diff options
Diffstat (limited to 'po/bg.po')
| -rw-r--r-- | po/bg.po | 12207 |
1 files changed, 6157 insertions, 6050 deletions
@@ -6,19 +6,20 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.1\n" -"POT-Creation-Date: 2003-06-25 13:24-0400\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2003-07-19 15:37+0800\n" "PO-Revision-Date: 2002-08-16 02:00+0300\n" "Last-Translator: Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution LDIF importer" -msgstr " Evolution" +msgstr "Помощник за Импортиране на Evolution" #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:2 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" @@ -27,12 +28,12 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution VCard Importer" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:2 #, fuzzy msgid "Evolution VCard importer" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:3 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)" @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1306 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15 msgid "File As" -msgstr " :" +msgstr "Файл като:" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1320 @@ -51,7 +52,7 @@ msgstr " :" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89 #: my-evolution/e-summary-table.c:59 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Име" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1347 @@ -62,11 +63,11 @@ msgstr "Email" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1752 msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "Основен" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63 msgid "Prim" -msgstr "" +msgstr "Основен" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94 @@ -74,19 +75,19 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1737 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2 msgid "Assistant" -msgstr "" +msgstr "Асистент" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1738 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1809 msgid "Business" -msgstr "" +msgstr "Работа" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70 msgid "Bus" -msgstr ". ." +msgstr "Сл. тел." #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741 @@ -96,68 +97,68 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Компания" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67 msgid "Comp" -msgstr "" +msgstr "Компания" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1810 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Домашен" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1367 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28 msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "Организация" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69 msgid "Org" -msgstr "" +msgstr "Орг" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748 msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "Мобилен" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742 msgid "Car" -msgstr "" +msgstr "Кола" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5 msgid "Business Fax" -msgstr ". " +msgstr "Раб. Факс" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74 msgid "Bus Fax" -msgstr ". " +msgstr "Сл. Факс" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19 msgid "Home Fax" -msgstr " " +msgstr "Домашен Факс" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739 msgid "Business 2" -msgstr " 2" +msgstr "Работа 2" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76 msgid "Bus 2" -msgstr " 2" +msgstr "Служебен 2" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745 msgid "Home 2" -msgstr " 2" +msgstr "Домашен 2" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747 @@ -170,31 +171,31 @@ msgstr "ISDN" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1811 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Друго" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30 msgid "Other Fax" -msgstr " " +msgstr "Друг Факс" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32 msgid "Pager" -msgstr "" +msgstr "Пейджър" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1753 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35 msgid "Radio" -msgstr "" +msgstr "Радио" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1754 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38 msgid "Telex" -msgstr "" +msgstr "Телекс" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37 @@ -206,19 +207,19 @@ msgstr "TTY" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1782 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13 msgid "Email 2" -msgstr ". 2" +msgstr "Ел. Поща 2" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:498 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1783 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14 msgid "Email 3" -msgstr ". 3" +msgstr "Ел. Поща 3" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40 msgid "Web Site" -msgstr "Web " +msgstr "Web страница" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88 msgid "Url" @@ -227,46 +228,46 @@ msgstr "Url" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11 msgid "Department" -msgstr "" +msgstr "Отдел" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89 msgid "Dep" -msgstr "" +msgstr "Отд" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1381 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27 msgid "Office" -msgstr "" +msgstr "Офис" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Офис" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1388 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Титла" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34 msgid "Profession" -msgstr "" +msgstr "Професия" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92 msgid "Prof" -msgstr "" +msgstr "Проф" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1402 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23 msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Мениджър" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93 msgid "Man" -msgstr "" +msgstr "Мениджър" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94 msgid "Ass" @@ -276,37 +277,37 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1416 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25 msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Прякор" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95 msgid "Nick" -msgstr "" +msgstr "Прякор" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1423 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36 msgid "Spouse" -msgstr "()" +msgstr "Съпруг(а)" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1464 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Бележка" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1443 msgid "Calendar URI" -msgstr "URI " +msgstr "URI за календар" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98 msgid "CALUri" -msgstr "URI" +msgstr "КалURI" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16 msgid "Free-busy URL" -msgstr "Free-busy " +msgstr "Free-busy адрес" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99 msgid "FBUrl" @@ -319,35 +320,35 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100 #, fuzzy msgid "icsCalendar" -msgstr "" +msgstr "Календар" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1430 msgid "Anniversary" -msgstr "" +msgstr "Годишнина" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101 msgid "Anniv" -msgstr "" +msgstr "Год" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:102 msgid "Birth Date" -msgstr " " +msgstr "Дата на раждане" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:105 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1478 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Категории" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:106 msgid "Family Name" -msgstr "" +msgstr "Фамилия" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:335 #, fuzzy msgid "ECard" -msgstr "" +msgstr "Кола" #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:842 #, c-format @@ -358,34 +359,34 @@ msgstr "%x" #: addressbook/backend/ebook/e-destination.c:706 #, fuzzy msgid "Unnamed List" -msgstr " " +msgstr "Неименуван Списък с Контакти" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1313 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17 msgid "Full Name" -msgstr " " +msgstr "Пълно Име" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1326 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96 #, fuzzy msgid "Address" -msgstr "_:" +msgstr "_Адрес:" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1333 #, fuzzy msgid "Address Label" -msgstr " " +msgstr "Адресни Карти" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1340 #, fuzzy msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Понце" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1354 #, fuzzy msgid "Birth date" -msgstr " " +msgstr "Дата на раждане" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1360 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19 @@ -395,40 +396,40 @@ msgstr "URL" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1374 #, fuzzy msgid "Organizational Unit" -msgstr "" +msgstr "Организация" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1395 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 msgid "Role" -msgstr "" +msgstr "Роля" -#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1436 mail/mail-format.c:963 +#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1436 mail/mail-format.c:962 #, fuzzy msgid "Mailer" msgstr "" "\n" -" : " +"Пощенска програма: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1450 #, fuzzy msgid "Free/Busy URL" -msgstr "_/ URL:" +msgstr "Сво_боден/Зает URL:" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1457 #, fuzzy msgid "ICS Calendar" -msgstr "" +msgstr "Календар" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1471 #, fuzzy msgid "Related Contacts" -msgstr " ?" +msgstr "Изтриване на Контакт?" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1485 #, fuzzy msgid "Category List" -msgstr " " +msgstr "Категорията е" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1492 msgid "Wants HTML" @@ -441,109 +442,109 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1506 #, fuzzy msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Листа" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1513 #, fuzzy msgid "List Show Addresses" -msgstr " " +msgstr "Друг Адрес" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1520 #, fuzzy msgid "Arbitrary" -msgstr "" +msgstr "Амристар" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1527 #, fuzzy msgid "ID" -msgstr "1-" +msgstr "1-ви" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1534 #, fuzzy msgid "Last Use" -msgstr "" +msgstr "Поставя" #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1545 #, fuzzy msgid "Use Score" -msgstr "" +msgstr "Прекръсва" #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:15 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:171 msgid "Could not initialize Bonobo" -msgstr " Bonobo" +msgstr "Не мога да инициализирам Bonobo" #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:464 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3050 msgid "Searching..." -msgstr "..." +msgstr "Търся..." #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:466 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "Зареждам" #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:598 #, fuzzy msgid "Using Distinguished Name (DN)" -msgstr "_ :" +msgstr "_Име на списък:" #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:602 #, fuzzy msgid "Using Email Address" -msgstr " _ " +msgstr "Това е пощен_ски адрес" #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:748 #, fuzzy msgid "Reconnecting to LDAP server..." -msgstr " LDAP ..." +msgstr "Свързвам се с LDAP сървъра..." #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1291 msgid "Adding card to LDAP server..." -msgstr " LDAP ..." +msgstr "Добавям картичка в LDAP сървъра..." #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1402 msgid "Removing card from LDAP server..." -msgstr " LDAP ..." +msgstr "Махам картичка от LDAP сървъра..." #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1638 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1641 msgid "Modifying card from LDAP server..." -msgstr " LDAP ..." +msgstr "Изменям картичка в LDAP сървъра..." #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2961 msgid "Receiving LDAP search results..." -msgstr " LDAP ..." +msgstr "Получавам резултатите от ръсенето от LDAP сървъра..." #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3070 #, fuzzy msgid "Error performing search" -msgstr " " +msgstr "Грешка при изтриване на карта" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:294 #, fuzzy msgid "Default Sync Address:" -msgstr " . " +msgstr "Адрес на ел. поща" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:537 msgid "Cursor could not be loaded\n" -msgstr "Cursor \n" +msgstr "Cursor не може да бъде зареден\n" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:550 msgid "EBook not loaded\n" -msgstr "EBook \n" +msgstr "EBook не е зареден\n" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1376 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1342 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:884 msgid "Could not start wombat server" -msgstr " wombat " +msgstr "Не мога да стартирам wombat сървър" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1377 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1343 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:885 msgid "Could not start wombat" -msgstr " wombat" +msgstr "Не мога да стартирам wombat" #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1407 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1410 @@ -561,12 +562,12 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3 #, fuzzy msgid "Evolution Addressbook" -msgstr " " +msgstr "Редактирай адресната книга" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4 #, fuzzy msgid "Evolution Addressbook LDAP Configuration Control" -msgstr " " +msgstr "Интерфейс за търсенето по имена в адресната книга на Еволюшън" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5 msgid "Evolution Addressbook address pop-up" @@ -575,89 +576,89 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6 #, fuzzy msgid "Evolution Addressbook address viewer" -msgstr " " +msgstr "Интерфейс за търсенето по имена в адресната книга на Еволюшън" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7 #, fuzzy msgid "Evolution Addressbook card viewer" -msgstr " " +msgstr "Интерфейс за търсенето по имена в адресната книга на Еволюшън" #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8 #, fuzzy msgid "Evolution Addressbook component" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9 #, fuzzy msgid "Evolution Addressbook folder viewer" -msgstr " " +msgstr "Интерфейс за търсенето по имена в адресната книга на Еволюшън" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:76 -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:620 +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:625 #: importers/netscape-importer.c:1874 mail/importers/netscape-importer.c:1844 #: shell/e-local-storage.c:178 shell/e-shortcuts.c:1087 msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "Контакти" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:76 msgid "Folder containing contact information" -msgstr ", " +msgstr "Папка, която съдържа информацията за контакти" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:78 msgid "LDAP Server" -msgstr "LDAP " +msgstr "LDAP сървър" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:78 msgid "LDAP server containing contact information" -msgstr "LDAP " +msgstr "LDAP сървър съдържащ информация за контакт" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:80 #, fuzzy msgid "Public Contacts" -msgstr "" +msgstr "Контакти" #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:80 #, fuzzy msgid "Public folder containing contact information" -msgstr ", " +msgstr "Папка, която съдържа информацията за контакти" -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:574 +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:579 msgid "New Contact" -msgstr " " +msgstr "Нов Контакт" -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:574 +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:579 msgid "_Contact" -msgstr "_" +msgstr "_Контакт" -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:575 +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:580 #, fuzzy msgid "Create a new contact" -msgstr " " +msgstr "Създай нов контакт" -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:578 +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:583 msgid "New Contact List" -msgstr " " +msgstr "Нов списък с контакти" -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:578 +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:583 #, fuzzy msgid "Contact _List" -msgstr " _" +msgstr "Списък _Контакти" -#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:579 +#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:584 #, fuzzy msgid "Create a new contact list" -msgstr " " +msgstr "Създай нов списък с контакт" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:206 #, fuzzy msgid "Failed to connect to LDAP server" -msgstr " LDAP ." +msgstr "Не успях да се свържа с LDAP сървъра." #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:231 #, fuzzy msgid "Failed to authenticate with LDAP server" msgstr "" -" IMAP .\n" +"Не мога да се оторизирам пред IMAP сървър.\n" "%s\n" "\n" @@ -672,44 +673,44 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1193 #, fuzzy msgid "This server does not support LDAPv3 schema information" -msgstr "IMAP %s " +msgstr "IMAP сървъра не съдържа %s информация" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1215 #, fuzzy msgid "Error retrieving schema information" msgstr "" -" :\n" +"Грешка при зареждане информацията за финтъра:\n" "%s" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1223 #, fuzzy msgid "Server did not respond with valid schema information" -msgstr "IMAP %s " +msgstr "IMAP сървъра не съдържа %s информация" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1637 msgid "Account Name" -msgstr " " +msgstr "Потребителско име" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1639 msgid "Server Name" -msgstr " " +msgstr "Име на сървъра" #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1676 #, fuzzy msgid "LDAP was not enabled in this build of Evolution" -msgstr "(SSL evolution)" +msgstr "(SSL не се подържа в тази версия на evolution)" #: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:178 msgid "Other Contacts" -msgstr " " +msgstr "Други Контакти" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:502 msgid "" "We were unable to open this addressbook. Please check that the\n" "path exists and that you have permission to access it." msgstr "" -" . \n" -" ." +"Не мога да отворя тази адресна книга. Проверете\n" +"дали пътя съществува и дали имате права за достъп." #: addressbook/gui/component/addressbook.c:512 #, fuzzy @@ -718,8 +719,8 @@ msgid "" "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n" "is unreachable." msgstr "" -" . \n" -" URI, LDAP .\n" +"Не мога да отворя тази адресна книга. Или сте\n" +"въвели невярно URI, или LDAP сървъра не работи.\n" " " #: addressbook/gui/component/addressbook.c:517 @@ -729,10 +730,10 @@ msgid "" "you must compile the program from the CVS sources after\n" "retrieving OpenLDAP from the link below.\n" msgstr "" -" \n" -"LDAP. LDAP , \n" -" CVS \n" -"OpenLDAP .\n" +"В тази версия на Еволюшън не е компилирана поддръжка на\n" +"LDAP. Ако искате да ползвате LDAP с Еволюшън, компилирайте\n" +"програмата от CVS след като сте изтеглили и инсталирали \n" +"OpenLDAP от хипервръзката отдолу.\n" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:527 #, fuzzy @@ -741,13 +742,13 @@ msgid "" "means you have entered an incorrect URI, or the server\n" "is unreachable." msgstr "" -" . \n" -" URI, LDAP .\n" +"Не мога да отворя тази адресна книга. Или сте\n" +"въвели невярно URI, или LDAP сървъра не работи.\n" " " #: addressbook/gui/component/addressbook.c:547 msgid "Unable to open addressbook" -msgstr " " +msgstr "Не мога да отворя адресната книга" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:607 msgid "Accessing LDAP Server anonymously" @@ -757,7 +758,7 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "Failed to authenticate.\n" msgstr "" -" IMAP .\n" +"Не мога да се оторизирам пред IMAP сървър.\n" "%s\n" "\n" @@ -765,32 +766,32 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:663 #, fuzzy, c-format msgid "%sEnter password for %s (user %s)" -msgstr " %s ( %s)" +msgstr "Въведедете парола за %s (потребител %s)" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:794 #, fuzzy msgid "Name begins with" -msgstr " " +msgstr "завършва с" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:795 #, fuzzy msgid "Email begins with" -msgstr " " +msgstr "завършва с" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:796 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:53 msgid "Category is" -msgstr " " +msgstr "Категорията е" #. We attach subitems below #: addressbook/gui/component/addressbook.c:797 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:49 msgid "Any field contains" -msgstr " " +msgstr "Кое да е поле съдържа" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:798 msgid "Advanced..." -msgstr "..." +msgstr "Допълнителни..." #: addressbook/gui/component/addressbook.c:955 msgid "" @@ -824,7 +825,7 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1059 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:354 msgid "Any Category" -msgstr " " +msgstr "Коя да е категория" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1145 msgid "The URI that the Folder Browser will display" @@ -837,53 +838,53 @@ msgstr "" #. #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:184 msgid "(none)" -msgstr "()" +msgstr "(няма)" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:478 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1781 msgid "Primary Email" -msgstr " . " +msgstr "Основен адрес на ел. поща" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:614 msgid "Select an Action" -msgstr " " +msgstr "Избери действие" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:622 #, c-format msgid "Create a new contact \"%s\"" -msgstr " \"%s\"" +msgstr "Създай нов контакт \"%s\"" #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:638 #, c-format msgid "Add address to existing contact \"%s\"" -msgstr " \"%s\"" +msgstr "Добави адрес към вече съществуващия контакт \"%s\"" -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:914 +#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:917 msgid "Querying Addressbook..." -msgstr " ..." +msgstr "Търся в адресната книга..." -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:998 +#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1001 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:392 msgid "Edit Contact Info" -msgstr " " +msgstr "Редактирай инфирмацията за контакти" -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1028 +#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1031 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:428 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:324 msgid "Add to Contacts" -msgstr " " +msgstr "Добави към контактите" -#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1053 +#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1056 msgid "Merge E-Mail Address" -msgstr " . " +msgstr "Слей адреса на ел. поща" #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:369 msgid "Disable Queries" -msgstr " " +msgstr "Забрани търсенето" #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:369 msgid "Enable Queries (Dangerous!)" -msgstr " (!)" +msgstr "Разреши търсенето (ОПАСНО!)" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1 @@ -894,7 +895,7 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3 #, fuzzy msgid " S_how Supported Bases " -msgstr " _ " +msgstr " _Проверка за подържани типове" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1 @@ -941,22 +942,22 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Add LDAP Server" -msgstr "LDAP " +msgstr "LDAP сървър" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12 msgid "Addressbook Sources" -msgstr " " +msgstr "Източници на адреси" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13 mail/mail-account-gui.c:62 #: mail/mail-config.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "Аляска" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Anonymously" -msgstr "" +msgstr "Анонимно" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 msgid "" @@ -970,53 +971,53 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Connecting" -msgstr "" +msgstr "Концепсион" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Distinguished _name:" -msgstr "_ :" +msgstr "_Име на списък:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Edit LDAP Server" -msgstr "LDAP " +msgstr "LDAP сървър" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Email address:" -msgstr " . " +msgstr "Адрес на ел. поща" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server" -msgstr " , " +msgstr "Еволюшън ще използва този адрес, за да ви идентифицира пред сървъра" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24 msgid "" "Evolution will use this email address to authenticate you with the server" -msgstr " , " +msgstr "Еволюшън ще използва този адрес, за да ви идентифицира пред сървъра" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Finished" -msgstr "_" +msgstr "Тъ_рси" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Основен" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27 #, fuzzy msgid "LDAP Configuration Assistant" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 mail/mail-account-gui.c:64 #: mail/mail-config.glade.h:74 #, fuzzy msgid "Never" -msgstr "_" +msgstr "_всеки" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29 msgid "" @@ -1030,24 +1031,24 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32 msgid "One" -msgstr "" +msgstr "Едно" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33 #, fuzzy msgid "S_earch scope: " -msgstr " : " +msgstr "Обхват на търсенето: " #. No time range is set, so don't start a query #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34 -#: calendar/gui/calendar-model.c:1983 calendar/gui/e-day-view.c:1712 -#: calendar/gui/e-week-view.c:1256 +#: calendar/gui/calendar-model.c:1983 calendar/gui/e-day-view.c:1683 +#: calendar/gui/e-week-view.c:1317 msgid "Searching" -msgstr "" +msgstr "Търся" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Selected:" -msgstr "" +msgstr "Изтрий" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36 msgid "" @@ -1092,12 +1093,12 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48 #, fuzzy msgid "Step 1: Server Information" -msgstr " " +msgstr "Източник на Информация" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Step 2: Connecting to Server" -msgstr " ..." +msgstr "Свързване със сървъра..." #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50 msgid "Step 3: Searching the Directory" @@ -1114,7 +1115,7 @@ msgstr "Sub" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Supported Search Bases" -msgstr " " +msgstr "Неподържана схема" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54 msgid "" @@ -1188,8 +1189,8 @@ msgid "" "list.\n" "It is for display purposes only. " msgstr "" -" . " -" ." +"Това име ще се изпозва за идентифицирнаето на потребителското ви име. Ползва " +"се само при показване." #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75 msgid "" @@ -1214,7 +1215,7 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Using email address" -msgstr " _ " +msgstr "Това е пощен_ски адрес" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82 mail/mail-account-gui.c:63 #: mail/mail-config.glade.h:128 @@ -1224,7 +1225,7 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83 #, fuzzy msgid "_Display name:" -msgstr "_" +msgstr "_Дисплей" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84 msgid "_Download limit:" @@ -1232,13 +1233,13 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85 filter/filter.glade.h:14 #: mail/mail-config.glade.h:143 ui/evolution-addressbook.xml.h:33 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:31 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8 +#: ui/evolution-calendar.xml.h:33 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11 ui/evolution-subscribe.xml.h:10 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:17 +#: ui/evolution-tasks.xml.h:19 msgid "_Edit" -msgstr "_" +msgstr "_Редактирай" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86 msgid "_Log in method:" @@ -1247,108 +1248,108 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87 #, fuzzy msgid "_Port number:" -msgstr ":" +msgstr "Порт:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88 #, fuzzy msgid "_Search base:" -msgstr " :" +msgstr "Търси в база:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89 msgid "_Server name:" -msgstr " :" +msgstr "Име на сървъра:" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90 #, fuzzy msgid "_Timeout (minutes):" -msgstr " ()" +msgstr "Време за забавяне (минути)" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91 #, fuzzy msgid "cards" -msgstr " " +msgstr "Няма карти" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92 #, fuzzy msgid "connecting-tab" -msgstr " %s" +msgstr "Отново връзка с %s" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93 #, fuzzy msgid "general-tab" -msgstr "" +msgstr "Основен" #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94 #, fuzzy msgid "searching-tab" -msgstr "" +msgstr "Търся" #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution Addressbook name selection interface" -msgstr " " +msgstr "Интерфейс за търсенето по имена в адресната книга на Еволюшън" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:204 msgid "Remove All" -msgstr " " +msgstr "Премахни всички" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:211 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:694 -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:507 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:448 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Премахни" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:218 #, fuzzy msgid "View Contact List" -msgstr " " +msgstr "Нов списък с контакти" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:218 #, fuzzy msgid "View Contact Info" -msgstr " " +msgstr "Редактирай инфирмацията за контакти" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:225 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:332 msgid "Send HTML Mail?" -msgstr " HTML ?" +msgstr "Изпрати HTML поща?" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:350 msgid "Unnamed Contact" -msgstr " " +msgstr "Неименуван Контакт" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-table-model.c:354 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-text-model.c:104 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Източник" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:509 msgid "Select Contacts from Addressbook" -msgstr " " +msgstr "Избор на Контакт от Адресната книга" #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:650 #, fuzzy msgid "Find contact in" -msgstr " " +msgstr "Изпращача съдържа" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Find" -msgstr ":" +msgstr "Намери:" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3 msgid "Select Names" -msgstr " " +msgstr "Избор на Имена" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Selected Contacts:" -msgstr " ?" +msgstr "Изтриване на Контакт?" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Show Contacts" -msgstr "" +msgstr "Контакти" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6 msgid "" @@ -1358,70 +1359,70 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8 msgid "_Category:" -msgstr "_:" +msgstr "К_атегория:" #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:9 msgid "_Folder:" -msgstr "_:" +msgstr "Пап_ка:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1 #, fuzzy msgid " B_usiness:" -msgstr "" +msgstr "Работа" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3 #, fuzzy msgid "A_ddress..." -msgstr "_..." +msgstr "_Адрес..." #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4 msgid "A_ssistant's name:" -msgstr "_ :" +msgstr "И_ме на асистент:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5 msgid "Anni_versary:" -msgstr ":" +msgstr "Годишнина:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6 msgid "Birthda_y:" -msgstr " _:" +msgstr "Дата на ра_ждане:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Business fa_x:" -msgstr ". " +msgstr "Раб. Факс" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8 msgid "Collaboration" -msgstr "" +msgstr "Сътрудничество" #. Construct the app #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1334 msgid "Contact Editor" -msgstr " " +msgstr "Редактор за Контакти" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10 msgid "D_epartment:" -msgstr "_" +msgstr "От_дел" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11 -#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:197 +#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:199 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Детайли" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12 msgid "F_ree/Busy URL:" -msgstr "_/ URL:" +msgstr "Сво_боден/Зает URL:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13 #, fuzzy msgid "File a_s:" -msgstr " _:" +msgstr "Файл ка_то:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14 msgid "Full _Name..." -msgstr " _..." +msgstr "Пълно _Име..." #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16 msgid "" @@ -1432,1142 +1433,1143 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18 msgid "New phone type" -msgstr " " +msgstr "Нов телефон" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19 msgid "No_tes:" -msgstr "_:" +msgstr "_Бележки:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20 msgid "Organi_zation:" -msgstr "_:" +msgstr "Организа_ция:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21 msgid "P_rofession:" -msgstr "_:" +msgstr "_Професия:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Primary _email:" -msgstr " . " +msgstr "Основен адрес на ел. поща" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23 msgid "S_pouse:" -msgstr ":" +msgstr "Съпруг:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24 msgid "Wants to receive _HTML mail" -msgstr " _HTML mail" +msgstr "Желая да получавам _HTML mail" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25 msgid "_Add" -msgstr "_" +msgstr "Доб_ави" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26 #, fuzzy msgid "_Business:" -msgstr "" +msgstr "Работа" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27 #, fuzzy msgid "_Categories..." -msgstr "_..." +msgstr "Ка_тегорий..." #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28 -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:717 calendar/gui/e-calendar-table.c:977 -#: calendar/gui/e-day-view.c:3755 calendar/gui/e-week-view.c:3631 -#: mail/folder-browser.c:1790 ui/evolution-addressbook.xml.h:32 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:30 ui/evolution-mail-message.xml.h:97 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:16 ui/evolution.xml.h:45 +#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:717 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1000 calendar/gui/e-day-view.c:3729 +#: calendar/gui/e-week-view.c:3698 mail/folder-browser.c:1830 +#: ui/evolution-addressbook.xml.h:32 ui/evolution-calendar.xml.h:32 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:99 ui/evolution-tasks.xml.h:18 +#: ui/evolution.xml.h:45 msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "Изтрий" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_Home:" -msgstr "" +msgstr "Домашен" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30 msgid "_Job title:" -msgstr ":" +msgstr "Работа:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31 #, fuzzy msgid "_Manager's name:" -msgstr " :" +msgstr "Име на Мениджър:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32 #, fuzzy msgid "_Mobile:" -msgstr "" +msgstr "Мобилен" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33 msgid "_Nickname:" -msgstr ":" +msgstr "Прякор:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34 msgid "_Office:" -msgstr "_:" +msgstr "_Офис:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35 msgid "_Public Calendar URL:" -msgstr "URL :" +msgstr "URL на Публичен Календар:" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36 #, fuzzy msgid "_This is the mailing address" -msgstr " _ " +msgstr "Това е пощен_ски адрес" #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37 msgid "_Web page address:" -msgstr "_Web :" +msgstr "_Web адрес:" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:102 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:318 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:393 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:402 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:120 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:478 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:183 #, fuzzy msgid "Editable" -msgstr "" +msgstr "Разрешава" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:135 #: my-evolution/Locations.h:2340 msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "САЩ" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136 msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Афганистан" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137 #: my-evolution/Locations.h:42 msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "Албания" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138 #: my-evolution/Locations.h:54 msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "Алжир" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139 msgid "American Samoa" -msgstr " " +msgstr "Американско Самоа" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140 msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "Андора" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141 msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "Ангола" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142 msgid "Anguilla" -msgstr "" +msgstr "Ангуила" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143 msgid "Antarctica" -msgstr "" +msgstr "Антарктика" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144 msgid "Antigua And Barbuda" -msgstr " " +msgstr "Антигуа и Барбадос" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145 #: my-evolution/Locations.h:120 msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "Аржентина" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146 msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "Армения" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147 msgid "Aruba" -msgstr "" +msgstr "Аруба" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148 #: my-evolution/Locations.h:154 msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Австралия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149 #: my-evolution/Locations.h:155 msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Австрия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150 msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Азърбайджан" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151 #: my-evolution/Locations.h:161 msgid "Bahamas" -msgstr " " +msgstr "Бахамски острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152 #: my-evolution/Locations.h:164 msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Бахрейн" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153 msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "Бангладеш" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154 msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "Барбадос" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155 msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Беларус" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156 #: my-evolution/Locations.h:216 msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Белгия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157 #: my-evolution/Locations.h:218 msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "Белиз" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158 msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "Бенин" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159 msgid "Bermuda" -msgstr " " +msgstr "Бермудски острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160 msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "Бутан" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161 #: my-evolution/Locations.h:270 msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "Боливия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162 msgid "Bosnia And Herzegowina" -msgstr " " +msgstr "Босна и Херцеговина" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163 msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "Ботсвана" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164 msgid "Bouvet Island" -msgstr " " +msgstr "Остров Буве" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165 #: my-evolution/Locations.h:294 msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Бразилия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166 msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr " " +msgstr "Британска Индоокеанска Територия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167 msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Бруней" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168 #: my-evolution/Locations.h:320 msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "България" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169 msgid "Burkina Faso" -msgstr " " +msgstr "Буркина Фасо" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170 msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "Бурунди" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171 msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "Камбоджа" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172 msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "Камерун" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173 #: my-evolution/Locations.h:354 msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "Канада" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174 msgid "Cape Verde" -msgstr " " +msgstr "Кабо Верде" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175 #: my-evolution/Locations.h:389 msgid "Cayman Islands" -msgstr " " +msgstr "Кайманови острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176 msgid "Central African Republic" -msgstr " " +msgstr "Централна Африканска Република" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177 msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "Чад" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178 #: my-evolution/Locations.h:438 msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "Чили" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179 msgid "China" -msgstr "" +msgstr "Китай" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180 #: my-evolution/Locations.h:451 msgid "Christmas Island" -msgstr " " +msgstr "Великденски острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181 msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr " " +msgstr "Кокосови Острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182 #: my-evolution/Locations.h:483 msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "Колумбия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183 msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "Комори" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185 msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "Конго" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186 msgid "Cook Islands" -msgstr " " +msgstr "Острови Кук" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187 #: my-evolution/Locations.h:517 msgid "Costa Rica" -msgstr " " +msgstr "Коста Рика" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188 msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr " " +msgstr "Бряг на слоновата кост" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189 #: my-evolution/Locations.h:528 msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "Хърватска" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190 #: my-evolution/Locations.h:532 msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "Куба" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191 #: my-evolution/Locations.h:545 msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "Кипър" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192 #: my-evolution/Locations.h:546 msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "Чехия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193 #: my-evolution/Locations.h:580 msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "Дания" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194 msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "Джибути" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195 msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "Доменика" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196 #: my-evolution/Locations.h:608 msgid "Dominican Republic" -msgstr " " +msgstr "Домениканска република" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197 msgid "East Timor" -msgstr " " +msgstr "Източен Тимор" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198 #: my-evolution/Locations.h:641 msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "Еквадор" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199 #: my-evolution/Locations.h:650 msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "Египет" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200 #: my-evolution/Locations.h:666 msgid "El Salvador" -msgstr " " +msgstr "Ел Славадор" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201 msgid "Equatorial Guinea" -msgstr " " +msgstr "Екваториална Гвинея" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202 msgid "Eritrea" -msgstr "" +msgstr "Еритрея" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203 #: my-evolution/Locations.h:684 msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "Естония" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204 msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Етиопия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205 msgid "Falkland Islands" -msgstr " " +msgstr "Фолклендски острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206 msgid "Faroe Islands" -msgstr " " +msgstr "Фарьорски острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207 msgid "Fiji" -msgstr " " +msgstr "Острови Фиджи" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208 #: my-evolution/Locations.h:716 msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "Финландия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209 #: my-evolution/Locations.h:766 msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Франция" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210 msgid "French Guiana" -msgstr " " +msgstr "Френска Гвиана" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211 msgid "French Polynesia" -msgstr " " +msgstr "Френска Полинезия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212 msgid "French Southern Territories" -msgstr " " +msgstr "Френски Южни Територии" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213 msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "Габон" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214 msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "Гамбия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215 #: my-evolution/Locations.h:811 msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "Грузия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216 #: my-evolution/Locations.h:812 msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Германия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217 msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "Гана" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218 #: my-evolution/Locations.h:815 msgid "Gibraltar" -msgstr "" +msgstr "Гибралтар" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219 #: my-evolution/Locations.h:846 msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Гърция" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220 msgid "Greenland" -msgstr "" +msgstr "Гренландия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221 msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "Гренада" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222 msgid "Guadeloupe" -msgstr "" +msgstr "Гваделупа" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223 msgid "Guam" -msgstr "" +msgstr "Гвиам" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224 #: my-evolution/Locations.h:867 msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "Гватемала" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225 msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "Гвинея" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226 msgid "Guinea-bissau" -msgstr "-" +msgstr "Гвинея-бисау" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227 msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "Гвияна" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228 #: my-evolution/Locations.h:888 msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "Хаити" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229 msgid "Heard And McDonald Islands" -msgstr " " +msgstr "Острови Хърд и МакДоналд" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230 msgid "Holy See" -msgstr " " +msgstr "Свято море" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231 #: my-evolution/Locations.h:945 msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "Хондурас" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232 #: my-evolution/Locations.h:946 msgid "Hong Kong" -msgstr " " +msgstr "Хонг Конг" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233 #: my-evolution/Locations.h:966 msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "Унгария" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234 #: my-evolution/Locations.h:978 msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "Ислания" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235 #: my-evolution/Locations.h:991 msgid "India" -msgstr "" +msgstr "Индия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236 msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Индонезия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237 #: my-evolution/Locations.h:1007 msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Ирландия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238 msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "Израел" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239 #: my-evolution/Locations.h:1016 msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Италия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240 #: my-evolution/Locations.h:1031 msgid "Jamaica" -msgstr "" +msgstr "Ямайка" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241 #: my-evolution/Locations.h:1035 msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Япония" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242 #: my-evolution/Locations.h:1046 msgid "Jordan" -msgstr "" +msgstr "Йордания" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243 msgid "Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "Казахстан" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244 msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "Кения" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245 msgid "Kiribati" -msgstr "" +msgstr "Кирибати" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246 msgid "Korea, Republic Of" -msgstr ", " +msgstr "Корея, Република" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247 #: my-evolution/Locations.h:1146 msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "Кувейт" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248 msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "" +msgstr "Киргистан" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249 msgid "Laos" -msgstr "" +msgstr "Лаос" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250 msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "Латвия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251 #: my-evolution/Locations.h:1197 msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "Ливан" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252 msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "Лесото" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253 #: my-evolution/Locations.h:1217 msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "Либерия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254 msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "Лихтенщайн" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255 #: my-evolution/Locations.h:1233 msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "Литва" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256 #: my-evolution/Locations.h:1267 msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "Люксембург" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257 msgid "Macau" -msgstr "" +msgstr "Макао" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258 msgid "Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Македония" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259 msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "Мадагаскар" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260 msgid "Malawi" -msgstr "" +msgstr "Малави" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261 msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "Малайзия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262 msgid "Maldives" -msgstr " " +msgstr "Малдивски острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263 msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "Мали" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264 #: my-evolution/Locations.h:1296 msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "Малта" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265 msgid "Marshall Islands" -msgstr " " +msgstr "Маршалски острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266 msgid "Martinique" -msgstr "" +msgstr "Мартиника" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267 msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "Мавритания" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268 msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "Маурици" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269 msgid "Mayotte" -msgstr "" +msgstr "Майоте" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270 #: my-evolution/Locations.h:1385 msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "Мексико" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271 msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "Микронезия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272 msgid "Moldova, Republic Of" -msgstr " " +msgstr "Република Молдова" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273 msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "Монако" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274 msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "Монголия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275 msgid "Montserrat" -msgstr "" +msgstr "Монтсерат" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276 #: my-evolution/Locations.h:1468 msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "Мароко" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277 msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "Мозамбик" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278 msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Майнмар" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279 msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "Намибия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280 msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "Науру" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281 msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "Непал" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282 #: my-evolution/Locations.h:1529 msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Холандия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283 msgid "Netherlands Antilles" -msgstr " " +msgstr "Холандски Антили" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284 msgid "New Caledonia" -msgstr " " +msgstr "Нова Каледония" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285 #: my-evolution/Locations.h:1558 msgid "New Zealand" -msgstr " " +msgstr "Нова Зеландия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286 #: my-evolution/Locations.h:1560 msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Никарагуа" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287 msgid "Niger" -msgstr "" +msgstr "Нигер" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288 msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "Нигрия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289 msgid "Niue" -msgstr "" +msgstr "Ниуе" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290 #: my-evolution/Locations.h:1572 msgid "Norfolk Island" -msgstr "" +msgstr "Норфолк" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291 msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr " " +msgstr "Мариански острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292 #: my-evolution/Locations.h:1585 msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "Норвегия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293 #: my-evolution/Locations.h:1630 msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "Оман" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294 #: my-evolution/Locations.h:1671 msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "Пакистан" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295 msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "Палау" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296 msgid "Palestinian Territory" -msgstr "" +msgstr "Палестина" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297 #: my-evolution/Locations.h:1681 msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "Панама" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298 msgid "Papua New Guinea" -msgstr " " +msgstr "Папуа Нова Гвинея" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299 #: my-evolution/Locations.h:1686 msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "Парагвай" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300 #: my-evolution/Locations.h:1721 msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "Перу" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301 msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "Филипини" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302 msgid "Pitcairn" -msgstr "" +msgstr "Питкеърн" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303 #: my-evolution/Locations.h:1762 msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "Полша" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304 #: my-evolution/Locations.h:1789 msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "Португалия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305 #: my-evolution/Locations.h:1822 msgid "Puerto Rico" -msgstr " " +msgstr "Пуерто Рико" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306 #: my-evolution/Locations.h:1834 msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "Катар" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307 msgid "Reunion" -msgstr "" +msgstr "Реюнион" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308 #: my-evolution/Locations.h:1909 msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Румъния" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309 msgid "Russian Federation" -msgstr "" +msgstr "ОНД" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310 msgid "Rwanda" -msgstr "" +msgstr "Руанда" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311 msgid "Saint Kitts And Nevis" -msgstr " " +msgstr "Сейнт Китс и Невис" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312 msgid "Saint Lucia" -msgstr " " +msgstr "Санта Луция" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313 #, fuzzy msgid "Saint Vincent And The Grena-dines" -msgstr " " +msgstr "Сейнт Винсънт и Гренадини" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314 msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "Самоа" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315 msgid "San Marino" -msgstr " " +msgstr "Сан Марино" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316 msgid "Sao Tome And Principe" -msgstr " " +msgstr "Сан Томе и Принципе" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317 #: my-evolution/Locations.h:2032 msgid "Saudi Arabia" -msgstr " " +msgstr "Саудитска Арабия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318 msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "Сенегал" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319 msgid "Seychelles" -msgstr " " +msgstr "Сейшелски острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320 msgid "Sierra Leone" -msgstr " " +msgstr "Сиера Леоне" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321 #: my-evolution/Locations.h:2087 msgid "Singapore" -msgstr "" +msgstr "Сингапур" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322 #: my-evolution/Locations.h:2100 msgid "Slovakia" -msgstr "" +msgstr "Словакия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323 #: my-evolution/Locations.h:2101 msgid "Slovenia" -msgstr "" +msgstr "Словения" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324 msgid "Solomon Islands" -msgstr " " +msgstr "Соломонови острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325 msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "Сомалия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326 #: my-evolution/Locations.h:2116 msgid "South Africa" -msgstr " " +msgstr "Южна Африка" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands" -msgstr " " +msgstr "Острови Южна Джорджия и Южен Сандвичев" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328 #: my-evolution/Locations.h:2124 msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Испания" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329 msgid "Sri Lanka" -msgstr " " +msgstr "Шри Ланка" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330 msgid "St. Helena" -msgstr " " +msgstr "Света Елена" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331 msgid "St. Pierre And Miquelon" -msgstr " " +msgstr "Свети Пиер и Микелон" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332 msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "Судан" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333 #: my-evolution/Locations.h:2173 msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "Суринам" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands" -msgstr " " +msgstr "Острови Свалбард и Жан Майен" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335 msgid "Swaziland" -msgstr "" +msgstr "Свазиленд" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336 #: my-evolution/Locations.h:2178 msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "Швеция" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337 #: my-evolution/Locations.h:2180 msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Швейцария" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338 #: my-evolution/Locations.h:2202 msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Тайван" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339 msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "Таджикистан" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340 msgid "Tanzania, United Republic Of" -msgstr " " +msgstr "Обединена република Танзания" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341 msgid "Thailand" -msgstr "" +msgstr "Тайланд" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342 msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "Того" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343 msgid "Tokelau" -msgstr "" +msgstr "Токелао" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344 msgid "Tonga" -msgstr "" +msgstr "Тонга" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345 msgid "Trinidad And Tobago" -msgstr " " +msgstr "Тринидат и Тобаго" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346 msgid "Tunisia" -msgstr "" +msgstr "Тунис" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347 #: my-evolution/Locations.h:2318 msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "Турция" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348 msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "Туркменистан" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349 msgid "Turks And Caicos Islands" -msgstr " " +msgstr "Острови Туркс и Кайкос" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350 msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Тувалу" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351 msgid "Uganda" -msgstr "" +msgstr "Уганда" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352 #: my-evolution/Locations.h:2331 msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "Украина" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353 msgid "United Arab Emirates" -msgstr " " +msgstr "Обединени Арабски Емирства" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354 #: my-evolution/Locations.h:2339 msgid "United Kingdom" -msgstr " " +msgstr "Обединеното кралство" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355 msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr " " +msgstr "Малки външни острови на САЩ" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356 #: my-evolution/Locations.h:2345 msgid "Uruguay" -msgstr "" +msgstr "Уругвай" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357 msgid "Uzbekistan" -msgstr "" +msgstr "Узбекистан" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358 msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "Вануату" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359 #: my-evolution/Locations.h:2377 msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Венецуела" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360 #: my-evolution/Locations.h:2389 msgid "Viet Nam" -msgstr "" +msgstr "Виетнам" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361 msgid "Virgin Islands, British" -msgstr " " +msgstr "Британски Вирджински острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362 msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr " " +msgstr "Американски Вирджински острови" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363 msgid "Wallis And Futuna Islands" -msgstr " " +msgstr "Острови Уолис и Футуна" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364 msgid "Western Sahara" -msgstr " " +msgstr "Западна Сахара" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365 #: my-evolution/Locations.h:2509 msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "Йемен" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366 #: my-evolution/Locations.h:2521 msgid "Yugoslavia" -msgstr "" +msgstr "Югославия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367 msgid "Zambia" -msgstr "" +msgstr "Замбия" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368 msgid "Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "Зимбабве" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:156 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:142 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:304 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:379 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:388 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:180 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:106 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:464 #, fuzzy msgid "Book" -msgstr "" +msgstr "Бодо" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:163 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:149 @@ -2575,34 +2577,34 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:190 #, fuzzy msgid "Card" -msgstr "" +msgstr "Кола" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170 #, fuzzy msgid "Is New Card" -msgstr "" +msgstr "Нов" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177 #, fuzzy msgid "Writable Fields" -msgstr " " +msgstr "Виртуални Папки" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191 #, fuzzy msgid "Changed" -msgstr "" +msgstr "Чад" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:827 msgid "Category editor not available." -msgstr " " +msgstr "Редактор на категории не е наличен" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:835 msgid "This contact belongs to these categories:" -msgstr " :" +msgstr "Този контакт принадлежи на следните категории:" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1009 msgid "Save Contact as VCard" -msgstr " VCard" +msgstr "Съхрани Контакт като VCard" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1055 #, fuzzy @@ -2610,16 +2612,16 @@ msgid "" "Are you sure you want\n" "to delete these contacts?" msgstr "" -" , \n" -" ?" +"Сигурен ли сте, че искате\n" +"да изтриете този контакт?" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1058 msgid "" "Are you sure you want\n" "to delete this contact?" msgstr "" -" , \n" -" ?" +"Сигурен ли сте, че искате\n" +"да изтриете този контакт?" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1755 msgid "TTY/TDD" @@ -2628,33 +2630,33 @@ msgstr "TTY/TDD" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2376 #, c-format msgid "Could not find widget for a field: `%s'" -msgstr " : `%s'" +msgstr "Не мога да намеря графичен обект за поле: `%s'" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:298 msgid "Contact Quick-Add" -msgstr " " +msgstr "Бързо добавяне на контакт" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:301 #, fuzzy msgid "_Edit Full" -msgstr " " +msgstr "Редактира Пълно" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:319 #, fuzzy msgid "_Full Name:" -msgstr "_ :" +msgstr "_Пълно Име:" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:325 #, fuzzy msgid "E-_mail:" msgstr "" "\n" -"E-:" +"E-поща:" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:66 #, fuzzy, c-format msgid "Error saving %s: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Грешка при съхранението на файл: %s" #. This is a filename. Translators take note. #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:103 @@ -2663,7 +2665,7 @@ msgstr "card.vcf" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:175 msgid "list" -msgstr "" +msgstr "списък" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:208 #, c-format @@ -2671,51 +2673,51 @@ msgid "" "%s already exists\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" -"%s \n" -" ?" +"%s вече съществува\n" +"Искате ли да го презапишете?" #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:212 #, fuzzy msgid "Overwrite" -msgstr " ?" +msgstr "Презаписване на файл?" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2 msgid "Address _2:" -msgstr " _2:" +msgstr "Адрес _2:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Ci_ty:" -msgstr ":" +msgstr "Град:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4 msgid "Countr_y:" -msgstr ":" +msgstr "Държава:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Full Address" -msgstr "_:" +msgstr "_Адрес:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6 msgid "_Address:" -msgstr "_:" +msgstr "_Адрес:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7 msgid "_PO Box:" -msgstr " :" +msgstr "Пощенска Кутия:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8 msgid "_State/Province:" -msgstr "/:" +msgstr "Щат/Провинция:" #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9 msgid "_ZIP Code:" -msgstr "_ZIP :" +msgstr "_ZIP код:" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2 msgid "Dr." -msgstr "-" +msgstr "Д-р" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3 msgid "Esq." @@ -2723,238 +2725,238 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5 msgid "I" -msgstr "1-" +msgstr "1-ви" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6 msgid "II" -msgstr "2-" +msgstr "2-ри" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7 msgid "III" -msgstr "3-" +msgstr "3-ти" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8 msgid "Jr." -msgstr "" +msgstr "младши" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9 msgid "Miss" -msgstr "-" +msgstr "Г-ца" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10 msgid "Mr." -msgstr "-" +msgstr "Г-н" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11 msgid "Mrs." -msgstr "-" +msgstr "Г-жа" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:12 msgid "Ms." -msgstr "-." +msgstr "Г-н." #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13 msgid "Sr." -msgstr "-" +msgstr "Г-н" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14 msgid "_First:" -msgstr ":" +msgstr "Име:" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15 msgid "_Last:" -msgstr ":" +msgstr "Фамилия:" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16 msgid "_Middle:" -msgstr ":" +msgstr "Презиме:" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17 msgid "_Suffix:" -msgstr "_:" +msgstr "_Суфикс:" #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:18 msgid "_Title:" -msgstr ":" +msgstr "Заглавие:" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Членове" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" -msgstr "_ " +msgstr "_Скрива адресите когато изпраща поща до този списък" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_List name:" -msgstr "_ :" +msgstr "_Име на списък:" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" msgstr "" -" - '' :" +"Напишете Е-пощенски адрес или 'извлачете' контакта върху долният списък:" #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8 msgid "contact-list-editor" -msgstr " " +msgstr "Редактор за Контакти" #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:156 #, fuzzy msgid "Is New List" -msgstr " " +msgstr "Нов Списък" #. Construct the app #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:242 msgid "Contact List Editor" -msgstr " " +msgstr "Редактор за Контакти" #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:456 msgid "Save List as VCard" -msgstr " VCard" +msgstr "Съхрани Списък като VCard" #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1 #, fuzzy msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Контакти" #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:1 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:3 msgid "Duplicate Contact Detected" -msgstr " " +msgstr "Намерени Дублирани Контакти" #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2 msgid "New Contact:" -msgstr " :" +msgstr "Нов контакт:" #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:3 msgid "Original Contact:" -msgstr " :" +msgstr "Оригинален Контакт:" #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:4 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" -" - \n" -" . ?" +"Името или Е-пощенският адрес на този контакт вече съществува\n" +"в тази папка. Искате ли да я добавите въпреки това?" #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:1 msgid "Changed Contact:" -msgstr " :" +msgstr "Променен Контакт:" #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:2 msgid "Conflicting Contact:" -msgstr " :" +msgstr "Конфликтен Контакт:" #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:4 msgid "" "The changed email or name of this contact already\n" "exists in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" -" . \n" -" . ?" +"Промененото име или на Ел. поща на този контакт вече\n" +"съществува в папката. Искате ли да го добавите въпреки това?" #. FIXME: get the toplevel window... #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:117 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:148 msgid "Advanced Search" -msgstr " " +msgstr "Допълнително търсене" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:156 msgid "No cards" -msgstr " " +msgstr "Няма карти" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:159 msgid "1 card" -msgstr "1 " +msgstr "1 карта" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:162 #, c-format msgid "%d cards" -msgstr " %d " +msgstr " %d карти" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:311 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:386 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:395 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:187 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:113 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:471 #, fuzzy msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Гърнси" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:457 #, fuzzy msgid "Error getting book view" -msgstr " %s" +msgstr "Грешка при стартиране на %s" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:400 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:409 #, fuzzy msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Молде" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:145 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:105 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:531 msgid "Error modifying card" -msgstr " " +msgstr "Грешка при модифициране на карта" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:36 -#: shell/evolution-shell-component.c:1180 +#: shell/evolution-shell-component.c:1183 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Успешно" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:306 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:403 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:533 shell/e-shell.c:2077 -#: shell/e-storage.c:598 shell/evolution-shell-component.c:1219 +#: shell/e-storage.c:598 shell/evolution-shell-component.c:1222 msgid "Unknown error" -msgstr " " +msgstr "Неизвестна грешка" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:38 msgid "Repository offline" msgstr "" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:39 shell/e-storage.c:584 -#: shell/evolution-shell-component.c:1210 +#: shell/evolution-shell-component.c:1213 msgid "Permission denied" -msgstr " " +msgstr "Отказан достъп" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:40 msgid "Card not found" -msgstr " " +msgstr "Картата не е намерена" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:41 msgid "Card ID already exists" -msgstr " ID " +msgstr "Карта ID вече съществува" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:42 msgid "Protocol not supported" -msgstr " " +msgstr "Протокола на се подържа" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:43 #: calendar/gui/calendar-model.c:759 calendar/gui/calendar-model.c:1184 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:477 calendar/gui/print.c:2307 -#: camel/camel-service.c:745 camel/camel-service.c:785 -#: camel/camel-service.c:875 camel/camel-service.c:917 -#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:443 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:477 calendar/gui/e-tasks.c:253 +#: calendar/gui/print.c:2307 camel/camel-service.c:733 +#: camel/camel-service.c:770 camel/camel-service.c:854 +#: camel/camel-service.c:893 camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:443 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:520 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Прекратено" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:44 #, fuzzy msgid "Authentication Failed" -msgstr " " +msgstr "Оторизацията пропадна" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:45 #, fuzzy msgid "Authentication Required" -msgstr " " +msgstr "Изисква Удостоверение" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:46 msgid "TLS not Available" @@ -2963,42 +2965,42 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:47 #, fuzzy msgid "Addressbook does not exist" -msgstr " `%s' ." +msgstr "Файлът `%s' не съществува." #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:48 msgid "Other error" -msgstr " " +msgstr "Друга грешка" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:75 msgid "Do you want to save changes?" -msgstr " ?" +msgstr "Искате ли да съхраните промените?" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:77 #, fuzzy msgid "_Discard" -msgstr "" +msgstr "Динард" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:96 msgid "Error adding list" -msgstr " " +msgstr "Грешка при добавяне на списък" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:96 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:272 msgid "Error adding card" -msgstr " " +msgstr "Грешка при добавяне на карта" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:105 msgid "Error modifying list" -msgstr " " +msgstr "Грешка при модифициране на списък" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:115 msgid "Error removing list" -msgstr " " +msgstr "Грешка при изтриване на списък" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:115 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:230 msgid "Error removing card" -msgstr " " +msgstr "Грешка при изтриване на карта" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:197 #, c-format @@ -3010,163 +3012,163 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:328 #, fuzzy msgid "Move card to" -msgstr " (/) " +msgstr "Премести съобщени(ето/ята) в" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:330 #, fuzzy msgid "Copy card to" -msgstr " " +msgstr "Копира избраната задача" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:333 #, fuzzy msgid "Move cards to" -msgstr " " +msgstr "Няма карти" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:335 #, fuzzy msgid "Copy cards to" -msgstr " " +msgstr "Няма карти" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:517 msgid "Multiple VCards" -msgstr " VCards" +msgstr "Множество VCards" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:525 #, c-format msgid "VCard for %s" -msgstr "VCard %s" +msgstr "VCard за %s" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:194 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:18 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Тип" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:394 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:398 #: importers/evolution-gnomecard-importer.c:228 importers/pine-importer.c:642 #: mail/importers/pine-importer.c:577 msgid "Addressbook" -msgstr " " +msgstr "Адресна книга" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:676 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:895 -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1879 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:680 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:899 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1883 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19 msgid "Save as VCard" -msgstr " VCard" +msgstr "Съхрани като VCard" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886 #, fuzzy msgid "New Contact..." -msgstr " " +msgstr "Нов Контакт" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887 #, fuzzy msgid "New Contact List..." -msgstr " " +msgstr "Нов списък с контакти" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:890 #, fuzzy msgid "Go to Folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Отиди в Папка..." -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:891 #, fuzzy msgid "Import..." -msgstr "..." +msgstr "Внеси..." -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:893 #, fuzzy msgid "Search for Contacts..." -msgstr "_ " +msgstr "Тър_си за Контакти" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:890 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:894 #, fuzzy msgid "Addressbook Sources..." -msgstr " " +msgstr "Източник на Адресна книга" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:892 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:896 #, fuzzy msgid "Pilot Settings..." -msgstr " Pilot..." +msgstr "Настройки за Pilot..." -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:896 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 msgid "Forward Contact" -msgstr " " +msgstr "Препрати Контакт" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:901 msgid "Send Message to Contact" -msgstr " " +msgstr "Изпрати съобщението на Контакт" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898 calendar/gui/print.c:2439 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:902 calendar/gui/print.c:2439 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 -#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:67 +#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:68 #: ui/my-evolution.xml.h:1 msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Отпечатай" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904 msgid "Print Envelope" -msgstr " " +msgstr "Печат на Плик" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:908 #, fuzzy msgid "Copy to folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Копирай в Папка..." -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:905 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:909 #, fuzzy msgid "Move to folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Премести в Папка..." -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:908 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:912 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4 msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Отрежи" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:909 -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:8 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:913 +#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Копирай" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:910 -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:9 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:914 +#: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:10 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Поставя" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:911 filter/libfilter-i18n.h:11 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:915 filter/libfilter-i18n.h:11 #: mail/mail-accounts.c:234 ui/evolution-addressbook.xml.h:8 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2 -#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:20 +#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:21 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Изтрий" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:915 -#: calendar/gui/e-day-view.c:3715 calendar/gui/e-week-view.c:3596 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:919 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3689 calendar/gui/e-week-view.c:3663 #, fuzzy msgid "Current View" -msgstr "_ " +msgstr "_Текущ Преглед" #. Minicard view stuff #. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in #. addressbook. You may use any character to separate labels but it must #. also be placed at the begining ot the string -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953 msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" -msgstr ",123,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,," +msgstr ",123,а,б,в,г,д,е,ж,з,и,й,к,л,м,н,о,п,р,с,т,у,ф,ь,ц,ч,ш,щ,ъ,ь,ю,я" #. Translators: put here a list of characters that correspond to buttons #. in addressbook. You may use any character to separate labels but it #. must also be placed at the begining ot the string. #. Use lower case letters if possible. -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:958 msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" -msgstr ",0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,," +msgstr ",0,а,б,в,г,д,е,ж,з,и,й,к,л,м,н,о,п,р,с,т,у,ф,ь,ц,ч,ш,щ,ъ,ь,ю,я" -#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1352 +#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1356 #, c-format msgid "" "The addressbook backend for\n" @@ -3176,23 +3178,23 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1 msgid "* Click here to add a contact *" -msgstr "* *" +msgstr "* Натиснете тук за да добавите контакт *" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3 msgid "Assistant Phone" -msgstr " " +msgstr "Телефон на Асистент" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4 msgid "Business Address" -msgstr " " +msgstr "Работен адрес" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6 msgid "Business Phone" -msgstr " " +msgstr "Работен Телефон" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 msgid "Business Phone 2" -msgstr " 2" +msgstr "Работем телефон 2" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8 msgid "Callback Phone" @@ -3200,64 +3202,64 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9 msgid "Car Phone" -msgstr " " +msgstr "Телефон в автомобил" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10 msgid "Company Phone" -msgstr " " +msgstr "Телефон на Компания" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18 msgid "Home Address" -msgstr " " +msgstr "Домашен Адрес" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20 msgid "Home Phone" -msgstr " " +msgstr "Домашен телефон" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21 msgid "Home Phone 2" -msgstr " 2" +msgstr "Домашен телефон 2" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24 msgid "Mobile Phone" -msgstr " " +msgstr "Мобилен Телефон" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:29 msgid "Other Address" -msgstr " " +msgstr "Друг Адрес" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:31 msgid "Other Phone" -msgstr " " +msgstr "Друг Телефон" #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33 msgid "Primary Phone" -msgstr " " +msgstr "Основен Телефон" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:204 #, c-format msgid "and %d other cards." -msgstr " %d ." +msgstr "и %d други карти." #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:206 msgid "and one other card." -msgstr " ." +msgstr "е една друга карта." #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:318 msgid "Save in addressbook" -msgstr " " +msgstr "Запиши в адресната книга" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:146 #, fuzzy msgid "Width" -msgstr ":" +msgstr "Широчина:" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:153 #, fuzzy msgid "Height" -msgstr ":" +msgstr "Височина:" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:161 @@ -3267,17 +3269,17 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136 #, fuzzy msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Феърфийлд" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:143 #, fuzzy msgid "Field Name" -msgstr "" +msgstr "Фамилия" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:150 #, fuzzy msgid "Text Model" -msgstr "_ " +msgstr "Раз_мер на Текст" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:157 msgid "Max field name length" @@ -3286,7 +3288,7 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:127 #, fuzzy msgid "Column Width" -msgstr "" +msgstr "Колумбия" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:141 #, fuzzy @@ -3299,9 +3301,9 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -" \n" +"Няма обекти за показване в този изглед\n" "\n" -" , ." +"Кликнете два пъти, за да създадете нов Контакт." #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:144 #, fuzzy @@ -3312,47 +3314,47 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -" \n" +"Няма обекти за показване в този изглед\n" "\n" -" , ." +"Кликнете два пъти, за да създадете нов Контакт." #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:457 #, fuzzy msgid "Adapter" -msgstr "" +msgstr "Адрар" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:169 #, fuzzy msgid "Selected" -msgstr "" +msgstr "Изтрий" #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:176 #, fuzzy msgid "Has Cursor" -msgstr " " +msgstr "Сортиране на Задачи" #: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:24 msgid "Card View" -msgstr " " +msgstr "Преглед на Карта" #: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-treeview.c:25 #, fuzzy msgid "GTK Tree View" -msgstr " " +msgstr "Изглед за Седмица" #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:217 #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:238 msgid "Print envelope" -msgstr " " +msgstr "Отпечатай плик" #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1139 msgid "Print cards" -msgstr " " +msgstr "Отпечатай карти" #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1204 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1226 msgid "Print card" -msgstr " " +msgstr "Отпечатай карта" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1 msgid "10 pt. Tahoma" @@ -3364,318 +3366,321 @@ msgstr "" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3 msgid "Blank forms at end:" -msgstr " :" +msgstr "Празна форма и завършва:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Тяло" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5 msgid "Bottom:" -msgstr ":" +msgstr "Край:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:6 msgid "Dimensions:" -msgstr ":" +msgstr "Измерения:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7 msgid "F_ont..." -msgstr "..." +msgstr "Шрифт..." #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8 msgid "Fonts" -msgstr "" +msgstr "Шрифтове" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9 msgid "Footer:" -msgstr ":" +msgstr "Край:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Формат" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11 msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "Начало" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12 msgid "Header/Footer" -msgstr "/" +msgstr "Начало/Край" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13 msgid "Headings" -msgstr "" +msgstr "Заглавия" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14 msgid "Headings for each letter" -msgstr " " +msgstr "Заглавия за всяка буква" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15 msgid "Height:" -msgstr ":" +msgstr "Височина:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16 msgid "Immediately follow each other" -msgstr " " +msgstr "Следвай непосредствено" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17 msgid "Include:" -msgstr ":" +msgstr "Включва:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18 msgid "Landscape" -msgstr "" +msgstr "Пейзаж" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19 msgid "Left:" -msgstr ":" +msgstr "Ляв:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20 msgid "Letter tabs on side" -msgstr " " +msgstr "Страници с буквите отстрани" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21 msgid "Margins" -msgstr "" +msgstr "Полета" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22 msgid "Number of columns:" -msgstr " :" +msgstr "Брой колони:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23 mail/mail-config.glade.h:79 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Опций" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24 msgid "Orientation" -msgstr "" +msgstr "Ориентация" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25 #: my-evolution/Locations.h:1670 msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "Страница" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26 msgid "Page Setup:" -msgstr " :" +msgstr "Настройки на страницата:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27 msgid "Paper" -msgstr "" +msgstr "Хартия" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28 msgid "Paper source:" -msgstr " :" +msgstr "Източник на хартия:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29 msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "Портрет" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30 msgid "Preview:" -msgstr ":" +msgstr "Преглед:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31 msgid "Print using gray shading" -msgstr " " +msgstr "Печатай сивото на нива" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32 msgid "Reverse on even pages" -msgstr " " +msgstr "Обръщай четните страници" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33 msgid "Right:" -msgstr ":" +msgstr "Десен:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34 msgid "Sections:" -msgstr ":" +msgstr "Секции:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35 msgid "Shading" -msgstr "" +msgstr "Сенки" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36 msgid "Size:" -msgstr ":" +msgstr "Размер:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37 msgid "Start on a new page" -msgstr " " +msgstr "Започни на нова страница" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38 msgid "Style name:" -msgstr " :" +msgstr "Име на стил:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39 msgid "Top:" -msgstr ":" +msgstr "Начало:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40 msgid "Type:" -msgstr ":" +msgstr "Тип:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41 msgid "Width:" -msgstr ":" +msgstr "Широчина:" #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42 msgid "_Font..." -msgstr "_..." +msgstr "_Шрифт..." #: calendar/cal-util/cal-component.c:1218 msgid "Untitled appointment" -msgstr " " +msgstr "Неназовани срещи" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3985 calendar/gui/print.c:477 msgid "1st" -msgstr "1" +msgstr "1ви" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3986 calendar/gui/print.c:477 msgid "2nd" -msgstr "2" +msgstr "2ри" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3987 calendar/gui/print.c:477 msgid "3rd" -msgstr "3" +msgstr "3ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3988 calendar/gui/print.c:477 msgid "4th" -msgstr "4" +msgstr "4ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3989 calendar/gui/print.c:477 msgid "5th" -msgstr "5" +msgstr "5ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3990 calendar/gui/print.c:478 msgid "6th" -msgstr "6" +msgstr "6ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3991 calendar/gui/print.c:478 msgid "7th" -msgstr "7" +msgstr "7ми" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3992 calendar/gui/print.c:478 msgid "8th" -msgstr "8" +msgstr "8ми" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3993 calendar/gui/print.c:478 msgid "9th" -msgstr "9" +msgstr "9ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3994 calendar/gui/print.c:478 msgid "10th" -msgstr "10" +msgstr "10ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3995 calendar/gui/print.c:479 msgid "11th" -msgstr "11" +msgstr "11ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3996 calendar/gui/print.c:479 msgid "12th" -msgstr "12" +msgstr "12ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3997 calendar/gui/print.c:479 msgid "13th" -msgstr "13" +msgstr "13ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3998 calendar/gui/print.c:479 msgid "14th" -msgstr "14" +msgstr "14ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:3999 calendar/gui/print.c:479 msgid "15th" -msgstr "15" +msgstr "15ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4000 calendar/gui/print.c:480 msgid "16th" -msgstr "16" +msgstr "16ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4001 calendar/gui/print.c:480 msgid "17th" -msgstr "17" +msgstr "17ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4002 calendar/gui/print.c:480 msgid "18th" -msgstr "18" +msgstr "18ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4003 calendar/gui/print.c:480 msgid "19th" -msgstr "19" +msgstr "19ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4004 calendar/gui/print.c:480 msgid "20th" -msgstr "20" +msgstr "20ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4005 calendar/gui/print.c:481 msgid "21st" -msgstr "21" +msgstr "21ви" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4006 calendar/gui/print.c:481 msgid "22nd" -msgstr "22" +msgstr "22ри" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4007 calendar/gui/print.c:481 msgid "23rd" -msgstr "23" +msgstr "23ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4008 calendar/gui/print.c:481 msgid "24th" -msgstr "24" +msgstr "24ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4009 calendar/gui/print.c:481 msgid "25th" -msgstr "25" +msgstr "25ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4010 calendar/gui/print.c:482 msgid "26th" -msgstr "26" +msgstr "26ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4011 calendar/gui/print.c:482 msgid "27th" -msgstr "27" +msgstr "27ми" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4012 calendar/gui/print.c:482 msgid "28th" -msgstr "28" +msgstr "28ми" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4013 calendar/gui/print.c:482 msgid "29th" -msgstr "29" +msgstr "29ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4014 calendar/gui/print.c:482 msgid "30th" -msgstr "30" +msgstr "30ти" #: calendar/cal-util/cal-recur.c:4015 calendar/gui/print.c:483 msgid "31st" -msgstr "31" +msgstr "31ви" #: calendar/cal-util/cal-util.c:550 calendar/cal-util/cal-util.c:572 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:401 mail/message-list.c:753 +#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:401 calendar/gui/e-tasks.c:271 +#: mail/message-list.c:753 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Високо" #: calendar/cal-util/cal-util.c:552 calendar/cal-util/cal-util.c:574 #: calendar/gui/calendar-model.c:1709 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:402 mail/message-list.c:752 +#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:402 calendar/gui/e-tasks.c:273 +#: mail/message-list.c:752 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Нормално" #: calendar/cal-util/cal-util.c:554 calendar/cal-util/cal-util.c:576 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403 mail/message-list.c:751 +#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403 calendar/gui/e-tasks.c:275 +#: mail/message-list.c:751 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Ниско" #. An empty string is the same as 'None'. #: calendar/cal-util/cal-util.c:570 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13 +#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:404 msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "Недефинирано" #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:206 msgid "Split Multi-Day Events:" @@ -3684,27 +3689,27 @@ msgstr "" #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1289 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:830 msgid "Error while communicating with calendar server" -msgstr " " +msgstr "Грешка при комуникацията с календарния сървър" #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1440 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1443 msgid "Could not read pilot's Calendar application block" -msgstr " pilot" +msgstr "Не мога да прочета календара от pilot" #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:206 #, fuzzy msgid "Default Priority:" -msgstr "_:" +msgstr "_Приоритет:" #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:954 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:957 msgid "Could not read pilot's ToDo application block" -msgstr " pilot" +msgstr "Не мога да прочета списъкът със задачи от pilot" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Calendar and Tasks" -msgstr " " +msgstr "Настройки на Календар и Задачи" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here " @@ -3713,89 +3718,90 @@ msgstr "" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3 #, fuzzy msgid "Evolution Calendar and Tasks" -msgstr " " +msgstr "Настройки на Календар и Задачи" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4 #, fuzzy msgid "Evolution Calendar and Tasks component" -msgstr " Evolution " +msgstr "Компонент на Evolution за показване на пощенски папки" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5 #, fuzzy msgid "Evolution Calendar configuration control" -msgstr " Evolution" +msgstr "Фабрика за контрол на задачи в Evolution" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6 #, fuzzy msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer" -msgstr " Evolution iTip/iMip " +msgstr "Календар на Evolution iTip/iMip преглед" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7 #, fuzzy msgid "Evolution Calendar viewer" -msgstr " Evolution iTip/iMip " +msgstr "Календар на Evolution iTip/iMip преглед" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8 #, fuzzy msgid "Evolution Calendar/Task editor" -msgstr "Evolution - " +msgstr "Evolution - Редактор на Новини" #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9 #, fuzzy msgid "Evolution Tasks viewer" -msgstr "Evolution - " +msgstr "Evolution - Редактор на Новини" #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution Calendar alarm notification service" -msgstr " " +msgstr "Алармено известяващо обслужване" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:212 msgid "Starting:" -msgstr ":" +msgstr "Стартиращ:" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:214 msgid "Ending:" -msgstr ":" +msgstr "Завършващ:" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:227 +#: calendar/gui/e-tasks.c:151 msgid "invalid time" -msgstr " " +msgstr "грешно време" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:272 msgid "Evolution Alarm" -msgstr " Evolution." +msgstr "Аларма на Evolution." #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:365 #, c-format msgid "Alarm on %s" -msgstr " %s" +msgstr "Аларма на %s" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:1 msgid "C_lose" -msgstr "_" +msgstr "_Затвори" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2 msgid "Snoo_ze" -msgstr "_" +msgstr "Заба_вяне" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3 msgid "Snooze time (minutes)" -msgstr " ()" +msgstr "Време за забавяне (минути)" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4 msgid "_Edit appointment" -msgstr "_ " +msgstr "_Редактирай среща" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:770 msgid "No description available." -msgstr " ." +msgstr "Няма описание." #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:843 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:867 widgets/misc/e-messagebox.c:161 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Внимание" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:847 msgid "" @@ -3804,9 +3810,9 @@ msgid "" "configured to send an email. Evolution will display\n" "a normal reminder dialog box instead." msgstr "" -"Evolution \n" -" . , \n" -" ." +"Evolution не подържа напомняния от календар с известяване\n" +"по ел. поща все още, но това напомняне е конфигурирано\n" +"да изпраща поща." #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:873 #, c-format @@ -3822,11 +3828,11 @@ msgstr "" #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:887 #, fuzzy msgid "Do not ask me about this program again." -msgstr " ." +msgstr "Не показвай това съобщение отново." #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:174 msgid "Could not initialize gnome-vfs" -msgstr " gnome-vfs" +msgstr "Не мога да инициализирам gnome-vfs" #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:183 msgid "Could not create the alarm notify service factory" @@ -3834,216 +3840,242 @@ msgstr "" #: calendar/gui/cal-search-bar.c:50 msgid "Summary contains" -msgstr " " +msgstr "Съдържания на Обобщен" #: calendar/gui/cal-search-bar.c:51 msgid "Description contains" -msgstr " " +msgstr "Съдържания на описание" #: calendar/gui/cal-search-bar.c:52 msgid "Comment contains" -msgstr " " +msgstr "Съдържание на Коментар" #: calendar/gui/cal-search-bar.c:358 mail/mail-ops.c:1106 msgid "Unmatched" -msgstr "" +msgstr "Несъвпадащ" + +#: calendar/gui/calendar-commands.c:358 +#, fuzzy +msgid "" +"This operation will permanently erase all events older than the selected " +"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " +"events." +msgstr "" +"Тази операция ще изтрие за постоянно всички съобщения маркирани за " +"изтриване. Ако продължите, вие няма да сте в състояние да възстановите тези " +"съобщения.\n" +"\n" +"Действително ли да изтрия съобщенията?" + +#: calendar/gui/calendar-commands.c:364 +#, fuzzy +msgid "Purge events older than" +msgstr "е по малко от" + +#: calendar/gui/calendar-commands.c:369 +#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter.glade.h:17 +msgid "days" +msgstr "дни" -#: calendar/gui/calendar-commands.c:419 +#: calendar/gui/calendar-commands.c:468 msgid "%A %d %B %Y" msgstr "%A %d %B %Y" #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. -#: calendar/gui/calendar-commands.c:422 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 -#: calendar/gui/e-day-view.c:1438 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325 +#: calendar/gui/calendar-commands.c:471 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 +#: calendar/gui/e-day-view.c:1420 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325 msgid "%a %d %b" msgstr "%a %d %b" -#: calendar/gui/calendar-commands.c:424 calendar/gui/calendar-commands.c:429 -#: calendar/gui/calendar-commands.c:431 +#: calendar/gui/calendar-commands.c:473 calendar/gui/calendar-commands.c:478 +#: calendar/gui/calendar-commands.c:480 msgid "%a %d %b %Y" msgstr "%a %d %b %Y" -#: calendar/gui/calendar-commands.c:442 calendar/gui/calendar-commands.c:449 -#: calendar/gui/calendar-commands.c:455 calendar/gui/calendar-commands.c:457 +#: calendar/gui/calendar-commands.c:491 calendar/gui/calendar-commands.c:498 +#: calendar/gui/calendar-commands.c:504 calendar/gui/calendar-commands.c:506 msgid "%d %B %Y" msgstr "%d %B %Y" #. strftime format %d = day of month, %B = full #. month name. You can change the order but don't #. change the specifiers or add anything. -#: calendar/gui/calendar-commands.c:447 +#: calendar/gui/calendar-commands.c:496 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333 calendar/gui/print.c:1509 msgid "%d %B" msgstr "%d %B" -#: calendar/gui/calendar-commands.c:849 +#: calendar/gui/calendar-commands.c:884 msgid "" "Could not create the calendar view. Please check your ORBit and OAF setup." msgstr "" -" . ORBit " +"Не мога да създам календарен изглед. Моля проверете настройките на ORBit и " "OAF" -#: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1353 +#: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1557 #: importers/netscape-importer.c:1873 mail/importers/netscape-importer.c:1843 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:2 shell/e-local-storage.c:177 #: shell/e-shortcuts.c:1085 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Календар" #: calendar/gui/calendar-component.c:71 msgid "Folder containing appointments and events" -msgstr " " +msgstr "Папката съдържа срещи и събития" #: calendar/gui/calendar-component.c:75 #, fuzzy msgid "Public Calendar" -msgstr "URL :" +msgstr "URL на Публичен Календар:" #: calendar/gui/calendar-component.c:76 #, fuzzy msgid "Public folder containing appointments and events" -msgstr " " +msgstr "Папката съдържа срещи и събития" -#: calendar/gui/calendar-component.c:80 calendar/gui/e-tasks.c:738 -#: calendar/gui/print.c:1789 calendar/gui/tasks-control.c:504 +#: calendar/gui/calendar-component.c:80 calendar/gui/e-tasks.c:1080 +#: calendar/gui/print.c:1789 calendar/gui/tasks-control.c:487 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:644 #: importers/netscape-importer.c:1875 mail/importers/netscape-importer.c:1845 #: my-evolution/e-summary-tasks.c:329 my-evolution/e-summary-tasks.c:338 #: shell/e-local-storage.c:183 shell/e-shortcuts.c:1086 msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Задачи" #: calendar/gui/calendar-component.c:81 msgid "Folder containing to-do items" -msgstr " " +msgstr "Папката съдържа задачи за правене" #: calendar/gui/calendar-component.c:85 #, fuzzy msgid "Public Tasks" -msgstr " " +msgstr "Отпечатай карти" #: calendar/gui/calendar-component.c:86 #, fuzzy msgid "Public folder containing to-do items" -msgstr " " +msgstr "Папката съдържа задачи за правене" #: calendar/gui/calendar-component.c:732 #, fuzzy msgid "New appointment" -msgstr " " +msgstr "Нова Среща" #: calendar/gui/calendar-component.c:732 #, fuzzy msgid "_Appointment" -msgstr "" +msgstr "Среща" #: calendar/gui/calendar-component.c:733 msgid "Create a new appointment" -msgstr " " +msgstr "Създава нова поща" #: calendar/gui/calendar-component.c:737 #, fuzzy msgid "New meeting" -msgstr " " +msgstr "Настройки за Източник на Новини" #: calendar/gui/calendar-component.c:737 #, fuzzy msgid "M_eeting" -msgstr "" +msgstr "Среща" #: calendar/gui/calendar-component.c:738 #, fuzzy msgid "Create a new meeting request" -msgstr " " +msgstr "Създава нова задача" #: calendar/gui/calendar-component.c:742 #, fuzzy msgid "New task" -msgstr " " +msgstr "Нова Задача" #: calendar/gui/calendar-component.c:742 msgid "_Task" -msgstr "_" +msgstr "_Задачи" #: calendar/gui/calendar-component.c:743 msgid "Create a new task" -msgstr " " +msgstr "Създава нова задача" #: calendar/gui/calendar-component.c:747 #, fuzzy msgid "New All Day Appointment" -msgstr " " +msgstr "Нова Среща" #: calendar/gui/calendar-component.c:747 #, fuzzy msgid "All _Day Appointment" -msgstr " _" +msgstr "Нова _Среща" #: calendar/gui/calendar-component.c:748 #, fuzzy msgid "Create a new all-day appointment" -msgstr " " +msgstr "Създава нова поща" #: calendar/gui/calendar-model.c:405 calendar/gui/calendar-model.c:964 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:380 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "Частен" #: calendar/gui/calendar-model.c:408 calendar/gui/calendar-model.c:966 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:381 msgid "Confidential" -msgstr "" +msgstr "Конфиденциален" #: calendar/gui/calendar-model.c:411 calendar/gui/e-calendar-table.c:379 msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "Публичен" #: calendar/gui/calendar-model.c:523 msgid "N" -msgstr "" +msgstr "С" #: calendar/gui/calendar-model.c:523 msgid "S" -msgstr "" +msgstr "Ю" #: calendar/gui/calendar-model.c:525 msgid "E" -msgstr "" +msgstr "И" #: calendar/gui/calendar-model.c:525 msgid "W" -msgstr "" +msgstr "З" #: calendar/gui/calendar-model.c:590 calendar/gui/calendar-model.c:1134 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:453 msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Свободно" #: calendar/gui/calendar-model.c:592 calendar/gui/e-calendar-table.c:454 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:406 -#: shell/evolution-shell-component.c:1204 +#: shell/evolution-shell-component.c:1207 msgid "Busy" -msgstr "" +msgstr "Заето" #: calendar/gui/calendar-model.c:750 calendar/gui/calendar-model.c:1178 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:474 calendar/gui/print.c:2298 +#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:474 calendar/gui/e-tasks.c:257 +#: calendar/gui/print.c:2298 msgid "Not Started" -msgstr " " +msgstr "Не е Стартиран" #: calendar/gui/calendar-model.c:753 calendar/gui/calendar-model.c:1180 -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:475 calendar/gui/print.c:2301 +#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:475 calendar/gui/e-tasks.c:247 +#: calendar/gui/print.c:2301 msgid "In Progress" -msgstr " " +msgstr "В Прогрес" #: calendar/gui/calendar-model.c:756 calendar/gui/calendar-model.c:1182 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:476 calendar/gui/e-meeting-model.c:294 -#: calendar/gui/e-meeting-model.c:317 calendar/gui/print.c:2304 +#: calendar/gui/e-meeting-model.c:317 calendar/gui/e-tasks.c:250 +#: calendar/gui/print.c:2304 msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "Приключено" #: calendar/gui/calendar-model.c:1036 msgid "" @@ -4051,61 +4083,61 @@ msgid "" "\n" "45.436845,125.862501" msgstr "" -" : \n" +"Географското местонахождение трябва да бъде въведено в следния формат: \n" "\n" "45.436845,125.862501" #. An empty string is the same as 'None'. #: calendar/gui/calendar-model.c:1176 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:330 -#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 composer/e-msg-composer.c:2056 -#: mail/folder-browser.c:1752 mail/mail-account-gui.c:1260 +#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 composer/e-msg-composer.c:2079 +#: mail/folder-browser.c:1792 mail/mail-account-gui.c:1260 #: mail/mail-account-gui.c:1692 mail/mail-accounts.c:442 #: mail/mail-config.glade.h:76 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:194 -#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:442 -#: widgets/misc/e-dateedit.c:1458 widgets/misc/e-dateedit.c:1573 +#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:445 +#: widgets/misc/e-dateedit.c:1469 widgets/misc/e-dateedit.c:1584 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Без" #: calendar/gui/calendar-model.c:1711 msgid "Recurring" -msgstr "" +msgstr "Повтарям" #: calendar/gui/calendar-model.c:1713 msgid "Assigned" -msgstr "" +msgstr "Назначен" #: calendar/gui/calendar-model.c:1719 calendar/gui/e-meeting-model.c:266 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:276 calendar/gui/e-meeting-model.c:534 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:784 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Да" #: calendar/gui/calendar-model.c:1719 calendar/gui/e-meeting-model.c:278 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:785 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Не" #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:118 msgid "Day View" -msgstr "_ " +msgstr "_Изглед за Ден" #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:121 msgid "Work Week View" -msgstr " " +msgstr "Изглед за Работна седмица" #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:124 msgid "Week View" -msgstr " " +msgstr "Изглед за Седмица" #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:127 msgid "Month View" -msgstr " " +msgstr "Изгел за Месец" #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:456 #, fuzzy msgid "Error while opening the calendar" -msgstr " " +msgstr "Грешка при комуникацията с календарния сървър" #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:467 msgid "Method not supported when opening the calendar" @@ -4114,80 +4146,76 @@ msgstr "" #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:473 #, fuzzy msgid "Permission denied to open the calendar" -msgstr " " +msgstr "Отказан достъп" #: calendar/gui/control-factory.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open the folder in '%s'" -msgstr " `%s'" +msgstr "Не мога да отворя папка в `%s'" #: calendar/gui/control-factory.c:165 msgid "The URI that the calendar will display" -msgstr "URI, " +msgstr "URI, което ще се показва в календара" #: calendar/gui/control-factory.c:172 msgid "The type of view to show" msgstr "" -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:420 +#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:466 msgid "Audio Alarm Options" -msgstr " " +msgstr "Опции на Звукова Аларма" -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:429 +#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:475 msgid "Message Alarm Options" -msgstr " " +msgstr "Опции за Получатели на Съобщението" -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:438 +#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:484 #, fuzzy msgid "Email Alarm Options" -msgstr " " +msgstr "Опции на пощенска аларма" -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:447 +#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:493 msgid "Program Alarm Options" -msgstr " " +msgstr "Опции на програма аларма" -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:456 +#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:509 msgid "Unknown Alarm Options" -msgstr " " +msgstr "Неизвестни опции на аларма" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:2 msgid "Alarm Repeat" -msgstr " " +msgstr "Повторение на Аларма" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Message to Display:" -msgstr " " +msgstr "Съобщение за Показване" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Message to Send" -msgstr " " +msgstr "Тяло на съобщение" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:5 msgid "Play sound:" -msgstr " :" +msgstr "Издава звук:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:6 msgid "Repeat the alarm" -msgstr " " +msgstr "Повтаря алармата" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:7 msgid "Run program:" -msgstr " :" +msgstr "Стартирай програма:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Send To:" -msgstr "" +msgstr "Изпрати" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:9 msgid "With these arguments:" -msgstr " :" - -#: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter.glade.h:17 -msgid "days" -msgstr "" +msgstr "С тези аргументи:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 msgid "dialog1" @@ -4195,122 +4223,123 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:12 msgid "extra times every" -msgstr " " +msgstr "допълнително време всеки" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:13 filter/filter.glade.h:18 msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "часове" #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:14 filter/filter.glade.h:19 msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "минути" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:1 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 msgid "Basics" -msgstr "" +msgstr "Базов" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:2 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3 msgid "Date/Time:" -msgstr "/:" +msgstr "Дата/Време:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3 calendar/gui/e-alarm-list.c:461 msgid "Display a message" -msgstr " " +msgstr "Показва съобщение" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4 calendar/gui/e-alarm-list.c:457 msgid "Play a sound" -msgstr " " +msgstr "Издава зук" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5 msgid "Reminders" -msgstr "" +msgstr "Напомняне" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6 calendar/gui/e-alarm-list.c:469 msgid "Run a program" -msgstr " " +msgstr "Стартирай програма" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Send an Email" -msgstr " email" +msgstr "Изпрати email" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1052 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11 +#: calendar/gui/e-tasks.c:208 msgid "Summary:" -msgstr ":" +msgstr "Обобщено:" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9 msgid "_Options..." -msgstr "_..." +msgstr "_Опций..." #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10 msgid "after" -msgstr "" +msgstr "след" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11 msgid "before" -msgstr "" +msgstr "преди" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14 msgid "day(s)" -msgstr "()" +msgstr "ден(дни)" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:13 msgid "end of appointment" -msgstr " " +msgstr "край на среща" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14 msgid "hour(s)" -msgstr "()" +msgstr "час(ове)" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15 mail/mail-config.glade.h:173 msgid "minute(s)" -msgstr "(/)" +msgstr "минут(а/и)" #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 msgid "start of appointment" -msgstr " " +msgstr "начало на среща" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1 msgid "05 minutes" -msgstr "05 " +msgstr "05 минути" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2 msgid "10 minutes" -msgstr "10 " +msgstr "10 минути" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3 msgid "15 minutes" -msgstr "15 " +msgstr "15 минути" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4 msgid "30 minutes" -msgstr "30 " +msgstr "30 минути" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5 msgid "60 minutes" -msgstr "60 " +msgstr "60 минути" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 mail/mail-config.