From 94d72c5a908b7a0f35051a877c61926db436b821 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yukihiro Nakai Date: Sun, 4 Jun 2000 14:38:26 +0000 Subject: ja.po: Update from Japanese GNOME Users Group(translation@gnome.gr.jp). svn path=/trunk/; revision=3413 --- po/ja.po | 298 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 166 insertions(+), 132 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 6ffc3f4400..af363e667c 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,9 +4,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: evolution CVS-20000518\n" -"POT-Creation-Date: 2000-05-27 20:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2000-05-22 03:09+0900\n" +"Project-Id-Version: evolution CVS-20000604\n" +"POT-Creation-Date: 2000-06-04 03:54+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2000-06-04 04:32+0900\n" "Last-Translator: Akira TAGOH \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,132 +27,134 @@ msgid "_Full Name..." msgstr "フルネーム(_F)..." #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9 -msgid "Company:" -msgstr "会社:" - -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10 msgid "File As:" msgstr "ファイル名:" -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11 +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10 msgid "Web page address:" msgstr "Web ページアドレス:" -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12 +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11 msgid "Wants to receive _HTML mail" msgstr "HTML メールの受信を望む(_H)" -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13 +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12 msgid "Address:" msgstr "アドレス:" -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14 +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13 msgid "_Business" msgstr "仕事(_B)" -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15 +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14 msgid "_Home" msgstr "家(_H)" -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16 +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15 msgid "Business _Fax" msgstr "仕事の Fax(_F)" -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17 +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16 msgid "_Mobile" msgstr "モバイル(_M)" -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18 +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17 msgid "Primary Email" msgstr "主要な email" +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18 +msgid "B_usiness" +msgstr "仕事(_u)" + #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19 -msgid "Business" -msgstr "仕事" +msgid "_This is the mailing address" +msgstr "これはメールアドレスです(_T)" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20 -msgid "This is the _mailing address" -msgstr "これはメールアドレスです(_m)" +msgid "C_ontacts..." +msgstr "コンタクト(_o)..." #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21 -msgid "_Contacts..." -msgstr "連絡(_C)..." - -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22 msgid "Ca_tegories..." msgstr "種類(_t)..." +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22 +msgid "_Job title:" +msgstr "仕事のタイトル(_J)" + #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23 -msgid "Job Title" -msgstr "仕事のタイトル" +msgid "_Company:" +msgstr "会社(_C):" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24 msgid "General" msgstr "一般" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25 -msgid "Department:" -msgstr "部門:" +msgid "_Department:" +msgstr "部門(_D):" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26 -msgid "Office:" -msgstr "官職:" +msgid "_Office:" +msgstr "官職(_O):" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27 -msgid "Profession:" -msgstr "専門:" +msgid "_Profession:" +msgstr "専門(_P):" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28 -msgid "Nickname:" -msgstr "ニックネーム:" +msgid "_Nickname:" +msgstr "ニックネーム(_N):" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29 -msgid "Spouse:" -msgstr "配偶者:" +msgid "_Spouse:" +msgstr "配偶者(_S):" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30 -msgid "Birthday:" -msgstr "誕生日:" +msgid "_Birthday:" +msgstr "誕生日(_B):" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31 -msgid "Assistant's name:" -msgstr "アシスタントの名前:" +msgid "_Assistant's name:" +msgstr "アシスタントの名前(_A):" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32 -msgid "Manager's Name:" -msgstr "経営者の名前:" +msgid "_Manager's Name:" +msgstr "経営者の名前(_M):" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33 -msgid "Anniversary:" -msgstr "記念日:" +msgid "Anni_versary:" +msgstr "記念日(_v):" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34 -msgid "Notes:" -msgstr "ノート:" +msgid "No_tes:" +msgstr "ノート(_t):" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35 msgid "Details" msgstr "詳細" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36 -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41 -msgid "Add" -msgstr "追加" +msgid "_Add" +msgstr "追加(_A)" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37 -#: mail/folder-browser-factory.c:50 -msgid "Delete" -msgstr "削除" +msgid "_Delete" +msgstr "削除(_D)" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:38 msgid "Phone Types" msgstr "電話の種別" #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:39 -#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40 +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41 msgid "New phone type" msgstr "新しい電話の種別" +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40 +msgid "Add" +msgstr "追加" + #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. @@ -414,7 +416,7 @@ msgstr " msgid "Header/Footer" msgstr "ヘッダ/フッタ" -#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:533 +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:635 msgid "Cut" msgstr "切り取り" @@ -422,7 +424,7 @@ msgstr " msgid "Cut selected item into clipboard" msgstr "クリップボードの中へ選択されたアイテムを切り取る" -#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:534 +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:636 msgid "Copy" msgstr "コピー" @@ -431,7 +433,7 @@ msgid "Copy selected item into clipboard" msgstr "クリップボードの中へ選択されたアイテムをコピーする" #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191 -#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:535 +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:637 msgid "Paste" msgstr "貼り付け" @@ -610,60 +612,60 @@ msgstr "Subject:" msgid "Enter the subject of the mail" msgstr "メールの表題を入力" -#: composer/e-msg-composer.c:491 +#: composer/e-msg-composer.c:593 msgid "Save in _folder..." msgstr "フォルダ内を保存(_f)..." -#: composer/e-msg-composer.c:491 +#: composer/e-msg-composer.c:593 msgid "Save the message in a specified folder" msgstr "指定したフォルダ内のメッセージを保存する" -#: composer/e-msg-composer.c:494 composer/e-msg-composer.c:531 +#: composer/e-msg-composer.c:596 composer/e-msg-composer.c:633 #: mail/folder-browser-factory.c:36 msgid "Send" msgstr "送信" -#: composer/e-msg-composer.c:494 +#: composer/e-msg-composer.c:596 msgid "Send the message" msgstr "メッセージを送信する" -#: composer/e-msg-composer.c:502 +#: composer/e-msg-composer.c:604 msgid "View _attachments" msgstr "添付物を表示 (_a)" -#: composer/e-msg-composer.c:502 +#: composer/e-msg-composer.c:604 msgid "View/hide attachments" msgstr "添付物を表示/隠す" -#: composer/e-msg-composer.c:531 +#: composer/e-msg-composer.c:633 msgid "Send this message" msgstr "このメッセージを送信する" -#: composer/e-msg-composer.c:533 +#: composer/e-msg-composer.c:635 msgid "Cut selected region into the clipboard" msgstr "クリップボードの中へ選択された領域を切り取る" -#: composer/e-msg-composer.c:534 +#: composer/e-msg-composer.c:636 msgid "Copy selected region into the clipboard" msgstr "クリップボードの中へ選択された領域をコピーする" -#: composer/e-msg-composer.c:535 +#: composer/e-msg-composer.c:637 msgid "Paste selected region into the clipboard" msgstr "クリップボードの中へ選択された領域を貼り付ける" -#: composer/e-msg-composer.c:536 +#: composer/e-msg-composer.c:638 msgid "Undo" msgstr "元に戻す" -#: composer/e-msg-composer.c:536 +#: composer/e-msg-composer.c:638 msgid "Undo last operation" msgstr "最後の操作を元に戻す" -#: composer/e-msg-composer.c:538 +#: composer/e-msg-composer.c:640 