diff options
Diffstat (limited to 'po/sr@Latn.po')
| -rw-r--r-- | po/sr@Latn.po | 3591 |
1 files changed, 1555 insertions, 2036 deletions
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po index 3ab8509880..361bf05b90 100644 --- a/po/sr@Latn.po +++ b/po/sr@Latn.po @@ -9,15 +9,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-08-13 14:55-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2004-03-26 17:35+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-08-23 13:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-23 13:06+0200\n" "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" +"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94 #: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103 @@ -56,11 +55,11 @@ msgstr "zaglavlje kontakta: " msgid "evolution minicard" msgstr "vizitkarta evolucije" +# malo aorista ;-) #. addressbook:ldap-init primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "This addressbook could not be opened." -msgstr "Kursor nije mogao da bude učitan\n" +msgstr "Ovaj adresar se ne mogaše otvoriti." #. addressbook:ldap-init secondary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:4 @@ -68,12 +67,13 @@ msgid "" "This addressbook server might unreachable or the server name may be " "misspelled or your network connection could be down." msgstr "" +"Ovaj server adresara može biti nedostupan ili je pogrešno uneto ime servera, " +"ili je vaša mreža nedostupna." #. addressbook:ldap-auth primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Failed to authenticate with LDAP server." -msgstr "Neuspešna prijava na LDAP server" +msgstr "Neuspešna prijava na LDAP server." #. addressbook:ldap-auth secondary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:8 @@ -82,12 +82,14 @@ msgid "" "a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; " "your caps lock might be on." msgstr "" +"Proverite da li je lozinka ispravno uneta i da koristite podržani način " +"prijave. Ne zaboravite da je veličina slova bitna u lozinkama; možda je " +"uključen „Caps Lock“." #. addressbook:ldap-search-base primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases." -msgstr "Server je odgovorio nepodržanim bazama za pretragu" +msgstr "Ovaj server adresara ne sadrži predložene osnove za pretragu." #. addressbook:ldap-search-base secondary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:12 @@ -96,30 +98,29 @@ msgid "" "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " "supported search bases." msgstr "" +"Ovaj LDAP server možda koristi starije izdanje LDAP-a koje ne podržava ovu " +"mogućnost ili je loše podešen. Pitajte administratora za podržane osnove za " +"pretragu." #. addressbook:ldap-v3-schema primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." -msgstr "Ovaj server ne podržava podatke LDAPv3 šeme" +msgstr "Ovaj server ne podržava podatke LDAPv3 šeme." #. addressbook:ldap-get-schema primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Could not get schema information for LDAP server." -msgstr "Nisam mogao da preuzmem članak %s sa NNTP servera." +msgstr "Nisam mogao da preuzmem podatke šeme sa LDAP servera." #. addressbook:ldap-invalid-schema primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." -msgstr "Server nije odgovorio sa ispravnim podacima šeme" +msgstr "LDAP server nije odgovorio sa ispravnim podacima šeme." #. addressbook:remove-addressbook primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:20 -#, fuzzy msgid "Could not remove addressbook." -msgstr "Nisam mogao da učitam adresar" +msgstr "Ne mogu da uklonim adresar." #. addressbook:remove-addressbook secondary #. addressbook:generic-error primary @@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "Nisam mogao da učitam adresar" #: mail/mail-errors.xml.h:80 mail/mail-errors.xml.h:84 #: mail/mail-errors.xml.h:88 msgid "{0}" -msgstr "" +msgstr "{0}" #. addressbook:edit-categories primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:24 @@ -155,50 +156,43 @@ msgstr "Uređivač kategorija nije dostupan." #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92 msgid "{1}" -msgstr "" +msgstr "{1}" #. addressbook:load-error title #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30 -#, fuzzy msgid "Unable to open addressbook" -msgstr "Sačuvaj u adresaru" +msgstr "Ne mogu da otvorim adresar" #. addressbook:load-error primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:32 -#, fuzzy msgid "Error loading addressbook." -msgstr "Greška kod učitavanja predefinisanog adresara." +msgstr "Greška kod učitavanja adresara." #. addressbook:search-error primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36 -#, fuzzy msgid "Unable to perform search." -msgstr "Greška tokom pretrage" +msgstr "Greška tokom pretrage." #. addressbook:prompt-save primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40 -#, fuzzy msgid "Would you like to save your changes?" -msgstr "Želite li da sačuvate promene?" +msgstr "Želite li da sačuvate vaše promene?" #. addressbook:prompt-save secondary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:42 msgid "" "You have made modifications to this contact. Do you want to save these " "changes?" -msgstr "" +msgstr "Izmenili ste ovaj kontakt. Želite li da sačuvate ove izmene?" #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:43 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2803 -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2827 msgid "_Discard" msgstr "_Odbaci" #. addressbook:prompt-move primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:45 -#, fuzzy msgid "Cannot move contact." -msgstr "i još %d kontakt." +msgstr "Ne mogu da premestim kontakt." #. addressbook:prompt-move secondary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:47 @@ -206,30 +200,30 @@ msgid "" "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it " "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" msgstr "" +"Pokušavate da premestite kontakt iz jednog adresara u drugi ali se on ne " +"može ukloniti iz izvora. Želite li da napravite umnožak umesto toga?" #. addressbook:save-error primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:49 -#, fuzzy msgid "Unable to save contact(s)." -msgstr "Ne mogu da raščlanim sadržaj poruke" +msgstr "Ne mogu da sačuvam kontakte." #. addressbook:save-error secondary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:51 -#, fuzzy msgid "Error saving contacts to {0}: {1}" -msgstr "Greška kod dodavanja kontakta" +msgstr "Greška pri čuvanju kontakta u {0}: {1}" #. addressbook:backend-died primary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:53 -#, fuzzy msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly." -msgstr "Preglednik adresa Evolucija adresara" +msgstr "Adresar Evolucije je neočekivano okončan." #. addressbook:backend-died secondary #: addressbook/addressbook-errors.xml.h:55 msgid "" "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted." msgstr "" +"Vaši kontakti za {0} neće biti dostupni dok se Evolucija ne pokrene ponovo." #: addressbook/conduit/address-conduit.c:298 msgid "Default Sync Address:" @@ -247,29 +241,27 @@ msgstr "Nisam mogao da pročitam programski blok adresa pilota" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1 msgid "*Control*F2" -msgstr "" +msgstr "*Control*F2" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2 msgid "Autocompletion" msgstr "Samodopunjavanje" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3 -#, fuzzy msgid "C_ontacts" -msgstr "Kontakti" +msgstr "K_ontakti" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4 msgid "Certificates" msgstr "Sertifikati" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5 -#, fuzzy msgid "Configure autocomplete here" -msgstr "Podesite ovde samodopunjavanje" +msgstr "Podesite samodopunjavanje" #. Create the contacts group #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6 -#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1104 +#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1142 #: calendar/gui/migration.c:377 msgid "Contacts" msgstr "Kontakti" @@ -302,9 +294,7 @@ msgstr "Upravljanje S/MIME sertifikatima iz Evolucije" msgid "Evolution folder settings configuration control" msgstr "Upravljanje podešavanjem direktorijuma iz Evolucije" -# bug: s/manager/manage/ #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:14 -#, fuzzy msgid "Manage your S/MIME certificates here" msgstr "Ovde upravljajte vašim S/MIME sertifikatima" @@ -333,23 +323,21 @@ msgid "Create a new contact list" msgstr "Napravi novi spisak kontakata" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109 -#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:773 +#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:811 msgid "New Address Book" msgstr "Novi adresar" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:110 -#, fuzzy msgid "Address _Book" -msgstr "_Adresar:" +msgstr "_Adresar" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:111 -#, fuzzy msgid "Create a new address book" -msgstr "Unesi novo zaduženje" +msgstr "Napravi novi adresar" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders." -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dograđivanje podešavanja ili direktorijuma adresara." #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72 #: calendar/gui/migration.c:141 mail/em-migrate.c:1160 @@ -409,47 +397,41 @@ msgstr "" "Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..." #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137 -#, fuzzy msgid "" "The format of mailing list contacts has changed.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" -"Putanja i hijerarhija direktorijuma kontakata u Evoluciji je izmenjena od " -"izdanja 1.*.\n" +"Oblik kontakata dopisnih društava je izmenjena.\n" "\n" "Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..." #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146 -#, fuzzy msgid "" "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" -"Putanja i hijerarhija direktorijuma kontakata u Evoluciji je izmenjena od " -"izdanja 1.*.\n" +"Način na koji Evolucija smešta neke brojeve telefona je izmenjen.\n" "\n" "Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..." #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156 -#, fuzzy msgid "" "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..." msgstr "" -"Putanja i hijerarhija direktorijuma kontakata u Evoluciji je izmenjena od " -"izdanja 1.*.\n" +"Dnevnici izmena i mapa za PalmSink su izmenjeni u Evoluciji.\n" "\n" -"Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..." +"Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše podatke PilotSinka..." -#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:671 +#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:711 #, c-format msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?" msgstr "Adresar „%s“ će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?" -#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:774 +#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:812 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1124 #: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:376 #: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8 @@ -460,7 +442,7 @@ msgstr "Adresar „%s“ će biti uklonjen. Sigurno želite da nastavite?" msgid "Delete" msgstr "Obriši" -#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:775 +#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:813 #: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:378 msgid "Properties..." msgstr "Osobine..." @@ -522,7 +504,7 @@ msgstr "*" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2 msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3 msgid "3268" @@ -534,7 +516,7 @@ msgstr "389" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5 msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6 msgid "636" @@ -542,39 +524,32 @@ msgstr "636" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>Authentication</b>" -msgstr "Identifikacija" +msgstr "<b>Identifikacija</b>" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "<b>Display</b>" -msgstr "<b>Osnove</b>" +msgstr "<b>Prikaz</b>" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "<b>Downloading</b>" -msgstr "<b>_Mesto</b>" +msgstr "<b>Preuzimanje</b>" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "<b>Searching</b>" -msgstr "Tražim" +msgstr "<b>Tražim</b>" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "<b>Server Information</b>" -msgstr "2. korak: podaci servera" +msgstr "<b>Podaci servera</b>" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "<b>Type:</b>" -msgstr "<b>Onda</b>" +msgstr "<b>Vrsta:</b>" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "Add Address Book" -msgstr "Adresar" +msgstr "Dodaj adresar" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14 msgid "Address Book Properties" @@ -599,26 +574,22 @@ msgid "Details" msgstr "Detalji" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19 -#, fuzzy msgid "Distinguished name" -msgstr "Posebno _ime:" +msgstr "Posebno ime" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20 -#, fuzzy msgid "Email address" -msgstr "Elektronska adresa:" +msgstr "Elektronska adresa" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "" "Evolution will use this email address to authenticate you with the server." msgstr "" -"Evolucija će koristiti ovu elektronsku adresu za prijavljivanje na server" +"Evolucija će koristiti ovu elektronsku adresu za prijavljivanje na server." #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22 -#, fuzzy msgid "Find Possible Search Bases" -msgstr "Podržane baze za pretragu" +msgstr "Nađi dostupne osnove za pretragu" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20 @@ -627,9 +598,8 @@ msgid "General" msgstr "Opšte" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "Lo_gin:" -msgstr "Prijava" +msgstr "Pri_java:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 mail/mail-account-gui.c:81 #: mail/mail-config.glade.h:102 @@ -641,22 +611,18 @@ msgid "One" msgstr "Jedan" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27 -#, fuzzy msgid "Search _base:" -msgstr "Pretraži bazu:" +msgstr "Osnova za _pretragu:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 -#, fuzzy msgid "" "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP " "server if your LDAP server supports SSL or TLS." msgstr "" "Izbor ove opcije znači da će se Evolucija povezati na vaš LDAP server samo " -"akoi\n" -"on podržava SSL ili TLS." +"ako on podržava SSL ili TLS." #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29 -#, fuzzy msgid "" "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if " "you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server " @@ -664,21 +630,18 @@ msgid "" "because your connection is already secure." msgstr "" "Odabiranje ove opcije znači da će Evolucija pokušati da koristi samo SSL/TLS " -"ako okruženje \n" -"nije bezbedno. Na primer, ako je vaš LDAP server iza zaštitnog zida na " -"poslu,\n" -"onda nema potrebe da Evolucija koristi SSL/TLS jer je vaša veza već\n" -"bezbedna." +"ako okruženje nije bezbedno. Na primer, ako je vaš LDAP server iza zaštitnog " +"zida na poslu, onda nema potrebe da Evolucija koristi SSL/TLS jer je vaša " +"veza već bezbedna." #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "" "Selecting this option means that your server does not support either SSL or " "TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be " "vulnerable to security exploits. " msgstr "" -"Odabiranje ove opcije znači da vaš server ne podržava ni SSL ni TLS. To \n" -"znači da će vaša beza biti nesigurna, i da ćete biti ranjivi na sigurnosne\n" +"Odabiranje ove opcije znači da vaš server ne podržava ni SSL ni TLS. To " +"znači da će vaša beza biti nesigurna, i da ćete biti ranjivi na sigurnosne " "napade. " #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31 @@ -690,18 +653,15 @@ msgid "Supported Search Bases" msgstr "Podržane baze za pretragu" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33 -#, fuzzy msgid "" "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your " "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the " "root of the directory tree." msgstr "" -"Baza za pretragu je posebno ime (DN) unosa odakle će vaša pretraga\n" -"početi. Ako ovo ostavite prazno, pretraga će početi iz korena stabla " -"direktorijuma." +"Baza za pretragu je posebno ime (DN) unosa odakle će vaša pretraga početi. " +"Ako ovo ostavite prazno, pretraga će početi iz korena stabla direktorijuma." #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34 -#, fuzzy msgid "" "The search scope defines how deep you would like the search to extend down " "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below " @@ -709,9 +669,8 @@ msgid "" "one level beneath your base." msgstr "" "Opseg pretrage određuje dubinu pretrage po stablu direktorijuma. Opseg " -"pretrage \n" -"\"sub\" će uključiti sve unose ispod vaše baze za pretragu. Opseg pretrage " -"\"one\" će uključiti samo unose jedan nivo ispod vaše baze.\n" +"pretrage „sub“ će uključiti sve unose ispod vaše baze za pretragu. Opseg " +"pretrage „one“ će uključiti samo unose jedan nivo ispod vaše baze." #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35 msgid "" @@ -720,13 +679,12 @@ msgid "" msgstr "Ovo je puno ime vašeg ldap servera. Na primer, \"ldap.mojafirma.com\"." #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "" "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be " "too large will slow down your address book." msgstr "" -"Ovo je najveći broj unosa za preuzimanje. Ako unesete suviše veliki \n" -"broj, usporićete vaš adresar." +"Ovo je najveći broj unosa za preuzimanje. Ako unesete suviše veliki broj, " +"usporićete vaš adresar." #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37 msgid "" @@ -739,25 +697,22 @@ msgstr "" "server." #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38 -#, fuzzy msgid "" "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder " "list. It is for display purposes only. " msgstr "" -"Ovo je ime servera koje će se pojaviti u listi direktorijuma Evolucije.\n" -"To je samo za potrebe prikazivanja. " +"Ovo je ime servera koje će se pojaviti u listi direktorijuma Evolucije. To " +"je samo za potrebe prikazivanja. " #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39 -#, fuzzy msgid "" "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A " "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what " "port you should specify." msgstr "" -"Ovo je port LDAP servera na koji će se Evolucija pokušati da poveže. " -"Ponuđen\n" -"je spisak standardnih portova. Pitajte svog sistem administratora\n" -"koji port da odaberete." +"Ovo je port LDAP servera na koji će se Evolucija pokušati da poveže. Ponuđen " +"je spisak standardnih portova. Pitajte svog sistem administratora koji port " +"da odaberete." #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40 msgid "Using distinguished name (DN)" @@ -773,18 +728,16 @@ msgid "Whenever Possible" msgstr "Kada je moguće" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43 -#, fuzzy msgid "_Add Address Book" -msgstr "Adresar" +msgstr "Dodaj u _adresar" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44 msgid "_Download limit:" msgstr "Limit za _preuzimanje:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45 -#, fuzzy msgid "_Find Possible Search Bases" -msgstr "Podržane baze za pretragu" +msgstr "_Nađi podržane baze za pretragu" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46 msgid "_Log in method:" @@ -796,29 +749,24 @@ msgid "_Name:" msgstr "_Ime:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48 -#, fuzzy msgid "_Port:" -msgstr "_Važnost:" +msgstr "_Port:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49 -#, fuzzy msgid "_Search scope:" msgstr "Opseg p_retrage:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50 -#, fuzzy msgid "_Server:" msgstr "S_erver:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51 -#, fuzzy msgid "_Timeout:" -msgstr "Format za vreme:" +msgstr "_Rok:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52 -#, fuzzy msgid "_Use secure connection:" -msgstr "_Koristi bezbednu vezu (SSL):" +msgstr "_Koristi bezbednu vezu:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53 msgid "cards" @@ -906,54 +854,44 @@ msgid "_Find" msgstr "_Nađi" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "_Search:" -msgstr "Prona_đi" +msgstr "_Traži:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>Email</b>" -msgstr "<b>E-pošta alarma</b>" +msgstr "<b>E-pošta</b>" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "<b>Home</b>" -msgstr "<b>Onda</b>" +msgstr "<b>Početak</b>" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "<b>Instant Messaging</b>" -msgstr "Brze poruke" +msgstr "<b>Brze poruke</b>" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "<b>Job</b>" -msgstr "<b>Ako</b>" +msgstr "<b>Posao</b>" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "<b>Miscellaneous</b>" -msgstr "<b>Vrednost polja</b>" +msgstr "<b>Razno</b>" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "<b>Other</b>" -msgstr "<b>Onda</b>" +msgstr "<b>Ostalo</b>" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "<b>Telephone</b>" -msgstr "<b>Onda</b>" +msgstr "<b>Telefon</b>" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "<b>Web Addresses</b>" -msgstr "<b>Veb stranica</b>" +msgstr "<b>Veb adrese</b>" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "<b>Work</b>" -msgstr "<b>Radna nedelja</b>" +msgstr "<b>Rad</b>" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184 @@ -962,38 +900,32 @@ msgid "AIM" msgstr "AIM" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "Address:" -msgstr "_Adresa:" +msgstr "Adresa:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "Anniversary:" -msgstr "Godi_šnjica:" +msgstr "Godišnjica:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "Assistant:" -msgstr "Pomoćnik" +msgstr "Pomoćnik:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "Birthday:" -msgstr "Rođenda_n" +msgstr "Rođendan:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16 msgid "Calendar:" msgstr "Kalendar:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "City:" -msgstr "_Mesto:" +msgstr "Mesto:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "Company:" -msgstr "Naredba:" +msgstr "Preduzeće:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272 @@ -1009,28 +941,24 @@ msgid "Contact Editor" msgstr "Urednik kontakata" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "Country:" -msgstr "Držav_a:" +msgstr "Država:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22 -#, fuzzy msgid "Department:" -msgstr "O_delenje:" +msgstr "Odeljenje:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23 -#, fuzzy msgid "Free/Busy:" -msgstr "URL za s_lobodan/zauzet:" +msgstr "S_lobodan/zauzet:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24 msgid "Full _Name..." msgstr "Puno _ime..." #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25 -#, fuzzy msgid "Home Page:" -msgstr "Lična stranica" +msgstr "Lična stranica:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66 @@ -1038,24 +966,20 @@ msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN glasnik" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27 -#, fuzzy msgid "Mailing Address" -msgstr "E-adresa" +msgstr "Poštanska adresa" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28 -#, fuzzy msgid "Manager:" -msgstr "Upravnik" +msgstr "Upravnik:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29 -#, fuzzy msgid "Ni_ckname:" msgstr "_Nadimak:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "Notes:" -msgstr "Be_leške:" +msgstr "Beleške:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63 @@ -1063,53 +987,44 @@ msgid "Novell Groupwise" msgstr "Novel Grupvajz" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32 -#, fuzzy msgid "Office:" -msgstr "_Kancelarija:" +msgstr "Kancelarija:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33 -#, fuzzy msgid "PO Box:" -msgstr "_Poštanski broj:" +msgstr "Poštanski fah:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35 -#, fuzzy msgid "Personal Information" -msgstr "Opcione informacije" +msgstr "Lični podaci" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "Profession:" -msgstr "Z_animanje:" +msgstr "Zanimanje:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37 -#, fuzzy msgid "Spouse:" -msgstr "S_upružnik:" +msgstr "Supružnik:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38 -#, fuzzy msgid "State/Province:" -msgstr "_Republika/Provincija" +msgstr "Republika/pokrajina:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39 -#, fuzzy msgid "Title:" -msgstr "_Naslov:" +msgstr "Naslov:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40 msgid "Video Chat:" -msgstr "" +msgstr "Video razgovor:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41 -#, fuzzy msgid "Wants to receive HTML mail" -msgstr "Želi da prima _HTML poruke" +msgstr "Želi da prima HTML poštu" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42 -#, fuzzy msgid "Web Log:" -msgstr "_Veb stranica:" +msgstr "Blogče:" #. red #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43 @@ -1121,25 +1036,21 @@ msgid "Work" msgstr "Posao" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44 -#, fuzzy msgid "Zip/Postal Code:" -msgstr "_ZIP kod:" +msgstr "Poštanski broj:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45 -#, fuzzy msgid "_Categories" -msgstr "Kategorije" +msgstr "_Kategorije" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "_File under:" -msgstr "Naziv datoteke:" +msgstr "Smesti _pod:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Where:" -msgstr "S_erver:" +msgstr "_Gde:" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96 #: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352 @@ -2209,44 +2120,29 @@ msgstr "Polja za upis" msgid "Changed" msgstr "Promenjen" -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2428 +#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2456 msgid "This contact belongs to these categories:" msgstr "Ovaj kontakt pripada ovim kategorijama" -#. Create the selector -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2505 -#, fuzzy +#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2549 msgid "Please select an image for this contact" -msgstr "Molim izaberite od sledećih opcija" +msgstr "Izaberite sliku za ovaj kontakt" -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2509 -#, fuzzy +#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2550 msgid "No image" -msgstr "Niger" +msgstr "Bez slike" -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2712 -#, fuzzy +#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2778 