diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 1010 |
1 files changed, 1010 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po new file mode 100644 index 0000000000..3b26b41071 --- /dev/null +++ b/po/ko.po @@ -0,0 +1,1010 @@ +# evolution ko.po +# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. +# Young-Ho, Cha <ganadist@dacome.co.kr>, 2000. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: evolution 0.0\n" +"POT-Creation-Date: 2000-05-16 15:33+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2000-05-16 09:53:35+0900\n" +"Last-Translator: Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>\n" +"Language-Team: korean <ko@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. +#. * Translatable strings file generated by Glade. +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7 +msgid "Contact Editor" +msgstr "연락처 편집기" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8 +msgid "_Full Name..." +msgstr "전체 이름(_F)..." + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9 +msgid "Company:" +msgstr "회사:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10 +msgid "File As:" +msgstr "파일로 저장:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11 +msgid "Web page address:" +msgstr "홈페이지 주소:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12 +msgid "Wants _HTML mail" +msgstr "HTML형식 편지 사용(_H)" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13 +msgid "Address:" +msgstr "주소:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14 +msgid "_Business" +msgstr "직장(_B)" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15 +msgid "_Home" +msgstr "집(_H)" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16 +msgid "Business _Fax" +msgstr "직장 팩스(_F)" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17 +msgid "_Mobile" +msgstr "휴대전화(_M)" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18 +msgid "Primary Email" +msgstr "자주쓰는 Email" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19 +msgid "Business" +msgstr "직장" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20 +msgid "This is the _mailing address" +msgstr "이것은 전자우편 주소입니다(_m)" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21 +msgid "_Contacts..." +msgstr "연락처(_C)..." + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22 +msgid "Ca_tegories..." +msgstr "목록(_t)..." + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23 +msgid "Job Title" +msgstr "직함" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24 +msgid "General" +msgstr "일반 정보" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25 +msgid "Department:" +msgstr "부서:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26 +msgid "Office:" +msgstr "사무실:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27 +msgid "Profession:" +msgstr "직업:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28 +msgid "Nickname:" +msgstr "별명:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29 +msgid "Spouse:" +msgstr "배우자:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30 +msgid "Birthday:" +msgstr "생일:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31 +msgid "Assistant's name:" +msgstr "조수 이름:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32 +msgid "Manager's Name:" +msgstr "매니저 이름:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33 +msgid "Anniversary:" +msgstr "기념일:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34 +msgid "Notes:" +msgstr "노트:" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35 +msgid "Details" +msgstr "자세히" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36 +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41 +msgid "Add" +msgstr "추가" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37 +#: mail/folder-browser-factory.c:153 +msgid "Delete" +msgstr "삭제" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:38 +msgid "Phone Types" +msgstr "전화 형태" + +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:39 +#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40 +msgid "New phone type" +msgstr "새 전화 형태" + +#. +#. * Translatable strings file generated by Glade. +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:7 +msgid "Check Full Name" +msgstr "전체 이름 확인" + +#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:8 +msgid "_Title:" +msgstr "" + +#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:9 +msgid "_First:" +msgstr "성(_F):" + +#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:10 +msgid "_Middle:" +msgstr "" + +#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:11 +msgid "_Last:" +msgstr "이름(_L):" + +#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:12 +msgid "_Suffix:" +msgstr "" + +#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:13 +msgid "" +"\n" +"Mr.\n" +"Mrs.\n" +"Dr.\n" +msgstr "" + +#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:18 +msgid "" +"\n" +"Sr.\n" +"Jr.\n" +"I\n" +"II\n" +"III\n" +"Esq.