msgid "Attach" msgstr "添付" -#: composer/e-msg-composer.c:538 +#: composer/e-msg-composer.c:640 msgid "Attach a file" msgstr "ファイルを添付する" @@ -719,6 +721,10 @@ msgstr " msgid "Print the selected message" msgstr "選択されたメッセージを印刷する" +#: mail/folder-browser-factory.c:50 +msgid "Delete" +msgstr "削除" + #: mail/folder-browser-factory.c:50 msgid "Delete this message" msgstr "このメッセージを削除する" @@ -728,18 +734,26 @@ msgid "_Expunge" msgstr "抹消(_E)" #: mail/folder-browser-factory.c:73 -msgid "_Filter Druid" -msgstr "フィルタドルイド(_F)" +msgid "_Filter Druid ..." +msgstr "フィルタドルイド(_F)..." + +#: mail/folder-browser-factory.c:79 +msgid "_Virtual Folder Druid ..." +msgstr "仮想フォルダドルイド(_V)..." + +#: mail/folder-browser-factory.c:85 +msgid "_Mail Configuration ..." +msgstr "メール設定(_M)..." -#: mail/folder-browser-factory.c:186 +#: mail/folder-browser-factory.c:207 msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized." msgstr "すいませんが，Evolution のフォルダブラウザは初期化することが出来ません" -#: mail/folder-browser.c:208 +#: mail/folder-browser.c:249 msgid "The URI that the Folder Browser will display" msgstr "フォルダブラウザが表示する URI" -#: mail/folder-browser.c:211 +#: mail/folder-browser.c:252 msgid "Whether a message preview should be shown" msgstr "メッセージプレビューは表示すべきかどうか" @@ -747,55 +761,59 @@ msgstr " msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo" msgstr "メールコンポーネント: Bonobo の初期化が出来ませんでした" -#: mail/message-list.c:464 +#: mail/message-list.c:527 +msgid "Online Status" +msgstr "オンライン状態" + +#: mail/message-list.c:541 msgid "Priority" msgstr "優先度" -#: mail/message-list.c:478 +#: mail/message-list.c:555 msgid "From" msgstr "差出人" -#: mail/message-list.c:485 +#: mail/message-list.c:562 msgid "Subject" msgstr "表題" -#: mail/message-list.c:492 -msgid "Sent" -msgstr "送信" +#: mail/message-list.c:569 +msgid "Date" +msgstr "日付" -#: mail/message-list.c:499 +#: mail/message-list.c:576 msgid "Receive" msgstr "受信" -#: mail/message-list.c:506 +#: mail/message-list.c:583 msgid "To" msgstr "受取人" -#: mail/message-list.c:513 +#: mail/message-list.c:590 msgid "Size" msgstr "サイズ" #. you might have to call gnome_dialog_run() on the #. * dialog returned here, I don't remember... #. -#: shell/e-shell-view-menu.c:62 +#: shell/e-shell-view-menu.c:106 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH." msgstr "Bug buddy はあなたの $PATH には見つかりません" #. same as above -#: shell/e-shell-view-menu.c:68 +#: shell/e-shell-view-menu.c:112 msgid "Bug buddy could not be run." msgstr "Bug buddy は実行できませんでした" -#: shell/e-shell-view-menu.c:111 +#: shell/e-shell-view-menu.c:155 msgid "Evolution" msgstr "Evolution" -#: shell/e-shell-view-menu.c:113 +#: shell/e-shell-view-menu.c:157 msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc." msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc." -#: shell/e-shell-view-menu.c:115 +#: shell/e-shell-view-menu.c:159 msgid "" "Evolution is a suite of groupware applications\n" "for mail, calendaring, and contact management\n" @@ -805,117 +823,133 @@ msgstr "" "メール，カレンダ，そしてコンタクトマネージメントのための\n" "グループウェアアプリケーションのパッケージソフトです" -#: shell/e-shell-view-menu.c:185 shell/e-shell-view-menu.c:251 +#: shell/e-shell-view-menu.c:254 shell/e-shell-view-menu.c:320 msgid "_Folder" msgstr "フォルダ(_F)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:189 +#: shell/e-shell-view-menu.c:258 msgid "Evolution _Bar Shortcut" msgstr "Evolution バーショートカット(_B)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:195 +#: shell/e-shell-view-menu.c:264 msgid "_Mail message" msgstr "メールメッセージ(_M)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:196 shell/e-shell-view-menu.c:199 +#: shell/e-shell-view-menu.c:265 shell/e-shell-view-menu.c:268 msgid "Composes a new mail message" msgstr "新規メールを作成" -#: shell/e-shell-view-menu.c:198 +#: shell/e-shell-view-menu.c:267 msgid "_Appointment" msgstr "約束(_A)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:201 +#: shell/e-shell-view-menu.c:270 msgid "Meeting Re_quest" msgstr "会議依頼(_q)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:204 +#: shell/e-shell-view-menu.c:273 msgid "_Contact" msgstr "連絡(_C)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:207 +#: shell/e-shell-view-menu.c:276 msgid "_Task" msgstr "仕事(_T)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:210 +#: shell/e-shell-view-menu.c:279 msgid "Task _Request" msgstr "仕事依頼(_R)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:213 +#: shell/e-shell-view-menu.c:282 msgid "_Journal Entry" msgstr "仕訳記入(_J)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:216 +#: shell/e-shell-view-menu.c:285 msgid "_Note" msgstr "ノート(_N)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:226 +#: shell/e-shell-view-menu.c:295 msgid "_Selected Items" msgstr "選択されたアイテム(_S)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:234 +#: shell/e-shell-view-menu.c:303 msgid "_New Folder" msgstr "新しいフォルダ(_N)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:242 +#: shell/e-shell-view-menu.c:311 msgid "_New" msgstr "新規(_N)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:243 +#: shell/e-shell-view-menu.c:312 msgid "_Open" msgstr "開く(_O)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:244 +#: shell/e-shell-view-menu.c:313 msgid "Clos_e All Items" msgstr "すべてのアイテムを閉じる(_e)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:244 +#: shell/e-shell-view-menu.c:313 msgid "Closes all the open items" msgstr "すべての開いたアイテムを閉じる" -#: shell/e-shell-view-menu.c:265 -#, fuzzy -msgid "Show _Shortcut Bar" -msgstr "ショートカットバーを表示/非標示(_T)" +#: shell/e-shell-view-menu.c:334 +msgid "Show _shortcut bar" +msgstr "ショートカットバーを表示(_s)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:266 -#, fuzzy -msgid "Shows the shortcut bar" -msgstr "ショートカットバーの表示/非標示を切替える" +#: shell/e-shell-view-menu.c:335 +msgid "Show the shortcut bar" +msgstr "ショートカットバーの表示する" -#: shell/e-shell-view-menu.c:268 -#, fuzzy -msgid "Show _Treeview" -msgstr "ツリービューを表示/非標示(_T)" +#: shell/e-shell-view-menu.c:337 +msgid "Show _folder bar" +msgstr "フォルダバーを表示(_f)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:269 -#, fuzzy -msgid "Shows the tree view" -msgstr "ツリービューの表示/非標示を切替える" +#: shell/e-shell-view-menu.c:338 +msgid "Show the folder bar" +msgstr "フォルダバーの表示する" -#: shell/e-shell-view-menu.c:284 -msgid "_Submit bug" -msgstr "不具合提出(_S)" +#: shell/e-shell-view-menu.c:355 +msgid "Help _Index" +msgstr "ヘルプインデックス(_I)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:285 +#: shell/e-shell-view-menu.c:358 +msgid "Getting _Started" +msgstr "始め(_S)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:361 +msgid "Using the _Mailer" +msgstr "メーラの使い方(_M)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:364 +msgid "Using the _Calendar" +msgstr "カレンダの使い方(_C)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:367 +msgid "Using the Cont_act Manager" +msgstr "コンタクトマネージャの使い方(_a)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:372 +msgid "_Submit bug report" +msgstr "不具合報告提出(_S)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:373 msgid "Submit bug-report via bug-buddy" msgstr "bug-buddy を経由して不具合報告を提出する" #. FIXME: add Favorites here -#: shell/e-shell-view-menu.c:300 +#: shell/e-shell-view-menu.c:388 msgid "_Tools" msgstr "ツール(_T)" -#: shell/e-shell-view-menu.c:301 +#: shell/e-shell-view-menu.c:389 msgid "_Actions" msgstr "行動(_A)" -#: shell/e-shell.c:157 +#: shell/e-shell.c:176 #, c-format msgid "Cannot set up local storage -- %s" msgstr "局部記憶装置のセットアップが出来ません -- %s" -#: shell/main.c:100 +#: shell/main.c:101 msgid "" "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of\n" "the Evolution groupware suite.\n" @@ -962,7 +996,7 @@ msgstr "" "我々はあなたが我々の困難な作業の結果を楽しむことを望んでいて，そ\n" "してあなたの貢献を熱心に待ち受けます．\n" -#: shell/main.c:129 +#: shell/main.c:130 msgid "" "Thanks\n" "The Evolution Team\n" @@ -970,11 +1004,11 @@ msgstr "" "ありがとう\n" "Evolution チーム\n" -#: shell/main.c:156 +#: shell/main.c:171 msgid "Cannot initialize the Evolution shell." msgstr "Evolution シェルの初期化が出来ません" -#: shell/main.c:186 +#: shell/main.c:206 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system." msgstr "Bonobo コンポーネントシステムを初期化出来ません" -- cgit v1.2.3