msgid "" "The contact data is invalid:\n" "\n" -msgstr "Datum povraćaja nije dobar" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2740 -#, fuzzy -msgid "Invalid contact." -msgstr "Neispravna svrha" - -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2799 -msgid "" -"The contact cannot be saved to the selected address book. Do you want to " -"discard changes?" msgstr "" +"Podaci kontakta su neispravni:\n" +"\n" -#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2822 -msgid "" -"You are moving the contact from one address book to another, but it cannot " -"be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" -msgstr "" +#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2806 +msgid "Invalid contact." +msgstr "Neispravan kontakt." #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280 msgid "Contact Quick-Add" @@ -2404,12 +2300,11 @@ msgstr "\n" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4 msgid "Add an email to the List" -msgstr "" +msgstr "Dodaj e-adresu u spisak" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Insert email adresses from Adress Book" -msgstr "Izaberite sadržaj iz adresara" +msgstr "Ubacite elektronske adrese iz adresara" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:714 @@ -2417,14 +2312,12 @@ msgid "Members" msgstr "Članovi" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Remove an email address from the List" -msgstr "Ukloni odabrane predmete sa liste priloga" +msgstr "Ukloni e-adresu iz spiska" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Select" -msgstr "Odabrano" +msgstr "Izaberi" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" @@ -2581,9 +2474,8 @@ msgstr "Adresar" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2098 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Save as VCard..." -msgstr "Sačuvaj kao VCard" +msgstr "Sačuvaj kao vKarticu..." #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1095 msgid "New Contact..." @@ -2974,7 +2866,7 @@ msgstr "Uspeh" #. E_BOOK_ERROR_BUSY #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51 msgid "Backend busy" -msgstr "" +msgstr "Osnovni proces je zauzet" #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52 @@ -2988,9 +2880,8 @@ msgstr "Adresar ne postoji" #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54 -#, fuzzy msgid "No Self Contact defined" -msgstr "Nova kontakt lista" +msgstr "Lični kontakt nije definisan" #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED @@ -3029,9 +2920,8 @@ msgstr "Poništeno" #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62 -#, fuzzy msgid "Could not cancel" -msgstr "Ne mogu da otvorim izvor" +msgstr "Ne mogu da otkažem" #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63 @@ -3051,9 +2941,8 @@ msgstr "TLS nije dostupan" #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67 -#, fuzzy msgid "No such source" -msgstr "Nema takve poruke" +msgstr "Nema takvog izvora" #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68 @@ -3077,15 +2966,14 @@ msgstr "" "adresu, ili je LDAP server nedostupan." #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103 -#, fuzzy msgid "" "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. If " "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled " "Evolution package." msgstr "" -"Ova verzija Evolucije nema podršku za LDAP u sebi. Ukoliko želite da " -"koristite LDAP u Evoluciji morate da izgradite program iz izvornog koda u " -"SUV-u (CVS) pošto preuzmete OpenLDAP sa sledeće adrese." +"Ovo izdanje Evolucije nema u sebi podršku za LDAP. Ukoliko želite da " +"koristite LDAP u Evoluciji morate da instalirate paket Evolucije sa podrškom " +"za LDAP." #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110 msgid "" @@ -3136,7 +3024,7 @@ msgid "Error adding list" msgstr "Greška kod dodavanja liste" #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170 -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:640 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:643 msgid "Error adding contact" msgstr "Greška kod dodavanja kontakta" @@ -3153,21 +3041,29 @@ msgid "Error removing list" msgstr "Greška kod uklanjanja liste" #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193 -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:598 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:601 msgid "Error removing contact" msgstr "Greška kod uklanjanja kontakta" -# bug: plural-forms #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:275 #, c-format msgid "" +"Opening %d contact will open %d new window as well.\n" +"Do you really want to display this contact?" +msgid_plural "" "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" "Do you really want to display all of these contacts?" -msgstr "" +msgstr[0] "" +"Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d nov prozor.\n" +"Da li stvarno želite da pogledate sve ove kontakte?" +msgstr[1] "" +"Otvaranje %d kontakta će otvoriti i %d nova prozora.\n" +"Da li stvarno želite da pogledate sve ove kontakte?" +msgstr[2] "" "Otvaranje %d kontakata će otvoriti i %d novih prozora.\n" "Da li stvarno želite da pogledate sve ove kontakte?" -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:301 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304 #, c-format msgid "" "%s already exists\n" @@ -3176,44 +3072,44 @@ msgstr "" "%s već postoji\n" "Želite li da prepišete novim unosom?" -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:305 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:308 msgid "Overwrite" msgstr "Prepiši" #. This is a filename. Translators take note. -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:383 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:386 msgid "card.vcf" msgstr "karta.vcf" -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:545 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:548 msgid "list" msgstr "lista" -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:694 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:697 msgid "Move contact to" msgstr "Premesti kontakt u" -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:696 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:699 msgid "Copy contact to" msgstr "Umnoži kontakt u" -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:699 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:702 msgid "Move contacts to" msgstr "Premesti kontakte u" -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:701 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704 msgid "Copy contacts to" msgstr "Umnoži kontakte u" -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707 msgid "Select target addressbook." msgstr "Izaberite odredišni adresar." -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:927 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:930 msgid "Multiple VCards" msgstr "Višestruke VCards" -#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:930 +#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:933 #, c-format msgid "VCard for %s" msgstr "VCard za %s" @@ -3525,14 +3421,12 @@ msgid "Can not open file" msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku" #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43 -#, fuzzy msgid "Couldn't get list of addressbooks" -msgstr "Nisam mogao da učitam adresar" +msgstr "Ne mogu da dobavim spisak adresara" #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71 -#, fuzzy msgid "failed to open book" -msgstr "Ne mogu da otvorim adresar" +msgstr "ne mogu da otvorim adresar" #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56 msgid "Specify the output file instead of standard output" @@ -3612,7 +3506,7 @@ msgstr "Lista bez imena" #. calendar:prompt-cancel-task primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:2 calendar/calendar-errors.xml.h:12 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?" -msgstr "" +msgstr "Želite li da pošaljete svim učesnicima obaveštenje o otkazu?" #. calendar:prompt-cancel-meeting secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:4 @@ -3620,32 +3514,31 @@ msgid "" "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know " "the meeting is canceled." msgstr "" +"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazu, ostali učesnici možda neće znati da " +"je sastanak otkazan." #: calendar/calendar-errors.xml.h:5 calendar/calendar-errors.xml.h:15 #: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:87 #: calendar/calendar-errors.xml.h:93 calendar/calendar-errors.xml.h:99 #: calendar/calendar-errors.xml.h:105 -#, fuzzy msgid "Don't Send" -msgstr "Ne briši" +msgstr "Ne šalji" #: calendar/calendar-errors.xml.h:6 calendar/calendar-errors.xml.h:16 #: calendar/calendar-errors.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "Send Notice" -msgstr "Pošalji kome:" +msgstr "Pošalji obaveštenje" #. calendar:prompt-delete-meeting primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" -msgstr "Sigurno želite da poništite i obrišete ovaj sastanak?" +msgstr "Sigurno želite da uklonite ovaj sastanak?" #. calendar:prompt-delete-meeting secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:10 msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored." -msgstr "" +msgstr "Svi podaci o ovom sastanku će biti uklonjeni i neće se moći povratiti." #. calendar:prompt-cancel-task secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:14 @@ -3653,12 +3546,13 @@ msgid "" "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know " "the task has been deleted." msgstr "" +"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazu, ostali učesnici možda neće znati da " +"je zadatak uklonjen." #. calendar:prompt-delete-task primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:18 calendar/calendar-errors.xml.h:44 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this task?" -msgstr "Sigurno želite da izbrišete %d zaduženje" +msgstr "Sigurno želite da uklonite ovo zaduženje?" #. calendar:prompt-delete-task secondary #. calendar:prompt-delete-named-task secondary @@ -3666,13 +3560,12 @@ msgstr "Sigurno želite da izbrišete %d zaduženje" #: calendar/calendar-errors.xml.h:20 calendar/calendar-errors.xml.h:42 #: calendar/calendar-errors.xml.h:46 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored." -msgstr "" +msgstr "Svi podaci o ovom zaduženju će biti uklonjeni i neće se moći povratiti." #. calendar:prompt-cancel-journal primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?" -msgstr "Sigurno želite da poništite i obrišete ovaj unos u dnevnik?" +msgstr "Želite li da pošaljete obaveštenje o otkazu za ovaj unos u dnevnik?" #. calendar:prompt-cancel-journal secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:24 @@ -3680,12 +3573,13 @@ msgid "" "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know " "the journal has been deleted." msgstr "" +"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazu, ostali učesnici možda neće znati da " +"je ovaj dnevnik uklonjen." #. calendar:prompt-delete-journal primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:28 calendar/calendar-errors.xml.h:52 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?" -msgstr "Sigurno želite da izbrišete %d unos u dnevnik?" +msgstr "Sigurno želite da uklonite ovaj unos u dnevnik?" #. calendar:prompt-delete-journal secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:30 @@ -3693,12 +3587,12 @@ msgid "" "All information on this journal entry will be deleted and can not be " "restored." msgstr "" +"Svi podaci o ovom unosu u dnevnik će biti uklonjeni i neće se moći povratiti." #. calendar:prompt-delete-titled-appointment primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:32 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj zakazani sastanak `%s'?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj zakazani sastanak sa naslovom „{0}“?" #. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary #. calendar:prompt-delete-appointment secondary @@ -3706,37 +3600,36 @@ msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj zakazani sastanak `%s'?" msgid "" "All information on this appointment will be deleted and can not be restored." msgstr "" +"Svi podaci o ovom zakazanom sastanku će biti uklonjeni i neće se moći " +"povratiti." #. calendar:prompt-delete-appointment primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:36 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" -msgstr "Sigurno želite da izbrišete %d zakazani sastanak?" +msgstr "Sigurno želite da uklonite ovaj zakazani sastanak?" #. calendar:prompt-delete-named-task primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:40 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete zaduženje `%s'?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete zaduženje „{0}“?" #. calendar:prompt-delete-named-journal primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:48 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?" -msgstr "Sigurno želite da izbrišete unos u dnevnik `%s'?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete unos u dnevnik „{0}“?" #. calendar:prompt-delete-named-journal secondary #. calendar:prompt-delete-journal secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54 msgid "" "All information in this journal will be deleted and can not be restored." -msgstr "" +msgstr "Svi podaci u ovom dnevniku će biti uklonjeni i neće se moći povratiti." +# bug: plural-forms #. calendar:prompt-delete-appointments primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:56 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj zakazani sastanak `%s'?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete ovih {0} zakazanih sastanaka?" #. calendar:prompt-delete-appointments secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:58 @@ -3744,23 +3637,25 @@ msgid "" "All information on these appointments will be deleted and can not be " "restored." msgstr "" +"Svi podaci o ovim sastancima će biti uklonjeni i neće se moći povratiti." +# bug: plural-forms #. calendar:prompt-delete-tasks primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:60 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete zaduženje `%s'?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete ovih {0} zaduženja?" #. calendar:prompt-delete-tasks secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:62 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored." msgstr "" +"Svi podaci o ovim zaduženjima će biti uklonjeni i neće se moći povratiti." +# bug: plural-forms #. calendar:prompt-delete-journals primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:64 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?" -msgstr "Sigurno želite da izbrišete unos u dnevnik `%s'?" +msgstr "Sigurno želite da obrišete ovih {0} unosa u dnevnik?" #. calendar:prompt-delete-journals secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:66 @@ -3768,64 +3663,61 @@ msgid "" "All information in these journal entries will be deleted and can not be " "restored." msgstr "" +"Svi podaci u ovim unosima u dnevnik će biti uklonjeni i neće se moći " +"povratiti." #. calendar:prompt-save-appointment title #: calendar/calendar-errors.xml.h:68 -#, fuzzy msgid "Save Appointment" -msgstr "Zakazani sastanak" +msgstr "Sačuvaj zakazani sastanak" #. calendar:prompt-save-appointment primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:70 -#, fuzzy msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" -msgstr "Želite li da sačuvate promene?" +msgstr "Želite li da sačuvate izmene u ovom zakazanom sastanku?" #. calendar:prompt-save-appointment secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:72 -#, fuzzy msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them." -msgstr "%s Uneli ste izmene. Da ih zaboravim i osvežim promenama urednik?" +msgstr "Izmenili ste ovaj zakazani sastanak, ali ih još niste sačuvali." #: calendar/calendar-errors.xml.h:73 calendar/calendar-errors.xml.h:81 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:33 -#, fuzzy msgid "Discard Changes" -msgstr "_Zanemari promene" +msgstr "Zanemari promene" #: calendar/calendar-errors.xml.h:74 calendar/calendar-errors.xml.h:82 -#, fuzzy msgid "Save Changes" -msgstr "Sačuvaj poruku..." +msgstr "Sačuvaj promene" #. calendar:prompt-save-task title #: calendar/calendar-errors.xml.h:76 -#, fuzzy msgid "Save Task" -msgstr "Sačuvaj kao" +msgstr "Sačuvaj zaduženje" #. calendar:prompt-save-task primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:78 -#, fuzzy msgid "Would you like to save your changes to this task?" -msgstr "Želite li da sačuvate promene?" +msgstr "Želite li da sačuvate vaše izmene u ovom zaduženju?" #. calendar:prompt-save-task secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:80 -#, fuzzy msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them." -msgstr "%s Uneli ste izmene. Da ih zaboravim i osvežim promenama urednik?" +msgstr "Izmenili ste ovo zaduženje, ali ga još niste sačuvali." #. calendar:prompt-meeting-invite primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:84 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?" -msgstr "" +msgstr "Želite li da pošaljete pozive na sastanak svim učesnicima?" +# bug: what's RSVP? #. calendar:prompt-meeting-invite secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:86 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP." msgstr "" +"Pozivnice e-poštom će biti poslate svim učesnicima da im omogući da se " +"pripreme." #: calendar/calendar-errors.xml.h:88 calendar/calendar-errors.xml.h:94 #: calendar/calendar-errors.xml.h:100 calendar/calendar-errors.xml.h:106 @@ -3836,7 +3728,7 @@ msgstr "Pošalji" #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:90 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?" -msgstr "" +msgstr "Želite li da pošaljete osvežene podatke o sastanku svim učesnicima?" #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:92 @@ -3844,11 +3736,13 @@ msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their " "calendars up to date." msgstr "" +"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov rokovnik bude " +"u toku." #. calendar:prompt-send-task primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:96 msgid "Would you like to send this task to participants?" -msgstr "" +msgstr "Želite li da pošaljete ovo zaduženje učesnicima?" #. calendar:prompt-send-task secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:98 @@ -3856,11 +3750,13 @@ msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " "this task." msgstr "" +"Pozivnice e-poštom će biti poslate svim učesnicima da im omogući da prihvate " +"ovo zaduženje." #. calendar:prompt-send-updated-task-info primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:102 msgid "Would you like to send updated task information to participants?" -msgstr "" +msgstr "Želite li da pošaljete osvežene podatke o zaduženju svim učesnicima?" #. calendar:prompt-send-updated-task-info secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:104 @@ -3868,27 +3764,28 @@ msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their task " "lists up to date." msgstr "" +"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov spisak " +"zaduženja bude u toku." #. calendar:tasks-crashed primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:108 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly." -msgstr "" +msgstr "Zaduženja Evolucije su neočekivano okončana." #. calendar:tasks-crashed secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:110 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted." -msgstr "" +msgstr "Vaša zaduženja neće biti dostupna dok se Evolucija ponovo ne pokrene." #. calendar:calendar-crashed primary #: calendar/calendar-errors.xml.h:112 -#, fuzzy msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly." -msgstr "Osnovni proces lokalnih datoteka Evolucije kalendara" +msgstr "Rokovnik Evolucije je neočekivan okončan." #. calendar:calendar-crashed secondary #: calendar/calendar-errors.xml.h:114 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted." -msgstr "" +msgstr "Vaši kalendari neće biti dostupni dok se Evolucija ponovo ne pokrene." #: calendar/common/authentication.c:48 calendar/gui/e-pub-utils.c:301 #: smime/gui/component.c:48 @@ -3903,9 +3800,8 @@ msgstr "Podeli višednevne događaje:" #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1357 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880 -#, fuzzy msgid "Could not start evolution-data-server" -msgstr "Nisam mogao da pokrenem vombat server" +msgstr "Nisam mogao da pokrenem evolution-data-server" #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1465 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468 @@ -3923,11 +3819,11 @@ msgstr "Nisam mogao da pročitam pilotov ToDo programski blok" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1 msgid "*Control*F3" -msgstr "" +msgstr "*Control*F3" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2 msgid "*Control*F4" -msgstr "" +msgstr "*Control*F4" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3 msgid "Calendar and Tasks" @@ -3975,9 +3871,8 @@ msgid "Tasks" msgstr "Zaduženja" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13 -#, fuzzy msgid "_Calendars" -msgstr "Kalendari" +msgstr "_Kalendari" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14 #: views/tasks/galview.xml.h:3 @@ -4006,16 +3901,14 @@ msgid "Alarm on %s" msgstr "Alarm na %s" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Snooze _time (minutes):" -msgstr "Vreme dremanja (minuti)" +msgstr "Vreme _dremanja (minuti)" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2 msgid "_Edit appointment" msgstr "_Izmeni sastanak" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "_Snooze" msgstr "Dre_maj" @@ -4201,7 +4094,7 @@ msgstr "Dan u nedelji kojim počinje nedelja" #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms" -msgstr "" +msgstr "Da li da koristi obaveštajnu zonu za prikazivanje alarma" #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27 msgid "Whether to ask for confirmation on appointment deletion" @@ -4321,15 +4214,13 @@ msgid "New Calendar" msgstr "Novi kalendar" #: calendar/gui/calendar-component.c:516 -#, fuzzy msgid "%A %d %b %Y" -msgstr "%a %d %b %Y" +msgstr "%A, %d. %b %Y." #: calendar/gui/calendar-component.c:540 calendar/gui/calendar-component.c:547 #: calendar/gui/calendar-component.c:553 calendar/gui/calendar-component.c:555 -#, fuzzy msgid "%d %b %Y" -msgstr "%d %B %Y" +msgstr "%d. %b %Y." #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. Don't use any other specifiers. @@ -4340,12 +4231,11 @@ msgstr "%d %B %Y" #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:718 calendar/gui/e-day-view.c:1604 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343 msgid "%d %b" -msgstr "%d %b" +msgstr "%d. %b" #: calendar/gui/calendar-component.c:635 -#, fuzzy msgid "Failed upgrading calendars." -msgstr "Učitavam kalendar..." +msgstr "Neuspešno dograđivanje kalendara." #: calendar/gui/calendar-component.c:931 #, c-format @@ -4385,7 +4275,6 @@ msgid "New all day appointment" msgstr "Novi celodnevni zakazani sastanak" #: calendar/gui/calendar-component.c:1262 -#, fuzzy msgid "All Day A_ppointment" msgstr "Celo_dnevni zakazani sastanak" @@ -4398,9 +4287,8 @@ msgid "New calendar" msgstr "Novi kalendar" #: calendar/gui/calendar-component.c:1270 -#, fuzzy msgid "Cale_ndar" -msgstr "Kalendar" +msgstr "Kale_ndar" #: calendar/gui/calendar-component.c:1271 msgid "Create a new calendar" @@ -4450,38 +4338,32 @@ msgid "open_client(): %s" msgstr "open_client(): %s" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>Alarm</b>\t" -msgstr "<b>Zvuk alarma</b>" +msgstr "<b>Alarm</b>\t" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "<b>Options</b>" -msgstr "<b>Opis</b>" +msgstr "<b>Opcije</b>" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "<b>Repeat</b>" -msgstr "<b>Podsetnici</b>" +msgstr "<b>Ponovi</b>" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Add Alarm" -msgstr "Alarmi" +msgstr "Dodaj alarm" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Custom _message" -msgstr "Sastavi poruku" +msgstr "Proizvoljna _poruka" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7 msgid "Custom alarm sound" -msgstr "" +msgstr "Proizvoljni zvuk alarma" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Mes_sage:" -msgstr "Po_ruke" +msgstr "Po_ruka:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9 calendar/gui/e-alarm-list.c:444 msgid "Play a sound" @@ -4490,7 +4372,7 @@ msgstr "Pusti zvuk" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:448 msgid "Pop up an alert" -msgstr "" +msgstr "Iskačuće upozorenje" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:456 @@ -4507,24 +4389,20 @@ msgid "Send an email" msgstr "Pošalji elektronsku poruku" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "_Arguments:" -msgstr "_Nalog:" +msgstr "_Argumenti:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "_Program:" -msgstr "Pokreni program" +msgstr "_Program:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "_Repeat the alarm" -msgstr "Ponovi alarm" +msgstr "Po_novi alarm" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "_Sound:" -msgstr "Pošalji" +msgstr "_Zvuk:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18 msgid "after" @@ -4637,21 +4515,18 @@ msgid "<b>Alerts</b>" msgstr "<b>Uzbune</b>" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "<b>General</b>" -msgstr "<b>Podsetnici</b>" +msgstr "<b>Opšte</b>" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8 msgid "<b>Task List</b>" msgstr "<b>Spisak zaduženja</b>" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "<b>Time</b>" -msgstr "<b>Onda</b>" +msgstr "<b>Vreme</b>" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "<b>Work Week</b>" msgstr "<b>Radna nedelja</b>" @@ -4676,9 +4551,8 @@ msgid "Days" msgstr "Dani" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "_Prikaži" +msgstr "Prikaži" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 #: mail/mail-config.glade.h:76 @@ -4686,9 +4560,8 @@ msgid "E_nable" msgstr "O_mogući" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "Free/Busy Publishing" -msgstr "_Objava stanja slobodan/zauzet" +msgstr "Objava stanja slobodan/zauzet" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038 @@ -4879,43 +4752,36 @@ msgstr "" "Grupa „%s“ je udaljena. Morate navesti putanju sa koje da preuzmem kalendar" #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Add Calendar" -msgstr "Dodaj novi kalendar" +msgstr "Dodaj kalendar" #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Add Task List" -msgstr "Dodaj novi spisak zaduženja" +msgstr "Dodaj spisak zaduženja" #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "C_olor:" -msgstr "Boje" +msgstr "_Boja:" #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 mail/mail-config.glade.h:110 msgid "Pick a color" msgstr "Izaberite boju" #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "_Add Calendar" -msgstr "Dodaj novi kalendar" +msgstr "_Dodaj kalendar" #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "_Add Task List" -msgstr "Dodaj novi spisak zaduženja" +msgstr "_Dodaj spisak zaduženja" #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "_Refresh:" -msgstr "Osveži" +msgstr "O_sveži:" #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "_Type:" -msgstr "Tip:" +msgstr "_Vrsta:" #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11 msgid "_URL:" @@ -4940,12 +4806,12 @@ msgstr "Ovaj unos u dnevnik je obrisan." #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" -msgstr "%s Uneli ste izmene. Da ih zaboravim i zatvorim urednik?" +msgstr "%s Uneli ste izmene. Da ih zanemarim i zatvorim uređivač?" #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79 #, c-format msgid "%s You have made no changes, close the editor?" -msgstr "%s Niste unosili izmene, da zatvorim urednika?" +msgstr "%s Niste unosili izmene, da zatvorim uređivač?" #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84 msgid "This event has been changed." @@ -4962,12 +4828,12 @@ msgstr "Ovaj unos u dnevnik je izmenjen." #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" -msgstr "%s Uneli ste izmene. Da ih zaboravim i osvežim promenama urednik?" +msgstr "%s Uneli ste izmene. Da ih zanemarim i osvežim uređivač?" #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103 #, c-format msgid "%s You have made no changes, update the editor?" -msgstr "%s Niste uneli izmene, da osvežim promenama urednik?" +msgstr "%s Niste uneli izmene, da osvežim uređivač?" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464 #, c-format @@ -5099,9 +4965,8 @@ msgid "The item could not be deleted due to an error" msgstr "Unos nije mogao biti obrisan usled greške" #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Contacts..." -msgstr "Kontakti" +msgstr "_Kontakti..." #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2 msgid "Delegate To:" @@ -5128,9 +4993,8 @@ msgstr "Zakazivanje" #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:176 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384 -#, fuzzy msgid "Invitations" -msgstr "Informacija" +msgstr "Pozivnice" #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:692 msgid "Event with no start date" @@ -5162,51 +5026,46 @@ msgid "Unable to open the calendar '%s'." msgstr "Ne mogu da otvorim kalendar „%s“." #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1804 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d day before appointment" msgid_plural "%d days before appointment" -msgstr[0] "pre svakog zakazanog sastanka" -msgstr[1] "pre svakog zakazanog sastanka" -msgstr[2] "pre svakog zakazanog sastanka" +msgstr[0] "%d dan pre zakazanog sastanka" +msgstr[1] "%d dana pre zakazanog sastanka" +msgstr[2] "%d dana pre zakazanog sastanka" #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1812 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d hour before appointment" msgid_plural "%d hours before appointment" -msgstr[0] "kraj zakazanog sastanka" -msgstr[1] "kraj zakazanog sastanka" -msgstr[2] "kraj zakazanog sastanka" +msgstr[0] "%d čas pre zakazanog sastanka" +msgstr[1] "%d časa pre zakazanog sastanka" +msgstr[2] "%d časova pre zakazanog sastanka" #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1820 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d minute before appointement" msgid_plural "%d minutes before appointment" -msgstr[0] "pre svakog zakazanog sastanka" -msgstr[1] "pre svakog zakazanog sastanka" -msgstr[2] "pre svakog zakazanog sastanka" +msgstr[0] "%d minut pre zakazanog sastanka" +msgstr[1] "%d minuta pre zakazanog sastanka" +msgstr[2] "%d minuta pre zakazanog sastanka" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "1 day before appointment" -msgstr "pre svakog zakazanog sastanka" +msgstr "1 dan pre zakazanog sastanka" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "1 hour before appointment" -msgstr "pre svakog zakazanog sastanka" +msgstr "1 čas pre zakazanog sastanka" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "15 minutes before appointment" -msgstr "pre svakog zakazanog sastanka" +msgstr "15 minuta pre zakazanog sastanka" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "<b>Basics</b>" -msgstr "<b>Spisak zaduženja</b>" +msgstr "<b>Osnove</b>" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "<b>Date and Time</b>" msgstr "<b>Datum i vreme</b>" @@ -5215,9 +5074,8 @@ msgid "A_ll day event" msgstr "C_elodnevni događaj" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "C_ustomize..." -msgstr "Sačuvaj podešeni pregled..." +msgstr "_Prilagodi..." #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4 @@ -5225,15 +5083,13 @@ msgid "Ca_tegories..." msgstr "Ka_tegorije..." #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Cale_ndar:" -msgstr "Kalendar:" +msgstr "Kale_ndar:" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Classi_fication:" -msgstr "Klasifikacija" +msgstr "_Razvrstavanje:" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259 @@ -5242,9 +5098,8 @@ msgid "Confidential" msgstr "Poverljivo" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "Locat_ion:" -msgstr "Mesto:" +msgstr "_Mesto:" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258 @@ -5260,9 +5115,8 @@ msgid "Public" msgstr "Javno" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "Show time as _busy" -msgstr "Prikaži vreme kao" +msgstr "Prikaži vreme kao _zauzeto" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11 @@ -5271,22 +5125,20 @@ msgstr "Saž_etak:" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18 msgid "This appointment has customized alarms" -msgstr "" +msgstr "Ovaj zakazani sastanak ima proizvoljne alarme" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 -#, fuzzy msgid "_Alarm" -msgstr "Alarmi" +msgstr "_Alarm" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 -#, fuzzy msgid "_Description:" -msgstr "Opis:" +msgstr "_Opis:" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:613 msgid "_End time:" -msgstr "_Krajnje vreme:" +msgstr "Vreme _završetka:" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:594 @@ -5385,25 +5237,21 @@ msgid "Status" msgstr "Stanje" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>Att_endees</b>" -msgstr "<b>Uzbune</b>" +msgstr "<b>Prisu_tni</b>" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "C_hange Organizer" msgstr "_Promeni organizatora" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415 -#, fuzzy msgid "Con_tacts..." -msgstr "Kontakti" +msgstr "Kon_takti..." #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Or_ganizer:" -msgstr "Organizator:" +msgstr "Or_ganizator:" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9 @@ -5531,27 +5379,24 @@ msgid "Date/Time" msgstr "Datum/vreme" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "<b>Exceptions</b>" -msgstr "<b>Opis</b>" +msgstr "<b>Izuzeci</b>" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:4 msgid "<b>Preview</b>" msgstr "<b>Prikaz</b>" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "<b>Recurrence</b>" -msgstr "Povraćaj" +msgstr "<b>Ponavljanje</b>" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4 msgid "Every" -msgstr "Svaki" +msgstr "Svakih" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "This appointment rec_urs" -msgstr "_Izmeni sastanak" +msgstr "Ovaj zakazani sastanak se po_navlja" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8 msgid "for" @@ -5563,7 +5408,7 @@ msgstr "uvek" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10 msgid "month(s)" -msgstr "mesec(i)" +msgstr "meseca" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11 msgid "until" @@ -5571,21 +5416,19 @@ msgstr "do" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 msgid "week(s)" -msgstr "nedelja(e)" +msgstr "nedelje" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13 msgid "year(s)" -msgstr "godina(e)" +msgstr "godine" #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88 -#, fuzzy msgid "Select destination" -msgstr "Izaberite odredište %s" +msgstr "Izaberite odredište" #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:110 -#, fuzzy msgid "_Destination" -msgstr "Odredišni direktorijum:" +msgstr "_Odredište" #: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112 msgid "Task List" @@ -5596,14 +5439,12 @@ msgid "Completed date is wrong" msgstr "Datum završetka je pogrešan" #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous\t</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Fontovi poruke</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Razno\t</span>" #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Upozorenja</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Stanje</span>" #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current #. timezone. @@ -5650,9 +5491,8 @@ msgid "Not Started" msgstr "Nije pokrenut" #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "P_ercent complete:" -msgstr "Procenat završenog: %i" +msgstr "P_rocenat završenog:" #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:400 @@ -5695,19 +5535,16 @@ msgid "Unable to open tasks in '%s'." msgstr "Ne mogu da otvorim zaduženja u „%s“." #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Opcije</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Osnovno</span>" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Brisanje pošte</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Vreme i datum</span>" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "D_escription:" -msgstr "Opis:" +msgstr "_Opis:" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10 msgid "Sta_rt date:" @@ -5718,58 +5555,48 @@ msgid "_Due date:" msgstr "Datum _roka:" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "_Group:" -msgstr "Grupa:" +msgstr "_Grupa:" #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "<b>Free/Busy C_alendars</b>" -msgstr "<b>Opcije kalendara</b>" +msgstr "<b>K_alendari za slobodno/zauzeto</b>" #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "<b>Publishing Frequency</b>" -msgstr "Učestalost objavljivanja" +msgstr "<b>Učestalost objavljivanja</b>" #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "<b>Publishing _Location</b>" -msgstr "Putanja objavljivanja stanja slobodan/zauzet" +msgstr "<b>_Mesto objavljivanja</b>" #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:6 msgid "Free/Busy Editor" msgstr "Uređivanje stanja slobodan/zauzet" #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "_Daily" -msgstr "Svakodnevno" +msgstr "_Svakodnevno" #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "_Manual" -msgstr "_Pošta:" +msgstr "_Ručno" #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "_Password:" -msgstr "Lozinka:" +msgstr "_Lozinka:" #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "_Remember password" -msgstr "Zapamti lozinku" +msgstr "_Zapamti lozinku" #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "_Username:" -msgstr "Korisničko_ime" +msgstr "_Korisničko ime:" #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Weekly" -msgstr "Nedeljno" +msgstr "_Nedeljno" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:395 #, c-format @@ -5895,9 +5722,8 @@ msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300 -#, fuzzy msgid "Web Page:" -msgstr "_Veb stranica:" +msgstr "Veb stranica:" #: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2 msgid "End Date" @@ -6160,14 +5986,12 @@ msgid "Task sort" msgstr "Razvrstana zaduženja" #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1176 -#, fuzzy msgid "Moving items" -msgstr "Pomeram poruke" +msgstr "Premeštam stavke" #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1178 -#, fuzzy msgid "Copying items" -msgstr "Kopiram poruke" +msgstr "Umnožavam stavke" #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1403 calendar/gui/e-calendar-view.c:1492 msgid "New _Appointment..." @@ -6186,18 +6010,16 @@ msgid "New Task" msgstr "Novo zaduženje" #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1420 ui/evolution-calendar.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "Select _Today" -msgstr "Izaberi _nit" +msgstr "Izaberite _današnji dan" #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1421 -#, fuzzy msgid "_Select Date..." -msgstr "Izaberi..." +msgstr "_Izaberite datum..." #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1425 ui/evolution-calendar.xml.h:45 msgid "_Publish Free/Busy Information" -msgstr "_Objavi slobodan/zauzet informaciju" +msgstr "_Objavi podatke za slobodan/zauzet" #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1444 msgid "Cop_y to Calendar..." @@ -6372,22 +6194,20 @@ msgid ", ending on " msgstr ", završavajući se " #: calendar/gui/e-itip-control.c:711 -#, fuzzy msgid "Starts" -msgstr "Stanje" +msgstr "Počinje" #: calendar/gui/e-itip-control.c:724 msgid "Ends" -msgstr "" +msgstr "Završava se" #: calendar/gui/e-itip-control.c:758 -#, fuzzy msgid "Due" -msgstr "Do " +msgstr "Rok" #: calendar/gui/e-itip-control.c:798 calendar/gui/e-itip-control.c:855 msgid "iCalendar Information" -msgstr "iCalendar informacija" +msgstr "iCalendar podaci" #. Title #: calendar/gui/e-itip-control.c:815 @@ -6473,12 +6293,13 @@ msgstr "Pošalji najnoviju informaciju" msgid "" "The meeting has been cancelled, however it could not be found in your " "calendars" -msgstr "" +msgstr "Sastanak je otkazan, međutim, ne može se naći u vašim rokovnicima" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1146 msgid "" "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists" msgstr "" +"Zaduženje je otkazano, međutim, ne može se naći u vašim spiskovima zaduženja" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1159 calendar/gui/itip-utils.c:442 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464 @@ -6848,24 +6669,20 @@ msgid "No Information" msgstr "Bez informacije" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:432 -#, fuzzy msgid "O_ptions" -msgstr "Opcije" +msgstr "O_pcije" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:449 -#, fuzzy msgid "Show _only working hours" msgstr "Pokaži _samo radne sate" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:459 -#, fuzzy msgid "Show _zoomed out" msgstr "Pokaži _umanjeno" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:474 -#, fuzzy msgid "_Update free/busy" -msgstr "Ažuriraj slobodan/zauzet" +msgstr "_Ažuriraj slobodan/zauzet" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:489 msgid "_<<" @@ -6880,24 +6697,20 @@ msgid ">_>" msgstr ">_>" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:539 -#, fuzzy msgid "_All people and resources" -msgstr "_Sve osobe i svi izvori" +msgstr "_Sve osobe i svi resursi" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548 -#, fuzzy msgid "All _people and one resource" -msgstr "Sve osobe i jedan izvor" +msgstr "Sve _osobe i jedan resurs" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:557 -#, fuzzy msgid "_Required people" msgstr "_Obavezne osobe" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:566 -#, fuzzy msgid "Required people and _one resource" -msgstr "Obavezne osobe i _jedan izvor" +msgstr "Obavezne osobe i _jedan resurs" #: calendar/gui/e-pub-utils.c:300 #, c-format @@ -6935,9 +6748,8 @@ msgid "Expunging" msgstr "Izbacujem" #: calendar/gui/gnome-cal.c:705 -#, fuzzy msgid "Updating query" -msgstr "Unosim promene u objekte" +msgstr "Osvežavam upit" #: calendar/gui/gnome-cal.c:2040 #, c-format @@ -7003,18 +6815,16 @@ msgid "October" msgstr "Oktobar" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "Select Date" -msgstr "Odabrana imena" +msgstr "Izaberite datum" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13 msgid "September" msgstr "Septembar" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "_Select Today" -msgstr "Odaberite direktorijum" +msgstr "_Izaberi današnji dan" #: calendar/gui/itip-utils.c:271 calendar/gui/itip-utils.c:319 #: calendar/gui/itip-utils.c:351 @@ -7106,19 +6916,19 @@ msgstr "Na vebu" #. FIXME: set proper domain/code #: calendar/gui/migration.c:712 calendar/gui/migration.c:864 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da prenesem stara podešavanja iz evolution/config.xmldb" #. FIXME: domain/code #: calendar/gui/migration.c:741 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to migrate calendar `%s'" -msgstr "Ne mogu da otvorim kalendar „%s“." +msgstr "Ne mogu da prenesem kalendar „%s“" #. FIXME: domain/code #: calendar/gui/migration.c:893 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to migrate tasks `%s'" -msgstr "Ne mogu da otvorim zaduženja u „%s“." +msgstr "Ne mogu da prenesem zaduženja „%s“" #: calendar/gui/print.c:489 msgid "1st" @@ -7283,17 +7093,17 @@ msgstr "%a, %d. %b" #: calendar/gui/print.c:1940 msgid "%a %d %Y" -msgstr "%a %d %Y" +msgstr "%a %d. %Y" #: calendar/gui/print.c:1944 calendar/gui/print.c:1946 #: calendar/gui/print.c:1947 msgid "%a %b %d %Y" -msgstr "%a %b %d %Y" +msgstr "%a %d. %b %Y." #: calendar/gui/print.c:1951 #, c-format msgid "Selected week (%s - %s)" -msgstr "Izabrana nedelja (%s - %s)" +msgstr "Izabrana nedelja (%s – %s)" #. Month #: calendar/gui/print.c:1959 @@ -7357,25 +7167,24 @@ msgid "New Task List" msgstr "Novi spisak zaduženja" #: calendar/gui/tasks-component.c:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d task" msgid_plural "%d tasks" -msgstr[0] "%d karata" -msgstr[1] "%d karata" -msgstr[2] "%d karata" +msgstr[0] "%d zaduženje" +msgstr[1] "%d zaduženja" +msgstr[2] "%d zaduženja" #: calendar/gui/tasks-component.c:417 mail/mail-component.c:498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %d selected" msgid_plural ", %d selected" -msgstr[0] "%d izabranih" -msgstr[1] "%d izabranih" +msgstr[0] "%d izabrani" +msgstr[1] "%d izabrana" msgstr[2] "%d izabranih" #: calendar/gui/tasks-component.c:464 -#, fuzzy msgid "Failed upgrading tasks." -msgstr "Učitavam zaduženja" +msgstr "Neuspešno dograđivanje zaduženja." #: calendar/gui/tasks-component.c:758 #, c-format @@ -7401,28 +7210,24 @@ msgid "Create a new task" msgstr "Unesi novo zaduženje" #: calendar/gui/tasks-component.c:1055 -#, fuzzy msgid "New assigned task" -msgstr "Dodeli zaduženje" +msgstr "Novododeljena zaduženja" #: calendar/gui/tasks-component.c:1056 -#, fuzzy msgid "Assigne_d Task" -msgstr "Dodeli zaduženje" +msgstr "_Dodeljeno zaduženje" #: calendar/gui/tasks-component.c:1057 -#, fuzzy msgid "Create a new assigned task" -msgstr "Unesi novo zaduženje" +msgstr "Dodeli novo zaduženje" #: calendar/gui/tasks-component.c:1063 msgid "New task list" msgstr "Novi spisak zaduženja" #: calendar/gui/tasks-component.c:1064 -#, fuzzy msgid "Task l_ist" -msgstr "spisak zaduženja" +msgstr "_Spisak zaduženja" #: calendar/gui/tasks-component.c:1065 msgid "Create a new task list" @@ -9030,36 +8835,32 @@ msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Potpisivanje ovaj logaritam ne podržava" #: camel/camel-cipher-context.c:128 -#, fuzzy msgid "Signing message" -msgstr "Slanje pripremljenih poruka" +msgstr "Potpisujem poruku" #: camel/camel-cipher-context.c:145 msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Proveru ovaj logaritam ne podržava" #: camel/camel-cipher-context.c:171 -#, fuzzy msgid "Verifying message" -msgstr "Slanje pripremljenih poruka" +msgstr "Proveravam poruku" #: camel/camel-cipher-context.c:189 msgid "Encryption is not supported by this cipher" -msgstr "Šifriranje ovaj logaritam ne podržava" +msgstr "Šifrovanje ovaj logaritam ne podržava" #: camel/camel-cipher-context.c:215 -#, fuzzy msgid "Encrypting message" -msgstr "Slanje pripremljenih poruka" +msgstr "Šifrujem poruku" #: camel/camel-cipher-context.c:232 msgid "Decryption is not supported by this cipher" -msgstr "Dešifriranje ovaj logaritam ne podržava" +msgstr "Dešifrovanje ovaj logaritam ne podržava" #: camel/camel-cipher-context.c:254 -#, fuzzy msgid "Decrypting message" -msgstr "Slanje pripremljenih poruka" +msgstr "Dešifrujem poruku" #: camel/camel-cipher-context.c:271 msgid "You may not import keys with this cipher" @@ -9128,9 +8929,9 @@ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s" msgstr "Neuspelo pravljenje veze ka '%s': %s" #: camel/camel-filter-driver.c:713 camel/camel-process.c:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create child process '%s': %s" -msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa '%s': %s" +msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa „%s“: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:756 #, c-format @@ -9234,21 +9035,19 @@ msgstr "(odgovara-sve) zahteva samo jedan logički rezultat" #: camel/camel-folder-search.c:755 msgid "(match-threads) not allowed inside match-all" -msgstr "" +msgstr "(match-threads) nije dozvoljeno unutar „match-all“" #: camel/camel-folder-search.c:758 camel/camel-folder-search.c:762 msgid "(match-threads) requires a match type string" -msgstr "" +msgstr "(match-threads) zahteva nisku sa vrstom poklapanja" #: camel/camel-folder-search.c:784 -#, fuzzy msgid "(match-threads) expects an array result" -msgstr "(odgovara-sve) zahteva samo jedan logički rezultat" +msgstr "(match-threads) očekuje niz kao rezultat" #: camel/camel-folder-search.c:790 -#, fuzzy msgid "(match-threads) requires the folder set" -msgstr "(odgovara-sve) zahteva samo jedan logički rezultat" +msgstr "(match-threads) zahteva skup direktorijuma" #: camel/camel-folder-search.c:879 #, c-format @@ -9279,13 +9078,12 @@ msgid "Copying messages" msgstr "Kopiram poruke" #: camel/camel-folder.c:1665 -#, fuzzy msgid "Learning junk" -msgstr "Izmena stanja đubreta" +msgstr "Poduči da je ovo đubre" #: camel/camel-folder.c:1682 msgid "Learning non-junk" -msgstr "" +msgstr "Poduči da ovo nije đubre" #: camel/camel-folder.c:1701 msgid "Filtering new message(s)" @@ -9592,8 +9390,8 @@ msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" -"Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne CRAM-MD5 lozinke, " -"ako je server podržava." +"Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne CRAM-MD5 lozinke, ako " +"je server podržava." #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:48 msgid "DIGEST-MD5" @@ -9850,77 +9648,71 @@ msgid "Enter security pass-phrase for `%s'" msgstr "Unesite sigurnosnu lozinku za %s" #: camel/camel-smime-context.c:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot find certificate for '%s'" -msgstr "Nisam mogao da nađem sertifikat za \"%s\"." +msgstr "Nisam mogao da nađem sertifikat za „%s“" #: camel/camel-smime-context.c:267 -#, fuzzy msgid "Cannot create CMS message" -msgstr "Ne mogu da otvorim poruku" +msgstr "Ne mogu da napravim CMS poruku" #: camel/camel-smime-context.c:272 msgid "Cannot create CMS signedData" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da napravim potpisane CMS podatke" #: camel/camel-smime-context.c:278 -#, fuzzy msgid "Cannot attach CMS signedData" -msgstr "Ne mogu da priložim datoteku %s: %s" +msgstr "Ne mogu da prikačim potpisane CMS podatke" #: camel/camel-smime-context.c:285 -#, fuzzy msgid "Cannot attach CMS data" -msgstr "Ne mogu da priložim datoteku %s: %s" +msgstr "Ne mogu da prikačim CMS podatke" #: camel/camel-smime-context.c:291 msgid "Cannot create CMS SignerInfo" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da napravim podatke o CMS potpisniku" +# bug: s/cert/certificate/ #: camel/camel-smime-context.c:297 msgid "Cannot find cert chain" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da nađem lanac sertifikata" #: camel/camel-smime-context.c:303 msgid "Cannot add CMS SigningTime" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da dodam vreme CMS potpisa" #: camel/camel-smime-context.c:325 camel/camel-smime-context.c:337 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Encryption cert for '%s' does not exist" -msgstr "Sertifikat za šifriranje za \"%s\" ne postoji." +msgstr "Sertifikat za šifrovanje „%s“ ne postoji" #: camel/camel-smime-context.c:344 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da dodam atribut SMIMEEncKeyPrefs" #: camel/camel-smime-context.c:349 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da dodam atribut MS SMIMEEncKeyPrefs" #: camel/camel-smime-context.c:354 -#, fuzzy msgid "Cannot add encryption certificate" -msgstr "Sertifikat za ši_frovanje:" +msgstr "Ne mogu da dodam sertifikat za šifrovanje" #: camel/camel-smime-context.c:360 msgid "Cannot add CMS SignerInfo" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da dodam podatke o CMS potpisniku" #: camel/camel-smime-context.c:430 camel/camel-smime-context.c:877 -#, fuzzy msgid "Cannot create encoder context" -msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME kontekst za dešifriranje." +msgstr "Nisam mogao da napravim kontekst za dešifrovanje." #: camel/camel-smime-context.c:436 -#, fuzzy msgid "Failed to add data to CMS encoder" -msgstr "Neuspešno dodavanje u lokalni direktorijum Poslato: %s" +msgstr "Neuspešno dodavanje podataka u CMS dekoder" #: camel/camel-smime-context.c:441 camel/camel-smime-context.c:894 -#, fuzzy msgid "Failed to encode data" -msgstr "Nisam mogao da se prijavim.