு நகர்த்த விர. "
-"இவ்வாறு நகர்த்த முடியாது ஆனால் நகலெடுத்து கொள்ளலாம் . நகலெடுக்க விருப்பமா?ம்பிகிற"
-
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "தொடர்பு வேகமாக- சேர்"
@@ -2312,7 +2288,7 @@ msgid "Insert email adresses from Adress Book"
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் மின்னஞ்சல் முகவரியை சேர்க்கவும்"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:704
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:714
 msgid "Members"
 msgstr "உறுப்பினர்கள்"
 
@@ -2343,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 msgid "dialog1"
 msgstr "உரையாடல்1"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:165
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:221
@@ -2352,17 +2328,17 @@ msgstr "உரையாடல்1"
 msgid "Book"
 msgstr "புத்தகம்"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:177
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:179
 msgid "Is New List"
 msgstr "இது புதிய பட்டியல்"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:726
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:736
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:457
 msgid "Required Participants"
 msgstr "தேவையான பங்களிப்பு"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:803
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:813
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "தொடர்பு பட்டியல் தொகுப்பி"
 
@@ -2557,7 +2533,7 @@ msgid "Paste"
 msgstr "ஒட்டு"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1128
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1351
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1418
 msgid "Current View"
 msgstr "தற்போதைய பார்வை"
 
@@ -2611,12 +2587,12 @@ msgid "Email"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:441
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:442
 msgid "Email 2"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி 2"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:451
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:452
 msgid "Email 3"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி 3"
 
@@ -2915,7 +2891,7 @@ msgstr "விதிமுறைக்கு ஆதரவு இல்லை"
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:352 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:353 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:473 calendar/gui/print.c:2349
 #: camel/camel-service.c:724 camel/camel-service.c:762
 #: camel/camel-service.c:846 camel/camel-service.c:886
@@ -3029,7 +3005,7 @@ msgid "Error adding list"
 msgstr "பட்டியலில் சேர்க்கும் போது பிழை"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:581
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:643
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "தொடர்பை சேர்க்கும் போது பிழை"
 
@@ -3046,20 +3022,26 @@ msgid "Error removing list"
 msgstr "பட்டியலை நீக்கும் போது பிழை"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:539
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:601
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "தொடர்பை நீக்கும் போது பிழை"
 
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:275
 #, c-format
 msgid ""
+"Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
+"Do you really want to display this contact?"
+msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
+"%d தொடர்புகளை திறக்கும் போது%d புதிய சாளரங்கள் திறக்கப்படும்.\n"
+"எல்லா தொடர்புகளையும் காட்ட வேண்டுமா?"
+msgstr[1] ""
 "%d தொடர்புகளை திறக்கும் போது%d புதிய சாளரங்கள் திறக்கப்படும்.\n"
 "எல்லா தொடர்புகளையும் காட்ட வேண்டுமா?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:301
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3068,44 +3050,44 @@ msgstr ""
 "%s ஏற்கெனவே உள்லது\n"
 "மேலெழுத விருப்பமா?"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:305
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:308
 msgid "Overwrite"
 msgstr "மேலெழுது"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:366
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:386
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:500
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:548
 msgid "list"
 msgstr "பட்டியல்"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:635
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:697
 msgid "Move contact to"
 msgstr "தொடர்புகளை நகர்த்து"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:637
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:699
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "தொடர்புகளை நகலெடு"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:640
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:702
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "தொடர்புகளை நகர்த்து"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:642
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "தொடர்புகளை நகர்த்து"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:645
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "முகவரி புத்தகம் சேரவேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:868
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:930
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "பல VCards"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:871
+#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:933
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "%s க்கான VCard"
@@ -3115,37 +3097,37 @@ msgstr "%s க்கான VCard"
 #. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
 #. * contact.
 #.
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:198
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:199
 msgid "(none)"
 msgstr "(எதுவுமில்லை)"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:431
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:432
 msgid "Primary Email"
 msgstr "முதன்மை மின்னஞ்சல் முகவரி"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:567
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:568
 msgid "Select an Action"
 msgstr "செயலை தேர்வு செய்"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:575
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:576
 #, c-format
 msgid "Create a new contact \"%s\""
 msgstr "புதிய தொடர்பை உருவாக்கு \"%s\""
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:591
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:592
 #, c-format
 msgid "Add address to existing contact \"%s\""
 msgstr "ஏற்கெனவே உள்ள தொடர்பில் முகவரியை சேர்\"%s\""
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:870
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் கேள்வி கேட்க்கப்படுகிறது..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:952
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:953
 msgid "Edit Contact Info"
 msgstr "தொடர்பு தகவலை திருத்து"
 
-#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1007
+#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1008
 msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை சேர்"
 
@@ -3507,9 +3489,9 @@ msgstr ""
 "போகும்"
 
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:5 calendar/calendar-errors.xml.h:15
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:79
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:85 calendar/calendar-errors.xml.h:91
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:97
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:87
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:93 calendar/calendar-errors.xml.h:99
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:105
 msgid "Don't Send"
 msgstr "அனுப்பாதே"
 
@@ -3655,83 +3637,99 @@ msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தில் உள்ள
 msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
 msgstr "நேரஒதுக்கத்தில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர் ஆனால் சேமிக்க வில்லை."
 
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:73 composer/mail-composer-errors.xml.h:33
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:73 calendar/calendar-errors.xml.h:81
+#: composer/mail-composer-errors.xml.h:33
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "மாற்றங்களை நிராகரி"
 
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:74
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:74 calendar/calendar-errors.xml.h:82
 msgid "Save Changes"
 msgstr "மாற்றங்களை சேமி"
 
-#. calendar:prompt-meeting-invite primary
+#. calendar:prompt-save-task title
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:76
+msgid "Save Task"
+msgstr "பணியை சேமி"
+
+#. calendar:prompt-save-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:78
+msgid "Would you like to save your changes to this task?"
+msgstr "இந்த நேர ஒதுக்கத்தில் உள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"
+
+#. calendar:prompt-save-task secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:80
+msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
+msgstr "நேரஒதுக்கத்தில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர் ஆனால் சேமிக்க வில்லை."
+
+#. calendar:prompt-meeting-invite primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:84
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "கூட்ட அழைப்பை பங்கீட்டாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
 #. calendar:prompt-meeting-invite secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:78
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:86
 msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
 msgstr "RSVP ஐ அனுமதிக்க பங்கீட்டாளர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அழைப்பு அனுப்பப்பட்டது"
 
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:80 calendar/calendar-errors.xml.h:86
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:92 calendar/calendar-errors.xml.h:98
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:88 calendar/calendar-errors.xml.h:94
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:100 calendar/calendar-errors.xml.h:106
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Send"
 msgstr "அனுப்பு"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:82
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:90
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr "திருத்தப்பட்ட கூட்டம் பற்றிய தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:84
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:92
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
 msgstr "மாற்றப்பட்ட தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் மாற்றங்கள் செய்யும்"
 
 #. calendar:prompt-send-task primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:88
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:96
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "இந்த பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
 #. calendar:prompt-send-task secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:90
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:98
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
 msgstr "இந்த பணியை ஏற்பதற்கான அனைத்து பங்கேற்பாளர்களுக்கும் அழைப்பு அனுப்பபடும்"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-task-info primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:94
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:102
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "திருத்தப்பட்ட பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-task-info secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:96
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:104
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
 msgstr "திருத்தப்பட்ட பணி பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் தேவையான மாற்றங்கள் செய்யும்."
 
 #. calendar:tasks-crashed primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:100
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:108
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "எதிர்பாராமல் எவல்யூஷன் வெளியேறியது"
 
 #. calendar:tasks-crashed secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:102
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:110
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்கும் வரை பணிவிவரம் கிடைக்காது"
 
 #. calendar:calendar-crashed primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:104
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:112
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி எதிர்பாராமல் வெளியேறியது"
 
 #. calendar:calendar-crashed secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:106
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:114
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்காமல் நாள்காட்டியை பார்க்க முடியாது"
 
@@ -3740,89 +3738,82 @@ msgstr "எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்க
 msgid "Enter password"
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:223
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:246
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "பல நாட்களுக்கான நிகழ்வுகளை பிரி"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1330
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1331
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:852
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:853
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1356
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1357
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "எவல்யூஷன் தகவல் சேவகனை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1439
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1442
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1465
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "பைலட் நாள்காட்டியை படிக்க முடியவில்லை"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:209
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "இயல்பான முன்னிரிமை:"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:932
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:935
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:962
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "பைலட் செய்யவேண்டிய பயன்பாட்டு வேலையை படிக்க முடியவில்லை"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F3"
-msgstr "*Control*F3"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-msgid "*Control*F4"
-msgstr "*Control*F4"
-
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1072
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1079
 msgid "Calendars"
 msgstr "நாள்காட்டிகள்"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
 msgstr "உங்கள் நேரம், நாள்காட்டி மற்றும் பணிகளின் பட்டியலை இங்கே அமைக்கவும்"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
 msgid "Evolution Calendar and Tasks"
 msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Calendar configuration control"
 msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி அமைப்பு "
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
 msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி அமைப்பு செய்தி பார்வை"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Calendar/Task editor"
 msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி/பணி தொகுப்பி"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution's Calendar component"
 msgstr "எவல்யூஷன் நாள்காட்டி பொருள்கள்"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "எவல்யூஷனின் பணி கூறுகள்"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1194 calendar/gui/print.c:1819
-#: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:884
-#: calendar/gui/tasks-control.c:405 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1199 calendar/gui/print.c:1819
+#: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:889
+#: calendar/gui/tasks-control.c:408 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:332
 msgid "Tasks"
 msgstr "பணிகள்"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
 msgid "_Calendars"
 msgstr "(_C)நாள்காட்டி"
 
-#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
+#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: views/tasks/galview.xml.h:3
 msgid "_Tasks"
 msgstr "(_T)பணிகள்"
@@ -3860,24 +3851,24 @@ msgstr "(_E) நேர ஒதுக்கத்தை திருத்து"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "(_S)தூங்கு"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:881
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:904
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "திற"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:883
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:906
 msgid "Dismiss"
 msgstr "ரத்துசெய்"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:908
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "அனைத்தையும் ரத்து செய்"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:949
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:973
 msgid "No description available."
 msgstr "விளக்கம் இல்லை"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:969
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:992
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3890,12 +3881,12 @@ msgstr ""
 "துவக்க நேரம் %s\n"
 "முடியும் நேரம் %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1069
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1093
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1092
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1116
 msgid "Warning"
 msgstr "எச்சரிக்கை"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1073
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1096
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3907,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 "அனுப்பும் வசதி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, எவல்யூஷன் \n"
 "சாதாரன நினைவூட்டல் உரையாடல் பெட்டியை காட்டும்."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1099
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3923,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "இந்த நிரலை இயக்க விருப்பமா?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1113
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1136
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "இந்த நிரல் பற்றி இனி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்."
 
@@ -4089,9 +4080,9 @@ msgstr "பொருந்தவில்லை"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:564
 #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1858
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:315
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:338
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1859
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:331
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:361
 msgid "Calendar"
 msgstr "நாள்காட்டி"
 
@@ -4182,60 +4173,60 @@ msgstr "%d %b"
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "நாள்காட்டியை புதுப்பிக்க முடியாது"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:929
+#: calendar/gui/calendar-component.c:931
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "புதிய நிகழ்வுகள் மற்றும் கூட்டத்தை உருவாக்க '%s' நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:941
+#: calendar/gui/calendar-component.c:947
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "நிகவுகள் மற்றும் கூட்டத்தை உருவாக்க இதில் நாள்காட்டி எதுவும் இல்லை"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1238
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1245
 msgid "New appointment"
 msgstr "புதிய நேரஒதுக்கம்"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1239
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1246
 msgid "_Appointment"
 msgstr "(_A)நேர ஒதுக்கம்"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1240
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1247
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "புதிய நேரபஒதுக்கத்தை உருவாக்கு"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1246
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1253
 msgid "New meeting"
 msgstr "புதிய கூட்டம்"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1247
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1254
 msgid "M_eeting"
 msgstr "(_M)கூட்டம்"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1248
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1255
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "புதிய கூட்டத்தை உருவாக்க கோரிக்கை"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1254
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1261
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "முழுநாளுக்குமான்களுக்குமான புதிய நேர ஒதுக்கம்"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1255
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1262
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "(_p) முழு நாளுக்குமான நேர ஒதுக்கம்"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1256
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1263
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "முழு நாளுக்குமான நேர ஒதுக்கத்தை உருவாக்கு"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1262
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1269
 msgid "New calendar"
 msgstr "புதிய நாள்காட்டி"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1263
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1270
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "(_N)நாள்காட்டி"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1264
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1271
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "புதிய நாள்காட்டியை உருவாக்கு"
 
@@ -4507,7 +4498,7 @@ msgstr "வேலையாக/இல்லாமல் பதிப்பிக
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:556
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:751
 msgid "Friday"
 msgstr "வெள்ளிக்கிழமை"
 
@@ -4521,7 +4512,7 @@ msgstr "நிமிடங்கள்"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:552
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:747
 msgid "Monday"
 msgstr "திங்கட்கிழமை"
 
@@ -4531,7 +4522,7 @@ msgstr "(_u)ஞாயிறு"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:752
 msgid "Saturday"
 msgstr "சனிக்கிழமை"
 
@@ -4545,7 +4536,7 @@ msgstr "(_n) தேதி நகர்த்தியில் வார எண
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:551
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:746
 msgid "Sunday"
 msgstr "ஞாயிற்றுக்கிழமை"
 
@@ -4559,7 +4550,7 @@ msgstr "(_h)வியாழன்"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:555
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:750
 msgid "Thursday"
 msgstr "வியாழக்கிழமை"
 
@@ -4573,7 +4564,7 @@ msgstr "நேரத்தின் அமைப்பு:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:553
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:748
 msgid "Tuesday"
 msgstr "செவ்வாய் கிழமை"
 
@@ -4583,7 +4574,7 @@ msgstr "(_e)வாரம் துவங்குகிறது:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:554
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:749
 msgid "Wednesday"
 msgstr "புதன் கிழமை"
 
@@ -4713,8 +4704,8 @@ msgid "_Add Calendar"
 msgstr "(_A) நாள்காட்டியை சேர்"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
-msgid "_Add Group"
-msgstr "(_A) குழுவை சேர்"
+msgid "_Add Task List"
+msgstr "(_A)புதிய பணியை பட்டியலில் சேர்"
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
 msgid "_Refresh:"
@@ -4930,14 +4921,11 @@ msgid "Scheduling"
 msgstr "முன்குறிப்பீடு செய்"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:176
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384
 msgid "Invitations"
 msgstr "அழைப்புகள்"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
-msgid "Meeting"
-msgstr "கூட்டம்"
-
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:692
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "துவக்க தேதி இல்லாத நிகழ்வுகள்"
@@ -4967,21 +4955,21 @@ msgstr "முடியும் நேரம் தவறாக உள்ளத
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை '%s'."
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1799
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1804
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d நேரம் ஒதுக்குவதற்கு முந்தைய நாட்கள்"
 msgstr[1] ""
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1807
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1812
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d நேரம் ஒதுக்குவதற்கு மணிநேரங்களுக்குு முன்"
 msgstr[1] ""
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1815
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1820
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -5032,7 +5020,7 @@ msgstr "(_f)பிரிவுகள்:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:353 calendar/gui/e-calendar-table.c:377
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:355 calendar/gui/e-calendar-table.c:377
 msgid "Confidential"
 msgstr "நம்பகமான"
 
@@ -5042,13 +5030,13 @@ msgstr "(_i)இடம்:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:351 calendar/gui/e-calendar-table.c:376
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:353 calendar/gui/e-calendar-table.c:376
 msgid "Private"
 msgstr "தனிப்பட்ட"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:342 calendar/gui/e-cal-model.c:349
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:344 calendar/gui/e-cal-model.c:351
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:375
 msgid "Public"
 msgstr "பொதுவான"
@@ -5092,7 +5080,7 @@ msgstr "(_S)துவக்க நேரம்"
 #. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:928
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:648 calendar/gui/e-itip-control.c:1123
 #: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
 #: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
 #: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
@@ -5115,11 +5103,11 @@ msgstr "நாள்காட்டி தேவை"
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "குறைந்தது ஒரு பங்கேற்பாளராவது இருக்க வேண்டும்"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:764
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:793
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "(_D) சிறப்பு விருந்தினராக..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:768
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:797
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
 msgid "_Remove"
 msgstr "(_R)நீக்கு"
@@ -5161,7 +5149,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "உறுப்பினர்"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1060 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
@@ -5245,19 +5233,19 @@ msgstr "நீங்கள் மீண்டும் காட்டிய ப
 msgid "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
 msgstr "நீங்கள் மீண்டும் காட்டிய இதழில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:85
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87
 msgid "This Instance Only"
 msgstr "இந்த நிகழ்வு மட்டும்"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
 msgid "This and Prior Instances"
 msgstr "இந்த மற்றும் முந்தைய நிகழ்வுகள்"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:95
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97
 msgid "This and Future Instances"
 msgstr "இந்த மற்றும் இனிவரும் நிகழ்வுகள்"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
+#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102
 msgid "All Instances"
 msgstr "எல்லா நிகழ்வுகளும்"
 
