diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 921 |
1 files changed, 543 insertions, 378 deletions
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" "" msgstr "Project-Id-Version: evolution 1.4 Gnome HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-12-21 05:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-12-22 22:02+1030\n" +"POT-Creation-Date: 2005-12-28 05:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-28 18:14+1030\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,12 +24,12 @@ msgid "evolution addressbook" msgstr "Sổ địa chỉ Evolution" #:../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34 -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226 msgid "New Contact" msgstr "Liên lạc mới" #:../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35 -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:233 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234 msgid "New Contact List" msgstr "Danh sách liên lạc mới" @@ -139,7 +139,7 @@ msgid "calendar view for one or more days" msgstr "khung xem lịch cho một hay nhiều ngày" #:../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:659 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:660 msgid "%A %d %b %Y" msgstr "%A %d %b %Y" @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "%A %d %b %Y" #.You can change the order but don't change the #.specifiers or add anything. #:../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:662 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:663 #:../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1510 #:../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321 msgid "%a %d %b" @@ -159,9 +159,9 @@ msgstr "%a %d %b" #:../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192 #:../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197 #:../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:664 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:669 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:671 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:665 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:670 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:672 msgid "%a %d %b %Y" msgstr "%a %d %b %Y" @@ -169,10 +169,10 @@ msgstr "%a %d %b %Y" #:../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222 #:../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228 #:../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:683 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:690 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:696 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:698 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:684 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:691 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:697 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:699 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d %b %Y" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "%d %b %Y" #.month name. You can change the order but don't #.change the specifiers or add anything. #:../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:688 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:689 #:../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1526 #:../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335 msgid "%d %b" @@ -318,7 +318,8 @@ msgstr "Trình đơn bật lên" msgid "" "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card " "with the same address anyway?" -msgstr "Một liên lạc với địa chỉ này đã có. Bạn có muốn thêm một thẻ mới với cùng địa chỉ bằng mọi giá không?" +msgstr "Một liên lạc với địa chỉ này đã có. Bạn có muốn thêm một thẻ mới với cùng " +"địa chỉ bằng mọi giá không?" #:../addressbook/addressbook.error.xml.h:2 msgid "Address '{0}' already exists." @@ -354,7 +355,10 @@ msgid "" "Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. " "Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise " "Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders." -msgstr "Hiện thời bạn có thể truy cập chỉ Sổ Địa Chỉ hệ thống Groupwise từ Evolution. Hãy chạy một lần ứng dụng khách thư Groupwise khác, để lấy các thư mục GroupWise Frequent Contacts (liên lạc thường) và GroupWise Personal Contacts (liên lạc cá nhân)." +msgstr "Hiện thời bạn có thể truy cập chỉ Sổ Địa Chỉ hệ thống Groupwise từ " +"Evolution. Hãy chạy một lần ứng dụng khách thư Groupwise khác, để lấy các " +"thư mục GroupWise Frequent Contacts (liên lạc thường) và GroupWise Personal " +"Contacts (liên lạc cá nhân)." #:../addressbook/addressbook.error.xml.h:9 msgid "Delete address book '{0}'?" @@ -526,7 +530,7 @@ msgstr "Cấu hình tự động hoàn tất ở đây" #.Create the contacts group #:../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5 #:../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1186 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:245 ../calendar/gui/migration.c:393 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:393 msgid "Contacts" msgstr "Liên lạc" @@ -564,13 +568,13 @@ msgstr "Quản lý chứng nhận S/MIME của bạn ở đây" #.create the local source group #.On This Computer is always first and Search Folders is always last -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:137 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141 #:../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:207 -#:../calendar/gui/memos-component.c:192 ../calendar/gui/migration.c:467 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:208 +#:../calendar/gui/memos-component.c:193 ../calendar/gui/migration.c:467 #:../calendar/gui/migration.c:560 ../calendar/gui/migration.c:1061 -#:../calendar/gui/tasks-component.c:188 ../mail/em-folder-tree-model.c:198 -#:../mail/em-folder-tree-model.c:200 ../mail/mail-component.c:293 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:189 ../mail/em-folder-tree-model.c:198 +#:../mail/em-folder-tree-model.c:200 ../mail/mail-component.c:298 #:../mail/mail-vfolder.c:223 msgid "On This Computer" msgstr "Trên máy này" @@ -580,54 +584,54 @@ msgstr "Trên máy này" #.Create the default Person task list #.Create the default Person addressbook #.orange -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:145 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149 #:../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:515 #:../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:215 -#:../calendar/gui/memos-component.c:200 ../calendar/gui/migration.c:475 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:216 +#:../calendar/gui/memos-component.c:201 ../calendar/gui/migration.c:475 #:../calendar/gui/migration.c:568 ../calendar/gui/migration.c:1069 -#:../calendar/gui/tasks-component.c:196 ../filter/filter-label.c:123 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:197 ../filter/filter-label.c:123 #:../mail/em-migrate.c:1053 ../mail/mail-config.c:86 -#:../mail/mail-config.glade.h:103 +#:../mail/mail-config.glade.h:104 msgid "Personal" msgstr "Cá nhân" #.Create the LDAP source group -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:155 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:159 #:../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:525 msgid "On LDAP Servers" msgstr "Trên máy chủ LDAP" -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227 msgid "_Contact" msgstr "_Liên lạc" -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228 msgid "Create a new contact" msgstr "Tạo liên lạc mới" -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235 msgid "Contact _List" msgstr "_Danh sách liên lạc" -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236 msgid "Create a new contact list" msgstr "Tạo danh sách liên lạc mới" -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242 #:../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1202 msgid "New Address Book" msgstr "Sổ địa chỉ mới" -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243 msgid "Address _Book" msgstr "_Sổ địa chỉ" -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244 msgid "Create a new address book" msgstr "Tạo sổ địa chỉ mới" -#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:385 +#:../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:386 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders." msgstr "Lỗi nâng cấp thiết lập Sổ địa chỉ hoặc thư mục." @@ -651,7 +655,7 @@ msgstr "Sao chép nội dung sổ về máy để phục vụ các thao tác ngo #:../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368 #:../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379 #:../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390 -#:../mail/em-folder-properties.c:215 ../mail/mail-config.glade.h:84 +#:../mail/em-folder-properties.c:215 ../mail/mail-config.glade.h:85 #:../smime/gui/smime-ui.glade.h:28 msgid "General" msgstr "Chung" @@ -713,8 +717,7 @@ msgid "" "since Evolution 1.x.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." -msgstr "Địa chỉ và cây thư mục liên lạc Evolution đã thay đổi so với Evolution 1." -"x.\n" +msgstr "Địa chỉ và cây thư mục liên lạc Evolution đã thay đổi so với Evolution 1.x.\n" "\n" "Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục..." @@ -753,19 +756,19 @@ msgstr "Sổ địa chỉ _mới" #.FIXME: need to disable for undeletable folders #:../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:770 #:../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:536 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:537 #:../calendar/gui/e-calendar-table.c:1196 #:../calendar/gui/e-calendar-view.c:1573 ../calendar/gui/e-memo-table.c:871 -#:../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-folder-tree.c:2054 -#:../mail/em-folder-view.c:1085 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../mail/em-folder-tree.c:2054 +#:../mail/em-folder-view.c:1091 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 #:../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 #:../ui/evolution-memos.xml.h:16 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24 msgid "_Delete" msgstr "_Xóa bỏ" #:../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:772 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:537 -#:../calendar/gui/tasks-component.c:442 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:538 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:443 msgid "_Properties..." msgstr "Th_uộc tính..." @@ -947,7 +950,8 @@ msgid "" "Search filter is the type of the objects searched for, while performing the " "search. If this is not modified, by default search will be performed on " "objectclass of the type \"person\"." -msgstr "Bộ lọc tìm kiếm là kiểu đối tượng cần tìm kiếm. Nếu nó chưa được sửa đổi, mặc định là hạng đối tượng kiểu « person » (người) sẽ được tìm kiếm." +msgstr "Bộ lọc tìm