\n" +msgstr "Neuspešno kodiranje podataka" #: camel/camel-smime-context.c:514 msgid "Unverified" @@ -9950,9 +9742,7 @@ msgstr "Ne verujem sertifikatu potpisa" msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "Algoritam potpisa je nepoznat" -# bug: siganture -> signature #: camel/camel-smime-context.c:528 -#, fuzzy msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "Algoritam potpisa je nepodržan" @@ -9964,42 +9754,39 @@ msgstr "Neispravan potpis" msgid "Processing error" msgstr "Greška pri obradi" +# hm, hm... #: camel/camel-smime-context.c:569 -#, fuzzy msgid "No signedData in signature" -msgstr "Dodaj potpis skripte" +msgstr "Nema podataka o potpisu u potpisu" +# hm, može to i bolje od „okruženih“... #: camel/camel-smime-context.c:576 msgid "Digests missing from enveloped data" -msgstr "" +msgstr "Nedostaju zbirke iz okruženih podataka" #: camel/camel-smime-context.c:589 camel/camel-smime-context.c:599 -#, fuzzy msgid "Cannot calculate digests" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum: %s: %s" +msgstr "Ne mogu da sračunam zbirke" #: camel/camel-smime-context.c:604 -#, fuzzy msgid "Cannot set message digests" -msgstr "Ne mogu da dobijem poruku %s: %s" +msgstr "Ne mogu da postavim zbirke poruka" #: camel/camel-smime-context.c:614 camel/camel-smime-context.c:619 -#, fuzzy msgid "Certificate import failed" -msgstr "Neuspeo potpis sertifikata" +msgstr "Neuspeo uvoz sertifikata" #: camel/camel-smime-context.c:628 msgid "Certificate only message, cannot verify certificates" -msgstr "" +msgstr "Poruka sa samo sertifikatom, ne mogu da proverim sertifikate" #: camel/camel-smime-context.c:631 msgid "Certificate only message, certificates imported and verified" -msgstr "" +msgstr "Poruka sa samo sertifikatom, sertifikati uvezeni i provereni" #: camel/camel-smime-context.c:635 -#, fuzzy msgid "Cannot find signature digests" -msgstr "Ispravan potpis" +msgstr "Ne mogu da nađem zbirke potpisa" #: camel/camel-smime-context.c:651 #, c-format @@ -10007,76 +9794,67 @@ msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Potpisao: %s <%s>: %s\n" #: camel/camel-smime-context.c:752 -#, fuzzy msgid "Decoder failed" -msgstr "Neuspela DATA komanda" +msgstr "Neuspelo dekodiranje" #: camel/camel-smime-context.c:804 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot find certificate for `%s'" -msgstr "Nisam mogao da nađem sertifikat za \"%s\"." +msgstr "Nisam mogao da nađem sertifikat za „%s“" #: camel/camel-smime-context.c:811 -#, fuzzy msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" -msgstr "Nisam mogao da nađem opšti bulk algoritam." +msgstr "Nisam mogao da nađem opšti algoritam za šifrovanje gomile" #. PORT_GetError(); ?? #: camel/camel-smime-context.c:820 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da dodelim mesto ključu za šifrovanje gomile" #: camel/camel-smime-context.c:831 -#, fuzzy msgid "Cannot create CMS Message" -msgstr "Ne mogu da otvorim poruku" +msgstr "Ne mogu da napravim CMS poruku" #: camel/camel-smime-context.c:837 -#, fuzzy msgid "Cannot create CMS EnvelopedData" -msgstr "Ne mogu da otvorim poruku" +msgstr "Ne mogu da napravim okružene CMS podatke" #: camel/camel-smime-context.c:843 -#, fuzzy msgid "Cannot attach CMS EnvelopedData" -msgstr "Ne mogu da priložim datoteku %s: %s" +msgstr "Ne mogu da prikačim okružene CMS podatke" #: camel/camel-smime-context.c:849 -#, fuzzy msgid "Cannot attach CMS data object" -msgstr "Ne mogu da priložim datoteku %s: %s" +msgstr "Ne mogu da prikačim objekat sa CMS podacima" #: camel/camel-smime-context.c:858 -#, fuzzy msgid "Cannot create CMS RecipientInfo" -msgstr "Ne mogu da otvorim poruku" +msgstr "Ne mogu da napravim podatke o CMS primaocu" #: camel/camel-smime-context.c:863 msgid "Cannot add CMS RecipientInfo" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da dodam podatke o CMS primaocu" #: camel/camel-smime-context.c:888 -#, fuzzy msgid "Failed to add data to encoder" -msgstr "Neuspešno slanje korisničkog imena serveru" +msgstr "Neuspešno dodavanje podataka u enkoder" #: camel/camel-smime-context.c:975 #, c-format msgid "Decoder failed, error %d" -msgstr "" +msgstr "Dekodiranje neuspešno, greška %d" #: camel/camel-smime-context.c:982 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" -msgstr "" +msgstr "S/MIME dešifrovanje: nisu nađeni šifrovani podaci" #: camel/camel-smime-context.c:1009 -#, fuzzy msgid "import keys: unimplemented" -msgstr "Komanda nije podržana" +msgstr "uvoz ključeva: neizvedeno" #: camel/camel-smime-context.c:1017 msgid "export keys: unimplemented" -msgstr "" +msgstr "izvoz ključeva: neizvedeno" #: camel/camel-store.c:213 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" @@ -10092,9 +9870,9 @@ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum: neispravna operacija" #: camel/camel-store.c:325 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: direktorijum postoji" +msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum: %s: direktorijum postoji" #: camel/camel-store.c:389 camel/camel-vee-store.c:351 #, c-format @@ -10392,23 +10170,20 @@ msgid "Automatically synchronize remote mail locally" msgstr "Automatski uskladi udaljenu poštu sa lokalnom" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69 -#, fuzzy msgid "Address Book and Calendar" msgstr "Adresar i kalendar" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72 -#, fuzzy msgid "Post Office Agent:" -msgstr "Posrednik za SOAP port za poštu:" +msgstr "Agent za poštu:" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75 msgid "Post Office Agent SOAP Port:" msgstr "Posrednik za SOAP port za poštu:" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:78 -#, fuzzy msgid "Use Secure Connection (SSL)" -msgstr "_Koristi bezbednu vezu (SSL):" +msgstr "Koristi bezbednu vezu (SSL)" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:92 msgid "Novell GroupWise" @@ -10549,18 +10324,18 @@ msgstr "Prikupljam sažetu informaciju za nove poruke" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2461 #, c-format msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d" -msgstr "" +msgstr "Nepotpun odgovor servera: podaci nisu poslati za poruku %d" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2469 #, c-format msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d" -msgstr "" +msgstr "Nepotpun odgovor servera: JIB nije poslat za poruku %d" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2482 #, c-format msgid "" "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d" -msgstr "" +msgstr "Neočekivan odgovor servera: istovetni JIB za poruke %d i %d" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2658 msgid "Could not find message body in FETCH response." @@ -10585,7 +10360,6 @@ msgid "Failed to cache %s: %s" msgstr "Nisam mogao da privremeno sačuvam %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43 -#, fuzzy msgid "Checking for New Mail" msgstr "Proveravam za nove poruke" @@ -10739,10 +10513,10 @@ msgstr "Nema takvog direktorijuma %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1881 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:764 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" -msgstr "Ime direktorijuma \"%s\" nije ispravno jer sadrži karakter \"%c\"" +msgstr "Ime direktorijuma „%s“ nije ispravno jer sadrži znak „%c“" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1939 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2320 @@ -10764,19 +10538,19 @@ msgstr "Nepoznati glavni direktorijum: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s" -msgstr "Nisam mogao da se prijavim na POP server %s: %s" +msgstr "Neuspešno slanje naredbe IMAP serveru %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:656 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s" -msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP servera %s: %s" +msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP4 servera %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s." -msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP servera: %s" +msgstr "Neočekivan pozdrav od IMAP servera: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:414 #, c-format @@ -10792,94 +10566,92 @@ msgstr "Ne mogu da izaberem direktorijum „%s“: loša naredba" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1431 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1463 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1505 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" -msgstr "Veza sa IMAP serverom %s je neočekivano prekinuta: %s" +msgstr "Veza sa IMAP4 serverom %s je neočekivano prekinuta: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:359 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown" -msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: %s" +msgstr "Ne mogu da uskladim naznake sa direktorijumom „%s“: nepoznat" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command" -msgstr "Ne mogu da izaberem direktorijum „%s“: loša naredba" +msgstr "Ne mogu da uskladim naznake sa direktorijumom „%s“: loša naredba" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:502 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown" -msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: %s" +msgstr "Ne mogu da ispraznim direktorijum „%s“: nepoznat" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command" -msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum „%s“: loša naredba" +msgstr "Ne mogu da ispraznim direktorijum „%s“: loša naredba" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:697 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message" -msgstr "" -"Ne mogu da dobijem poruku: %s iz direktorijuma %s\n" -" %s" +msgstr "Ne mogu da dobavim poruku %s iz direktorijuma „%s“: nema takve poruke" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:702 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command" -msgstr "" -"Ne mogu da dobijem poruku: %s iz direktorijuma %s\n" -" %s" +msgstr "Ne mogu da dobavim poruku %s iz direktorijuma „%s“: loša naredba" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:827 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error" -msgstr "Ne mogu dodati poruku u mh direktorijum: %s: %s" +msgstr "Ne mogu da dodam poruku u direktorijum „%s“: nepoznata greška" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:856 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command" -msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum „%s“: loša naredba" +msgstr "Ne mogu da dodam poruku u direktorijum „%s“: loša naredba" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:935 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "" -"Ne mogu da dobijem poruku: %s iz direktorijuma %s\n" -" %s" +"Ne mogu da premestim poruku iz direktorijuma „%s“ u direktorijum „%s“: " +"nepoznato" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:939 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "" -"Ne mogu da dobijem poruku: %s iz direktorijuma %s\n" -" %s" +"Ne mogu da umnožim poruku iz direktorijuma „%s“ u direktorijum „%s“: " +"nepoznato" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:947 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" -msgstr "Ne mogu da izaberem direktorijum „%s“: loša naredba" +msgstr "" +"Ne mogu da premestim poruku iz direktorijuma „%s“ u direktorijum „%s“: loša " +"naredba" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:951 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" -msgstr "Ne mogu da izaberem direktorijum „%s“: loša naredba" +msgstr "" +"Ne mogu da umnožim poruku iz direktorijuma „%s“ u direktorijum „%s“: loša " +"naredba" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53 -#, fuzzy msgid "IMAPv4rev1" -msgstr "IMAPv4 " +msgstr "IMAPv4rev1" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55 -#, fuzzy msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!" -msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAP servere." +msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAPv4rev1 servere. EKSPERIMENTALNO !!" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72 -#, fuzzy msgid "" "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password." msgstr "" -"Ova opcija će povezati na IMAP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu." +"Ova opcija će povezati na IMAPv4rev1 server korišćenjem lozinke u običnom " +"tekstu." #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:257 #, c-format @@ -10908,9 +10680,9 @@ msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s" msgstr "Nisam mogao da se prijavim na IMAP server %s pomoću %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:701 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown" -msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: %s" +msgstr "Ne mogu da dobavim direktorijum „%s“ sa IMAP servera %s: nepoznato" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:815 #, c-format @@ -10938,29 +10710,29 @@ msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command" msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum „%s“: loša naredba" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:936 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder" -msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum „%s“: naročiti direktorijum" +msgstr "Ne mogu da preimenujem direktorijum „%s“ u „%s“: naročiti direktorijum" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:968 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: neispravno ime sandučeta" +msgstr "" +"Ne mogu da preimenujem direktorijum „%s“ u „%s“: neispravno ime sandučeta" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:973 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: loša naredba" +msgstr "Ne mogu da preimenujem direktorijum „%s“ u „%s“: loša naredba" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1221 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s" -msgstr "Nisam mogao da se prijavim na IMAP server %s pomoću %s" +msgstr "Ne mogu da dobavim podatke %s za obrazac „%s“ na IMAP serveru %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1223 -#, fuzzy msgid "Bad command" -msgstr "Naredba:" +msgstr "Loša naredba" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1299 #, c-format @@ -11097,8 +10869,7 @@ msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" -"Za čitanje i smeštanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool " -"datoteke.\n" +"Za čitanje i smeštanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool datoteke.\n" "Takođe se može koristiti za čitanje stabla direktorijuma u Elm, Pine, ili " "Mutt stilu." @@ -11299,9 +11070,8 @@ msgstr "Direktorijum izgleda nepopravljivo oštećen." #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:476 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222 -#, fuzzy msgid "Message construction failed." -msgstr "Sastavljanje poruke neuspelo: Oštećeno sanduče?" +msgstr "Sastavljanje poruke neuspelo." #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361 @@ -11599,9 +11369,9 @@ msgstr "Unutrašnja greška: KIB u neispravnom obliku: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:331 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:373 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Posting failed: %s" -msgstr "Neuspela operacija: %s" +msgstr "Neuspelo slanje: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:393 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" @@ -11720,19 +11490,17 @@ msgstr "" "Ne možete ukloniti direktorijum u smeštaju vesti: odjavite se umesto toga." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1118 -#, fuzzy msgid "Authentication requested but not username provided" -msgstr "Neophodna prijava" +msgstr "Neophodna prijava ali korisničko ime nije uneto" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot authenticate to server: %s" -msgstr "Nisam mogao da se prijavim na IMAP server %s pomoću %s" +msgstr "Nisam mogao da se prijavim server: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1262 -#, fuzzy msgid "Not connected." -msgstr "Nema kontakta" +msgstr "Nepovezan." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1311 #, c-format @@ -11746,14 +11514,14 @@ msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: Tražim nove poruke" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" -msgstr "Neočekivan odgovor od IMAP servera: %s" +msgstr "Neočekivan odgovor xover-a: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" -msgstr "Neočekivan odgovor od GnuPG: %s" +msgstr "Neočekivan odgovor head-a: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:368 msgid "Use cancel" @@ -11839,9 +11607,9 @@ msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s" msgstr "Nisam mogao da se povežem na POP server %s (port %d): %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)" -msgstr "Nisam mogao da se prijavim na POP server %s: %s" +msgstr "Nisam mogao da pročitam ispravni pozdrav POP servera %s (port %d)" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:232 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:261 @@ -11896,13 +11664,13 @@ msgstr "" "Greška kod slanja lozinke: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:547 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username: %s" msgstr "" "Nisam mogao da se povežem na POP server %s.\n" -"Greška kod slanja lozinke: %s" +"Greška kod slanja korisničkog imena: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:652 #, c-format @@ -12062,7 +11830,7 @@ msgstr "Mehanizam prijave je preslab" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" -msgstr "Neophodno šifriranje za traženi mehanizam prijave" +msgstr "Neophodno šifrovanje za traženi mehanizam prijave" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222 msgid "Temporary authentication failure" @@ -12373,9 +12141,7 @@ msgstr "Pritisnite ovde da izaberete direktorijume u koje šaljete" msgid "Attach file(s)" msgstr "Priloži datoteke" -# bug: set for from account? probably 'for "from" account' #: composer/e-msg-composer.c:704 -#, fuzzy msgid "" "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" msgstr "" @@ -12383,16 +12149,14 @@ msgstr "" "potpisivanje na ovom nalogu" #: composer/e-msg-composer.c:711 -#, fuzzy msgid "" "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this " "account" msgstr "" -"Ne mogu da šifrujem odlazeću poruku: nije postavljen sertifikat za " -"šifrovanje na ovom nalogu" +"Ne mogu da šifrujem odlazeću poruku: nije postavljen sertifikat za šifrovanje " +"na ovom nalogu" #: composer/e-msg-composer.c:1268 -#, fuzzy msgid "Could not open file" msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku" @@ -12438,42 +12202,40 @@ msgid "Compose a message" msgstr "Sastavi poruku" #: composer/e-msg-composer.c:2634 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Attached message - %s" -msgstr "Prosleđena poruka - %s" +msgstr "Prikačena poruka — %s" #. translators, this count will always be >1 #: composer/e-msg-composer.c:2639 composer/e-msg-composer.c:2783 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Attached message" msgid_plural "%d attached messages" -msgstr[0] "Priloži originalnu poruku" -msgstr[1] "Priloži originalnu poruku" -msgstr[2] "Priloži originalnu poruku" +msgstr[0] "%d prikačena poruka" +msgstr[1] "%d prikačene poruke" +msgstr[2] "%d prikačenih poruka" #: composer/e-msg-composer.c:4341 msgid "" "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)" "<b>" msgstr "" -"<b>(Urednik sadrži u tekstu poruke ne sadrži tekst, i ne može biti menjan.)" -"<b>" +"<b>(Urednik sadrži u tekstu poruke ne sadrži tekst, i ne može biti menjan.)<b>" #. mail-composer:no-attach primary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message." -msgstr "Dodaj datoteku poruci" +msgstr "Ne možete prikačiti datoteku „{0}“ ovoj poruci." #. mail-composer:attach-notfile primary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:6 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message." -msgstr "" +msgstr "Datoteka „{0}“ nije obična datoteka i ne može se poslati porukom." #. mail-composer:attach-directory primary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:8 msgid "Directories can not be attached to Messages." -msgstr "" +msgstr "Direktorijumi se ne mogu prikačiti porukama." #. mail-composer:attach-directory secondary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:10 @@ -12481,12 +12243,13 @@ msgid "" "To attach the contents of this directory, either attach the files in this " "directory individually, or create an archive of the directory and attach it." msgstr "" +"Da prikačite sadržaj ovog direktorijuma, ili prikačite sve datoteke iz njega " +"pojedinačno, ili napravite arhivu direktorijuma i prikačite nju." #. mail-composer:attach-nomessages primary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." -msgstr "Nisam mogao da napravim vezu: %s" +msgstr "Ne mogu da preuzmem poruke koje da prikačim iz {0}." #. mail-composer:attach-nomessages secondary #. mail-composer:no-sig-file secondary @@ -12499,19 +12262,17 @@ msgstr "Nisam mogao da napravim vezu: %s" #: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11 #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15 msgid "Because \"{1}\"." -msgstr "" +msgstr "Zbog „{1}“." #. mail-composer:recover-autosave title #: composer/mail-composer-errors.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "Unfinished messages found" -msgstr "Nepročitanih poruka" +msgstr "Nađene nedovršene poruke" #. mail-composer:recover-autosave primary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "Do you want to recover unfinished messages?" -msgstr "Želite li da sačuvate promene?" +msgstr "Želite li da obnovite nedovršene poruke?" #. mail-composer:recover-autosave secondary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:20 @@ -12519,28 +12280,26 @@ msgid "" "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. " "Recovering the message will allow you to continue where you left off." msgstr "" +"Evolucija je neočekivano okončana dok ste pisali novu poruku. Obnavljanje " +"poruke će vam omogućiti da nastavite gde ste stali." #: composer/mail-composer-errors.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Don't Recover" -msgstr "Ne uklanjaj" +msgstr "Ne obnavljaj" #: composer/mail-composer-errors.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "Recover" -msgstr "Ukloni" +msgstr "Obnovi" #. mail-composer:no-autosave primary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "Could not save to autosave file \"{0}\"." -msgstr "Nisam mogao da sačuvam potpis: %s" +msgstr "Ne mogu da sačuvam u datoteku za samosnimanje „{0}“." #. mail-composer:no-autosave secondary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "Error saving to autosave because \"{1}\"." -msgstr "Greška kod čuvanja prečica." +msgstr "Greška pri čuvanju u datoteku za samosnimanje zbog „{1}“." #. mail-composer:exit-unsaved title #: composer/mail-composer-errors.xml.h:28 @@ -12549,11 +12308,10 @@ msgstr "Upozorenje: izmenjena poruka" #. mail-composer:exit-unsaved primary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:30 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are " "composing?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj neimenovani zakazani sastanak" +msgstr "Sigurno želite da zanemarite poruku koju pišete, sa naslovom „{0}“?" #. mail-composer:exit-unsaved secondary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:32 @@ -12562,33 +12320,33 @@ msgid "" "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to " "continue the message at a later date." msgstr "" +"Zatvaranjem ovog prozora za sastavljanje ćete trajno zanemariti poruku, osim " +"ako odlučite da sačuvate poruku među nedovršenim. Ovo će vam omogućiti da " +"nastavite poruku kasnije." #: composer/mail-composer-errors.xml.h:34 -#, fuzzy msgid "Save Message" -msgstr "Sačuvaj poruku..." +msgstr "Sačuvaj poruku" #. mail-composer:no-build-message primary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:36 -#, fuzzy msgid "Could not create message." -msgstr "Nisam mogao da napravim vezu: %s" +msgstr "Ne mogu da napravim poruku." #. mail-composer:no-build-message secondary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:38 msgid "Because \"{0}\", you may need to select different mail options." -msgstr "" +msgstr "Zbog „{0}“, moraćete da odaberete drugačije opcije za poštu." #. mail-composer:no-sig-file primary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:40 -#, fuzzy msgid "Could not read signature file \"{0}\"." -msgstr "Nisam mogao da sačuvam potpis: %s" +msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku sa potpisom „{0}“." #. mail-composer:all-accounts-deleted primary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:44 msgid "All accounts have been removed." -msgstr "" +msgstr "Svi nalozi su uklonjeni." #. mail-composer:all-accounts-deleted secondary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:46 @@ -12599,38 +12357,30 @@ msgstr "Morate da podesite nalog pre sastavljanja poruke." #. mail-composer:no-editor-control primary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:48 #: composer/mail-composer-errors.xml.h:52 -#, fuzzy msgid "Could not create composer window." -msgstr "Nisam mogao da napravim vezu: %s" +msgstr "Ne mogu da napravim prozor za sastavljanje poruke." #. mail-composer:no-address-control secondary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:50 -#, fuzzy msgid "Unable to activate the address selector control." -msgstr "" -"Nisam mogao da napravim prozor za sastavljanje:\n" -"Ne mogu da pokrenem kontrolu biranja adresa." +msgstr "Ne mogu da pokrenem kontrolu biranja adresa." #. mail-composer:no-editor-control secondary #: composer/mail-composer-errors.xml.h:54 -#, fuzzy msgid "" "Unable to activate the HTML editor control.\n" "\n" "Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml " "installed." msgstr "" -"Nisam mogao da napravim prozor za sastavljanje:\n" -"Ne mogu da aktiviram komponentu HTML urednika.\n" -"Molim proverite da imate odgovarajuće verzije\n" -"gtkhtml i libgtkhtml na sistemu.\n" +"Ne mogu da pokrenem element HTML uređivača.\n" +"Proverite da li imate odgovarajuće verzije gtkhtml i libgtkhtml na sistemu." #: data/evolution.desktop.in.in.h:1 shell/main.c:503 msgid "Evolution" msgstr "Evolucija" #: data/evolution.desktop.in.in.h:2 -#, fuzzy msgid "The Evolution Groupware Suite" msgstr "Paket programa Evolucija" @@ -12938,9 +12688,8 @@ msgstr "Izaberite ime za poređenje" #. filter:no-date primary #: filter/filter-errors.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Missing date." -msgstr "Promena sastanka" +msgstr "Nedostaje datum." #. filter:no-date secondary #: filter/filter-errors.xml.h:4 @@ -12949,9 +12698,8 @@ msgstr "Morate da izaberete datum." #. filter:no-file primary #: filter/filter-errors.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Missing file name." -msgstr "Posebno _ime:" +msgstr "Nedostaje ime datoteke." #. filter:no-file secondary #. filter:bad-file secondary @@ -12961,29 +12709,24 @@ msgstr "Morate dati ime datoteci." #. filter:bad-file primary #: filter/filter-errors.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "File \"{0}\" does not exist or is not a regular file." -msgstr "Datoteka '%s' ne postoji ili nije regularna datoteka." +msgstr "Datoteka „{0}“ ne postoji ili nije regularna datoteka." #. filter:bad-regexp primary #: filter/filter-errors.