@@ -5385,8 +5373,8 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">நிலை</span>"
 #. timezone.
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:720
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:351 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:915
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:187 calendar/gui/e-meeting-store.c:210
 #: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
@@ -5394,33 +5382,33 @@ msgstr "முடிவுற்றது"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397 mail/message-list.c:965
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397 mail/message-list.c:1012
 msgid "High"
 msgstr "அதிக"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:227
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:726 calendar/gui/e-calendar-table.c:471
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:727 calendar/gui/e-calendar-table.c:471
 #: calendar/gui/print.c:2343
 msgid "In Progress"
 msgstr "நடந்துகொண்டிருக்கிறது"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399 mail/message-list.c:963
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399 mail/message-list.c:1010
 msgid "Low"
 msgstr "குறைவாக"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:934
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398 mail/message-list.c:964
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:943
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398 mail/message-list.c:1011
 msgid "Normal"
 msgstr "இயல்பாக"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:650
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:470 calendar/gui/print.c:2340
 msgid "Not Started"
 msgstr "துவங்கவில்லை"
@@ -5612,7 +5600,7 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s தெரியாத துவக்க வகை"
 
-#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2379
+#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2385
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "%s திறக்க க்ளிக் செய்யவும்"
@@ -5622,7 +5610,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "தலைப்பில்லா"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:932 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1127 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "சுருக்கம்:"
 
@@ -5637,7 +5625,7 @@ msgstr "நிலுவை தேதி:"
 
 #. write status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:956
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1151
 msgid "Status:"
 msgstr "நிலை:"
 
@@ -5646,7 +5634,7 @@ msgid "Priority:"
 msgstr "முன்னுரிமை:"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:988 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1183 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "விளக்கம்:"
@@ -5668,32 +5656,32 @@ msgstr "துவக்க தேதி"
 msgid "Summary"
 msgstr "சுருக்கம்"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:163 calendar/gui/e-calendar-table.c:449
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:175 calendar/gui/e-calendar-table.c:449
 msgid "Free"
 msgstr "வேலையில் இல்லை்"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:166 calendar/gui/e-calendar-table.c:450
+#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:178 calendar/gui/e-calendar-table.c:450
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
 msgid "Busy"
 msgstr "வேலையில்"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:303
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:302
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:303
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304 smime/lib/e-cert.c:681
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:305 smime/lib/e-cert.c:681
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:304
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:305
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:601
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:602
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -5703,43 +5691,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:940
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1013 calendar/gui/e-cal-model.c:949
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
 msgid "Yes"
 msgstr "ஆம்"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 calendar/gui/e-cal-model.c:940
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1013 calendar/gui/e-cal-model.c:949
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
 msgid "No"
 msgstr "இல்லை"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:355 calendar/gui/e-cal-model.c:358
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 calendar/gui/e-itip-control.c:1187
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:357 calendar/gui/e-cal-model.c:360
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1168 calendar/gui/e-itip-control.c:1309
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: camel/camel-gpg-context.c:1763 camel/camel-gpg-context.c:1814
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1382
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1412
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1444
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1486
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1222
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1402
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1432
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1464
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1506
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1223
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:457
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1123
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1155
 #: shell/e-component-registry.c:207 shell/e-component-registry.c:211
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாது"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:936
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:945
 msgid "Recurring"
 msgstr "மீண்டும்நடக்கிறது"
 
-#: calendar/gui/e-cal-model.c:938
+#: calendar/gui/e-cal-model.c:947
 msgid "Assigned"
 msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட"
 
@@ -5796,7 +5784,7 @@ msgid "Updating objects"
 msgstr "பொருள் புதுப்பிக்கப்படுகிறது"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1084
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1364 calendar/gui/e-calendar-view.c:1444
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1431 calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
 #: mail/em-folder-view.c:899 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "(_O)திற"
@@ -5806,15 +5794,15 @@ msgid "Open _Web Page"
 msgstr "(_W)இணைய பக்கத்தை திற"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1090
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1365 calendar/gui/e-calendar-view.c:1450
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1432 calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
 #: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "(_S)எனச்சேமி..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1046 calendar/gui/e-calendar-table.c:1088
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1343 calendar/gui/e-calendar-view.c:1366
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1448 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1410 calendar/gui/e-calendar-view.c:1433
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1516 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
@@ -5822,15 +5810,15 @@ msgid "_Print..."
 msgstr "(_P)அச்சடி..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1050 calendar/gui/e-calendar-table.c:1079
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1371 calendar/gui/e-calendar-view.c:1414
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1438 calendar/gui/e-calendar-view.c:1482
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "(_u)வெட்டு"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1051 calendar/gui/e-calendar-table.c:1077
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1372 calendar/gui/e-calendar-view.c:1412
-#: mail/em-folder-tree.c:965 mail/message-list.c:1655
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1439 calendar/gui/e-calendar-view.c:1480
+#: mail/em-folder-tree.c:1013 mail/message-list.c:1702
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:20
@@ -5838,8 +5826,8 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "(_C)நகலெடு"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1052 calendar/gui/e-calendar-table.c:1086
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1347 calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1446 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1414 calendar/gui/e-calendar-view.c:1440
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1514 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
@@ -5863,8 +5851,8 @@ msgstr "(_M)தேர்வு செய்யப்பட்ட பணி ம
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1384 calendar/gui/e-calendar-view.c:1416
-#: mail/em-folder-tree.c:2615 mail/em-folder-view.c:924
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1451 calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
+#: mail/em-folder-tree.c:2710 mail/em-folder-view.c:924
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
@@ -5875,7 +5863,7 @@ msgstr "(_D)நீக்கு"
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "(_D)தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியை நீக்கு"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1196 calendar/gui/e-calendar-view.c:1064
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1196 calendar/gui/e-calendar-view.c:1060
 #: composer/e-msg-composer.c:1178
 msgid "Save as..."
 msgstr "எனச்சேமி..."
@@ -5915,75 +5903,79 @@ msgstr "துவக்க தேதி"
 msgid "Task sort"
 msgstr "பணி அடுக்கு"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1180
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1176
 msgid "Moving items"
 msgstr "உருப்படிகளை நகர்த்துகிறது"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1182
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1178
 msgid "Copying items"
 msgstr "உருப்படிகளை நகலெடுக்கிறது"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1336 calendar/gui/e-calendar-view.c:1424
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1403 calendar/gui/e-calendar-view.c:1492
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "(_A)புதிய நேர ஒதுக்கங்கள்..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1337 calendar/gui/e-calendar-view.c:1429
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1404 calendar/gui/e-calendar-view.c:1497
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "(_E)எல்லா நாட்களுக்குமான நிகழ்வுகள்"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1338 calendar/gui/e-calendar-view.c:1434
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1405 calendar/gui/e-calendar-view.c:1502
 msgid "New Meeting"
 msgstr "புதிய கூட்டம்"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1339 calendar/gui/e-calendar-view.c:1439
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1406 calendar/gui/e-calendar-view.c:1507
 msgid "New Task"
 msgstr "புதிய பணி"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1353 ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1420 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "(_T)இன்றைய தேதியை தேர்வு செய்"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1354
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1421
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "(_S)தேதியை தேர்வு செய்.."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1358 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1425 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "(_P)வேலைஇல்லை/வேலையில் தகவலை காட்டு"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1377
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1444
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "(_y)நாள்காட்டியில் நகலெடு..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1378
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1445
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "(_v)நாள்காட்டிக்கு நகர்த்து..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1379
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1446
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "(_S)நேரம்முடிவு செய்யப்பட்ட கூட்டம்..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1380
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1447
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "(_F)iநாள்காட்டியாக அனுப்பு..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1385 calendar/gui/e-calendar-view.c:1417
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1452
+msgid "Make this Occurrence _Movable"
+msgstr "(_M)இந்த தருவாயை நகர்த்தகூடியதாக்கு"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1453 calendar/gui/e-calendar-view.c:1485
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "(_O)இந்த மறுநிகழ்வை நீக்கு"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1386 calendar/gui/e-calendar-view.c:1418
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1454 calendar/gui/e-calendar-view.c:1486
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "(_A)எல்லா மறுநிகழ்வுகளையும் நீக்கு"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1420
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1488
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "(_T)இன்றைய தேதிக்கு செல்"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1422
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1490
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "(_G)தேதிக்கு செல்..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1452 ui/evolution.xml.h:35
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1520 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Settings..."
 msgstr "(_S)அமைப்புகள்..."
 
@@ -6046,395 +6038,388 @@ msgstr "am"
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:585
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:780
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "ஆம்(கடினமான மறுநிகழ்வு)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:596
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:791
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "எல்லா %d  நாட்களும்"
 msgstr[1] ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:601
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:796
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "எல்லா %d வாரங்களும்"
 msgstr[1] ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:798
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "எல்லா %d வாரத்திலும்"
 msgstr[1] ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:611
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:806
 msgid " and "
 msgstr "மற்றும்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:813
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s நாளில்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:631
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:826
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s இல்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:833
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "எல்லா %d மாதங்களும்"
 msgstr[1] ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:642
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:837
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "எல்லா %d வருடங்களும்"
 msgstr[1] ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:653
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:848
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] "%d மொத்த நேரம்"
 msgstr[1] ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:662
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:857
 msgid ", ending on "
 msgstr ", முடிந்த"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:686
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:881
 msgid "Starts"
 msgstr "துவங்கிய"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:699
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:894
 msgid "Ends"
 msgstr "முடிந்த"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:928
 msgid "Due"
 msgstr "நிலுவை"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:773 calendar/gui/e-itip-control.c:830
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:968 calendar/gui/e-itip-control.c:1025
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iநாள்காட்டி தகவல்"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:790
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:985
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iநாள்காட்டி பிழை"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:862 calendar/gui/e-itip-control.c:878
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:889 calendar/gui/e-itip-control.c:906
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1057 calendar/gui/e-itip-control.c:1073
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1101
 msgid "An unknown person"
 msgstr "தெரியாத நபர்"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:913
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
 msgstr "<br> இந்த தகவலை பார்த்த பிறகு அதற்காக செயலை கீழுள்ள மெனுவிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:942
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1137
 msgid "Location:"
 msgstr "இடம்:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1156 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "ஏற்கப்பட்டது"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:965 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1160 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "ஏற்கப்படலாம்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:969 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1164 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1028 calendar/gui/e-itip-control.c:1056
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082 calendar/gui/e-itip-control.c:1095
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108 calendar/gui/e-itip-control.c:1133
-msgid "Choose an action:"
-msgstr "செயலை தேர்வு செய்:"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1029
-msgid "Update"
-msgstr "திருத்து"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1030 calendar/gui/e-itip-control.c:1061
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1097
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/e-itip-control.c:1135
-#: shell/e-shell.c:1114 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
-msgid "OK"
-msgstr "சரி"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1057
-msgid "Accept"
-msgstr "ஏற்கப்பட்டது"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1058
-msgid "Tentatively accept"
-msgstr "ஏற்கப்படலாம்"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1059
-msgid "Decline"
-msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
-msgid "Send Free/Busy Information"
-msgstr "வேலைஇல்லை /வேலையில் தகவலை அனுப்பு"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
-msgid "Update respondent status"
-msgstr "பதில் தருபவரின் நிலையை புதுப்பி"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109
-msgid "Send Latest Information"
-msgstr "தற்போதைய தகவலை அனுப்பு"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1119
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1248
 msgid ""
 "The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
 "calendars"
 msgstr "கூட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டது, உங்கள் நாள்காட்டியில் காட்டப்படவில்லை"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1250
 msgid "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr "இந்த பணி ரத்துசெய்யப்பட்டது, இந்த பணி உங்கள் பணிபட்டியலில் இல்லை"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1134 calendar/gui/itip-utils.c:442
-#: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
-#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "ரத்து செய்"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> கூட்டம் பற்றிய தகவல் பதிப்பிக்கப்பட்டது"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1330
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "கூட்டம் பற்றிய தகவல்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1216
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1336
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்தின் போது %s இன் வருகை முக்கியம்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்திற்கு உங்கள் வருகை அவசியம்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "கூட்ட அனுமதி"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1253
+#. FIXME Whats going on here?
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1345
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> ஏற்கெனவே உள்ள கூட்டத்தில் சேர்க்க விருப்பம்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1346
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "கூட்ட நிகழ்வுகள்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1258
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1350
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> சமீபத்திய கூட்ட தகவலை பெற விரும்புகிறார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1259
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1351
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "கூட்ட தகவல் கோரிக்கை"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1358
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> கூட்ட தகவலுக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1359
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "கூட்ட பதில்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1366
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> கூட்டத்தை ரத்து செய்துவிட்டார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1275
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1367
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "கூட்டம் ரத்து செய்யபட்டது"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1282 calendar/gui/e-itip-control.c:1350
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1385
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1377 calendar/gui/e-itip-control.c:1454
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1494
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> தவறான செய்தி அனுப்பி உள்ளார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1283
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1378
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "தவறான கூட்ட செய்தி"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1308
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1405
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> பணி தகவலை பதிப்பித்துள்ளார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1309
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1406
 msgid "Task Information"
 msgstr "பணி தகவல்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1314
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1413
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b>இந்த வேலையை %s செய்ய கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1415
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> இந்த வேலையை நீங்கள் செய்யவேண்டும் என்கிறார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1416
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "பணி கோரிக்கை"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#. FIXME Whats going on here?
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1422
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> ஏற்கெனவே உள்ள பணியில் சேர்க்க விரும்புகிறார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1423
 msgid "Task Update"
 msgstr "பணி திருத்தம்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1427
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> சமீபத்திய பணி பற்றிய தகவலை தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1428
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "பணி புதுப்பித்தல் கோரிக்கை"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1435
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b>பணி ஒதுக்கத்துக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1335
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1436
 msgid "Task Reply"
 msgstr "பணி பதில்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1342
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1443
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> பணியை ரத்து செய்து விட்டார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1444
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "பணி ரத்து செய்யபப்ட்டது"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1351
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1455
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "தவறான பணி செய்தி"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1370
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1479
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> வேலையில்/வேலையில் இல்லை செய்தியை பதிப்பித்துள்ளார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1371
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1480
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "வேலையிலில்லை/வேலையில் தகவல்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1375
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1484
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b>நீங்கள் வேலையில்இருக்கிறீர்களா/இல்லையா தகவலை கேட்டுள்ளார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1376
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1485
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "வேலையில்/இல்லை கோரிக்கை"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1380
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1489
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b>வேலையில்/இல்லை தகவலுக்கு பதிலலித்துள்ளார்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1381
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1490
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "வேலையில்/இல்லை பதில்"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1386
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1495
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "தவறான வேலையில்/இல்லை செய்தி"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1461
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1570
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "செய்தி சரியாக அமைக்கப்படவில்லை என தெரிகிறது"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1520
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1629
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "செய்தியில் ஆதரவு இல்லாத கோரிக்கைகள் உள்ளது"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1551
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1660
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "இணைப்பு செய்தியில் சரியான நாள்காட்டி செய்தி இல்லை"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1583
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1692
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "இணைப்பில் பார்க்க முடிந்த நாள்காட்டி இல்லை"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1817
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1926
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "மேம்படுத்தல் முடிந்தது\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1845
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1954
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "பொருள் செல்லாது அதனால் மேம்படுத்த முடியாது\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1855
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1964
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "இந்த பதில் தற்போதைய பங்கேற்பாளரிடமிருந்து அல்லது. இவரை சேர்க்கலாமா?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1976
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "பங்கேற்பாளரின் நிலை செல்லாது அதனால் புதுப்பிக்க முடியவில்லை\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1884
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1993
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "பங்கேற்பாளர் நிலை புதுப்பிக்கபட்டது\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1887
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1996
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "பங்கேற்பாளர் நிலை புதுப்பிக்கப்படாதற்கு காரணம் இவர் பட்டியலில் இல்லை"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1914
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2023
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "நீக்கல் முடிந்தது"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1937 calendar/gui/e-itip-control.c:1985
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2046 calendar/gui/e-itip-control.c:2094
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "உருப்படி அனுப்பப்பட்டது\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1939 calendar/gui/e-itip-control.c:1989
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2048 calendar/gui/e-itip-control.c:2098
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "உருப்படி அனுப்ப முடியவில்லை!\n"
 
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2178
+msgid "Choose an action:"
+msgstr "செயலை தேர்வு செய்:"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2249
+msgid "Update"
+msgstr "திருத்து"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2277
+msgid "Accept"
+msgstr "ஏற்கப்பட்டது"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2278
+msgid "Tentatively accept"
+msgstr "ஏற்கப்படலாம்"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2279
+msgid "Decline"
+msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2308
+msgid "Send Free/Busy Information"
+msgstr "வேலைஇல்லை /வேலையில் தகவலை அனுப்பு"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2336
+msgid "Update respondent status"
+msgstr "பதில் தருபவரின் நிலையை புதுப்பி"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2364
+msgid "Send Latest Information"
+msgstr "தற்போதைய தகவலை அனுப்பு"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2392 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+msgid "Cancel"
+msgstr "ரத்து செய்"
+
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
 #, no-c-format
 msgid "%P %%"
@@ -6630,7 +6615,7 @@ msgstr "(_o)தேவையானவர்கள் மற்றும் ஒர
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "%s க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:744 calendar/gui/gnome-cal.c:2250
+#: calendar/gui/e-tasks.c:744 calendar/gui/gnome-cal.c:2262
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6643,20 +6628,20 @@ msgstr ""
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "பணியை ஏற்றுகிறது"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:869
+#: calendar/gui/e-tasks.c:874
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "%s இல் பணியை திறக்கிறது"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1066
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1071
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "பணி முடிகிறது..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1089
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1094
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருள் நீக்கப்படுகிறது..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1116
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1121
 msgid "Expunging"
 msgstr "அழிக்கிறது"
 