kiếm là kiểu đối tượng cần tìm kiếm. Nếu nó chưa được sửa đổi, " +"mặc định là hạng đối tượng kiểu « person » (người) sẽ được tìm kiếm." #:../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31 msgid "" @@ -964,7 +968,8 @@ msgid "" "because your connection is already secure." msgstr "Chọn tùy chọn này nghĩa là Evolution sẽ chỉ thử dùng SSL/TLS nếu bạn trong " "môi trường bất an. Ví dụ, nếu bạn và máy phục vụ LDAP của bạn nằm sau tường " -"lửa tại chỗ làm, thì Evolution sẽ không cần dùng SSL/TLS vì kết nối đã đủ đã an toàn." +"lửa tại chỗ làm, thì Evolution sẽ không cần dùng SSL/TLS vì kết nối đã đủ đã " +"an toàn." #:../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33 msgid "" @@ -996,9 +1001,9 @@ msgid "" "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below " "your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries " "one level beneath your base." -msgstr "Phạm vi tìm cho biết độ sâu tìm kiếm đi xuống trong cây thư mục. Phạm vi " -"tìm kiếm «con» sẽ bao gồm mọi mục dưới cơ sở tìm. Phạm vi tìm kiếm «một» sẽ " -"chỉ tìm những mục nằm một mức độ dưới trong cơ sở tìm thôi." +msgstr "Phạm vi tìm cho biết độ sâu tìm kiếm đi xuống trong cây thư mục. Phạm vi tìm " +"kiếm «con» sẽ bao gồm mọi mục dưới cơ sở tìm. Phạm vi tìm kiếm «một» sẽ chỉ " +"tìm những mục nằm một mức độ dưới trong cơ sở tìm thôi." #:../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38 msgid "" @@ -1025,8 +1030,8 @@ msgstr "Đây là cách Evolution dùng để xác thực bạn. Chú ý rằng msgid "" "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder " "list. It is for display purposes only. " -msgstr "Đây là tên máy phục vụ xuất hiện trong danh sách thư mục Evolution. Chỉ " -"được dùng với mục đích hiển thị thôi." +msgstr "Đây là tên máy phục vụ xuất hiện trong danh sách thư mục Evolution. Chỉ được " +"dùng với mục đích hiển thị thôi." #:../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 msgid "" @@ -1075,6 +1080,7 @@ msgid "_Name:" msgstr "_Tên:" #:../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:23 msgid "_Port:" msgstr "_Cổng:" @@ -1084,6 +1090,7 @@ msgstr "_Phạm vi tìm:" #:../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53 #:../mail/mail-config.glade.h:171 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26 msgid "_Server:" msgstr "_Máy chủ:" @@ -1233,7 +1240,7 @@ msgstr "Điện thoại" #:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:236 #:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202 #:../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1052 -#:../mail/mail-config.c:85 ../mail/mail-config.glade.h:153 +#:../mail/mail-config.c:85 ../mail/mail-config.glade.h:154 msgid "Work" msgstr "Chỗ làm" @@ -1366,7 +1373,7 @@ msgstr "Địa chỉ" #:../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:520 #:../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:175 #:../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181 -#:../widgets/table/e-cell-text.c:1768 ../widgets/text/e-entry.c:1312 +#:../widgets/table/e-cell-text.c:1770 ../widgets/text/e-entry.c:1312 #:../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584 #:../widgets/text/e-text.c:3585 msgid "Editable" @@ -2375,6 +2382,7 @@ msgstr "Dịch vụ" #:../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:128 #:../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:455 #:../plugins/save-calendar/csv-format.c:400 msgid "Location" msgstr "Địa chỉ" @@ -2852,15 +2860,15 @@ msgid "Cu_t" msgstr "_Cắt" #:../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:535 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:536 #:../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:433 #:../calendar/gui/e-calendar-table.c:1184 #:../calendar/gui/e-calendar-view.c:1560 ../calendar/gui/e-memo-table.c:862 -#:../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../composer/e-msg-composer.c:3074 -#:../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1071 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../composer/e-msg-composer.c:3074 +#:../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1077 #:../mail/message-list.c:1716 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32 #:../ui/evolution-calendar.xml.h:38 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 -#:../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 +#:../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105 #:../ui/evolution-memos.xml.h:15 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23 msgid "_Copy" msgstr "_Chép" @@ -3893,14 +3901,15 @@ msgstr "Chưa cung cấp tên tập tin." msgid "" "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an " "idea of what your appointment is about." -msgstr "Việc thêm một Tóm tắt có nghĩa vào cuộc hẹn bạn sẽ cho người nhận biết ý kiến về lý do của cuộc hẹn này." +msgstr "Việc thêm một Tóm tắt có nghĩa vào cuộc hẹn bạn sẽ cho người nhận biết ý " +"kiến về lý do của cuộc hẹn này." #:../calendar/calendar.error.xml.h:2 msgid "" "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea " "of what your task is about." -msgstr "Việc thêm một Tóm tắt có nghĩa vào tác vụ bạn sẽ cho người nhận biết ý kiến về lý do " -"của tác vụ này." +msgstr "Việc thêm một Tóm tắt có nghĩa vào tác vụ bạn sẽ cho người nhận biết ý kiến " +"về lý do của tác vụ này." #:../calendar/calendar.error.xml.h:3 msgid "" @@ -4091,13 +4100,15 @@ msgstr "Gửi thông tin cập nhật cho phép những người tham dự khác msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result " "in the loss of these attachments." -msgstr "Hiện thời đang tải về một số đính kèm. Khi lưu cuộc hẹn này, sẽ cũng mất các đính kèm này." +msgstr "Hiện thời đang tải về một số đính kèm. Khi lưu cuộc hẹn này, sẽ cũng mất các " +"đính kèm này." #:../calendar/calendar.error.xml.h:43 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the " "loss of these attachments." -msgstr "Hiện thời đang tải về một số đính kèm. Khi lưu tác vụ này, sẽ cũng mất các đính kèm này." +msgstr "Hiện thời đang tải về một số đính kèm. Khi lưu tác vụ này, sẽ cũng mất các " +"đính kèm này." #:../calendar/calendar.error.xml.h:44 msgid "Some features may not work properly with your current server." @@ -4172,7 +4183,9 @@ msgid "" "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter " "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to " "a supported version." -msgstr "Bạn đang kết nối đến một máy phục vụ Groupwise không được hỗ trợ thì có lẽ sẽ gặp khó khăn sử dụng trình Evolution. Để được kết quả tốt nhất, bạn nên nâng cấp trình phục vụ lên một phiên bản được hỗ trợ." +msgstr "Bạn đang kết nối đến một máy phục vụ Groupwise không được hỗ trợ thì có lẽ " +"sẽ gặp khó khăn sử dụng trình Evolution. Để được kết quả tốt nhất, bạn nên " +"nâng cấp trình phục vụ lên một phiên bản được hỗ trợ." #:../calendar/calendar.error.xml.h:62 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved them." @@ -4267,7 +4280,7 @@ msgid "Calendar and Tasks" msgstr "Tác vụ và Lịch" #:../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1289 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1290 msgid "Calendars" msgstr "Lịch" @@ -4308,15 +4321,15 @@ msgid "Memo_s" msgstr "Ghi _nhớ" #:../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12 -#:../calendar/gui/e-memos.c:1092 ../calendar/gui/memos-component.c:528 -#:../calendar/gui/memos-component.c:998 ../calendar/gui/memos-control.c:340 +#:../calendar/gui/e-memos.c:1092 ../calendar/gui/memos-component.c:529 +#:../calendar/gui/memos-component.c:999 ../calendar/gui/memos-control.c:340 msgid "Memos" msgstr "Ghi nhớ" #:../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13 #:../calendar/gui/e-tasks.c:1334 ../calendar/gui/print.c:1831 -#:../calendar/gui/tasks-component.c:519 -#:../calendar/gui/tasks-component.c:1013 ../calendar/gui/tasks-control.c:472 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:520 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:1014 ../calendar/gui/tasks-control.c:472 #:../calendar/importers/icalendar-importer.c:80 #:../calendar/importers/icalendar-importer.c:741 #:../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384 @@ -4343,7 +4356,7 @@ msgstr "Dịch vụ báo động lịch Evolution" #:../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66 ../calendar/gui/misc.c:111 #:../calendar/gui/misc.c:113 msgid "minute" -msgid_plural "minute" +msgid_plural "minutes" msgstr[0] "phút" #:../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:258 @@ -4379,8 +4392,9 @@ msgstr "Thời gian _ngủ:" #:../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4 #:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54 #:../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 -#:../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:158 +#:../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:159 #:../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20 #:../ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 #:../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8 ../ui/evolution-editor.xml.h:17 #:../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17 @@ -4665,7 +4679,7 @@ msgid "Month view vertical pane position" msgstr "Vị trí của ô cửa sổ dọc trong khung xem tháng" #:../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32 -msgid "Number of units for determining for a default reminder." +msgid "Number of units for determining a default reminder." msgstr "Tổng số đơn vị để quyết định lúc nào nhắc nhở mặc định." #:../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:33 @@ -4694,8 +4708,8 @@ msgstr "Ví trị của ô cửa sổ ngang, giữa khung xem và lịch duyệt msgid "" "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview " "pane, in pixels." -msgstr "Vị trí của ô cửa sổ dọc, giữa danh sách tác vụ và khung xem cộng việc, " -"theo điểm ảnh." +msgstr "Vị trí của ô cửa sổ dọc, giữa danh sách tác vụ và khung xem cộng việc, theo " +"điểm ảnh." #:../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:38 msgid "" @@ -4935,7 +4949,7 @@ msgid "Print" msgstr "In" #:../calendar/gui/calendar-commands.c:119 -#:../calendar/gui/calendar-component.c:707 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:708 #:../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369 #:../calendar/gui/gnome-cal.c:2117 #:../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383 @@ -4943,6 +4957,7 @@ msgstr "In" #:../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:590 #:../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:374 #:../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:403 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5 msgid "Calendar" msgstr "Lịch" @@ -4971,90 +4986,90 @@ msgstr "ngày" #.Create the LDAP source group #.Create the Webcal source group #.Create the LDAP source group -#:../calendar/gui/calendar-component.c:233 -#:../calendar/gui/memos-component.c:219 ../calendar/gui/migration.c:494 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:234 +#:../calendar/gui/memos-component.c:220 ../calendar/gui/migration.c:494 #:../calendar/gui/migration.c:587 ../calendar/gui/migration.c:1088 -#:../calendar/gui/tasks-component.c:215 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:216 msgid "On The Web" msgstr "Trên Mạng" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:251 ../calendar/gui/migration.c:396 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:396 msgid "Birthdays & Anniversaries" msgstr "Sinh nhật và Kỷ niệm" #.Create the weather group -#:../calendar/gui/calendar-component.c:257 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:258 #:../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100 msgid "Weather" msgstr "Thời tiết" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:534 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:535 msgid "_New Calendar" msgstr "Lịch _mới" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:838 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:839 msgid "Failed upgrading calendars." msgstr "Không cập nhật lịch được." -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1137 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1138 #,c-format msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings" msgstr "Không mở được lịch « %s » để tạo dữ kiện và cuộc họp." -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1150 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1151 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings" msgstr "Không có lịch nào sẵn sàng để tạo dữ kiện và cuộc họp." -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1264 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1265 msgid "Calendar Source Selector" msgstr "Bộ chọn nguồn lịch" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1455 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1456 msgid "New appointment" msgstr "Cuộc hẹn mới" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1456 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1457 msgid "_Appointment" msgstr "_Cuộc hẹn" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1457 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1458 msgid "Create a new appointment" msgstr "Tạo cuộc hẹn mới" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1463 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1464 msgid "New meeting" msgstr "Cuộc họp mới" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1464 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1465 msgid "M_eeting" msgstr "_Cuộc họp" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1465 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1466 msgid "Create a new meeting request" msgstr "Tạo yêu cầu cuộc họp mới" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1471 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1472 msgid "New all day appointment" msgstr "Cuộc hẹn nguyên ngày mới" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1472 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1473 msgid "All Day A_ppointment" msgstr "Cuộc hẹn _nguyên ngày" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1473 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1474 msgid "Create a new all-day appointment" msgstr "Tạo cuộc hẹn nguyên ngày mới" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1479 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1480 msgid "New calendar" msgstr "Lịch mới" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1480 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1481 #:../calendar/gui/dialogs/event-page.c:870 msgid "Cale_ndar" msgstr "_Lịch" -#:../calendar/gui/calendar-component.c:1481 +#:../calendar/gui/calendar-component.c:1482 msgid "Create a new calendar" msgstr "Tạo lịch mới" @@ -5086,7 +5101,7 @@ msgstr "Không hỗ trợ phương thức ấy khi mở lịch này." msgid "Permission denied to open the calendar" msgstr "Không đủ quyền truy cập để mở lịch" -#:../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1265 +#:../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1279 msgid "Unknown error" msgstr "Không biết lỗi ấy" @@ -5289,6 +5304,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>" #:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11 #:../mail/mail-config.glade.h:18 #:../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Tổng quát</span>" @@ -5314,6 +5330,7 @@ msgstr "Hiển thị" #:../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 #:../mail/mail-config.glade.h:74 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:9 msgid "E_nable" msgstr "_Bật" @@ -5538,7 +5555,7 @@ msgid "Task List Properties" msgstr "Thuộc tính danh sách tác vụ" #:../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:594 -#:../calendar/gui/memos-component.c:448 +#:../calendar/gui/memos-component.c:449 msgid "New Memo List" msgstr "Danh sách ghi nhớ mới" @@ -5551,7 +5568,7 @@ msgid "Add Task List" msgstr "Thêm Danh sách tác vụ" #:../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 -#:../mail/mail-config.glade.h:104 +#:../mail/mail-config.glade.h:105 msgid "Pick a color" msgstr "Chọn màu" @@ -5665,7 +5682,7 @@ msgstr[0] "%d thư đính kèm" #:../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:434 ../composer/e-msg-composer.c:3075 #:../mail/em-folder-tree.c:980 ../mail/em-folder-utils.c:368 -#:../mail/em-folder-view.c:967 ../mail/message-list.c:1717 +#:../mail/em-folder-view.c:973 ../mail/message-list.c:1717 msgid "_Move" msgstr "_Di chuyển" @@ -5681,7 +5698,7 @@ msgstr "Không thể cập nhật đối tượng" #:../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:928 ../composer/e-msg-composer.c:2468 #,c-format msgid "<b>%d</b> Attachment" -msgid_plural "<b>%d</b> Attachment" +msgid_plural "<b>%d</b> Attachments" msgstr[0] "<b>%d</b> đính kèm" #:../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:958 @@ -5763,8 +5780,8 @@ msgid "No summary" msgstr "Không có tóm tắt" #:../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2608 -#:../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:154 -#:../mail/em-utils.c:500 ../mail/em-utils.c:537 +#:../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:155 +#:../mail/em-utils.c:501 ../mail/em-utils.c:538 #:../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341 msgid "attachment" msgstr "đính kèm" @@ -5931,19 +5948,19 @@ msgstr "Không mở được lịch « %s »." #:../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2808 #,c-format msgid "%d day before appointment" -msgid_plural "%d day before appointment" +msgid_plural "%d days before appointment" msgstr[0] "%d ngày trước cuộc hẹn" #:../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2816 #,c-format msgid "%d hour before appointment" -msgid_plural "%d hour before appointment" +msgid_plural "%d hours before appointment" msgstr[0] "%d giờ trước cuộc hẹn" #:../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2824 #,c-format msgid "%d minute before appointement" -msgid_plural "%d minute before appointement" +msgid_plural "%d minutes before appointement" msgstr[0] "%d phút trước cuộc hẹn" #:../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1 @@ -6035,7 +6052,7 @@ msgstr "<b>Từ</b>" #:../calendar/gui/e-itip-control.c:1105 ../composer/e-msg-composer.c:2260 #:../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:691 #:../mail/em-account-editor.c:1356 ../mail/em-account-prefs.c:465 -#:../mail/em-folder-view.c:1100 ../mail/em-junk-hook.c:78 +#:../mail/em-folder-view.c:1106 ../mail/em-junk-hook.c:78 #:../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370 #:../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424 #:../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9 @@ -6081,15 +6098,16 @@ msgstr "Ngôn ngữ" msgid "Member" msgstr "Thành viên" +#.To translators: RSVP means "please reply" #:../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8 -#:../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:501 +#:../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:502 #:../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 msgid "RSVP" msgstr "Trả lời trước" #:../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10 #:../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10 -#:../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:512 +#:../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:513 #:../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63 #:../mail/message-list.etspec.h:12 msgid "Status" @@ -6406,7 +6424,7 @@ msgid "_Web Page:" msgstr "Trang _Mạng:" #:../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:419 -#:../calendar/gui/tasks-component.c:1172 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:1173 msgid "_Task" msgstr "Công _việc" @@ -6476,14 +6494,17 @@ msgid "_Manual" msgstr "_Thủ công" #:../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22 msgid "_Password:" msgstr "_Mật khẩu:" #:../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:10 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:25 msgid "_Remember password" msgstr "_Nhớ mật khẩu" #:../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:11 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:27 msgid "_Username:" msgstr "_Tên người dùng:" @@ -6494,31 +6515,31 @@ msgstr "_Hàng tuần" #:../calendar/gui/e-alarm-list.c:395 #,c-format msgid "%d day" -msgid_plural "%d day" +msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d ngày" #:../calendar/gui/e-alarm-list.c:400 #,c-format msgid "%d week" -msgid_plural "%d week" +msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d tuần" #:../calendar/gui/e-alarm-list.c:405 #,c-format msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hour" +msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d giờ" #:../calendar/gui/e-alarm-list.c:410 #,c-format msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d phút" #:../calendar/gui/e-alarm-list.c:415 #,c-format msgid "%d second" -msgid_plural "%d second" +msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d giây" #:../calendar/gui/e-alarm-list.c:462 @@ -6572,7 +6593,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type" msgstr "%s cho loại gây ra lạ" #:../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72 -#:../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2795 +#:../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2826 #,c-format msgid "Click to open %s" msgstr "Nhấn để mở %s" @@ -6676,7 +6697,7 @@ msgstr "Không" #:../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168 #:../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 #:../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:160 -#:../calendar/gui/e-meeting-store.c:225 ../mail/em-utils.c:1305 +#:../calendar/gui/e-meeting-store.c:225 ../mail/em-utils.c:1311 #:../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240 #:../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1652 #:../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72 @@ -6709,7 +6730,7 @@ msgstr "untitled_image.