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "Bad regular expression \"{0}\"." -msgstr "" -"Greška u regularnom izrazu '%s':\n" -"%s" +msgstr "Loš regularni izraz „{0}“." #. filter:bad-regexp secondary #: filter/filter-errors.xml.h:16 msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"." -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da izgradim regularni izraz „{1}“." #. filter:no-name primary #. mail:no-name-vfolder primary #: filter/filter-errors.xml.h:18 mail/mail-errors.xml.h:214 -#, fuzzy msgid "Missing name." -msgstr "Zadatak" +msgstr "Nedostaje ime." #. filter:no-name secondary #: filter/filter-errors.xml.h:20 @@ -12993,12 +12736,12 @@ msgstr "Morate dati ime ovom filteru." #. filter:bad-name-notunique primary #: filter/filter-errors.xml.h:22 msgid "Name \"{0}\" already used." -msgstr "" +msgstr "Ime „{0}“ je već zauzeto." #. filter:bad-name-notunique secondary #: filter/filter-errors.xml.h:24 msgid "Please choose another name." -msgstr "" +msgstr "Izaberite neko drugo ime." #: filter/filter-file.c:288 msgid "Choose a file" @@ -13046,24 +12789,20 @@ msgid "Execute actions" msgstr "Izvrši akcije" #: filter/filter-rule.c:877 -#, fuzzy msgid "All related" -msgstr "Delegirano" +msgstr "Sve povezano" #: filter/filter-rule.c:877 -#, fuzzy msgid "Replies" -msgstr "Primaoci" +msgstr "Odgovori" #: filter/filter-rule.c:877 -#, fuzzy msgid "Replies and parents" -msgstr "Odgovori na %s" +msgstr "Odgovori i nadređene" #: filter/filter-rule.c:879 -#, fuzzy msgid "Include threads" -msgstr "Uključi:" +msgstr "Uključi niti" #: filter/filter-rule.c:974 msgid "incoming" @@ -13152,7 +12891,7 @@ msgstr "Ime pravila" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1 msgid "*Control*F1" -msgstr "" +msgstr "*Control*F1" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2 msgid "Composer Preferences" @@ -13212,9 +12951,8 @@ msgid "Mail Preferences" msgstr "Osobine pošte" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15 -#, fuzzy msgid "_Mail" -msgstr "_Pošta:" +msgstr "_Pošta" #. translators: default account indicator #: mail/em-account-prefs.c:418 @@ -13239,9 +12977,8 @@ msgid "Language(s)" msgstr "Jezik(ci)" #: mail/em-composer-prefs.c:955 -#, fuzzy msgid "Add signature script" -msgstr "_Dodaj potpis" +msgstr "Dodaj skriptu za potpis" #: mail/em-composer-prefs.c:975 msgid "Signature(s)" @@ -13263,11 +13000,12 @@ msgid "" "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} " "${TimeZone}, ${Sender} wrote:" msgstr "" +"U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month}. ${Year}. u ${24Hour}:${Minute} " +"${TimeZone}, ${Sender} napisa:" #: mail/em-filter-editor.c:147 -#, fuzzy msgid "_Filter Rules" -msgstr "<b>Pr_avila filtera</b>" +msgstr "Pr_avila filtera" #: mail/em-filter-folder-element.c:237 mail/em-vfolder-rule.c:494 #: mail/mail-account-gui.c:1347 @@ -13529,26 +13267,25 @@ msgid "Create _Virtual Folder From Search..." msgstr "Napravi _Virtuelni direktorijum iz pretrage..." #: mail/em-folder-properties.c:122 -#, fuzzy msgid "Folder Properties" msgstr "Osobine direktorijuma" +# bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number #. TODO: can this be done in a loop? #: mail/em-folder-properties.c:161 -#, fuzzy msgid "Total message:" msgid_plural "Total messages:" -msgstr[0] "Ukupno poruka" -msgstr[1] "Ukupno poruka" -msgstr[2] "Ukupno poruka" +msgstr[0] "Ukupno poruka:" +msgstr[1] "Ukupno poruka:" +msgstr[2] "Ukupno poruka:" +# bug: no need for plural-forms #: mail/em-folder-properties.c:173 -#, fuzzy msgid "Unread message:" msgid_plural "Unread messages:" -msgstr[0] "Nepročitanih poruka" -msgstr[1] "Nepročitanih poruka" -msgstr[2] "Nepročitanih poruka" +msgstr[0] "Nepročitanih poruka:" +msgstr[1] "Nepročitanih poruka:" +msgstr[2] "Nepročitanih poruka:" #: mail/em-folder-selection-button.c:120 msgid "<click here to select a folder>" @@ -13564,9 +13301,8 @@ msgid "Specify where to create the folder:" msgstr "Navedite gde da napravim direktorijum:" #: mail/em-folder-selector.c:300 -#, fuzzy msgid "Create" -msgstr "Napravi direktorijum" +msgstr "Napravi" #: mail/em-folder-selector.c:304 msgid "Folder _name:" @@ -13624,9 +13360,8 @@ msgid "_Move" msgstr "Pre_mesti" #: mail/em-folder-tree.c:968 mail/message-list.c:1705 -#, fuzzy msgid "Cancel _Drag" -msgstr "Otkaži zaduženje" +msgstr "Otkaži _prevlačenje" #: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-tree.c:2117 #: mail/em-folder-view.c:803 mail/em-folder-view.c:817 @@ -13636,9 +13371,8 @@ msgid "Select folder" msgstr "Odaberite direktorijum" #: mail/em-folder-tree.c:2104 mail/em-folder-view.c:817 -#, fuzzy msgid "C_opy" -msgstr "Umnoži" +msgstr "U_množi" #: mail/em-folder-tree.c:2144 #, c-format @@ -13686,9 +13420,8 @@ msgid "_Rename..." msgstr "_Preimenuj..." #: mail/em-folder-tree.c:2619 ui/evolution-mail-list.xml.h:27 -#, fuzzy msgid "_Properties" -msgstr "Osobine" +msgstr "O_sobine" #. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 }, #: mail/em-folder-view.c:900 mail/em-popup.c:690 @@ -13885,15 +13618,14 @@ msgid "" "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message " "cannot be verified." msgstr "" -"Poruka je potpisana ispravnim potpisom, ali pošiljalac poruke nije mogao " -"biti proveren." +"Poruka je potpisana ispravnim potpisom, ali pošiljalac poruke nije mogao biti " +"proveren." #: mail/em-format-html-display.c:650 mail/em-format-html.c:591 msgid "Unencrypted" msgstr "Nešifrovano" #: mail/em-format-html-display.c:650 -#, fuzzy msgid "" "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across " "the Internet." @@ -13978,9 +13710,8 @@ msgid "Retrieving `%s'" msgstr "Preuzimam „%s“" #: mail/em-format-html.c:585 -#, fuzzy msgid "Valid signature but cannot verify sender" -msgstr "Ispravan potpis, ne mogu da proverim pošiljaoca" +msgstr "Ispravan potpis ali ne mogu da proverim pošiljaoca" #: mail/em-format-html.c:848 msgid "Malformed external-body part." @@ -14123,60 +13854,59 @@ msgid "" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" -"Putanja i hijerarhija direktorijuma pošte u Evoluciji je izmenjen od izdanja " -"1.*.\n" +"Putanja i hijerarhija direktorijuma pošte u Evoluciji je izmenjen od izdanja 1." +"*.\n" "\n" "Budite strpljivi dok Evolucija prenese vaše direktorijume..." #: mail/em-migrate.c:1602 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to create new folder `%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s" +msgstr "Ne mogu da napravim novi direktorijum „%s“: %s" #: mail/em-migrate.c:1628 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s" -msgstr "" -"Ne mogu da kopiram opis datoteke: %s\n" -"%s" +msgstr "Ne mogu da umnožim direktorijum „%s“ u „%s“: %s" #: mail/em-migrate.c:1813 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s" -msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku sa spiskom grupa za %s: %s" +msgstr "Ne mogu da pregledam postojeće sandučiće na „%s“: %s" #: mail/em-migrate.c:2017 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s" -msgstr "Nisam mogao da se prijavim na POP server %s: %s" +msgstr "Ne mogu da otvorim stare podatke „%s“ zadržane na POP serveru: %s" #: mail/em-migrate.c:2031 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s" -msgstr "Neuspešno pravljenje direktorijuma „%s“: %s" +msgstr "" +"Ne mogu da napravim direktorijum „%s“ za podatke zadržane na POP3 serveru: %s" #: mail/em-migrate.c:2060 #, c-format msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da umnožim podatke „%s“ zadržane na POP3 serveru: %s" #: mail/em-migrate.c:2415 mail/em-migrate.c:2427 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s" -msgstr "Neuspešno pravljenje direktorijuma „%s“: %s" +msgstr "Ne mogu da obezbedim lokalni smeštaj za poštu „%s“: %s" #: mail/em-migrate.c:2578 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim izlaznu datoteku: %s\n" -" %s" +msgstr "Ne mogu da napravim lokalne direktorijume za poštu u „%s“: %s" #: mail/em-migrate.c:2596 msgid "" "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config." "xmldb' does not exist or is corrupt." msgstr "" +"Ne mogu da pročitam podešavanja prethodne Evolucije, „evolution/config.xmldb“ " +"ne postoji ili je neispravan." #: mail/em-popup.c:700 msgid "Save As..." @@ -14260,9 +13990,8 @@ msgid "Messages from %s" msgstr "Poruke od %s" #: mail/em-vfolder-editor.c:104 -#, fuzzy msgid "Virtual _Folders" -msgstr "<b>Virtuelni _direktorijumi</b>" +msgstr "Virtuelni _direktorijumi" #: mail/em-vfolder-rule.c:494 msgid "_Add" @@ -14284,15 +14013,11 @@ msgstr "Samoprepoznavanje smešaka" msgid "Check incoming mail being junk" msgstr "Proveri da li je pristigla pošta đubre" -# bug: British or American English? #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:4 -#, fuzzy msgid "Citation highlight color" msgstr "Boja isticanja citata" -# bug: British or American English? #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:5 -#, fuzzy msgid "Citation highlight color." msgstr "Boja isticanja citata." @@ -14333,9 +14058,8 @@ msgid "Default height of the Message Window" msgstr "Podrazumevana visina prozora za poruku" #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15 -#, fuzzy msgid "Default height of the Subscribe dialog" -msgstr "Podrazumevana visina prozora za poruku" +msgstr "Podrazumevana visina prozora za pretplatu" #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16 msgid "Default reply style" @@ -14350,9 +14074,8 @@ msgid "Default width of the Message Window" msgstr "Podrazumevana širina prozora za poruku" #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19 -#, fuzzy msgid "Default width of the Subscribe dialog" -msgstr "Podrazumevana širina prozora za poruku" +msgstr "Podrazumevana širina prozora za pretplatu" #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." @@ -14396,16 +14119,13 @@ msgstr "" msgid "Last time empty trash was run" msgstr "Poslednje vreme pražnjenja smeća" -# bug: American English or British? #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29 -#, fuzzy msgid "List of Labels and their associated colors" msgstr "Spisak oznaka i odgovarajućih boja" #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30 -#, fuzzy msgid "List of accepted licenses" -msgstr "Spisak naloga" +msgstr "Spisak prihvaćenih ugovora" #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31 msgid "List of accounts" @@ -14423,15 +14143,13 @@ msgstr "" msgid "List of custom headers and whether they are enabled." msgstr "Spisak proizvoljnih zaglavlja i da li su uključena." -# bug: American or British English? #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34 -#, fuzzy msgid "" "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." msgstr "" -"Spisak oznaka koje poznaje poštanski deo Evolucije. Spisak sadrži niske koje " -"sadrže ime:boja gde boja koristi HTML heksadekadni zapis." +"Spisak oznaka koje poznaje poštanski deo Evolucije. Spisak sadrži parove " +"oblika ime:boja gde boja koristi HTML heksadekadni zapis." #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers" @@ -14439,7 +14157,7 @@ msgstr "Spisak vrsti datoteka za pronalaženje Bonobo pregledača" #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36 msgid "List of protocol names whose license has been accepted." -msgstr "" +msgstr "Spisak imena protokola čiji je ugovor prihvaćen." #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37 msgid "Load images for HTML messages over http" @@ -14488,7 +14206,6 @@ msgid "Mark citations in the message \"Preview\"." msgstr "Označi citate u pregledu poruke." #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47 -#, fuzzy msgid "Message Window default height" msgstr "Podrazumevana visina prozora za poruku" @@ -14611,14 +14328,12 @@ msgid "Spell check inline" msgstr "Istovremena provera pravopisa" #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76 -#, fuzzy msgid "Subscribe dialog default height" -msgstr "Podrazumevana visina prozora za poruku" +msgstr "Podrazumevana visina prozora za pretplatu" #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77 -#, fuzzy msgid "Subscribe dialog default width" -msgstr "Podrazumevana širina prozora za poruku" +msgstr "Podrazumevana širina prozora za pretplatu" #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78 msgid "Terminal font" @@ -14963,11 +14678,14 @@ msgid "" "for %s displayed below\n" "and tick the check box for accepting it\n" msgstr "" +"\n" +"Pažljivo pročitajte ugovor za %s prikazan \n" +"ispod i označite kućicu ako ga prihvatate\n" #: mail/mail-account-gui.c:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s License Agreement" -msgstr "Saglasnost ključa" +msgstr "Ugovor za %s" #: mail/mail-account-gui.c:957 mail/mail-config.glade.h:167 msgid "_Host:" @@ -15006,47 +14724,47 @@ msgid "Add Filter Rule" msgstr "Dodaj pravilo filtriranja" #: mail/mail-component.c:459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d deleted" msgid_plural "%d deleted" -msgstr[0] "%d izabranih" -msgstr[1] "%d izabranih" -msgstr[2] "%d izabranih" +msgstr[0] "%d obrisana" +msgstr[1] "%d obrisane" +msgstr[2] "%d obrisanih" #: mail/mail-component.c:461 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d junk" msgid_plural "%d junk" -msgstr[0] "%d neposlatih" -msgstr[1] "%d neposlatih" -msgstr[2] "%d neposlatih" +msgstr[0] "%d đubre" +msgstr[1] "%d đubreta" +msgstr[2] "%d đubreta" #: mail/mail-component.c:484 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d draft" msgid_plural "%d drafts" -msgstr[0] "Priprema" -msgstr[1] "Priprema" -msgstr[2] "Priprema" +msgstr[0] "%d nedovršena" +msgstr[1] "%d nedovršene" +msgstr[2] "%d nedovršenih" #: mail/mail-component.c:486 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d sent" msgid_plural "%d sent" -msgstr[0] "%d poslatih" -msgstr[1] "%d poslatih" +msgstr[0] "%d poslata" +msgstr[1] "%d poslate" msgstr[2] "%d poslatih" #: mail/mail-component.c:488 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d unsent" msgid_plural "%d unsent" -msgstr[0] "%d neposlatih" -msgstr[1] "%d neposlatih" +msgstr[0] "%d neposlata" +msgstr[1] "%d neposlate" msgstr[2] "%d neposlatih" #: mail/mail-component.c:492 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d total" msgid_plural "%d total" msgstr[0] "%d ukupno" @@ -15054,12 +14772,12 @@ msgstr[1] "%d ukupno" msgstr[2] "%d ukupno" #: mail/mail-component.c:494 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %d unread" msgid_plural ", %d unread" -msgstr[0] "%d neposlatih" -msgstr[1] "%d neposlatih" -msgstr[2] "%d neposlatih" +msgstr[0] "%d nepročitana" +msgstr[1] "%d nepročitane" +msgstr[2] "%d nepročitanih" #: mail/mail-component.c:659 msgid "New Mail Message" @@ -15087,7 +14805,7 @@ msgstr "Napravi novi direktorijum sa poštom" #: mail/mail-component.c:801 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders." -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dograđivanje podešavanja pošte ili direktorijuma." #: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:92 msgid "Identity" @@ -15144,8 +14862,8 @@ msgid "" "name for this account in the space below. This name will be used for display " "purposes only." msgstr "" -"Skoro ste završili sa procesom podešavanja pošte. Ličnost, dolazeći server " -"za poštu i odlazeći metod prenosa pošte koje ste uneli biće grupisani kao " +"Skoro ste završili sa procesom podešavanja pošte. Ličnost, dolazeći server za " +"poštu i odlazeći metod prenosa pošte koje ste uneli biće grupisani kao " "Evolucija nalog za poštu. Molim unesite dole ime za ovaj nalog. Ovo ime će " "biti korišćeno samo za potrebe prikazivanja na ekranu." @@ -15179,7 +14897,7 @@ msgstr "<b>_Jezici</b>" #: mail/mail-config.glade.h:8 msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>Ovo će učiniti filter pouzdanijim, ali i sporijim</small>" #: mail/mail-config.glade.h:9 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>" @@ -15358,9 +15076,8 @@ msgid "Ch_eck for Supported Types " msgstr "_Proveri podržane tipove " #: mail/mail-config.glade.h:55 -#, fuzzy msgid "Check _incoming mail for junk" -msgstr "Proveri da li je pristigla pošta đubre" +msgstr "Proveri da li je _pristigla pošta đubre" #: mail/mail-config.glade.h:56 msgid "Check spelling while I _type" @@ -15450,9 +15167,7 @@ msgstr "Pomoćnik za naloge Evolucije" msgid "Execute Command..." msgstr "Izvrši komandu..." -# bug: space too much? #: mail/mail-config.glade.h:83 -#, fuzzy msgid "Fi_xed-width:" msgstr "U_tvrđene-širine:" @@ -15481,9 +15196,8 @@ msgid "IMAPv4 " msgstr "IMAPv4 " #: mail/mail-config.glade.h:91 -#, fuzzy msgid "I_nclude remote tests" -msgstr "Uključi:" +msgstr "U_ključi udaljena isprobavanja" #: mail/mail-config.glade.h:94 msgid "Inline" @@ -15762,6 +15476,9 @@ msgid "" " Please read carefully the license agreement displayed\n" " below and tick the check box for accepting it\n" msgstr "" +"\n" +" Pažljivo pročitajte ugovor prikazan ispod \n" +" i označite kućicu ako ga prihvatate\n" #: mail/mail-dialogs.glade.h:7 msgid "<b>vFolder Sources</b>" @@ -15776,9 +15493,8 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Šifrovanje</span>" #: mail/mail-dialogs.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Accept License" -msgstr "Prihvaćeno" +msgstr "Prihvatam ugovor" #: mail/mail-dialogs.glade.h:11 mail/message-tags.glade.h:2 msgid "C_ompleted" @@ -15806,9 +15522,8 @@ msgid "Folder Subscriptions" msgstr "Pretplate na direktorijume" #: mail/mail-dialogs.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "License Agreement" -msgstr "Saglasnost ključa" +msgstr "Ugovor" #: mail/mail-dialogs.glade.h:19 msgid "None Selected" @@ -15831,9 +15546,8 @@ msgstr "" "Molim odaberite akciju za sleđenje iz \"Oznaka\" menija." #: mail/mail-dialogs.glade.h:25 -#, fuzzy msgid "Tick this to accept the license agreement" -msgstr "Spisak naloga" +msgstr "Označite ovo da prihvatite ugovor" #: mail/mail-dialogs.glade.h:26 mail/message-tags.glade.h:6 msgid "_Due By:" @@ -15869,22 +15583,22 @@ msgstr "sa svim lokalnim direktorijumima" #. mail:camel-service-auth-invalid primary #: mail/mail-errors.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "Invalid authentication" -msgstr "Identifikacija" +msgstr "Neispravna identifikacija" #. mail:camel-service-auth-invalid secondary #: mail/mail-errors.xml.h:4 -#, fuzzy msgid "" "This server does not support this type of authentication and may not support " "authentication at all." -msgstr "SMTP server %s ne podržava traženi tip autorizacije %s." +msgstr "" +"Ovaj server ne podržava traženi tip identifikacije i možda uopšte ne " +"podržava identifikaciju." #. mail:camel-service-auth-failed primary #: mail/mail-errors.xml.h:6 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed." -msgstr "" +msgstr "Vaša prijava na vaš server „{0}“ kao „{0}“ nije uspela." #. mail:camel-service-auth-failed secondary #: mail/mail-errors.xml.h:8 @@ -15892,37 +15606,35 @@ msgid "" "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many " "passwords are case sensitive; your caps lock might be on." msgstr "" +"Proverite da li ste ispravno ukucali lozinku. Ne zaboravite da je u većini " +"lozinki veličina slova bitna; možda vam je uključen Caps Lock." #. mail:ask-send-html primary #: mail/mail-errors.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" -msgstr "Sigurno želite da ponovo pošaljete svih %d poruka?" +msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku u HTML obliku?" #. mail:ask-send-html secondary #: mail/mail-errors.xml.h:12 -#, fuzzy msgid "" "Please make sure the following recipients are willing and able to receive " "HTML email:\n" "{0}\n" "Send anyway?" msgstr "" -"Šaljete poruku u HTML obliku. Proverite da li \n" -"naredni primaoci žele i mogu da prime HTML poštu:\n" -"%sSvakako pošalji?" +"Proverite da li naredni primaoci žele i mogu da prime HTML poštu:\n" +"{0}\n" +"Svakako pošalji?" #: mail/mail-errors.xml.h:15 mail/mail-errors.xml.h:20 #: mail/mail-errors.xml.h:27 mail/mail-errors.xml.h:32 -#, fuzzy msgid "_Send" -msgstr "Pošalji" +msgstr "_Pošalji" #. mail:ask-send-no-subject primary #: mail/mail-errors.xml.h:17 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" -msgstr "Sigurno želite da ponovo pošaljete svih %d poruka?" +msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku bez naslova?" #. mail:ask-send-no-subject secondary #: mail/mail-errors.xml.h:19 @@ -15930,13 +15642,15 @@ msgid "" "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients " "an idea of what your mail is about." msgstr "" +"Ubacivanjem naslova u vaše poruke ćete dati primaocima do znanja o čemu je " +"poruka." #. mail:ask-send-only-bcc-contact primary #. mail:ask-send-only-bcc primary #: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" -msgstr "Sigurno želite da ponovo pošaljete svih %d poruka?" +msgstr "" +"Sigurno želite da ponovo pošaljete poruke samo sa sakrivenim primaocima (BCC)?" #. mail:ask-send-only-bcc-contact secondary #: mail/mail-errors.xml.h:24 @@ -15948,6 +15662,12 @@ msgid "" "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient. " msgstr "" +"Spisak kontakata na koji šaljete je podešen da sakriva primaoce.\n" +"\n" +"Mnogi sistemi za e-poštu dodaju „Apparently-To“ zaglavlje u porukama koje " +"imaju samo sakrivene primaoce. Ovo zaglavlje, ako se doda, će ispisati sve " +"primaoce u poruci. Da biste ovo izbegli, dodajte bar jednog primaoca u polje " +"„Za“ ili „Kopija“." #. mail:ask-send-only-bcc secondary #: mail/mail-errors.xml.h:31 @@ -15957,12 +15677,16 @@ msgid "" "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient." msgstr "" +"Mnogi sistemi za e-poštu dodaju „Apparently-To“ zaglavlje u porukama koje " +"imaju samo sakrivene primaoce. Ovo zaglavlje, ako se doda, će ispisati sve " +"primaoce u poruci. Da biste ovo izbegli, dodajte bar jednog primaoca u polje " +"„Za“ ili „Kopija“." #. mail:send-no-recipients primary #: mail/mail-errors.xml.h:34 msgid "" "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients" -msgstr "" +msgstr "Ova poruka se ne može poslati pošto niste naveli primaoce" #. mail:send-no-recipients secondary #: mail/mail-errors.xml.h:36 @@ -15970,57 +15694,54 @@ msgid "" "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for " "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." msgstr "" +"Unesite ispravnu adresu e-pošte u polje „Za:“. Možete potražiti adrese e-" +"pošte klikom na „Za:“ dugme pored polja za unos." #. mail:ask-default-drafts primary #: mail/mail-errors.xml.h:38 -#, fuzzy msgid "Use default drafts folder?" -msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma kontakata" +msgstr "Koristi podrazumevani direktorijum za nedovršene?" #. mail:ask-default-drafts secondary #: mail/mail-errors.xml.h:40 -#, fuzzy msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " "folder instead?" msgstr "" -"Ne mogu da otvorim direktorijum sa pripremom za ovaj nalog.\n" -"Želite li da koristite predefinisani direktorijum sa pripremom?" +"Ne mogu da otvorim direktorijum sa nedovršenim porukama za ovaj nalog. " +"Koristiti sistemski direktorijum sa nedovršenom poštom?" #: mail/mail-errors.xml.h:41 -#, fuzzy msgid "Use _Default" -msgstr "Podrazumevani" +msgstr "Koristi _podrazumevani" #. mail:ask-expunge primary #: mail/mail-errors.xml.h:43 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in " "folder \"{0}\"?" -msgstr "Sigurno želite da otvorite svih %d poruka u posebnim prozorima?" +msgstr "" +"Sigurno želite da trajno uklonite sve obrisane poruke iz direktorijuma „{0}“?" #. mail:ask-expunge secondary #. mail:ask-empty-trash secondary #: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." -msgstr "" +msgstr "Ako nastavite, nećete moći da vratite ove poruke." #: mail/mail-errors.xml.h:46 -#, fuzzy msgid "_Expunge" -msgstr "Izba_ci" +msgstr "Iz_baci" #. mail:ask-empty-trash primary #: mail/mail-errors.xml.h:48 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " "folders?" -msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke iz svih direktorijuma" +msgstr "" +"Sigurno želite da trajno uklonite sve obrisane poruke iz svih direktorijuma?" #: mail/mail-errors.xml.h:51 -#, fuzzy msgid "_Empty Trash" msgstr "Izbaci _smeće" @@ -16035,11 +15756,13 @@ msgid "" "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started " "again." msgstr "" +"Ukoliko izađete, ove poruke neće biti poslate dok ponovo ne pokrenete " +"Evoluciju." #. mail:camel-exception primary #: mail/mail-errors.xml.h:57 msgid "Your message with the subject \"{0}\" was not delivered." -msgstr "" +msgstr "Vaša poruka sa naslovom „{0}“ nije isporučena." #. mail:camel-exception secondary #: mail/mail-errors.xml.h:59 @@ -16049,105 +15772,85 @@ msgid "" "The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors " "and resend." msgstr "" +"Poruka je poslata spoljašnjim programom „sendmail“. On prijavljuje narednu " +"grešku: stanje 67: poruka nije poslata.