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Alerts" -msgstr "" +msgstr "Алберта" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7 msgid "Calendar and Tasks Settings" -msgstr " " +msgstr "Настройки на Календар и Задачи" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8 msgid "Color for overdue tasks" -msgstr " " +msgstr "Цвят за просрочени задачи" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9 msgid "Color for tasks due today" -msgstr " " +msgstr "Цвят на задачи за деня" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10 msgid "Day _ends:" @@ -4318,38 +4347,38 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Дни" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040 #: calendar/gui/e-itip-control.c:677 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Петък" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Часове" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14 msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "Минути" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036 #: calendar/gui/e-itip-control.c:673 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Понеделник" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16 #, fuzzy msgid "S_un" -msgstr "_" +msgstr "Н_ед" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041 #: calendar/gui/e-itip-control.c:678 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Събота" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18 msgid "Sh_ow a reminder" @@ -4357,51 +4386,51 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19 msgid "Show week _numbers in date navigator" -msgstr " _" +msgstr "Показвай номерата на седмиците в навигацията за _ден" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1042 #: calendar/gui/e-itip-control.c:672 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Неделя" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21 #, fuzzy msgid "T_asks due today:" -msgstr "_, :" +msgstr "_Задачи, чиито срок изтича днес:" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22 msgid "T_hu" -msgstr "_" +msgstr "_Чет" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Task List" -msgstr "_ " +msgstr "_Списък със задачи" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039 #: calendar/gui/e-itip-control.c:676 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Четвъртък" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Време" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26 msgid "Time _zone:" -msgstr "_ : " +msgstr "_Времева Зона: " #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27 msgid "Time format:" -msgstr " :" +msgstr "Формат на време:" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037 #: calendar/gui/e-itip-control.c:674 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Вторник" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29 msgid "W_eek starts:" @@ -4411,12 +4440,12 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038 #: calendar/gui/e-itip-control.c:675 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Сряда" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:27 +#: ui/evolution-calendar.xml.h:29 msgid "Work Week" -msgstr " " +msgstr "Работна Седмица" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 msgid "Work days:" @@ -4424,78 +4453,78 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33 msgid "_12 hour (AM/PM)" -msgstr "_12 (am/pm)" +msgstr "_12 часа (am/pm)" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34 msgid "_24 hour" -msgstr "_24 " +msgstr "_24 часа" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35 msgid "_Ask for confirmation when deleting items" -msgstr "_ " +msgstr "_Пита за подтвърждение при изтриване на обекти" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36 msgid "_Compress weekends in month view" -msgstr " _" +msgstr "Сбий почивните дни в месечен пре_глед" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37 #, fuzzy msgid "_Day begins:" -msgstr " : <b>" +msgstr "Начало на задача: <b>" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38 msgid "_Display" -msgstr "_" +msgstr "_Дисплей" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39 msgid "_Fri" -msgstr "_" +msgstr "_Пет" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40 #: mail/mail-config.glade.h:147 msgid "_General" -msgstr "_" +msgstr "_Основен" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41 msgid "_Hide completed tasks after" -msgstr " _ " +msgstr "Скрий завършени_те задачи след" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42 msgid "_Mon" -msgstr "_" +msgstr "По_н" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43 #, fuzzy msgid "_Overdue tasks:" -msgstr "_ :" +msgstr "П_ресрочени задачи:" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44 msgid "_Sat" -msgstr "_" +msgstr "_Съб" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45 #, fuzzy msgid "_Show appointment end times in week and month views" -msgstr " _ " +msgstr "Показвай времето на с_вършване на срещите в седмицата и месеца" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46 #, fuzzy msgid "_Time divisions:" -msgstr "_:" +msgstr "Времеде_ление:" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47 #, fuzzy msgid "_Tue" -msgstr "_" +msgstr "_Вт" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48 msgid "_Wed" -msgstr "_" +msgstr "_Ср" #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49 #, fuzzy msgid "before every appointment" -msgstr " " +msgstr "след началото на срещата" #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:58 msgid "" @@ -4505,7 +4534,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:61 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?" -msgstr " , ?" +msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекъснете и изтриете тази среща?" #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:67 msgid "" @@ -4515,7 +4544,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:70 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?" -msgstr " , ?" +msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекъснете и изтриете тази задача?" #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:76 msgid "" @@ -4526,81 +4555,81 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:79 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?" msgstr "" -" , ?" +"Сигурни ли сте, че искате да прекъснете и изтриете този запис в дневника?" -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:58 +#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59 msgid "This event has been deleted." -msgstr " ." +msgstr "Това събитие е било изтрито." -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:62 +#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63 msgid "This task has been deleted." -msgstr " ." +msgstr "Тази задача е била изтрита." -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:66 +#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67 msgid "This journal entry has been deleted." -msgstr " ." +msgstr "Този запис в дневника е бил изтрит." -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:75 +#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" -msgstr "%s . ?" +msgstr "%s Вие направихте промени. Да ги збравя ли и да затворя редактора?" -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77 +#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78 #, c-format msgid "%s You have made no changes, close the editor?" -msgstr "%s , ?" +msgstr "%s Вие нямате направени промени, да затворя редактора?" -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:82 +#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83 msgid "This event has been changed." -msgstr " ." +msgstr "Това събитие е било променено." -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:86 +#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:87 msgid "This task has been changed." -msgstr " ." +msgstr "Тази задача е била променена." -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:90 +#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:91 msgid "This journal entry has been changed." -msgstr " ." +msgstr "Този запис в дневника е бил променен." -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:99 +#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" -msgstr "%s . ?" +msgstr "%s Вие имате промени. Да ги забравя ли и да обновя редактора?" -#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101 +#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102 #, c-format msgid "%s You have made no changes, update the editor?" -msgstr "%s , ?" +msgstr "%s Вие нямате направени промени, да обновя редактора?" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:409 #, fuzzy, c-format msgid "Validation error: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Неизвестна грешка: %s" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2216 msgid " to " -msgstr " " +msgstr " в" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2220 msgid " (Completed " -msgstr " ( " +msgstr " (Приключено " #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2222 msgid "Completed " -msgstr " " +msgstr "Приключено " #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2227 msgid " (Due " -msgstr " (" +msgstr " (Дължим" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2229 msgid "Due " -msgstr "" +msgstr "Дължим" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:334 #, fuzzy msgid "Could not update invalid object" -msgstr " !" +msgstr "Не мога да обновя обекта!" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:337 msgid "Object not found, not updated" @@ -4613,93 +4642,93 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:343 #, fuzzy msgid "Could not update object" -msgstr " !" +msgstr "Не мога да обновя обекта!" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:793 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:830 msgid "Edit Appointment" -msgstr " " +msgstr "Редактиране на Среща" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:798 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:835 #, c-format msgid "Appointment - %s" -msgstr " - %s" +msgstr "Среща - %s" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:801 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:838 #, c-format msgid "Task - %s" -msgstr " - %s" +msgstr "Задача - %s" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:804 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:841 #, c-format msgid "Journal entry - %s" -msgstr " - %s" +msgstr "Запис в дневник - %s" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:815 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:851 msgid "No summary" -msgstr " " +msgstr "Няма резюме" #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1281 -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1068 calendar/gui/e-day-view.c:3993 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3840 composer/e-msg-composer.c:1164 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1103 calendar/gui/e-day-view.c:3971 +#: calendar/gui/e-week-view.c:3909 composer/e-msg-composer.c:1184 msgid "Save as..." -msgstr " ..." +msgstr "Съхрани като..." -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382 -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406 -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1432 +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1383 +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1407 +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1433 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives" msgstr "" -#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1459 +#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1460 msgid "Unable to obtain current version!" -msgstr " !" +msgstr "Не мога да получа текущата версия!" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:96 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?" -msgstr " , %s?" +msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете срещата %s?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:99 msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?" -msgstr " , ?" +msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете тази неименувана среща?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:105 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?" -msgstr " , %s?" +msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете задача %s?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:108 msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?" -msgstr " , ?" +msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете тази неименувана задача?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:114 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?" -msgstr " , %s?" +msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете записа в дневник %s?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:117 msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?" -msgstr " , ?" +msgstr "Сигурен ли сте, че искате да неименуван запис в дневника?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:132 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?" -msgstr " , %d?" +msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете среща %d?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:137 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %d tasks?" -msgstr " , %d ?" +msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d задачи?" #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:142 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?" -msgstr " , %d ?" +msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d журнални записи?" #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:50 msgid "The event could not be deleted due to a corba error" @@ -4716,7 +4745,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59 #, fuzzy msgid "The item could not be deleted due to a corba error" -msgstr " !\n" +msgstr "Обекта не може да бъде изпратен!\n" #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:66 msgid "The event could not be deleted because permission was denied" @@ -4749,48 +4778,48 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91 #, fuzzy msgid "The item could not be deleted because it was invalid" -msgstr " !\n" +msgstr "Обекта не може да бъде изпратен!\n" #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1 msgid "Addressbook..." -msgstr " " +msgstr "Адресна книга" #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2 msgid "Delegate To:" -msgstr " :" +msgstr "Делегира На:" #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3 msgid "Enter Delegate" -msgstr " " +msgstr "Въведете Делегата" #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:199 calendar/gui/print.c:2253 msgid "Appointment" -msgstr "" +msgstr "Среща" #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:206 msgid "Reminder" -msgstr "" +msgstr "Напомня" #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:213 msgid "Recurrence" -msgstr "" +msgstr "Повторение" #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:220 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:292 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:436 msgid "Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Разпределение" #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:227 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:295 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:439 ui/evolution-event-editor.xml.h:6 msgid "Meeting" -msgstr "" +msgstr "Среща" #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:603 calendar/gui/dialogs/task-page.c:507 #, fuzzy msgid "Start date is wrong" -msgstr " " +msgstr "Начална Дата" #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:613 msgid "End date is wrong" @@ -4799,7 +4828,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:636 #, fuzzy msgid "Start time is wrong" -msgstr ":" +msgstr "Начало:" #: calendar/gui/dialogs/event-page.c:643 msgid "End time is wrong" @@ -4807,68 +4836,68 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2 msgid "A_ll day event" -msgstr "_ " +msgstr "С_ъбития за целият ден" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3 msgid "B_usy" -msgstr "_" +msgstr "_Зает" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2 msgid "Ca_tegories..." -msgstr "_..." +msgstr "Ка_тегорий..." #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 msgid "Classification" -msgstr "" +msgstr "Класификация" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4 msgid "Con_fidential" -msgstr "_" +msgstr "_Конфиденциален" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 msgid "Date & Time" -msgstr " " +msgstr "Дата и Час" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8 msgid "F_ree" -msgstr "_" +msgstr "_Свободен" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9 msgid "L_ocation:" -msgstr "_: " +msgstr "_Местонахождение: " #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7 msgid "Pri_vate" -msgstr "" +msgstr "Частен" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 msgid "Pu_blic" -msgstr "" +msgstr "Публичен" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 msgid "Show Time As" -msgstr " " +msgstr "Покажи Времето Като" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10 msgid "Su_mmary:" -msgstr ":" +msgstr "Резюме:" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14 msgid "_End time:" -msgstr ":" +msgstr "Край:" #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15 msgid "_Start time:" -msgstr ":" +msgstr "Начало:" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:437 msgid "The organizer selected no longer has an account." @@ -4876,19 +4905,19 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:443 msgid "An organizer is required." -msgstr " ." +msgstr "Необходим е организатор." #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:458 msgid "At least one attendee is required." -msgstr " ." +msgstr "Необходим е поне един участник." #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:629 msgid "That person is already attending the meeting!" -msgstr " !" +msgstr "Това лице вече е на срещата!" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:713 msgid "_Delegate To..." -msgstr "_ .." +msgstr "_Делегира На.." #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 @@ -4899,32 +4928,32 @@ msgstr "" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 #, fuzzy msgid "Click here to add an attendee" -msgstr "* *" +msgstr "* Натиснете тук за да добавите контакт *" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 msgid "Common Name" -msgstr " " +msgstr "Общо име" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4 msgid "Delegated From" -msgstr " " +msgstr "Делегиран От" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5 msgid "Delegated To" -msgstr " " +msgstr "Делегиран На" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Език" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "Член" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1179 @@ -4937,21 +4966,21 @@ msgstr "RSVP" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:58 #: mail/message-list.etspec.h:12 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Статус" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9 msgid "Organizer:" -msgstr ":" +msgstr "Организатор:" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4 msgid "_Change Organizer" -msgstr "_ " +msgstr "_Смяна на организатор" #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:424 msgid "_Invite Others..." -msgstr "_ ..." +msgstr "_Други Поканени..." #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:50 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?" @@ -4973,16 +5002,16 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:75 #, fuzzy msgid "This and Future Instances" -msgstr " " +msgstr "Острови Уолис и Футуна" #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:77 #, fuzzy msgid "All Instances" -msgstr " " +msgstr "Всички станции" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:535 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." -msgstr " Evolution ." +msgstr "Тази среща съдържа повторения които Evolution не може да редактира." #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:809 msgid "Recurrence date is invalid" @@ -4990,112 +5019,112 @@ msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:919 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "на" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:980 #, fuzzy msgid "first" -msgstr "" +msgstr "Мъгла" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:981 msgid "second" -msgstr "" +msgstr "секунда" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:982 #, fuzzy msgid "third" -msgstr "" +msgstr "Охрид" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:983 #, fuzzy msgid "fourth" -msgstr "" +msgstr "север" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:984 #, fuzzy msgid "last" -msgstr "" +msgstr "списък" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1007 #, fuzzy msgid "Other Date" -msgstr " " +msgstr "Друг Факс" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035 msgid "day" -msgstr "" +msgstr "ден" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1172 msgid "on the" -msgstr "" +msgstr "на" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1357 msgid "occurrences" -msgstr "" +msgstr "събития" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1 msgid "A_dd" -msgstr "_" +msgstr "Д_обави" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4 msgid "Every" -msgstr "" +msgstr "Всеки" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5 msgid "Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Изключения" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Преглед" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7 msgid "Recurrence Rule" -msgstr " " +msgstr "Правило на Повторение" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9 msgid "_Custom recurrence" -msgstr "_ " +msgstr "Наст_ройка на повторение" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10 msgid "_Modify" -msgstr "_" +msgstr "Модификаци_я" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11 msgid "_No recurrence" -msgstr "_ " +msgstr "_Няма повторение" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 msgid "_Remove" -msgstr "" +msgstr "Махни" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13 msgid "_Simple recurrence" -msgstr "_ " +msgstr "Пр_осто повторение" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:15 msgid "for" -msgstr "" +msgstr "за" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16 msgid "forever" -msgstr "" +msgstr "завинаги" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17 msgid "month(s)" -msgstr "()" +msgstr "месец(и)" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18 msgid "until" -msgstr "" +msgstr "докато" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19 msgid "week(s)" -msgstr "(/)" +msgstr "седмиц(а/и)" #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:20 msgid "year(s)" -msgstr "(/)" +msgstr "годин(а/и)" #: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:54 #, fuzzy @@ -5104,188 +5133,189 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to save your changes?" msgstr "" -" , .\n" +"Тази сигнатура е била променена, но не е запазена.\n" "\n" -" ?" +"Искате ли да запазите промените?" -#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:58 composer/e-msg-composer.c:1557 +#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:58 composer/e-msg-composer.c:1580 msgid "_Discard Changes" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:63 #, fuzzy msgid "Save Event" -msgstr " " +msgstr "Съобщение на Календар" #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:58 #, fuzzy msgid "The meeting information has been created. Send it?" -msgstr " . ?" +msgstr "Информацията за срещата е променена. Да изпратя ли обновената версия?" #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:61 msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?" -msgstr " . ?" +msgstr "Информацията за срещата е променена. Да изпратя ли обновената версия?" #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:68 #, fuzzy msgid "The task assignment information has been created. Send it?" -msgstr " . ?" +msgstr "Информацията за задачата е променена. Да изпратя ли обновената версия?" #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:72 msgid "The task information has changed. Send an updated version?" -msgstr " . ?" +msgstr "Информацията за задачата е променена. Да изпратя ли обновената версия?" -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:401 +#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:405 #, fuzzy msgid "Completed date is wrong" -msgstr " " +msgstr "Приключено " #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2 -#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2 -#, no-c-format -msgid "% Complete" -msgstr "% " - -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5 -msgid "Date Completed:" -msgstr " :" +#, fuzzy, no-c-format +msgid "% _Complete" +msgstr "% Приключено" -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11 +#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Прогрес" #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12 -msgid "URL:" -msgstr "URL:" +#, fuzzy +msgid "_Date Completed:" +msgstr "Дана на Приключване:" -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14 +#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13 msgid "_Priority:" -msgstr "_:" +msgstr "_Приоритет:" -#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15 +#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14 msgid "_Status:" -msgstr "_:" +msgstr "_Статус:" + +#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15 +#, fuzzy +msgid "_Web Page:" +msgstr "_Web адрес:" -#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:190 +#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:192 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Основни" -#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:204 -#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:252 -#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:387 +#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:206 +#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:269 +#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:406 msgid "Assignment" -msgstr "" +msgstr "Задача" #: calendar/gui/dialogs/task-page.c:480 msgid "Due date is wrong" msgstr "" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:1107 -#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 +#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 calendar/gui/e-tasks.c:287 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:43 msgid "Description:" -msgstr ":" +msgstr "Описание:" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 msgid "Sta_rt Date:" -msgstr "_ :" +msgstr "На_чална Дата:" #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11 msgid "_Due Date:" -msgstr "_ " +msgstr "_Крайна Дата" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:393 #, c-format msgid "%d days" -msgstr "%d " +msgstr "%d дни" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:396 msgid "1 day" -msgstr "1 " +msgstr "1 ден" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:401 #, c-format msgid "%d weeks" -msgstr "%d " +msgstr "%d седмици" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:404 msgid "1 week" -msgstr "1 " +msgstr "1 седмица" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:409 #, c-format msgid "%d hours" -msgstr "%d " +msgstr "%d часове" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:412 msgid "1 hour" -msgstr "1 " +msgstr "1 час" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:417 #, c-format msgid "%d minutes" -msgstr "%d " +msgstr "%d минути" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:420 msgid "1 minute" -msgstr "1 " +msgstr "1 минута" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:425 #, c-format msgid "%d seconds" -msgstr "%d " +msgstr "%d секунди" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:428 msgid "1 second" -msgstr "1 " +msgstr "1 секунда" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:465 msgid "Send an email" -msgstr " email" +msgstr "Изпрати email" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:475 msgid "Unknown action to be performed" -msgstr " " +msgstr "Неизвестно действие за изпълнение" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:487 #, c-format msgid "%s %s before the start of the appointment" -msgstr "%s %s " +msgstr "%s %s преди започване на среща" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:490 #, c-format msgid "%s %s after the start of the appointment" -msgstr "%s %s " +msgstr "%s %s след започване на среща" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:495 #, c-format msgid "%s at the start of the appointment" -msgstr "%s " +msgstr "%s от началото на срещата" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:504 #, c-format msgid "%s %s before the end of the appointment" -msgstr "%s %s " +msgstr "%s %s преди края на срещата" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:507 #, c-format msgid "%s %s after the end of the appointment" -msgstr "%s %s " +msgstr "%s %s след края на срещата" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:512 #, c-format msgid "%s at the end of the appointment" -msgstr "%s " +msgstr "%s на края на срещата" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:536 #, c-format msgid "%s at %s" -msgstr "%s %s" +msgstr "%s в %s" #: calendar/gui/e-alarm-list.c:542 #, c-format msgid "%s for an unknown trigger type" -msgstr "%s " +msgstr "%s е неизвестен тип за превключване" #: calendar/gui/e-calendar-table.c:423 msgid "0%" @@ -5331,126 +5361,136 @@ msgstr "90%" msgid "100%" msgstr "100%" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:726 calendar/gui/e-day-view.c:2867 -#: calendar/gui/e-week-view.c:1933 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:726 calendar/gui/e-day-view.c:2838 +#: calendar/gui/e-week-view.c:1994 msgid "Deleting selected objects" -msgstr " " +msgstr "Изтрий избраните обекти" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:958 calendar/gui/e-day-view.c:3737 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3613 mail/folder-browser.c:1763 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:980 calendar/gui/e-day-view.c:3711 +#: calendar/gui/e-week-view.c:3680 mail/folder-browser.c:1803 #: shell/e-shortcuts-view.c:422 ui/evolution-addressbook.xml.h:36 msgid "_Open" -msgstr "_" +msgstr "_Отвори" + +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:981 +#, fuzzy +msgid "Open _Web Page" +msgstr "Отваря _Съобщение" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:959 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:982 #, fuzzy msgid "_Save as..." -msgstr " ..." +msgstr "Съхрани като..." -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:960 calendar/gui/e-day-view.c:3739 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3588 calendar/gui/e-week-view.c:3615 -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:38 ui/evolution-calendar.xml.h:33 -#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:108 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:20 ui/my-evolution.xml.h:6 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:983 calendar/gui/e-day-view.c:3713 +#: calendar/gui/e-week-view.c:3655 calendar/gui/e-week-view.c:3682 +#: ui/evolution-addressbook.xml.h:38 ui/evolution-calendar.xml.h:35 +#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:110 +#: ui/evolution-tasks.xml.h:21 ui/my-evolution.xml.h:6 msgid "_Print..." -msgstr "_..." +msgstr "_Печат..." -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:964 calendar/gui/e-day-view.c:3744 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3620 ui/evolution-addressbook.xml.h:1 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:987 calendar/gui/e-day-view.c:3718 +#: calendar/gui/e-week-view.c:3687 ui/evolution-addressbook.xml.h:1 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1 msgid "C_ut" -msgstr "" +msgstr "Отрежи" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:965 calendar/gui/e-day-view.c:3745 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3621 ui/evolution-addressbook.xml.h:30 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:29 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-tasks.xml.h:15 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:988 calendar/gui/e-day-view.c:3719 +#: calendar/gui/e-week-view.c:3688 ui/evolution-addressbook.xml.h:30 +#: ui/evolution-calendar.xml.h:31 ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 +#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-tasks.xml.h:17 msgid "_Copy" -msgstr "" +msgstr "Копирай" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:966 calendar/gui/e-day-view.c:3710 -#: calendar/gui/e-day-view.c:3746 calendar/gui/e-week-view.c:3592 -#: calendar/gui/e-week-view.c:3622 ui/evolution-addressbook.xml.h:37 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:32 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9 -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:29 ui/evolution-tasks.xml.h:19 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:989 calendar/gui/e-day-view.c:3684 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3720 calendar/gui/e-week-view.c:3659 +#: calendar/gui/e-week-view.c:3689 ui/evolution-addressbook.xml.h:37 +#: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9 +#: ui/evolution-mail-list.xml.h:29 ui/evolution-tasks.xml.h:20 msgid "_Paste" -msgstr "_" +msgstr "_Постави" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:970 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:993 #, fuzzy msgid "_Assign Task" -msgstr " " +msgstr "Присвояване на Задача" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:971 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:994 #, fuzzy msgid "_Forward as iCalendar" -msgstr " _i" +msgstr "Препраща като _iКалендар" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:972 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:995 msgid "_Mark as Complete" -msgstr "_ " +msgstr "_Маркира като Приключено" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:973 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:996 #, fuzzy msgid "_Mark Selected Tasks as Complete" -msgstr "_ " +msgstr "Мар_кирай тази Задача като Завършена" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:978 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1001 msgid "_Delete Selected Tasks" -msgstr "_ " +msgstr "_Изтрива Избраните Задачи" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1265 calendar/gui/e-day-view.c:7929 -#: calendar/gui/e-week-view.c:4335 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1300 calendar/gui/e-day-view.c:7994 +#: calendar/gui/e-week-view.c:4411 msgid "Updating objects" -msgstr " " +msgstr "Обновява обектите" -#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1348 +#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1383 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 msgid "Click to add a task" -msgstr " " +msgstr "Кликнете за да добавите задача" + +#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2 +#, no-c-format +msgid "% Complete" +msgstr "% Приключено" #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3 msgid "Alarms" -msgstr "" +msgstr "Аларми" #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:1156 #: camel/camel-filter-driver.c:1251 msgid "Complete" -msgstr "" +msgstr "Приключено" #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8 msgid "Completion Date" -msgstr " " +msgstr "Дата на приключване" #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9 msgid "Due Date" -msgstr "" +msgstr "Срок" #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10 msgid "End Date" -msgstr " " +msgstr "Крайна Дата" #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 msgid "Geographical Position" -msgstr " " +msgstr "Географска Позиция" #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Приоритет" #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14 msgid "Start Date" -msgstr " " +msgstr "Начална Дата" #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16 #: my-evolution/component-factory.c:56 shell/e-shell.c:750 #: shell/e-shortcuts.c:1082 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Резюме" #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17 msgid "Task sort" -msgstr " " +msgstr "Сортиране на Задачи" #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118 e-util/e-time-utils.c:167 @@ -5471,148 +5511,148 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -" : \n" +"Датата трябва да е въведена в следния формат: \n" "\n" "%s" #: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:532 #, c-format msgid "%02i minute divisions" -msgstr "%02i " +msgstr "%02i минутно разделяне" #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, #. %B = full month name. Don't use any other specifiers. -#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1421 +#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1403 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:316 calendar/gui/print.c:1525 msgid "%A %d %B" msgstr "%A %d %B" #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. Don't use any other specifiers. -#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1454 +#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1436 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:339 msgid "%d %b" msgstr "%d %b" #. String to use in 12-hour time format for times in the morning. -#: calendar/gui/e-day-view.c:636 calendar/gui/e-week-view.c:350 +#: calendar/gui/e-day-view.c:618 calendar/gui/e-week-view.c:341 #: calendar/gui/print.c:809 msgid "am" msgstr "am" #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. -#: calendar/gui/e-day-view.c:639 calendar/gui/e-week-view.c:353 +#: calendar/gui/e-day-view.c:621 calendar/gui/e-week-view.c:344 #: calendar/gui/print.c:811 msgid "pm" msgstr "pm" -#: calendar/gui/e-day-view.c:3694 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3668 msgid "New _Appointment" -msgstr " _" +msgstr "Нова _Среща" -#: calendar/gui/e-day-view.c:3696 calendar/gui/e-week-view.c:3582 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3670 calendar/gui/e-week-view.c:3649 msgid "New All Day _Event" -msgstr " _ " +msgstr "Всички Нови _Събития за Деня" -#: calendar/gui/e-day-view.c:3698 calendar/gui/e-week-view.c:3583 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3672 calendar/gui/e-week-view.c:3650 #, fuzzy msgid "New Meeting" -msgstr "" +msgstr "Среща" -#: calendar/gui/e-day-view.c:3700 calendar/gui/e-week-view.c:3584 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3674 calendar/gui/e-week-view.c:3651 msgid "New Task" -msgstr " " +msgstr "Нова Задача" -#: calendar/gui/e-day-view.c:3705 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3679 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11 msgid "Print..." -msgstr "..." +msgstr "Печат..." -#: calendar/gui/e-day-view.c:3717 calendar/gui/e-week-view.c:3598 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3691 calendar/gui/e-week-view.c:3665 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13 msgid "Go to _Today" -msgstr " _" +msgstr "Отиди на _Днес" -#: calendar/gui/e-day-view.c:3719 calendar/gui/e-week-view.c:3599 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3693 calendar/gui/e-week-view.c:3666 msgid "_Go to Date..." -msgstr " _ ..." +msgstr "Отиди _на Дата..." -#: calendar/gui/e-day-view.c:3724 calendar/gui/e-week-view.c:3603 -#: ui/evolution-calendar.xml.h:34 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3698 calendar/gui/e-week-view.c:3670 +#: ui/evolution-calendar.xml.h:36 msgid "_Publish Free/Busy Information" -msgstr "_ " +msgstr "_Потребителска Информация" -#: calendar/gui/e-day-view.c:3729 calendar/gui/e-week-view.c:3607 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3703 calendar/gui/e-week-view.c:3674 #: ui/evolution.xml.h:60 #, fuzzy msgid "_Settings..." -msgstr " ..." +msgstr "Пощенски Настройки..." -#: calendar/gui/e-day-view.c:3738 calendar/gui/e-week-view.c:3614 -#: mail/folder-browser.c:1765 ui/evolution-mail-message.xml.h:112 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3712 calendar/gui/e-week-view.c:3681 +#: mail/folder-browser.c:1805 ui/evolution-mail-message.xml.h:114 msgid "_Save As..." -msgstr " ..." +msgstr "Запази като..." -#: calendar/gui/e-day-view.c:3750 calendar/gui/e-week-view.c:3626 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3724 calendar/gui/e-week-view.c:3693 #, fuzzy msgid "_Schedule Meeting..." -msgstr " _" +msgstr "План на _Среща" -#: calendar/gui/e-day-view.c:3751 calendar/gui/e-week-view.c:3627 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3725 calendar/gui/e-week-view.c:3694 #, fuzzy msgid "_Forward as iCalendar..." -msgstr " _i" +msgstr "Препраща като _iКалендар" -#: calendar/gui/e-day-view.c:3756 calendar/gui/e-week-view.c:3632 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3730 calendar/gui/e-week-view.c:3699 msgid "Make this Occurrence _Movable" -msgstr " _" +msgstr "Прави това Събитие Пр_еместваемо" -#: calendar/gui/e-day-view.c:3757 calendar/gui/e-week-view.c:3633 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3731 calendar/gui/e-week-view.c:3700 msgid "Delete this _Occurrence" -msgstr " _" +msgstr "Изтрии това С_ъбитие" -#: calendar/gui/e-day-view.c:3758 calendar/gui/e-week-view.c:3634 +#: calendar/gui/e-day-view.c:3732 calendar/gui/e-week-view.c:3701 msgid "Delete _All Occurrences" -msgstr " _" +msgstr "Изтрии Всички _Събития" #: calendar/gui/e-itip-control.c:706 #, fuzzy msgid "Yes. (Complex Recurrence)" -msgstr "_ " +msgstr "Пр_осто повторение" #: calendar/gui/e-itip-control.c:718 #, fuzzy msgid "Every day" -msgstr "" +msgstr "Всеки" #: calendar/gui/e-itip-control.c:720 #, fuzzy, c-format msgid "Every %d days" -msgstr "%d " +msgstr "%d дни" #: calendar/gui/e-itip-control.c:726 #, fuzzy msgid "Every week" -msgstr "" +msgstr "Всеки" #: calendar/gui/e-itip-control.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "Every %d weeks" -msgstr "%d " +msgstr "%d седмици" #: calendar/gui/e-itip-control.c:731 #, fuzzy msgid "Every week on " -msgstr "" +msgstr "Евъргриин" #: calendar/gui/e-itip-control.c:733 #, fuzzy, c-format msgid "Every %d weeks on " -msgstr "%d " +msgstr "%d седмици" #: calendar/gui/e-itip-control.c:741 #, fuzzy msgid " and " -msgstr "" +msgstr "Пясък" #: calendar/gui/e-itip-control.c:748 #, c-format @@ -5627,7 +5667,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/e-itip-control.c:766 #, fuzzy msgid "every month" -msgstr " " +msgstr "Един месец" #: calendar/gui/e-itip-control.c:771 #, c-format @@ -5637,7 +5677,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/e-itip-control.c:777 #, fuzzy msgid "Every year" -msgstr "" +msgstr "Всеки" #: calendar/gui/e-itip-control.c:779 #, c-format @@ -5660,12 +5700,12 @@ msgstr "" #: calendar/gui/e-itip-control.c:833 #, fuzzy msgid "<b>Ends:</b> " -msgstr ": <b>" +msgstr "Край: <b>" #: calendar/gui/e-itip-control.c:853 #, fuzzy msgid "<b>Completed:</b> " -msgstr " " +msgstr "Приключено " #: calendar/gui/e-itip-control.c:863 msgid "<b>Due:</b> " @@ -5673,17 +5713,17 @@ msgstr "" #: calendar/gui/e-itip-control.c:900 calendar/gui/e-itip-control.c:953 msgid "iCalendar Information" -msgstr "i " +msgstr "iКалендарна информация" #. Title #: calendar/gui/e-itip-control.c:915 msgid "iCalendar Error" -msgstr "i " +msgstr "iКалендар Грешка" #: calendar/gui/e-itip-control.c:984 calendar/gui/e-itip-control.c:1000 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1011 calendar/gui/e-itip-control.c:1028 msgid "An unknown person" -msgstr " " +msgstr "Неизвестна личност" #. Describe what the user can do #: calendar/gui/e-itip-control.c:1035 @@ -5691,60 +5731,61 @@ msgid "" "<br> Please review the following information, and then select an action from " "the menu below." msgstr "" -"<br> , " -" ." +"<br> Моля, прегледайте следната информация и тогава изберете действие от " +"долното меню." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1050 msgid "<i>None</i>" -msgstr "<i></i>" +msgstr "<i>Без</i>" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1061 #, fuzzy msgid "Location:" -msgstr "_: " +msgstr "_Местонахождение: " -#: calendar/gui/e-itip-control.c:1075 +#. write status +#: calendar/gui/e-itip-control.c:1075 calendar/gui/e-tasks.c:243 #, fuzzy msgid "Status:" -msgstr "_:" +msgstr "_Статус:" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1080 calendar/gui/e-meeting-model.c:286 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:309 calendar/gui/e-meeting-model.c:798 #: calendar/gui/itip-utils.c:414 msgid "Accepted" -msgstr "" +msgstr "Приет" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/itip-utils.c:417 #, fuzzy msgid "Tentatively Accepted" -msgstr " " +msgstr "Временно приема" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1088 calendar/gui/e-meeting-model.c:288 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:311 calendar/gui/e-meeting-model.c:799 #: calendar/gui/itip-utils.c:420 calendar/gui/itip-utils.c:446 msgid "Declined" -msgstr "" +msgstr "Отказан" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1092 calendar/gui/e-itip-control.c:1300 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:222 calendar/gui/e-meeting-model.c:257 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:322 calendar/gui/e-meeting-model.c:756 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:772 camel/camel-gpg-context.c:1574 -#: camel/camel-gpg-context.c:1625 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:634 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:345 -#: mail/mail-display.c:953 widgets/misc/e-charset-picker.c:60 +#: camel/camel-gpg-context.c:1625 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/folder-browser.c:347 +#: mail/mail-display.c:928 widgets/misc/e-charset-picker.c:60 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Неизвестен" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1147 calendar/gui/e-itip-control.c:1175 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1201 calendar/gui/e-itip-control.c:1214 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1227 calendar/gui/e-itip-control.c:1240 msgid "Choose an action:" -msgstr " :" +msgstr "Избери действие:" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1148 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Обновява" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1149 calendar/gui/e-itip-control.c:1180 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1203 calendar/gui/e-itip-control.c:1216 @@ -5755,212 +5796,212 @@ msgstr "OK" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1176 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Приеми" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1177 msgid "Tentatively accept" -msgstr " " +msgstr "Временно приема" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1178 msgid "Decline" -msgstr "" +msgstr "Откажи" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1202 msgid "Send Free/Busy Information" -msgstr " /" +msgstr "Изпрати Информация Свободен/Зает" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1215 msgid "Update respondent status" -msgstr " " +msgstr "Обновява статуса на отговарящият" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1228 msgid "Send Latest Information" -msgstr " " +msgstr "Изпраща Последната Информация" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1241 calendar/gui/itip-utils.c:434 #: mail/mail-send-recv.c:387 mail/mail-send-recv.c:444 -#: shell/evolution-shell-component.c:1182 ui/evolution-mail-global.xml.h:1 +#: shell/evolution-shell-component.c:1185 ui/evolution-mail-global.xml.h:1 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Прекръсва" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1322 #, c-format msgid "<b>%s</b> has published meeting information." -msgstr "<b>%s</b> ." +msgstr "<b>%s</b> публикува информация за среща." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1323 msgid "Meeting Information" -msgstr " " +msgstr "Информация за Среща" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1328 #, fuzzy, c-format msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting." -msgstr "<b>%s</b> ." +msgstr "<b>%s</b> изисква вашето присъствие на срещата." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1330 #, c-format msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting." -msgstr "<b>%s</b> ." +msgstr "<b>%s</b> изисква вашето присъствие на срещата." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1331 msgid "Meeting Proposal" -msgstr " :" +msgstr "Предложение на срещата:" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1335 #, c-format msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting." -msgstr "<b>%s</b> ." +msgstr "<b>%s</b> желае да бъде добавен на съществуващата среща." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1336 msgid "Meeting Update" -msgstr " :" +msgstr "Обновяване на срещата:" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1340 #, c-format msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information." -msgstr "<b>%s</b> .." +msgstr "<b>%s</b> желае да получи последната информация за срещата.." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1341 msgid "Meeting Update Request" -msgstr " :" +msgstr "Заявка за Обновяване на срещата:" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1348 #, c-format msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request." -msgstr "<b>%s</b> ." +msgstr "<b>%s</b> отговори на запитване за срещата." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1349 msgid "Meeting Reply" -msgstr " " +msgstr "Отговор на Среща" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1356 #, c-format msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting." -msgstr "<b>%s</b> ." +msgstr "<b>%s</b> прекъсна срещата." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1357 msgid "Meeting Cancellation" -msgstr " " +msgstr "Прекъсване на срещата" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1364 calendar/gui/e-itip-control.c:1431 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1466 #, c-format msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message." -msgstr "<b>%s</b> ." +msgstr "<b>%s</b> изпрати неразбираемо съобщение." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1365 msgid "Bad Meeting Message" -msgstr " " +msgstr "Лошо Съобщение за Среща" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1389 #, c-format msgid "<b>%s</b> has published task information." -msgstr "<b>%s</b> ." +msgstr "<b>%s</b> публикува информация за задачата." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1390 msgid "Task Information" -msgstr " " +msgstr "Информация за задача" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1395 #, fuzzy, c-format msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task." -msgstr "<b>%s</b> .." +msgstr "<b>%s</b> изисква вашето участие в задача.." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1397 #, c-format msgid "<b>%s</b> requests you perform a task." -msgstr "<b>%s</b> .." +msgstr "<b>%s</b> изисква вашето участие в задача.." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1398 msgid "Task Proposal" -msgstr " " +msgstr "Предложение за Задача" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1402 #, c-format msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task." -msgstr "<b>%s</b> .." +msgstr "<b>%s</b> желае да бъде добавен към съществуваща задача.." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1403 msgid "Task Update" -msgstr " " +msgstr "Обновяване на Задача" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1407 #, c-format msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information." -msgstr "<b>%s</b> .." +msgstr "<b>%s</b> желае да получи последната информация за задача.." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1408 msgid "Task Update Request" -msgstr " " +msgstr "Заявка за Обновяване на задача" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1415 #, c-format msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment." -msgstr "<b>%s</b> ." +msgstr "<b>%s</b> отговори на включване в задача." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1416 msgid "Task Reply" -msgstr " " +msgstr "Отговор на Задача" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1423 #, c-format msgid "<b>%s</b> has cancelled a task." -msgstr "<b>%s</b> ." +msgstr "<b>%s</b> прекъсна задача." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1424 msgid "Task Cancellation" -msgstr " " +msgstr "Прекъсване на Задача" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1432 msgid "Bad Task Message" -msgstr " " +msgstr "Лошо Съобщение за Задача" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1451 #, c-format msgid "<b>%s</b> has published free/busy information." -msgstr "<b>%s</b> /." +msgstr "<b>%s</b> публикува информация свободен/зает." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1452 msgid "Free/Busy Information" -msgstr " /" +msgstr "Информация Свободен/Зает" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1456 #, c-format msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information." -msgstr "<b>%s</b> /." +msgstr "<b>%s</b> изисква от вас информация за свободен/зает." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1457 msgid "Free/Busy Request" -msgstr " /" +msgstr "Заявка Свободен/Зает" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1461 #, c-format msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request." -msgstr "<b>%s</b> /." +msgstr "<b>%s</b> отговори на заявката свободен/зает." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1462 msgid "Free/Busy Reply" -msgstr " /" +msgstr "Отговор Свободен/Зает" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1467 msgid "Bad Free/Busy Message" -msgstr " / " +msgstr "Лошо Свободен/Зает Съобщение" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1543 msgid "The message does not appear to be properly formed" -msgstr " ." +msgstr "Папката изглежда да е невъстановимо повредена." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1606 msgid "The message contains only unsupported requests." -msgstr " ." +msgstr "Съобщението съдържа само неподържани заявки." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1637 calendar/gui/e-itip-control.c:1643 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message" -msgstr " ." +msgstr "Прикаченото не съдържа валидно календар съобщение." #: calendar/gui/e-itip-control.c:1668 msgid "The attachment has no viewable calendar items" -msgstr " " +msgstr "Прикаченото няма видими обекти на календар" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1909 calendar/gui/e-itip-control.c:2001 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n" @@ -5973,20 +6014,20 @@ msgstr "" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1915 calendar/gui/e-itip-control.c:2007 #, fuzzy msgid "Object could not be found\n" -msgstr " !\n" +msgstr "Обекта не може да бъде изпратен!\n" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1918 #, fuzzy msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n" -msgstr " `%s'" +msgstr "Не мога да отворя папка в `%s'" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1921 msgid "Update complete\n" -msgstr " \n" +msgstr "Обновяването приключено\n" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1924 msgid "Calendar file could not be updated!\n" -msgstr " !\n" +msgstr "Календарният файл не може да бъде зареден!\n" #: calendar/gui/e-itip-control.c:1953 calendar/gui/e-itip-control.c:2019 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" @@ -6003,7 +6044,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/e-itip-control.c:2010 #, fuzzy msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n" -msgstr " `%s'" +msgstr "Не мога да отворя папка в `%s'" #: calendar/gui/e-itip-control.c:2013 msgid "Attendee status updated\n" @@ -6015,25 +6056,25 @@ msgstr "" #: calendar/gui/e-itip-control.c:2053 msgid "Removal Complete" -msgstr " " +msgstr "Преместването Приключено" #: calendar/gui/e-itip-control.c:2085 calendar/gui/e-itip-control.c:2135 msgid "Item sent!\n" -msgstr " !\n" +msgstr "Обекта изпратен!\n" #: calendar/gui/e-itip-control.c:2087 calendar/gui/e-itip-control.c:2139 msgid "The item could not be sent!\n" -msgstr " !\n" +msgstr "Обекта не може да бъде изпратен!\n" #: calendar/gui/e-itip-control.c:2212 #, fuzzy msgid "Select Calendar Folder" -msgstr " " +msgstr "Избери Папка" #: calendar/gui/e-itip-control.c:2219 #, fuzzy msgid "Select Tasks Folder" -msgstr " " +msgstr "Избери Папка" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2 #, no-c-format @@ -6042,111 +6083,111 @@ msgstr "%P %%" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3 msgid "--to--" -msgstr "----" +msgstr "--до--" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 msgid "Calendar Message" -msgstr " " +msgstr "Съобщение на Календар" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 msgid "Date:" -msgstr ":" +msgstr "Дата:" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7 msgid "Loading Calendar" -msgstr " " +msgstr "Зареждане на Календар" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8 msgid "Loading calendar..." -msgstr " ..." +msgstr "Клендарът се зарежда..." #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10 msgid "Server Message:" -msgstr " :" +msgstr "Съобщение на Сървър:" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12 msgid "date-end" -msgstr " " +msgstr "крайна дата" #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13 msgid "date-start" -msgstr " " +msgstr "начална дата" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:79 msgid "Chair Persons" -msgstr "" +msgstr "Председателствуващ" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:80 calendar/gui/e-meeting-model.c:1636 msgid "Required Participants" -msgstr "" +msgstr "Членове" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:81 msgid "Optional Participants" -msgstr " " +msgstr "Допълнителни Членове" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:82 #, fuzzy msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "Ресурс" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:197 calendar/gui/e-meeting-model.c:214 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:530 calendar/gui/e-meeting-model.c:752 msgid "Individual" -msgstr "" +msgstr "Индивидуално" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:199 calendar/gui/e-meeting-model.c:216 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:753 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Група" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:201 calendar/gui/e-meeting-model.c:218 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:754 msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "Ресурс" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:203 calendar/gui/e-meeting-model.c:220 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:755 msgid "Room" -msgstr "" +msgstr "Помещение" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:232 calendar/gui/e-meeting-model.c:249 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:768 msgid "Chair" -msgstr "" +msgstr "Председателствуващ" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:234 calendar/gui/e-meeting-model.c:251 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:769 msgid "Required Participant" -msgstr " " +msgstr "Заявен Участник" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:236 calendar/gui/e-meeting-model.c:253 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:770 msgid "Optional Participant" -msgstr " " +msgstr "Допълнителен Участник" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:238 calendar/gui/e-meeting-model.c:255 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:771 msgid "Non-Participant" -msgstr " " +msgstr "Не Участник" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:284 calendar/gui/e-meeting-model.c:307 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:540 calendar/gui/e-meeting-model.c:797 msgid "Needs Action" -msgstr " " +msgstr "Необходими Действия" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:290 calendar/gui/e-meeting-model.c:313 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:800 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:405 msgid "Tentative" -msgstr "" +msgstr "Пробен" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:292 calendar/gui/e-meeting-model.c:315 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:801 msgid "Delegated" -msgstr "" +msgstr "Делегиран" #: calendar/gui/e-meeting-model.c:296 calendar/gui/e-meeting-model.c:319 msgid "In Process" -msgstr " " +msgstr "В Прогрес" #. This is a strftime() format string %A = full weekday name, #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year. @@ -6166,33 +6207,33 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y" #. This is a strftime() format string %m = month number, #. %d = month day, %Y = full year. #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:466 e-util/e-time-utils.c:225 -#: e-util/e-time-utils.c:286 widgets/misc/e-dateedit.c:1582 +#: e-util/e-time-utils.c:286 widgets/misc/e-dateedit.c:1593 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%m/%d/%Y" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:407 designs/OOA/ooa.glade.h:11 msgid "Out of Office" -msgstr " " +msgstr "Извън Офиса" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:408 msgid "No Information" -msgstr " " +msgstr "Няма Информация" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:447 msgid "_Options" -msgstr "_" +msgstr "_Опций" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:464 msgid "Show _Only Working Hours" -msgstr "_ " +msgstr "Показ_ва само работните часове" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:474 msgid "Show _Zoomed Out" -msgstr " _" +msgstr "Показва _Намаление" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:489 msgid "_Update Free/Busy" -msgstr "_ /" +msgstr "_Обновява Свободен/Зает" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:504 msgid "_<<" @@ -6200,7 +6241,7 @@ msgstr "_<<" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:522 msgid "_Autopick" -msgstr "_" +msgstr "_Автизбиране" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:537 msgid ">_>" @@ -6208,91 +6249,113 @@ msgstr ">_>" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:554 msgid "_All People and Resources" -msgstr "_ " +msgstr "_Всички Хора и Ресурси" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:563 msgid "All _People and One Resource" -msgstr "_ " +msgstr "Вси_чки Хора и Един Ресурс" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:572 msgid "_Required People" -msgstr "_ " +msgstr "_Заявени Хора" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:581 msgid "Required People and _One Resource" -msgstr " _ " +msgstr "Ьаявени Хора и _Един Ресурс" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:600 msgid "Meeting _start time:" -msgstr " :" +msgstr "Начяло на срещата:" #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:620 msgid "Meeting _end time:" -msgstr " :" +msgstr "Край на срещата:" + +#: calendar/gui/e-tasks.c:221 +#, fuzzy +msgid "Start Date:" +msgstr "На_чална Дата:" + +#: calendar/gui/e-tasks.c:237 +#, fuzzy +msgid "Due Date:" +msgstr "_Крайна Дата" + +#. write priority +#: calendar/gui/e-tasks.c:265 +#, fuzzy +msgid "Priority:" +msgstr "_Приоритет:" + +#. URL +#: calendar/gui/e-tasks.c:321 +#, fuzzy +msgid "Web Page:" +msgstr "Страница" -#: calendar/gui/e-tasks.c:360 calendar/gui/gnome-cal.c:2006 -#: calendar/gui/gnome-cal.c:2017 +#: calendar/gui/e-tasks.c:702 calendar/gui/gnome-cal.c:2210 +#: calendar/gui/gnome-cal.c:2221 #, c-format msgid "Opening tasks at %s" -msgstr " %s" +msgstr "Отваряне на задачи в %s" -#: calendar/gui/e-tasks.c:389 calendar/gui/tasks-control.c:201 +#: calendar/gui/e-tasks.c:731 calendar/gui/tasks-control.c:201 #, c-format msgid "Could not load the tasks in `%s'" -msgstr " `%s'" +msgstr "Не мога да заредя задачи в `%s'" -#: calendar/gui/e-tasks.c:404 +#: calendar/gui/e-tasks.c:746 #, c-format msgid "The method required to load `%s' is not supported" -msgstr " `%s' " +msgstr "Метода заявен за зареждане на `%s' не се подържа" -#: calendar/gui/e-tasks.c:418 calendar/gui/gnome-cal.c:1509 +#: calendar/gui/e-tasks.c:760 calendar/gui/gnome-cal.c:1713 #, fuzzy, c-format msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'" -msgstr " `%s'" +msgstr "Не мога да отворя папка в `%s'" -#: calendar/gui/e-tasks.c:486 calendar/gui/gnome-cal.c:1728 +#: calendar/gui/e-tasks.c:828 calendar/gui/gnome-cal.c:1932 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error on %s:\n" " %s" -msgstr " %s" +msgstr "Грешка при стартиране на %s" -#: calendar/gui/e-tasks.c:557 +#: calendar/gui/e-tasks.c:899 #, fuzzy msgid "Completing tasks..." -msgstr " " +msgstr "Дата на приключване" -#: calendar/gui/e-tasks.c:580 +#: calendar/gui/e-tasks.c:922 #, fuzzy msgid "Deleting selected objects..." -msgstr " " +msgstr "Изтрий избраните обекти" -#: calendar/gui/e-tasks.c:675 +#: calendar/gui/e-tasks.c:1017 #, fuzzy msgid "Expunging" -msgstr " " +msgstr "Изтриване на папка" -#: calendar/gui/e-week-view.c:3581 +#: calendar/gui/e-week-view.c:3648 msgid "New _Appointment..." -msgstr " _..." +msgstr "Нова _Среща..." -#: calendar/gui/gnome-cal.c:1481 +#: calendar/gui/gnome-cal.c:1685 #, c-format msgid "Could not open the folder in `%s'" -msgstr " `%s'" +msgstr "Не мога да отворя папка в `%s'" -#: calendar/gui/gnome-cal.c:1495 +#: calendar/gui/gnome-cal.c:1699 #, c-format msgid "The method required to open `%s' is not supported" -msgstr " `%s' " +msgstr "Метода заявен за отваряне на `%s' не се подържа" -#: calendar/gui/gnome-cal.c:1556 +#: calendar/gui/gnome-cal.c:1760 #, fuzzy, c-format msgid "Adding alarms for %s" -msgstr " %s" +msgstr "Аларма на %s" -#: calendar/gui/gnome-cal.c:1748 +#: calendar/gui/gnome-cal.c:1952 #, c-format msgid "" "The calendar backend for\n" @@ -6300,7 +6363,7 @@ msgid "" " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again" msgstr "" -#: calendar/gui/gnome-cal.c:1757 +#: calendar/gui/gnome-cal.c:1961 #, c-format msgid "" "The task backend for\n" @@ -6308,110 +6371,120 @@ msgid "" " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again" msgstr "" -#: calendar/gui/gnome-cal.c:1988 +#: calendar/gui/gnome-cal.c:2192 #, c-format msgid "Opening calendar at %s" -msgstr " %s" +msgstr "Отвори календар в %s" -#: calendar/gui/gnome-cal.c:2028 +#: calendar/gui/gnome-cal.c:2232 #, fuzzy msgid "Opening default tasks folder" -msgstr " %s" +msgstr "Отваряне на папка %s" + +#: calendar/gui/gnome-cal.c:3156 +#, fuzzy, c-format +msgid "Purging event %s" +msgstr "Сканира на \"%s\"" + +#: calendar/gui/gnome-cal.c:3237 +#, fuzzy +msgid "Purging" +msgstr "Торино" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Април" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Август" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Декември" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Февруари" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5 msgid "Go To Date" -msgstr " " +msgstr "Отиди на Дата" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6 msgid "Go To Today" -msgstr " " +msgstr "Отиди на Днес" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Януари" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Юли" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Юни" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Март" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Май" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Ноември" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Октомври" #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Септември" #: calendar/gui/itip-utils.c:263 calendar/gui/itip-utils.c:311 #: calendar/gui/itip-utils.c:343 msgid "An organizer must be set." -msgstr " ." +msgstr "Трябва да бъде зададен организатор." #: calendar/gui/itip-utils.c:298 msgid "At least one attendee is necessary" -msgstr " ." +msgstr "Необходим е поне един участник." #: calendar/gui/itip-utils.c:386 calendar/gui/itip-utils.c:495 msgid "Event information" -msgstr " " +msgstr "Информация за събитие" #: calendar/gui/itip-utils.c:388 calendar/gui/itip-utils.c:497 msgid "Task information" -msgstr " " +msgstr "Информация за задача" #: calendar/gui/itip-utils.c:390 calendar/gui/itip-utils.c:499 msgid "Journal information" -msgstr " " +msgstr "Информация за дневник" #: calendar/gui/itip-utils.c:392 calendar/gui/itip-utils.c:517 msgid "Free/Busy information" -msgstr " /" +msgstr "Информация Свободен/Зает" #: calendar/gui/itip-utils.c:394 msgid "Calendar information" -msgstr " " +msgstr "Календарна информация" #: calendar/gui/itip-utils.c:430 #, fuzzy msgid "Updated" -msgstr "" +msgstr "Обновява" #: calendar/gui/itip-utils.c:438 #, fuzzy msgid "Refresh" -msgstr " " +msgstr "Освежава Списък" #: calendar/gui/itip-utils.c:442 msgid "Counter-proposal" @@ -6420,48 +6493,48 @@ msgstr "" #: calendar/gui/itip-utils.c:513 #, c-format msgid "Free/Busy information (%s to %s)" -msgstr " / (%s %s)" +msgstr "Информация Свободен/Зает (%s на %s)" #: calendar/gui/itip-utils.c:523 msgid "iCalendar information" -msgstr "i " +msgstr "iКалендарна информация" #: calendar/gui/itip-utils.c:667 msgid "You must be an attendee of the event." -msgstr " ." +msgstr "Вие трябва да сте участни на събирието." #: calendar/gui/print.c:547 msgid "Su" -msgstr "" +msgstr "Нд" #: calendar/gui/print.c:547 msgid "Mo" -msgstr "" +msgstr "Пн" #: calendar/gui/print.c:547 msgid "Tu" -msgstr "" +msgstr "Вт" #: calendar/gui/print.c:547 msgid "We" -msgstr "" +msgstr "Ср" #: calendar/gui/print.c:548 msgid "Th" -msgstr "" +msgstr "Чт" #: calendar/gui/print.c:548 msgid "Fr" -msgstr "" +msgstr "Пт" #: calendar/gui/print.c:548 msgid "Sa" -msgstr "" +msgstr "Сб" #. Day #: calendar/gui/print.c:1875 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)" -msgstr " (%a %b %d %Y)" +msgstr "Избран ден (%a %b %d %Y)" #: calendar/gui/print.c:1900 calendar/gui/print.c:1904 msgid "%a %b %d" @@ -6479,36 +6552,36 @@ msgstr "%a %b %d %Y" #: calendar/gui/print.c:1912 #, c-format msgid "Selected week (%s - %s)" -msgstr " (%s - %s)" +msgstr "Избрана седмица (%s - %s)" #. Month #: calendar/gui/print.c:1920 msgid "Selected month (%b %Y)" -msgstr " (%b %Y)" +msgstr "Избран месец (%b %Y)" #. Year #: calendar/gui/print.c:1927 msgid "Selected year (%Y)" -msgstr " (%Y)" +msgstr "Избрана година (%Y)" #: calendar/gui/print.c:2255 msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "Задача" #: calendar/gui/print.c:2314 #, c-format msgid "Status: %s" -msgstr ": %s" +msgstr "Статус: %s" #: calendar/gui/print.c:2331 #, c-format msgid "Priority: %s" -msgstr ": %s" +msgstr "Приоритет: %s" #: calendar/gui/print.c:2343 #, c-format msgid "Percent Complete: %i" -msgstr " : %i" +msgstr "Приключено в проценти: %i" #: calendar/gui/print.c:2355 #, c-format @@ -6518,31 +6591,31 @@ msgstr "URL: %s" #: calendar/gui/print.c:2369 #, c-format msgid "Categories: %s" -msgstr ": %s" +msgstr "Категории: %s" #: calendar/gui/print.c:2380 msgid "Contacts: " -msgstr ":" +msgstr "Контакти:" #: calendar/gui/print.c:2518 calendar/gui/print.c:2604 -#: calendar/gui/tasks-control.c:581 mail/mail-callbacks.c:2948 +#: calendar/gui/tasks-control.c:564 mail/mail-callbacks.c:2948 #: my-evolution/e-summary.c:649 msgid "Print Preview" -msgstr " " +msgstr "Печатен Преглед" #: calendar/gui/print.c:2552 msgid "Print Item" -msgstr " " +msgstr "Печат на Обект" #: calendar/gui/print.c:2625 msgid "Print Setup" -msgstr " ..." +msgstr "Печатни Настройки..." #: calendar/gui/tasks-control.c:152 msgid "The URI of the tasks folder to display" -msgstr "URI " +msgstr "URI на папки със задачи за показване" -#: calendar/gui/tasks-control.c:465 +#: calendar/gui/tasks-control.c:448 #, fuzzy msgid "" "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you " @@ -6550,20 +6623,20 @@ msgid "" "\n" "Really erase these tasks?" msgstr "" -" " -". , " -".\n" +"Тази операция ще изтрие за постоянно всички съобщения маркирани за " +"изтриване. Ако продължите, вие няма да сте в състояние да възстановите тези " +"съобщения.\n" "\n" -" ?" +"Действително ли да изтрия съобщенията?" -#: calendar/gui/tasks-control.c:468 +#: calendar/gui/tasks-control.c:451 msgid "Do not ask me again." -msgstr " ." +msgstr "Не показвай това съобщение отново." -#: calendar/gui/tasks-control.c:610 +#: calendar/gui/tasks-control.c:593 #, fuzzy msgid "Print Tasks" -msgstr " " +msgstr "Отпечатай карти" #: calendar/gui/weekday-picker.c:268 msgid "SMTWTFS" @@ -6572,22 +6645,22 @@ msgstr "SMTWTFS" #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution Calendar intelligent importer" -msgstr " Evolution iTip/iMip " +msgstr "Календар на Evolution iTip/iMip преглед" #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:2 #, fuzzy msgid "Evolution iCalendar importer" -msgstr " Evolution iTip/iMip " +msgstr "Календар на Evolution iTip/iMip преглед" #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:3 #, fuzzy msgid "Evolution vCalendar importer" -msgstr " Evolution iTip/iMip " +msgstr "Календар на Evolution iTip/iMip преглед" #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:4 #, fuzzy msgid "iCalendar files (.ics)" -msgstr " " +msgstr "Съобщение на Календар" #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:5 msgid "vCalendar files (.vcf)" @@ -6596,12 +6669,12 @@ msgstr "" #: calendar/importers/icalendar-importer.c:403 #, fuzzy msgid "Reminder!!" -msgstr "" +msgstr "Напомня" #: calendar/importers/icalendar-importer.c:637 #, fuzzy msgid "Calendar Events" -msgstr " " +msgstr "Съобщение на Календар" #: calendar/importers/icalendar-importer.c:662 #, fuzzy @@ -6609,13 +6682,13 @@ msgid "" "Evolution has found Gnome Calendar files.\n" "Would you like to import them into Evolution?" msgstr "" -"Evolution Pine.\n" -" Evolution?" +"Evolution намери пощенски файлове на Pine.\n" +"Искате ли те да бъдат импортиране в Evolution?" #: calendar/importers/icalendar-importer.c:669 #, fuzzy msgid "Gnome Calendar" -msgstr "" +msgstr "Календар" #: calendar/pcs/cal-backend-file.c:316 msgid "Can't save calendar data: Malformed URI." @@ -6623,15 +6696,15 @@ msgstr "" #: calendar/pcs/query.c:289 msgid "time-now expects 0 arguments" -msgstr "time-now 0 " +msgstr "time-now очаква 0 аргумента" #: calendar/pcs/query.c:313 msgid "make-time expects 1 argument" -msgstr "make-time 1 " +msgstr "make-time очаква 1 аргумент" #: calendar/pcs/query.c:318 msgid "make-time expects argument 1 to be a string" -msgstr "make-time 1 " +msgstr "make-time очаква аргумент 1 да бъде низ" #: calendar/pcs/query.c:326 msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string" @@ -6639,7 +6712,7 @@ msgstr "" #: calendar/pcs/query.c:355 msgid "time-add-day expects 2 arguments" -msgstr "time-add-day 2 " +msgstr "time-add-day очаква 2 аргумента" #: calendar/pcs/query.c:360 msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t" @@ -6651,7 +6724,7 @@ msgstr "" #: calendar/pcs/query.c:394 msgid "time-day-begin expects 1 argument" -msgstr "time-day-begin 1 " +msgstr "time-day-begin очаква 1 аргумент" #: calendar/pcs/query.c:399 msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t" @@ -6728,7 +6801,7 @@ msgstr "" #: calendar/pcs/query.c:1483 #, fuzzy msgid "Parse error" -msgstr " " +msgstr "Друга грешка" #. #. * These are the timezone names from the Olson timezone data. @@ -6737,27 +6810,27 @@ msgstr " " #. #: calendar/zones.h:7 msgid "Africa/Abidjan" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Абиджан" #: calendar/zones.h:8 msgid "Africa/Accra" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Акра" #: calendar/zones.h:9 msgid "Africa/Addis_Ababa" -msgstr "/ " +msgstr "Африка/Адис Абеба" #: calendar/zones.h:10 msgid "Africa/Algiers" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Алжир" #: calendar/zones.h:11 msgid "Africa/Asmera" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Асмера" #: calendar/zones.h:12 msgid "Africa/Bamako" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Бамако" #: calendar/zones.h:13 msgid "Africa/Bangui" @@ -6765,11 +6838,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:14 msgid "Africa/Banjul" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Банжул" #: calendar/zones.h:15 msgid "Africa/Bissau" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Бисау" #: calendar/zones.h:16 msgid "Africa/Blantyre" @@ -6777,7 +6850,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:17 msgid "Africa/Brazzaville" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Бразавил" #: calendar/zones.h:18 msgid "Africa/Bujumbura" @@ -6785,11 +6858,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:19 msgid "Africa/Cairo" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Кайро" #: calendar/zones.h:20 msgid "Africa/Casablanca" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Казабланка" #: calendar/zones.h:21 msgid "Africa/Ceuta" @@ -6797,19 +6870,19 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:22 msgid "Africa/Conakry" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Конакри" #: calendar/zones.h:23 msgid "Africa/Dakar" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Дакар" #: calendar/zones.h:24 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" -msgstr "/ " +msgstr "Африка/Дар ес салам" #: calendar/zones.h:25 msgid "Africa/Djibouti" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Джибути" #: calendar/zones.h:26 msgid "Africa/Douala" @@ -6825,67 +6898,67 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:29 msgid "Africa/Gaborone" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Габорон" #: calendar/zones.h:30 msgid "Africa/Harare" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Хараре" #: calendar/zones.h:31 msgid "Africa/Johannesburg" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Йханесбург" #: calendar/zones.h:32 msgid "Africa/Kampala" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Кампала" #: calendar/zones.h:33 msgid "Africa/Khartoum" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Харум" #: calendar/zones.h:34 msgid "Africa/Kigali" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Кигали" #: calendar/zones.h:35 msgid "Africa/Kinshasa" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Киншаса" #: calendar/zones.h:36 msgid "Africa/Lagos" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Лагос" #: calendar/zones.h:37 msgid "Africa/Libreville" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Либървил" #: calendar/zones.h:38 msgid "Africa/Lome" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Ломе" #: calendar/zones.h:39 msgid "Africa/Luanda" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Луанда" #: calendar/zones.h:40 msgid "Africa/Lubumbashi" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Любумбаши" #: calendar/zones.h:41 msgid "Africa/Lusaka" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Лусака" #: calendar/zones.h:42 msgid "Africa/Malabo" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Малабо" #: calendar/zones.h:43 msgid "Africa/Maputo" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Мапуто" #: calendar/zones.h:44 msgid "Africa/Maseru" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Масеру" #: calendar/zones.h:45 msgid "Africa/Mbabane" @@ -6893,19 +6966,19 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:46 msgid "Africa/Mogadishu" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Могадишо" #: calendar/zones.h:47 msgid "Africa/Monrovia" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Монровия" #: calendar/zones.h:48 msgid "Africa/Nairobi" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Найроби" #: calendar/zones.h:49 msgid "Africa/Ndjamena" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Нджамена" #: calendar/zones.h:50 msgid "Africa/Niamey" @@ -6921,7 +6994,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:53 msgid "Africa/Porto-Novo" -msgstr "/ " +msgstr "Африка/Порто Ново" #: calendar/zones.h:54 msgid "Africa/Sao_Tome" @@ -6929,15 +7002,15 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:55 msgid "Africa/Timbuktu" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Тамбукту" #: calendar/zones.h:56 msgid "Africa/Tripoli" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Триполи" #: calendar/zones.h:57 msgid "Africa/Tunis" -msgstr "/" +msgstr "Африка/Тунис" #: calendar/zones.h:58 msgid "Africa/Windhoek" @@ -6945,7 +7018,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:59 msgid "America/Adak" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Адак" #: calendar/zones.h:60 msgid "America/Anchorage" @@ -6953,11 +7026,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:61 msgid "America/Anguilla" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Ангуила" #: calendar/zones.h:62 msgid "America/Antigua" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Антигуа" #: calendar/zones.h:63 msgid "America/Araguaina" @@ -6965,39 +7038,39 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:64 msgid "America/Aruba" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Аруба" #: calendar/zones.h:65 msgid "America/Asuncion" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Асонсион" #: calendar/zones.h:66 msgid "America/Barbados" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Барбадос" #: calendar/zones.h:67 msgid "America/Belem" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Белем" #: calendar/zones.h:68 msgid "America/Belize" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Белизе" #: calendar/zones.h:69 msgid "America/Boa_Vista" -msgstr "/_" +msgstr "Америка/Боя_виста" #: calendar/zones.h:70 msgid "America/Bogota" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Богота" #: calendar/zones.h:71 msgid "America/Boise" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Боис" #: calendar/zones.h:72 msgid "America/Buenos_Aires" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Буенос Айрес" #: calendar/zones.h:73 msgid "America/Cambridge_Bay" @@ -7009,23 +7082,23 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:75 msgid "America/Caracas" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Каракас" #: calendar/zones.h:76 msgid "America/Catamarca" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Катамарка" #: calendar/zones.h:77 msgid "America/Cayenne" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Кайен" #: calendar/zones.h:78 msgid "America/Cayman" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Каймани" #: calendar/zones.h:79 msgid "America/Chicago" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Чикаго" #: calendar/zones.h:80 msgid "America/Chihuahua" @@ -7033,11 +7106,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:81 msgid "America/Cordoba" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Кордоба" #: calendar/zones.h:82 msgid "America/Costa_Rica" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Коста Рика" #: calendar/zones.h:83 msgid "America/Cuiaba" @@ -7045,7 +7118,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:84 msgid "America/Curacao" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Куракао" #: calendar/zones.h:85 msgid "America/Danmarkshavn" @@ -7053,7 +7126,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:86 msgid "America/Dawson" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Даусън" #: calendar/zones.h:87 msgid "America/Dawson_Creek" @@ -7061,19 +7134,19 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:88 msgid "America/Denver" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Денвър" #: calendar/zones.h:89 msgid "America/Detroit" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Детройт" #: calendar/zones.h:90 msgid "America/Dominica" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Доменика" #: calendar/zones.h:91 msgid "America/Edmonton" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Едмонтън" #: calendar/zones.h:92 msgid "America/Eirunepe" @@ -7081,11 +7154,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:93 msgid "America/El_Salvador" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Ел Славадор" #: calendar/zones.h:94 msgid "America/Fortaleza" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Форталезе" #: calendar/zones.h:95 msgid "America/Glace_Bay" @@ -7105,39 +7178,39 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:99 msgid "America/Grenada" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Гренада" #: calendar/zones.h:100 msgid "America/Guadeloupe" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Гваделупа" #: calendar/zones.h:101 msgid "America/Guatemala" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Гватемала" #: calendar/zones.h:102 msgid "America/Guayaquil" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Гуалакил" #: calendar/zones.h:103 msgid "America/Guyana" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Гуайана" #: calendar/zones.h:104 msgid "America/Halifax" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Халифакс" #: calendar/zones.h:105 msgid "America/Havana" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Хавана" #: calendar/zones.h:106 