@@ -6664,22 +6649,22 @@ msgstr "அழிக்கிறது"
 msgid "Updating query"
 msgstr "கேள்வி புதுப்பிக்கப்படுகிறது"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2036
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2039
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr " %s இல் நேர ஒதுக்கத்தை ஏற்றுகிறது"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2055
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2058
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "%s இல் வேலையை ஏற்றுகிறது"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2139
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2151
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s திறக்கிறது"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:3106
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:3120
 msgid "Purging"
 msgstr "தூய்மை படுத்துகிறது"
 
@@ -7084,7 +7069,7 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d பணி"
 msgstr[1] ""
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:417 mail/mail-component.c:498
+#: calendar/gui/tasks-component.c:417 mail/mail-component.c:502
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -7095,52 +7080,52 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "பணியை மேம்படுத்தல் தோல்வியில் முடிந்தது"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:756
+#: calendar/gui/tasks-component.c:758
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "'%s' நிகழ்வு மற்றும் கூட்டத்தை உருவாக்க பணி பட்டியலை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:768
+#: calendar/gui/tasks-component.c:773
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "பணியை உருவாக்க நாள்காட்டி எதுவுமில்லை"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1042
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1047
 msgid "New task"
 msgstr "புதிய பணி"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1043
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
 msgid "_Task"
 msgstr "(_T)பணி"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1044
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1049
 msgid "Create a new task"
 msgstr "புதிய பணியை உருவாக்கு"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1050
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1055
 msgid "New assigned task"
 msgstr "புதிய பணியை ஒதுக்கு"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1051
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1056
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "(_d)ஒதுக்கிய பணி"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1052
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1057
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட புதிய பணியை உருவாக்கு"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1058
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1063
 msgid "New task list"
 msgstr "புதிய பணிபட்டியல்"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1059
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1064
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "(_i)பணி பட்டியல்"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1060
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1065
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "புதிய பணிபட்டியலயை உருவாக்கு"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:367
+#: calendar/gui/tasks-control.c:370
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -7152,11 +7137,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "பணிகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:370
+#: calendar/gui/tasks-control.c:373
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "என்னிடம் மீண்டும் கேட்காதே"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:428
+#: calendar/gui/tasks-control.c:431
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "பணியை அச்சடி"
 
@@ -8912,7 +8897,8 @@ msgstr "செல்லாத பயனிலை (user-tag)"
 msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
 msgstr "துணை செயலை உருவாக்குதல் தோல்வியில் முடிந்தது '%s': %s"
 
-#: camel/camel-filter-search.c:670 camel/camel-filter-search.c:678
+#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
+#: camel/camel-filter-search.c:671 camel/camel-filter-search.c:679
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "வடிகட்டி தேடலை இயக்கும் போது பிழை : %s: %s"
@@ -9331,77 +9317,79 @@ msgstr "சேவகன் பதிலில் முடியாத அனு
 msgid "Server response does not match\n"
 msgstr "சேவகன் பதிலில் பொருத்தம் இல்லை\n"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:48
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:52
 msgid "GSSAPI"
 msgstr "GSSAPI"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:50
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:54
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
 msgstr "இந்த தேர்வு கர்ப்ரோஸ் கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:148
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:152
 msgid ""
 "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
 "unrecognized by the implementation."
 msgstr "குறிப்பிட்ட செயலுக்கு தேவையான ஆதரவு இல்லை அல்லது செயல்பாட்டை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:153
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:157
 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
 msgstr "கொடுக்கப்பட்ட சேருமிட_பெயர் பயனிலைகள் சரியான அமைப்பின் இல்லை"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:156
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:160
 msgid ""
 "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
 "of name."
 msgstr "கொடுக்கப்பட்ட சேருமிட_பெயர்களின் பயனிலையில் செல்லாத அல்லது ஆதரவு இல்லாத பெயர் உள்ளது."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:160
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:164
 msgid ""
 "The input_token contains different channel bindings to those specified via "
 "the input_chan_bindings parameter."
-msgstr "input_token இல் வேறு அலைவரிசை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதால் nput_chan_bindings பயனிலை வழியாக குறிப்பிட வேண்டும்."
+msgstr ""
+"input_token இல் வேறு அலைவரிசை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதால் nput_chan_bindings பயனிலை "
+"வழியாக குறிப்பிட வேண்டும்."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:165
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:169
 msgid ""
 "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
 "be verified."
 msgstr "input_token இல் செல்லாத கையொப்பம் உள்ளது அல்லது சரிபார்க்காத கையொப்பம் உள்ளது."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:169
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:173
 msgid ""
 "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
 "credential handle did not reference any credentials."
 msgstr "தொடரை துவக்க கொடுக்கப்பட்ட தகவல்கள் போதாது அல்லது தகவல் குறிப்பை அணுக முடியவில்லை"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:174
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:178
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
 msgstr "கொடுக்கப்பட தகவல் சரியான தகவலை குறிக்கவில்லை"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:177
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:181
 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
 msgstr "input_token செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சோதனையில் தோல்வி"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:180
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:184
 msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
 msgstr "தகவலுக்காக செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சோதனையில் தோல்வி"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:183
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:187
 msgid "The referenced credentials have expired."
 msgstr "கொடுக்கப்பட்ட நம்பக தகவலின் காலம் முடிவுற்றது"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:193 camel/camel-sasl-gssapi.c:242
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:278 camel/camel-sasl-gssapi.c:293
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1236
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "சேவகனிலிருந்து மோசமான அனுமதி சோதனை பதில்"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:213
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
 msgstr "'%s' புரவலனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை : %s"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:299
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:303
 msgid "Unsupported security layer."
 msgstr "ஆதரவு இல்லாத பாதுகாப்பு அடுக்கு"
 
@@ -9442,7 +9430,9 @@ msgstr "NTLM / SPA"
 msgid ""
 "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
 "Password Authentication."
-msgstr "NTLM/ பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் அனுமதி முறையை பயன்படுத்தி விண்டோஸ் சார்ந்த சேவகனுடன் இணைய இந்த முறை பயன்படும்."
+msgstr ""
+"NTLM/ பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் அனுமதி முறையை பயன்படுத்தி விண்டோஸ் சார்ந்த சேவகனுடன் இணைய "
+"இந்த முறை பயன்படும்."
 
 #: camel/camel-sasl-plain.c:32
 msgid "PLAIN"
@@ -10041,30 +10031,50 @@ msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் உள்ளதா என
 
 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "இந்த சேவகனில் உள்ள மின்னஞ்சல்பெட்டிக்கும் உள்ள அனைத்து புதிய அஞ்சலுக்கும் வழிகட்டியை பொருத்துகிறது"
+msgstr ""
+"இந்த சேவகனில் உள்ள மின்னஞ்சல்பெட்டிக்கும் உள்ள அனைத்து புதிய அஞ்சலுக்கும் வழிகட்டியை "
+"பொருத்துகிறது"
+
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
+msgid "Check new messages for Junk contents"
+msgstr "தேவையற்ற பட்டியலில் உள்ள புதிய செய்தியை பார்க்கவும்"
+
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
+msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
+msgstr "தேவையற்ற செய்திகளை உள்பெட்டி அடைவில் மட்டும் சோதிக்கவும்"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:65
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
 msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
 msgstr "தொலை மின்னஞ்சல்களை தானாக ஒத்திசை"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
-msgid "Address Book And Calendar"
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
+msgid "Address Book and Calendar"
 msgstr "முகவரி புத்தகம் மற்றும் நாள்காட்டி"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
+msgid "Post Office Agent:"
+msgstr "போஸ்ட் ஆபீஸ் ஏஜென்டுக்கான SOAP முனையம்"
+
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75
 msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
 msgstr "போஸ் ஆபீஸ் ஏஜென்டுக்கான SOAP முனையம்"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:78
+msgid "Use Secure Connection (SSL)"
+msgstr "பாதுகாப்பான இணைப்பை பயன்படுத்து (SSL)"
+
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:92
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "நாவல் குழுவாக"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:94
 msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
 msgstr "நாவல் குழு சேவலை அணுக"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:109
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
@@ -10073,36 +10083,35 @@ msgstr "நாவல் குழு சேவலை அணுக"
 msgid "Password"
 msgstr "கடவுச்சொல்"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102
+#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:111
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:95
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr "இந்த தேர்வு IMAP சேவகனை சாதாரண உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்"
 
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:316
-#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:339
+#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:362
 msgid "Checklist"
 msgstr "சோதனை பட்டியல்"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3191
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3220
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3194
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3223
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "எதிர்பாராமல் சேவகன் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:282
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:283
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1124
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1220
 msgid "Unknown error"
 msgstr "தெரியாத பிழை"
 
@@ -10269,14 +10278,6 @@ msgstr "பெயரிடம்"
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
 msgstr "இந்த சேவகனில் உள்ள உள்பெட்டியில் புதிய செய்திக்கான வடிகட்டியை அமைக்கவும்"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
-msgid "Check new messages for Junk contents"
-msgstr "தேவையற்ற பட்டியலில் உள்ள புதிய செய்தியை பார்க்கவும்"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
-msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
-msgstr "தேவையற்ற செய்திகளை உள்பெட்டி அடைவில் மட்டும் சோதிக்கவும்"
-
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
@@ -10286,21 +10287,21 @@ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "மின்னஞ்சல்களை படிக்க மற்றும் IMAP சேவகனில் சேமிக்க"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:424
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:176
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:177
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "IMAP சேவகன் %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:426
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:178
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:179
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "%s இல் %s க்கான IMAP சேவை"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:213
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:229
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:230
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:209
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
@@ -10311,7 +10312,7 @@ msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "%s (முனையம் %d): %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:549
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:215
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:216
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 msgid "SSL unavailable"
@@ -10319,7 +10320,7 @@ msgstr "SSL கிடைக்கவில்லை"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:841
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:226
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:227
 #: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:206
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
@@ -10329,7 +10330,7 @@ msgstr "இணைப்பு ரத்து செய்யபப்ட்ட
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:675
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:706
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:281
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:282
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "IMAP சேவகன் %s உடன் பாதுக்காப்பாக %s ஐ இணைப்பதில் தோல்வி"
@@ -10389,7 +10390,7 @@ msgstr "இப்படி ஒரு அடைவு இல்லை %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1881
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:763
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:764
 #, c-format
 msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr "அடைவின் பெயர் \"%s\" செல்லாது காரணம் எழுத்து \"%c\" உள்ளது"
@@ -10423,25 +10424,25 @@ msgstr "கட்டளையை IMAP சேவகனுக்கு அனு
 msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
 msgstr "IMAP4 சேவகனில் எதிர்பாராத பதில் %s: %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:229
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:230
 #, c-format
 msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
 msgstr "IMAP4 சேவகனில் எதிர்பாராத அழைப்பு %s"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:413
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:414
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "அடைவை தேர்வுசெய்ய முடியவில்லை `%s': செல்லாத மின்னஞ்சல் பெட்டியின் பெயர்"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:419
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:420
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
 msgstr "அடைவு`%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை:தவறான கட்டளை"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1381
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1411
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1443
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1485
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1401
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1431
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1463
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1505
 #, c-format
 msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "IMAP4 சேவகன் %s எதிர்பாராமல் துண்டிக்கப்பட்டது: %s"
@@ -10518,100 +10519,98 @@ msgstr "IMAPv4rev1 சேவனிலுல்ல மின்னஞ்சலை
 msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
 msgstr "இந்த தேர்வு IMAPv4rev1 சேவகனுடன் சாதாரணஉரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:256
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:257
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
 "STARTTLS"
-msgstr ""
-"IMAP சேவகன் %s உடன் பாதுகாப்பாக இணைவதில் தோல்வி : சேவகனுக்கு ஆதரவு இல்லை "
-"STARTTLS"
+msgstr "IMAP சேவகன் %s உடன் பாதுகாப்பாக இணைவதில் தோல்வி : சேவகனுக்கு ஆதரவு இல்லை STARTTLS"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:362
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:363
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
 msgstr "IMAP சேவகன் %s ஐ %s அனுமதி முறையை பயன்படுத்தி அனுமதிக்க முடியாது"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:407
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:408
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
 msgstr "%sதயவுசெய்து %s க்கான IMAP கடவுச்சொல்லை புரவலன் %s இல் உள்ளிடவும்"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:477
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:478
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
 msgstr "IMAP சேவகன் %s ஐ %s பயன்படுத்தி அனுமதிக்க முடியாது"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:700
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:701
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
 msgstr "அடைவு `%s' ஐ IMAP சேவகன் %s ஆல் பெறமுடியாது : தெரியாது"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:814
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:815
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியாது : செல்லாத மின்னஞ்சல் பெட்டி பெயர்"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:820
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:821
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
 msgstr "அடைவை உருவாக்க முடியாது %s: தவறான கட்டளை"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:851
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:852
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
 msgstr "அடைவை நீக்க முடியாது %s: சிறப்பு அடைவு"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:910
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:911
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "அடைவை நீக்க முடியாது `%s': செல்லாத மின்னஞ்சல் பெட்டி பெயர்"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:915
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:916
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
 msgstr "அடைவை நீக்க முடியாது `%s':தவறான கட்டளை"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:935
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:936
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
 msgstr "%s' லிருந்து`%s' ஆக அடைவின் பெயரை மாற்ற முடியாது. சிறப்பு அடைவு"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:967
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:968
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "%s' லிருந்து`%s' ஆக அடைவின் பெயரை மாற்ற முடியாது. செல்லாத பெயர்"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:972
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
 msgstr "%s' லிருந்து`%s' ஆக அடைவின் பெயரை மாற்ற முடியாது. தவறான கட்டளை"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1220
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1221
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
 msgstr "%s க்கான தகவல் வடிவத்தை `%s'  இன் IMAP சேவகனில் பெற முடியவில்லை %s: %s "
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1222
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1223
 msgid "Bad command"
 msgstr "தவறான கட்டளை"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1298
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1299
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "அடைவு `%s' க்கான சந்தாதாரக முடியவில்லை: செல்லாத மின்னஞ்சல் பெட்டி"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1303
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1304
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
 msgstr "அடைவு `%s' க்கான சந்தாதாரக முடியவில்லை: தவறான கட்டளை"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1363
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1364
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
 msgstr "அடைவு `%s' க்கான சந்தாதாநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை: செல்லாத மின்னஞ்சல் பெட்டி"
 
-#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1368
+#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1369
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
 msgstr "அடைவு `%s' க்கான சந்தாதா நீக்கம் செய்ய முடியவில்லை: தவறான கட்டளை"
@@ -10647,8 +10646,7 @@ msgid ""
 " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
 msgstr ""
 "சோதனை IMAP 4(.1) இரவலன்\n"
-"இது சோதிக்காத ஆதரவில்லாத நிரல் இது போன்ற வெற்று ஐமேப் ஐ பயன்படுத்த விருப்பமா "
-"\n"
+"இது சோதிக்காத ஆதரவில்லாத நிரல் இது போன்ற வெற்று ஐமேப் ஐ பயன்படுத்த விருப்பமா \n"
 "\n"
 " !!! பயன்பாட்டில் உள்ள மின்னஞ்சலுக்கு இதை பயன்படுத்த வேண்டாம் !!!\n"
 
@@ -10700,7 +10698,9 @@ msgstr "இடத்தில் சேர்பித்தல்"
 msgid ""
 "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into "
 "folders managed by Evolution."
-msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல்கலை mbox அமைப்பிலுள்ள எவல்யூஷனால் மேலாண்மை செய்யப்படும் அடைவிலிருந்து பெற்றுக்கொள்ள(நகர்த்த)."
+msgstr ""
+"உங்கள் மின்னஞ்சல்கலை mbox அமைப்பிலுள்ள எவல்யூஷனால் மேலாண்மை செய்யப்படும் அடைவிலிருந்து "
+"பெற்றுக்கொள்ள(நகர்த்த)."
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:77
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
@@ -11437,14 +11437,18 @@ msgstr "இணைக்கவும் பாப் சேவகனிலிர
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
-msgstr "இந்த தேர்வு பாப் சேவகனுடன் வெற்று உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும். இது பாப் சேவகன் ஆதரவு தரும் ஒரே சேவை"
+msgstr ""
+"இந்த தேர்வு பாப் சேவகனுடன் வெற்று உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும். இது பாப் சேவகன் "
+"ஆதரவு தரும் ஒரே சேவை"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
 "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
 "claim to support it."
-msgstr "இந்த தேர்வு பாப் சேவகனை குறிமுறையாக்கம் செய்யப்பட்ட கடவுச்சொல்லுவன் APOP விதிமுறை வழியாக இணைக்கு. இது எல்லா பயனீட்டாளர்களுக்கும் வேலை செய்யாது"
+msgstr ""
+"இந்த தேர்வு பாப் சேவகனை குறிமுறையாக்கம் செய்யப்பட்ட கடவுச்சொல்லுவன் APOP விதிமுறை "
+"வழியாக இணைக்கு. இது எல்லா பயனீட்டாளர்களுக்கும் வேலை செய்யாது"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:195
 #, c-format
@@ -11579,7 +11583,9 @@ msgstr "SMTP"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr "தொலை மின்னஞ்சல் மையத்தின் வழியாக SMTP பயன்படுத்தி இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டு மின்னஞ்சல் அனுபப்படுகிறது."
+msgstr ""
+"தொலை மின்னஞ்சல் மையத்தின் வழியாக SMTP பயன்படுத்தி இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டு மின்னஞ்சல் "
+"அனுபப்படுகிறது."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
@@ -11857,7 +11863,7 @@ msgstr "%.0fM"
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:410
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:436
 msgid "attachment"
 msgstr "இணைப்பு"
 