\n" +msgstr "" + +#. +#. * Translatable strings file generated by Glade. +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:7 +#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:8 +msgid "Description:" +msgstr "설명:" + +#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:8 +msgid "LDAP Server:" +msgstr "LDAP 서버:" + +#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:9 +msgid "Port Number:" +msgstr "포트 번호:" + +#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10 +msgid "Root DN:" +msgstr "루트 DN:" + +#. +#. * Translatable strings file generated by Glade. +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7 +msgid "Page Setup:" +msgstr "쪽 설정:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8 +msgid "Style name:" +msgstr "형식 이름:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9 +msgid "Preview:" +msgstr "미리보기:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10 +msgid "Options" +msgstr "설정" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11 +msgid "Include:" +msgstr "포함:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12 +msgid "Sections:" +msgstr "섹션:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13 +msgid "Immediately follow each other" +msgstr "" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14 +msgid "Letter tabs on side" +msgstr "" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15 +msgid "Headings for each letter" +msgstr "각 장마다 표제달기" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16 +msgid "Start on a new page" +msgstr "새 쪽을 시작합니다" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17 +msgid "Number of columns:" +msgstr "열 수:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18 +msgid "Blank forms at end:" +msgstr "끝단 비우기:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19 +msgid "Fonts" +msgstr "글꼴" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20 +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21 +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:51 +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:54 +msgid "Font..." +msgstr "글꼴..." + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22 +msgid "Headings" +msgstr "머릿말" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23 +msgid "10 pt. Tahoma" +msgstr "10 포인트 Tahoma" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24 +msgid "Body" +msgstr "본문" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25 +msgid "8 pt. Tahoma" +msgstr "8 포인트 Tahoma" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26 +msgid "Shading" +msgstr "명암" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27 +msgid "Print using gray shading" +msgstr "회색 명암으로 인쇄" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28 +msgid "Format" +msgstr "형식" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29 +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:50 +msgid "Paper" +msgstr "종이" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30 +msgid "Type:" +msgstr "형태:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31 +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:43 +msgid "label26" +msgstr "" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32 +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:44 +msgid "Dimensions:" +msgstr "" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33 +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:45 +msgid "Width:" +msgstr "폭:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34 +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46 +msgid "Height:" +msgstr "높이:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35 +msgid "Paper source:" +msgstr "급지방법:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36 +msgid "Margins" +msgstr "여백" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37 +msgid "Top:" +msgstr "위:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38 +msgid "Bottom:" +msgstr "아래:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39 +msgid "Left:" +msgstr "왼쪽:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40 +msgid "Right:" +msgstr "오른쪽:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41 +msgid "Page" +msgstr "쪽" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42 +msgid "Size:" +msgstr "크기:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:47 +msgid "Orientation" +msgstr "방향" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:48 +msgid "Portrait" +msgstr "세로" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:49 +msgid "Landscape" +msgstr "가로" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:52 +msgid "Header" +msgstr "머리말:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:53 +msgid "Footer:" +msgstr "꼬리말:" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:55 +msgid "Reverse on even pages" +msgstr "짝수 쪽 뒤집기" + +#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:56 +msgid "Header/Footer" +msgstr "머리말/꼬리말" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:466 +msgid "Cut" +msgstr "자르기" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:184 +msgid "Cut selected item into clipboard" +msgstr "선택한 항목을 클립보드로 