%s" #:../calendar/gui/e-cal-popup.c:270 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1178 #:../calendar/gui/e-calendar-view.c:1554 ../calendar/gui/e-memo-table.c:856 -#:../mail/em-folder-view.c:1081 ../mail/em-popup.c:553 ../mail/em-popup.c:564 +#:../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:553 ../mail/em-popup.c:564 msgid "_Save As..." msgstr "Lư_u mới..." @@ -6798,10 +6819,10 @@ msgstr "Mở trang _Mạng" #:../calendar/gui/e-calendar-table.c:1179 #:../calendar/gui/e-calendar-view.c:1539 #:../calendar/gui/e-calendar-view.c:1555 ../calendar/gui/e-memo-table.c:857 -#:../mail/em-folder-view.c:1082 +#:../mail/em-folder-view.c:1088 #:../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3 #:../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:122 ../ui/evolution-memos.xml.h:20 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20 #:../ui/evolution-tasks.xml.h:29 msgid "_Print..." msgstr "_In..." @@ -7065,7 +7086,7 @@ msgstr[0] "mỗi %d năm" #:../calendar/gui/e-itip-control.c:830 #,c-format msgid "a total of %d time" -msgid_plural "a total of %d time" +msgid_plural "a total of %d times" msgstr[0] "tổng cộng giờ %d" #:../calendar/gui/e-itip-control.c:839 @@ -7365,37 +7386,37 @@ msgstr "Không thể gửi mục này.\n" msgid "Choose an action:" msgstr "Chọn hành động:" -#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2236 +#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2237 msgid "Update" msgstr "Cập nhật" -#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2264 +#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2265 #:../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48 msgid "Accept" msgstr "Chấp nhận" -#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2265 +#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2266 msgid "Tentatively accept" msgstr "Tạm chấp nhận" -#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2266 +#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2267 #:../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50 msgid "Decline" msgstr "Từ chối" -#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2295 +#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2296 msgid "Send Free/Busy Information" msgstr "Gửi tin tức Rảnh/Bận" -#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2323 +#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2324 msgid "Update respondent status" msgstr "Cập nhật trạng thái trả lời" -#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2351 +#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2352 msgid "Send Latest Information" msgstr "Gửi tin tức" -#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2379 ../calendar/gui/itip-utils.c:569 +#:../calendar/gui/e-itip-control.c:2380 ../calendar/gui/itip-utils.c:569 #:../mail/mail-send-recv.c:414 ../mail/mail-send-recv.c:466 #:../ui/evolution-mail-global.xml.h:1 msgid "Cancel" @@ -7833,73 +7854,73 @@ msgstr "Tin tức iCalendar" msgid "You must be an attendee of the event." msgstr "Bạn phải là người tham dự dữ kiện ấy." -#:../calendar/gui/memos-component.c:449 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3 +#:../calendar/gui/memos-component.c:450 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3 #:../ui/evolution-memos.xml.h:2 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2 msgid "Copy" msgstr "Chép" -#:../calendar/gui/memos-component.c:450 ../mail/em-filter-i18n.h:11 +#:../calendar/gui/memos-component.c:451 ../mail/em-filter-i18n.h:11 #:../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5 #:../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6 #:../ui/evolution-tasks.xml.h:6 msgid "Delete" msgstr "Xoá bỏ" -#:../calendar/gui/memos-component.c:451 +#:../calendar/gui/memos-component.c:452 msgid "Properties..." msgstr "Thuộc tính..." -#:../calendar/gui/memos-component.c:524 +#:../calendar/gui/memos-component.c:525 #,c-format msgid "%d memo" -msgid_plural "%d memo" +msgid_plural "%d memos" msgstr[0] "%d ghi nhớ" -#:../calendar/gui/memos-component.c:526 ../calendar/gui/tasks-component.c:517 -#:../mail/mail-component.c:549 +#:../calendar/gui/memos-component.c:527 ../calendar/gui/tasks-component.c:518 +#:../mail/mail-component.c:559 #,c-format msgid ", %d selected" msgid_plural ", %d selected" msgstr[0] ", %d được chọn" -#:../calendar/gui/memos-component.c:573 +#:../calendar/gui/memos-component.c:574 msgid "Failed upgrading memos." msgstr "Lỗi nâng cấp ghi nhớ." -#:../calendar/gui/memos-component.c:869 +#:../calendar/gui/memos-component.c:870 #,c-format msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings" msgstr "Không thể mở danh sách ghi nhớ « %s » để tạo dữ kiện và cuộc họp" -#:../calendar/gui/memos-component.c:882 +#:../calendar/gui/memos-component.c:883 msgid "There is no calendar available for creating memos" msgstr "Không có lịch nào sẵn sàng để tạo ghi nhớ" -#:../calendar/gui/memos-component.c:973 +#:../calendar/gui/memos-component.c:974 msgid "Memo Source Selector" msgstr "Bộ chọn nguồn ghi nhớ" -#:../calendar/gui/memos-component.c:1156 +#:../calendar/gui/memos-component.c:1157 msgid "New memo" msgstr "Ghi nhớ mới" -#:../calendar/gui/memos-component.c:1157 +#:../calendar/gui/memos-component.c:1158 msgid "_Memo" msgstr "Ghi _nhớ" -#:../calendar/gui/memos-component.c:1158 +#:../calendar/gui/memos-component.c:1159 msgid "Create a new memo" msgstr "Tạo ghi nhớ mới" -#:../calendar/gui/memos-component.c:1164 +#:../calendar/gui/memos-component.c:1165 msgid "New memo list" msgstr "Danh sách ghi nhớ mới" -#:../calendar/gui/memos-component.c:1165 +#:../calendar/gui/memos-component.c:1166 msgid "Memo l_ist" msgstr "_Danh sách ghi nhớ" -#:../calendar/gui/memos-component.c:1166 +#:../calendar/gui/memos-component.c:1167 msgid "Create a new memo list" msgstr "Tạo danh sách ghi nhớ mới" @@ -7913,8 +7934,8 @@ msgid "" "Evolution 1.x.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." -msgstr "Địa chỉ và cây thư mục tác vụ Evolution đã thay đổi so với Evolution " -"phiên bản 1.x.\n" +msgstr "Địa chỉ và cây thư mục tác vụ Evolution đã thay đổi so với Evolution phiên " +"bản 1.x.\n" "\n" "Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục..." @@ -7924,8 +7945,8 @@ msgid "" "since Evolution 1.x.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." -msgstr "Địa chỉ và cây thư mục lịch Evolution đã thay đổi so với Evolution phiên " -"bản 1.x.\n" +msgstr "Địa chỉ và cây thư mục lịch Evolution đã thay đổi so với Evolution phiên bản " +"1.x.\n" "\n" "Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục..." @@ -8182,62 +8203,62 @@ msgstr "Xem thử bản in" msgid "Print Item" msgstr "In mục" -#:../calendar/gui/tasks-component.c:439 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:440 msgid "_New Task List" msgstr "Danh sách tác vụ _mới" -#:../calendar/gui/tasks-component.c:515 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:516 #,c-format msgid "%d task" -msgid_plural "%d task" +msgid_plural "%d tasks" msgstr[0] "%d tác vụ" -#:../calendar/gui/tasks-component.c:564 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:565 msgid "Failed upgrading tasks." msgstr "Lỗi nâng cấp tác vụ." -#:../calendar/gui/tasks-component.c:875 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:876 #,c-format msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings" msgstr "Không mở được danh sách tác vụ « %s » để tạo dữ kiện và cuộc họp." -#:../calendar/gui/tasks-component.c:888 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:889 msgid "There is no calendar available for creating tasks" msgstr "Không có lịch nào sẵn sàng để tạo tác vụ." -#:../calendar/gui/tasks-component.c:988 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:989 msgid "Task Source Selector" msgstr "Chưa chọn nguồn." -#:../calendar/gui/tasks-component.c:1171 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:1172 msgid "New task" msgstr "Tác vụ mới" -#:../calendar/gui/tasks-component.c:1173 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:1174 msgid "Create a new task" msgstr "Tạo tác vụ mới" -#:../calendar/gui/tasks-component.c:1179 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:1180 msgid "New assigned task" msgstr "Tác vụ đã gán mới" -#:../calendar/gui/tasks-component.c:1180 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:1181 msgid "Assigne_d Task" msgstr "Tác vụ đã _gán" -#:../calendar/gui/tasks-component.c:1181 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:1182 msgid "Create a new assigned task" msgstr "Tạo tác vụ đã gán mới" -#:../calendar/gui/tasks-component.c:1187 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:1188 msgid "New task list" msgstr "Danh sách tác vụ mới" -#:../calendar/gui/tasks-component.c:1188 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:1189 msgid "Task l_ist" msgstr "_Danh sách tác vụ" -#:../calendar/gui/tasks-component.c:1189 +#:../calendar/gui/tasks-component.c:1190 msgid "Create a new task list" msgstr "Tạo danh sách tác vụ mới" @@ -8247,8 +8268,8 @@ msgid "" "continue, you will not be able to recover these tasks.\n" "\n" "Really erase these tasks?" -msgstr "Thao tác này sẽ xóa bỏ vĩnh viễn mọi tác vụ được đánh dấu đã hoàn tất. " -"Nếu bạn tiếp tục, bạn sẽ không thể phục hồi những tác vụ này.\n" +msgstr "Thao tác này sẽ xóa bỏ vĩnh viễn mọi tác vụ được đánh dấu đã hoàn tất. Nếu " +"bạn tiếp tục, bạn sẽ không thể phục hồi những tác vụ này.