@@ -11897,7 +11903,8 @@ msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME வகை:"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:74
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:92
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:111
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "இணைப்பை தானாக காட்ட வலியுறுத்து"
 
@@ -11975,7 +11982,7 @@ msgstr "சமர்பி:"
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "சமர்ப்பிக்க வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்"
 
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:127
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:186
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "கோப்பு(களை) இணை"
 
@@ -11987,7 +11994,9 @@ msgstr "வெளி செல்லிம் செய்திகளை கை
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
-msgstr "வெளியில் செல்லும் செய்திகளை குறிமுறையாக்க முடியாது : இந்த கணக்கிற்கு குறிமுறையாக்க சான்றிதழ் எதுவுமில்லை"
+msgstr ""
+"வெளியில் செல்லும் செய்திகளை குறிமுறையாக்க முடியாது : இந்த கணக்கிற்கு குறிமுறையாக்க "
+"சான்றிதழ் எதுவுமில்லை"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1268
 msgid "Could not open file"
@@ -12017,8 +12026,8 @@ msgstr "கையொப்பம்"
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> File Attached"
 msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "<b>%d</b> கோப்பு இணைக்கப்பட்டது"
+msgstr[1] "<b>%d</b> கோப்புகள் இணைக்கப்பட்டது"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:2312
 msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
@@ -12050,7 +12059,7 @@ msgstr[1] "%d இணைக்கப்பட்ட செய்தி"
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>(உங்கள் கப்போசரில் உரையற்ற  செய்தி உள்ளது திறுத்த முடியாது.)<b>"
 
 #. mail-composer:no-attach primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:2
@@ -12073,6 +12082,8 @@ msgid ""
 "To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
 "directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
 msgstr ""
+"இந்த அகராதியில் உள்ளடகத்தை இணைக்க அதற்கான கோப்பை இணைக்கவும் அல்லது இந்த அகராதிக்கான "
+"களஞ்சியத்தை உருவாக்கவும்"
 
 #. mail-composer:attach-nomessages primary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:12
@@ -12090,7 +12101,7 @@ msgstr "{0} இணைப்பிலிருந்து செய்திக
 #: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
 msgid "Because \"{1}\"."
-msgstr ""
+msgstr "ஏனெனில் \"{1}\""
 
 #. mail-composer:recover-autosave title
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:16
@@ -12108,6 +12119,8 @@ msgid ""
 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
 msgstr ""
+"புதிய செய்தியை தட்டச்சு செய்துகொண்டிருக்கும்போது எதிர்பாராமல் எவல்யூஷன் வெளியேறியது "
+"உங்கள் செய்தியை மீட்டு தொடர முடியும்."
 
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:21
 msgid "Don't Recover"
@@ -12137,7 +12150,7 @@ msgstr "எச்சடிக்கை : செய்தி மாற்றப
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
 "composing?"
-msgstr ""
+msgstr "தலைப்பு '{0}',செய்தியை தவிர்க்க வேண்டுமா தொகுக்கப்பட்ட?"
 
 #. mail-composer:exit-unsaved secondary
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:32
@@ -12146,6 +12159,8 @@ msgid ""
 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
 "continue the message at a later date."
 msgstr ""
+"செய்தியை ஆவண அடைவில் சேமிக்க வில்லை எனில் இந்த சாளரத்தை மூடும் போது உங்கள்செய்தி காணாமல் "
+"போகும் உங்கள் செய்திகளை ஆவண அடைவில் சேமிக்கவும் பிறகு செய்தியை முடிக்க இது உதவும்."
 
 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
 msgid "Save Message"
@@ -12196,14 +12211,17 @@ msgid ""
 "Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
 "installed."
 msgstr ""
+"HTML தொகுப்பியை செயல்படுத்த முடியவில்லை.\n"
+"\n"
+"gtkhtml மற்றும் libgtkhtmlஇன் சரியான பதிப்பு நிறுவப்பட்டதா என பார்க்கவும்."
 
-#: data/evolution.desktop.in.in.h:1
-msgid "The Ximian Evolution Groupware Suite"
-msgstr "சேமியான் எவல்யூஷன் குழுவுக்கான மென்பொருள்"
+#: data/evolution.desktop.in.in.h:1 shell/main.c:503
+msgid "Evolution"
+msgstr "எவல்யூஷன்"
 
 #: data/evolution.desktop.in.in.h:2
-msgid "Ximian Evolution (Unstable)"
-msgstr "சேமியான் எவல்யூஷன்(நிலையற்ற)"
+msgid "The Evolution Groupware Suite"
+msgstr "சேமியான் எவல்யூஷன் குழுவுக்கான மென்பொருள்"
 
 #: data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
@@ -12219,6 +12237,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
 msgstr ""
+"<b>தற்போது உங்கள் நிலை \"அலுவலகத்தில் இல்லை\". </b>\n"
+"\n"
+"நிலையை \"அலுவகத்தில்\" என மாற்ற விருப்பமா? "
 
 #: designs/OOA/ooa.glade.h:4
 msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
@@ -12234,6 +12255,8 @@ msgid ""
 "who sends\n"
 "mail to you while you are out of the office.</small>"
 msgstr ""
+"<small>கீழே உள்ள செய்தி தானாக அனைவருக்கும் அனுப்பப்படும்\n"
+"நீங்கள் அலுவலகத்தில் இல்லாத போது அதை அறிவிக்கும்.</small>"
 
 #: designs/OOA/ooa.glade.h:8
 msgid "I am currently in the office"
@@ -12257,7 +12280,7 @@ msgstr "ஆம் நிலையை மாற்று"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:1
 msgid "      "
-msgstr ""
+msgstr "      "
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:2
 msgid "<b>Receiving Email</b>"
@@ -12274,6 +12297,9 @@ msgid ""
 "sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests "
 "a receipt from you.</small>"
 msgstr ""
+"<small>நீங்கள் அனுப்பிய செய்தி படிக்கப்பட்டால்\n"
+"அதற்கான செய்தியை அனுப்ப வேண்டுமா, இதே போல் நீங்கள் படித்தையும் எவல்யூஷன் மற்றவர்களுக்கு "
+"தெரிவிக்கும்.</small>"
 
 #: designs/read_receipts/read.glade.h:6
 msgid "Always send back a read reciept"
@@ -12303,34 +12329,28 @@ msgstr "எனக்கோ அல்லது மின்னஞ்சல் க
 msgid ""
 "When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
 "do?"
-msgstr ""
+msgstr "படித்ததை உறுதிப்படுத்தக்கூடிய செய்தியை எவல்யூஷன் பெற்றால் எவல்யூஷன் என்ன செய்ய வேண்டும்?"
 
-#: e-util/e-dialog-utils.c:253
+#: e-util/e-dialog-utils.c:267
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
+"இதே பெயரில் வேறொரு கோப்பு உள்ளது.\n"
+"மேலெழுதவா?"
 
 #. system:ask-save-file-exists-overwrite title
-#: e-util/e-dialog-utils.c:255 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
+#: e-util/e-dialog-utils.c:269 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "கோப்பை மேலெழுத வேண்டுமா"
 
-#: e-util/e-passwords.c:358
-msgid "Remember this password"
-msgstr "கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்"
-
-#: e-util/e-passwords.c:360
-msgid "Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "இந்த அமர்விற்கு மற்றும் கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்"
+#: e-util/e-passwords.c:463
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "(_R)இந்த கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்"
 
-#: e-util/e-pilot-settings.c:93
-msgid "Sync Private Records:"
-msgstr "தனி பதிவேடுகளை ஒத்திசை"
-
-#: e-util/e-pilot-settings.c:102
-msgid "Sync Categories:"
-msgstr "வகைகளை ஒத்திசை"
+#: e-util/e-passwords.c:464
+msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
+msgstr "(_R)இந்த கடவுச்சொல்லை இந்த அமர்வில் மட்டும் நினைவில் கொள்"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
@@ -12434,50 +12454,50 @@ msgstr "%I %p"
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 செக்கண்டுக்கு முன்"
+msgstr[1] "%d செக்கண்டுக்கு முன்"
 
 #: filter/filter-datespec.c:74
 #, c-format
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 நிமிடத்திற்கு முன்"
+msgstr[1] "%d நிமிடத்திற்கு முன்"
 
 #: filter/filter-datespec.c:75
 #, c-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 மணி நேரத்திற்கு முன்"
+msgstr[1] "%d மணி நேரத்திற்கு முன்"
 
 #: filter/filter-datespec.c:76
 #, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 நாளைக்கு முன்"
+msgstr[1] "%d நாட்களுக்கு முன்"
 
 #: filter/filter-datespec.c:77
 #, c-format
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 வாரத்திற்கு முன்"
+msgstr[1] "%d வாரங்களுக்கு முன்"
 
 #: filter/filter-datespec.c:78
 #, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 மாதத்திற்கு முன்"
+msgstr[1] "%d மாதங்களுக்கு முன்"
 
 #: filter/filter-datespec.c:79
 #, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 வருடத்திற்கு முன்"
+msgstr[1] "%d வருடங்களுக்கு முன்"
 
 #: filter/filter-datespec.c:280
 msgid "<click here to select a date>"
@@ -12639,18 +12659,24 @@ msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "12:00am of the date specified."
 msgstr ""
+"செய்தியின் தேதி \n"
+"குறிப்பிட்ட தேதியில் 12:00am ஓடு ஒப்பிடப்படும் ."
 
 #: filter/filter.glade.h:6
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "a time relative to when filtering occurs."
 msgstr ""
+"செய்தியில் தேதி வடிகட்டல்t\n"
+"நிகழ்ந்த தேதியோடு ஒப்பிடப்படும்."
 
 #: filter/filter.glade.h:8
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "the current time when filtering occurs."
 msgstr ""
+"செய்தியில் தேதி வடிகட்டல்t\n"
+"நிகழ்ந்த நேரத்தோடு ஒப்பிடப்படும்."
 
 #: filter/filter.glade.h:11
 msgid "a time relative to the current time"
@@ -12693,65 +12719,61 @@ msgid "Rule name"
 msgstr "விதியின் பெயர்"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
-msgid "*Control*F1"
-msgstr "*Control*F1"
-
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "தொகுப்பியின் முன்னுரிமை"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
 msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr "மின்னஞ்சல் பாதுகாப்பு மற்றும் செய்திக்கான முன்னுரிமையை இங்கே அமைக்கவும்"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
 msgstr "பிழை திருத்தி, கையொப்பம் மற்றும் தொகுப்பியை இங்கே அமைக்கவும்"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
 msgid "Configure your email accounts here"
 msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கை இங்கே அமைக்கவும்"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Mail"
 msgstr "எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல்"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
 msgstr "எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் கணக்கு அமைக்கும் கருவி"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Mail component"
 msgstr "எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் கூறுகள்"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Mail composer"
 msgstr "எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் தொகுப்பி"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Mail composer configuration control"
 msgstr "எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் தொகுப்பி அமைப்பு கருவி"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் முன்னுரிமை கருவி"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 mail/em-folder-view.c:419
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 mail/em-folder-view.c:419
 #: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:506
-#: mail/mail-component.c:557
+#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:510
+#: mail/mail-component.c:561
 msgid "Mail"
 msgstr "மின்னஞ்சல்"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "மின்னஞ்சல் கணக்கு"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:99
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முன்னுரிமை"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14
 msgid "_Mail"
 msgstr "(_M)மின்னஞ்சல்"
 
@@ -12801,6 +12823,8 @@ msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
 msgstr ""
+"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
 
 #: mail/em-filter-editor.c:147
 msgid "_Filter Rules"
@@ -12999,11 +13023,11 @@ msgstr "திருப்பவும்"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:51
 msgid "returns greater than"
-msgstr ""
+msgstr "பெரியதை தந்தது"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:52
 msgid "returns less than"
-msgstr ""
+msgstr "சிறியதை தந்தது"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:53
 msgid "Run Program"
@@ -13073,14 +13097,14 @@ msgstr "அடைவின் பண்புகள்"
 #: mail/em-folder-properties.c:161
 msgid "Total message:"
 msgid_plural "Total messages:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "மொத்த செய்தி"
+msgstr[1] "மொத்த செய்திகள்"
 
 #: mail/em-folder-properties.c:173
 msgid "Unread message:"
 msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "படிக்காத செய்தி"
+msgstr[1] "படிக்காத செய்திகள்"
 
 #: mail/em-folder-selection-button.c:120
 msgid "<click here to select a folder>"
@@ -13090,16 +13114,16 @@ msgstr "<அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "புதிய அடைவை உருவாக்கவும்"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2330
-#: mail/mail-component.c:707
+#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2430
+#: mail/mail-component.c:711
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "அடைவை உருவாக்க வேண்டுமா என குறிப்பிடவும்"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:300
+#: mail/em-folder-selector.c:304
 msgid "Create"
 msgstr "உருவாக்கு"
 
-#: mail/em-folder-selector.c:304
+#: mail/em-folder-selector.c:308
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "(_n) அடைவின் பெயர்"
 
@@ -13117,104 +13141,104 @@ msgstr "UNMATCHED"
 msgid "Loading..."
 msgstr "ஏற்றுகிறது..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:846
+#: mail/em-folder-tree.c:894
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "%s அடைவை நகர்த்துகிறது"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:848
+#: mail/em-folder-tree.c:896
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "%s அடைவை நகலெடுக்கிறது"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:855 mail/message-list.c:1566
+#: mail/em-folder-tree.c:903 mail/message-list.c:1613
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "%s க்கு செய்திகளை நகர்த்துகிறது"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:857 mail/message-list.c:1568
+#: mail/em-folder-tree.c:905 mail/message-list.c:1615
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "%s இல் செய்திகளை நகலெடுக்கிறது"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:873
+#: mail/em-folder-tree.c:921
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "மேல்மட்ட கிடங்கிற்கு செய்தி(களை) அனுப்ப முடியாது"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:963 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/em-folder-tree.c:1011 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "(_C)அடைவில் நகலெடு"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:964 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: mail/em-folder-tree.c:1012 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "(_M)அடைவிற்கு நகர்த்து"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:966 mail/em-folder-tree.c:2117
-#: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1656
+#: mail/em-folder-tree.c:1014 mail/em-folder-tree.c:2216
+#: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1703
 msgid "_Move"
 msgstr "(_M)நகர்த்து"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:968 mail/message-list.c:1658
+#: mail/em-folder-tree.c:1016 mail/message-list.c:1705
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "(_D)இழுப்பதை ரத்து செய்"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-tree.c:2117
+#: mail/em-folder-tree.c:2203 mail/em-folder-tree.c:2216
 #: mail/em-folder-view.c:803 mail/em-folder-view.c:817
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
 msgid "Select folder"
 msgstr "அடைவை தேர்வு செய்"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-view.c:817
+#: mail/em-folder-tree.c:2203 mail/em-folder-view.c:817
 msgid "C_opy"
 msgstr "(_o)நகலெடு"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2144
+#: mail/em-folder-tree.c:2243
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "`%s' அடைவை உருவாக்குகிறது"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2330 mail/mail-component.c:707
+#: mail/em-folder-tree.c:2430 mail/mail-component.c:711
 msgid "Create folder"
 msgstr "அடைவை உருவாக்குகிறது"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2526
+#: mail/em-folder-tree.c:2621
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "\"%s\" அடைவை மறுபெயரிடு"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2528
+#: mail/em-folder-tree.c:2623
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "அடைவிற்கு மறுபெயரிடு"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2603 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: mail/em-folder-tree.c:2698 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_View"
 msgstr "(_V)பார்"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2604
+#: mail/em-folder-tree.c:2699
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "(_N)புதிய சாளரத்தில் திற"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2608
+#: mail/em-folder-tree.c:2703
 msgid "_Copy..."
 msgstr "(_C)நகல்..."
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2609
+#: mail/em-folder-tree.c:2704
 msgid "_Move..."
 msgstr "(_M)நகர்த்து..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: mail/em-folder-tree.c:2613
+#: mail/em-folder-tree.c:2708
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "(_N)புதிய அடைவு"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2616
+#: mail/em-folder-tree.c:2711
 msgid "_Rename..."
 msgstr "(_R)மறுபெயரிடு"
 
-#: mail/em-folder-tree.c:2619 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: mail/em-folder-tree.c:2714 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 msgid "_Properties"
 msgstr "(_P)பண்புகள்"
 
@@ -13317,31 +13341,31 @@ msgstr "(_S) தலைப்பில் Vஅடைவு"
 
 #: mail/em-folder-view.c:946
 msgid "VFolder on Se_nder"
-msgstr ""
+msgstr "(_n)Vஅடைவு அனுப்புநன்"
 
 #: mail/em-folder-view.c:947
 msgid "VFolder on _Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "(_R)Vஅடைவு பெறுநர்"
 
 #: mail/em-folder-view.c:948
 msgid "VFolder on Mailing _List"
-msgstr ""
+msgstr "(_L)Vஅடைவில் மின்னஞ்சல் பட்டியலில் "
 
