diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 209 |
1 files changed, 96 insertions, 113 deletions
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid "" "understand and ultimately resolve this problem, please send an e-mail to Jon " "Trowbridge <trow@ximian.com> with a detailed description of the " "circumstances under which this error occurred. Thank you." -msgstr "" +msgstr "Evolution は ローカルストレージのアドレス帳を取得できません。 これはおそらく evolution-addressbook コンポーネントがクラッシュしたことによります。 より、この問題を理解したり解決するために、Jon Trowbridge <trow@ximian.com> まで、このエラーの状況についての詳細な説明をメールで送ってください。よろしくお願いします。" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:598 msgid "Select Contacts from Addressbook" @@ -1152,9 +1152,8 @@ msgid "Details" msgstr "詳細" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "F_ree/Busy URL:" -msgstr "空き/多忙 URL" +msgstr "空き/多忙 URL(_R):" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9 msgid "File A_s:" @@ -1170,6 +1169,8 @@ msgid "" "Internet, enter the address\n" "of that information here." msgstr "" +"この人が 空き/多忙情報や他のカレンダー情報をインターネットに公開したら,\n" +" そのアドレス情報をここに入力します。" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13 msgid "New phone type" @@ -1259,9 +1260,8 @@ msgid "_Profession:" msgstr "専門職(_P):" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35 -#, fuzzy msgid "_Public Calendar URL:" -msgstr "カレンダ URI" +msgstr "公開カレンダ URI:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36 msgid "_Spouse:" @@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr "カードの削除中にエラーが発生しました" #. also be placed at the begining ot the string #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:399 msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" -msgstr "" +msgstr ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" #. Translators: put here a list of characters that correspond to buttons #. in addressbook. You may use any character to separate labels but it @@ -2582,7 +2582,7 @@ msgstr "" #. Use lower case letters if possible. #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:404 msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" -msgstr "" +msgstr ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:867 msgid "* Click here to add a contact *" @@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17 msgid "Include:" -msgstr "" +msgstr "含む:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18 msgid "Landscape" @@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "左:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20 msgid "Letter tabs on side" -msgstr "" +msgstr "横に文字タブ" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21 msgid "Margins" @@ -2776,7 +2776,7 @@ msgstr "用紙" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28 msgid "Paper source:" -msgstr "" +msgstr "紙ソース:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29 msgid "Portrait" @@ -3005,6 +3005,10 @@ msgid "" "configured to send an email. Evolution will display\n" "a normal reminder dialog box instead." msgstr "" +"Evolution はメールによるカレンダーリマインダ\n" +"機能がまだありません。しかし、リマインダにメール送信を\n" +"設定すれば、代わりに通常のリマインダダイアログボックス\n" +"にて表示します。" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:740 #, c-format @@ -3016,6 +3020,12 @@ msgid "" "\n" "Are you sure you want to run this program?" msgstr "" +"Evolution カレンダーリマインダは発動しようとします。\n" +"リマインダは以下のコマンドプログラムに設定されています。:\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"本当にこのプログラムを起動してよいですか?" #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:73 calendar/gui/main.c:58 msgid "Could not initialize GNOME" @@ -3307,11 +3317,11 @@ msgstr "プログラムを実行する:" msgid "" "This is an email reminder, but Evolution does not yet support this kind of " "reminders. You will not be able to edit the options for this reminder." -msgstr "" +msgstr "これは eメール リマインダですが、Evolution はまだこの種類を提供していません。このリマインダに対してのオプションは編集することができません。" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:7 msgid "With these arguments:" -msgstr "" +msgstr "これらの引数をとる:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:8 filter/filter-datespec.c:83 msgid "days" @@ -3394,54 +3404,53 @@ msgid "Run a program" msgstr "次の時にプログラムを実行する:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:391 -#, fuzzy msgid "Unknown action to be performed" -msgstr "未知の雷嵐" +msgstr "未知の実行されるアクション" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:403 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s before the start of the appointment" -msgstr "アポイントの開始前" +msgstr "アポイントの開始前 %s %s" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:406 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s after the start of the appointment" -msgstr "アポイントの開始前" +msgstr "アポイントの開始後 %s %s" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:411 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s at the start of the appointment" -msgstr "アポイントの開始前" +msgstr "アポイントの開始 %s" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s before the end of the appointment" -msgstr "アポイントの開始前" +msgstr "アポイントの終了 %s" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:423 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s after the end of the appointment" -msgstr "アポイントの終了後" +msgstr "アポイントの終了後 %s %s" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:428 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s at the end of the appointment" -msgstr "アポイントの終了後" +msgstr "アポイントの終了時 %s" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:439 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s at an unknown time" -msgstr "不明な送信者" +msgstr "未明に %s" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:445 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s at %s" -msgstr "%s サーバ %s" +msgstr "%s の %s" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:452 #, c-format msgid "%s for an unknown trigger type" -msgstr "" +msgstr "%s は未知の発動タイプ" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:1 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 @@ -3728,12 +3737,12 @@ msgstr "この仕訳記入は削除されました" #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" -msgstr "" +msgstr "%s は変更しました。これらの変更を破棄してエディタを閉じますか?" #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79 #, c-format msgid "%s You have made no changes, close the editor?" -msgstr "" +msgstr "%s は変更されてません。エディタを閉じますか?" #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84 msgid "This event has been changed." @@ -4439,13 +4448,12 @@ msgid "Task begins: <b>" msgstr "" #: calendar/gui/e-itip-control.c:479 -#, fuzzy msgid "Free/Busy info begins: <b>" -msgstr "空き/多忙 情報(_F):" +msgstr "空き/多忙 情報開始: <b>" #: calendar/gui/e-itip-control.c:483 msgid "Begins: <b>" -msgstr "" +msgstr "開始: <b>" #. Describe what the user can do #: calendar/gui/e-itip-control.c:677 @@ -5418,16 +5426,13 @@ msgid "Unsupported operation: append message: for %s" msgstr "" #: camel/camel-folder.c:1039 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" -msgstr "" -"正規表現での検索を実行中にエラー: %s:\n" -"%s" +msgstr "未対応の操作: 正規表現での検索: %s に" #: camel/camel-folder.c:1219 -#, fuzzy msgid "Moving messages" -msgstr "%s へメッセージを移動中" +msgstr "メッセージを移動" #: camel/camel-folder-search.c:333 #, c-format @@ -5756,9 +5761,8 @@ msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "無効です\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:825 -#, fuzzy msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n" -msgstr "無効な \"\" トークンを含んでいます\n" +msgstr "サーバー試行は無効な \"保護品質\" トークンを含んでいます\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:847 msgid "Server response did not contain authorization data\n" @@ -5995,24 +5999,24 @@ msgid "No such message: %s" msgstr "そのようなメッセージはありません: %s" #: camel/camel-vee-store.c:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" -msgstr "フォルダを作成できません: このストアでは不正な操作です" +msgstr "フォルダを削除できません: %s: 不正な操作です" #: camel/camel-vee-store.c:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" -msgstr "フォルダを取得出来ません: %s: %s" +msgstr "フォルダを削除できません: %s: そのようなフォルダはありません" #: camel/camel-vee-store.c:298 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" -msgstr "フォルダを作成できません: このストアでは不正な操作です" +msgstr "フォルダをリネームできません: %s: 不正な操作です" #: camel/camel-vee-store.c:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" -msgstr "フォルダを取得出来ません: %s: %s" +msgstr "フォルダをリネームできません: %s: そのようなフォルダはありません" #: camel/camel-vtrash-folder.c:109 msgid "You cannot copy messages from this trash folder." @@ -8648,18 +8652,16 @@ msgid "Please select among the following options" msgstr "次のオプションから選択してください" #: mail/mail-config-druid.c:141 -#, fuzzy msgid "" "Please enter information about the way you will send mail. If you are not " "sure, ask your system\n" "administrator or Internet Service Provider." msgstr "" -"以下に送信プロトコルについての情報を入力してください．もしあなたの使う\n" +"送信プロとこつについての情報を入力してください．もしあなたの使う\n" "プロトコルを知らないならば，システム管理者かインターネットプロバイダと\n" "連絡をとってみてください" #: mail/mail-config-druid.c:143 -#, fuzzy msgid "" "You are almost done with the mail configuration process. The identity, " "incoming mail server and\n" @@ -8669,13 +8671,10 @@ msgid "" "space below.\n" "This name will be used for display purposes only." msgstr "" -"メール設定の処理はだいたい完了しました．あなたが提供したユーザ情報，メール" -"サーバや\n" -"送信プロトコルは Evolution メールアカウントを作るために一纏めにされるでしょ" -"う\n" -"以下にこのアカウントの空間の名前を入力してください．この名前は表示目的だけ" -"に\n" -"使用されます．" +"メール設定の処理はだいたい完了しました．提供したユーザ情報，メールサーバや\n" +"送信プロトコルは ひとつの Evolution メールアカウントに設定されます。\n" +"以下にこのアカウントの名前を入力してください。この名前は表示目的だけに\n" +"使用されます。" #. set window title #: mail/mail-config-druid.c:570 @@ -8683,9 +8682,9 @@ msgid "Evolution Account Assistant" msgstr "Evolutionアカウントアシスタント" #: mail/mail-config.c:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Account %d" -msgstr "アカウント" +msgstr "アカウント %d" #: mail/mail-config.c:1618 #, c-format @@ -8712,9 +8711,8 @@ msgid "Connecting to server..." msgstr "サーバへ接続中..." #: mail/mail-config.glade.h:1 -#, fuzzy msgid " _Check for supported types " -msgstr "サポートされた種別をチェック(_C)" +msgstr "使用できるタイプをチェック(_C)" #: mail/mail-config.glade.h:2 msgid " color" @@ -8773,14 +8771,12 @@ msgid "Composer" msgstr "メール作成" #: mail/mail-config.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Configuration" -msgstr "メールの設定" +msgstr "設定" #: mail/mail-config.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "Confirm when Expunging a folder" -msgstr "フォルダを削除中" +msgstr "フォルダでの削除確認" #: mail/mail-config.glade.h:19 msgid "" @@ -9027,9 +9023,8 @@ msgstr "" "\"次\" をクリックして始めてください" #: mail/mail-config.glade.h:92 -#, fuzzy msgid "_Always load images off the net" -msgstr "常に画像を読み込まない" +msgstr "常に画像をネットから読み込む" #: mail/mail-config.glade.h:93 msgid "_Automatically check for new mail every" @@ -9080,9 +9075,8 @@ msgid "_Name:" msgstr "名前(_N):" #: mail/mail-config.glade.h:107 -#, fuzzy msgid "_Never load images off the net" -msgstr "二度と画像を読み込まない" +msgstr "画像をネットから読み込まない" #: mail/mail-config.glade.h:108 msgid "_Organization:" @@ -9346,9 +9340,9 @@ msgid "You cannot change the format of a non-local folder." msgstr "ローカルフォルダ以外の形式は変更できません" #: mail/mail-local.c:1209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reconfigure /%s" -msgstr "%s の再設定" +msgstr "/%s の再設定" #: mail/mail-mt.c:199 #, c-format @@ -9542,9 +9536,9 @@ msgid "Disconnecting from %s" msgstr "%s との接続を切っています" #: mail/mail-ops.c:2065 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reconnecting to %s" -msgstr "%s との接続を切っています" +msgstr "%s に再接続中" #: mail/mail-search-dialogue.c:113 msgid "_Search" @@ -9649,9 +9643,9 @@ msgid "Setting up vfolder: %s" msgstr "仮想フォルダを作成中: %s" #: mail/mail-vfolder.c:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updating vfolders for uri: %s" -msgstr "\"%s\" の中のフォルダを走査中" +msgstr "URI