\n" "\n" "Bạn có thật sự muốn xóa bỏ những tác vụ này sao?" @@ -10392,19 +10413,19 @@ msgstr "Chọn tập tin" #:../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26 #:../mail/em-migrate.c:1051 ../mail/mail-config.c:84 -#:../mail/mail-config.glade.h:90 +#:../mail/mail-config.glade.h:91 msgid "Important" msgstr "Quan trọng" #.forest green #:../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1054 -#:../mail/mail-config.c:87 ../mail/mail-config.glade.h:145 +#:../mail/mail-config.c:87 ../mail/mail-config.glade.h:146 msgid "To Do" msgstr "Cần làm" #.blue #:../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1055 -#:../mail/mail-config.c:88 ../mail/mail-config.glade.h:94 +#:../mail/mail-config.c:88 ../mail/mail-config.glade.h:95 msgid "Later" msgstr "Sau đó" @@ -10449,11 +10470,11 @@ msgid "Include threads" msgstr "Gồm các mạch" #:../filter/filter-rule.c:978 ../filter/filter.glade.h:3 -#:../mail/em-utils.c:347 +#:../mail/em-utils.c:348 msgid "Incoming" msgstr "Đến vào" -#:../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:348 +#:../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:349 msgid "Outgoing" msgstr "Gửi đi" @@ -10614,8 +10635,8 @@ msgstr "Điều khiển sở thích thư tín Evolution." #:../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:517 #:../mail/importers/elm-importer.c:341 #:../mail/importers/netscape-importer.c:1903 -#:../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:562 -#:../mail/mail-component.c:649 +#:../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:577 +#:../mail/mail-component.c:578 ../mail/mail-component.c:663 #:../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6 msgid "Mail" msgstr "Thư tín" @@ -10625,7 +10646,7 @@ msgid "Mail Accounts" msgstr "Tài khoản thư" #:../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 -#:../mail/mail-config.glade.h:97 +#:../mail/mail-config.glade.h:98 msgid "Mail Preferences" msgstr "Tùy thích thư" @@ -10659,11 +10680,11 @@ msgstr "Chọn thư mục" msgid "Ask for each message" msgstr "Hỏi cho mỗi thư" -#:../mail/em-account-editor.c:1747 ../mail/mail-config.glade.h:89 +#:../mail/em-account-editor.c:1747 ../mail/mail-config.glade.h:90 msgid "Identity" msgstr "Nhân dạng" -#:../mail/em-account-editor.c:1796 ../mail/mail-config.glade.h:116 +#:../mail/em-account-editor.c:1796 ../mail/mail-config.glade.h:117 msgid "Receiving Email" msgstr "Đang nhận thư" @@ -10671,7 +10692,7 @@ msgstr "Đang nhận thư" msgid "Automatically check for _new mail every" msgstr "Tự động kiểm tra thư _mới mỗi" -#:../mail/em-account-editor.c:2160 ../mail/mail-config.glade.h:128 +#:../mail/em-account-editor.c:2160 ../mail/mail-config.glade.h:129 msgid "Sending Email" msgstr "Đang gửi thư" @@ -10680,7 +10701,7 @@ msgid "Defaults" msgstr "Mặc định" #.Security settings -#:../mail/em-account-editor.c:2285 ../mail/mail-config.glade.h:121 +#:../mail/em-account-editor.c:2285 ../mail/mail-config.glade.h:122 #:../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:315 msgid "Security" msgstr "Bảo mật" @@ -10720,6 +10741,7 @@ msgstr "[Mặc định]" #.g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL); #:../mail/em-account-prefs.c:505 ../mail/em-composer-prefs.c:930 #:../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:451 msgid "Enabled" msgstr "Bật" @@ -10899,7 +10921,7 @@ msgstr "không phải" msgid "is not Flagged" msgstr "không được đặt cờ" -#:../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:92 +#:../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:93 #:../ui/evolution-mail-message.xml.h:48 msgid "Junk" msgstr "Rác" @@ -10908,7 +10930,7 @@ msgstr "Rác" msgid "Junk Test" msgstr "Kiểm tra Rác" -#:../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1099 +#:../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1105 #:../widgets/misc/e-expander.c:189 msgid "Label" msgstr "Nhãn" @@ -11077,20 +11099,20 @@ msgstr "Thư mục tìm kiếm" msgid "UNMATCHED" msgstr "KHÔNG KHỚP" -#:../mail/em-folder-tree-model.c:483 ../mail/mail-component.c:145 +#:../mail/em-folder-tree-model.c:483 ../mail/mail-component.c:150 msgid "Drafts" msgstr "Nháp" #.translators: standard local mailbox names -#:../mail/em-folder-tree-model.c:486 ../mail/mail-component.c:144 +#:../mail/em-folder-tree-model.c:486 ../mail/mail-component.c:149 msgid "Inbox" msgstr "Hộp Đến" -#:../mail/em-folder-tree-model.c:489 ../mail/mail-component.c:146 +#:../mail/em-folder-tree-model.c:489 ../mail/mail-component.c:151 msgid "Outbox" msgstr "Hộp gửi" -#:../mail/em-folder-tree-model.c:491 ../mail/mail-component.c:147 +#:../mail/em-folder-tree-model.c:491 ../mail/mail-component.c:152 msgid "Sent" msgstr "Đã gửi" @@ -11126,11 +11148,11 @@ msgstr "Đang sao chép thư vào thư mục « %s »" msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" msgstr "Không thả được thư vào kho mức độ đỉnh" -#:../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105 +#:../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106 msgid "_Copy to Folder" msgstr "_Chép vào thư mục" -#:../mail/em-folder-tree.c:978 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116 +#:../mail/em-folder-tree.c:978 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118 msgid "_Move to Folder" msgstr "_Chuyển vào thư mục" @@ -11177,13 +11199,13 @@ msgstr "Đổ _Rác" msgid "Copying `%s' to `%s'" msgstr "Đang sao chép « %s » vào « %s »" -#:../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:967 -#:../mail/em-folder-view.c:982 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86 +#:../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:973 +#:../mail/em-folder-view.c:988 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86 #:../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139 msgid "Select folder" msgstr "Chọn thư mục" -#:../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:982 +#:../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:988 msgid "C_opy" msgstr "_Chép" @@ -11218,140 +11240,140 @@ msgstr "Tạo thư mục" msgid "Specify where to create the folder:" msgstr "Xác định nơi tạo thư mục ấy:" -#:../mail/em-folder-view.c:1075 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125 +#:../mail/em-folder-view.c:1081 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127 msgid "_Reply to Sender" msgstr "T_rả lời người gửi" -#:../mail/em-folder-view.c:1076 ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569 +#:../mail/em-folder-view.c:1082 ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569 #:../ui/evolution-mail-message.xml.h:83 msgid "Reply to _All" msgstr "Trả lời _mọi người" -#:../mail/em-folder-view.c:1077 ../mail/em-popup.c:560 ../mail/em-popup.c:571 -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:109 +#:../mail/em-folder-view.c:1083 ../mail/em-popup.c:560 ../mail/em-popup.c:571 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:111 msgid "_Forward" msgstr "_Chuyển tiếp" -#:../mail/em-folder-view.c:1080 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107 +#:../mail/em-folder-view.c:1086 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108 msgid "_Edit as New Message..." msgstr "_Hiệu chỉnh như thư mới..." -#:../mail/em-folder-view.c:1086 +#:../mail/em-folder-view.c:1092 msgid "U_ndelete" msgstr "_Hủy xóa bỏ" -#:../mail/em-folder-view.c:1087 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37 +#:../mail/em-folder-view.c:1093 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37 msgid "_Move to Folder..." msgstr "_Chuyển sang thư mục..." -#:../mail/em-folder-view.c:1088 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33 +#:../mail/em-folder-view.c:1094 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33 msgid "_Copy to Folder..." msgstr "C_hép vào thư mục..." -#:../mail/em-folder-view.c:1091 +#:../mail/em-folder-view.c:1097 msgid "Mar_k as Read" msgstr "Đánh dấu Đã đọ_c" -#:../mail/em-folder-view.c:1092 +#:../mail/em-folder-view.c:1098 msgid "Mark as _Unread" msgstr "Đánh dấu C_hưa đọc" -#:../mail/em-folder-view.c:1093 +#:../mail/em-folder-view.c:1099 msgid "Mark as _Important" msgstr "Đánh dấu _Quan trọng" -#:../mail/em-folder-view.c:1094 +#:../mail/em-folder-view.c:1100 msgid "_Mark as Unimportant" msgstr "Đánh dấu _Không quan trọng" -#:../mail/em-folder-view.c:1095 +#:../mail/em-folder-view.c:1101 msgid "Mark as _Junk" msgstr "Đánh dấu _Rác" -#:../mail/em-folder-view.c:1096 +#:../mail/em-folder-view.c:1102 msgid "Mark as _Not Junk" msgstr "Đánh dấu Không phải rá_c" -#:../mail/em-folder-view.c:1097 +#:../mail/em-folder-view.c:1103 msgid "Mark for Follo_w Up..." msgstr "Đánh dấu Cần theo _dõi tiếp..." -#:../mail/em-folder-view.c:1105 +#:../mail/em-folder-view.c:1111 msgid "Fla_g Completed" msgstr "Cờ _hoàn tất" -#:../mail/em-folder-view.c:1106 +#:../mail/em-folder-view.c:1112 msgid "Cl_ear Flag" msgstr "Xó_a cờ" -#:../mail/em-folder-view.c:1109 +#:../mail/em-folder-view.c:1115 msgid "Crea_te Rule From Message" msgstr "Tạo _quy tắc từ thư" -#:../mail/em-folder-view.c:1110 +#:../mail/em-folder-view.c:1116 msgid "Search Folder from _Subject" msgstr "Thư mục tìm kiếm trên _Chủ đề" -#:../mail/em-folder-view.c:1111 +#:../mail/em-folder-view.c:1117 msgid "Search Folder from Se_nder" msgstr "Thư mục tìm kiếm trên _Người gửi" -#:../mail/em-folder-view.c:1112 +#:../mail/em-folder-view.c:1118 msgid "Search Folder from _Recipients" msgstr "Thư mục tìm kiếm trên N_gười nhận" -#:../mail/em-folder-view.c:1113 +#:../mail/em-folder-view.c:1119 msgid "Search Folder from Mailing _List" msgstr "Thư mục tìm kiếm trên _Hộp thư chung" -#:../mail/em-folder-view.c:1117 +#:../mail/em-folder-view.c:1123 msgid "Filter on Sub_ject" msgstr "Lọc theo _Chủ đề" -#:../mail/em-folder-view.c:1118 +#:../mail/em-folder-view.c:1124 msgid "Filter on Sen_der" msgstr "Lọc theo _Người gửi" -#:../mail/em-folder-view.c:1119 +#:../mail/em-folder-view.c:1125 msgid "Filter on Re_cipients" msgstr "Lọc theo N_gười nhận" -#:../mail/em-folder-view.c:1120 +#:../mail/em-folder-view.c:1126 msgid "Filter on _Mailing List" msgstr "Lọc theo _Hộp thư chung" #.default charset used in mail view -#:../mail/em-folder-view.c:1958 ../mail/em-folder-view.c:2002 +#:../mail/em-folder-view.c:1974 ../mail/em-folder-view.c:2018 msgid "Default" msgstr "Mặc định" -#:../mail/em-folder-view.c:2101 +#:../mail/em-folder-view.c:2117 #:../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2 #:../plugins/print-message/print-message.c:87 msgid "Print Message" msgstr "In thư" -#:../mail/em-folder-view.c:2257 +#:../mail/em-folder-view.c:2273 msgid "Unable to retrieve message" msgstr "Không nhận được thư." -#:../mail/em-folder-view.c:2450 +#:../mail/em-folder-view.c:2466 msgid "_Copy Link Location" msgstr "Sao chép địa chỉ _liên kết" -#:../mail/em-folder-view.c:2452 +#:../mail/em-folder-view.c:2468 msgid "Create _Search Folder" msgstr "Tạo Thư mục tìm _kiếm" -#:../mail/em-folder-view.c:2453 +#:../mail/em-folder-view.c:2469 msgid "_From this Address" msgstr "_Từ địa chỉ này" -#:../mail/em-folder-view.c:2454 +#:../mail/em-folder-view.c:2470 msgid "_To this Address" msgstr "_Cho địa chỉ này" -#:../mail/em-folder-view.c:2790 +#:../mail/em-folder-view.c:2821 #,c-format msgid "Click to mail %s" msgstr "Nhấn để gửi thư cho « %s »" @@ -11760,28 +11782,28 @@ msgstr "Hãy chọn một máy chủ." msgid "No server has been selected" msgstr "Chưa chọn máy phục vụ." -#:../mail/em-utils.c:122 +#:../mail/em-utils.c:123 msgid "Don't show this message again." msgstr "Đừng hiện thông điệp này lần nữa." -#:../mail/em-utils.c:355 +#:../mail/em-utils.c:356 msgid "Filters" msgstr "Bộ lọc" -#:../mail/em-utils.c:498 ../mail/em-utils.c:535 +#:../mail/em-utils.c:499 ../mail/em-utils.c:536 msgid "message" msgstr "thư" -#:../mail/em-utils.c:670 +#:../mail/em-utils.c:671 msgid "Save Message..." msgstr "Lưu thư..." -#:../mail/em-utils.c:719 +#:../mail/em-utils.c:720 msgid "Add address" msgstr "Thêm địa chỉ" #.Drop filename for messages from a mailbox -#:../mail/em-utils.c:1198 +#:../mail/em-utils.c:1204 #,c-format msgid "Messages from %s" msgstr "Thừ từ « %s »" @@ -12420,73 +12442,73 @@ msgstr "Hộp thư chung « %s »" msgid "Add Filter Rule" msgstr "Thêm quy tắc lọc" -#:../mail/mail-component.c:510 +#:../mail/mail-component.c:520 #,c-format msgid "%d deleted" msgid_plural "%d deleted" msgstr[0] "%d bị xóa bỏ" -#:../mail/mail-component.c:512 +#:../mail/mail-component.c:522 #,c-format msgid "%d junk" msgid_plural "%d junk" msgstr[0] "%d rác" -#:../mail/mail-component.c:535 +#:../mail/mail-component.c:545 #,c-format msgid "%d draft" msgid_plural "%d draft" msgstr[0] "%d nháp" -#:../mail/mail-component.c:537 +#:../mail/mail-component.c:547 #,c-format msgid "%d sent" msgid_plural "%d sent" msgstr[0] "%d đã gửi" -#:../mail/mail-component.c:539 +#:../mail/mail-component.c:549 #,c-format msgid "%d unsent" msgid_plural "%d unsent" msgstr[0] "%d chưa gửi" -#:../mail/mail-component.c:543 +#:../mail/mail-component.c:553 #,c-format msgid "%d total" msgid_plural "%d total" msgstr[0] "%d tổng cộng" -#:../mail/mail-component.c:545 +#:../mail/mail-component.c:555 #,c-format msgid ", %d unread" msgid_plural ", %d unread" msgstr[0] ", %d chưa đọc" -#:../mail/mail-component.c:766 +#:../mail/mail-component.c:778 msgid "New Mail Message" msgstr "Thư mới" -#:../mail/mail-component.c:767 +#:../mail/mail-component.c:779 msgid "_Mail Message" msgstr "_Thư" -#:../mail/mail-component.c:768 +#:../mail/mail-component.c:780 msgid "Compose a new mail message" msgstr "Biên soạn thư mới" -#:../mail/mail-component.c:774 +#:../mail/mail-component.c:786 msgid "New Mail Folder" msgstr "Hộp thư mới" -#:../mail/mail-component.c:775 +#:../mail/mail-component.c:787 msgid "Mail _Folder" msgstr "_Hộp thư" -#:../mail/mail-component.c:776 +#:../mail/mail-component.c:788 msgid "Create a new mail folder" msgstr "Tạo hộp thư mới" -#:../mail/mail-component.c:920 +#:../mail/mail-component.c:932 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders." msgstr "Không cập nhật thiết lập hay thư mục Thư được." @@ -12577,6 +12599,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Thông báo nhận thư mới</span>" #:../mail/mail-config.glade.h:25 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:3 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Thông tin tùy chọn</span>" @@ -12782,79 +12805,83 @@ msgstr "Thuộc tính phông chữ" msgid "Format messages in _HTML" msgstr "Định dạng thư bằng _HTML" -#:../mail/mail-config.glade.h:85 +#:../mail/mail-config.glade.h:84 +msgid "Full Nam_e:" +msgstr "_Họ tên:" + +#:../mail/mail-config.glade.h:86 msgid "HTML Mail" msgstr "Thư HTML" -#:../mail/mail-config.glade.h:86 +#:../mail/mail-config.glade.h:87 msgid "Headers" msgstr "Dòng đầu" -#:../mail/mail-config.glade.h:87 +#:../mail/mail-config.glade.h:88 msgid "Highlight _quotations with" msgstr "Tô sang _trích dẫn bằng" -#:../mail/mail-config.glade.h:88 +#:../mail/mail-config.glade.h:89 msgid "I_nclude remote tests" msgstr "Cũ_ng thử từ xa" -#:../mail/mail-config.glade.h:91 +#:../mail/mail-config.glade.h:92 msgid "Inline" msgstr "Trực tiếp" -#:../mail/mail-config.glade.h:93 +#:../mail/mail-config.glade.h:94 msgid "Languages Table" msgstr "Bảng ngôn ngữ" -#:../mail/mail-config.glade.h:95 +#:../mail/mail-config.glade.h:96 msgid "Mail Configuration" msgstr "Cấu hình thư" -#:../mail/mail-config.glade.h:96 +#:../mail/mail-config.glade.h:97 msgid "Mail Headers Table" msgstr "Bảng dòng đầu thư" -#:../mail/mail-config.glade.h:98 +#:../mail/mail-config.glade.h:99 msgid "Mailbox location" msgstr "Địa điểm hộp thư" -#:../mail/mail-config.glade.h:99 +#:../mail/mail-config.glade.h:100 msgid "Message Composer" msgstr "Bộ soạn thảo thư" -#:../mail/mail-config.glade.h:100 +#:../mail/mail-config.glade.h:101 msgid "" "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the " "first time" msgstr "Ghi chú: sẽ không nhắc bạn nhập mật khẩu tới khi kết nối lần đầu." -#:../mail/mail-config.glade.h:101 +#:../mail/mail-config.glade.h:102 msgid "Or_ganization:" msgstr "Tổ _chức:" -#:../mail/mail-config.glade.h:102 +#:../mail/mail-config.glade.h:103 msgid "PGP/GPG _Key ID:" msgstr "ID _khoá PGP/GPG:" -#:../mail/mail-config.glade.h:105 +#:../mail/mail-config.glade.h:106 msgid "Play sound file when new mail arri_ves" msgstr "_Phát tập tin âm thanh khi nhận thư mới" -#:../mail/mail-config.glade.h:106 +#:../mail/mail-config.glade.h:107 msgid "" "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n" "This name will be used for display purposes only." msgstr "Hãy nhập một tên diễn tả cho tài khoản này vào trường bên dưới.\n" "Chỉ được dùng tên này với mục đích hiển thị thôi." -#:../mail/mail-config.glade.h:108 +#:../mail/mail-config.glade.h:109 msgid "" "Please enter information about the way you will send mail. If you are not " "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider." msgstr "Hãy nhập thông tin về cách bạn sẽ gửi thư. Nếu bạn không chắc, hãy hỏi quản " "trị hệ thống hoặc ISP (nhà cung cấp dịch vụ Mạng) của bạn." -#:../mail/mail-config.glade.h:109 +#:../mail/mail-config.glade.h:110 msgid "" "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields " "below do not need to be filled in, unless you wish to include this " @@ -12863,125 +12890,125 @@ msgstr "Vui lòng nhập tên và địa chỉ thư điện từ vào bên dư "dưới không cần phải được chọn, trừ khi bạn muốn gồm thông tin ấy vào thư bạn " "cần gửi." -#:../mail/mail-config.glade.h:110 +#:../mail/mail-config.glade.h:111 msgid "Please select among the following options" msgstr "Hãy chọn từ các tuỳ chọn sau" -#:../mail/mail-config.glade.h:111 +#:../mail/mail-config.glade.h:112 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined" msgstr "_Nhắc khi gửi thư mà chỉ có người nhận _Bí mật Chép Cho (Bcc)" -#:../mail/mail-config.glade.h:112 +#:../mail/mail-config.glade.h:113 msgid "Quote original message" msgstr "Trích dẫn thư gốc" -#:../mail/mail-config.glade.h:113 +#:../mail/mail-config.glade.h:114 msgid "Quoted" msgstr "Trích dẫn" -#:../mail/mail-config.glade.h:114 +#:../mail/mail-config.glade.h:115 msgid "Re_member password" msgstr "_Nhớ mật khẩu" -#:../mail/mail-config.glade.h:115 +#:../mail/mail-config.glade.h:116 msgid "Re_ply-To:" msgstr "T_rả lời cho:" -#:../mail/mail-config.glade.h:117 +#:../mail/mail-config.glade.h:118 msgid "Remember _password" msgstr "_Nhớ mật khẩu" -#:../mail/mail-config.glade.h:118 +#:../mail/mail-config.glade.h:119 msgid "S_elect..." msgstr "_Chọn..." -#:../mail/mail-config.glade.h:119 +#:../mail/mail-config.glade.h:120 msgid "S_tandard Font:" msgstr "Phông chữ _chuẩn:" -#:../mail/mail-config.glade.h:120 +#:../mail/mail-config.glade.h:121 msgid "Se_lect..." msgstr "C_họn..." -#:../mail/mail-config.glade.h:122 +#:../mail/mail-config.glade.h:123 msgid "Select HTML fixed width font" msgstr "Chọn phông chữ HTML độ rộng cứng" -#:../mail/mail-config.glade.h:123 +#:../mail/mail-config.glade.h:124 msgid "Select HTML fixed width font for printing" msgstr "Chọn phông chữ HTML độ rộng cứng để in" -#:../mail/mail-config.glade.h:124 +#:../mail/mail-config.glade.h:125 msgid "Select HTML variable width font" msgstr "Chọn phông chữ độ rộng biến HTML" -#:../mail/mail-config.glade.h:125 +#:../mail/mail-config.glade.h:126 msgid "Select HTML variable width font for printing" msgstr "Chọn phông HTML độ rộng thay đổi để in" -#:../mail/mail-config.glade.h:126 +#:../mail/mail-config.glade.h:127 msgid "Select sound file" msgstr "Chọn tập tin âm thanh" -#:../mail/mail-config.glade.h:127 +#:../mail/mail-config.glade.h:128 msgid "Send message receipts:" msgstr "Gửi thông báo đã đọc thư:" -#:../mail/mail-config.glade.h:129 +#:../mail/mail-config.glade.h:130 msgid "Sending Mail" msgstr "Đang gửi thư" -#:../mail/mail-config.glade.h:130 +#:../mail/mail-config.glade.h:131 msgid "Sent _Messages Folder:" msgstr "Thư mục thư Đã _gửi:" -#:../mail/mail-config.glade.h:131 +#:../mail/mail-config.glade.h:132 msgid "Ser_ver requires authentication" msgstr "Máy phục vụ cần thiết _xác thực" -#:../mail/mail-config.glade.h:132 +#:../mail/mail-config.glade.h:133 msgid "Server _Type: " msgstr "_Kiểu máy chủ: " -#:../mail/mail-config.glade.h:133 +#:../mail/mail-config.glade.h:134 msgid "Sig_ning certificate:" msgstr "Chứng nhận _ký tên:" -#:../mail/mail-config.glade.h:134 +#:../mail/mail-config.glade.h:135 msgid "Signat_ure:" msgstr "Chữ _ký:" -#:../mail/mail-config.glade.h:135 +#:../mail/mail-config.glade.h:136 msgid "Signatures" msgstr "Chữ ký" -#:../mail/mail-config.glade.h:136 +#:../mail/mail-config.glade.h:137 msgid "Signatures Table" msgstr "Bảng chữ ký" -#:../mail/mail-config.glade.h:137 +#:../mail/mail-config.glade.h:138 msgid "Specify _filename:" msgstr "Xác định _tên tập tin:" -#:../mail/mail-config.glade.h:138 +#:../mail/mail-config.glade.h:139 msgid "Spell Checking" msgstr "Kiểm tra chính tả" -#:../mail/mail-config.glade.h:139 +#:../mail/mail-config.glade.h:140 msgid "T_erminal Font:" msgstr "Phông chữ _thiết bị cuối:" -#:../mail/mail-config.glade.h:140 +#:../mail/mail-config.glade.h:141 msgid "T_ype: " msgstr "_Kiểu: " -#:../mail/mail-config.glade.h:141 +#:../mail/mail-config.glade.h:142 msgid "" "The list of languages here reflects only the languages for which you have a " "dictionary installed." msgstr "Danh sách ngôn ngữ phản ánh chỉ những ngôn ngữ mà bạn có cài đặt từ điển." -#:../mail/mail-config.glade.h:142 +#:../mail/mail-config.glade.h:143 msgid "" "The output of this script will be used as your\n" "signature. The name you specify will be used\n" @@ -12991,22 +13018,22 @@ msgstr "Đầu ra của tập lệnh này sẽ được dùng\n" "Tên bạn xác định sẽ chỉ được dùng\n" "cho mục đích hiển thị." -#:../mail/mail-config.glade.h:146 +#:../mail/mail-config.glade.h:147 msgid "" "Type the name by which you would like to refer to this account.\n" "For example: \"Work\" or \"Personal\"" msgstr "Hãy gõ tên mà bạn muốn dùng cho tài khoản này.\n" "Ví dụ: «Chỗ làm» hoặc «Ở nhà»." -#:../mail/mail-config.glade.h:148 +#:../mail/mail-config.glade.h:149 msgid "User_name:" msgstr "_Tên người dùng:" -#:../mail/mail-config.glade.h:149 +#:../mail/mail-config.glade.h:150 msgid "V_ariable-width:" msgstr "Độ rộng _thay đổi:" -#:../mail/mail-config.glade.h:150 +#:../mail/mail-config.glade.h:151 msgid "" "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" "\n" @@ -13015,30 +13042,26 @@ msgstr "Chào mừng dùng Phụ tá cấu hình thư Evolution.