 #: mail/em-folder-view.c:952
 msgid "Filter on Sub_ject"
-msgstr ""
+msgstr "(_j)தலைப்பின் படி வடிகட்டு"
 
 #: mail/em-folder-view.c:953
 msgid "Filter on Sen_der"
-msgstr ""
+msgstr "(_d)அனுப்புநர் படிவடிகட்டு"
 
 #: mail/em-folder-view.c:954
 msgid "Filter on Re_cipients"
-msgstr ""
+msgstr "(_c)பெறுநர் படி வடிகட்டு"
 
 #: mail/em-folder-view.c:955
 msgid "Filter on _Mailing List"
-msgstr ""
+msgstr "(_M)மின்னஞ்சல் குழுக்கள் படி வடிகட்டு"
 
 #. default charset used in mail view
 #: mail/em-folder-view.c:1711 mail/em-folder-view.c:1751
@@ -13353,11 +13377,11 @@ msgstr "இயல்பான"
 msgid "Print Message"
 msgstr "செய்தியை அச்சடி"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2109
+#: mail/em-folder-view.c:2115
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "(_C)இணைப்பை நகலெடு"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2374
+#: mail/em-folder-view.c:2380
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "%s மின்னஞ்சலுக்கு க்ளிக் செய்யவும்"
@@ -13368,113 +13392,117 @@ msgstr "%s மின்னஞ்சலுக்கு க்ளிக் செ
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "பொருத்தம்: %d"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:641 mail/em-format-html.c:582
+#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:582
 msgid "Unsigned"
 msgstr "கையொப்பமிடாத"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:641
+#: mail/em-format-html-display.c:643
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
-msgstr ""
+msgstr "இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்படவில்லை, இது நம்பகமான செய்தி என்பதற்கு உத்திரவாதம் இல்லை"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:642 mail/em-format-html.c:583
+#: mail/em-format-html-display.c:644 mail/em-format-html.c:583
 msgid "Valid signature"
 msgstr "சரியான கையொப்பம்"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:642
+#: mail/em-format-html-display.c:644
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
-msgstr ""
+msgstr "இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்பட்ட சரியான செய்தி நம்பகமானது."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:584
+#: mail/em-format-html-display.c:645 mail/em-format-html.c:584
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "செல்லாத கையொப்பம்"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:643
+#: mail/em-format-html-display.c:645
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
-msgstr ""
+msgstr "இந்த செய்தியில் கையொப்பத்தை  சரிபார்க்க முடியாது இது யாராலோ மாற்றப்பட்டது"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:644
+#: mail/em-format-html-display.c:646
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "சரியான கையொப்பம்  ஆனால் அனுப்பியவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:644
+#: mail/em-format-html-display.c:646
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
-msgstr ""
+msgstr "இந்த செய்தி சரியாக கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி  ஆனால் அனுப்புநரைசரிபார்க்க முடியவில்லை"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:650 mail/em-format-html.c:591
+#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:591
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "குறிமுறையாக்கப்படாத"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:650
+#: mail/em-format-html-display.c:652
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
-"The Internet."
-msgstr ""
+"the Internet."
+msgstr "இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கம் செய்யப்படவில்லைஇணைய பரிமாற்றத்தின் போது பார்க்க முடியாது"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:651 mail/em-format-html.c:592
+#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:592
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்ட, மோசமான"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:651
+#: mail/em-format-html-display.c:653
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
 "message in a practical amount of time."
 msgstr ""
+"இந்த செய்தி குறியாக்கப்படவில்லை, ஆனால் மிகவும் எளிமையான குறியாக்க முறையை "
+"பயன்படுத்துகிறது, இதன் உள்ளடக்கங்களை அடுத்தவர் பார்பது மிக கடினம்."
 
-#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:593
+#: mail/em-format-html-display.c:654 mail/em-format-html.c:593
 msgid "Encrypted"
 msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்ட"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:652
+#: mail/em-format-html-display.c:654
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
-msgstr ""
+msgstr "இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கப்பட்டது, மற்றவர் இதை பார்ப்பது கடினம்"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:594
+#: mail/em-format-html-display.c:655 mail/em-format-html.c:594
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "சரியாக குறிமுறையாக்கப்பட்ட"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:653
+#: mail/em-format-html-display.c:655
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
 "practical amount of time."
 msgstr ""
+"இந்த செய்தி சரியான முறையில் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது குறுகிய கால அவகாசத்தில் "
+"அடுத்தவர்களால் இந்த செய்தியை படிக்க முடியாது"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:754 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
+#: mail/em-format-html-display.c:756 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "(_V)சான்றிதழை பார்"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:769
+#: mail/em-format-html-display.c:771
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "இந்த சான்றிதழை பார்க்க முடியாது"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1004
+#: mail/em-format-html-display.c:1006
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "முடிந்த தேதி %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1012
+#: mail/em-format-html-display.c:1014
 msgid "Overdue:"
 msgstr "நிலுவையில்"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1015
+#: mail/em-format-html-display.c:1017
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1054
+#: mail/em-format-html-display.c:1056
 msgid "_View Inline"
 msgstr "(_V)உள்ளே பார்"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1055
+#: mail/em-format-html-display.c:1057
 msgid "_Hide"
 msgstr "(_H)மறை"
 
@@ -13504,22 +13532,22 @@ msgstr "FTP வலைமனைக்கான (%s) குறி"
 #: mail/em-format-html.c:889
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s) \"%s\" இணயதளத்தில் செல்லும்"
 
 #: mail/em-format-html.c:891
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s) "
 
 #: mail/em-format-html.c:912
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "தொலை தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s) "
 
 #: mail/em-format-html.c:923
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr ""
+msgstr "வெளி தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s)"
 
 #: mail/em-format-html.c:1165
 msgid "Formatting message"
@@ -13552,7 +13580,7 @@ msgid "Bcc"
 msgstr "மறைநகல்"
 
 #. pseudo-header
-#: mail/em-format-html.c:1554 mail/em-format-quote.c:312
+#: mail/em-format-html.c:1554 mail/em-format-quote.c:314
 #: mail/em-mailer-prefs.c:939
 msgid "Mailer"
 msgstr "மின்னஞ்சல்"
@@ -13567,7 +13595,7 @@ msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1594 mail/em-format-quote.c:319 mail/em-format.c:806
+#: mail/em-format-html.c:1594 mail/em-format-quote.c:321 mail/em-format.c:806
 #: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "தேதி"
@@ -13632,6 +13660,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
+"எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் பெட்டியில் வரிசை மற்றும் இடம் மாற்றப்பட்டது எவல்யூஷன் 1 பதிப்பு.x.\n"
+"\n"
+"எவல்யூஷன் அடைவுகளை நகர்த்திக்கொண்டிருக்கிறது..."
 
 #: mail/em-migrate.c:1602
 #, c-format
@@ -13661,220 +13692,222 @@ msgstr "பாப்3 சேவகனில் வைத்த தகவல்
 #: mail/em-migrate.c:2060
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 keep-on-server தகவலை நகலெடுக்க முடியவில்லை `%s': %s"
 
 #: mail/em-migrate.c:2415 mail/em-migrate.c:2427
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "உள் மின்னஞ்சல் சேமிப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி`%s': %s"
 
 #: mail/em-migrate.c:2578
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "மின்னஞ்சல் அடைவை `%s' இடத்தில் உருவாக்க முடியவில்லை: %s"
 
 #: mail/em-migrate.c:2596
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
 msgstr ""
+"முந்தைய எவல்யூஷன் அமைப்பை படிக்க முடியவில்லை, `evolution/config.xmldb' இல்லை அல்லது "
+"சிதைந்தது"
 
 #: mail/em-popup.c:700
 msgid "Save As..."
-msgstr ""
+msgstr "எனச்சேமி......"
 
 #: mail/em-popup.c:718
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
-msgstr ""
+msgstr "(_i)தலைப்பில்லா பிம்பம்.%s"
 
 #: mail/em-popup.c:808
 msgid "Set as _Background"
-msgstr ""
+msgstr "(_B)பின்னனியாக அமை"
 
 #: mail/em-popup.c:810
 msgid "_Reply to sender"
-msgstr ""
+msgstr "(_R)அனுப்பியவருக்கு பதிலலி"
 
 #: mail/em-popup.c:859
 msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "(_O)இணைப்பை உலாவியில் திற"
 
 #: mail/em-popup.c:860
 msgid "Se_nd message to..."
-msgstr ""
+msgstr "(_n)செய்தியை இவருக்கு அனுப்பு"
 
 #: mail/em-popup.c:861
 msgid "_Add to Addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "(_A)முகவரி புத்தகத்தில் சேர்"
 
 #: mail/em-popup.c:985
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s இல் திற..."
 
 #: mail/em-subscribe-editor.c:606
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "இந்த கிடங்கு உறுப்பினர் சேர்க்கைக்கு ஆதரவு தராது அல்லது இந்த வசதி செயல்படுத்தப்படவில்லை"
 
 #: mail/em-subscribe-editor.c:635
 msgid "Subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "உறுப்பினராக்கப்பட்டீர்"
 
 #: mail/em-subscribe-editor.c:639
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "அடைவு"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
 #: mail/em-subscribe-editor.c:852
 msgid "Please select a server."
-msgstr ""
+msgstr "சேவகனை தேர்வு செய்யவும்"
 
 #: mail/em-subscribe-editor.c:873
 msgid "No server has been selected"
-msgstr ""
+msgstr "சேவகன் எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை"
 
 #: mail/em-utils.c:104
 msgid "Don't show this message again."
-msgstr ""
+msgstr "இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே"
 
 #: mail/em-utils.c:294
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "வடிகட்டிகள்"
 
-#: mail/em-utils.c:408
+#: mail/em-utils.c:434
 msgid "message"
-msgstr ""
+msgstr "செய்திகள்"
 
-#: mail/em-utils.c:511
+#: mail/em-utils.c:543
 msgid "Save Message..."
-msgstr ""
+msgstr "செய்தியை சேமி"
 
-#: mail/em-utils.c:560
+#: mail/em-utils.c:592
 msgid "Add address"
-msgstr ""
+msgstr "முகவரியை சேர்"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:1021
+#: mail/em-utils.c:1053
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
-msgstr ""
+msgstr " %s லிருந்து செய்தி"
 
 #: mail/em-vfolder-editor.c:104
 msgid "Virtual _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "(_F)மெய்நிகர் அடைவு"
 
 #: mail/em-vfolder-rule.c:494
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "(_A)சேர்"
 