자릅니다" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:467 +msgid "Copy" +msgstr "복사" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:188 +msgid "Copy selected item into clipboard" +msgstr "선택한 항목을 클립보드로 복사합니다" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191 +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:468 +msgid "Paste" +msgstr "붙이기" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:192 +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:200 +msgid "Paste item from clipboard" +msgstr "클립보드에서 항목을 복사합니다" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:528 +msgid "Select recipients' addresses" +msgstr "받을 사람의 주소 선택" + +#. +#. * Translatable strings file generated by Glade. +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7 +msgid "Recipient list:" +msgstr "받는사람 목록:" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:8 +msgid "Name:" +msgstr "이름:" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:9 +msgid "Search..." +msgstr "검색..." + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:10 +msgid "Name" +msgstr "이름" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:11 +msgid "Address" +msgstr "주소" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:12 +msgid "Properties..." +msgstr "설정..." + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:13 +msgid "Add..." +msgstr "추가..." + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:14 +msgid "To: >>" +msgstr "받는사람: >>" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:15 +msgid "Cc: >>" +msgstr "참조: >>" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:16 +msgid "Bcc: >>" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:17 +msgid "label9" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:18 +msgid "label7" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:19 +msgid "label8" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:76 +msgid "1 byte" +msgstr "1 바이트" + +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:78 +#, c-format +msgid "%u bytes" +msgstr "%u 바이트" + +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:85 +#, c-format +msgid "%.1fK" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:89 +#, c-format +msgid "%.1fM" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:93 +#, c-format +msgid "%.1fG" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 +msgid "Add attachment" +msgstr "첨부파일 추가" + +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:364 +msgid "Remove" +msgstr "제거" + +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:365 +msgid "Remove selected items from the attachment list" +msgstr "첨부파일 목록에서 선택한 항목을 제거합니다" + +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:396 +msgid "Add attachment..." +msgstr "첨부파일 추가..." + +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:397 +msgid "Attach a file to the message" +msgstr "메세지에 파일을 첨부합니다" + +#: composer/e-msg-composer-attachment.c:259 +msgid "Select attachment" +msgstr "첨부파일 선택" + +#. +#. * Translatable strings file generated by Glade. +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7 +msgid "Attachment properties" +msgstr "첨부 속성" + +#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9 +msgid "MIME type:" +msgstr "MIME 형식:" + +#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:10 +msgid "File name:" +msgstr "파일 이름:" + +#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:11 +msgid "Browse..." +msgstr "탐색..." + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:89 +msgid "Click here for the address book" +msgstr "주소록" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:124 +msgid "To:" +msgstr "받는사람:" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:125 +msgid "Enter the recipients of the message" +msgstr "메세지를 받을사람을 입력하세요" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:129 +msgid "Cc:" +msgstr "참조:" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:130 +msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" +msgstr "메세지의 사본을 받을 사람의 주소를 입력하세요" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:135 +msgid "Bcc:" +msgstr "" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:136 +msgid "" +"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " +"appearing in the recipient list of the message." +msgstr "참조 목록에는 없지만 메세지의 사본을 받을 사람들의 주소를 입력하세요" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:142 +msgid "Subject:" +msgstr "제목:" + +#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:143 +msgid "Enter the subject of the mail" +msgstr "편지의 제목을 입력하세요" + +#: composer/e-msg-composer.c:424 +msgid "Save in _folder..." +msgstr "폴더로 저장(_f)..." + +#: composer/e-msg-composer.c:424 +msgid "Save the message in a specified folder" +msgstr "메세지를 지정한 폴더로 저장합니다" + +#: composer/e-msg-composer.c:427 composer/e-msg-composer.c:464 +#: mail/folder-browser-factory.c:139 +msgid "Send" +msgstr "보냄" + +#: composer/e-msg-composer.c:427 +msgid "Send the message" +msgstr "메세지를 보냅니다" + +#: composer/e-msg-composer.c:435 +msgid "View _attachments" +msgstr "첨부물 보기(_a)" + +#: composer/e-msg-composer.c:435 +msgid "View/hide attachments" +msgstr "첨부물을 보거나 숨깁니다" + +#: composer/e-msg-composer.c:464 +msgid "Send this message" +msgstr "이 메세지를 보냄" + +#: composer/e-msg-composer.c:466 +msgid "Cut selected region into the clipboard" +msgstr "선택한 영역을 클립보드로 자릅니다" + +#: composer/e-msg-composer.c:467 +msgid "Copy selected region into the clipboard" +msgstr "선택한 영역을 클립보드로 복사합니다" + +#: composer/e-msg-composer.c:468 +msgid "Paste selected region into the clipboard" +msgstr "클립보드에 선택된 영역을 붙입니다" + +#: composer/e-msg-composer.c:469 +msgid "Undo" +msgstr "취소" + +#: composer/e-msg-composer.c:469 +msgid "Undo last operation" +msgstr "마지막 작업 취소" + +#: composer/e-msg-composer.c:471 +msgid "Attach" +msgstr "첨부" + +#: composer/e-msg-composer.c:471 +msgid "Attach a file" +msgstr "파일을 첨부합니다" + +#: mail/folder-browser-factory.c:85 +msgid "" +"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of\n" +"the Evolution groupware suite.\n" +"\n" +"The Evolution team has worked hard to make Evolution as robust,\n" +"extensible, pretty, fast and well-suited to heavy internet users as\n" +"possible. And we're very tired. But we're not done -- not yet.\n" +"\n" +"As you explore Evolution, please understand that most of our work has\n" +"been focused on the backend engine which drives the entire system and\n" +"not on the user interface. We are just cresting the hill now, though,\n" +"and will be pouring most of our love and attention into the UI from\n" +"here out. But at least you know that you're not using demoware.\n" +"\n" +"So, time for the nerdy disclaimer. Evolution will: crash, lose your\n" +"mail, leave stray processes running, consume 100% CPU, race, lock,\n" +"send HTML mail to random mailing lists, and embarass you in front of\n" +"your friends and co-workers. Use at your own risk.\n" +"\n" +"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n" +"await your contributions!\n" +msgstr "" +"안녕하세요. Evolution 그룹웨어 슈트의 미리보기 판을 다운로드 받아주셔서\n" +"감사합니다. \n" +"\n" +"Evolution 팀은 인터넷 사용자에게 가능한한 강력한, 확장성있고 예쁜, \n" +"빠르고 잘 연동되게 Evolution을 만드는데 최선을 다해서 작업하고 \n" +"있습니다. 아주 힘든작업이지만 아직 완료되지는 않았습니다. \n" +"\n" +"Evolution을 이해하려면, 사용자인터페이스 뿐만 아니라 전체 시스템을\n" +"제어하는 기반 엔진을 만드는데 우리작업의 대부분이이 촛점이 맞추어져\n" +"있다는것을 이해하고 있어야 합니다. We are just cresting the hill now,\n" +"though, and will be pouring most of our love and attention into the UI\n" +"from here out. 하지만 적어도 데모판을 사용하지 않는다는것을 알껍니다.\n" +"\n" +"바보같은 권리포기 서약서입니다. Evolution은 :시스템을 파괴할수 있으며\n" +"당신의 메일을 읽어버릴수도, 프로세스 실행이 헤멜수도 CPU점유를 100% \n" +"사용할수도, 오동작 하거나 멈출수도, 아무 메일링 목록에나 HTML형식의 \n" +"메일을 보내서 당신의 친구나 동료직원을 놀래켜 줄수도 있으나 이런것들을\n" +"감수할수 있어야 합니다.\n" +"\n" +"우리의 힘든 작업의 결과가 당신을 기쁘게 하였으면 좋겠으며, 또한 당신의\n" +"도움을 간절히 기다리고 있습니다.\n" + +#: mail/folder-browser-factory.c:114 +msgid "" +"Thanks\n" +"The Evolution Team\n" +msgstr "" +"감사합니다\n" +"Evolution 팀\n" + +#: mail/folder-browser-factory.c:138 +msgid "Get mail" +msgstr "편지 받기" + +#: mail/folder-browser-factory.c:138 +msgid "Check for new mail" +msgstr "새 편지를 확인합니다" + +#: mail/folder-browser-factory.c:139 +msgid "Send a new message" +msgstr "새 메세지를 보냅니다" + +#: mail/folder-browser-factory.c:140 +msgid "Find" +msgstr "찾기" + +#: mail/folder-browser-factory.c:140 +msgid "Find messages" +msgstr "메세지를 찾습니다" + +#: mail/folder-browser-factory.c:144 +msgid "Reply" +msgstr "답장" + +#: mail/folder-browser-factory.c:144 +msgid "Reply to the sender of this message" +msgstr "이 메세지를 보낸사람에게 답장을 합니다" + +#: mail/folder-browser-factory.c:145 +msgid "Reply to All" +msgstr "모두 답장" + +#: mail/folder-browser-factory.c:145 +msgid "Reply to all recipients of this message" +msgstr "이 메세지를 받은 모든 사람에게 답장을 합니다" + +#: mail/folder-browser-factory.c:147 +msgid "Forward" +msgstr "전달" + +#: mail/folder-browser-factory.c:147 +msgid "Forward this message" +msgstr "이 메세지를 다른사람에게 전달합니다" + +#: mail/folder-browser-factory.c:151 +msgid "Print" +msgstr "인쇄" + +#: mail/folder-browser-factory.c:151 +msgid "Print the selected message" +msgstr "선택한 메세지를 인쇄합니다" + +#: mail/folder-browser-factory.c:153 +msgid "Delete this message" +msgstr "이 메세지를 삭제합니다" + +#: mail/folder-browser-factory.c:170 +msgid "_Expunge" +msgstr "제거(_E)" + +#: mail/folder-browser-factory.c:292 +msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized." +msgstr "Evolution의 폴더 탐색기를 초기화 할수 없습니다." + +#: mail/folder-browser.c:207 +msgid "The URI that the Folder Browser will display" +msgstr "폴더 탐색기가 표시할 URI" + +#: mail/folder-browser.c:210 +msgid "Whether a message preview should be shown" +msgstr "" + +#: mail/main.c:54 +msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo" +msgstr "메일 컴포넌트: Bonobo를 초기화 할수 없습니다" + +#: mail/message-list.c:420 +msgid "Priority" +msgstr "우선순위" + +#: mail/message-list.c:434 +msgid "From" +msgstr "보낸 사람" + +#: mail/message-list.c:441 +msgid "Subject" +msgstr "제목" + +#: mail/message-list.c:448 +msgid "Sent" +msgstr "보냈슴" + +#: mail/message-list.c:455 +msgid "Receive" +msgstr "받았슴" + +#: mail/message-list.c:462 +msgid "To" +msgstr "받는 사람" + +#: mail/message-list.c:469 +msgid "Size" +msgstr "크기" + +#. you might have to call gnome_dialog_run() on the +#. * dialog returned here, I don't remember... +#. +#: shell/e-shell-view-menu.c:62 +msgid "Bug buddy was not found in your $PATH." +msgstr "시스템의 경로에 Bug buddy를 찾을수 없습니다." + +#. same as above +#: shell/e-shell-view-menu.c:68 +msgid "Bug buddy could not be run." +msgstr "Bug buddy를 실행할수 없습니다." + +#: shell/e-shell-view-menu.c:110 +msgid "Evolution" +msgstr "" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:112 +msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc." +msgstr "" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:114 +msgid "" +"Evolution is a suite of groupware applications\n" +"for mail, calendaring, and contact management\n" +"within the GNOME desktop environment." +msgstr "" +"Evolution 은 그놈 데스크탑 환경에서 전자우편, \n" +"일정, 연락처 관리를 하는 그룹웨어 응용프로그램\n" +"모음 입니다." + +#: shell/e-shell-view-menu.c:163 shell/e-shell-view-menu.c:229 +msgid "_Folder" +msgstr "폴더(_F)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:167 +msgid "Evolution _Bar Shortcut" +msgstr "Evolution 단축 막대(_B)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:173 +msgid "_Mail message" +msgstr "편지 메세지(_M)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:174 shell/e-shell-view-menu.c:177 +msgid "Composes a new mail message" +msgstr "새 메일 메세지를 작성합니다" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:176 +msgid "_Appointment" +msgstr "약속(_A)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:179 +msgid "Meeting Re_quest" +msgstr "회의 요청(_q)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:182 +msgid "_Contact" +msgstr "연결(_C)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:185 +msgid "_Task" +msgstr "작업(_T)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:188 +msgid "Task _Request" +msgstr "작업 요청(_R)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:191 +msgid "_Journal Entry" +msgstr "여행 일정(_J)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:194 +msgid "_Note" +msgstr "노트(_N)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:204 +msgid "_Selected Items" +msgstr "선택한 항목(_S)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:212 +msgid "_New Folder" +msgstr "새 폴더(_N)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:220 +msgid "_New" +msgstr "새로운(_N)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:221 +msgid "_Open" +msgstr "열기(_O)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:222 +msgid "Clos_e All Items" +msgstr "모든 항목 닫기(_e)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:222 +msgid "Closes all the open items" +msgstr "열려있는 모든 항목을 닫습니다" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:243 +msgid "_Toggle Shortcut Bar" +msgstr "단축 막대 토글" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:244 +msgid "Toggles the shortcut bar" +msgstr "단축막대를 토글합니다" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:246 +msgid "_Toggle Treeview" +msgstr "나무모양보기 토글(_T)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:247 +msgid "Toggles the tree view" +msgstr "나무 모양보기로 토글합니다" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:262 +msgid "_Submit bug" +msgstr "버그 제보(_S)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:263 +msgid "Submit bug-report via bug-buddy" +msgstr "bug-buddy로 버그제보를 합니다" + +#. FIXME: add Favorites here +#: shell/e-shell-view-menu.c:278 +msgid "_Tools" +msgstr "도구(_T)" + +#: shell/e-shell-view-menu.c:279 +msgid "_Actions" +msgstr "행동(_A)" + +#: shell/e-shell.c:81 +#, c-format +msgid "Cannot set up local storage -- %s" +msgstr "시스템 저장장치를 지정할수 없습니다 -- %s" + +#: shell/main.c:111 +msgid "Cannot initialize the Bonobo component system." +msgstr "보노보 컴포넌트 시스템을 초기화 할수 없습니다." + +#: shell/main.c:126 +msgid "Cannot initialize the Evolution shell." +msgstr "Evolution 쉘을 초기화 할수 없습니다." + +#. +#. * Translatable strings file generated by Glade. +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:7 +msgid "Fields" +msgstr "필드" + +#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:8 +msgid "Grouping" +msgstr "묶기" + +#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:9 +msgid "Sort" +msgstr "정렬" + +#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:10 +msgid "Filter" +msgstr "필터" + +#. +#. * Translatable strings file generated by Glade. +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:7 +msgid "window1" +msgstr "" + +#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:8 +msgid "Available fields" +msgstr "가능한 필드" + +#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:9 +msgid "label1" +msgstr "" + +#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:10 +msgid "Show in this order" +msgstr "이 순서로 보기" + +#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:11 +msgid "label2" +msgstr "" + +#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:12 +msgid "Add >>" +msgstr "추가 >>" + +#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:13 +msgid "<< Remove" +msgstr "<< 제거" |