\n" "\n" "Hãy nhấn «Tiếp» để bắt đầu." -#:../mail/mail-config.glade.h:154 +#:../mail/mail-config.glade.h:155 msgid "_Add Signature" msgstr "Thêm chữ _ký" -#:../mail/mail-config.glade.h:155 +#:../mail/mail-config.glade.h:156 msgid "_Always load images from the Internet" msgstr "_Luôn tải ảnh xuống Mạng (không đệ nghị)" -#:../mail/mail-config.glade.h:156 +#:../mail/mail-config.glade.h:157 msgid "_Do not notify me when new mail arrives" msgstr "Đừn_g thông báo tôi khi nhận thư mới" -#:../mail/mail-config.glade.h:157 +#:../mail/mail-config.glade.h:158 msgid "_Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)" msgstr "_Không ký tên yêu cầu họp (để tương thích với trình Outlook)" -#:../mail/mail-config.glade.h:159 +#:../mail/mail-config.glade.h:160 msgid "_Forward style:" msgstr "Kiểu dạng _chuyển tiếp:" -#:../mail/mail-config.glade.h:160 -msgid "_Full Name:" -msgstr "_Họ tên:" - #:../mail/mail-config.glade.h:161 msgid "_Load images in mail from contacts" msgstr "_Tải ảnh trong thư từ liên lạc" @@ -13539,8 +13562,7 @@ msgstr "Bạn có chắc muốn mở cả {0} thư cùng lúc không?" msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " "folders?" -msgstr "Bạn có chắc muốn gỡ bỏ vĩnh viễn mọi thư đã xóa bỏ trong mọi thư mục " -"không?" +msgstr "Bạn có chắc muốn gỡ bỏ vĩnh viễn mọi thư đã xóa bỏ trong mọi thư mục không?" #:../mail/mail.error.xml.h:13 msgid "" @@ -13921,8 +13943,8 @@ msgstr "Tập tin tập lệnh phải tồn tại và có chạy được." msgid "" "This folder may have been added implicitly,\n" "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required." -msgstr "Có lẽ đã thêm thư mục này một cách ngầm; hãy dùng bộ hiệu chỉnh thư mục " -"tìm kiếm để thêm nó một cách dứt khoát, nếu cần thiết." +msgstr "Có lẽ đã thêm thư mục này một cách ngầm; hãy dùng bộ hiệu chỉnh thư mục tìm " +"kiếm để thêm nó một cách dứt khoát, nếu cần thiết." #:../mail/mail.error.xml.h:105 msgid "" @@ -13954,8 +13976,8 @@ msgstr "Không kết nối tới máy phục vụ Groupwise được." msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " "folder instead?" -msgstr "Không mở được thư mục Nháp cho tài khoản này. Dùng thư mục Nháp của hệ " -"thống chứ?" +msgstr "Không mở được thư mục Nháp cho tài khoản này. Dùng thư mục Nháp của hệ thống " +"chứ?" #:../mail/mail.error.xml.h:111 msgid "Unable to read license file." @@ -14119,6 +14141,7 @@ msgid "Received" msgstr "Đã nhận" #:../mail/message-list.etspec.h:11 +#:../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4 msgid "Size" msgstr "Cỡ" @@ -14182,6 +14205,14 @@ msgstr "Chủ đề chứa" msgid "Subject or Sender contains" msgstr "Chủ đề hay người gửi chứa" +#:../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1 +msgid "Local Address Books" +msgstr "Sổ địa chỉ cục bộ" + +#:../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2 +msgid "Provides core functionality for local address books." +msgstr "Cung cấp chức năng lõi cho sổ địa chỉ cục bộ." + #:../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1 msgid "" "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to " @@ -14393,7 +14424,7 @@ msgstr "Kiểm tra nếu Evolution là trình thư mặc định, khi khởi ch #:../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2 msgid "Default Mail Client " -msgstr "Trình khách thư mặc định" +msgstr "Trình khách thư mặc định " #:../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1 msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?" @@ -14404,6 +14435,16 @@ msgstr "Bạn có muốn đặt Evolution là trình khách thư điện tử m msgid "Mark as default folder" msgstr "Đánh dấu là thư mục mặc định" +#:../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1 +msgid "Default Sources" +msgstr "Nguồn mặc định" + +#:../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2 +msgid "" +"Provides functionallity for marking a calendar or addressbook as the default " +"one." +msgstr "Cung cấp chức năng để đánh dấu lịch hay sổ địa chỉ là điều mặc định." + #:../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1 msgid "Open Other User's Folder" msgstr "Mở thư mục của người dùng khác" @@ -14499,6 +14540,7 @@ msgid "Folders Size" msgstr "Cỡ thư mục" #:../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:366 +#:../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3 msgid "Exchange Settings" msgstr "Thiết lập Exchange" @@ -14516,14 +14558,15 @@ msgstr "Loại xác thực" #:../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:847 msgid "Ch_eck for Supported Types" -msgstr "_Kiểm tra kiểu được hỗ trợ " +msgstr "_Kiểm tra kiểu được hỗ trợ" #:../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:192 #:../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:162 msgid "" "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n" "Please switch to online mode for such operations." -msgstr "Trình Evolution hiện thời trong chế độ ngoại tuyện. Như thế thì bạn chưa có thể tạo hay sửa đổi thư mục.\n" +msgstr "Trình Evolution hiện thời trong chế độ ngoại tuyện. Như thế thì bạn chưa có " +"thể tạo hay sửa đổi thư mục.\n" "Hãy chuyển đổi sang chế độ trực tuyến cho thao tác như vậy." #.User entered a wrong existing @@ -14788,6 +14831,16 @@ msgstr "Đăng ký với các liên lạc của người dùng khác" msgid "Subscribe to Other User's Calendar" msgstr "Đăng ký với lịch của người dùng khác" +#:../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1 +msgid "" +"A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations " +"and features." +msgstr "Bộ cầm phít có quản lý một số thao tác và tính năng đặc trưng cho Evolution." + +#:../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2 +msgid "Exchange Operations" +msgstr "Thiết lập Exchange" + #:../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1 msgid "Cannot change password due to configuration problems." msgstr "Không thể thay đổi mật khẩu vì vấn đề cấu hình." @@ -14914,7 +14967,7 @@ msgid "Folder offline" msgstr "Thư mục này ngoại tuyến." #:../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37 -#:../shell/e-shell.c:1263 +#:../shell/e-shell.c:1277 msgid "Generic error" msgstr "Lỗi chung chung" @@ -15243,7 +15296,7 @@ msgid "Subscribe to my _notifications" msgstr "Đăng ký với _thông báo tôi" #:../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13 -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:126 msgid "_Read" msgstr "Đọ_c" @@ -15256,6 +15309,7 @@ msgid "Proxy" msgstr "Ủy nhiệm" #:../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:2 +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:28 #:../smime/gui/smime-ui.glade.h:49 #:../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:20 #:../widgets/table/e-table-config.glade.h:21 @@ -15343,7 +15397,8 @@ msgstr "• Không có thư mục xuất. •" msgid "" "The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has been " "correctly set up and try again." -msgstr "Không tìm thấy thư mục xuất trên iPod. Hãy chắc đã thiết lập đúng iPod rồi thử lại." +msgstr "Không tìm thấy thư mục xuất trên iPod. Hãy chắc đã thiết lập đúng iPod rồi " +"thử lại." #:../plugins/ipod-sync/sync.c:174 ../plugins/ipod-sync/sync.c:202 msgid "Could not export data!" @@ -16023,6 +16078,18 @@ msgstr "Đăng ký với hộp thư chung của thư này" msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to" msgstr "Bỏ đăng ký với hộp thư chung của thư này" +#:../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1 +msgid "Mark All Read" +msgstr "Đánh dấu hết Đã đọc" + +#:../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2 +msgid "Mark me_ssages as read" +msgstr "Đánh dấu th_ư Đã đọc" + +#:../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3 +msgid "Used for marking all the messages under a folder as read" +msgstr "Dùng để đánh dấu Đã đọc trên các thư dưới một thư mục nào đó" + #:../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1 msgid "Mark calendar offline" msgstr "Nhãn lịch này ngoại tuyến" @@ -16158,6 +16225,95 @@ msgstr "_Xem thử bản in" msgid "Prints the message" msgstr "In thư này" +#:../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:1 +msgid "Evolution Profiler" +msgstr "Bộ nét chính Evolution" + +#:../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2 +msgid "Writes a log of profiling data events." +msgstr "Ghi bản các dữ kiện dữ liệu tạo nét chính" + +#:../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1 +msgid "Allows calendars to be published to the web" +msgstr "Cho phép xuất bản lịch vào Mạng" + +#:../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2 +msgid "Calendar Publishing" +msgstr "Xuất bản lịch" + +#:../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3 +msgid "Locations" +msgstr "Địa điểm" + +#:../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1 +msgid "_Publish Calendar Information" +msgstr "_Xuất bản thông tin lịch" + +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:371 +msgid "Are you sure you want to remove this URL?" +msgstr "Bạn có chắc muốn gỡ bỏ địa chỉ Mạng này không?" + +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2 +msgid "<span weight=\"bold\">Location</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Địa điểm</span>" + +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:4 +msgid "<span weight=\"bold\">Sources</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Nguồn</span>" + +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:6 +msgid "" +"Daily\n" +"Weekly\n" +"Manual (via Actions menu)" +msgstr "Hàng ngày\n" +"Hàng tuần\n" +"Tự chọn (qua trình đơn Hành động)" + +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:10 +msgid "Publishing Location" +msgstr "Địa điểm xuất bản" + +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:11 +msgid "Publishing _Frequency:" +msgstr "_Tần số xuất bản:" + +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12 +msgid "" +"SSH\n" +"Public FTP\n" +"FTP (with login)\n" +"Windows share\n" +"WebDAV (HTTP)\n" +"Secure WebDAV (HTTPS)\n" +"Custom Location" +msgstr "SSH\n" +"FTP công\n" +"FTP (đang nhập)\n" +"chia sẻ Windows\n" +"WebDAV (HTTP)\n" +"WebDAV bảo mật (HTTPS)\n" +"Địa điểm tự chọn" + +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:19 +msgid "Service _type:" +msgstr "_Kiểu dịch vụ :" + +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21 +msgid "_File:" +msgstr "_Tập tin" + +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:24 +msgid "_Publish as:" +msgstr "_Xuất dạng:" + +#:../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:29 +msgid "" +"iCal\n" +"Free/Busy" +msgstr "iCal\n" +"Rảnh/Bận" + #:../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:99 msgid "Spamassassin (built-in)" msgstr "Spamassassin (sẵn có)" @@ -16327,6 +16483,10 @@ msgid "_Show only this Task List" msgstr "_Hiện chỉ danh sách tác vụ này" #:../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1 +msgid "A plugin that handles the Startup wizard." +msgstr "Bộ cầm phít có quản lý đồ thuật Khởi động." + +#:../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:2 msgid "Startup wizard" msgstr "Phụ tá khởi động" @@ -16623,66 +16783,66 @@ msgstr "Không chạy được trình Bug buddy." #.The translator-credits string is for translators to list #.