 #: mail/em-vfolder-rule.c:574
 msgid "VFolder source"
-msgstr ""
+msgstr "V அடைவு மூலம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
 msgid "Automatic link recognition"
-msgstr ""
+msgstr "இணைப்பை தானாக உணர்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:2
 msgid "Automatic smiley recognition"
-msgstr ""
+msgstr "சிரிப்புனர்வை தானாக கண்டுபிடி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:3
 msgid "Check incoming mail being junk"
-msgstr ""
+msgstr "உள் செய்திகளை சோதிக்கிறகு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:4
 msgid "Citation highlight color"
-msgstr ""
+msgstr "அழைப்பு தனிப்படுத்தி காட்டப்பட்டது"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:5
 msgid "Citation highlight color."
-msgstr ""
+msgstr "அழைப்பு தனிப்படுத்திய நிறம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:6
 msgid "Composer Window default height"
-msgstr ""
+msgstr "கப்போசர் சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:7
 msgid "Composer Window default width"
-msgstr ""
+msgstr "கம்போசர் சாளரத்டின் இயல்பான அகலம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8
 msgid "Default charset in which to compose messages"
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி தொகுக்கப்பட வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:9
 msgid "Default charset in which to compose messages."
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி தொகுக்கப்பட வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:10
 msgid "Default charset in which to display messages"
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி காட்டப்படவேண்டிய வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:11
 msgid "Default charset in which to display messages."
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி காட்டப்படவேண்டிய வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:12
 msgid "Default forward style"
-msgstr ""
+msgstr "இயல்பான முன்னனுப்பும் பாணி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13
 msgid "Default height of the Composer Window"
-msgstr ""
+msgstr "கம்போசர் சாளரத்தின் இயல்பான உயர,"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14
 msgid "Default height of the Message Window"
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15
 msgid "Default height of the Subscribe dialog"
-msgstr ""
+msgstr "உறுப்பினர் சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16
 msgid "Default reply style"
-msgstr ""
+msgstr "இயல்பான பதிலளிக்கும் பாங்கு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17
 msgid "Default width of the Composer Window"
-msgstr ""
+msgstr "கம்போசர் சாளரத்தில் இயல்பான அகலம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18
 msgid "Default width of the Message Window"
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19
 msgid "Default width of the Subscribe dialog"
-msgstr ""
+msgstr "உறுப்பினர் சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
-msgstr ""
+msgstr "நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது பிழை இருந்தால் அதை உணர்த்து"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:21
 msgid "Empty Trash folders on exit"
-msgstr ""
+msgstr "வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "வெளியேறும் போது எல்லா குப்பை அடைவை காலி செய்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
-msgstr ""
+msgstr "மின்னஞ்சலை படிக்கும் போது கர்சரை பார்க்க, காரெட் பாங்கை செயல்படுத்தவும்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
 msgid "Enable/disable caret mode"
-msgstr ""
+msgstr "காரட் பாங்கை செயல்படுத்து/செயல்படுத்தாதே"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25
 msgid "Height of the message-list pane"
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26
 msgid "Height of the message-list pane."
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
@@ -13882,50 +13915,56 @@ msgid ""
 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
 "in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
 msgstr ""
+"எவல்யூஷனின் குறிப்பிட்ட மைம்வகை காட்சிக்கு ஆதரவு இல்லையெனில், போனபோ காட்சி பொருளை "
+"பயன்படுத்திசெய்திகளை காட்ட முடியும்."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
 msgid "Last time empty trash was run"
-msgstr ""
+msgstr "கடைசியாக குப்பைகாலி இயக்கப்பட்ட நேரம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
 msgid "List of Labels and their associated colors"
-msgstr ""
+msgstr "விளக்கச்சீட்டு மற்றும் அதனோடு தொடர்புடைய வண்ணங்களின் பட்டியல்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
 msgid "List of accepted licenses"
-msgstr ""
+msgstr "ஏற்கப்பட்ட உரிமங்களின் பட்டியல்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
 msgid "List of accounts"
-msgstr ""
+msgstr "கணக்குகளின் பட்டியல்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
 msgstr ""
+"எவல்யூஷனுக்கு தெரித்த கணக்கின் பட்டியல் உப அடைவோடு தொடர்புடைய /apps/evolution/mail/"
+"accounts. சரங்கள்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr ""
+msgstr "தனிப்பயன் தலைப்புகள் மற்றும் அவை செயலில் உள்ளதா என்பதை அறிவிக்கும் பட்டியல்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
 msgstr ""
+"எவல்யூஷன் பொருளுக்கு தெரிந்த மின்னஞ்சல் பட்டியல் இதில் name:color நிறங்களின் HTML எண்ம "
+"மதிப்பு ஆகியவை இருக்கும்."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
-msgstr ""
+msgstr "போனபோ விற்காக  சோதிக்க வேண்டிய மைம்வகைகள்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
-msgstr ""
+msgstr "உரிமம் ஏற்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் பட்டியல்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
 msgid "Load images for HTML messages over http"
-msgstr ""
+msgstr "HTML செய்திக்கான பிம்பத்தை http வழியாக ஏற்றவும்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
@@ -13933,180 +13972,182 @@ msgid ""
 "load images off the net 1 - Load images if sender is in the addressbook 2 - "
 "Always load images off the net"
 msgstr ""
+"HTML செய்திகளுக்கான பிம்பங்களை http(s) வழியாக ஏற்றவும். மதிப்புகள் 0 - பிம்பங்களை ஏற்றாதே 1 - பயனர் முகவரி புத்தகத்தில் இருந்தால் மட்டும் ஏற்று 2 - "
+"பிம்பங்களை ஏற்று"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
 msgid "Log filter actions"
-msgstr ""
+msgstr "வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
-msgstr ""
+msgstr "குறிப்பிட்ட கோப்பில் வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
 msgid "Logfile to log filter actions"
-msgstr ""
+msgstr "பதிப்புகளை வடிகட்டும் பதிப்பி கோப்பி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
 msgid "Logfile to log filter actions."
-msgstr ""
+msgstr "செயல்களை வடிகட்டும் பதிப்பு கோப்பு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
-msgstr ""
+msgstr "குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கப்பட்டது என குறி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
-msgstr ""
+msgstr "குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கப்பட்டது என குறி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி \"முன்தோற்றத்தில்\"  அழைப்பை குறி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி \"முன்தோற்றத்தில்\"  அழைப்பை குறி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
 msgid "Message Window default height"
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
 msgid "Message Window default width"
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
 msgid "Message-display style (normal, full headers, source)"
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி காட்டும் பாங்கு(இயல்பான, முழு தலைப்பு, நிரல்)"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr ""
+msgstr "வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான நாள்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr ""
+msgstr "வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான நாட்கள்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
 msgid "New Mail Notify sound file"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் எனில் ஒலியெழுப்பு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
 msgid "New Mail Notify type"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு வகை"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
 msgid "Prompt on empty subject"
-msgstr ""
+msgstr "தலைப்பு காலியாக இருந்தால் தெரியப்படுத்து"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-msgstr ""
+msgstr "அடைவை முழுவதும் அழிக்க நினைக்கும் போது தெரியப்படுத்து"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
 msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr ""
+msgstr "தலைப்பில்லாமல் செய்தி அனுப்ப முயலும் போது எச்சரி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
 msgid "Prompt when user expunges"
-msgstr ""
+msgstr "பயனர் முடுவதும் அழிக்கும் போது தெரியப்படுத்து"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "மறை நகல் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து "
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
-msgstr ""
+msgstr "HTML மின்னஞ்சலை ஏற்க விரும்பாதார்களுக்குHTML மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படும் போது தெரியப்படுத்து."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr ""
+msgstr "பயனர் கரிநகலோடு செய்தி அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
-msgstr ""
+msgstr "தேவையற்ற HTML மின்னஞ்சலை பயனர் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
 msgid "Recognize links in text and replace them."
-msgstr ""
+msgstr "உரையில் இணைப்பை உணர்ந்து அவைகளை மாற்று"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
-msgstr ""
+msgstr "உரையில் சிரிப்பு சித்திரங்களை உணர்ந்து அவைகளை மாற்று"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
 msgid "Run junk test on incoming mail"
-msgstr ""
+msgstr "குப்பை சோதனையை உள்வரும் மின்னஞ்சலில் இயக்கு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
 msgid "Send HTML mail by default"
-msgstr ""
+msgstr "இயல்பாக HTML மின்னஞ்சலை அனுப்பு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
 msgid "Send HTML mail by default."
-msgstr ""
+msgstr "இயல்பாக HTML மின்னஞ்சலை அனுப்பு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
 msgid "Show Animations"
-msgstr ""
+msgstr "இயங்கு சித்திரங்களை காட்டு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
 msgid "Show animated images as animations."
-msgstr ""
+msgstr "இயங்கு சித்திரங்களை இயங்கு சித்திரங்களாக காட்டு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr ""
+msgstr "அழித்த செய்திகளை அடித்த செய்திகளாக பட்டியலில் காட்டு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
-msgstr ""
+msgstr "நீக்கிய செய்திகளை செய்தி பட்டியலில் காட்டு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
-msgstr ""
+msgstr "\"முன்தோற்ற\"பலகத்தை காட்டு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
-msgstr ""
+msgstr "\"முன்தோற்ற\"பலகத்தை காட்டு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
 msgid "Sound file to play when new mail arrives."
-msgstr ""
+msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் வரும்போது இயக்க வேண்டிய ஒலி கோப்பு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
-msgstr ""
+msgstr "பயனர் விருப்பும் புதிய மின்னஞ்சல் வருகையை அறிவிக்கும் முறை"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
 msgid "Spell check inline"
-msgstr ""
+msgstr "எழுத்துப்பிழை சோதி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
 msgid "Subscribe dialog default height"
-msgstr ""
+msgstr "உரையாடலின் இயல்பான உயரத்தை அமை"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
 msgid "Subscribe dialog default width"
-msgstr ""
+msgstr "உரையாடலின் இயல்பான அகலத்தை அமை"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
 msgid "Terminal font"
-msgstr ""
+msgstr "முனைய எழுத்துரு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgstr ""
+msgstr "epoch க்கு முன் கடைசியா குப்பை காலி இயக்கப்பட்ட நேரம்"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
 msgid "The terminal font for mail display"
-msgstr ""
+msgstr "மின்னஞ்சல் காட்டுவதற்கான முனைய எழுத்துரு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
 msgid "The variable width font for mail display"
-msgstr ""
+msgstr "மின்னஞ்சலை காட்ட மாற்ற அகல எழுத்துரு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
@@ -14115,204 +14156,208 @@ msgid ""
 "header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
 "mail view."
 msgstr ""
+"இந்த விசையில் உள்ள XML சரங்கள் தனி தலைப்பை குறிக்கும், அவைகள் காட்டப்பட வேண்டுமா. "
+"XMLஅமைப்பு &lt;header enabled&gt; - தலைப்பை காட்டப்பட வேண்டும் எனில் அதை அமைக்கவும் "
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
 msgid "Thread the message list."
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி பட்டியலின் இழையை அமை"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
 msgid "Thread the message-list"
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி பட்டியலின் இழையை அமை"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
-msgstr ""
+msgstr "செய்தி பட்டியலின் இழையை தலைப்பின் படி அமை"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
 msgid "Timeout for marking message as Seen"
-msgstr ""
+msgstr "செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக மாற்ற செலவாகும் நேரத்தை அமை"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
 msgid "Timeout for marking message as Seen."
-msgstr ""
+msgstr "செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக மாற்ற செலவாகும் நேரத்தை அமை"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
 msgid "UID string of the default account."
-msgstr ""
+msgstr "இயல்பான சரத்தின் UID"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
 msgid "Use Spamasssassin daemon and client"
-msgstr ""
+msgstr "Spamasssassin மாயாவி மற்றும் அதன் புரவலனை பயன்படுத்து"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
 msgid "Use Spamasssassin daemon and client (spamc/spamd)"
-msgstr ""
+msgstr "Spamasssassin மாயாவி மற்றும் அதன் புரவலனை பயன்படுத்து(spamc/spamd)"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
 msgid "Use custom fonts"
-msgstr ""
+msgstr "தனிப்பயன் எழுதுருவை பயன்படுத்து"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
 msgid "Use custom fonts for displaying mail"
-msgstr ""
+msgstr "மின்னஞ்சலை காட்ட தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
 msgid "Use only local spam tests."
-msgstr ""
+msgstr "தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
-msgstr ""
+msgstr "தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து(no DNS)."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
 msgid "Variable width font"
-msgstr ""
+msgstr "மாறி அகல எழுத்துரு"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
-msgstr ""
+msgstr "பார்/மறைநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
-msgstr ""
+msgstr "பார்/மறைநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
 msgid "View/Cc menu item is checked"
-msgstr ""
+msgstr "பார்/கரிநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
 msgid "View/Cc menu item is checked."
-msgstr ""
+msgstr "பார்/கரிநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
 msgid "View/From menu item is checked"
-msgstr ""
+msgstr "பார்/பெருநர் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
 msgid "View/From menu item is checked."
-msgstr ""
+msgstr "பார்/பெருநர் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
-msgstr ""
+msgstr "பார்/இவருக்கு அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
-msgstr ""
+msgstr "பார்/இவருக்கு அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
-msgstr ""
+msgstr "பார்/பதிலலி அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
-msgstr ""
+msgstr "பார்/பதிலலி அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr ""
+msgstr "பதிலலி தலைப்பு இல்லையெனில் தலைப்புகள் இழையாக்கப்ப்டுவதை தவிர்க்கவும்."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
 msgid "port for starting user runned spamd"
-msgstr ""
+msgstr "பயனர் இயக்கும் ஸ்பாமை துவக்கும் வழி"
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
 msgid "spamd port"
-msgstr ""
+msgstr "ஸ்பாம் வழி"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr ""
+msgstr "எவல்யூஷன் Elm ஏற்றி"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:2
 msgid "Evolution Netscape Mail importer"
-msgstr ""
+msgstr "எவல்யூஷன் நெட்ஸ்கேப் ஏற்றி"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:3
 msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
-msgstr ""
+msgstr "எவல்யூஷன் அவுச்லுக் எக்ஸ்ப்ரஸ் 4 ஏற்றி"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:4
 msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr ""
+msgstr "எவல்யூஷன் பைன் ஏற்றி"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution mbox importer"
-msgstr ""
+msgstr "எவல்யூஷன் mbo ஏற்றி "
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6
 msgid "MBox (mbox)"
-msgstr ""
+msgstr "MBox (mbox)"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7
 msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
-msgstr ""
+msgstr "அவுட்லுக் எக்ஸ்ப்ரஸ் 4 (.mbx)"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:88
 msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
-msgstr ""
+msgstr "எவல்யூஷன் உங்கள் பழைய Elm மின்னஞ்சல்களை ஏற்றுகிறது"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:89
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:221
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:255
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:224
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:258
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1251 mail/importers/pine-importer.c:117
 msgid "Importing..."
-msgstr ""
+msgstr "ஏற்றுகிறது...."
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:91
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:226
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:260
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1253 mail/importers/pine-importer.c:119
 msgid "Please wait"
 msgstr "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:244
 msgid "Importing Elm data"
-msgstr ""
+msgstr "Elm தகவலை ஏற்றுகிறது"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:436
 msgid ""
 "Evolution has found Elm mail files\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
 msgstr ""
+"எவல்யூஷன் Elm மின்னஞ்சல் கோப்புகளை கண்டுபிடித்துள்ளது\n"
+"அவைகளை ஏற்ற விருப்பமா?"
 
 #: mail/importers/elm-importer.c:444
 msgid "Elm"
-msgstr ""
+msgstr "Elm"
 
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:116
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:130
 msgid "Destination folder:"
-msgstr ""
+msgstr "இலக்கு அடைவு:"
 
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
 msgid "Select folder to import into"
-msgstr ""
+msgstr "ஏற்ற வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்"
 
-#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:254
+#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:222
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:256
 #: mail/importers/mail-importer.c:226
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "`%s' ஏற்றுகிறது"
 
-#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:301
+#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:304
 #: mail/importers/mail-importer.c:140
 msgid "Importing mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "மின்னஞ்சல் பெட்டியை ஏற்றவும்"
 
-#: mail/importers/mail-importer.c:360
+#: mail/importers/mail-importer.c:361
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
-msgstr ""
+msgstr "`%s' வருடுகிறது"
 
 #: mail/importers/netscape-importer.c:73
 #, c-format
 msgid "Priority Filter \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" முன்னுரிமை வடிகட்டி"
 
 #: mail/importers/netscape-importer.c:662
 msgid ""
@@ -14328,6 +14373,17 @@ msgid ""
 "of priorities. Check the imported filters to make sure\n"
 "everything still works as intended."
 msgstr ""
+"உங்களின் நெட்ஸ்கேப் மின்னஞ்சல்கள்\n"
+"பயன்படுத்தும் முன்னுரிமை முறை எவல்யூஷனில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.\n"
+"எவல்யூஷன் முடிவுகளை புள்ளிகளாக தரும்\n"
+"-3 லிருந்து 3 வரை புள்ளிகள் தரப்படும்\n"
+"அதன்படி.\n"
+"\n"
+"வடிகட்டிகள் \"முன்னுரிமை வடிகட்டி\"\n"
+"இது நெட்ஸ்கேப் முன்னுரிமைகளை மாற்றும்\n"
+"எவல்யூஷன் மற்றும் மற்ற பயன்பாட்டின் வடிகட்டிகள்\n"
+"சோதிக்கப்பட்டு அனைத்தும்\n"
+"சரியாக இயங்குகிறதா என உறுதிப்படுத்தப்படும்."
 
 #: mail/importers/netscape-importer.c:686
 msgid ""
@@ -14336,6 +14392,10 @@ msgid ""
 "feature, which is not supported in Evolution.\n"
 "These filters will be dropped."
 msgstr ""
+"உங்கள் நெட்ஸ்கேப் பயன்பாடு\n"
+"\"இழையைத்தவிர்\" அல்லது \"இழையை கண்கானி \"\n"
+"வசதியை பயன்படுத்துகிறது. எவல்யூஷன் ஆதரவு இதற்கு இல்லை.\n"
+"வடிகட்டி கைவிடப்பட்டது."
 
 #: mail/importers/netscape-importer.c:703
 msgid ""
@@ -14345,6 +14405,11 @@ msgid ""
 "were modified to test whether that string is or is not\n"
 "contained in the message body."
 msgstr ""
+"உங்கள் நெட்ஸ்கேப் பயன்பாடு\n"
+"மின்னஞ்சல் சரங்களை முழுமையை சோதிக்கும்,\n"
+"எவல்யூஷனில் இந்த வசதி இல்லை\n"
+"சரங்கள் உள்ளதா இல்லையா என்ற வசதியாக இது\n"
+"மாற்றப்பட்டது."
 
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1250
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
@@ -14367,6 +14432,8 @@ msgid ""
 "Evolution has found Netscape mail files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
 msgstr ""
+"எவல்யூஷன் நெட்ஸ்கேப் மின்னஞ்சலை கண்டுபிடித்தது\n"
+"இவைகளை எவல்யூஷனுக்கு ஏற்ற விருப்பமா?"
 
 #: mail/importers/pine-importer.c:116
 msgid "Evolution is importing your old Pine data"
@@ -14374,7 +14441,7 @@ msgstr "எவல்யூஷன் பழைய பைன் தகவல்க
 
 #: mail/importers/pine-importer.c:314
 msgid "Importing Pine data"
-msgstr ""
+msgstr "பைன் தகவலை ஏற்றுகிறது"
 
 #: mail/importers/pine-importer.c:479
 msgid "Addressbook"
@@ -14385,6 +14452,8 @@ msgid ""
 "Evolution has found Pine mail files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
 msgstr ""
+"எவல்யூஷன் பைன் மின்னஞ்சல் கோப்புகளை கண்டுபிடித்துள்ளது.\n"
+"எவல்யூஷனை மேலேற்ற விருப்பமா?"
 
 #: mail/importers/pine-importer.c:506
 msgid "Pine"
@@ -14403,6 +14472,10 @@ msgid ""
 "for %s displayed below\n"
 "and tick the check box for accepting it\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"உரிமத்தகவலை கவனமாக படிக்கவும்\n"
+"%s இல் காட்டப்பட்ட\n"
+"சோதனைப்பெட்டியை க்ளிக் செய்து ஏற்க்கவும்\n"
 
 #: mail/mail-account-gui.c:252
 #, c-format
@@ -14445,80 +14518,80 @@ msgstr "%s மின்னஞ்சல் பட்டியல்"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "வடிகட்டி விதிமுறையை சேர்"
 
-#: mail/mail-component.c:459
+#: mail/mail-component.c:463
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d நீக்கப்பட்டது"
+msgstr[1] "%d நீக்கப்பட்டது"
 
-#: mail/mail-component.c:461
+#: mail/mail-component.c:465
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d குப்பை"
+msgstr[1] "%d குப்பை"
 
-#: mail/mail-component.c:484
+#: mail/mail-component.c:488
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ஆவணம்"
+msgstr[1] "%d ஆவணம்"
 
-#: mail/mail-component.c:486
+#: mail/mail-component.c:490
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d அனுப்பப்பட்டது"
+msgstr[1] "%d அனுப்பப்பட்டது"
 
-#: mail/mail-component.c:488
+#: mail/mail-component.c:492
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d அனுப்பப்படவில்லை"
+msgstr[1] "%d அனுப்பப்படவில்லை"
 
-#: mail/mail-component.c:492
+#: mail/mail-component.c:496
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d மொத்தம்"
+msgstr[1] "%d மொத்தம்"
 
-#: mail/mail-component.c:494
+#: mail/mail-component.c:498
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d படிக்காத"
+msgstr[1] "%d படிக்காத"
 
-#: mail/mail-component.c:659
+#: mail/mail-component.c:663
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் செய்தி"
 
-#: mail/mail-component.c:660
+#: mail/mail-component.c:664
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "(_M)மின்னஞ்சல் செய்தி"
 
-#: mail/mail-component.c:661
+#: mail/mail-component.c:665
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் செய்தியை தொகு"
 
-#: mail/mail-component.c:667
+#: mail/mail-component.c:671
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அடைவு"
 
-#: mail/mail-component.c:668
+#: mail/mail-component.c:672
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "(_F)மின்னஞ்சல் அடைவு"
 
-#: mail/mail-component.c:669
+#: mail/mail-component.c:673
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் அடைவை உருவாக்கு"
 
-#: mail/mail-component.c:801
+#: mail/mail-component.c:805
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "மின்னஞ்சல் அமைப்புகள் அடைவை மேம்படுத்துதல் தோல்வியுற்றது"
 
@@ -14532,6 +14605,9 @@ msgid ""
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
 "information in email you send."
 msgstr ""
+"கீழே உங்கள் பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.  \"அவசியமற்றl\" புலங்கள் பூர்த்தி "
+"செய்ய தேவையில்லை.விருப்பப்பட்டால் உங்கள் மின்னஞ்சலோடு செல்லவேண்டிய தகவல்களை பூர்த்தி "
+"செய்யவும்."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:370 mail/mail-config-druid.c:377
 #: mail/mail-config.glade.h:119
@@ -14543,6 +14619,8 @@ msgid ""
 "Please enter information about your incoming mail server below. If you are "
 "not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
 msgstr ""
+"உள்வாங்கும் மின்னஞ்சல் சேவகன் பற்றிய தகவல்களை உள்ளிடவும் தெரியவில்லை என்றால் உங்கள் கணினி "
+"மேலாளரை கேட்கவும்."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:379
 msgid "Please select among the following options"
@@ -14557,6 +14635,8 @@ msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
 msgstr ""
+"நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்ப விரும்பும் முறையை உள்ளிடவும்தெரியவில்லை என்றால் உங்கள் கணினி "
+"மேலாளரை கேட்கவும்."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:37
 msgid "Account Management"
@@ -14570,6 +14650,9 @@ msgid ""
 "name for this account in the space below. This name will be used for display "
 "purposes only."
 msgstr ""
+"நீங்கள் மின்னஞ்சல் அமைக்கும் வேலையை முடித்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் குறிப்பிட்ட உள்வரும் மற்றும் "
+"வெளிசெல்லும் மின்னஞ்சல் சேவகன் குழுவாக்கப்பட்டு எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் கணக்கை அமைக்கும்.இந்த "
+"கணக்கிற்கான பெயரை உள்ளிடவும். இந்த பெயர் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பும் போது பயன்படுத்தப்படும் "
 