の仮想フォルダを更新中: %s" #: mail/mail-vfolder.c:414 #, c-format @@ -9931,12 +9925,10 @@ msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n" msgstr "管理一覧コンポーネントは Bonobo を初期化できませんでした\n" #: my-evolution/metar.c:29 -#, fuzzy msgid "F" msgstr "華氏" #: my-evolution/metar.c:29 -#, fuzzy msgid "C" msgstr "摂氏" @@ -11370,34 +11362,33 @@ msgstr "" "%s" #: shell/e-shell-folder-commands.c:406 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete \"%s\"" -msgstr "削除" +msgstr "\"%s\" を削除" #. "Are you sure..." label #: shell/e-shell-folder-commands.c:416 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to remove the \"%s\" folder?" -msgstr "本当にフォルダ '%s' を削除してもよろしいですか?" +msgstr "本当に フォルダ \"%s\" を削除してもよろしいですか?" #: shell/e-shell-folder-commands.c:470 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Cannot rename folder:\n" "%s" msgstr "" -"フォルダを削除できません:\n" +"フォルダをリネームできません:\n" "%s" #: shell/e-shell-folder-commands.c:503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rename the \"%s\" folder to:" -msgstr "フォルダ '%s' をリネーム" +msgstr "フォルダ \"%s\" をリネーム" #: shell/e-shell-folder-commands.c:506 -#, fuzzy msgid "Rename folder" -msgstr "フォルダ '%s' をリネーム" +msgstr "フォルダをリネーム" #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:111 #, c-format @@ -11564,9 +11555,8 @@ msgid "Import data and settings from older programs" msgstr "" #: shell/e-shell-importer.c:655 -#, fuzzy msgid "Import a single file" -msgstr "外部ファイル形式をインポートします" +msgstr "シングルファイルをインポートします" #: shell/e-shell-importer.c:720 shell/e-shell-startup-wizard.c:582 msgid "" @@ -11664,9 +11654,9 @@ msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system." msgstr "" #: shell/e-shell-view-menu.c:603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error executing %s." -msgstr "フィルタ実行中にエラー: %s: %s" +msgstr "%s を実行中にエラー" #: shell/e-shell-view-menu.c:705 msgid "Work Online" @@ -11874,12 +11864,12 @@ msgid "Shortcuts" msgstr "ショートカット" #: shell/e-storage-set-view.c:645 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Cannot transfer folder:\n" "%s" msgstr "" -"フォルダを削除できません:\n" +"フォルダ転送できません:\n" "%s" #: shell/e-storage.c:182 shell/e-storage.c:188 @@ -12013,24 +12003,20 @@ msgid "Evolution Importer Assistant" msgstr "Evolution インポートアシスタント" #: shell/importer/import.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Import File (step 3 of 3)" -msgstr "ファイルをインポート (ステップ 2/2)" +msgstr "ファイルをインポート (ステップ 3/3)" #: shell/importer/import.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Importer Type (step 1 of 3)" -msgstr "ファイルをインポート (ステップ 2/2)" +msgstr "タイプをインポート (ステップ 1/3)" #: shell/importer/import.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Select Importers (step 2 of 3)" -msgstr "ファイルを選択 (ステップ 1/2)" +msgstr "インポートタイプを選択 (ステップ 2/3)" #: shell/importer/import.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Select a File (step 2 of 3)" -msgstr "ファイルを選択 (ステップ 1/2)" +msgstr "ファイルを選択 (ステップ 2/3)" #: shell/importer/import.glade.h:8 msgid "" @@ -12681,7 +12667,7 @@ msgstr "メッセージリストをスレッド化します" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:26 msgid "_Expunge" -msgstr "消去(_E)" +msgstr "完全削除(_E)" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution.xml.h:37 msgid "_Folder" @@ -13435,9 +13421,8 @@ msgid "_Go to Folder..." msgstr "フォルダへ移動(_G)..." #: ui/evolution.xml.h:41 -#, fuzzy msgid "_Import..." -msgstr "インポート中..." +msgstr "インポート..." #: ui/evolution.xml.h:42 msgid "_Move..." @@ -13452,9 +13437,8 @@ msgid "_New Folder" msgstr "新規フォルダ(_N)" #: ui/evolution.xml.h:45 -#, fuzzy msgid "_Pilot Settings..." -msgstr "メール設定(_M)..." +msgstr "Pilot の設定(_M)..." #: ui/evolution.xml.h:46 msgid "_Rename..." @@ -13664,9 +13648,8 @@ msgid "Save Search" msgstr "検索を保存" #: widgets/misc/e-filter-bar.h:94 -#, fuzzy msgid "Add to Saved Searches" -msgstr "検索を保存" +msgstr "保存した検索を追加" #: widgets/misc/e-filter-bar.h:95 msgid "Clear" |