* per language credits for translation, displayed in the #.* about box -#:../shell/e-shell-window-commands.c:533 +#:../shell/e-shell-window-commands.c:530 msgid "translator-credits" msgstr "Gnome-Vi <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>" -#:../shell/e-shell-window-commands.c:547 +#:../shell/e-shell-window-commands.c:544 msgid "Groupware Suite" msgstr "Bộ phần mềm nhóm (Groupware)" -#:../shell/e-shell-window-commands.c:778 +#:../shell/e-shell-window-commands.c:775 msgid "_Work Online" msgstr "_Trực tuyến" -#:../shell/e-shell-window-commands.c:791 ../ui/evolution.xml.h:52 +#:../shell/e-shell-window-commands.c:788 ../ui/evolution.xml.h:52 msgid "_Work Offline" msgstr "_Ngoại tuyến" -#:../shell/e-shell-window-commands.c:804 +#:../shell/e-shell-window-commands.c:801 msgid "Work Offline" msgstr "Ngoại tuyến" -#:../shell/e-shell-window.c:343 +#:../shell/e-shell-window.c:370 msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline." msgstr "Evolution hiện thời đang trực tuyến. Nhấn nút này để chuyển sang ngoại tuyến." -#:../shell/e-shell-window.c:351 +#:../shell/e-shell-window.c:378 msgid "Evolution is in the process of going offline." msgstr "Evolution đang chuyển sang ngoại tuyến." -#:../shell/e-shell-window.c:358 +#:../shell/e-shell-window.c:385 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online." msgstr "Evolution đang ngoại tuyến. Nhấn nút này để chuyển sang trực tuyến." -#:../shell/e-shell-window.c:735 +#:../shell/e-shell-window.c:775 #,c-format msgid "Switch to %s" msgstr "Chuyển sang « %s »" -#:../shell/e-shell.c:625 +#:../shell/e-shell.c:633 msgid "Uknown system error." msgstr "Gặp lỗi hệ thống lạ." # Variable and unit: do not translate/ biến và đơn vị: đừng dịch -#:../shell/e-shell.c:823 ../shell/e-shell.c:824 +#:../shell/e-shell.c:831 ../shell/e-shell.c:832 #,c-format msgid "%ld KB" msgstr "%ld KB" -#:../shell/e-shell.c:1255 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 +#:../shell/e-shell.c:1269 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 msgid "OK" msgstr "Đồng ý" -#:../shell/e-shell.c:1257 +#:../shell/e-shell.c:1271 msgid "Invalid arguments" msgstr "Đối số không hợp lệ" -#:../shell/e-shell.c:1259 +#:../shell/e-shell.c:1273 msgid "Cannot register on OAF" msgstr "Không thể đăng ký với OAF" -#:../shell/e-shell.c:1261 +#:../shell/e-shell.c:1275 msgid "Configuration Database not found" msgstr "Không tìm thấy cơ sở dữ liệu cấu hình" @@ -16704,7 +16864,7 @@ msgstr "Tạo mục kiểm tra mới" #:../shell/import.glade.h:1 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " -msgstr "Nhấn « Nhập » để bắt đầu nhập tập tin này vào Evolution." +msgstr "Nhấn « Nhập » để bắt đầu nhập tập tin này vào Evolution. " #:../shell/import.glade.h:2 msgid "Evolution Import Assistant" @@ -16768,7 +16928,8 @@ msgstr "Xin chào. Xin cám ơn đã mất thời gian để tải về bản d "Nếu bạn muốn dùng một phiên bản ổn định của Evolution, chúng tôi thúc giục " "bạn bỏ cài đặt phiên bản này, và để cài đặt phiên bản %s thay vào đó.\n" "\n" -"Nếu bạn tìm thấy lỗi, vui lòng thông báo cho chúng tôi tại <bugzilla.gnome.org>.\n" +"Nếu bạn tìm thấy lỗi, vui lòng thông báo cho chúng tôi tại <bugzilla.gnome." +"org>.\n" "Sản phầm này không bảo đảm gì cả.\n" "\n" "Chúng tôi hy vọng bạn thích kết quả của quá trình làm việc của chúng tôi,\n" @@ -16837,9 +16998,8 @@ msgstr "Evolution không khởi chạy được." #:../shell/shell.error.xml.h:5 msgid "" "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be " -"reprompted next time they are needed. " -msgstr "Quên đi các mật khẩu đã nhớ sẽ xóa hết mật khẩu đã nhớ,. Như vậy bạn sẽ lại " -"được nhắc nhập mật khẩu lần sau cần thiết." +"reprompted next time they are needed." +msgstr "Quên đi các mật khẩu đã nhớ sẽ xóa hết mật khẩu đã nhớ. Như vậy bạn sẽ lại được nhắc nhập mật khẩu lần sau cần thiết." #:../shell/shell.error.xml.h:7 msgid "Insufficient disk space for upgrade." @@ -16879,9 +17039,9 @@ msgid "" "evolution" at your convenience.\n" msgstr "Phiên bản Evolution trước đã cất giữ dữ liệu tại vị trí khác.\n" "\n" -"Nếu bạn chọn gỡ bỏ dữ liệu này thì sẽ gỡ bỏ vĩnh viễn toàn bộ nội dung " -"của thư mục «evolution». Nếu bạn chọn giữ dữ liệu này thì có thể tự gỡ bỏ " -"nội dung «evolution» lúc nào thuận tiện cho bạn.\n" +"Nếu bạn chọn gỡ bỏ dữ liệu này thì sẽ gỡ bỏ vĩnh viễn toàn bộ nội dung của " +"thư mục «evolution». Nếu bạn chọn giữ dữ liệu này thì có thể tự gỡ bỏ nội " +"dung «evolution» lúc nào thuận tiện cho bạn.\n" #:../shell/shell.error.xml.h:19 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}" @@ -18084,7 +18244,7 @@ msgstr "Ẩn tạm thời những thư được chọn" msgid "Threaded Message list" msgstr "Danh sách thư theo mạch" -#:../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115 +#:../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 #:../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7 msgid "_Message" msgstr "_Thư" @@ -18442,71 +18602,79 @@ msgstr "Gởi _kèm" msgid "_Caret Mode" msgstr "Chế độn con _nháy" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:106 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 +msgid "_Clear Flag" +msgstr "Xó_a cờ" + +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:107 msgid "_Delete Message" msgstr "_Xoá bỏ thư" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:108 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:109 msgid "_Find in Message..." msgstr "_Tìm trong thư" #:../ui/evolution-mail-message.xml.h:110 +msgid "_Flag Completed" +msgstr "Cờ _hoàn tất" + +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:112 msgid "_Go To" msgstr "Đ_i tới" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:111 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:113 msgid "_Important" msgstr "_Quan trọng" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:112 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:114 msgid "_Inline" msgstr "Trực t_iếp" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:113 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:115 msgid "_Junk" msgstr "_Rác" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:114 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:116 msgid "_Load Images" msgstr "Tải ả_nh" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 msgid "_Next Message" msgstr "Thư _kế" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:118 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 msgid "_Normal Size" msgstr "Cỡ _bình thường" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:121 msgid "_Not Junk" msgstr "Không _phải rác" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:122 msgid "_Open in New Window" msgstr "Mở trong cửa sổ _mới" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:121 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:123 msgid "_Previous Message" msgstr "Thư t_rước" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:123 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:125 msgid "_Quoted" msgstr "Trích _dẫn" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:126 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:128 msgid "_Save Message..." msgstr "_Lưu thư..." -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:127 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:129 msgid "_Undelete Message" msgstr "_Hủy xóa bỏ thư" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:128 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:130 msgid "_Unread" msgstr "C_hưa đọc" -#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:129 +#:../ui/evolution-mail-message.xml.h:131 msgid "_Zoom In" msgstr "_Phóng to" @@ -19539,41 +19707,41 @@ msgstr "Rộng cột" #.To translators: This is the accessibility name of #.the search bar's text entry widget -#:../widgets/misc/e-search-bar.c:357 +#:../widgets/misc/e-search-bar.c:372 msgid "Search Text Entry" msgstr "Gõ chuỗi tìm kiếm" -#:../widgets/misc/e-search-bar.c:576 +#:../widgets/misc/e-search-bar.c:591 msgid "_Search" msgstr "Tìm _kiếm" -#:../widgets/misc/e-search-bar.c:582 +#:../widgets/misc/e-search-bar.c:597 msgid "_Find Now" msgstr "Tìm n_gay" -#:../widgets/misc/e-search-bar.c:583 ../widgets/misc/e-search-bar.c:970 +#:../widgets/misc/e-search-bar.c:598 ../widgets/misc/e-search-bar.c:985 msgid "_Clear" msgstr "_Xóa" -#:../widgets/misc/e-search-bar.c:674 +#:../widgets/misc/e-search-bar.c:689 msgid "Search Type" msgstr "Kiểu tìm kiếm" -#:../widgets/misc/e-search-bar.c:878 +#:../widgets/misc/e-search-bar.c:893 msgid "Item ID" msgstr "ID mục" -#:../widgets/misc/e-search-bar.c:885 +#:../widgets/misc/e-search-bar.c:900 msgid "Subitem ID" msgstr "ID mục con" -#:../widgets/misc/e-search-bar.c:892 ../widgets/text/e-entry.c:1249 +#:../widgets/misc/e-search-bar.c:907 ../widgets/text/e-entry.c:1249 #:../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3462 #:../widgets/text/e-text.c:3463 msgid "Text" msgstr "Chữ" -#:../widgets/misc/e-search-bar.c:972 +#:../widgets/misc/e-search-bar.c:987 msgid "Find _Now" msgstr "Tìm _ngay" @@ -19773,23 +19941,23 @@ msgstr "Cột có tập trung" msgid "Unselected Column" msgstr "Cột đã bỏ chọn" -#:../widgets/table/e-cell-text.c:1740 +#:../widgets/table/e-cell-text.c:1742 msgid "Strikeout Column" msgstr "Cột đã gạch ngang" -#:../widgets/table/e-cell-text.c:1747 +#:../widgets/table/e-cell-text.c:1749 msgid "Underline Column" msgstr "Cột được gạch dưới" -#:../widgets/table/e-cell-text.c:1754 +#:../widgets/table/e-cell-text.c:1756 msgid "Bold Column" msgstr "Cột đậm" -#:../widgets/table/e-cell-text.c:1761 +#:../widgets/table/e-cell-text.c:1763 msgid "Color Column" msgstr "Cột màu" -#:../widgets/table/e-cell-text.c:1775 +#:../widgets/table/e-cell-text.c:1777 msgid "BG Color Column" msgstr "Cột màu nền" @@ -20111,8 +20279,9 @@ msgstr "Mẫu bảng" msgid "Cursor row" msgstr "Hàng con trỏ" -#:../widgets/table/e-table.c:3330 -msgid "Always Search" +#:../widgets/table/e-table.c:3330 ../widgets/table/e-tree.c:3304 +#:../widgets/table/e-tree.c:3305 +msgid "Always search" msgstr "Luôn tìm kiếm" #:../widgets/table/e-table.c:3337 @@ -20121,11 +20290,7 @@ msgstr "Nhấn chuột để thêm" #:../widgets/table/e-tree.c:3290 ../widgets/table/e-tree.c:3291 msgid "ETree table adapter" -msgstr "Bộ tiếp hợp ETree (bảng cây điện) " - -#:../widgets/table/e-tree.c:3304 ../widgets/table/e-tree.c:3305 -msgid "Always search" -msgstr "Luôn tìm kiếm" +msgstr "Bộ tiếp hợp ETree (bảng cây điện)" #:../widgets/table/e-tree.c:3311 msgid "Retro Look" @@ -20273,4 +20438,4 @@ msgstr "Ngữ cảnh IM" #:../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684 msgid "Handle Popup" -msgstr "Bộ bật lên móc kéo"
\ No newline at end of file +msgstr "Bộ bật lên móc kéo" |