 #: mail/mail-config.c:895
 msgid "Checking Service"
@@ -14581,7 +14664,7 @@ msgstr "சேவனுடன் இணைகிறது"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:1 mail/mail-dialogs.glade.h:5
 msgid "    "
-msgstr ""
+msgstr "    "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:2
 msgid " Ch_eck for Supported Types "
@@ -14603,18 +14686,17 @@ msgstr "<b>(_L)மொழிகள்</b>"
 msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
 msgstr "<small>இது துல்லியமாக செய்தியை வடிகட்ட பயன்படும் ஆனால் மெதுவாக செயல்படும்</small>"
 
-
 #: mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">கணக்கு தகவல்</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">எச்சரிக்கைகள்</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">அனுமதி வகை</span>"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
@@ -15069,15 +15151,17 @@ msgid ""
 "This page allows you to configure spell checking behavior and language. The "
 "list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
-msgstr "இந்த பக்கம் பிழை திருத்தி மற்றும் மொழி அமைப்புக்கு பயன்படும். இந்த பட்டியலில் உள்ள மொழிகளுக்கான அகராதி நிறுவப்பட்டுவிட்டது என்பதை குறிக்கும்,"
+msgstr ""
+"இந்த பக்கம் பிழை திருத்தி மற்றும் மொழி அமைப்புக்கு பயன்படும். இந்த பட்டியலில் உள்ள "
+"மொழிகளுக்கான அகராதி நிறுவப்பட்டுவிட்டது என்பதை குறிக்கும்,"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:149
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
 msgstr ""
-"இந்த கணக்குக்கு என்ன பெயரிடவிருப்புகிறீர்கள் என்பதை உள்ளிடவும் "
-"உதாரணமாக \"வேலை\" அல்லது \"தனிப்பட்ட\""
+"இந்த கணக்குக்கு என்ன பெயரிடவிருப்புகிறீர்கள் என்பதை உள்ளிடவும் உதாரணமாக \"வேலை\" அல்லது "
+"\"தனிப்பட்ட\""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:152
 msgid "V_ariable-width:"
@@ -15294,7 +15378,9 @@ msgstr "செல்லாத அனுமதி முறைமை"
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
-msgstr "இந்த சேவகன் இது போன்ற அனுமதி முறைக்கு ஆதரவு தராது அல்லது எந்த  அனுமதி முறைக்கும் ஆதரவு இல்லை."
+msgstr ""
+"இந்த சேவகன் இது போன்ற அனுமதி முறைக்கு ஆதரவு தராது அல்லது எந்த  அனுமதி முறைக்கும் "
+"ஆதரவு இல்லை."
 
 #. mail:camel-service-auth-failed primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:6
@@ -15306,7 +15392,9 @@ msgstr "சேவகனில் \"{0}\" ஆக \"{0}\" உள்நுழைவ
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr "கடவுச்சொல்லை சரியாக உள்ளிட்டுள்ளீர்களா என சோதிக்கவும் . பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துகளை கடவுச்சொல் வேறுபடுத்தி பார்ப்பதால் உங்கள் CAP விசையை சோதிக்கவும்"
+msgstr ""
+"கடவுச்சொல்லை சரியாக உள்ளிட்டுள்ளீர்களா என சோதிக்கவும் . பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துகளை "
+"கடவுச்சொல் வேறுபடுத்தி பார்ப்பதால் உங்கள் CAP விசையை சோதிக்கவும்"
 
 #. mail:ask-send-html primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:10
@@ -15340,7 +15428,9 @@ msgstr "தலைப்பு இல்லாமல் மின்னஞ்ச
 msgid ""
 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
 "an idea of what your mail is about."
-msgstr "பொருள் தறக்கூடிய தலைப்பை நீங்கள் அனுப்பும் மின்னஞ்சலுக்கு தந்தால் பெறுநருக்கு உங்கள் மின்னஞ்சல் பற்றி எளிதாக புரியும்."
+msgstr ""
+"பொருள் தறக்கூடிய தலைப்பை நீங்கள் அனுப்பும் மின்னஞ்சலுக்கு தந்தால் பெறுநருக்கு உங்கள் மின்னஞ்சல் "
+"பற்றி எளிதாக புரியும்."
 
 #. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
 #. mail:ask-send-only-bcc primary
@@ -15360,7 +15450,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "நீங்கள் அனுப்பிய தொடர்புகளின் பட்டியல் பெறுநரை மறைக்குமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது\n"
 "\n"
-"மறைநகலாக மட்டும் அனுப்ப வேண்டிய நேரங்களில் பல மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் மின்னஞ்சல் தெரியட்டும் தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்."
+"மறைநகலாக மட்டும் அனுப்ப வேண்டிய நேரங்களில் பல மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் மின்னஞ்சல் தெரியட்டும் "
+"தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் "
+"தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்."
 
 #. mail:ask-send-only-bcc secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:31
@@ -15369,7 +15461,10 @@ msgid ""
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
 "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
 "recipient."
-msgstr "மறைநகலாக மட்டும் அனுப்ப வேண்டிய நேரங்களில் பல மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் மின்னஞ்சல் தெரியட்டும் தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்."
+msgstr ""
+"மறைநகலாக மட்டும் அனுப்ப வேண்டிய நேரங்களில் பல மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் மின்னஞ்சல் தெரியட்டும் "
+"தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் "
+"தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்."
 
 #. mail:send-no-recipients primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:34
@@ -15381,7 +15476,9 @@ msgstr "பெறுநர் முகவரி குறிப்பிடப
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr "பெறுநர் புலத்தில் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும். பெறுநர் புலத்தின் மேல் க்ளிக் செய்து முகவரியை தேடலாம்."
+msgstr ""
+"பெறுநர் புலத்தில் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும். பெறுநர் புலத்தின் மேல் க்ளிக் "
+"செய்து முகவரியை தேடலாம்."
 
 #. mail:ask-default-drafts primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:38
@@ -15404,7 +15501,9 @@ msgstr "(_D)இயல்பானதை பயன்படுத்து"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in "
 "folder \"{0}\"?"
-msgstr "இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கப்பட்ட கோப்புகளை அனைத்தையும் முழுமையாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா  \"{0}\"?"
+msgstr ""
+"இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கப்பட்ட கோப்புகளை அனைத்தையும் முழுமையாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா  \"{0}"
+"\"?"
 
 #. mail:ask-expunge secondary
 #. mail:ask-empty-trash secondary
@@ -15452,7 +15551,8 @@ msgid ""
 "The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
 "and resend."
 msgstr ""
-"இந்த செய்தி \"sendmail\" பயன்பாட்டை பயன்படுத்தி அனுப்பபட்டது. சென்மெயில் நிலை 67: மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படவில்லை பிழையை அனுப்பி உள்ளது\n"
+"இந்த செய்தி \"sendmail\" பயன்பாட்டை பயன்படுத்தி அனுப்பபட்டது. சென்மெயில் நிலை 67: "
+"மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படவில்லை பிழையை அனுப்பி உள்ளது\n"
 "செய்தி வெளியேற்ற அடைவில் உள்ளது. செய்தியில் உள்ள பிழையை சரிசெய்து மீண்டும் அனுப்பவும்."
 
 #. mail:async-error primary
@@ -15523,20 +15623,22 @@ msgstr "கோப்பு உள்ளது ஆனால் இயல்பா
 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" அடைவை நீக்க முடியாது"
 
-#. mail:no-delete-spethal-folder primary
+#. mail:no-delete-special-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:114
 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" கணினி அடைவை நீக்க முடியாது"
 
-#. mail:no-delete-spethal-folder secondary
-#. mail:no-rename-spethal-folder secondary
+#. mail:no-delete-special-folder secondary
+#. mail:no-rename-special-folder secondary
 #: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
-msgstr "சேமினான் எவல்யூஷன் இயங்க கணினி அடைவுகள் சரியாக வேலை செய்ய வேண்டும் மேலும் அந்த அடைவுகளை நகர்த்த, மறுபெயரிட அல்லது நீக்க முடியாது"
+msgstr ""
+"சேமினான் எவல்யூஷன் இயங்க கணினி அடைவுகள் சரியாக வேலை செய்ய வேண்டும் மேலும் அந்த "
+"அடைவுகளை நகர்த்த, மறுபெயரிட அல்லது நீக்க முடியாது"
 
-#. mail:no-rename-spethal-folder primary
+#. mail:no-rename-special-folder primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:118
 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
 msgstr "கணினி அடைவுகளை மறுபெயரிட அல்லது நீக்க முடியாது\"{0}\"."
@@ -15693,7 +15795,9 @@ msgstr "vஅடைவு \"{0}\" யை திருத்த முடியா
 msgid ""
 "This folder may have been added implictly, go to the virtual folder editor "
 "to add it explictly, if required."
-msgstr "இந்த அடைவு மறைமுகமாக சேர்க்கப்பட்டது, மெய்நிகர் அடைவு தொகுப்பிக்கு சென்று வெளிப்படையாக சேர்க்கவும்"
+msgstr ""
+"இந்த அடைவு மறைமுகமாக சேர்க்கப்பட்டது, மெய்நிகர் அடைவு தொகுப்பிக்கு சென்று வெளிப்படையாக "
+"சேர்க்கவும்"
 
 #. mail:vfolder-notunique primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:190
@@ -15717,7 +15821,8 @@ msgstr ""
 "கீழ்கண்ட vஅடைவு(கள்):\n"
 "{0}\n"
 "தற்போது நீக்கப்பட்ட அடைவுகளை பயன்படுத்துகின்றனு:\n"
-"    \"{1}\"\nமேலும் மேம்படுத்தப்பட்டனd."
+"    \"{1}\"\n"
+"மேலும் மேம்படுத்தப்பட்டனd."
 
 #. mail:filter-updated primary
 #: mail/mail-errors.xml.h:202
@@ -15799,7 +15904,25 @@ msgstr "(_O)மேலெழுது"
 msgid "_Append"
 msgstr "(_A)பின் எழுது"
 
-#: mail/mail-folder-cache.c:785
+#. mail:gw-accountsetup-error primary
+#: mail/mail-errors.xml.h:234
+msgid ""
+"Unable to connect to the GroupWise\n"
+"server."
+msgstr ""
+"குழுவாக சேவனுடட்\n"
+"இணைக்க முடியவில்லை."
+
+#. mail:gw-accountsetup-error secondary
+#: mail/mail-errors.xml.h:237
+msgid ""
+"\n"
+"Please check your account settings and try again.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"உங்கள் கணக்கை சோதித்து மீண்டும் முயலவும்.\n"
+
+#: mail/mail-folder-cache.c:795
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "தொடர்புகொள்கிறது %s"
@@ -15925,14 +16048,14 @@ msgstr "செய்திகளை மீட்கிறது %s"
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "%d செய்திகளை மீட்கிறது"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d செய்திகளை மீட்கிறது"
 
 #: mail/mail-ops.c:1849
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "%d செய்திகளை சேமிக்கிறது"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d செய்திகளை சேமிக்கிறது"
 
 #: mail/mail-ops.c:1899
 #, c-format
@@ -16015,26 +16138,18 @@ msgstr "மேம்படுத்துகிறது..."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "காத்திருக்கிறது...."
 
-#: mail/mail-session.c:240
-msgid "User canceled operation."
-msgstr "செயலை பயனீட்டாளர் ரத்து செய்துவிட்டார்"
-
-#: mail/mail-session.c:274
+#: mail/mail-session.c:207
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "%s க்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: mail/mail-session.c:276
+#: mail/mail-session.c:209
 msgid "Enter Password"
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: mail/mail-session.c:304
-msgid "_Remember this password"
-msgstr "(_R)இந்த கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்"
-
-#: mail/mail-session.c:305
-msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "(_R)இந்த கடவுச்சொல்லை இந்த அமர்வில் மட்டும் நினைவில் கொள்"
+#: mail/mail-session.c:238
+msgid "User canceled operation."
+msgstr "செயலை பயனீட்டாளர் ரத்து செய்துவிட்டார்"
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:371
 msgid "Edit signature"
@@ -16099,67 +16214,67 @@ msgstr "Vஅடைவை திருத்து"
 msgid "New VFolder"
 msgstr "புதிய Vஅடைவு"
 
-#: mail/message-list.c:953
+#: mail/message-list.c:1000
 msgid "Unseen"
 msgstr "பார்க்காத"
 
-#: mail/message-list.c:954
+#: mail/message-list.c:1001
 msgid "Seen"
 msgstr "பார்த்த"
 
-#: mail/message-list.c:955
+#: mail/message-list.c:1002
 msgid "Answered"
 msgstr "பதிலலிக்கப்பட்டது"
 
-#: mail/message-list.c:956
+#: mail/message-list.c:1003
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "பார்காத பல செய்திகள்"
 
-#: mail/message-list.c:957
+#: mail/message-list.c:1004
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "பல செய்திகள்"
 
-#: mail/message-list.c:961
+#: mail/message-list.c:1008
 msgid "Lowest"
 msgstr "குறைவான"
 
-#: mail/message-list.c:962
+#: mail/message-list.c:1009
 msgid "Lower"
 msgstr "குறைந்த"
 
-#: mail/message-list.c:966
+#: mail/message-list.c:1013
 msgid "Higher"
 msgstr "உயர்ந்த"
 
-#: mail/message-list.c:967
+#: mail/message-list.c:1014
 msgid "Highest"
 msgstr "உயரமான"
 
-#: mail/message-list.c:1290
+#: mail/message-list.c:1337
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1297
+#: mail/message-list.c:1344
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "இன்று %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1306
+#: mail/message-list.c:1353
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "நேற்று %b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1318
+#: mail/message-list.c:1365
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1326
+#: mail/message-list.c:1373
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1328
+#: mail/message-list.c:1375
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:3329
+#: mail/message-list.c:3380
 msgid "Generating message list"
 msgstr "செய்தி பட்டியலை உருவாக்குகிறது"
 
@@ -16272,41 +16387,41 @@ msgid "Evolution Test component"
 msgstr "எவல்யூஷன் சோதனை பொருள்"
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
-msgid "480"
-msgstr "480"
-
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
 msgid "Default width of the folder bar pane"
 msgstr "அடைவு பட்டியில் இயல்பான அகலம்"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
 msgid "Default window height"
 msgstr "சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3
 msgid "Default window width"
 msgstr "சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
 msgid "Evolution configuration version"
 msgstr "எவல்யூஷன் அமைப்பு பதிப்பு"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
 msgstr "அடையாலம் அல்லது மாற்றுப்பெயராவது துவக்கத்திக் காட்டப்படவேண்டும் "
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, Evolution will start up in offline mode instead of online "
 "mode."
 msgstr "உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், எவல்யூஷன் இணையம் இல்லாமல் துவங்கும்"
 
-#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
 msgid ""
 "If set to true, the warning dialog in development versions of Evolution is "
 "not displayed."
 msgstr "உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், நிரலாக்க பதிப்பு பற்றிய எச்சரிக்கை செய்தி காட்டப்பட மாட்டாது."
 
+#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
+msgid "Last upgraded Evolution configuration version"
+msgstr "கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்ட எவல்யூஷன் பதிப்பு"
+
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
 msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr "இணையத்தில் இல்லாமல் வேலை செய்ய ஒத்திசைக்க வேண்டிய பாதைகளின் பட்டியல்"
@@ -16355,7 +16470,8 @@ msgid ""
 "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
 "to work it out."
 msgstr ""
-"நீங்கள் எவல்யூஷனில் பெற வேண்டிய கோப்பை தேர்வு செய்து, பட்டியலிலிருந்து கோப்பின் வகையை தேர்வு செய்யவும்\n"
+"நீங்கள் எவல்யூஷனில் பெற வேண்டிய கோப்பை தேர்வு செய்து, பட்டியலிலிருந்து கோப்பின் வகையை "
+"தேர்வு செய்யவும்\n"
 "\n"
 "\"தானாக\" பட்டனை க்ளிக் செய்தால் எவல்யூஷன் தானாகவே கோப்பை பெற்றுக்கொள்ளும்"
 
@@ -16363,7 +16479,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "இந்த கோப்புகள் சேருமிடத்தை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:158 shell/e-shell-startup-wizard.c:748
+#: shell/e-shell-importer.c:158 shell/e-shell-startup-wizard.c:750
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "நீங்கள் பெறவிரும்பும் தகவலை தேர்வு செய்யவும்"
 
@@ -16379,7 +16495,7 @@ msgstr ""
 "ஆனால் இது போன்ற பயன்பாடுகள் தென்படவில்லை\n"
 "\"பின் செல்\" பட்டனை க்ளிக் செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.\n"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:229 shell/e-shell-importer.c:260
+#: shell/e-shell-importer.c:232 shell/e-shell-importer.c:266
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s\n"
@@ -16388,30 +16504,30 @@ msgstr ""
 "இறக்குகிறது %s\n"
 "உருப்படி %d ஐ இறக்குகிறது."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:333
+#: shell/e-shell-importer.c:340
 msgid "Select importer"
 msgstr "இறக்கியை தேர்வு செய்"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:451 shell/e-shell-importer.c:1055
+#: shell/e-shell-importer.c:461 shell/e-shell-importer.c:1073
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
 msgstr "கோப்பு %s இல்லை"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:459
+#: shell/e-shell-importer.c:469
 msgid "Importing"
 msgstr "இறக்குகிறது"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:467
+#: shell/e-shell-importer.c:477
 #, c-format
 msgid "Importing %s.\n"
 msgstr "இறக்குகிறது %s\n"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:477 shell/e-shell-importer.c:478
+#: shell/e-shell-importer.c:487 shell/e-shell-importer.c:488
 #, c-format
 msgid "Error loading %s"
 msgstr "ஏற்றும் போது பிழை %s"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:495
+#: shell/e-shell-importer.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "Importing %s\n"
@@ -16420,31 +16536,31 @@ msgstr ""
 "இறக்குகிறது %s\n"
 "உருப்படி 1 ஐ இறக்குகிறது."
 