\n" +"Poruka je smeštena među poslatim porukama. Proverite da poruka nema grešaka " +"i pošaljite je ponovo." #. mail:async-error primary #: mail/mail-errors.xml.h:62 -#, fuzzy msgid "Error while {0}." -msgstr "" -"Greška tokom '%s':\n" -"%s" +msgstr "Greška prilikom {0}." #. mail:async-error secondary #: mail/mail-errors.xml.h:64 msgid "{1}." -msgstr "" +msgstr "{1}." #. mail:async-error-nodescribe primary #: mail/mail-errors.xml.h:66 -#, fuzzy msgid "Error while performing operation." -msgstr "" -"Greška tokom operacije:\n" -"%s" +msgstr "Greška tokom operacije." #. mail:async-error-nodescribe secondary #: mail/mail-errors.xml.h:68 msgid "{0}." -msgstr "" +msgstr "{0}." #. mail:ask-session-password primary #: mail/mail-errors.xml.h:82 -#, fuzzy msgid "Enter password." -msgstr "Unesite lozinku" +msgstr "Unesite lozinku." #. mail:filter-load-error primary #: mail/mail-errors.xml.h:86 -#, fuzzy msgid "Error loading filter definitions." -msgstr "" -"Greška kod učitavanja podataka filtera:\n" -"%s" +msgstr "Greška kod učitavanja podataka filtera." #. mail:no-save-path primary #: mail/mail-errors.xml.h:90 -#, fuzzy msgid "Cannot save to directory \"{0}\"." -msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum %s: %s." +msgstr "Ne mogu da sačuvam u direktorijum „{0}“." #. mail:no-create-path primary #. mail:no-write-path-exists primary #. mail:no-write-path-notfile primary #: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102 #: mail/mail-errors.xml.h:106 -#, fuzzy msgid "Cannot save to file \"{0}\"." -msgstr "" -"Ne mogu da sačuvam u `%s'\n" -" %s" +msgstr "Ne mogu da sačuvam u datoteku „{0}“." #. mail:no-create-path secondary #: mail/mail-errors.xml.h:96 -#, fuzzy msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\"" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim direktorijum\n" -"%s\n" -"Greška: %s" +msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za čuvanje, zbog „{1}“" #. mail:no-create-tmp-path primary #: mail/mail-errors.xml.h:98 -#, fuzzy msgid "Cannot create temporary save directory." -msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni direktorijum: %s" +msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum za čuvanje." #. mail:no-write-path-exists secondary #: mail/mail-errors.xml.h:104 -#, fuzzy msgid "File exists but cannot overwrite it." -msgstr "Datoteka postoji, da je prepišem?" +msgstr "Datoteka postoji, ali je ne mogu presnimiti." #. mail:no-write-path-notfile secondary #: mail/mail-errors.xml.h:108 -#, fuzzy msgid "File exists but is not a regular file." -msgstr "Datoteka '%s' ne postoji ili nije regularna datoteka." +msgstr "Datoteka postoji, ali nije obična datoteka." #. mail:no-delete-folder primary #: mail/mail-errors.xml.h:110 -#, fuzzy msgid "Cannot delete folder \"{0}\"." -msgstr "" -"Ne mogu da obrišem direktorijum:\n" -"%s" +msgstr "Ne mogu da uklonim direktorijum „{0}“." #. mail:no-delete-spethal-folder primary #: mail/mail-errors.xml.h:114 -#, fuzzy msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da obrišem lokalni direktorijum „%s“." +msgstr "Ne mogu da uklonim sistemski direktorijum „{0}“." +# bug: Ximian Evolution -> Evolution #. mail:no-delete-spethal-folder secondary #. mail:no-rename-spethal-folder secondary #: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120 @@ -16155,24 +15858,23 @@ msgid "" "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and " "cannot be renamed, moved, or deleted." msgstr "" +"Sistemski direktorijumi neophodni da bi Evolucija ispravno radila se ne mogu " +"preimenovati, premestiti ili ukloniti." #. mail:no-rename-spethal-folder primary #: mail/mail-errors.xml.h:118 -#, fuzzy msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da preimenujem lokalni direktorijum „%s“." +msgstr "Ne mogu da preimenujem sistemski direktorijum „{0}“." #. mail:ask-delete-folder title #: mail/mail-errors.xml.h:122 -#, fuzzy msgid "Delete \"{0}\"?" -msgstr "Obriši „%s“" +msgstr "Ukloniti „{0}“?" #. mail:ask-delete-folder primary #: mail/mail-errors.xml.h:124 -#, fuzzy msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?" -msgstr "Zaista da brišem direktorijum „%s“, i sve njegove poddirektorijume?" +msgstr "Zaista da brišem direktorijum „{0}“, i sve njegove poddirektorijume?" #. mail:ask-delete-folder secondary #: mail/mail-errors.xml.h:126 @@ -16180,73 +15882,65 @@ msgid "" "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents " "will be deleted permanently." msgstr "" +"Ukoliko obrišete direktorijum, sav njegov sadržaj i sadržaj poddirektorijuma " +"će biti trajno obrisan." #. mail:no-rename-folder-exists primary #. mail:no-rename-folder primary #: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132 -#, fuzzy msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"." -msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum: %s" +msgstr "Ne mogu da preimenujem „{0}“ u „{1}“." #. mail:no-rename-folder-exists secondary #. mail:vfolder-notunique secondary #: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192 -#, fuzzy msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name." -msgstr "" -"Direktorijum sa imenom „%s“ već postoji. Molim koristite neko drugo ime." +msgstr "Direktorijum sa imenom „{1}“ već postoji. Koristite neko drugo ime." #. mail:no-rename-folder secondary #: mail/mail-errors.xml.h:134 msgid "Because \"{2}\"." -msgstr "" +msgstr "Zbog „{2}“." #. mail:no-move-folder-nostore primary #. mail:no-move-folder-to-nostore primary #: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140 -#, fuzzy msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"." -msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum: %s" +msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum „{0}“ u „{1}“." #. mail:no-move-folder-nostore secondary #. mail:no-copy-folder-nostore secondary #: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146 -#, fuzzy msgid "Cannot open source \"{2}\"." -msgstr "Ne mogu da otvorim izvor" +msgstr "Ne mogu da otvorim izvor „{2}“." #. mail:no-move-folder-to-nostore secondary #. mail:no-copy-folder-to-nostore secondary #: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150 -#, fuzzy msgid "Cannot open target \"{2}\"." -msgstr "Ne mogu da otvorim poruku" +msgstr "Ne mogu da otvorim odredište „{2}“." #. mail:no-copy-folder-nostore primary #. mail:no-copy-folder-to-nostore primary #: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148 -#, fuzzy msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"." -msgstr "Ne mogu da kopiram direktorijum: %s" +msgstr "Ne mogu da umnožim direktorijum „{0}“ u „{1}“." #. mail:no-create-folder-nostore primary #: mail/mail-errors.xml.h:152 -#, fuzzy msgid "Cannot create folder \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum: %s: %s" +msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „{0}“." #. mail:no-create-folder-nostore secondary #: mail/mail-errors.xml.h:154 -#, fuzzy msgid "Cannot open source \"{1}\"" -msgstr "Ne mogu da otvorim izvor" +msgstr "Ne mogu da otvorim izvor „{1}“" #. mail:account-incomplete primary #. mail:account-notunique primary #: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160 -#, fuzzy msgid "Cannot save changes to account." -msgstr "i još %d kontakt." +msgstr "Ne mogu da sačuvam izmene naloga." #. mail:account-incomplete secondary #: mail/mail-errors.xml.h:158 @@ -16260,9 +15954,8 @@ msgstr "Ne možete otvoriti dva naloga sa istim imenom." #. mail:ask-delete-account title #: mail/mail-errors.xml.h:164 -#, fuzzy msgid "Delete account?" -msgstr "Obriši odabrane kontakte" +msgstr "Obrisati nalog?" #. mail:ask-delete-account primary #: mail/mail-errors.xml.h:166 @@ -16272,55 +15965,47 @@ msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj nalog?" #. mail:ask-delete-account secondary #: mail/mail-errors.xml.h:168 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." -msgstr "" +msgstr "Ukoliko nastavite, podaci naloga će biti trajno obrisani." #: mail/mail-errors.xml.h:169 -#, fuzzy msgid "Don't delete" -msgstr "_Povrati" +msgstr "Ne briši" #. mail:no-save-signature primary #: mail/mail-errors.xml.h:171 -#, fuzzy msgid "Could not save signature file." -msgstr "Nisam mogao da sačuvam potpis: %s" +msgstr "Nisam mogao da sačuvam potpis" #. mail:no-save-signature secondary #: mail/mail-errors.xml.h:173 msgid "Because \"{0}\"." -msgstr "" +msgstr "Zbog „{0}“." #. mail:signature-notscript primary #: mail/mail-errors.xml.h:175 -#, fuzzy msgid "Cannot set signature script \"{0}\"." -msgstr "_Dodaj potpis" +msgstr "Ne mogu da postavim skriptu za potpis „{0}“." #. mail:signature-notscript secondary #: mail/mail-errors.xml.h:177 msgid "The script file must exist and be executable." -msgstr "" +msgstr "Datoteka skripte mora postojati i biti izvršna." +# bug: s/changed/changes/? #. mail:ask-signature-changed title #: mail/mail-errors.xml.h:179 -#, fuzzy msgid "Discard changed?" -msgstr "_Zanemari promene" +msgstr "Zanemari promenjeno?" #. mail:ask-signature-changed primary #: mail/mail-errors.xml.h:181 -#, fuzzy msgid "Do you wish to save your changes?" msgstr "Želite li da sačuvate promene?" #. mail:ask-signature-changed secondary #: mail/mail-errors.xml.h:183 -#, fuzzy msgid "This signature has been changed, but has not been saved." -msgstr "" -"Ovaj potpis je promenjen, ali nije sačuvan.\n" -"\n" -"Želite li da sačuvate promene?" +msgstr "Ovaj potpis je promenjen, ali nije sačuvan." #: mail/mail-errors.xml.h:184 msgid "_Discard changes" @@ -16328,9 +16013,8 @@ msgstr "_Zanemari promene" #. mail:vfolder-notexist primary #: mail/mail-errors.xml.h:186 -#, fuzzy msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist." -msgstr "Ne mogu da preuzmem direktorijum „%s“: direktorijum ne postoji." +msgstr "Ne mogu da uredim v. direktorijum „{0}“ pošto on ne postoji." #. mail:vfolder-notexist secondary #: mail/mail-errors.xml.h:188 @@ -16338,23 +16022,21 @@ msgid "" "This folder may have been added implictly, go to the virtual folder editor " "to add it explictly, if required." msgstr "" +"Ovaj direktorijum je možda posredno dodat, idite u uređivač virtuelnih " +"direktorijuma i dodajte ga izričito, ako želite." #. mail:vfolder-notunique primary #: mail/mail-errors.xml.h:190 -#, fuzzy msgid "Cannot add vFolder \"{0}\"." -msgstr "" -"Ne mogu da obrišem direktorijum:\n" -"%s" +msgstr "Ne mogu da dodam v. direktorijum „{0}“." #. mail:vfolder-updated primary #: mail/mail-errors.xml.h:194 msgid "vFolders automatically updated." -msgstr "" +msgstr "V. direktorijumi su automatski osveženi." #. mail:vfolder-updated secondary #: mail/mail-errors.xml.h:196 -#, fuzzy msgid "" "The following vFolder(s):\n" "{0}\n" @@ -16362,19 +16044,19 @@ msgid "" " \"{1}\"\n" "And have been updated." msgstr "" -"Sledeći vFolder(i):\n" -"%sKoristili su uklonjeni direktorijum:\n" -" '%s'\n" -"Potom su osveženi." +"Sledeći v. direktorijumi:\n" +"{0}\n" +"su koristili sada uklonjeni direktorijum:\n" +" „{1}“\n" +"i osveženi su." #. mail:filter-updated primary #: mail/mail-errors.xml.h:202 msgid "Mail filters automatically updated." -msgstr "" +msgstr "Filteri pošte su sami osveženi." #. mail:filter-updated secondary #: mail/mail-errors.xml.h:204 -#, fuzzy msgid "" "The following filter rule(s):\n" "{0}\n" @@ -16382,16 +16064,16 @@ msgid "" " \"{1}\"\n" "And have been updated." msgstr "" -"Sledeći vFolder(i):\n" -"%sKoristili su uklonjeni direktorijum:\n" -" '%s'\n" -"Potom su osveženi." +"Sledeća pravila filtriranja:\n" +"{0}\n" +"su koristila sada uklonjeni direktorijum:\n" +" „{1}“\n" +"i osvežena su." #. mail:no-folder primary #: mail/mail-errors.xml.h:210 -#, fuzzy msgid "Missing folder." -msgstr "Premeštam direktorijum %s" +msgstr "Nedostaje direktorijum." #. mail:no-folder secondary #: mail/mail-errors.xml.h:212 @@ -16400,15 +16082,13 @@ msgstr "Morate odrediti direktorijum." #. mail:no-name-vfolder secondary #: mail/mail-errors.xml.h:216 -#, fuzzy msgid "You must name this vFolder." -msgstr "Morate imenovati ovaj vfolder." +msgstr "Morate imenovati ovaj v. direktorijum." #. mail:vfolder-no-source primary #: mail/mail-errors.xml.h:218 -#, fuzzy msgid "No sources selected." -msgstr "Nije izabran server" +msgstr "Izvori nisu izabrani." #. mail:vfolder-no-source secondary #: mail/mail-errors.xml.h:220 @@ -16417,11 +16097,14 @@ msgid "" "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting\n" "all local folders, all remote folders, or both." msgstr "" +"Morate navesti bar jedan direktorijum kao izvor.\n" +"Ili pojedinačnim izborom direktorijuma, i/ili izborom svih lokalnih \n" +"direktorijuma, svih udaljenih direktorijuma ili i jednih i drugih." #. mail:ask-migrate-existing primary #: mail/mail-errors.xml.h:224 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"." -msgstr "" +msgstr "Neprilika pri prenosu starog direktorijuma pošte „{0}“." #. mail:ask-migrate-existing secondary #: mail/mail-errors.xml.h:226 @@ -16431,27 +16114,32 @@ msgid "" "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or " "quit.\n" msgstr "" +"Neprazan direktorijum u „{1}“ već postoji.\n" +"\n" +"Možete zanemariti ovaj direktorijum, presnimiti ili dopuniti njegov sadržaj, " +"ili izaći.\n" #: mail/mail-errors.xml.h:230 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Zanemari" #: mail/mail-errors.xml.h:231 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "_Overwrite" -msgstr "Prepiši" +msgstr "_Presnimi" #: mail/mail-errors.xml.h:232 -#, fuzzy msgid "_Append" -msgstr "Pošalji" +msgstr "_Dopuni" +# bug: double space "setup the" -> "setup the" #. mail:gw-accountsetup-error primary #: mail/mail-errors.xml.h:234 msgid "" "Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may " "need to setup the account again" msgstr "" +"Ne mogu da se povežem na {0}. Postavljanje Grupvajz naloga je nepotpuno. Možda " +"ćete morati da ponovo podesite ovaj nalog" #: mail/mail-folder-cache.c:795 #, c-format @@ -16727,14 +16415,14 @@ msgid "Setting up vfolder: %s" msgstr "Postavljam vfolder: %s" #: mail/mail-vfolder.c:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updating vFolders for '%s:%s'" -msgstr "Osvežavam vdirektorijume za adresu: %s" +msgstr "Osvežavam vdirektorijume za „%s“: %s" #: mail/mail-vfolder.c:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updating vFolders for '%s'" -msgstr "Osvežavam vdirektorijume za adresu: %s" +msgstr "Osvežavam vdirektorijume za „%s“" #: mail/mail-vfolder.c:942 msgid "vFolders" @@ -16808,7 +16496,7 @@ msgstr "%d. %b, %k:%M " msgid "%b %d %Y" msgstr "%d. %b %Y" -#: mail/message-list.c:3376 +#: mail/message-list.c:3380 msgid "Generating message list" msgstr "Pravim listu poruka" @@ -16957,13 +16645,12 @@ msgid "" "If set to true, the warning dialog in development versions of Evolution is " "not displayed." msgstr "" -"Ako je postavljeno, prozorče sa upozorenjem u razvojnim izdanjima Evolucije " -"se neće prikazivati." +"Ako je postavljeno, prozorče sa upozorenjem u razvojnim izdanjima Evolucije se " +"neće prikazivati." #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9 -#, fuzzy msgid "Last upgraded Evolution configuration version" -msgstr "Izdanje alata za podešavanje Evolucije" +msgstr "Poslednje izdanje alata za podešavanje Evolucije" #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10 msgid "" @@ -16973,7 +16660,7 @@ msgstr "" #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11 msgid "Toolbar is visible" -msgstr "" +msgstr "Traka alatki je prikazana" #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 msgid "Whether Evolution should start up in offline mode" @@ -16981,16 +16668,15 @@ msgstr "Da li se Evolucija pokreće u nepovezanom režimu" #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13 msgid "Whether the toolbar should be visible." -msgstr "" +msgstr "Da li se prikazuje traka alatki." #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14 msgid "Whether to skip the development warning dialog" msgstr "Da li da preskoči prozorče sa upozorenjem o razvoju" #: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "<b>Active Connections</b>" -msgstr "Aktivne veze" +msgstr "<b>Aktivne veze</b>" #: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2 msgid "Active Connections" @@ -17088,9 +16774,8 @@ msgid "Automatic" msgstr "Automatsko" #: shell/e-shell-importer.c:626 -#, fuzzy msgid "F_ilename:" -msgstr "Naziv datoteke:" +msgstr "_Naziv datoteke:" #: shell/e-shell-importer.c:631 msgid "Select a file" @@ -17158,9 +16843,9 @@ msgid "" "\n" "Do you want to quit using the Assistant now?" msgstr "" -"Ukoliko sada zatvorite Evolucijinog pomoćnika za podešavanje, svi podaci " -"koje ste uneli će biti zanemareni. Moraćete da pokrenete ovog pomoćnika " -"ponovo pre upotrebe Evolucije.\n" +"Ukoliko sada zatvorite Evolucijinog pomoćnika za podešavanje, svi podaci koje " +"ste uneli će biti zanemareni. Moraćete da pokrenete ovog pomoćnika ponovo " +"pre upotrebe Evolucije.\n" "\n" "Želite li da sada zatvorite pomoćnika?" @@ -17202,9 +16887,8 @@ msgid "Bug buddy could not be run." msgstr "Bug buddy ne može da se pokrene." #: shell/e-shell-window-commands.c:323 -#, fuzzy msgid "Groupware Suite" -msgstr "Grupvajz" +msgstr "Grupvajz paket" #: shell/e-shell-window-commands.c:563 msgid "_Work Online" @@ -17219,38 +16903,32 @@ msgid "Work Offline" msgstr "Radi bez mreže" #: shell/e-shell-window.c:337 -#, fuzzy msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline." msgstr "" -"Ximian Evolucija je trenutno na mreži. Pritisnite ovo dugme da radite bez " -"mreže." +"Evolucija je trenutno na mreži. Pritisnite ovo dugme da radite bez mreže." #: shell/e-shell-window.c:344 -#, fuzzy msgid "Evolution is in the process of going offline." -msgstr "Ximian Evolucija je u procesu odlaska u rad bez mreže." +msgstr "Evolucija je u procesu odlaska u rad bez mreže." #: shell/e-shell-window.c:350 -#, fuzzy msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online." msgstr "" -"Ximian Evolucija nije trenutno na mreži. Pritisnite ovo dugme da radite na " -"mreži." +"Evolucija nije trenutno na mreži. Pritisnite ovo dugme da radite na mreži." #: shell/e-shell-window.c:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Switch to %s" -msgstr "Pošta za %s" +msgstr "Pređi na %s" #: shell/e-shell.c:585 -#, fuzzy msgid "Uknown system error." -msgstr "Nepoznata greška" +msgstr "Nepoznata greška u sistemu." #: shell/e-shell.c:789 shell/e-shell.c:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%ld KB" -msgstr "%d %B" +msgstr "%ld KB" #: shell/e-shell.c:1212 msgid "Invalid arguments" @@ -17386,7 +17064,7 @@ msgstr "Evolucija može da uveze podatke iz sledećih datoteka:" #. Preview/Alpha/Beta version warning message #: shell/main.c:226 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" "of the Evolution groupware suite.\n" @@ -17405,7 +17083,7 @@ msgid "" "eagerly await your contributions!\n" msgstr "" "Zdravo. Hvala što ste uložili vreme da preuzmete ovo razvojno izdanje\n" -"paketa grupnih alata Ximian Evolucija.\n" +"paketa grupnih alata Evoluciju.\n" "\n" "Ovo izdanje Evolucije i dalje nije upotpunjeno. Sve je bliže,\n" "ali neke mogućnosti su ili nezavršene ili ne rade ispravno.\n" @@ -17421,13 +17099,12 @@ msgstr "" "željno iščekujemo vaše doprinose!\n" #: shell/main.c:250 -#, fuzzy msgid "" "Thanks\n" "The Evolution Team\n" msgstr "" "Hvala\n" -"Tim Ximian Evolucije\n" +"Tim Evolucije\n" #: shell/main.c:257 msgid "Don't tell me again" @@ -17469,7 +17146,7 @@ msgstr "" #. shell:upgrade-nospace primary #: shell/shell-errors.xml.h:2 msgid "Insufficient disk space for upgrade." -msgstr "" +msgstr "Nedovoljno mesta na disku za dograđivanje." #. shell:upgrade-nospace secondary #: shell/shell-errors.xml.h:4 @@ -17480,6 +17157,11 @@ msgid "" "You will need to make more space available in your home directory before you " "can continue." msgstr "" +"Dograđivanje vaših podataka i podešavanja će zahtevati do {0} prostora na " +"disku, a vi imate na raspolaganju samo {1}.\n" +"\n" +"Moraćete da oslobodite nešto mestu u ličnom direktorijumu pre nego što " +"možete da nastavite." #. shell:upgrade-failed primary #: shell/shell-errors.xml.h:8 @@ -17487,6 +17169,8 @@ msgid "" "Upgrade from previous version failed:\n" "{0}" msgstr "" +"Neuspešno dograđivanje sa prethodnog izdanja:\n" +"{0}" #. shell:upgrade-failed secondary #: shell/shell-errors.xml.h:11 @@ -17496,17 +17180,20 @@ msgid "" "If you choose to continue, you may not have access to some of your old " "data.\n" msgstr "" +"{1}\n" +"\n" +"Ukoliko odlučite da nastavite, možda nećete moći da pristupite nekim vašim " +"starim podacima.\n" #: shell/shell-errors.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Continue" -msgstr "Povezujem se" +msgstr "Nastavi" #. shell:upgrade-remove-1-4 title #. shell:upgrade-remove-1-4 primary #: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:19 msgid "Delete old data from version {0}?" -msgstr "" +msgstr "Obrisati stare podatke iz izdanja {0}?" #. shell:upgrade-remove-1-4 secondary #: shell/shell-errors.xml.h:21 @@ -17518,22 +17205,26 @@ msgid "" "then you may manually remove the contents of \"evolution\" at your " "convenience.\n" msgstr "" +"Prethodno izdanje Evolucije je podatke držalo na drugom mestu.\n" +"\n" +"Ukoliko odlučite da uklonite ove podatke, čitav sadržaj direktorijuma " +"„evolution“ će biti trajno uklonjen. Ukoliko odlučite da zadržite ove " +"podatke, onda ćete moći ručno da uklonite sadržaj direktorijuma „evolution“ " +"kada vam odgovara.\n" #: shell/shell-errors.xml.h:25 -#, fuzzy msgid "_Remind Me Later" -msgstr "Podsetnik" +msgstr "_Podseti me kasnije" #: shell/shell-errors.xml.h:26 msgid "_Keep Data" -msgstr "" +msgstr "_Zadrži podatke" #. shell:upgrade-remove-1-4-confirm title #. shell:upgrade-remove-1-4-confirm primary #: shell/shell-errors.xml.h:28 shell/shell-errors.xml.h:30 -#, fuzzy msgid "Really delete old data?" -msgstr "Zaista da brišem direktorijum „%s“?" +msgstr "Zaista obrisati stare podatke?" #. shell:upgrade-remove-1-4-confirm secondary #: shell/shell-errors.xml.h:32 @@ -17548,20 +17239,26 @@ msgid "" "Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution " "without manual intervention.\n" msgstr "" +"Čitav sadržaj direktorijuma „evolution“ će upravo biti trajno uklonjen.\n" +"\n" +"Preporučuje se da sami proverite da je sva vaša pošta, kontakti, kalendari " +"prisutna, i da ovo izdanje Evolucije ispravno radi pre nego što uklonite " +"stare podatke.\n" +"\n" +"Kada ih jednom uklonite, ne možete se vratiti na prethodno izdanje Evolucije " +"bez ručnog prebacivanja.\n" #. shell:noshell title #. shell:noshell-reason title #: shell/shell-errors.xml.h:39 shell/shell-errors.xml.h:47 -#, fuzzy msgid "Cannot start Evolution" -msgstr "Ne mogu da pristupim konzoli Ximian Evolucije" +msgstr "Ne mogu da pokrenem Evoluciju" #. shell:noshell primary #. shell:noshell-reason primary #: shell/shell-errors.xml.h:41 shell/shell-errors.xml.h:49 -#, fuzzy msgid "Evolution can not start." -msgstr "Pomoćnik za naloge Evolucije" +msgstr "Evolucija se ne može pokrenuti." #. shell:noshell secondary #: shell/shell-errors.xml.h:43 @@ -17570,6 +17267,9 @@ msgid "" "\n" "Click help for details" msgstr "" +"Podešavanje vašeg sistema ne odgovara podešavanjima Evolucije.\n" +"\n" +"Kliknite na pomoć za detalje" #. shell:noshell-reason secondary #: shell/shell-errors.xml.h:51 @@ -17580,6 +17280,11 @@ msgid "" "\n" "Click help for details." msgstr "" +"Podešavanje vašeg sistema ne odgovara podešavanjima Evolucije.\n" +"\n" +"{0}\n" +"\n" +"Kliknite na pomoć za detalje" #: smime/gui/ca-trust-dialog.c:91 #, c-format @@ -17588,6 +17293,9 @@ msgid "" "\n" "Edit trust settings:" msgstr "" +"Sertifikat „%s“ je CA sertifikat.\n" +"\n" +"Uredi podešavanja poverenja:" #: smime/gui/cert-trust-dialog.c:145 msgid "" @@ -17595,6 +17303,8 @@ msgid "" "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise " "indicated here" msgstr "" +"Pošto verujete izdavaocu ovog sertifikata, onda verujete i u autentičnost " +"ovog sertifikata osim ako ovde ne naznačite drugačije" #: smime/gui/cert-trust-dialog.c:149 msgid "" @@ -17602,6 +17312,8 @@ msgid "" "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate " "unless otherwise indicated here" msgstr "" +"Pošto ne verujete izdavaocu ovog sertifikata, onda ne verujete i u " +"autentičnost ovog sertifikata osim ako ovde ne naznačite drugačije" #: smime/gui/certificate-manager.c:134 smime/gui/certificate-manager.c:142 #: smime/gui/certificate-manager.c:375 smime/gui/certificate-manager.c:383 @@ -17670,9 +17382,8 @@ msgstr "" " Naslov: %s\n" #: smime/gui/e-cert-selector.c:169 -#, fuzzy msgid "Select certificate" -msgstr "Sertifikat SSL klijenta" +msgstr "Izaberi sertifikat" #: smime/gui/smime-ui.glade.h:1 msgid "<Not Part of Certificate>" @@ -17752,7 +17463,7 @@ msgstr "Sertifikati kontakta" #: smime/gui/smime-ui.glade.h:20 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate" -msgstr "" +msgstr "Ne veruj u autentičnost ovog sertifikata" #: smime/gui/smime-ui.glade.h:21 msgid "Dummy window only" @@ -17763,9 +17474,8 @@ msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: smime/gui/smime-ui.glade.h:23 -#, fuzzy msgid "Email Certificate Trust Settings" -msgstr "Izdavač sertifikata e-pošte" +msgstr "Podešavanje poverenja u sertifikate e-pošte" #: smime/gui/smime-ui.glade.h:24 msgid "Email Recipient Certificate" @@ -17809,7 +17519,7 @@ msgstr "Sertifikat SSL servera" #: smime/gui/smime-ui.glade.h:37 msgid "Trust the authenticity of this certificate" -msgstr "" +msgstr "Veruj u autentičnost ovog sertifikata" #: smime/gui/smime-ui.glade.h:38 msgid "Trust this CA to identify email users." @@ -17846,7 +17556,7 @@ msgstr "Vaši sertifikati" #: smime/gui/smime-ui.glade.h:46 msgid "_Edit CA Trust" -msgstr "" +msgstr "_Izmeni poverenje u IS" #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code. #: smime/lib/e-cert-db.c:612 @@ -17859,14 +17569,12 @@ msgstr "%d. %m. %Y." #. x509 certificate usage types #: smime/lib/e-cert.c:424 -#, fuzzy msgid "Sign" -msgstr "Potpisujem" +msgstr "Potpiši" #: smime/lib/e-cert.c:425 -#, fuzzy msgid "Encrypt" -msgstr "Šifrovana" +msgstr "Šifruj" #: smime/lib/e-cert.c:530 msgid "Version" @@ -18163,7 +17871,6 @@ msgid "Select all contacts" msgstr "Izaberi sve kontakte" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "Send a message to the selected contacts." msgstr "Pošalji poruku izabranim kontaktima." @@ -18214,9 +17921,8 @@ msgid "_Preview Pane" msgstr "_Prostor za pregled" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:41 -#, fuzzy msgid "_Save as VCard..." -msgstr "_Sačuvaj kao VCard" +msgstr "_Sačuvaj kao vKarticu..." #: ui/evolution-addressbook.xml.h:42 msgid "_Select All" @@ -18295,19 +18001,16 @@ msgid "Purge old appointments and meetings" msgstr "Obriši stare sastanke i dogovore" #: ui/evolution-calendar.xml.h:25 -#, fuzzy msgid "Select _Date" -msgstr "Odabrana imena" +msgstr "Izaberi _datum" #: ui/evolution-calendar.xml.h:27 -#, fuzzy msgid "Select a specific date" -msgstr "Idi na navedeni datum" +msgstr "Izaberite određeni datum" #: ui/evolution-calendar.xml.h:28 -#, fuzzy msgid "Select today" -msgstr "Odaberite direktorijum" +msgstr "Izaberite današnji dan" #: ui/evolution-calendar.xml.h:29 msgid "Show as list" @@ -18916,13 +18619,12 @@ msgid "Open the selected message in a new window" msgstr "Otvori izabranu poruku u novom prozoru" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:71 -#, fuzzy msgid "Open the selected message in the composer for editing" -msgstr "Otvori izabranu poruku radi ponovnog slanja" +msgstr "Otvori izabranu poruku u sastavljaču radi izmene" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:72 msgid "Original Si_ze" -msgstr "Originalna _veličina" +msgstr "Izvorna _veličina" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:73 msgid "P_revious Unread Message" @@ -19113,7 +18815,7 @@ msgstr "Šifrriraj ovu poruku pomoću PGP-a" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:7 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate" -msgstr "Šifriraj ovu poruku pomoću vašeg S/MIME sertifikata za šifriranje" +msgstr "Šifriraj ovu poruku pomoću vašeg S/MIME sertifikata za šifrovanje" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:8 ui/evolution-signature-editor.xml.h:4 msgid "For_mat" @@ -19129,7 +18831,7 @@ msgstr "Otvori datoteku" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:12 msgid "PGP Encrypt" -msgstr "PGP šifriranje" +msgstr "PGP šifrovanje" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:13 msgid "PGP Sign" @@ -19137,7 +18839,7 @@ msgstr "PGP potpis" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:14 msgid "S/MIME Encrypt" -msgstr "S/MIME šifriranje" +msgstr "S/MIME šifrovanje" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:15 msgid "S/MIME Sign" @@ -19376,18 +19078,16 @@ msgid "_Open Task" msgstr "_Otvori zaduženje" #: ui/evolution.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "About Evolution..." -msgstr "O Ximian Evoluciji" +msgstr "O Evoluciji..." #: ui/evolution.xml.h:2 msgid "Change Evolution's settings" msgstr "Izmeni podešavanja Evolucije" #: ui/evolution.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "Change the visibility of the toolbar" -msgstr "Izmenite osobine ovog direktorijuma" +msgstr "Izmenite vidljivost trake alatki" #: ui/evolution.xml.h:6 msgid "Create a new window displaying this folder" @@ -19395,16 +19095,15 @@ msgstr "Otvori novi prozor i u njemu prikaži ovaj direktorijum" #: ui/evolution.xml.h:7 msgid "E_xit" -msgstr "_Izlaz" +msgstr "I_zađi" #: ui/evolution.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Evolution _FAQ" -msgstr "_Česta pitanja u vezi Evolucije" +msgstr "Pi_tanja i odgovori u vezi Evolucije" #: ui/evolution.xml.h:9 msgid "Exit the program" -msgstr "Izađi is programa" +msgstr "Izađi iz programa" #: ui/evolution.xml.h:10 msgid "Forget _Passwords" @@ -19419,9 +19118,8 @@ msgid "Import data from other programs" msgstr "Uvezi podatke iz drugih programa" #: ui/evolution.xml.h:14 -#, fuzzy msgid "New _Window" -msgstr "Pro_zor" +msgstr "Novi p_rozor" #: ui/evolution.xml.h:15 msgid "Pi_lot Settings..." @@ -19440,9 +19138,8 @@ msgid "Set up Pilot configuration" msgstr "Podesi postavke Pilota" #: ui/evolution.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Show information about Evolution" -msgstr "Prikaži informaciju o Ximian Evoluciji" +msgstr "Prikaži podatke o Evoluciji" #: ui/evolution.xml.h:20 msgid "Submit Bug Report" @@ -19457,22 +19154,20 @@ msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" msgstr "Pošalji izveštaj o grešci pomoću Bug Buddy" #: ui/evolution.xml.h:23 -#, fuzzy msgid "T_oolbar" -msgstr "Glavna linija alata" +msgstr "Tra_ka alatki" #: ui/evolution.xml.h:24 msgid "Toggle whether we are working offline." msgstr "Biraj da li ćemo raditi bez mreže." #: ui/evolution.xml.h:26 -#, fuzzy msgid "_About Evolution..." -msgstr "O Ximian Evoluciji" +msgstr "_O Evoluciji..." #: ui/evolution.xml.h:30 msgid "_Help" -msgstr "Pomo_ć" +msgstr "_Pomoć" #: ui/evolution.xml.h:31 msgid "_Import..." @@ -19491,7 +19186,6 @@ msgid "_Send / Receive" msgstr "_Pošalji / primi" #: ui/evolution.xml.h:38 -#, fuzzy msgid "_Window" msgstr "Pro_zor" @@ -19516,9 +19210,8 @@ msgid "_Day View" msgstr "_Dnevni pregled" #: views/calendar/galview.xml.h:3 -#, fuzzy msgid "_List View" -msgstr "Pregled u spisku" +msgstr "Pregled u _spisku" #: views/calendar/galview.xml.h:4 msgid "_Month View" @@ -19553,14 +19246,12 @@ msgid "_Messages" msgstr "Po_ruke" #: views/tasks/galview.xml.h:1 -#, fuzzy msgid "With _Due Date" -msgstr "Datum završetka:" +msgstr "Sa _rokom" #: views/tasks/galview.xml.h:2 -#, fuzzy msgid "With _Status" -msgstr "Dodeli status" +msgstr "Sa _stanjem" # Univerzalno vreme, ili UT #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197 @@ -19569,14 +19260,12 @@ msgid "UTC" msgstr "UT" #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>Time Zones</b>" -msgstr "Vremenske zone" +msgstr "<b>Vremenske zone</b>" #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "<b>_Selection</b>" -msgstr "<b>_Mesto</b>" +msgstr "<b>_Izbor</b>" #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4 msgid "Select a Time Zone" @@ -19677,9 +19366,8 @@ msgid "Western European" msgstr "Zapadnoevropski" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:74 -#, fuzzy msgid "Western European, New" -msgstr "Zapadnoevropski" +msgstr "Zapadnoevropskim, novi" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:91 widgets/misc/e-charset-picker.c:92 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:93 @@ -19727,26 +19415,25 @@ msgstr "Greška Evolucije" #: widgets/misc/e-error.c:85 widgets/misc/e-error.c:86 #: widgets/misc/e-error.c:124 -#, fuzzy msgid "Evolution Warning" -msgstr "Evolucija pošta" +msgstr "Upozorenje Evolucije" #: widgets/misc/e-error.c:123 -#, fuzzy msgid "Evolution Information" -msgstr "Informacija o sastanku" +msgstr "Podaci Evolucije" #: widgets/misc/e-error.c:125 -#, fuzzy msgid "Evolution Query" -msgstr "Evolucija sažetak" +msgstr "Upit Evolucije" #. setup a dummy error #: widgets/misc/e-error.c:421 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">Fontovi za štampu</span>" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\">Unutrašnja greška, tražena je nepoznata greška „%s“</" +"span>" #: widgets/misc/e-expander.c:181 msgid "Expanded" @@ -19769,8 +19456,8 @@ msgid "" "If set, an underline in the text indicates the next character should be used " "for the mnemonic accelerator key" msgstr "" -"Ako je postavljeno, podvlaka u tekstu označava tekst koji će se koristiti " -"kao prečica" +"Ako je postavljeno, podvlaka u tekstu označava tekst koji će se koristiti kao " +"prečica" #: widgets/misc/e-expander.c:205 msgid "Spacing" @@ -19805,9 +19492,8 @@ msgid "Spacing around expander arrow" msgstr "Razmak oko strelice razgranika" #: widgets/misc/e-filter-bar.c:195 -#, fuzzy msgid "_Searches" -msgstr "Prona_đi" +msgstr "_Pretrage" #: widgets/misc/e-filter-bar.c:197 msgid "Search Editor" @@ -19835,9 +19521,8 @@ msgid "Choose Image" msgstr "Izaberite sliku" #: widgets/misc/e-pilot-settings.c:103 -#, fuzzy msgid "Sync with:" -msgstr "završava se sa" +msgstr "Uskladi sa:" #: widgets/misc/e-pilot-settings.c:111 msgid "Sync Private Records:" @@ -19878,31 +19563,22 @@ msgstr "Nađi _sada" #. system:ask-save-file-exists-overwrite primary #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:4 msgid "File exists \"{0}\"." -msgstr "" +msgstr "Datoteka postoji „{0}“." #. system:ask-save-file-exists-overwrite secondary #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:6 -#, fuzzy msgid "Do you wish to overwrite it?" -msgstr "" -"%s već postoji\n" -"Želite li da prepišete novim unosom?" +msgstr "Želite li da je presnimite?" #. system:no-save-file primary #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "Cannot save file \"{0}\"." -msgstr "" -"Ne mogu da sačuvam u `%s'\n" -" %s" +msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „{0}“." #. system:no-load-file primary #: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Cannot open file \"{0}\"." -msgstr "" -"Ne mogu da sačuvam u `%s'\n" -" %s" +msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „{0}“." #: widgets/misc/e-task-widget.c:212 #, c-format @@ -19914,348 +19590,8 @@ msgstr "%s (...)" msgid "%s (%d%% complete)" msgstr "%s (%d%% završeno)" -#, fuzzy -#~ msgid "_Add Group" -#~ msgstr "_Dodaj grupu..." - -#~ msgid "Ximian Evolution (Unstable)" -#~ msgstr "Gzimijan Evolucija (nestabilna)" - -#~ msgid "Remember this password" -#~ msgstr "Zapamti ovu lozinku" - -#~ msgid "Remember this password for the remainder of this session" -#~ msgstr "Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije" - -#, fuzzy -#~ msgid "Keep" -#~ msgstr "Zvono" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Contacts Group" -#~ msgstr "Novi kontakt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Contacts Grou_p" -#~ msgstr "_Kontakti:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create a new contacts group" -#~ msgstr "Napravi novu grupu prečica" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add Contacts Group" -#~ msgstr "_Kontakti:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Download limit:" -#~ msgstr "Limit za _preuzimanje:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search base only" -#~ msgstr "Pretraži bazu:" - -#~ msgid "Search base:" -#~ msgstr "Pretraži bazu:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search scope:" -#~ msgstr "Opseg p_retrage:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Timeout:" -#~ msgstr "Format za vreme:" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Add Contacts Group" -#~ msgstr "_Kontakti:" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Email address:" -#~ msgstr "Elektronska adresa:" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Log in:" -#~ msgstr "Prijava" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add Tasks Group" -#~ msgstr "Grupa spiska zaduženja" - -#~ msgid "L_ocation:" -#~ msgstr "_Mesto:" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Organizer</b>" -#~ msgstr "<b>Onda</b>" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Organizer:" -#~ msgstr "Organizator:" - -#, fuzzy -#~ msgid "New tasks group" -#~ msgstr "Diskusione grupe" - -#, fuzzy -#~ msgid "Tasks Gro_up" -#~ msgstr "Grupa spiska zaduženja" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create a new tasks group" -#~ msgstr "Unesi novo zaduženje" - -#~ msgid "Got BYE response" -#~ msgstr "Primih odgovor BYE" - -#~ msgid "mail" -#~ msgstr "pošta" - -#~ msgid "Authentication Credentials for HTTP Server" -#~ msgstr "Lična identifikacija za HTTP server." - -#~ msgid "Calendars selected for publishing" -#~ msgstr "Izabrani kalendari za objavljivanje" - -#~ msgid "Login name:" -#~ msgstr "Prijavno ime:" - -#~ msgid "URL:" -#~ msgstr "Adresa (URL):" - -#~ msgid "User Publishes" -#~ msgstr "Korisnik objavljuje" - -#~ msgid "contact-list-editor" -#~ msgstr "urednik-kontakt-liste" - -#~ msgid "Save List as VCard" -#~ msgstr "Sačuvaj listu kao VCard" - -#~ msgid "Groupwise" -#~ msgstr "Grupvajz" - -#~ msgid "Could not start wombat" -#~ msgstr "Nisam mogao da pokrenem vombat" - -#~ msgid "C_alendar" -#~ msgstr "K_alendar" - -#~ msgid "Audio Alarm Options" -#~ msgstr "Opcije za zvučni alarm" - -#~ msgid "Message Alarm Options" -#~ msgstr "Opcije za tekstualni alarm" - -#~ msgid "Email Alarm Options" -#~ msgstr "Opcije za alarm preko E-pošte" - -#~ msgid "Program Alarm Options" -#~ msgstr "Opcije za program alarma" - -#~ msgid "Unknown Alarm Options" -#~ msgstr "Nepoznate opcije za alarm" - -#~ msgid "Alarm Repeat" -#~ msgstr "Ponavljanje alarma" - -#~ msgid "Message to Display:" -#~ msgstr "Poruka za prikaz:" - -#~ msgid "Message to Send" -#~ msgstr "Poruka za slanje" - -#~ msgid "Play sound:" -#~ msgstr "Pusti zvuk:" - -#~ msgid "Run program:" -#~ msgstr "Pokreni program:" - -#~ msgid "With these arguments:" -#~ msgstr "Sa ovim argumentima:" - -#~ msgid "Basics" -#~ msgstr "Osnove" - -#~ msgid "Date/Time:" -#~ msgstr "Datum/Vreme:" - -#~ msgid "Reminders" -#~ msgstr "Podsetnici" - -#~ msgid "_Options..." -#~ msgstr "_Opcije..." - -#~ msgid "Addressbook..." -#~ msgstr "Adresar..." - -#~ msgid "B_usy" -#~ msgstr "Z_uzet" - -#~ msgid "Co_nfidential" -#~ msgstr "Po_verljivo" - -#~ msgid "Date & Time" -#~ msgstr "Datum i vreme" - -#~ msgid "F_ree" -#~ msgstr "_Slobodno" - -#~ msgid "Pri_vate" -#~ msgstr "Lič_no" - -#~ msgid "Pu_blic" -#~ msgstr "Ja_vno" - -#~ msgid "Add A_ttendee" -#~ msgstr "Dodaj prisu_tnog" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add attendees from addressbook." -#~ msgstr "Dodaj pošiljaoca u adresa_r" - -#~ msgid "Exceptions" -#~ msgstr "Izuzeci" - -#~ msgid "Preview" -#~ msgstr "Izgled" - -#~ msgid "Recurrence Rule" -#~ msgstr "Pravilo za ponavljanje" - -#~ msgid "_Custom recurrence" -#~ msgstr "_Posebno ponavljanje" - -#~ msgid "_Modify" -#~ msgstr "_Izmeni" - -#~ msgid "_No recurrence" -#~ msgstr "_Bez ponavljanja" - -#~ msgid "_Simple recurrence" -#~ msgstr "_Jednostavno ponavljanje" - -#~ msgid "% _Complete" -#~ msgstr "% _gotovo" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Napredak" - -#~ msgid "Con_fidential" -#~ msgstr "Pov_erljivo" - -#~ msgid "Folder:" -#~ msgstr "Direktorijum:" - -#~ msgid "<b>Starts:</b> " -#~ msgstr "<b>Početak:</b> " - -#~ msgid "<b>Ends:</b> " -#~ msgstr "<b>Kraj:</b> " - -#~ msgid "<b>Completed:</b> " -#~ msgstr "<b>Završetak:</b> " - -#~ msgid "<b>Due:</b> " -#~ msgstr "<b>Do:</b> " - -#~ msgid "<i>None</i>" -#~ msgstr "<i>Ništa</i>" - -#~ msgid "There was an error on the CORBA system\n" -#~ msgstr "Nastala je greška u CORBA sistemu\n" - -#~ msgid "Object could not be found\n" -#~ msgstr "Objekat nije mogao biti pronađen\n" - -#~ msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n" -#~ msgstr "Nemate prave dozvole za ažuriranje kalendara\n" - -#~ msgid "Attendee status could not be updated!\n" -#~ msgstr "Stanje prisutnog nije moglo biti ažurirano!\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add attendees from addressbook" -#~ msgstr "Dodaj pošiljaoca u adresa_r" - -#~ msgid "_Options" -#~ msgstr "_Opcije" - -#~ msgid "Meeting _start time:" -#~ msgstr "_Početno vreme sastanka:" - -#~ msgid "Meeting _end time:" -#~ msgstr "_Krajnje vreme sastanka:" - -#~ msgid "" -#~ "Error opening %s:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Greška pri otvaranju %s:\n" -#~ "%s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find certificate for `%s'" -#~ msgstr "Nisam mogao da nađem sertifikat za \"%s\"." - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't create CMS Message" -#~ msgstr "Na_pravi pravilo od poruke" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't create encoder context" -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME kontekst za dešifriranje." - -#~ msgid "" -#~ "Could not create composer window:\n" -#~ "Unable to activate HTML editor component." -#~ msgstr "" -#~ "Nisam mogao da napravim prozor za sastavljanje:\n" -#~ "Ne mogu da aktiviram komponentu HTML urednika." - -#, fuzzy -#~ msgid "_Score Rules" -#~ msgstr "Pravila rezultata" - -#~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:" -#~ msgstr "U %a, %d. %m. %Y u %H:%M %%+05d, %%s napisa:" - -#~ msgid "Folder Name" -#~ msgstr "Ime direktorijuma" - -#~ msgid "_Rename" -#~ msgstr "Preimenu_j" - -#~ msgid "_Properties..." -#~ msgstr "_Osobine..." - -#~ msgid "Checkbox" -#~ msgstr "Kućica" - -#~ msgid "C_alendar:" -#~ msgstr "K_alendar" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Contacts:" -#~ msgstr "Konatkti: " - -#~ msgid "_Mail:" -#~ msgstr "_Pošta:" - -#~ msgid "_Tasks:" -#~ msgstr "Za_duženja:" - -#~ msgid "Folder _type:" -#~ msgstr "_Vrsta direktorijuma:" - -#~ msgid "Open Other User's Folder" -#~ msgstr "Otvori direktorijum drugog korisnika" - -#~ msgid "_Folder Name:" -#~ msgstr "_Ime direktorijuma:" - -#~ msgid "_User:" -#~ msgstr "_Korisnik:" +#~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer" +#~ msgstr "Preglednik direktorijuma Evolucija adresara" #~ msgid "Failed to connect to LDAP server" #~ msgstr "Neuspešno povezivanje sa LDAP serverom" @@ -20266,445 +19602,30 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "Error retrieving schema information" #~ msgstr "Greška u čitanju podataka šeme" +#~ msgid "UID of the contacts source that the view will display" +#~ msgstr "KIB izvora kontakata koji će biti prikazani u pregledu" + +#~ msgid "The URI that the address book will display" +#~ msgstr "Adresa koju će prikazivati adresar" + #~ msgid " S_how Supported Bases " #~ msgstr " P_okaži podržane baze " #~ msgid "1:00" #~ msgstr "1:00" +#~ msgid "2:30" +#~ msgstr "2:30" + #~ msgid "5:00" #~ msgstr "5:00" -#~ msgid "Connecting" -#~ msgstr "Povezujem se" - -#~ msgid "Distinguished _name:" -#~ msgstr "Posebno _ime:" - -#~ msgid "Email address:" -#~ msgstr "Elektronska adresa:" - -#~ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server" -#~ msgstr "Evolucija će koristiti ovaj DN za prijavljivanje na server" - -#~ msgid "S_earch scope: " -#~ msgstr "Opseg p_retrage:" - -#~ msgid "Searching" -#~ msgstr "Tražim" - -#~ msgid "This option controls how long a search will be run." -#~ msgstr "Ova opcija kontroliše koliko će pretraga trajati." - -#~ msgid "U_se SSL/TLS:" -#~ msgstr "K_oristi SSL/TLS:" - -#~ msgid "_Display name:" -#~ msgstr "_Ime:" - -#~ msgid "_Port number:" -#~ msgstr "Broj _porta:" - -#~ msgid "_Search base:" -#~ msgstr "Baza _pretrage:" - -#~ msgid "_Server name:" -#~ msgstr "Ime _servera:" - -#~ msgid "_Timeout (minutes):" -#~ msgstr "_Odziv (minuti):" - -#~ msgid "connecting-tab" -#~ msgstr "jezičak za vezu" - -#~ msgid "general-tab" -#~ msgstr "jezičak za opšte podatke" - -#~ msgid "searching-tab" -#~ msgstr "jezičak za pretragu" - -#, fuzzy -#~ msgid "Job title:" -#~ msgstr "Naziv _posla:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Webcam:" -#~ msgstr "Veb stranica:" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The following entries are invalid:\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "Sledeće veze su trenutno aktivne:" - -#~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'" -#~ msgstr "Nisam mogao da pronađem pomoć đa polje: `%s'" - -#~ msgid "Do you want to save changes?" -#~ msgstr "Želite li da sačuvate promene?" - -#~ msgid "Error saving %s: %s" -#~ msgstr "Greška kod čuvanja %s: %s" - -#~ msgid "" -#~ "The addressbook backend for\n" -#~ "%s\n" -#~ "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again" -#~ msgstr "" -#~ "Osnovni proces adresara za\n" -#~ "%s\n" -#~ "je pao. Moraćete da ponovo pokrenete Evoluciju kako bi nastavili\n" -#~ "da je koristite" - -#~ msgid "Can not load URI" -#~ msgstr "Ne mogu da učitam adresu" - -#~ msgid "Calendar Properties" -#~ msgstr "Osobine kalendara" - -#~ msgid "Remote" -#~ msgstr "Udaljeni" - -#~ msgid "Task List Properties" -#~ msgstr "Osobine spiska zaduženja" - -#~ msgid "_Refresh Interval:" -#~ msgstr "_Vreme između osvežavanja:" - -#~ msgid "_Source URL:" -#~ msgstr "_Izvorna adresa:" - -#~ msgid "" -#~ "The event being deleted is a meeting, would you like to send a " -#~ "cancellation notice?" -#~ msgstr "" -#~ "Obrisani događaj je sastanak, želite li da pošaljete poruku za njegovo " -#~ "otkazivanje?" - -#~ msgid "" -#~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation " -#~ "notice?" -#~ msgstr "" -#~ "Obrisano zaduženje je raspodeljeno, želite li da pošaljete poruku za " -#~ "njeno otkazivanje?" - -#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?" -#~ msgstr "Sigurno želite da poništite i obrišete ovo zaduženje?" - -#~ msgid "" -#~ "The journal entry being deleted is published, would you like to send a " -#~ "cancellation notice?" -#~ msgstr "" -#~ "Obrisani unos u dnevnik je objavljen, želite li da pošaljete poruku za " -#~ "njegovo otkazivanje?" - -#~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?" -#~ msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj neimenovani zakazani sastanak" - -#~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?" -#~ msgstr "Sigurno želite da obrišete ovo neimenovano zaduženje?" - -#~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?" -#~ msgstr "Sigurno želite da izbrišete ovan neimenovani unos u dnevnik?" - -#~ msgid "_Invite Others..." -#~ msgstr "_Pozovi druge..." - -#~ msgid "" -#~ "This event has been changed, but has not been saved.\n" -#~ "\n" -#~ "Do you wish to save your changes?" -#~ msgstr "" -#~ "Ovaj događaj je izmenjen, ali nije sačuvan.\n" -#~ "\n" -#~ "Želite li da sačuvate vaše izmene?" - -#~ msgid "_Discard Changes" -#~ msgstr "_Zanemari promene" - -#~ msgid "Save Event" -#~ msgstr "Sačuvaj događaj" - -#~ msgid "The meeting information has been created. Send it?" -#~ msgstr "Informacija o sastanku je sačinjena. Da je pošaljem?" - -#~ msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?" -#~ msgstr "Informacija o sastanku je izmenjena. Da pošaljem noviju verziju?" - -#~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?" -#~ msgstr "Informacija o primljenom zaduženju je sačinjena. Da je pošaljem?" - -#~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?" -#~ msgstr "Informacija o zaduženju je izmenjena. Da pošaljem noviju verziju?" - -#, fuzzy -#~ msgid "The task backend for '%s' has crashed." -#~ msgstr "" -#~ "Mašinerija zaduženja za \n" -#~ "%s\n" -#~ " je pukla." - -#, fuzzy -#~ msgid "The calendar backend for '%s' has crashed." -#~ msgstr "" -#~ "Mašinerija kalendara za\n" -#~ "%s\n" -#~ " je pukla" - -#~ msgid "Learning junk and/or non junk message(s)" -#~ msgstr "Učenje đubreta i ne-đubreta od poruka" - -#~ msgid "Posting not allowed by news server" -#~ msgstr "Server ne dozvoljava slanje članaka" - -#~ msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted" -#~ msgstr "Neuspešno slanje zaglavlja grupa: %s: poruka nije poslata" - -#~ msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted" -#~ msgstr "Greška pri slanja u grupu: %s: poruka nije poslata" - -#~ msgid "Error reading response to posted message: message not posted" -#~ msgstr "Greška pri čitanju odgovora na poslatu poruku: poruka nije poslata" - -#~ msgid "Error posting message: %s: message not posted" -#~ msgstr "Greška pri slanja poruke: %s: poruka nije poslata" - -#~ msgid "Stream error" -#~ msgstr "Greška toka" - -#~ msgid "Connection error: %s" -#~ msgstr "Greška pri povezivanju: %s" - -#~ msgid "Could not get group: %s" -#~ msgstr "Nisam mogao da dobijem grupu: %s" - -# bug: s/unspecificed/unspecified/ -#, fuzzy -#~ msgid "Could not get messages: unspecified error" -#~ msgstr "Nisam mogao da preuzmem poruke: nenaznačena greška" - -#~ msgid "Unknown server response: %s" -#~ msgstr "Nepoznat odgovor servera: %s" - -#~ msgid "Check _Incoming Mail" -#~ msgstr "Proveri pristig_lu poštu" - -#~ msgid "Use _Daemon" -#~ msgstr "Koristi _uslužni program" - -#~ msgid "_Local Tests Only" -#~ msgstr "Samo _lokalne probe" - -#~ msgid "Working" -#~ msgstr "Radim" - -#~ msgid "Brought to you by" -#~ msgstr "Omogućili su" - -#~ msgid "_Filename:" -#~ msgstr "_Ime datoteke:" - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "Unknown error." -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "Nepoznata greška." - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "The error from the component system is:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "Greška koju je poslao sistem delova:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "The error from the activation system is:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "Greška koju je poslao sistem za pokretanje je:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Do you want to trust \"%s\" for the following purposes?" -#~ msgstr "Želite li da verujete „%s“ za naredne potrebe?" - -#~ msgid "View Certificate" -#~ msgstr "Pogledaj sertifikat" - -#~ msgid "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA)." -#~ msgstr "" -#~ "Postavljen vam je zahtev da verujete novom izdavaocu sertifikata (CA)." - -#~ msgid "About Ximian Evolution..." -#~ msgstr "O Ximian Evoluciji..." - -#~ msgid "_About Ximian Evolution..." -#~ msgstr "_O Ximian Evoluciji..." - -#~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer" -#~ msgstr "Preglednik direktorijuma Evolucija adresara" - -#, fuzzy -#~ msgid "Address 2:" -#~ msgstr "Adresa _2:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Blog:" -#~ msgstr "Blogče" - -#~ msgid "Evolution Calendar viewer" -#~ msgstr "Preglednik Evolucija kalendara" - -#~ msgid "Evolution Tasks viewer" -#~ msgstr "Preglednik Evolucija zaduženja" - -#~ msgid "Could not initialize gnome-vfs" -#~ msgstr "Nisam mogao da učitam gnome-vfs" - -#~ msgid "Could not open the folder in '%s'" -#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum u '%s" - -#~ msgid "The URI that the calendar will display" -#~ msgstr "URI koju će kalendar pokazati" - -#~ msgid "The type of view to show" -#~ msgstr "Tip pogleda za prikaz" - -#~ msgid "Display a message" -#~ msgstr "Pokaži poruku" - -#~ msgid "Alerts" -#~ msgstr "Upozorenja" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "Vreme" - -#~ msgid "_General" -#~ msgstr "_Opšte" - -#~ msgid "Select source" -#~ msgstr "Izaberite izvor" - -#~ msgid "calendar" -#~ msgstr "kalendar" - -#~ msgid "Calendar file could not be updated!\n" -#~ msgstr "Datoteka kalendara nije mogla biti ažurirana\n" - -#~ msgid "" -#~ "The task backend for\n" -#~ "%s\n" -#~ " has crashed." -#~ msgstr "" -#~ "Mašinerija zaduženja za \n" -#~ "%s\n" -#~ " je pukla." - -#~ msgid "The URI of the tasks folder to display" -#~ msgstr "Adresa direktorijuma zaduženja za prikaz" - -#~ msgid "Could not load the tasks in `%s'" -#~ msgstr "Nisam mogao da učitam zaduženja u `%s" - -#~ msgid "Evolution Mail folder viewer" -#~ msgstr "Preglednik za direktorijume Evolucija pošte" - -#~ msgid "VFolder on Thread" -#~ msgstr "VFolder za nit" - -#~ msgid "Filter on Thread" -#~ msgstr "Filtriraj prem _niti" - -#~ msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s" -#~ msgstr "Neuspešan prenos ostave KIB-ova za POP3: %s" - -#~ msgid "Failed to migrate folder expand state: %s" -#~ msgstr "Neuspešan prenos stanja raširenosti direktorijuma: %s" - -#~ msgid "Failed to open store for `%s': %s" -#~ msgstr "Neuspešno otvaranje smeštaja za „%s“: %s" - -#~ msgid "S3kr3t 0pt10n" -#~ msgstr "t4jN4 0pCij4" - -#~ msgid "S3kr3t 0pt10n." -#~ msgstr "t4jN4 0pCij4." - -#~ msgid "URI of the mail source that the view will display" -#~ msgstr "Adresa izvora pošte koji će biti prikazani u pregledu" - -#~ msgid "Default shortcut group" -#~ msgstr "Podrazumevana grupa prečice" - -#~ msgid "Default width of the shortcut bar pane" -#~ msgstr "Podrazumevana širina površi sa prečicama" - -#~ msgid "Path to the default calendar folder" -#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma kalendara" - -#~ msgid "Path to the default contacts folder" -#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma kontakata" - -#~ msgid "Path to the default mail folder" -#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma pošte" - -#~ msgid "Path to the default tasks folder" -#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma zaduženja" - -#~ msgid "Physical URI to the default calendar folder" -#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma kalendara" - -#~ msgid "Physical URI to the default contacts folder" -#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma kontakata" - -#~ msgid "Physical URI to the default mail folder" -#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma pošte" - -#~ msgid "Physical URI to the default tasks folder" -#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma zaduženja" - -#~ msgid "Whether to show the folder bar" -#~ msgstr "Da li se prikazuje površ sa direktorijumima" - -#~ msgid "Whether to show the shortcut bar" -#~ msgstr "Da li se prikazuje površ sa prečicama" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Evolution could not upgrade all your data from version %d.%d.%" -#~ "d.\n" -#~ "The data hasn't been deleted, but it will not be seen by this version of " -#~ "Evolution.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Upozorenje: Evolucija ne može da dogradi sve vaše podatke iz izdanja %d.%" -#~ "d.%d.\n" -#~ "Vaši podaci nisu obrisani, ali neće biti prikazani u ovom izdanju " -#~ "Evolucije.