-#: shell/e-shell-importer.c:570
+#: shell/e-shell-importer.c:582
 msgid "Automatic"
 msgstr "தானாக"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:626
+#: shell/e-shell-importer.c:638
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "(_i)கோப்பின் பெயர்:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:631
+#: shell/e-shell-importer.c:643
 msgid "Select a file"
 msgstr "கோப்பை தேர்வு செய்"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:642
+#: shell/e-shell-importer.c:655
 msgid "File _type:"
 msgstr "(_t)கோப்பு வகை:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:681
+#: shell/e-shell-importer.c:694
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "(_o)பழைய நிரலிலிருந்து தகவலை பெறுகிறது"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:684
+#: shell/e-shell-importer.c:697
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "(_s)ஒரு கோப்பை இறக்குகிறது"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:752 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
+#: shell/e-shell-importer.c:765 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
@@ -16452,25 +16568,25 @@ msgstr ""
 "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்..\n"
 "ஏற்கெனவே உள்ள நிறுவலை சோதிக்கிறது"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:756
+#: shell/e-shell-importer.c:772
 msgid "Starting Intelligent Importers"
 msgstr "துல்லிய இறக்கியை துவக்குகிறது"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:882 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
+#: shell/e-shell-importer.c:898 shell/e-shell-startup-wizard.c:700
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "அனுப்புனர் %s:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1073
+#: shell/e-shell-importer.c:1092
 #, c-format
 msgid "No importer available for file %s"
 msgstr "%s கோப்புக்கான இறக்கி கிடைக்கவில்லை"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1085
+#: shell/e-shell-importer.c:1106
 msgid "Unable to execute importer"
 msgstr "இறக்கியை இயக்க முடியவில்லை"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1199
+#: shell/e-shell-importer.c:1220
 msgid "_Import"
 msgstr "(_I)பதிவிறக்கம்"
 
@@ -16482,11 +16598,11 @@ msgstr "இணைப்பை மூடிகிறது..."
 msgid "Evolution Settings"
 msgstr "எவல்யூஷன் அமைப்புகள்"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:575
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:577
 msgid "Starting import"
 msgstr "ஏற்றத்தை துவக்குகிறது"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:795
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:797
 msgid ""
 "If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information that "
 "you have entered will be forgotten. You will need to run this assistant "
@@ -16494,7 +16610,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to quit using the Assistant now?"
 msgstr ""
-"எவல்யூஷன் நிறுவல் உதவியில் இருந்து வெளியேறியானால், நீங்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து தகவல்களும் காணாமல் போகும். எவல்யூஷனை மீண்டும் பயன்படுத்த இந்த உதவியை இயக்க வேண்டும் \n"
+"எவல்யூஷன் நிறுவல் உதவியில் இருந்து வெளியேறியானால், நீங்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து தகவல்களும் "
+"காணாமல் போகும். எவல்யூஷனை மீண்டும் பயன்படுத்த இந்த உதவியை இயக்க வேண்டும் \n"
 "\n"
 "வெளியேற விருப்பமா?"
 
@@ -16518,36 +16635,36 @@ msgstr "அடைவில் \"#\" எழுத்து இருக்கக
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' மற்றும் '..' கணினி தொடர்பான அடைவுகள்."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:66
+#: shell/e-shell-window-commands.c:67
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "க்னோம் பைலட் கருவிகள் இந்த கணினியில் நிறுவப்படவில்லை."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:74
+#: shell/e-shell-window-commands.c:75
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "இயக்கும் போது பிழை %s."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:123
+#: shell/e-shell-window-commands.c:124
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "பக் பட்டி நிறுவப்படவில்லை"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:131
+#: shell/e-shell-window-commands.c:132
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "பக் பட்டியை இயக்க முடியவில்லை"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:322
+#: shell/e-shell-window-commands.c:323
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "குழுக்களுக்கான மென்பொருள்"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:562
+#: shell/e-shell-window-commands.c:563
 msgid "_Work Online"
 msgstr "(_W)இணையத்தில் வேலை செய்யவும்"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:575 ui/evolution.xml.h:39
+#: shell/e-shell-window-commands.c:576 ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "(_W)இணையத்தொடர்பு இல்லாமல் வேலை செய்யவும்"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:588 ui/evolution.xml.h:25
+#: shell/e-shell-window-commands.c:589 ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Work Offline"
 msgstr "இணையத்தொடர்பு இல்லாமல் வேலை செய்யவும்"
 
@@ -16568,28 +16685,32 @@ msgstr "எவல்யூஷன் தற்போது இணையத்த
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "%s க்கு மாறு"
 
-#: shell/e-shell.c:565 shell/e-shell.c:566
+#: shell/e-shell.c:585
+msgid "Uknown system error."
+msgstr "தெரியாத கணினி பிழை"
+
+#: shell/e-shell.c:789 shell/e-shell.c:790
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: shell/e-shell.c:751
-msgid "Uknown system error."
-msgstr "தெரியாத கணினி பிழை"
+#: shell/e-shell.c:1210 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+msgid "OK"
+msgstr "சரி"
 
-#: shell/e-shell.c:1116
+#: shell/e-shell.c:1212
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "செல்லாத அளவுருக்கள்"
 
-#: shell/e-shell.c:1118
+#: shell/e-shell.c:1214
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "OAF பதிவு செய்ய முடியவில்லை"
 
-#: shell/e-shell.c:1120
+#: shell/e-shell.c:1216
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "அமைப்பு தரவுத்தளத்தை காணவில்லை"
 
-#: shell/e-shell.c:1122
+#: shell/e-shell.c:1218
 msgid "Generic error"
 msgstr "புதுவான பிழை"
 
@@ -16710,7 +16831,7 @@ msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "கீழ்கண்ட கோப்பிலிருந்து எவல்யூஷனால் தகவலை பெற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:225
+#: shell/main.c:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -16745,7 +16866,7 @@ msgstr ""
 "எங்கள் கடின உழைப்பின் பலனை நீங்கள் புரிந்துகொண்டிருப்பீர்கள் \n"
 "என நம்புகிறோம். உங்கள் பங்களிப்பை எதிர்பார்க்கிறோம்.\n"
 
-#: shell/main.c:249
+#: shell/main.c:250
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -16753,39 +16874,35 @@ msgstr ""
 "நன்றி\n"
 "எவல்யூஷன் குழுவிற்கு\n"
 
-#: shell/main.c:256
+#: shell/main.c:257
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "என்னிடம் மீண்டும் சொல்லாதே"
 
-#: shell/main.c:461
+#: shell/main.c:462
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "குறிப்பிட்ட உருப்படியை துவக்குவதன் மூலம் எவல்யூஷனை துவக்கு"
 
-#: shell/main.c:463
+#: shell/main.c:464
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "இணையம் இல்லாமல் துவக்கு"
 
-#: shell/main.c:465
+#: shell/main.c:466
 msgid "Start in online mode"
-msgstr "இணையத்தோடு துவக்கு"
+msgstr "உள் அமை பாங்கில் துவக்கு"
 
-#: shell/main.c:468
+#: shell/main.c:469
 msgid "Forcibly shut down all evolution components"
 msgstr "எல்லா எவல்யூஷன் விளைவுகளையும் பணிநிறுத்தம் செய்கிறது"
 
-#: shell/main.c:472
+#: shell/main.c:473
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "எவல்யூஷன் 1.4 லிருந்து மீண்டும் மாற்றப்படுகிறது"
 
-#: shell/main.c:475
+#: shell/main.c:476
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "கோப்பின் எல்லா உருப்படிகளுக்கும் வழுநீக்க விளைவை அனுப்பவும்"
 
-#: shell/main.c:502
-msgid "Evolution"
-msgstr "எவல்யூஷன்"
-
-#: shell/main.c:506
+#: shell/main.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -16808,8 +16925,7 @@ msgid ""
 "You will need to make more space available in your home directory before you "
 "can continue."
 msgstr ""
-"மேம்படுத்த வட்டில் {0} இடம் தேவை ஆனால் உங்களிடம் "
-"{1} இடமே உள்ளது\n"
+"மேம்படுத்த வட்டில் {0} இடம் தேவை ஆனால் உங்களிடம் {1} இடமே உள்ளது\n"
 "\n"
 "தொடர்வதற்கு முன் உங்கள் கணினி அடைவில் அதிக இடத்தை உருவாக்கிக்கொள்ளவும்"
 
@@ -16832,27 +16948,81 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{1}\n"
 "\n"
-"தொடர்வதால் சில பழைய தகவல்களை அணுகமுடியாமல் போகலாம்"
-".\n"
+"தொடர்வதால் சில பழைய தகவல்களை அணுகமுடியாமல் போகலாம்.\n"
 
 #: shell/shell-errors.xml.h:15
 msgid "Continue"
 msgstr "தொடர்க"
 
+#. shell:upgrade-remove-1-4 title
+#. shell:upgrade-remove-1-4 primary
+#: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:19
+msgid "Delete old data from version {0}?"
+msgstr "பதிப்பு {0} லிருந்து பழைய தகவலை நீக்க வேண்டுமா?"
+
+#. shell:upgrade-remove-1-4 secondary
+#: shell/shell-errors.xml.h:21
+msgid ""
+"The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
+"\n"
+"If you choose to remove this data, the entire contents of the \"evolution\" "
+"directory will be removed permanently.  If you choose to keep this data, "
+"then you may manually remove the contents of \"evolution\" at your "
+"convenience.\n"
+msgstr ""
+"எவல்யூஷன் வேறு இடத்டில் சேமிக்கப்பட்டால்\n"
+"\n"
+"இந்த தகவலை நீக்க விரும்பின்னால் , \"எவல்யூஷன் தகவல்\" அனைத்தும் நீக்கப்படும். தகவலை அப்படியே "
+"வைத்துக்கொண்டு, \"எவக்யூஷனை\" பிறகு நீக்கும் தேர்வை பயன்படுத்தவும்.\n"
+
+#: shell/shell-errors.xml.h:25
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "(_R)பிறகு நினைவூட்டு."
+
+#: shell/shell-errors.xml.h:26
+msgid "_Keep Data"
+msgstr "(_K)தகவலை அப்படியே வை"
+
+#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm title
+#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm primary
+#: shell/shell-errors.xml.h:28 shell/shell-errors.xml.h:30
+msgid "Really delete old data?"
+msgstr "தகவலை நீக்க வேண்டுமா"
+
+#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm secondary
+#: shell/shell-errors.xml.h:32
+msgid ""
+"The entire contents of the \"evolution\" directory is about to be be "
+"permanently removed.\n"
+"\n"
+"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
+"calendar data is present, and that this version of Evolution operates "
+"correctly before deleting this old data.\n"
+"\n"
+"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
+"without manual intervention.\n"
+msgstr ""
+"\"evolution\" அடைவின் முழு தகவல்களும் நீக்கப்படும்.\n"
+"\n"
+"கணக்கை சரியாக சோதித்து, தொடர்புகள், மற்றும் நாள்காட்டி தகவல், எவல்யூஷன் பதிப்புஆகியவைகளை "
+"முழுமையாக தெரிந்துகொள்ளவும்.\n"
+"\n"
+"இந்த பதிப்பை நீக்கினால் மீண்டும் பழைய பதிப்பிற்கு செல்ல முடியாது.\n"
+
 #. shell:noshell title
 #. shell:noshell-reason title
-#: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:25
+#: shell/shell-errors.xml.h:39 shell/shell-errors.xml.h:47
 msgid "Cannot start Evolution"
 msgstr "எவல்யூஷன் துவங்க முடியவில்லை"
 
 #. shell:noshell primary
 #. shell:noshell-reason primary
-#: shell/shell-errors.xml.h:19 shell/shell-errors.xml.h:27
+#: shell/shell-errors.xml.h:41 shell/shell-errors.xml.h:49
 msgid "Evolution can not start."
 msgstr "எவல்யூஷன் துவங்க முடியவில்லை"
 
 #. shell:noshell secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:21
+#: shell/shell-errors.xml.h:43
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
 "\n"
@@ -16863,7 +17033,7 @@ msgstr ""
 "உதவிக்கு இங்கே க்ளிக் செய்யவும்."
 
 #. shell:noshell-reason secondary
-#: shell/shell-errors.xml.h:29
+#: shell/shell-errors.xml.h:51
 msgid ""
 "Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
 "\n"
@@ -16893,39 +17063,44 @@ msgid ""
 "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
 "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
 "indicated here"
-msgstr "இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்றாலும் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் பயன்படுத்த முடியாது"
+msgstr ""
+"இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்றாலும் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் பயன்படுத்த "
+"முடியாது"
 
 #: smime/gui/cert-trust-dialog.c:149
 msgid ""
 "Because you do not trust the certificate authority that issued this "
 "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
 "unless otherwise indicated here"
-msgstr "இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்காததால் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் பயன்படுத்த முடியாது"
+msgstr ""
+"இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்காததால் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் "
+"பயன்படுத்த முடியாது"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:130 smime/gui/certificate-manager.c:353
-#: smime/gui/certificate-manager.c:556
+#: smime/gui/certificate-manager.c:134 smime/gui/certificate-manager.c:142
+#: smime/gui/certificate-manager.c:375 smime/gui/certificate-manager.c:383
+#: smime/gui/certificate-manager.c:595 smime/gui/certificate-manager.c:603
 msgid "Select a cert to import..."
 msgstr "ஏற்ற வேண்டிய சான்றிதழை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:245 smime/gui/certificate-manager.c:437
-#: smime/gui/certificate-manager.c:638
+#: smime/gui/certificate-manager.c:263 smime/gui/certificate-manager.c:472
+#: smime/gui/certificate-manager.c:690
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "சான்றிதழ் பெயர்"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:254 smime/gui/certificate-manager.c:455
+#: smime/gui/certificate-manager.c:272 smime/gui/certificate-manager.c:490
 msgid "Purposes"
 msgstr "காரணம்"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:263 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
+#: smime/gui/certificate-manager.c:281 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
 #: smime/lib/e-cert.c:569
 msgid "Serial Number"
 msgstr "வரிசை எண்"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:271
+#: smime/gui/certificate-manager.c:289
 msgid "Expires"
 msgstr "காலாவதியானது"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:446
+#: smime/gui/certificate-manager.c:481
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிகள்"
 
@@ -17023,7 +17198,9 @@ msgstr "அனைத்தையும் காப்பு எடு"
 msgid ""
 "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
 "and its policy and procedures (if available)."
-msgstr "இந்த CA வை பயன்படுத்துவதற்கு முன் அதன் முறை மற்றும் அனுமதி ஆகியவைகளை சோதிக்கவும்(கிடைத்தால்)"
+msgstr ""
+"இந்த CA வை பயன்படுத்துவதற்கு முன் அதன் முறை மற்றும் அனுமதி ஆகியவைகளை சோதிக்கவும்"
+"(கிடைத்தால்)"
 
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:14 smime/lib/e-cert.c:1076
 msgid "Certificate"
@@ -17345,15 +17522,15 @@ msgstr "தலைப்பின் தனி அடையாளம்"
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "சான்றிதழ் கையொப்ப மதிப்பு"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:266
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:264
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "PKCS12 கோப்பின் கடவுச்சொல்"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:266
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:264
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
 msgstr "PKCS12 கோப்புக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: smime/lib/e-pkcs12.c:365
+#: smime/lib/e-pkcs12.c:363
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்றிதழ்"
 
@@ -17785,6 +17962,10 @@ msgstr "(_C)இதை  iநாள்காட்டியாக அனுப்
 msgid "Forward this item via email"
 msgstr "இந்த உருப்படியை மின்னஞ்சல் வழியாக அனுப்பு"
 
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+msgid "Meeting"
+msgstr "கூட்டம்"
+
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
 msgid "Obtain the latest meeting information"
 msgstr "சமீபத்திய கூட்டம் பற்றிய தகவலை பெறுக"
@@ -19025,7 +19206,7 @@ msgstr "அடிக்கோட்டை பயன்படுத்து"
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
+msgstr "அமைக்கப்பட்டால், அடிகோடிட்ட உரை நிமோனிக் ஆக்சலரேட்டாராக செயல்படும்"
 
 #: widgets/misc/e-expander.c:205
 msgid "Spacing"
@@ -19088,6 +19269,18 @@ msgstr "(_A)மேம்பட்ட..."
 msgid "Choose Image"
 msgstr "சித்திரத்தை தேர்வுசெய்"
 
+#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:103
+msgid "Sync with:"
+msgstr "இதனோடு ஒத்திசை:"
+
+#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:111
+msgid "Sync Private Records:"
+msgstr "தனி பதிவேடுகளை ஒத்திசை"
+
+#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:120
+msgid "Sync Categories:"
+msgstr "வகைகளை ஒத்திசை"
+
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:540
 msgid "_Search"
 msgstr "(_S)தேடு"
-- 
cgit v1.2.3