\n" - -#~ msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s" -#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem konzolu Ximian Evolucije: %s" - -#~ msgid "_Resend..." -#~ msgstr "Ponovo poša_lji..." - -#~ msgid "UID of the contacts source that the view will display" -#~ msgstr "KIB izvora kontakata koji će biti prikazani u pregledu" - -#~ msgid "The URI that the address book will display" -#~ msgstr "Adresa koju će prikazivati adresar" - #~ msgid "Address Book Creation Assistant" #~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje adresara" +#~ msgid "Address Book Sources" +#~ msgstr "Izvori adresara" + # bug: formatting? #~ msgid "" #~ "Congratulations, you are\n" @@ -20718,6 +19639,9 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ "Molim pritisnite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde " #~ "uneli." +#~ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server" +#~ msgstr "Evolucija će koristiti ovaj DN za prijavljivanje na server" + #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Gotovo" @@ -20736,6 +19660,9 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ "vašu vezu. Pitajte svog sistem administratora da li vaš LDAP server " #~ "koristi ove protokole." +#~ msgid "Selected:" +#~ msgstr "Odabrano:" + #~ msgid "" #~ "Selecting this option will let you change Evolution's default settings " #~ "for LDAP\n" @@ -20751,8 +19678,7 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ "\t\t\t display name and group is the first step in setting\n" #~ "\t\t\t up an address book." #~ msgstr "" -#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju " -#~ "adresara." +#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju adresara." #~ msgid "Step 1: Folder Characteristics" #~ msgstr "1. korak: osobine direktorijuma" @@ -20797,17 +19723,47 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ "Ovo je ime koje će se pojaviti u listi direktorijuma Evolucije. To je " #~ "samo za potrebe prikazivanja." +#~ msgid "This option controls how long a search will be run." +#~ msgstr "Ova opcija kontroliše koliko će pretraga trajati." + +#~ msgid "U_se SSL/TLS:" +#~ msgstr "K_oristi SSL/TLS:" + #~ msgid "" #~ "You have decided to configure an LDAP server. The first step in doing " #~ "this is to provide its name and your\n" #~ "log in information. Please ask your system administrator if you are " #~ "unsure of this information." #~ msgstr "" -#~ "Odlučili ste da podesite LDAP server. Prvi korak je unos njegovog imena " -#~ "i vaših podataka \n" +#~ "Odlučili ste da podesite LDAP server. Prvi korak je unos njegovog imena i " +#~ "vaših podataka \n" #~ "za prijavu. Pitajte administratora vašeg sistema ako niste sigurni u vezi " #~ "ovih podataka." +#~ msgid "_Display name:" +#~ msgstr "_Ime:" + +#~ msgid "_Port number:" +#~ msgstr "Broj _porta:" + +#~ msgid "_Search base:" +#~ msgstr "Baza _pretrage:" + +#~ msgid "_Server name:" +#~ msgstr "Ime _servera:" + +#~ msgid "_Timeout (minutes):" +#~ msgstr "_Odziv (minuti):" + +#~ msgid "connecting-tab" +#~ msgstr "jezičak za vezu" + +#~ msgid "general-tab" +#~ msgstr "jezičak za opšte podatke" + +#~ msgid "searching-tab" +#~ msgstr "jezičak za pretragu" + #~ msgid " B_usiness:" #~ msgstr "_Poslovni:" @@ -20869,6 +19825,9 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "_Home:" #~ msgstr "_Kuća:" +#~ msgid "_Job title:" +#~ msgstr "Naziv _posla:" + #~ msgid "_Manager's name:" #~ msgstr "Ime _menadžera:" @@ -20896,9 +19855,121 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "Business" #~ msgstr "Posao" +#~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'" +#~ msgstr "Nisam mogao da pronađem pomoć đa polje: `%s'" + +#~ msgid "contact-list-editor" +#~ msgstr "urednik-kontakt-liste" + +#~ msgid "Save List as VCard" +#~ msgstr "Sačuvaj listu kao VCard" + +#~ msgid "" +#~ "The addressbook backend for\n" +#~ "%s\n" +#~ "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again" +#~ msgstr "" +#~ "Osnovni proces adresara za\n" +#~ "%s\n" +#~ "je pao. Moraćete da ponovo pokrenete Evoluciju kako bi nastavili\n" +#~ "da je koristite" + +#~ msgid "Error saving %s: %s" +#~ msgstr "Greška kod čuvanja %s: %s" + +#~ msgid "Can not load URI" +#~ msgstr "Ne mogu da učitam adresu" + +#~ msgid "Could not start wombat" +#~ msgstr "Nisam mogao da pokrenem vombat" + +#~ msgid "Evolution Calendar viewer" +#~ msgstr "Preglednik Evolucija kalendara" + +#~ msgid "Evolution Tasks viewer" +#~ msgstr "Preglednik Evolucija zaduženja" + +#~ msgid "Could not initialize gnome-vfs" +#~ msgstr "Nisam mogao da učitam gnome-vfs" + +#~ msgid "The view showing when the calendar starts" +#~ msgstr "Pregled koji prikazuje kada počinje kalendar" + +#~ msgid "C_alendar" +#~ msgstr "K_alendar" + +#~ msgid "Could not open the folder in '%s'" +#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum u '%s" + +#~ msgid "The URI that the calendar will display" +#~ msgstr "URI koju će kalendar pokazati" + +#~ msgid "The type of view to show" +#~ msgstr "Tip pogleda za prikaz" + +#~ msgid "Audio Alarm Options" +#~ msgstr "Opcije za zvučni alarm" + +#~ msgid "Message Alarm Options" +#~ msgstr "Opcije za tekstualni alarm" + +#~ msgid "Email Alarm Options" +#~ msgstr "Opcije za alarm preko E-pošte" + +#~ msgid "Program Alarm Options" +#~ msgstr "Opcije za program alarma" + +#~ msgid "Unknown Alarm Options" +#~ msgstr "Nepoznate opcije za alarm" + +#~ msgid "Alarm Repeat" +#~ msgstr "Ponavljanje alarma" + +#~ msgid "Message to Display:" +#~ msgstr "Poruka za prikaz:" + +#~ msgid "Message to Send" +#~ msgstr "Poruka za slanje" + +#~ msgid "Play sound:" +#~ msgstr "Pusti zvuk:" + +#~ msgid "Run program:" +#~ msgstr "Pokreni program:" + +#~ msgid "With these arguments:" +#~ msgstr "Sa ovim argumentima:" + +#~ msgid "Basics" +#~ msgstr "Osnove" + +#~ msgid "Date/Time:" +#~ msgstr "Datum/Vreme:" + +#~ msgid "Display a message" +#~ msgstr "Pokaži poruku" + +#~ msgid "Reminders" +#~ msgstr "Podsetnici" + +#~ msgid "_Options..." +#~ msgstr "_Opcije..." + +#~ msgid "Alerts" +#~ msgstr "Upozorenja" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "Vreme" + +#~ msgid "_General" +#~ msgstr "_Opšte" + #~ msgid "Calendar Creation Assistant" #~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje kalendara" +#~ msgid "Calendar Properties" +#~ msgstr "Osobine kalendara" + #~ msgid "" #~ "Congratulations, you are finished setting up this calendar.\n" #~ "\n" @@ -20921,12 +19992,14 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ "Molim pritisnite dugme „Primeni“ da sačuvate podešavanja koja ste ovde " #~ "uneli." +#~ msgid "Remote" +#~ msgstr "Udaljeni" + #~ msgid "" #~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a " #~ "calendar." #~ msgstr "" -#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju " -#~ "kalendara." +#~ "Navođenje prikazanog imena i grupe je prvi korak pri postavljanju kalendara." #~ msgid "" #~ "Specifying a display name and group is the first step in setting up a " @@ -20941,6 +20014,9 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "Task List Creation Assistant" #~ msgstr "Pomoćnik za pravljenje spiska zaduženja" +#~ msgid "Task List Properties" +#~ msgstr "Osobine spiska zaduženja" + #~ msgid "" #~ "This assistant will help you create a new calendar. \n" #~ "\n" @@ -20951,8 +20027,8 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ "Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi kalendar.\n" #~ "\n" #~ "U zavisnosti od vrste kalendara koji pravite, mogu biti neophodni i " -#~ "dodatni detalji. Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam " -#~ "je potrebna pomoć." +#~ "dodatni detalji. Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam je " +#~ "potrebna pomoć." #~ msgid "" #~ "This assistant will help you create a new task list.\n" @@ -20963,9 +20039,9 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgstr "" #~ "Ovaj pomoćnik će vam omogućiti da napravite novi spisak zaduženja.\n" #~ "\n" -#~ "U zavisnosti od vrste spiska zaduženja koji pravite, mogu biti neophodni " -#~ "i dodatni detalji. Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam " -#~ "je potrebna pomoć." +#~ "U zavisnosti od vrste spiska zaduženja koji pravite, mogu biti neophodni i " +#~ "dodatni detalji. Stupite u vezu sa administratorom sistema ukoliko vam je " +#~ "potrebna pomoć." #~ msgid "" #~ "You're creating a folder in a group that's stored in a remote location. " @@ -20976,9 +20052,272 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ "zahteva\n" #~ "da navedete dodatne parametre." +#~ msgid "_Refresh Interval:" +#~ msgstr "_Vreme između osvežavanja:" + +#~ msgid "_Source URL:" +#~ msgstr "_Izvorna adresa:" + +#~ msgid "" +#~ "The event being deleted is a meeting, would you like to send a " +#~ "cancellation notice?" +#~ msgstr "" +#~ "Obrisani događaj je sastanak, želite li da pošaljete poruku za njegovo " +#~ "otkazivanje?" + +#~ msgid "" +#~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation " +#~ "notice?" +#~ msgstr "" +#~ "Obrisano zaduženje je raspodeljeno, želite li da pošaljete poruku za njeno " +#~ "otkazivanje?" + +#~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?" +#~ msgstr "Sigurno želite da poništite i obrišete ovo zaduženje?" + +#~ msgid "" +#~ "The journal entry being deleted is published, would you like to send a " +#~ "cancellation notice?" +#~ msgstr "" +#~ "Obrisani unos u dnevnik je objavljen, želite li da pošaljete poruku za " +#~ "njegovo otkazivanje?" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?" +#~ msgstr "Sigurno želite da obrišete ovo neimenovano zaduženje?" + +#~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?" +#~ msgstr "Sigurno želite da izbrišete ovan neimenovani unos u dnevnik?" + +#~ msgid "Addressbook..." +#~ msgstr "Adresar..." + +#~ msgid "B_usy" +#~ msgstr "Z_uzet" + +#~ msgid "Co_nfidential" +#~ msgstr "Po_verljivo" + +#~ msgid "Date & Time" +#~ msgstr "Datum i vreme" + +#~ msgid "F_ree" +#~ msgstr "_Slobodno" + +#~ msgid "L_ocation:" +#~ msgstr "_Mesto:" + +#~ msgid "Pri_vate" +#~ msgstr "Lič_no" + +#~ msgid "Pu_blic" +#~ msgstr "Ja_vno" + +#~ msgid "Add A_ttendee" +#~ msgstr "Dodaj prisu_tnog" + +#~ msgid "_Invite Others..." +#~ msgstr "_Pozovi druge..." + +#~ msgid "Exceptions" +#~ msgstr "Izuzeci" + +#~ msgid "Preview" +#~ msgstr "Izgled" + +#~ msgid "Recurrence Rule" +#~ msgstr "Pravilo za ponavljanje" + +#~ msgid "_Custom recurrence" +#~ msgstr "_Posebno ponavljanje" + +#~ msgid "_Modify" +#~ msgstr "_Izmeni" + +#~ msgid "_No recurrence" +#~ msgstr "_Bez ponavljanja" + +#~ msgid "_Simple recurrence" +#~ msgstr "_Jednostavno ponavljanje" + +#~ msgid "" +#~ "This event has been changed, but has not been saved.\n" +#~ "\n" +#~ "Do you wish to save your changes?" +#~ msgstr "" +#~ "Ovaj događaj je izmenjen, ali nije sačuvan.\n" +#~ "\n" +#~ "Želite li da sačuvate vaše izmene?" + +#~ msgid "Save Event" +#~ msgstr "Sačuvaj događaj" + +#~ msgid "Select source" +#~ msgstr "Izaberite izvor" + +#~ msgid "calendar" +#~ msgstr "kalendar" + +#~ msgid "The meeting information has been created. Send it?" +#~ msgstr "Informacija o sastanku je sačinjena. Da je pošaljem?" + +#~ msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?" +#~ msgstr "Informacija o sastanku je izmenjena. Da pošaljem noviju verziju?" + +#~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?" +#~ msgstr "Informacija o primljenom zaduženju je sačinjena. Da je pošaljem?" + +#~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?" +#~ msgstr "Informacija o zaduženju je izmenjena. Da pošaljem noviju verziju?" + +#~ msgid "% _Complete" +#~ msgstr "% _gotovo" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "Napredak" + #~ msgid "Due date is before start date!" #~ msgstr "Datum završetka je pre datuma početka!" +#~ msgid "Con_fidential" +#~ msgstr "Pov_erljivo" + +#~ msgid "Folder:" +#~ msgstr "Direktorijum:" + +#~ msgid "Authentication Credentials for HTTP Server" +#~ msgstr "Lična identifikacija za HTTP server." + +#~ msgid "Calendars selected for publishing" +#~ msgstr "Izabrani kalendari za objavljivanje" + +#~ msgid "Free/Busy Publishing Location" +#~ msgstr "Putanja objavljivanja stanja slobodan/zauzet" + +#~ msgid "Login name:" +#~ msgstr "Prijavno ime:" + +#~ msgid "URL:" +#~ msgstr "Adresa (URL):" + +#~ msgid "User Publishes" +#~ msgstr "Korisnik objavljuje" + +#~ msgid "<b>Starts:</b> " +#~ msgstr "<b>Početak:</b> " + +#~ msgid "<b>Ends:</b> " +#~ msgstr "<b>Kraj:</b> " + +#~ msgid "<b>Completed:</b> " +#~ msgstr "<b>Završetak:</b> " + +#~ msgid "<b>Due:</b> " +#~ msgstr "<b>Do:</b> " + +#~ msgid "<i>None</i>" +#~ msgstr "<i>Ništa</i>" + +#~ msgid "Calendar file could not be updated!\n" +#~ msgstr "Datoteka kalendara nije mogla biti ažurirana\n" + +#~ msgid "There was an error on the CORBA system\n" +#~ msgstr "Nastala je greška u CORBA sistemu\n" + +#~ msgid "Object could not be found\n" +#~ msgstr "Objekat nije mogao biti pronađen\n" + +#~ msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n" +#~ msgstr "Nemate prave dozvole za ažuriranje kalendara\n" + +#~ msgid "Attendee status could not be updated!\n" +#~ msgstr "Stanje prisutnog nije moglo biti ažurirano!\n" + +#~ msgid "_Options" +#~ msgstr "_Opcije" + +#~ msgid "Meeting _start time:" +#~ msgstr "_Početno vreme sastanka:" + +#~ msgid "Meeting _end time:" +#~ msgstr "_Krajnje vreme sastanka:" + +#~ msgid "" +#~ "The task backend for\n" +#~ "%s\n" +#~ " has crashed." +#~ msgstr "" +#~ "Mašinerija zaduženja za \n" +#~ "%s\n" +#~ " je pukla." + +#~ msgid "" +#~ "Error opening %s:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Greška pri otvaranju %s:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "" +#~ "The calendar backend for\n" +#~ "%s\n" +#~ " has crashed." +#~ msgstr "" +#~ "Mašinerija kalendara za\n" +#~ "%s\n" +#~ " je pukla" + +#~ msgid "Go To Date" +#~ msgstr "Idi na datum" + +#~ msgid "_Go To Today" +#~ msgstr "_Idi na danas" + +#~ msgid "_Task List" +#~ msgstr "_Spisak zaduženja" + +#~ msgid "The URI of the tasks folder to display" +#~ msgstr "Adresa direktorijuma zaduženja za prikaz" + +#~ msgid "Could not load the tasks in `%s'" +#~ msgstr "Nisam mogao da učitam zaduženja u `%s" + +#~ msgid "Learning junk and/or non junk message(s)" +#~ msgstr "Učenje đubreta i ne-đubreta od poruka" + +#~ msgid "Got BYE response" +#~ msgstr "Primih odgovor BYE" + +#~ msgid "Posting not allowed by news server" +#~ msgstr "Server ne dozvoljava slanje članaka" + +#~ msgid "Failed to send newsgroups header: %s: message not posted" +#~ msgstr "Neuspešno slanje zaglavlja grupa: %s: poruka nije poslata" + +#~ msgid "Error posting to newsgroup: %s: message not posted" +#~ msgstr "Greška pri slanja u grupu: %s: poruka nije poslata" + +#~ msgid "Error reading response to posted message: message not posted" +#~ msgstr "Greška pri čitanju odgovora na poslatu poruku: poruka nije poslata" + +#~ msgid "Error posting message: %s: message not posted" +#~ msgstr "Greška pri slanja poruke: %s: poruka nije poslata" + +#~ msgid "Stream error" +#~ msgstr "Greška toka" + +#~ msgid "Connection error: %s" +#~ msgstr "Greška pri povezivanju: %s" + +#~ msgid "Could not get group: %s" +#~ msgstr "Nisam mogao da dobijem grupu: %s" + +# bug: s/unspecificed/unspecified/ +#~ msgid "Could not get messages: unspecificed error" +#~ msgstr "Nisam mogao da preuzmem poruke: nenaznačena greška" + +#~ msgid "Unknown server response: %s" +#~ msgstr "Nepoznat odgovor servera: %s" + #~ msgid "" #~ "Error while reading file %s:\n" #~ "%s" @@ -21032,15 +20371,52 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ "\n" #~ "Želite li da sačuvam promene?" +#~ msgid "" +#~ "Could not create composer window:\n" +#~ "Unable to activate HTML editor component." +#~ msgstr "" +#~ "Nisam mogao da napravim prozor za sastavljanje:\n" +#~ "Ne mogu da aktiviram komponentu HTML urednika." + +#~ msgid "Ximian Evolution (Unstable)" +#~ msgstr "Gzimijan Evolucija (nestabilna)" + +#~ msgid "Remember this password" +#~ msgstr "Zapamti ovu lozinku" + +#~ msgid "Remember this password for the remainder of this session" +#~ msgstr "Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije" + +#~ msgid "<b>Filter Rules</b>" +#~ msgstr "<b>Pravila filtera</b>" + +#~ msgid "Edit Filters" +#~ msgstr "Uređivanje filtera" + +#~ msgid "Edit VFolders" +#~ msgstr "Uređivanje VFolders" + +#~ msgid "Outgoing" +#~ msgstr "Odlazeći" + #~ msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another." #~ msgstr "Pravilo '%s' nije jedinstveno, izaberite drugo." +#~ msgid "Score Rules" +#~ msgstr "Pravila rezultata" + #~ msgid "You need to to specify at least one folder as a source." #~ msgstr "Morate da odredite najmanje jedan direktorijum kao izvor." +#~ msgid "Evolution Mail folder viewer" +#~ msgstr "Preglednik za direktorijume Evolucija pošte" + #~ msgid "You must specify a valid script name." #~ msgstr "Morate da date ispravno ime skripte." +#~ msgid "[script]" +#~ msgstr "[skripta]" + #~ msgid "" #~ "This message has no subject.\n" #~ "Really send?" @@ -21052,8 +20428,8 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ "Since the contact list you are sending to is configured to hide the " #~ "list's addresses, this message will contain only Bcc recipients." #~ msgstr "" -#~ "Pošto je kontakt lista koju šaljete podešena da sakrije adrese, ova " -#~ "poruke će sadržati samo skrivene primaoce." +#~ "Pošto je kontakt lista koju šaljete podešena da sakrije adrese, ova poruke " +#~ "će sadržati samo skrivene primaoce." #~ msgid "This message contains only Bcc recipients." #~ msgstr "Ova poruka sadrži samo skrivene primaoce." @@ -21070,6 +20446,9 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "You must specify recipients in order to send this message." #~ msgstr "Morate da odredite primaoce da bi poslali poruku." +#~ msgid "Folder Name" +#~ msgstr "Ime direktorijuma" + #~ msgid "Cannot move folder `%s': illegal operation" #~ msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum „%s“: neispravna operacija" @@ -21079,12 +20458,36 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "Could not delete folder: %s" #~ msgstr "Ne mogu da obrišem direktorijum: %s" +#~ msgid "_Rename" +#~ msgstr "Preimenu_j" + +#~ msgid "_Properties..." +#~ msgstr "_Osobine..." + +#~ msgid "VFolder on Thread" +#~ msgstr "VFolder za nit" + +#~ msgid "Filter on Thread" +#~ msgstr "Filtriraj prem _niti" + #~ msgid "Internal error: expecting CamelMultipart, got \"%s\"" #~ msgstr "Unutrašnja greška: očekivah CamelMultipart, primih „%s“" #~ msgid "Internal error: expecting CamelMimeMessage, got \"%s\"" #~ msgstr "Unutrašnja greška: očekivah CamelMimeMessage, primih „%s“" +#~ msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s" +#~ msgstr "Neuspešan prenos ostave KIB-ova za POP3: %s" + +#~ msgid "Failed to migrate folder expand state: %s" +#~ msgstr "Neuspešan prenos stanja raširenosti direktorijuma: %s" + +#~ msgid "Failed to open store for `%s': %s" +#~ msgstr "Neuspešno otvaranje smeštaja za „%s“: %s" + +#~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:" +#~ msgstr "U %a, %d. %m. %Y u %H:%M %%+05d, %%s napisa:" + #~ msgid "" #~ "`%s' already exists.\n" #~ "Overwrite it?" @@ -21118,6 +20521,12 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ "\n" #~ "Zaista ukloniti ove poruke?" +#~ msgid "S3kr3t 0pt10n" +#~ msgstr "t4jN4 0pCij4" + +#~ msgid "S3kr3t 0pt10n." +#~ msgstr "t4jN4 0pCij4." + # Ovde nedostaje prevod za jedninu. #~ msgid "The following filter rule(s):\n" #~ msgstr "Sledeća pravila filtriranja:\n" @@ -21131,28 +20540,69 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ " '%s'\n" #~ "I osvežen sadržaj." +#~ msgid "URI of the mail source that the view will display" +#~ msgstr "Adresa izvora pošte koji će biti prikazani u pregledu" + +#~ msgid "Check _Incoming Mail" +#~ msgstr "Proveri pristig_lu poštu" + +#~ msgid "Use _Daemon" +#~ msgstr "Koristi _uslužni program" + +#~ msgid "_Local Tests Only" +#~ msgstr "Samo _lokalne probe" + +# bug: plural-forms +#~ msgid "_minute(s)" +#~ msgstr "_minuta" + +#~ msgid "Working" +#~ msgstr "Radim" + #~ msgid "Save signature" #~ msgstr "Sačuvaj potpis" #~ msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist." #~ msgstr "Pokušavam da izmenim vfolder '%s' koji ne postoji." -#~ msgid "_Selection:" -#~ msgstr "_Izbor:" +#~ msgid "Default shortcut group" +#~ msgstr "Podrazumevana grupa prečice" -#, fuzzy -#~ msgid "New Addressbook Book" -#~ msgstr "Novi adresar" +#~ msgid "Default width of the shortcut bar pane" +#~ msgstr "Podrazumevana širina površi sa prečicama" -#~ msgid "The view showing when the calendar starts" -#~ msgstr "Pregled koji prikazuje kada počinje kalendar" +#~ msgid "Path to the default calendar folder" +#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma kalendara" -#~ msgid "_Task List" -#~ msgstr "_Spisak zaduženja" +#~ msgid "Path to the default mail folder" +#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma pošte" -# bug: plural-forms -#~ msgid "_minute(s)" -#~ msgstr "_minuta" +#~ msgid "Path to the default tasks folder" +#~ msgstr "Putanja do podrazumevanog direktorijuma zaduženja" + +#~ msgid "Physical URI to the default calendar folder" +#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma kalendara" + +#~ msgid "Physical URI to the default contacts folder" +#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma kontakata" + +#~ msgid "Physical URI to the default mail folder" +#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma pošte" + +#~ msgid "Physical URI to the default tasks folder" +#~ msgstr "Fizička adresa do podrazumevanog direktorijuma zaduženja" + +#~ msgid "Whether to show the folder bar" +#~ msgstr "Da li se prikazuje površ sa direktorijumima" + +#~ msgid "Whether to show the shortcut bar" +#~ msgstr "Da li se prikazuje površ sa prečicama" + +#~ msgid "mail" +#~ msgstr "pošta" + +#~ msgid "Brought to you by" +#~ msgstr "Omogućili su" #~ msgid "Extra Completion folders" #~ msgstr "Direktorijumi za dodatno dopunjavanje" @@ -21169,16 +20619,12 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "Autocompletion Folders" #~ msgstr "Direktorijumi za samodopunjavanje" -#~ msgid "" -#~ "Cannot create the specified folder:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Ne mogu da napravim navedeni direktorijum:\n" -#~ "%s" - #~ msgid "The specified folder name is not valid: %s" #~ msgstr "Navedeno ime direktorijuma nije ispravno: %s" +#~ msgid "_Filename:" +#~ msgstr "_Ime datoteke:" + #~ msgid "Please select a user." #~ msgstr "Molim izaberite korisnika." @@ -21197,41 +20643,90 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "Cannot find the specified shared folder." #~ msgstr "Ne mogu da nađem navedeni deljeni direktorijum." -#~ msgid "Create a new window" -#~ msgstr "Napravi novi prozor" +#~ msgid "" +#~ "Warning: Evolution could not upgrade all your data from version %d.%d.%" +#~ "d.\n" +#~ "The data hasn't been deleted, but it will not be seen by this version of " +#~ "Evolution.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Upozorenje: Evolucija ne može da dogradi sve vaše podatke iz izdanja %d.%d.%" +#~ "d.\n" +#~ "Vaši podaci nisu obrisani, ali neće biti prikazani u ovom izdanju " +#~ "Evolucije.\n" -#~ msgid "Open a new window" -#~ msgstr "Otvori novi prozor" +#~ msgid "Checkbox" +#~ msgstr "Kućica" -#~ msgid "2:30" -#~ msgstr "2:30" +#~ msgid "" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "Unknown error." +#~ msgstr "" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "Nepoznata greška." -#~ msgid "Address Book Sources" -#~ msgstr "Izvori adresara" +#~ msgid "" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "The error from the component system is:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "Greška koju je poslao sistem delova:\n" +#~ "%s" -#~ msgid "Selected:" -#~ msgstr "Odabrano:" +#~ msgid "" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "The error from the activation system is:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "Greška koju je poslao sistem za pokretanje je:\n" +#~ "%s" -#~ msgid "Go To Date" -#~ msgstr "Idi na datum" +#~ msgid "The following connections are currently active:" +#~ msgstr "Sledeće veze su trenutno aktivne:" -#~ msgid "_Go To Today" -#~ msgstr "_Idi na danas" +#~ msgid "C_alendar:" +#~ msgstr "K_alendar" -#~ msgid "<b>Filter Rules</b>" -#~ msgstr "<b>Pravila filtera</b>" +#~ msgid "_Contacts:" +#~ msgstr "_Kontakti:" -#~ msgid "Edit Filters" -#~ msgstr "Uređivanje filtera" +#~ msgid "_Tasks:" +#~ msgstr "Za_duženja:" -#~ msgid "Edit VFolders" -#~ msgstr "Uređivanje VFolders" +#~ msgid "Folder _type:" +#~ msgstr "_Vrsta direktorijuma:" -#~ msgid "Outgoing" -#~ msgstr "Odlazeći" +#~ msgid "Open Other User's Folder" +#~ msgstr "Otvori direktorijum drugog korisnika" -#~ msgid "[script]" -#~ msgstr "[skripta]" +#~ msgid "_Folder Name:" +#~ msgstr "_Ime direktorijuma:" + +#~ msgid "_User:" +#~ msgstr "_Korisnik:" + +#~ msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell." +#~ msgstr "Ne mogu da pristupim konzoli Ximian Evolucije" + +#~ msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s" +#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem konzolu Ximian Evolucije: %s" + +#~ msgid "Do you want to trust \"%s\" for the following purposes?" +#~ msgstr "Želite li da verujete „%s“ za naredne potrebe?" + +#~ msgid "View Certificate" +#~ msgstr "Pogledaj sertifikat" + +#~ msgid "You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA)." +#~ msgstr "" +#~ "Postavljen vam je zahtev da verujete novom izdavaocu sertifikata (CA)." #~ msgid "_Search for Contacts" #~ msgstr "_Potraži kontakte" @@ -21242,9 +20737,21 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "Go to today" #~ msgstr "Idi na današnji dan" +#~ msgid "_Resend..." +#~ msgstr "Ponovo poša_lji..." + +#~ msgid "Create a new window" +#~ msgstr "Napravi novi prozor" + +#~ msgid "Open a new window" +#~ msgstr "Otvori novi prozor" + #~ msgid "With _Category" #~ msgstr "Uz _kategoriju" +#~ msgid "_Selection:" +#~ msgstr "_Izbor:" + #~ msgid "Description" #~ msgstr "Opis" @@ -21670,6 +21177,12 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "Show the shortcuts as large icons" #~ msgstr "Prikaži prečice kao velike ikone" +#~ msgid "_Add Group..." +#~ msgstr "_Dodaj grupu..." + +#~ msgid "Create a new shortcut group" +#~ msgstr "Napravi novu grupu prečica" + #~ msgid "_Remove this Group..." #~ msgstr "_Ukloni ovu grupu..." @@ -22056,6 +21569,9 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "Add a Folder" #~ msgstr "Dodaj direktorijum" +#~ msgid "Drafts" +#~ msgstr "Priprema" + #~ msgid "Outbox" #~ msgstr "Za slanje" @@ -22535,6 +22051,9 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgid "No cards" #~ msgstr "Nema karata" +#~ msgid "%d cards" +#~ msgstr "%d karata" + #~ msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" #~ msgstr ",123,a,b,v,g,d,đ,ž,z,i,j,k,l,lj,m,n,nj,o,p,r,s,t,ć,u,f,h,c,č,dž,š" @@ -22761,7 +22280,7 @@ msgstr "%s (%d%% završeno)" #~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME kontekst za sertifikat." #~ msgid "Could not create a S/MIME encryption context." -#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME šifriranje." +#~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME šifrovanje." #~ msgid "Could not create a S/MIME envelope context." #~ msgstr "Nisam mogao da napravim S/MIME omot." |