msgid "America/Hermosillo" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Хермосило" #: calendar/zones.h:107 msgid "America/Indiana/Indianapolis" -msgstr "//" +msgstr "Амрика/Индиана/Индианополис" #: calendar/zones.h:108 msgid "America/Indiana/Knox" @@ -7145,7 +7218,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:109 msgid "America/Indiana/Marengo" -msgstr "//" +msgstr "Америка/Индиана/Маренго" #: calendar/zones.h:110 msgid "America/Indiana/Vevay" @@ -7153,7 +7226,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:111 msgid "America/Indianapolis" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Индианополис" #: calendar/zones.h:112 msgid "America/Inuvik" @@ -7165,7 +7238,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:114 msgid "America/Jamaica" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Ямайка" #: calendar/zones.h:115 msgid "America/Jujuy" @@ -7177,7 +7250,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:117 msgid "America/Kentucky/Louisville" -msgstr "//" +msgstr "Америка/Кънектика/Луизвил" #: calendar/zones.h:118 msgid "America/Kentucky/Monticello" @@ -7185,19 +7258,19 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:119 msgid "America/La_Paz" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Лапаз" #: calendar/zones.h:120 msgid "America/Lima" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Лима" #: calendar/zones.h:121 msgid "America/Los_Angeles" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Лос Анжелис" #: calendar/zones.h:122 msgid "America/Louisville" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Луисвил" #: calendar/zones.h:123 msgid "America/Maceio" @@ -7205,23 +7278,23 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:124 msgid "America/Managua" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Манагуа" #: calendar/zones.h:125 msgid "America/Manaus" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Манаус" #: calendar/zones.h:126 msgid "America/Martinique" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Мартиника" #: calendar/zones.h:127 msgid "America/Mazatlan" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Мазатлан" #: calendar/zones.h:128 msgid "America/Mendoza" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Мендоса" #: calendar/zones.h:129 msgid "America/Menominee" @@ -7229,11 +7302,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:130 msgid "America/Merida" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Мерида" #: calendar/zones.h:131 msgid "America/Mexico_City" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Мексико град" #: calendar/zones.h:132 msgid "America/Miquelon" @@ -7241,35 +7314,35 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:133 msgid "America/Monterrey" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Монтерей" #: calendar/zones.h:134 msgid "America/Montevideo" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Монтевидео" #: calendar/zones.h:135 msgid "America/Montreal" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Монреал" #: calendar/zones.h:136 msgid "America/Montserrat" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Монтсерат" #: calendar/zones.h:137 msgid "America/Nassau" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Насао" #: calendar/zones.h:138 msgid "America/New_York" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Ню Йорк" #: calendar/zones.h:139 msgid "America/Nipigon" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Нипигон" #: calendar/zones.h:140 msgid "America/Nome" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Номе" #: calendar/zones.h:141 msgid "America/Noronha" @@ -7277,11 +7350,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:142 msgid "America/North_Dakota/Center" -msgstr "/ /" +msgstr "Америка/Северна Дакота/Център" #: calendar/zones.h:143 msgid "America/Panama" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Панама" #: calendar/zones.h:144 msgid "America/Pangnirtung" @@ -7289,15 +7362,15 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:145 msgid "America/Paramaribo" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Парамарибо" #: calendar/zones.h:146 msgid "America/Phoenix" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Феникс" #: calendar/zones.h:147 msgid "America/Port-au-Prince" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Порт о Пренс" #: calendar/zones.h:148 msgid "America/Port_of_Spain" @@ -7305,11 +7378,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:149 msgid "America/Porto_Velho" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Порто Велхо" #: calendar/zones.h:150 msgid "America/Puerto_Rico" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Пуерто Рико" #: calendar/zones.h:151 msgid "America/Rainy_River" @@ -7325,27 +7398,27 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:154 msgid "America/Regina" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Реджина" #: calendar/zones.h:155 msgid "America/Rio_Branco" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Рио Бранко" #: calendar/zones.h:156 msgid "America/Rosario" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Росарио" #: calendar/zones.h:157 msgid "America/Santiago" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Сантяго" #: calendar/zones.h:158 msgid "America/Santo_Domingo" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Санто Доминго" #: calendar/zones.h:159 msgid "America/Sao_Paulo" -msgstr "/ " +msgstr "Америка/Сао Паоло" #: calendar/zones.h:160 msgid "America/Scoresbysund" @@ -7381,7 +7454,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:168 msgid "America/Tegucigalpa" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Тегусигалпа" #: calendar/zones.h:169 msgid "America/Thule" @@ -7393,15 +7466,15 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:171 msgid "America/Tijuana" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Тиоана" #: calendar/zones.h:172 msgid "America/Tortola" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Тортола" #: calendar/zones.h:173 msgid "America/Vancouver" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Ванкувър" #: calendar/zones.h:174 msgid "America/Whitehorse" @@ -7409,7 +7482,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:175 msgid "America/Winnipeg" -msgstr "/" +msgstr "Америка/Уинпег" #: calendar/zones.h:176 msgid "America/Yakutat" @@ -7425,7 +7498,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:179 msgid "Antarctica/Davis" -msgstr "/" +msgstr "Антарктика/Давис" #: calendar/zones.h:180 msgid "Antarctica/DumontDUrville" @@ -7433,7 +7506,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:181 msgid "Antarctica/Mawson" -msgstr "/" +msgstr "Антарктика/Маосън" #: calendar/zones.h:182 msgid "Antarctica/McMurdo" @@ -7441,7 +7514,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:183 msgid "Antarctica/Palmer" -msgstr "/" +msgstr "Антарктика/Палмер" #: calendar/zones.h:184 msgid "Antarctica/South_Pole" @@ -7453,7 +7526,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:186 msgid "Antarctica/Vostok" -msgstr "/" +msgstr "Антарктика/Восток" #: calendar/zones.h:187 msgid "Arctic/Longyearbyen" @@ -7461,19 +7534,19 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:188 msgid "Asia/Aden" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Аден" #: calendar/zones.h:189 msgid "Asia/Almaty" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Алмати" #: calendar/zones.h:190 msgid "Asia/Amman" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Аман" #: calendar/zones.h:191 msgid "Asia/Anadyr" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Анадир" #: calendar/zones.h:192 msgid "Asia/Aqtau" @@ -7485,27 +7558,27 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:194 msgid "Asia/Ashgabat" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Ашхабад" #: calendar/zones.h:195 msgid "Asia/Baghdad" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Багдат" #: calendar/zones.h:196 msgid "Asia/Bahrain" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Бахрейн" #: calendar/zones.h:197 msgid "Asia/Baku" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Баку" #: calendar/zones.h:198 msgid "Asia/Bangkok" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Банкок" #: calendar/zones.h:199 msgid "Asia/Beirut" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Бейрут" #: calendar/zones.h:200 msgid "Asia/Bishkek" @@ -7513,15 +7586,15 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:201 msgid "Asia/Brunei" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Бруней" #: calendar/zones.h:202 msgid "Asia/Calcutta" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Калкута" #: calendar/zones.h:203 msgid "Asia/Choibalsan" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Чойбалсан" #: calendar/zones.h:204 msgid "Asia/Chongqing" @@ -7529,15 +7602,15 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:205 msgid "Asia/Colombo" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Коломбо" #: calendar/zones.h:206 msgid "Asia/Damascus" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Дамаск" #: calendar/zones.h:207 msgid "Asia/Dhaka" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Дака" #: calendar/zones.h:208 msgid "Asia/Dili" @@ -7545,23 +7618,23 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:209 msgid "Asia/Dubai" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Дубай" #: calendar/zones.h:210 msgid "Asia/Dushanbe" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Душанбе" #: calendar/zones.h:211 msgid "Asia/Gaza" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Газа" #: calendar/zones.h:212 msgid "Asia/Harbin" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Харбин" #: calendar/zones.h:213 msgid "Asia/Hong_Kong" -msgstr "/ " +msgstr "Азия/Хонг Конг" #: calendar/zones.h:214 msgid "Asia/Hovd" @@ -7569,15 +7642,15 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:215 msgid "Asia/Irkutsk" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Иркутск" #: calendar/zones.h:216 msgid "Asia/Istanbul" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Инстанбул" #: calendar/zones.h:217 msgid "Asia/Jakarta" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Джакарта" #: calendar/zones.h:218 msgid "Asia/Jayapura" @@ -7585,35 +7658,35 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:219 msgid "Asia/Jerusalem" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Ерусалим" #: calendar/zones.h:220 msgid "Asia/Kabul" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Кабул" #: calendar/zones.h:221 msgid "Asia/Kamchatka" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Камчатка" #: calendar/zones.h:222 msgid "Asia/Karachi" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Карачи" #: calendar/zones.h:223 msgid "Asia/Kashgar" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Кашгар" #: calendar/zones.h:224 msgid "Asia/Katmandu" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Катманду" #: calendar/zones.h:225 msgid "Asia/Krasnoyarsk" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Краснодарск" #: calendar/zones.h:226 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" -msgstr "/ " +msgstr "Азия/Куала лампур" #: calendar/zones.h:227 msgid "Asia/Kuching" @@ -7621,58 +7694,58 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:228 msgid "Asia/Kuwait" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Кувейт" #: calendar/zones.h:229 msgid "Asia/Macao" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Макао" #: calendar/zones.h:230 #, fuzzy msgid "Asia/Macau" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Макао" #: calendar/zones.h:231 msgid "Asia/Magadan" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Магадан" #: calendar/zones.h:232 #, fuzzy msgid "Asia/Makassar" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Магадан" #: calendar/zones.h:233 msgid "Asia/Manila" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Манила" #: calendar/zones.h:234 msgid "Asia/Muscat" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Мускат" #: calendar/zones.h:235 msgid "Asia/Nicosia" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Никозия" #: calendar/zones.h:236 msgid "Asia/Novosibirsk" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Новосибирск" #: calendar/zones.h:237 msgid "Asia/Omsk" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Омск" #: calendar/zones.h:238 #, fuzzy msgid "Asia/Oral" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Кабул" #: calendar/zones.h:239 msgid "Asia/Phnom_Penh" -msgstr "/ " +msgstr "Азия/Пном Пен" #: calendar/zones.h:240 msgid "Asia/Pontianak" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Понтиак" #: calendar/zones.h:241 msgid "Asia/Pyongyang" @@ -7680,60 +7753,60 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:242 msgid "Asia/Qatar" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Катар" #: calendar/zones.h:243 #, fuzzy msgid "Asia/Qyzylorda" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Газа" #: calendar/zones.h:244 msgid "Asia/Rangoon" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Рангун" #: calendar/zones.h:245 msgid "Asia/Riyadh" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Риад" #: calendar/zones.h:246 msgid "Asia/Saigon" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Сайгон" #: calendar/zones.h:247 msgid "Asia/Sakhalin" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Сахалин" #: calendar/zones.h:248 msgid "Asia/Samarkand" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Самарканд" #: calendar/zones.h:249 msgid "Asia/Seoul" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Сеул" #: calendar/zones.h:250 msgid "Asia/Shanghai" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Шанхай" #: calendar/zones.h:251 msgid "Asia/Singapore" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Сингапур" #: calendar/zones.h:252 msgid "Asia/Taipei" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Тайпе" #: calendar/zones.h:253 msgid "Asia/Tashkent" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Ташкент" #: calendar/zones.h:254 msgid "Asia/Tbilisi" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Тбилиси" #: calendar/zones.h:255 msgid "Asia/Tehran" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Техеран" #: calendar/zones.h:256 msgid "Asia/Thimphu" @@ -7741,7 +7814,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:257 msgid "Asia/Tokyo" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Токио" #: calendar/zones.h:258 msgid "Asia/Ujung_Pandang" @@ -7749,7 +7822,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:259 msgid "Asia/Ulaanbaatar" -msgstr "/ " +msgstr "Азия/Улан Батор" #: calendar/zones.h:260 msgid "Asia/Urumqi" @@ -7757,15 +7830,15 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:261 msgid "Asia/Vientiane" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Виентиан" #: calendar/zones.h:262 msgid "Asia/Vladivostok" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Владивосток" #: calendar/zones.h:263 msgid "Asia/Yakutsk" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Якутск" #: calendar/zones.h:264 msgid "Asia/Yekaterinburg" @@ -7773,27 +7846,27 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:265 msgid "Asia/Yerevan" -msgstr "/" +msgstr "Азия/Ереван" #: calendar/zones.h:266 msgid "Atlantic/Azores" -msgstr "/ " +msgstr "Атлантика/Азорски острови" #: calendar/zones.h:267 msgid "Atlantic/Bermuda" -msgstr "/ " +msgstr "Атлантика/Бермудски острови" #: calendar/zones.h:268 msgid "Atlantic/Canary" -msgstr "/ " +msgstr "Атлантика/Канарски острови" #: calendar/zones.h:269 msgid "Atlantic/Cape_Verde" -msgstr "/ " +msgstr "Атлантика/Кабо Верде" #: calendar/zones.h:270 msgid "Atlantic/Faeroe" -msgstr "/ " +msgstr "Атлантик/Фаеорски острови" #: calendar/zones.h:271 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" @@ -7801,11 +7874,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:272 msgid "Atlantic/Madeira" -msgstr "/" +msgstr "Атлантика/Мадейра" #: calendar/zones.h:273 msgid "Atlantic/Reykjavik" -msgstr "/" +msgstr "Атлантик/Рейкявик" #: calendar/zones.h:274 msgid "Atlantic/South_Georgia" @@ -7821,11 +7894,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:277 msgid "Australia/Adelaide" -msgstr "/" +msgstr "Австралия/Аделаида" #: calendar/zones.h:278 msgid "Australia/Brisbane" -msgstr "/" +msgstr "Австралия/Брисбейн" #: calendar/zones.h:279 msgid "Australia/Broken_Hill" @@ -7833,15 +7906,15 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:280 msgid "Australia/Darwin" -msgstr "/" +msgstr "Австралия/Дарвин" #: calendar/zones.h:281 msgid "Australia/Hobart" -msgstr "/" +msgstr "Австралия/Хобарт" #: calendar/zones.h:282 msgid "Australia/Lindeman" -msgstr "/" +msgstr "Австралия/Линдеман" #: calendar/zones.h:283 msgid "Australia/Lord_Howe" @@ -7849,55 +7922,55 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:284 msgid "Australia/Melbourne" -msgstr "/" +msgstr "Австралия/Мелбърн" #: calendar/zones.h:285 msgid "Australia/Perth" -msgstr "/" +msgstr "Австралия/Перт" #: calendar/zones.h:286 msgid "Australia/Sydney" -msgstr "/" +msgstr "Австралия/Сидней" #: calendar/zones.h:287 msgid "Europe/Amsterdam" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Амстердам" #: calendar/zones.h:288 msgid "Europe/Andorra" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Андора" #: calendar/zones.h:289 msgid "Europe/Athens" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Атина" #: calendar/zones.h:290 msgid "Europe/Belfast" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Белфаст" #: calendar/zones.h:291 msgid "Europe/Belgrade" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Белград" #: calendar/zones.h:292 msgid "Europe/Berlin" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Берлин" #: calendar/zones.h:293 msgid "Europe/Bratislava" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Братислава" #: calendar/zones.h:294 msgid "Europe/Brussels" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Брюксел" #: calendar/zones.h:295 msgid "Europe/Bucharest" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Букурещ" #: calendar/zones.h:296 msgid "Europe/Budapest" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Будапеща" #: calendar/zones.h:297 msgid "Europe/Chisinau" @@ -7905,163 +7978,163 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:298 msgid "Europe/Copenhagen" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Копенхаген" #: calendar/zones.h:299 msgid "Europe/Dublin" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Дъблин" #: calendar/zones.h:300 msgid "Europe/Gibraltar" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Гибралтар" #: calendar/zones.h:301 msgid "Europe/Helsinki" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Хелзинки" #: calendar/zones.h:302 msgid "Europe/Istanbul" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Инстанбул" #: calendar/zones.h:303 msgid "Europe/Kaliningrad" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Калининград" #: calendar/zones.h:304 msgid "Europe/Kiev" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Киев" #: calendar/zones.h:305 msgid "Europe/Lisbon" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Лисабон" #: calendar/zones.h:306 msgid "Europe/Ljubljana" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Люлбляна" #: calendar/zones.h:307 msgid "Europe/London" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Лондон" #: calendar/zones.h:308 msgid "Europe/Luxembourg" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Люксембург" #: calendar/zones.h:309 msgid "Europe/Madrid" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Мадрид" #: calendar/zones.h:310 msgid "Europe/Malta" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Малта" #: calendar/zones.h:311 msgid "Europe/Minsk" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Минск" #: calendar/zones.h:312 msgid "Europe/Monaco" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Монако" #: calendar/zones.h:313 msgid "Europe/Moscow" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Мосва" #: calendar/zones.h:314 msgid "Europe/Nicosia" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Никозия" #: calendar/zones.h:315 msgid "Europe/Oslo" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Осло" #: calendar/zones.h:316 msgid "Europe/Paris" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Париж" #: calendar/zones.h:317 msgid "Europe/Prague" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Прага" #: calendar/zones.h:318 msgid "Europe/Riga" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Рига" #: calendar/zones.h:319 msgid "Europe/Rome" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Рим" #: calendar/zones.h:320 msgid "Europe/Samara" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Самара" #: calendar/zones.h:321 msgid "Europe/San_Marino" -msgstr "/ " +msgstr "Европа/Сан Марино" #: calendar/zones.h:322 msgid "Europe/Sarajevo" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Сараево" #: calendar/zones.h:323 msgid "Europe/Simferopol" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Симферопол" #: calendar/zones.h:324 msgid "Europe/Skopje" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Скопие" #: calendar/zones.h:325 msgid "Europe/Sofia" -msgstr "/" +msgstr "Европа/София" #: calendar/zones.h:326 msgid "Europe/Stockholm" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Стокхолм" #: calendar/zones.h:327 msgid "Europe/Tallinn" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Талин" #: calendar/zones.h:328 msgid "Europe/Tirane" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Тирана" #: calendar/zones.h:329 msgid "Europe/Uzhgorod" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Ужгород" #: calendar/zones.h:330 msgid "Europe/Vaduz" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Вадуц" #: calendar/zones.h:331 msgid "Europe/Vatican" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Ватикана" #: calendar/zones.h:332 msgid "Europe/Vienna" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Виена" #: calendar/zones.h:333 msgid "Europe/Vilnius" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Вилнюс" #: calendar/zones.h:334 msgid "Europe/Warsaw" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Варшава" #: calendar/zones.h:335 msgid "Europe/Zagreb" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Загреб" #: calendar/zones.h:336 msgid "Europe/Zaporozhye" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Запорожие" #: calendar/zones.h:337 msgid "Europe/Zurich" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Цюрих" #: calendar/zones.h:338 msgid "Indian/Antananarivo" @@ -8081,7 +8154,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:342 msgid "Indian/Comoro" -msgstr " /" +msgstr "Инийски океан/Комори" #: calendar/zones.h:343 msgid "Indian/Kerguelen" @@ -8093,11 +8166,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:345 msgid "Indian/Maldives" -msgstr " / " +msgstr "Индийски океан/Малдивски острови" #: calendar/zones.h:346 msgid "Indian/Mauritius" -msgstr " /" +msgstr "Индийски океан/Маурици" #: calendar/zones.h:347 msgid "Indian/Mayotte" @@ -8105,7 +8178,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:348 msgid "Indian/Reunion" -msgstr "/" +msgstr "Индийски/Реюнион" #: calendar/zones.h:349 msgid "Pacific/Apia" @@ -8137,7 +8210,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:356 msgid "Pacific/Fiji" -msgstr " /" +msgstr "Тихи океан/Фиджи" #: calendar/zones.h:357 msgid "Pacific/Funafuti" @@ -8145,7 +8218,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:358 msgid "Pacific/Galapagos" -msgstr " /" +msgstr "Тихи океан/Галапагос" #: calendar/zones.h:359 msgid "Pacific/Gambier" @@ -8157,11 +8230,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:361 msgid "Pacific/Guam" -msgstr " /" +msgstr "Тихи океан/Гуам" #: calendar/zones.h:362 msgid "Pacific/Honolulu" -msgstr " /" +msgstr "Тихи океан/Хонолулу" #: calendar/zones.h:363 msgid "Pacific/Johnston" @@ -8193,7 +8266,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:370 msgid "Pacific/Nauru" -msgstr " /" +msgstr "Тихи океан/Науру" #: calendar/zones.h:371 msgid "Pacific/Niue" @@ -8201,7 +8274,7 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:372 msgid "Pacific/Norfolk" -msgstr " /" +msgstr "Тихи океан/Норфолк" #: calendar/zones.h:373 msgid "Pacific/Noumea" @@ -8209,11 +8282,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:374 msgid "Pacific/Pago_Pago" -msgstr " / " +msgstr "Тихи океан/Пао Пао" #: calendar/zones.h:375 msgid "Pacific/Palau" -msgstr " /" +msgstr "Тихи океан/Палао" #: calendar/zones.h:376 msgid "Pacific/Pitcairn" @@ -8237,11 +8310,11 @@ msgstr "" #: calendar/zones.h:381 msgid "Pacific/Tahiti" -msgstr " /" +msgstr "Тихи океан/Таити" #: calendar/zones.h:382 msgid "Pacific/Tarawa" -msgstr " /" +msgstr "Тихи окаен/Тарава" #: calendar/zones.h:383 msgid "Pacific/Tongatapu" @@ -8263,43 +8336,43 @@ msgstr "" msgid "Pacific/Yap" msgstr "" -#: camel/camel-cipher-context.c:178 +#: camel/camel-cipher-context.c:167 msgid "Signing is not supported by this cipher" -msgstr " " +msgstr "Подпис не се подържа от този шифър" -#: camel/camel-cipher-context.c:218 +#: camel/camel-cipher-context.c:207 msgid "Verifying is not supported by this cipher" -msgstr " " +msgstr "Верификация не се подържа от този шифър" -#: camel/camel-cipher-context.c:262 +#: camel/camel-cipher-context.c:251 msgid "Encryption is not supported by this cipher" -msgstr " " +msgstr "Криптиране не се подържа от този шифър" -#: camel/camel-cipher-context.c:304 +#: camel/camel-cipher-context.c:293 msgid "Decryption is not supported by this cipher" -msgstr " " +msgstr "Декриптиране не се подържа от този шифър" -#: camel/camel-cipher-context.c:342 +#: camel/camel-cipher-context.c:331 #, fuzzy msgid "You may not import keys with this cipher" -msgstr " " +msgstr "Декриптиране не се подържа от този шифър" -#: camel/camel-cipher-context.c:374 +#: camel/camel-cipher-context.c:363 #, fuzzy msgid "You may not export keys with this cipher" -msgstr " " +msgstr "Декриптиране не се подържа от този шифър" #: camel/camel-data-cache.c:133 #, fuzzy msgid "Unable to create cache path" msgstr "" -" : %s\n" +"Не мога да създам изходен файл: %s\n" " %s" #: camel/camel-data-cache.c:370 #, fuzzy, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" -msgstr " cache %s" +msgstr "Не мога да отворя cache директория %s" #: camel/camel-disco-diary.c:185 #, c-format @@ -8316,133 +8389,133 @@ msgid "" "%s\n" "Changes made to this folder will not be resynchronized." msgstr "" -" `%s':\n" +"Не мога да отворя `%s':\n" "%s\n" -" ." +"Направените промени в тази папка няма да бъдат синхронизирани." #: camel/camel-disco-diary.c:282 msgid "Resynchronizing with server" -msgstr " " +msgstr "Ресинхронизира със сървър" #: camel/camel-disco-folder.c:278 #, fuzzy, c-format msgid "Preparing folder '%s' for offline" -msgstr " %s" +msgstr "Запазване на папка %s" #: camel/camel-disco-store.c:367 msgid "You must be working online to complete this operation" -msgstr " 'online' " +msgstr "Вие трябва да сте в 'online' за да завършите тази операция" #: camel/camel-filter-driver.c:667 camel/camel-filter-search.c:511 #: camel/camel-process.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create pipe to '%s': %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Неуспех при кеширане на съобщение %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:715 camel/camel-filter-search.c:551 #: camel/camel-process.c:92 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create create child process '%s': %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Неуспех при кеширане на съобщение %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:744 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да създам директория %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:923 camel/camel-filter-driver.c:932 msgid "Syncing folders" -msgstr " " +msgstr "Синхронизиране на папки" #: camel/camel-filter-driver.c:1021 camel/camel-filter-driver.c:1394 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" -msgstr " : %s: %s" +msgstr "Грешка при работа с филтър: %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:1030 camel/camel-filter-driver.c:1400 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" -msgstr " : %s: %s" +msgstr "Грешка при изпълнение на филтър: %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:1097 msgid "Unable to open spool folder" -msgstr " spool " +msgstr "Не мога да отворя spool папка" #: camel/camel-filter-driver.c:1106 msgid "Unable to process spool folder" -msgstr " spool " +msgstr "Не мога да обработя spool папка" #: camel/camel-filter-driver.c:1121 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" -msgstr " %d (%d%%)" +msgstr "Получаване на съобщение номер %d (%d%%)" #: camel/camel-filter-driver.c:1125 msgid "Cannot open message" -msgstr " " +msgstr "Не мога да отворя съобщение" #: camel/camel-filter-driver.c:1126 camel/camel-filter-driver.c:1138 #, c-format msgid "Failed on message %d" -msgstr " %d" +msgstr "Грешка на съобщение %d" #: camel/camel-filter-driver.c:1152 camel/camel-filter-driver.c:1246 msgid "Syncing folder" -msgstr " " +msgstr "Синхронизиране на папка" #: camel/camel-filter-driver.c:1213 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" -msgstr " %d %d" +msgstr "Получаване на съобщение номер %d от %d" #: camel/camel-filter-driver.c:1228 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" -msgstr " - %d %d" +msgstr "Грешка на съобщение - %d от %d" #: camel/camel-filter-search.c:134 #, fuzzy msgid "Failed to retrieve message" -msgstr " " +msgstr "Неуспех при декодиране на съобщението" #: camel/camel-filter-search.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid arguments to (system-flag)" -msgstr " " +msgstr "Грешни аргументи" #: camel/camel-filter-search.c:399 #, fuzzy msgid "Invalid arguments to (user-tag)" -msgstr " " +msgstr "Грешни аргументи" #: camel/camel-filter-search.c:657 camel/camel-filter-search.c:665 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" -msgstr " : %s: %s" +msgstr "Грешка при търсене на филтър: %s: %s" -#: camel/camel-folder-search.c:346 +#: camel/camel-folder-search.c:347 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" -" : %s:\n" +"немога да анализирам търсеният израз: %s:\n" "%s" -#: camel/camel-folder-search.c:356 +#: camel/camel-folder-search.c:357 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" -" : %s:\n" +"Грешка при изпълнение търсене на израз: %s:\n" "%s" -#: camel/camel-folder-search.c:573 camel/camel-folder-search.c:601 +#: camel/camel-folder-search.c:574 camel/camel-folder-search.c:602 msgid "(match-all) requires a single bool result" -msgstr "( ) " +msgstr "(съвпадение на всичи) изисква единичен булев резулат" -#: camel/camel-folder-search.c:653 +#: camel/camel-folder-search.c:654 #, c-format msgid "Performing query on unknown header: %s" msgstr "" @@ -8450,26 +8523,26 @@ msgstr "" #: camel/camel-folder.c:583 #, c-format msgid "Unsupported operation: append message: for %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Неподържана операция: добавяне на съобщение за %s" #: camel/camel-folder.c:1161 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" -msgstr " : : %s" +msgstr "Неподържана операция: търсене по израз: за %s" #: camel/camel-folder.c:1201 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s" -msgstr " : uids: %s" +msgstr "Неподържана операция: търсене по uids: за %s" #: camel/camel-folder.c:1319 msgid "Moving messages" -msgstr " " +msgstr "Премести съобщения" #: camel/camel-folder.c:1319 #, fuzzy msgid "Copying messages" -msgstr " %s" +msgstr "Копиране на съобщението в %s" #: camel/camel-gpg-context.c:762 #, c-format @@ -8498,7 +8571,7 @@ msgstr "" #: camel/camel-gpg-context.c:1403 camel/camel-gpg-context.c:1473 #: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:577 msgid "Cancelled." -msgstr "." +msgstr "Прекратено." #: camel/camel-gpg-context.c:839 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." @@ -8507,17 +8580,17 @@ msgstr "" #: camel/camel-gpg-context.c:845 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" -msgstr " POP : %s" +msgstr "Неочакван отговор от POP сървър: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:857 #, fuzzy msgid "No data provided" -msgstr " " +msgstr "Няма име на файл" #: camel/camel-gpg-context.c:895 #, fuzzy msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." -msgstr " : " +msgstr "Не мога да криптирам това съобщение: няма зададен получател" #: camel/camel-gpg-context.c:1172 #, fuzzy, c-format @@ -8525,18 +8598,18 @@ msgid "" "Failed to GPG %s: %s\n" "\n" "%s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Неуспех при кеширане на съобщение %s: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1177 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to GPG %s: %s\n" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Неуспех при кеширане на съобщение %s: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1288 camel/camel-gpg-context.c:1573 #: camel/camel-gpg-context.c:1624 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" -msgstr " " +msgstr "Неуспех при декодиране на съобщението" #: camel/camel-gpg-context.c:1318 camel/camel-gpg-context.c:1395 #: camel/camel-gpg-context.c:1464 camel/camel-gpg-context.c:1494 @@ -8544,108 +8617,108 @@ msgstr " " #: camel/camel-gpg-context.c:1595 camel/camel-gpg-context.c:1646 #, fuzzy msgid "Failed to execute gpg." -msgstr " " +msgstr "Неуспех при декодиране на съобщението" #: camel/camel-gpg-context.c:1380 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" -msgstr " : : %s" +msgstr "Не мога да проверя съобщението: не мога да създам временен файл: %s" -#: camel/camel-lock-client.c:111 +#: camel/camel-lock-client.c:100 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "" -#: camel/camel-lock-client.c:124 +#: camel/camel-lock-client.c:113 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "" -#: camel/camel-lock-client.c:202 camel/camel-lock-client.c:225 +#: camel/camel-lock-client.c:191 camel/camel-lock-client.c:214 #, c-format msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" msgstr "" -#: camel/camel-lock-client.c:215 +#: camel/camel-lock-client.c:204 #, c-format msgid "Could not lock '%s'" -msgstr " '%s'" +msgstr "Не мога да заключа '%s'" #: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:113 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да създам заключващ файл за %s: %s" #: camel/camel-lock.c:154 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "" -" %s. " -" -." +"Изтече времето за изчакване за получаване на заключващ файл на %s. Опитай " +"отново по-късно." #: camel/camel-lock.c:209 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" -msgstr " lock fcntl(2): %s" +msgstr "Неуспех при получаване на lock използвайки fcntl(2): %s" #: camel/camel-lock.c:272 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" -msgstr " lock flcntl(2): %s" +msgstr "Неуспех при получаване на lock използвайки flcntl(2): %s" #: camel/camel-movemail.c:107 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да проверя пощенски файл %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:120 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да отворя пощенски файл %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:128 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Ме мога да отворя временен пощенски файл %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:157 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Неуспех при запазване на поща във времен файл %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:187 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Не мога да създам програмен канал: %s" #: camel/camel-movemail.c:199 #, c-format msgid "Could not fork: %s" -msgstr " fork: %s" +msgstr "Не мога да направя fork: %s" #: camel/camel-movemail.c:237 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Програмата за преместване на поща пропадна: %s" #: camel/camel-movemail.c:238 msgid "(Unknown error)" -msgstr "( )" +msgstr "(Неизвестна грешка)" #: camel/camel-movemail.c:261 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Грешка при четене на пощенски файл: %s" #: camel/camel-movemail.c:272 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" -msgstr " %s" +msgstr "Грешка при писане на поща във временен файл %s" #: camel/camel-movemail.c:465 camel/camel-movemail.c:532 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Грешка при копиране на поща във временен файл: %s" #: camel/camel-multipart-encrypted.c:259 camel/camel-multipart-encrypted.c:274 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" @@ -8666,34 +8739,34 @@ msgstr "" #: camel/camel-multipart-signed.c:698 #, fuzzy msgid "parse error" -msgstr " " +msgstr "Друга грешка" #: camel/camel-provider.c:132 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." -msgstr " %s: " +msgstr "Не мога да заредя %s: Зареждаемият модул не се подържа от тази система" #: camel/camel-provider.c:141 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да заредя %s: %s" #: camel/camel-provider.c:149 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." -msgstr " %s: ." +msgstr "Не мога да заредя %s: Няма инициализиращ код в модула." #: camel/camel-sasl-anonymous.c:33 msgid "Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Анонимно" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:35 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." -msgstr " " +msgstr "Тази опция щв ви свържа със сървър позволяващ анонимно влизане" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:110 camel/camel-sasl-plain.c:87 msgid "Authentication failed." -msgstr " " +msgstr "Оторизацията пропадна" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:119 #, c-format @@ -8701,7 +8774,7 @@ msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" -" :\n" +"Грешна информация при трасиране на пощенски адрес:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:131 @@ -8710,7 +8783,7 @@ msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" -" :\n" +"Грешна информация при трасиране:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:143 @@ -8719,7 +8792,7 @@ msgid "" "Invalid trace information:\n" "%s" msgstr "" -" :\n" +"Грешна информация при трасиране:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-cram-md5.c:35 @@ -8731,20 +8804,20 @@ msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" -" CRAM-MD5 , " -"" +"Тази опция ще ви свърже със сървър използващ CRAM-MD5 парола, ако той я " +"поддържа" -#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:46 +#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:48 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" -#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:48 +#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:50 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" -" DIGEST-MD5 , " -"" +"Тази опция ще ви свърже със сървър използващ DIGEST-MD5 парола, ако той я " +"поддържа" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:813 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n" @@ -8760,15 +8833,15 @@ msgstr "" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:850 msgid "Server response did not contain authorization data\n" -msgstr " \n" +msgstr "Отговора на сървъра не съдържа данни за оторизация\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:868 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n" -msgstr " \n" +msgstr "Отговора на сървъра съсдържа непълни данни за оторизация\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:878 msgid "Server response does not match\n" -msgstr " \n" +msgstr "Отговора на сървъра не съвпада\n" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:48 msgid "GSSAPI" @@ -8777,7 +8850,7 @@ msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:50 #, fuzzy msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." -msgstr " Kerberos 4 " +msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър използващ Kerberos 4 за оторизация" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:148 msgid "" @@ -8832,19 +8905,19 @@ msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219 -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1052 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1053 msgid "Bad authentication response from server." -msgstr " ." +msgstr "Грешна оторизация отговори сървъра." #: camel/camel-sasl-gssapi.c:213 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to resolve host `%s': %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Неуспех при кеширане на съобщение %s: %s" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:299 #, fuzzy msgid "Unsupported security layer." -msgstr " " +msgstr "Неподържан тип" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:41 msgid "Kerberos 4" @@ -8852,7 +8925,7 @@ msgstr "Kerberos 4" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:43 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." -msgstr " Kerberos 4 " +msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър използващ Kerberos 4 за оторизация" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:162 #, c-format @@ -8860,21 +8933,21 @@ msgid "" "Could not get Kerberos ticket:\n" "%s" msgstr "" -" Kerberos :\n" +"Не мога да получа Kerberos билет:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-login.c:32 #, fuzzy msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Линц" #: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34 msgid "This option will connect to the server using a simple password." -msgstr " ." +msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър използващ проста парола." #: camel/camel-sasl-login.c:127 msgid "Unknown authentication state." -msgstr " " +msgstr "Неизвестен тип на идентификация" #: camel/camel-sasl-ntlm.c:31 msgid "NTLM / SPA" @@ -8885,118 +8958,118 @@ msgstr "" msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." -msgstr " Kerberos 4 " +msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър използващ Kerberos 4 за оторизация" #: camel/camel-sasl-plain.c:32 msgid "PLAIN" msgstr "" -#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:34 +#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36 msgid "POP before SMTP" -msgstr "POP SMTP" +msgstr "POP преди SMTP" -#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36 +#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:38 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" -msgstr " POP SMTP" +msgstr "Тази опция ще оторизира POP връзка преди SMTP" -#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107 +#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103 msgid "POP Source URI" -msgstr "POP URI" +msgstr "POP Източник URI" -#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:111 +#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport" -msgstr "POP SMTP " +msgstr "POP Преди SMTP оторизация използва неизвестен транспорт" -#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:116 +#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" msgstr "" #: camel/camel-search-private.c:114 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Компилирането на регулярен израз пропадна %s: %s" -#: camel/camel-service.c:282 +#: camel/camel-service.c:277 #, c-format msgid "URL '%s' needs a username component" -msgstr "URL '%s' " +msgstr "URL '%s' се нуждае от компонент име на потребител" -#: camel/camel-service.c:290 +#: camel/camel-service.c:285 #, c-format msgid "URL '%s' needs a host component" -msgstr "URL '%s' " +msgstr "URL '%s' се нуждае от компонент хост" -#: camel/camel-service.c:298 +#: camel/camel-service.c:293 #, c-format msgid "URL '%s' needs a path component" -msgstr "URL '%s' " +msgstr "URL '%s' се нуждае от компонент път" -#: camel/camel-service.c:750 +#: camel/camel-service.c:738 #, c-format msgid "Resolving: %s" -msgstr ": %s" +msgstr "Анализирам: %s" -#: camel/camel-service.c:783 camel/camel-service.c:915 +#: camel/camel-service.c:768 camel/camel-service.c:891 #, c-format msgid "Failure in name lookup: %s" -msgstr " %s" +msgstr "Неуспех при търсене наиме %s" -#: camel/camel-service.c:804 +#: camel/camel-service.c:789 #, fuzzy, c-format msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s" -msgstr " : %s: " +msgstr "Търсенето на хост пропадна: %s: неизвестна причина" -#: camel/camel-service.c:818 +#: camel/camel-service.c:802 #, c-format msgid "Host lookup failed: %s: host not found" -msgstr " : %s: " +msgstr "Търсенето на хост пропадна: %s: хоста не е намерен" -#: camel/camel-service.c:821 +#: camel/camel-service.c:805 #, c-format msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason" -msgstr " : %s: " +msgstr "Търсенето на хост пропадна: %s: неизвестна причина" -#: camel/camel-service.c:880 +#: camel/camel-service.c:859 #, fuzzy msgid "Resolving address" -msgstr ": %s" +msgstr "Анализирам: %s" -#: camel/camel-service.c:949 +#: camel/camel-service.c:924 #, fuzzy msgid "Host lookup failed: host not found" -msgstr " : %s: " +msgstr "Търсенето на хост пропадна: %s: хоста не е намерен" -#: camel/camel-service.c:952 +#: camel/camel-service.c:927 #, fuzzy msgid "Host lookup failed: unknown reason" -msgstr " : %s: " +msgstr "Търсенето на хост пропадна: %s: неизвестна причина" -#: camel/camel-session.c:75 +#: camel/camel-session.c:74 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "" -#: camel/camel-session.c:77 +#: camel/camel-session.c:76 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "" -#: camel/camel-session.c:355 camel/camel-session.c:405 +#: camel/camel-session.c:348 camel/camel-session.c:398 #, c-format msgid "No provider available for protocol `%s'" -msgstr " `%s'" +msgstr "Няма наличен доставчик за протокол `%s'" -#: camel/camel-session.c:528 +#: camel/camel-session.c:521 #, c-format msgid "" "Could not create directory %s:\n" "%s" msgstr "" -" %s:\n" +"Не мога да създам директория %s:\n" "%s" #: camel/camel-smime-context.c:171 #, c-format msgid "Please enter your password for %s" -msgstr " %s" +msgstr "Моля въведете парола за %s" #: camel/camel-smime-context.c:201 msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with." @@ -9005,18 +9078,18 @@ msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:207 #, c-format msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist." -msgstr " \"%s\" ." +msgstr "Сигнатурен сертификат за \"%s\" не съществува." #: camel/camel-smime-context.c:247 #, c-format msgid "The encryption certificate for \"%s\" does not exist." -msgstr " \"%s\" ." +msgstr "Криптиран сертификат за \"%s\" не съществува." #: camel/camel-smime-context.c:417 camel/camel-smime-context.c:428 #: camel/camel-smime-context.c:534 camel/camel-smime-context.c:544 #, c-format msgid "Failed to find certificate for \"%s\"." -msgstr " \"%s\"." +msgstr "Неуспех при намиране на сертификат за \"%s\"." #: camel/camel-smime-context.c:554 msgid "Failed to find a common bulk algorithm." @@ -9024,148 +9097,148 @@ msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:808 msgid "Failed to decode message." -msgstr " " +msgstr "Неуспех при декодиране на съобщението" #: camel/camel-smime-context.c:853 msgid "Failed to verify certificates." -msgstr " " +msgstr "Неуспех при проверка на сертификати" -#: camel/camel-store.c:215 +#: camel/camel-store.c:212 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" -msgstr " . " +msgstr "Не мога да взема папката. Грешна операция за това хранилище" -#: camel/camel-store.c:269 +#: camel/camel-store.c:266 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" -msgstr " : " +msgstr "Не мога да създам папката: Грешна операция за това хранилище" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:571 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568 #, fuzzy msgid "Unable to get issuer's certificate" -msgstr " " +msgstr "Неуспех при проверка на сертификати" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:573 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570 msgid "Unable to get Certificate Revocation List" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:575 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572 #, fuzzy msgid "Unable to decrypt certificate signature" -msgstr " " +msgstr "Неуспех при проверка на сертификати" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:577 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:579 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576 msgid "Unable to decode issuer's public key" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:581 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578 #, fuzzy msgid "Certificate signature failure" -msgstr " :" +msgstr "Файл с Подпис:" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:583 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580 msgid "Certificate Revocation List signature failure" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:585 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582 msgid "Certificate not yet valid" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:587 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584 #, fuzzy msgid "Certificate has expired" -msgstr "_ ID:" +msgstr "_Сертифициран ID:" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:589 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586 msgid "CRL not yet valid" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:591 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588 msgid "CRL has expired" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:596 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593 #, fuzzy msgid "Error in CRL" -msgstr " %s" +msgstr "Грешка при зареждането на %s" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:598 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595 #, fuzzy msgid "Out of memory" -msgstr " " +msgstr "Извън Офиса" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:600 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597 msgid "Zero-depth self-signed certificate" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:602 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599 msgid "Self-signed certificate in chain" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:604 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601 msgid "Unable to get issuer's certificate locally" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:606 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603 #, fuzzy msgid "Unable to verify leaf signature" -msgstr " " +msgstr "Неуспех при проверка на сертификати" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:608 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605 msgid "Certificate chain too long" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:610 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607 #, fuzzy msgid "Certificate Revoked" -msgstr "_ ID:" +msgstr "_Сертифициран ID:" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:612 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609 msgid "Invalid Certificate Authority (CA)" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:614 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611 msgid "Path length exceeded" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:616 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613 #, fuzzy msgid "Invalid purpose" -msgstr " " +msgstr "Грешен аргумент" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:618 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615 #, fuzzy msgid "Certificate untrusted" -msgstr "_ ID:" +msgstr "_Сертифициран ID:" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617 #, fuzzy msgid "Certificate rejected" -msgstr "_ ID:" +msgstr "_Сертифициран ID:" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:623 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620 msgid "Subject/Issuer mismatch" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:625 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622 msgid "AKID/SKID mismatch" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:627 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624 msgid "AKID/Issuer serial mismatch" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626 msgid "Key usage does not support certificate signing" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:632 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629 msgid "Error in application verification" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:699 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:823 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:823 #, c-format msgid "" "Issuer: %s\n" @@ -9174,15 +9247,15 @@ msgid "" "Signature: %s" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:705 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:829 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:829 msgid "GOOD" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:705 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:829 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:829 msgid "BAD" msgstr "" -#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:707 +#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704 #, fuzzy, c-format msgid "" "Bad certificate from %s:\n" @@ -9193,11 +9266,11 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to accept anyway?" msgstr "" -" %s:\n" +"Грешен сертификат от %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" -" ?" +"Искате ли да приемете въпреки това?" #. construct our user prompt #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:833 @@ -9209,11 +9282,11 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to accept?" msgstr "" -" %s:\n" +"Грешен сертификат от %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" -" ?" +"Искате ли да приемете въпреки това?" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:877 #, c-format @@ -9234,67 +9307,67 @@ msgstr "" msgid "" "Certificate expired: %s\n" "Issuer: %s" -msgstr "_ ID:" +msgstr "_Сертифициран ID:" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:964 #, fuzzy, c-format msgid "" "Certificate revocation list expired: %s\n" "Issuer: %s" -msgstr "_ ID:" +msgstr "_Сертифициран ID:" -#: camel/camel-url.c:290 mail/mail-tools.c:143 +#: camel/camel-url.c:289 mail/mail-tools.c:143 #, c-format msgid "Could not parse URL `%s'" -msgstr " URL `%s'" +msgstr "Не мога да анализирам URL `%s'" -#: camel/camel-vee-folder.c:618 +#: camel/camel-vee-folder.c:611 #, fuzzy, c-format msgid "Error storing `%s': %s" -msgstr " %s" +msgstr "Грешка при стартиране на %s" -#: camel/camel-vee-folder.c:656 +#: camel/camel-vee-folder.c:649 #, c-format msgid "No such message %s in %s" -msgstr " : %s %s" +msgstr "Няма такова съобщение: %s в %s" -#: camel/camel-vee-folder.c:819 camel/camel-vee-folder.c:825 +#: camel/camel-vee-folder.c:812 camel/camel-vee-folder.c:818 #, fuzzy msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" -msgstr " " +msgstr "Проврка за нови съобщения във всички папки" #: camel/camel-vee-store.c:261 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" -msgstr " %s: " +msgstr "Не мога да изтрия папка %s: Грешна операция" #: camel/camel-vee-store.c:280 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" -msgstr " %s: " +msgstr "Не мога да изтрия папка %s: Няма такава папка" #: camel/camel-vee-store.c:293 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" -msgstr " %s " +msgstr "Не мога да преименувам папката %s Грешна операция" #: camel/camel-vee-store.c:301 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" -msgstr " %s " +msgstr "Не мога да преименувам папката %s Няма такава папка" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:221 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:260 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:450 -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2644 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2645 msgid "Operation cancelled" -msgstr " " +msgstr "Действието прекратено" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:305 -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2647 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2648 #, c-format msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Сървъра неочаквано се откачи: %s" #. for imap ALERT codes, account user@host #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:323 @@ -9302,97 +9375,97 @@ msgstr " : %s" msgid "" "Alert from IMAP server %s@%s:\n" "%s" -msgstr " IMAP : %s" +msgstr "Неочакван отговор от IMAP сървър: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:392 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" -msgstr " IMAP : %s" +msgstr "Неочакван отговор от IMAP сървър: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:402 #, c-format msgid "IMAP command failed: %s" -msgstr "IMAP : %s" +msgstr "IMAP команда пропадна: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:460 msgid "Server response ended too soon." -msgstr " " +msgstr "Отговора на сървъра завърши твърде бързо" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:652 #, c-format msgid "IMAP server response did not contain %s information" -msgstr "IMAP %s " +msgstr "IMAP сървъра не съдържа %s информация" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:688 #, c-format msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" -msgstr " OK IMAP : %s" +msgstr "Неочакван OK от IMAP сървър: %s" -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:222 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:223 #, c-format msgid "Could not create directory %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да създам директория %s: %s" -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:241 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:242 #, c-format msgid "Could not load summary for %s" -msgstr " %s" +msgstr "Не мога да заредя обобщение за %s" -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:307 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:308 msgid "Folder was destroyed and recreated on server." -msgstr " ." +msgstr "Папката е била разрушена и пресъздадена на сървъра." #. Check UIDs and flags of all messages we already know of. -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:549 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:550 msgid "Scanning for changed messages" -msgstr " " +msgstr "Сканирам за променени съобщения" -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1883 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1886 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to retrieve message: %s" -msgstr " " +msgstr "Неуспех при декодиране на съобщението" -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1920 -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212 -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225 -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:234 -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:351 -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201 -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:211 -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:220 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1923 +#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211 +#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:224 +#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233 +#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:350 +#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200 +#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:210 +#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:219 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s\n" " %s" msgstr "" -" : %s\n" +"Не мога да взема съобщение: %s\n" " %s" -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1920 -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212 -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:351 -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1923 +#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:211 +#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:350 +#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200 msgid "No such message" -msgstr " " +msgstr "Няма такова съобщение" -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1943 -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2539 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1946 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2542 msgid "This message is not currently available" -msgstr " " +msgstr "Съобщението не е налично" -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2203 -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2273 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2206 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2276 msgid "Fetching summary information for new messages" -msgstr " " +msgstr "Извличам обобщена информация за нови съобщения" -#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2577 +#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2580 msgid "Could not find message body in FETCH response." -msgstr " FETCH ." +msgstr "Не мога да намеря тялото на съобщението в FETCH отговора." #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:155 #, c-format msgid "Could not open cache directory: %s" -msgstr " cache %s" +msgstr "Не мога да отворя cache директория %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:252 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:309 @@ -9400,28 +9473,28 @@ msgstr " cache %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:372 #, c-format msgid "Failed to cache message %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Неуспех при кеширане на съобщение %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:417 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to cache %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Неуспех при кеширане на съобщение %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43 msgid "Checking for new mail" -msgstr " " +msgstr "Проверка за нова поща" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45 msgid "Check for new messages in all folders" -msgstr " " +msgstr "Проврка за нови съобщения във всички папки" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:1178 msgid "Folders" -msgstr "" +msgstr "Папки" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50 msgid "Show only subscribed folders" -msgstr " " +msgstr "Показва само папките с абонат" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52 msgid "Override server-supplied folder namespace" @@ -9429,11 +9502,11 @@ msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54 msgid "Namespace" -msgstr " " +msgstr "Място за име" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57 msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server" -msgstr " INBOX " +msgstr "Използва филтри за нови съобщения в INBOX от този сървър" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:63 msgid "IMAP" @@ -9441,129 +9514,129 @@ msgstr "IMAP" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:65 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." -msgstr " IMAP " +msgstr "За четене и запазване на поща от IMAP сървъри" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80 -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:267 +#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:265 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:83 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Парола" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." -msgstr " IMAP " +msgstr "Тази опция ще ви свърже с IMAP сървър използващ нешифрована парола" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:457 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s" -msgstr "SMTP %s" +msgstr "SMTP сървър %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:459 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" -msgstr "%s %s %s" +msgstr "%s услуга за %s на %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:587 -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:130 -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:148 +#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:128 +#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:146 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184 msgid "Connection cancelled" -msgstr " " +msgstr "Връзкрата прекратена" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:590 -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:133 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:276 +#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:131 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:275 #, c-format msgid "Could not connect to %s (port %d): %s" -msgstr " %s ( %d): %s" +msgstr "Не мога да се свържа към %s (порт %d): %s" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:649 -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:680 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:650 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "" -" POP .\n" -" %s" +"Не мога да се свържа с POP сърър.\n" +"Грешно изпратено име на потребител %s" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:650 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:651 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:220 #, fuzzy msgid "SSL/TLS extension not supported." -msgstr " " +msgstr "Операцията не се подържа" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:682 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:261 #, fuzzy msgid "SSL negotiations failed" -msgstr " " +msgstr "Оторизацията пропадна" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1075 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1076 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" -msgstr "IMAP %s %s" +msgstr "IMAP сървър %s не подържа заявената оторизация тип %s" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1085 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1086 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:485 #, c-format msgid "No support for authentication type %s" -msgstr " %s" +msgstr "Няма подръжка за оторизация тип %s" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1108 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1109 #, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s" -msgstr "%s IMAP %s@%s" +msgstr "%sМоля въведете IMAP паролата за %s@%s" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1122 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1123 msgid "You didn't enter a password." -msgstr " ." +msgstr "Вие не сте въвели парола." -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1151 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1152 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to IMAP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" -" IMAP .\n" +"Не мога да се оторизирам пред IMAP сървър.\n" "%s\n" "\n" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1498 -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1640 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1499 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1641 #, c-format msgid "No such folder %s" -msgstr " %s" +msgstr "Няма такава папка %s" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1841 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1842 #, fuzzy, c-format msgid "" "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\"" -msgstr " 'Return'" +msgstr "В името на папката не може да се съдържа символа 'Return'" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1853 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1854 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown parent folder: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Неизвестна грешка: %s" -#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1889 +#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1890 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" -msgstr " " +msgstr "На бащината папка не е разрешено да има подпапки" #. $HOME relative path + protocol string -#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:354 +#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:353 #, fuzzy, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "%s (%d)" #. /var/spool/mail relative path + protocol -#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:358 -#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:361 +#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:357 +#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:360 #, fuzzy, c-format msgid "mailbox:%s (%s)" -msgstr " mailbox: %s: %s\n" +msgstr "Не мога да отворя mailbox: %s: %s\n" #. a full path + protocol -#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:365 +#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:364 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%d)" @@ -9574,35 +9647,35 @@ msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:49 msgid "MH-format mail directories" -msgstr "MH- mail " +msgstr "MH-формат mail директории" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." -msgstr " MH- " +msgstr "За съхраненое на локална поща в MH-подобни пощенски директории" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:65 msgid "Local delivery" -msgstr " " +msgstr "Локално разпределяне" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:66 #, fuzzy msgid "" "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into " "folders managed by Evolution." -msgstr " mbox spools." +msgstr "За съхраненое на локална поща в стандартен mbox форматиран spools." #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:77 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:94 msgid "Apply filters to new messages in INBOX" -msgstr " INBOX" +msgstr "Използва филтри за нови съобщения в INBOX" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:83 msgid "Maildir-format mail directories" -msgstr "Maildir- " +msgstr "Maildir-формат пощенски директории" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:84 msgid "For storing local mail in maildir directories." -msgstr " maildir " +msgstr "За съхраненое на локална поща в maildir директории" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:95 msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" @@ -9611,14 +9684,14 @@ msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:101 #, fuzzy msgid "Standard Unix mbox spool or directory" -msgstr " Unix mailbox spools" +msgstr "Стандартен Unix mailbox spools" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:102 #, fuzzy msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." -msgstr " mbox spool " +msgstr "За четене и съхранение на локална поща в стандартен mbox spool файлове" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:139 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:228 @@ -9637,59 +9710,59 @@ msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:239 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" -msgstr " : %s: %s" +msgstr "Не мога да получа папка: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:187 msgid "Local stores do not have an inbox" -msgstr " inbox" +msgstr "Локални запазвания няма в inbox" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:199 #, c-format msgid "Local mail file %s" -msgstr " mail %s" +msgstr "Локален mail файл %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:308 mail/mail-local.c:909 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" -msgstr " %s %s: %s" +msgstr "Не мога да преименувам папката %s на %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:365 #, fuzzy, c-format msgid "Could not rename '%s': %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Не мога да преименувам папката: %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:388 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s" -msgstr " `%s': %s" +msgstr "Не мога да изтрия файл с обобщение за папка `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:398 #, c-format msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" -msgstr " `%s': %s" +msgstr "Не мога да изтрия индексен файл за папка `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:398 #, c-format msgid "Could not save summary: %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да запазя обобщение %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:457 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" -msgstr " : " +msgstr "Не мога да добавя съобщение към обобщение: неизвестна причина" -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:184 +#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:183 msgid "Maildir append message cancelled" msgstr "" -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:187 +#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:186 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" -msgstr " maildir : %s: %s" +msgstr "Не мога да добавя съобщението в maildir папката: %s: %s" -#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:235 -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:221 +#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:234 +#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:220 msgid "Invalid message contents" -msgstr " " +msgstr "Грешно съдържание на съобщение" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:106 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:202 @@ -9699,7 +9772,7 @@ msgid "" "Could not open folder `%s':\n" "%s" msgstr "" -" `%s':\n" +"Не мога да отворя папката `%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:110 @@ -9708,7 +9781,7 @@ msgstr "" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:167 #, c-format msgid "Folder `%s' does not exist." -msgstr " `%s' ." +msgstr "Папката `%s' не съществува." #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:216 @@ -9718,24 +9791,24 @@ msgid "" "Could not create folder `%s':\n" "%s" msgstr "" -" `%s':\n" +"Не мога да създам папка`%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:132 #, c-format msgid "`%s' is not a maildir directory." -msgstr "`%s' maildir ." +msgstr "`%s' не е maildir директория." #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:167 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:205 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:252 #, c-format msgid "Could not delete folder `%s': %s" -msgstr " `%s': %s" +msgstr "Не мога да изтрия папката `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:169 msgid "not a maildir directory" -msgstr " maildir " +msgstr "не е maildir директория" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:335 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:286 @@ -9743,24 +9816,24 @@ msgstr " maildir " #, c-format msgid "Could not scan folder `%s': %s" msgstr "" -" `%s':\n" +"Не мога да сканирам папка`%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:417 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:548 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" -msgstr " mailbox: %s: %s" +msgstr "Не мога да отворя mailbox: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:541 #, fuzzy msgid "Checking folder consistency" -msgstr " " +msgstr "Проверка за нова поща" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:644 #, fuzzy msgid "Checking for new messages" -msgstr " " +msgstr "Сканирам за нови съобщения" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:733 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:337 @@ -9768,46 +9841,46 @@ msgstr " " #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:601 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:137 msgid "Storing folder" -msgstr " " +msgstr "Запазва папка" -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:159 -#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:149 +#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:158 +#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да създам заклюване за папката %s: %s" -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:218 +#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:217 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" -msgstr " mailbox: %s: %s\n" +msgstr "Не мога да отворя mailbox: %s: %s\n" -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:278 +#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:277 msgid "Mail append cancelled" -msgstr " " +msgstr "Действието добавяне на поща е прекъснато" -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:281 +#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:280 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" -msgstr " mbox : %s: %s" +msgstr "Не мога да добавя съобщението в mbox файла: %s: %s" -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369 -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:400 -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:408 +#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368 +#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399 +#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s from folder %s\n" " %s" msgstr "" -" %s %s\n" +"Не мога да получа съобщение %s от папка %s\n" " %s" -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:401 +#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:400 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." -msgstr " ." +msgstr "Папката изглежда да е невъстановимо повредена." -#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:409 +#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:408 msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?" -msgstr " : mailbox?" +msgstr "Конструирането на съобщението пропадна: Повреден mailbox?" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:94 #, c-format @@ -9815,7 +9888,7 @@ msgid "" "Could not open file `%s':\n" "%s" msgstr "" -" `%s':\n" +"Не мога да отворя файл `%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:110 @@ -9824,14 +9897,14 @@ msgid "" "Could not create file `%s':\n" "%s" msgstr "" -" `%s':\n" +"Не мога да създам файл `%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:119 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:146 #, c-format msgid "`%s' is not a regular file." -msgstr "`%s' ." +msgstr "`%s' не е обикновен файл." #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:138 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161 @@ -9840,125 +9913,125 @@ msgid "" "Could not delete folder `%s':\n" "%s" msgstr "" -" `%s':\n" +"Не мога да изтрия папката `%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153 #, c-format msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted." -msgstr " `%s' . ." +msgstr "Папката `%s' не е празна. Не е изтрита." #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:343 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" -msgstr " `%s': %s" +msgstr "Не мога да отворя папката `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:391 #, c-format msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" -msgstr " %ld %s" +msgstr "Фатална грешка в пощата близо до %ld в папка %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:447 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" -msgstr " `%s': %s" +msgstr "Не мога да проверя папката `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:515 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:606 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:142 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" -msgstr " `%s': %s" +msgstr "Не мога да отворя файл `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:527 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:162 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" -msgstr " mailbox: %s" +msgstr "Не мога да отворя временния mailbox: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:540 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:702 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:704 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да затворя папката източник %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:549 #, c-format msgid "Could not close temp folder: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Не мога да затворя временната папка: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:560 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Не мога да преименувам папката: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:644 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:652 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:843 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:851 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:845 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:853 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" -msgstr " " +msgstr "Обобщението и папката са объркани дори след синхронизация" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:777 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:779 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334 #, c-format msgid "Unknown error: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Неизвестна грешка: %s" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:812 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:814 #, fuzzy, c-format msgid "Could not store folder: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Не мога да преименувам папката: %s" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:906 -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:932 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:908 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:934 #, c-format msgid "Error writing to temp mailbox: %s" -msgstr " mailbox: %s" +msgstr "Грешка при писане в временния mailbox: %s" -#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:923 +#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:925 #, c-format msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s" -msgstr " mailbox : %s: %s" +msgstr "Писането в временния mailbox неуспешен: %s: %s" -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175 +#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:174 msgid "MH append message cancelled" -msgstr " MH " +msgstr "Прекъсна добавяне на MH съобщение" -#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178 +#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:177 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" -msgstr " mh : %s: %s" +msgstr "Не мога да добавя съобщението в mh папката: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:229 #, c-format msgid "`%s' is not a directory." -msgstr "`%s' ." +msgstr "`%s' не е директория." #: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:244 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" -msgstr " MH : %s: %s" +msgstr "Не мога да отворя MH директория: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s" -msgstr "Spool " +msgstr "Spool папките не могат да бъдат преименувани" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:134 #, fuzzy, c-format msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory" -msgstr "`%s' maildir ." +msgstr "`%s' не е maildir директория." #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:153 #, c-format msgid "Folder `%s/%s' does not exist." -msgstr " `%s/%s' ." +msgstr "Папката `%s/%s' не съществува." #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:180 #, fuzzy, c-format msgid "`%s' is not a mailbox file." -msgstr "`%s' ." +msgstr "`%s' не е обикновен файл." #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:197 msgid "Store does not support an INBOX" @@ -9967,32 +10040,32 @@ msgstr "" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209 #, c-format msgid "Spool mail file %s" -msgstr "Spool mail %s" +msgstr "Spool mail файл %s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209 #, fuzzy, c-format msgid "Spool folder tree %s" -msgstr "Spool " +msgstr "Spool папките не могат да бъдат преименувани" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:217 msgid "Spool folders cannot be renamed" -msgstr "Spool " +msgstr "Spool папките не могат да бъдат преименувани" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:225 msgid "Spool folders cannot be deleted" -msgstr "Spool " +msgstr "Spool папката не можре да бъде изтрита" #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:175 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:185 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:195 #, c-format msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" -msgstr " : %s: %s" +msgstr "Не мога да синхронизирам временната папка: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:211 #, c-format msgid "Could not sync spool folder %s: %s" -msgstr " spool `%s': %s" +msgstr "Не мога да синхронизирам spool папката `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:242 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:261 @@ -10002,33 +10075,33 @@ msgid "" "Could not sync spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'" msgstr "" -" spool `%s': %s\n" -" , `%s'" +"Не мога да синхронизирам spool папката `%s': %s\n" +"Папката може би е повредена, копието е запазено в `%s'" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41 msgid "USENET news" -msgstr "USENET " +msgstr "USENET новини" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups." msgstr "" -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:151 +#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:149 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read greeting from %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да създам директория %s: %s" -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:163 +#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:161 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "" -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:262 +#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:260 #, c-format msgid "USENET News via %s" -msgstr "USENET %s" +msgstr "USENET Новини през %s" -#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:269 +#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:267 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." @@ -10037,42 +10110,42 @@ msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:234 #, fuzzy, c-format msgid "No such folder: %s" -msgstr " %s" +msgstr "Няма такава папка %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Could not get group: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Не мога да създам програмен канал: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "NNTP Command failed: %s" -msgstr "IMAP : %s" +msgstr "IMAP команда пропадна: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:404 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:505 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Scanning new messages" -msgstr " " +msgstr "Сканирам за нови съобщения" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:520 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown server response: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Неизвестна грешка: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:566 #, fuzzy msgid "Use cancel" -msgstr "" +msgstr "Прекръсва" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Operation failed: %s" -msgstr " " +msgstr "Действието прекратено" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:246 msgid "Retrieving POP summary" -msgstr " POP " +msgstr "Получавам POP обобщение" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:429 @@ -10080,28 +10153,28 @@ msgstr " POP " #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:508 #, fuzzy msgid "User cancelled" -msgstr " " +msgstr "Действието прекратено" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:265 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get POP summary: %s" -msgstr " : %s: %s" +msgstr "Не мога да получа папка: %s: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:308 msgid "Expunging deleted messages" -msgstr " " +msgstr "Скрий изтритите съобщения" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:403 #, c-format msgid "No message with uid %s" -msgstr " uid %s" +msgstr "Няма съобщение с uid %s" #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button #. returns the proper exception code. Sigh. #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:410 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" -msgstr " POP %d" +msgstr "Получавам POP съобщение %d" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:432 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:493 @@ -10110,26 +10183,26 @@ msgstr " POP %d" #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "" -" : %s\n" +"Не мога да взема съобщение: %s\n" " %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:500 #, fuzzy msgid "Unknown reason" -msgstr " " +msgstr "Неизвестна грешка" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38 msgid "Message storage" -msgstr " " +msgstr "Хранилище на съобщение" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40 msgid "Leave messages on server" -msgstr " " +msgstr "Оставя пощата на сървъра" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43 #, c-format msgid "Delete after %s day(s)" -msgstr " %s " +msgstr "Изтрива след %s дни" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46 msgid "Disable support for all POP3 extensions" @@ -10141,15 +10214,15 @@ msgstr "POP" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." -msgstr " POP ." +msgstr "За връзка и изтегляне на поща от POP сървъри." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:73 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" -" POP . " -" POP ." +"Тази опция ще ви свърже с POP сървър използващ обикновена парола. Това е " +"опцията подържана от много POP сървъри." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83 msgid "" @@ -10157,13 +10230,13 @@ msgid "" "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" -" POP APOP " -". POP ." +"Тази опция ще ви свърже с POP сървър използващ криптирана паролапрез APOP " +"протокол. Товаможе да не работи за всички потребители на POP сървъра." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:187 #, fuzzy, c-format msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s" -msgstr " %s ( %d): %s" +msgstr "Не мога да се свържа към %s (порт %d): %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:219 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:248 @@ -10171,13 +10244,13 @@ msgstr " %s ( %d): %s" #, fuzzy, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "" -" POP .\n" -" %s" +"Не мога да се свържа с POP сърър.\n" +"Грешно изпратено име на потребител %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:358 #, fuzzy, c-format msgid "Could not connect to POP server %s" -msgstr " POP %s." +msgstr "Не мога да се свържа към POP сървър %s." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:399 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:509 @@ -10186,13 +10259,13 @@ msgid "" "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication " "mechanism." msgstr "" -" POP .\n" -" " +"Не мога да се свържа с POP сървър.\n" +"Нямаподръжка за заявената оторизация" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s" -msgstr "IMAP : %s" +msgstr "IMAP команда пропадна: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:427 #, c-format @@ -10202,12 +10275,12 @@ msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s" -msgstr " KPOP : %s" +msgstr "Не мога да се оторизирам пред KPOP сървър: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:468 #, fuzzy, c-format msgid "%sPlease enter the POP password for %s@%s" -msgstr "%s POP3 %s@%s" +msgstr "%s Моля въведете POP3 парола за %s@%s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:523 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:530 @@ -10216,13 +10289,13 @@ msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: %s" msgstr "" -" POP .\n" -" %s" +"Не мога да се свържа с POP сървър.\n" +"Грешно изпратена парола %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:629 #, c-format msgid "No such folder `%s'." -msgstr " `%s'." +msgstr "Няма такава папка `%s'." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36 #: mail/mail-config.glade.h:107 @@ -10234,43 +10307,43 @@ msgid "" "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " "system." msgstr "" -" \"sendmail\" " -"." +"За изпращане на поща чрез подаване на програмата \"sendmail\" на локалната " +"система." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113 #, fuzzy msgid "Could not parse recipient list" -msgstr " URL `%s'" +msgstr "Не мога да анализирам URL `%s'" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:144 #, c-format msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" -msgstr " sendmail: %s: " +msgstr "Не мога да създам програмен канал за sendmail: %s: не е изпратен" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165 #, c-format msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" -msgstr " fork sendmail: %s: " +msgstr "Не мога да направя fork sendmail: %s: пощата не е изпратена" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:205 #, c-format msgid "Could not send message: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено: %s" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233 #, c-format msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." -msgstr "sendmail %s: " +msgstr "sendmail завърши със сигнал %s: пощата не е изпратена" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:240 #, c-format msgid "Could not execute %s: mail not sent." -msgstr " %s: " +msgstr "Не мога да изпълня %s: пощата не е изпратена" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:245 #, c-format msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." -msgstr "sendmail %d: ." +msgstr "sendmail завърши със статус %d: пощата не е изпратена." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:259 msgid "sendmail" @@ -10278,7 +10351,7 @@ msgstr "sendmail" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:261 msgid "Mail delivery via the sendmail program" -msgstr " sendmail" +msgstr "Изпращане на поща през програмата sendmail" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:99 msgid "SMTP" @@ -10286,244 +10359,244 @@ msgstr "SMTP" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n" -msgstr " mailhub SMTP.\n" +msgstr "За изпращане на поща използваща отдалечен mailhub с SMTP.\n" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174 msgid "Syntax error, command unrecognized" -msgstr " , " +msgstr "Синтактична грешка, непозната команда" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176 msgid "Syntax error in parameters or arguments" -msgstr " " +msgstr "Синтактична грешка в параметрите или агрументите" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178 msgid "Command not implemented" -msgstr " " +msgstr "Командата не се използва" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180 msgid "Command parameter not implemented" -msgstr " " +msgstr "Параметрите на командата не се използват" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182 msgid "System status, or system help reply" -msgstr " " +msgstr "Отговор на системен статус или системна помощ" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184 msgid "Help message" -msgstr " " +msgstr "Помощно съобщение" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186 msgid "Service ready" -msgstr " " +msgstr "Обслужването е готово" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188 msgid "Service closing transmission channel" -msgstr " " +msgstr "Обслужването затвори прехвърлящият канал" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190 msgid "Service not available, closing transmission channel" -msgstr " , " +msgstr "Обслужването не е налично, затварям прехвърлящият канал" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192 msgid "Requested mail action okay, completed" -msgstr " , " +msgstr "Заявеното пощенско действие е наред, завърши" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194 msgid "User not local; will forward to <forward-path>" -msgstr " : <forward-path>" +msgstr "Потребителя не е локален: ще го препратя на <forward-path>" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" -msgstr " : mailbox " +msgstr "Заявеното пощенско действие не е получено: mailbox не е наличен" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" -msgstr " : mailbox " +msgstr "Заявеното действие не е получено: mailbox не е наличен" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200 msgid "Requested action aborted: error in processing" -msgstr " : " +msgstr "Заявеното действие прекъсна: грешка в обработката" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202 msgid "User not local; please try <forward-path>" -msgstr " ; <forward-path>" +msgstr "Потребителя не е локален; моля опитайте <forward-path>" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" -msgstr " : " +msgstr "Заявеното действие не е взето: липса на достатъчно място за запазване" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "" -" : " -"" +"Заявеното пощенско действие е прекъснато: надвишава свободното място за " +"запазване" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "" -" : mailbox " +"Заявеното пощенско действие не е взето: името на mailbox не е разрешено" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>" msgstr "" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212 msgid "Transaction failed" -msgstr " " +msgstr "Неуспешна транзакция" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216 msgid "A password transition is needed" -msgstr " " +msgstr "Необходима е промяна на паролата" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:219 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:221 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:223 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:225 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:224 msgid "Authentication required" -msgstr " " +msgstr "Изисква Удостоверение" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:299 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:298 #, fuzzy msgid "Welcome response error" -msgstr "RSET : %s" +msgstr "RSET върна грешка: %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:343 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:382 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:342 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:381 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "" -" POP .\n" -" %s" +"Не мога да се свържа с POP сърър.\n" +"Грешно изпратено име на потребител %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:344 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:343 #, fuzzy msgid "server does not appear to support SSL" -msgstr " ." +msgstr "Папката изглежда да е невъстановимо повредена." -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:357 #, fuzzy, c-format msgid "STARTTLS request timed out: %s" -msgstr "AUTH : %s" +msgstr "AUTH заявка по таймаут: %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:373 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:372 #, fuzzy msgid "STARTTLS response error" -msgstr "RSET : %s" +msgstr "RSET върна грешка: %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:476 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:475 #, fuzzy, c-format msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s." -msgstr "SMTP %s %s" +msgstr "SMTP сървър %s не подържа заявеният тип оторизация %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:514 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:513 #, c-format msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s" -msgstr "%s SMTP %s@%s" +msgstr "%sМоля въведете SMTP паролата за %s@%s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:533 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:532 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to SMTP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" -" SMTP .\n" +"Не мога да се удостоверя на SMTP сървъра.\n" "%s\n" "\n" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:666 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:665 #, c-format msgid "SMTP server %s" -msgstr "SMTP %s" +msgstr "SMTP сървър %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:668 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:667 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" -msgstr "SMTP %s" +msgstr "SMTP поща през %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:685 msgid "Cannot send message: sender address not valid." -msgstr " : ." +msgstr "Не мога да изпратя съобщение: невалиден адрес на изпращача." -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 mail/mail-ops.c:613 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:690 mail/mail-ops.c:613 msgid "Sending message" -msgstr " " +msgstr "Изпращане на съпбщението" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:706 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:705 msgid "Cannot send message: no recipients defined." -msgstr " : " +msgstr "Не мога да изпратя съобщение: няма зададен получател" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:715 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:714 #, fuzzy msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" -msgstr " : " +msgstr "Не мога да изпратя съобщение: няма зададен получател" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:880 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879 msgid "SMTP Greeting" -msgstr "SMTP " +msgstr "SMTP Поздравления" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:927 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:926 #, fuzzy, c-format msgid "HELO request timed out: %s" -msgstr "AUTH : %s" +msgstr "AUTH заявка по таймаут: %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:949 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:948 #, fuzzy msgid "HELO response error" -msgstr "RSET : %s" +msgstr "RSET върна грешка: %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1015 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1014 msgid "SMTP Authentication" -msgstr "SMTP " +msgstr "SMTP Удостоверение" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1021 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1020 msgid "Error creating SASL authentication object." -msgstr " SASL " +msgstr "Грешка при създаване на SASL оторизация" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1038 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1050 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1037 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1049 #, c-format msgid "AUTH request timed out: %s" -msgstr "AUTH : %s" +msgstr "AUTH заявка по таймаут: %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1059 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1058 msgid "AUTH request failed." -msgstr "AUTH " +msgstr "AUTH заявката пропадна" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1120 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1119 msgid "Bad authentication response from server.\n" -msgstr " .\n" +msgstr "Лош отговор за оторизация от сървъра.\n" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1145 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1144 #, c-format msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent" -msgstr "MAIL FROM %s " +msgstr "MAIL FROM от заявката таймаут %s пощата не е изпратена" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1165 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164 #, fuzzy msgid "MAIL FROM response error" -msgstr "MAIL FROM %s: " +msgstr "MAIL FROM грешен отговор %s: пощата не е изпратена" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1189 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188 #, c-format msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent" msgstr "" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1211 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1210 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed" msgstr "" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1250 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1249 #, c-format msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent" msgstr "" @@ -10531,102 +10604,102 @@ msgstr "" #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command: #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself #. -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1270 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1269 #, fuzzy msgid "DATA response error" -msgstr "RSET : %s" +msgstr "RSET върна грешка: %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1311 -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1334 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1310 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1333 #, c-format msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent" msgstr "" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1354 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1353 #, fuzzy msgid "DATA termination response error" -msgstr " ." +msgstr "Грешна оторизация отговори сървъра." -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1377 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1376 #, c-format msgid "RSET request timed out: %s" msgstr "" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1397 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1396 #, fuzzy msgid "RSET response error" -msgstr "RSET : %s" +msgstr "RSET върна грешка: %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1420 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1419 #, fuzzy, c-format msgid "QUIT request timed out: %s" -msgstr "AUTH : %s" +msgstr "AUTH заявка по таймаут: %s" -#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1440 +#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1439 #, fuzzy msgid "QUIT response error" -msgstr "RSET : %s" +msgstr "RSET върна грешка: %s" -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:102 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:103 #, fuzzy, c-format msgid "%.0fK" msgstr "%.1fK" -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:106 #, fuzzy, c-format msgid "%.0fM" msgstr "%.1fM" -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "%.0fG" msgstr "%.1fG" #. This is a filename. Translators take note. -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:370 mail/mail-display.c:227 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:311 mail/mail-display.c:226 msgid "attachment" -msgstr "" +msgstr "прикачен" -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:508 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:449 msgid "Remove selected items from the attachment list" -msgstr " " +msgstr "Изтрива избраните обекти от списъка на прикачени" -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:538 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:479 msgid "Add attachment..." -msgstr " ...." +msgstr "Добавя Прикачен...." -#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:539 +#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:480 msgid "Attach a file to the message" -msgstr " " +msgstr "Прикрепи файл към съобщението" #: composer/e-msg-composer-attachment.c:168 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:184 #, c-format msgid "Cannot attach file %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да прикача файл %s: %s" #: composer/e-msg-composer-attachment.c:176 #, c-format msgid "Cannot attach file %s: not a regular file" -msgstr " %s: " +msgstr "Не мога да прикача файл %s: не е обикновен файл" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Attachment Properties" -msgstr " " +msgstr "Настройки за Прикачен" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4 msgid "File name:" -msgstr " :" +msgstr "Име на файл:" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5 msgid "MIME type:" -msgstr "MIME :" +msgstr "MIME тип:" #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6 #: composer/e-msg-composer-select-file.c:66 msgid "Suggest automatic display of attachment" -msgstr " " +msgstr "Предлага автоматично показване на прикачен" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:290 msgid "Hey you, dunce. You need an account to send mail doncha know." @@ -10634,7 +10707,7 @@ msgstr "" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:483 msgid "Click here for the address book" -msgstr " " +msgstr "Кликнете тук за адресна книга" #. #. * Reply-To: @@ -10645,29 +10718,29 @@ msgstr " " #. #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:514 msgid "Reply-To:" -msgstr "-:" +msgstr "Отговор-До:" #. #. * From #. #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:520 msgid "From:" -msgstr ":" +msgstr "От:" #. #. * Subject #. #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:526 msgid "Subject:" -msgstr ":" +msgstr "Тема:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:535 msgid "To:" -msgstr ":" +msgstr "До:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:536 msgid "Enter the recipients of the message" -msgstr " " +msgstr "Въведете получател на съобщението" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:539 msgid "Cc:" @@ -10675,7 +10748,7 @@ msgstr "Cc:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:540 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" -msgstr " " +msgstr "Въведете адреса на получателя на карбон копие за това съобщение" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:543 msgid "Bcc:" @@ -10686,8 +10759,8 @@ msgid "" "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " "appearing in the recipient list of the message." msgstr "" -" " -" ." +"Въведете адреса който ще получи копие от съобщението без да се появява в " +"списъка на получателите на съобщението." #. #. * Post-To @@ -10695,140 +10768,140 @@ msgstr "" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:551 #, fuzzy msgid "Post To:" -msgstr "" +msgstr "Порто" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:553 #, fuzzy msgid "Posting destination" -msgstr " " +msgstr "Няма Описание" #: composer/e-msg-composer-select-file.c:102 #: composer/e-msg-composer-select-file.c:119 #, fuzzy msgid "Attach file(s)" -msgstr " " +msgstr "Прикрепи файл" -#: composer/e-msg-composer.c:535 +#: composer/e-msg-composer.c:555 #, fuzzy msgid "Could not create a PGP signature context" -msgstr " PGP" +msgstr "Не мога да създам сигнатурен контекст за PGP" -#: composer/e-msg-composer.c:814 +#: composer/e-msg-composer.c:834 #, c-format msgid "" "Error while reading file %s:\n" "%s" msgstr "" -" : %s\n" +"Грешка при четеен на файл: %s\n" "%s" -#: composer/e-msg-composer.c:1177 +#: composer/e-msg-composer.c:1197 msgid "File exists, overwrite?" -msgstr " . ?" +msgstr "Файла съществува. Да го презапиша?" -#: composer/e-msg-composer.c:1195 +#: composer/e-msg-composer.c:1215 #, c-format msgid "Error saving file: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Грешка при съхранението на файл: %s" -#: composer/e-msg-composer.c:1218 +#: composer/e-msg-composer.c:1238 #, c-format msgid "Error loading file: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Грешка при зареждането на файл: %s" -#: composer/e-msg-composer.c:1256 +#: composer/e-msg-composer.c:1276 #, c-format msgid "Error accessing file: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Грешка при достъп на файл: %s" -#: composer/e-msg-composer.c:1264 +#: composer/e-msg-composer.c:1284 msgid "Unable to retrieve message from editor" -msgstr " " +msgstr "Не мога да получа съобщение от редактора" -#: composer/e-msg-composer.c:1271 +#: composer/e-msg-composer.c:1291 #, c-format msgid "" "Unable to seek on file: %s\n" "%s" msgstr "" -" %s:\n" +"Не мога да намеря във файл %s:\n" "%s" -#: composer/e-msg-composer.c:1278 +#: composer/e-msg-composer.c:1298 #, c-format msgid "" "Unable to truncate file: %s\n" "%s" msgstr "" -" %s:\n" +"Не мога да отрежа файл %s:\n" "%s" -#: composer/e-msg-composer.c:1287 +#: composer/e-msg-composer.c:1307 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to copy file descriptor: %s\n" "%s" msgstr "" -" %s:\n" +"Не мога да намеря във файл %s:\n" "%s" -#: composer/e-msg-composer.c:1296 +#: composer/e-msg-composer.c:1316 #, c-format msgid "" "Error autosaving message: %s\n" " %s" msgstr "" -" : %s\n" +"Грешка при автоматичното запазване на файл: %s\n" " %s" -#: composer/e-msg-composer.c:1390 +#: composer/e-msg-composer.c:1413 msgid "" "Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n" "Would you like to try to recover them?" msgstr "" -"Ximian Evolution .\n" -" ?" +"Ximian Evolution намери незапазени файлове от предишната сесия.\n" +"Искате ли да се опитам да ги възстановя?" -#: composer/e-msg-composer.c:1552 +#: composer/e-msg-composer.c:1575 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message \"%s\" has not been sent.\n" "\n" "Do you wish to save your changes?" msgstr "" -" .\n" +"Това съобщение не е било изпратено.\n" "\n" -" ?" +"Искате ли да запазите промените?" -#: composer/e-msg-composer.c:1561 +#: composer/e-msg-composer.c:1584 msgid "Warning: Modified Message" -msgstr ": " +msgstr "Предупреждение: Модифицирано Съобщение" -#: composer/e-msg-composer.c:1593 +#: composer/e-msg-composer.c:1616 msgid "Open file" -msgstr " " +msgstr "Отвори файл" -#: composer/e-msg-composer.c:2017 +#: composer/e-msg-composer.c:2040 #, fuzzy msgid "Signature:" -msgstr " " +msgstr "Запазва сигнатура" -#: composer/e-msg-composer.c:2057 mail/mail-account-gui.c:1261 +#: composer/e-msg-composer.c:2080 mail/mail-account-gui.c:1261 msgid "Autogenerated" msgstr "" -#: composer/e-msg-composer.c:2233 composer/e-msg-composer.c:2902 -#: composer/e-msg-composer.c:2903 +#: composer/e-msg-composer.c:2256 composer/e-msg-composer.c:2925 +#: composer/e-msg-composer.c:2926 msgid "Compose a message" -msgstr " " +msgstr "Напиши Съобщение" -#: composer/e-msg-composer.c:2934 +#: composer/e-msg-composer.c:2957 msgid "" "Could not create composer window:\n" "Unable to activate address selector control." msgstr "" -#: composer/e-msg-composer.c:2962 +#: composer/e-msg-composer.c:2985 msgid "" "Could not create composer window:\n" "Unable to activate HTML editor component.\n" @@ -10836,65 +10909,65 @@ msgid "" "of gtkhtml and libgtkhtml installed.\n" msgstr "" -#: composer/e-msg-composer.c:3029 +#: composer/e-msg-composer.c:3052 msgid "" "Could not create composer window:\n" "Unable to activate HTML editor component." msgstr "" -#: composer/e-msg-composer.c:4045 +#: composer/e-msg-composer.c:4078 msgid "" "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)" "<b>" msgstr "" -#: data/evolution.desktop.in.h:1 +#: data/evolution.desktop.in.in.h:1 msgid "The Evolution groupware suite" msgstr "" -#: data/evolution.desktop.in.h:2 +#: data/evolution.desktop.in.in.h:2 msgid "Ximian Evolution" -msgstr " Evolution" +msgstr "Относно Evolution" #: data/evolution.keys.in.h:1 msgid "address card" -msgstr " " +msgstr "адресна карта" #: data/evolution.keys.in.h:2 msgid "calendar information" -msgstr " " +msgstr "календарна информация" #: default_user/searches.xml.h:1 msgid "Body contains" -msgstr " " +msgstr "Тялото съдържа" #: default_user/searches.xml.h:2 msgid "Body does not contain" -msgstr " " +msgstr "Тялото не съдържа" #: default_user/searches.xml.h:3 msgid "Body or subject contains" -msgstr " " +msgstr "Тялото или Темата съдържа" #: default_user/searches.xml.h:4 msgid "Message contains" -msgstr " " +msgstr "Съобщението съдържа" #: default_user/searches.xml.h:5 msgid "Recipients contain" -msgstr " " +msgstr "Получателите съдържат" #: default_user/searches.xml.h:6 msgid "Sender contains" -msgstr " " +msgstr "Изпращача съдържа" #: default_user/searches.xml.h:7 msgid "Subject contains" -msgstr " " +msgstr "Темата съдържа" #: default_user/searches.xml.h:8 msgid "Subject does not contain" -msgstr " " +msgstr "Темата несъдържа" #: default_user/vfolders.xml.h:1 msgid "Important mail (local)" @@ -10914,12 +10987,12 @@ msgstr "" #: designs/OOA/ooa.glade.h:4 #, fuzzy msgid "<b>Out of Office Message:</b>" -msgstr " " +msgstr "Извън Офиса" #: designs/OOA/ooa.glade.h:5 #, fuzzy msgid "<b>Status:</b>" -msgstr "_:" +msgstr "_Статус:" #: designs/OOA/ooa.glade.h:6 msgid "" @@ -10943,12 +11016,12 @@ msgstr "" #: designs/OOA/ooa.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Out of Office Assistant" -msgstr " " +msgstr "Извън Офиса" #: designs/OOA/ooa.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Yes, Change Status" -msgstr "" +msgstr "Статус" #: designs/read_receipts/read.glade.h:1 msgid " " @@ -10957,12 +11030,12 @@ msgstr "" #: designs/read_receipts/read.glade.h:2 #, fuzzy msgid "<b>Receiving Email</b>" -msgstr " " +msgstr "Получаване на Пощата" #: designs/read_receipts/read.glade.h:3 #, fuzzy msgid "<b>Sending Email:</b>" -msgstr " Email" +msgstr "Изпращане на Email" #: designs/read_receipts/read.glade.h:4 msgid "" @@ -10987,7 +11060,7 @@ msgstr "" #: designs/read_receipts/read.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Read Receipts" -msgstr "" +msgstr "Получатели" #: designs/read_receipts/read.glade.h:10 msgid "Request a read receipt for all messages I send" @@ -11008,20 +11081,20 @@ msgid "" "A file by that name already exists.\n" "Overwrite it?" msgstr "" -" .\n" -" ?" +"Файл със същото име вече съществува.\n" +"Да го презапиша ли?" -#: e-util/e-dialog-utils.c:249 mail/mail-display.c:200 +#: e-util/e-dialog-utils.c:249 mail/mail-display.c:199 msgid "Overwrite file?" -msgstr " ?" +msgstr "Презаписване на файл?" #: e-util/e-passwords.c:357 msgid "Remember this password" -msgstr " " +msgstr "Запомни тази парола" #: e-util/e-passwords.c:359 msgid "Remember this password for the remainder of this session" -msgstr " " +msgstr "Запомня тази парола за остатъка от тази сесия" #: e-util/e-pilot-settings.c:93 msgid "Sync Private Records:" @@ -11030,7 +11103,7 @@ msgstr "" #: e-util/e-pilot-settings.c:102 #, fuzzy msgid "Sync Categories:" -msgstr "" +msgstr "Категории" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without seconds. @@ -11103,13 +11176,13 @@ msgstr "%H:%M:%S" #. strptime format for time of day, without seconds, #. in 12-hour format. #: e-util/e-time-utils.c:335 e-util/e-time-utils.c:422 -#: widgets/misc/e-dateedit.c:1404 widgets/misc/e-dateedit.c:1617 +#: widgets/misc/e-dateedit.c:1415 widgets/misc/e-dateedit.c:1628 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. #: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:414 -#: widgets/misc/e-dateedit.c:1401 widgets/misc/e-dateedit.c:1614 +#: widgets/misc/e-dateedit.c:1412 widgets/misc/e-dateedit.c:1625 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" @@ -11121,62 +11194,62 @@ msgstr "%I %p" #: filter/filter-datespec.c:65 #, fuzzy msgid "1 second ago" -msgstr "1 " +msgstr "1 секунда" #: filter/filter-datespec.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "%d seconds ago" -msgstr "%d " +msgstr "%d секунди" #: filter/filter-datespec.c:66 #, fuzzy msgid "1 minute ago" -msgstr "1 " +msgstr "1 минута" #: filter/filter-datespec.c:66 #, fuzzy, c-format msgid "%d minutes ago" -msgstr "%d " +msgstr "%d минути" #: filter/filter-datespec.c:67 #, fuzzy msgid "1 hour ago" -msgstr "1 " +msgstr "1 час" #: filter/filter-datespec.c:67 #, fuzzy, c-format msgid "%d hours ago" -msgstr "%d " +msgstr "%d часове" #: filter/filter-datespec.c:68 #, fuzzy msgid "1 day ago" -msgstr "1 " +msgstr "1 ден" #: filter/filter-datespec.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "%d days ago" -msgstr " " +msgstr " преди" #: filter/filter-datespec.c:69 #, fuzzy msgid "1 week ago" -msgstr "1 " +msgstr "1 седмица" #: filter/filter-datespec.c:69 #, fuzzy, c-format msgid "%d weeks ago" -msgstr "%d " +msgstr "%d седмици" #: filter/filter-datespec.c:70 #, fuzzy msgid "1 month ago" -msgstr "" +msgstr "месец" #: filter/filter-datespec.c:70 #, fuzzy, c-format msgid "%d months ago" -msgstr " " +msgstr " преди" #: filter/filter-datespec.c:71 msgid "1 year ago" @@ -11185,20 +11258,20 @@ msgstr "" #: filter/filter-datespec.c:71 #, fuzzy, c-format msgid "%d years ago" -msgstr " " +msgstr " преди" #: filter/filter-datespec.c:176 #, fuzzy msgid "You must choose a date." -msgstr " ." +msgstr "Забравихте да изберете дата." #: filter/filter-datespec.c:275 msgid "<click here to select a date>" -msgstr "< >" +msgstr "<натиснете тук за да изберете дата>" #: filter/filter-datespec.c:278 filter/filter-datespec.c:289 msgid "now" -msgstr "" +msgstr "сега" #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time) #: filter/filter-datespec.c:285 @@ -11208,41 +11281,41 @@ msgstr "%a %d %b %Y" #: filter/filter-datespec.c:406 msgid "Select a time to compare against" -msgstr " " +msgstr "Изберете време за да го сравните отново" #: filter/filter-editor.c:114 filter/filter.glade.h:4 msgid "Filter Rules" -msgstr " " +msgstr "Правила на Филтриране" #: filter/filter-file.c:166 #, fuzzy msgid "You must specify a file name." -msgstr " :" +msgstr "Име на стил:" #: filter/filter-file.c:184 #, fuzzy, c-format msgid "File '%s' does not exist or is not a regular file." -msgstr "Spool `%s' " +msgstr "Spool `%s' не съществува или не е обикновен файл" #: filter/filter-file.c:299 #, fuzzy msgid "Choose a file" -msgstr " :" +msgstr "Избери действие:" #. and now for the action area #: filter/filter-filter.c:491 msgid "Then" -msgstr "" +msgstr "Тогава" #: filter/filter-folder.c:155 #, fuzzy msgid "You must specify a folder." -msgstr " :" +msgstr "Име на стил:" #: filter/filter-folder.c:243 filter/vfolder-rule.c:438 #: mail/mail-account-gui.c:1510 mail/mail-account-gui.c:1524 msgid "Select Folder" -msgstr " " +msgstr "Избери Папка" #: filter/filter-input.c:191 #, c-format @@ -11250,102 +11323,102 @@ msgid "" "Error in regular expression '%s':\n" "%s" msgstr "" -" '%s':\n" +"Грешка в регулярен израз '%s':\n" "%s" #: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-config.c:65 #: mail/mail-config.glade.h:62 shell/e-config-upgrade.c:1411 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Важно" #. red #: filter/filter-label.c:122 mail/mail-config.c:66 #: mail/mail-config.glade.h:129 shell/e-config-upgrade.c:1412 #, fuzzy msgid "Work" -msgstr "" +msgstr "Корк" #. orange #: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:67 mail/mail-config.glade.h:84 #: shell/e-config-upgrade.c:1413 #, fuzzy msgid "Personal" -msgstr "" +msgstr "Вернал" #. forest green #: filter/filter-label.c:124 mail/mail-config.c:68 #: mail/mail-config.glade.h:120 shell/e-config-upgrade.c:1414 #, fuzzy msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Того" #. blue #: filter/filter-label.c:125 mail/mail-config.c:69 mail/mail-config.glade.h:66 #: shell/e-config-upgrade.c:1415 #, fuzzy msgid "Later" -msgstr "" +msgstr "след" #: filter/filter-part.c:531 shell/evolution-test-component.c:63 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Тест" #: filter/filter-rule.c:219 msgid "You must name this filter." -msgstr " ." +msgstr "Трябва да има име този филтър." #: filter/filter-rule.c:751 msgid "Rule name: " -msgstr " :" +msgstr "Име на правило:" #: filter/filter-rule.c:755 msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "Неименувано" #: filter/filter-rule.c:772 msgid "If" -msgstr "" +msgstr "Ако" #: filter/filter-rule.c:791 msgid "Execute actions" -msgstr " " +msgstr "Изпълнява действия" #: filter/filter-rule.c:795 msgid "if all criteria are met" -msgstr " " +msgstr "ако всички критерии са изпълнени" #: filter/filter-rule.c:800 #, fuzzy msgid "if any criteria are met" -msgstr " " +msgstr "ако някои от критериите е изпълнен" #: filter/filter-rule.c:895 msgid "incoming" -msgstr "" +msgstr "входящ" #: filter/filter-rule.c:895 msgid "outgoing" -msgstr "" +msgstr "изходящ" #: filter/filter.glade.h:1 msgid "Compare against" -msgstr " " +msgstr "Сравни срещу" #: filter/filter.glade.h:2 msgid "Edit Filters" -msgstr " " +msgstr "Редактирай Филтри" #: filter/filter.glade.h:3 msgid "Edit VFolders" -msgstr " VFolders" +msgstr "Редактирай VFolders" #: filter/filter.glade.h:5 msgid "Incoming" -msgstr "" +msgstr "Входящи" #: filter/filter.glade.h:6 msgid "Outgoing" -msgstr "" +msgstr "Изходящи" #: filter/filter.glade.h:7 #, fuzzy @@ -11353,8 +11426,8 @@ msgid "" "The message's date will be compared against\n" "12:00am of the date specified." msgstr "" -" \n" -" ." +"Времето на съобщението ще бъде сравнено\n" +"с времето което сте задали тук." #: filter/filter.glade.h:9 #, fuzzy @@ -11362,8 +11435,8 @@ msgid "" "The message's date will be compared against\n" "a time relative to when filtering occurs." msgstr "" -" \n" -" ." +"Времето на съобщението ще бъде сравнено\n" +"с времето което сте задали тук." #: filter/filter.glade.h:11 #, fuzzy @@ -11371,65 +11444,65 @@ msgid "" "The message's date will be compared against\n" "the current time when filtering occurs." msgstr "" -" \n" -" ." +"Времето на съобщението ще бъде сравнено\n" +"с времето което сте задали тук." #: filter/filter.glade.h:13 filter/vfolder-editor.c:114 msgid "Virtual Folders" -msgstr " " +msgstr "Виртуални Папки" #: filter/filter.glade.h:15 msgid "a time relative to the current time" -msgstr " " +msgstr "време относително към текущото" #: filter/filter.glade.h:16 msgid "ago" -msgstr "" +msgstr "преди" #: filter/filter.glade.h:20 msgid "months" -msgstr "" +msgstr "месеци" #: filter/filter.glade.h:21 mail/mail-config.glade.h:174 msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "секунди" #: filter/filter.glade.h:22 msgid "specific folders only" -msgstr " " +msgstr "задава само папки" #: filter/filter.glade.h:23 msgid "the current time" -msgstr " " +msgstr "текущото време" #: filter/filter.glade.h:24 #, fuzzy msgid "the time you specify" -msgstr " " +msgstr "указано от вас време" #: filter/filter.glade.h:25 msgid "vFolder Sources" -msgstr " v" +msgstr "Източници на vПапки" #: filter/filter.glade.h:26 msgid "weeks" -msgstr "" +msgstr "седмици" #: filter/filter.glade.h:27 msgid "with all active remote folders" -msgstr " " +msgstr "с всички активни отдалечени папки" #: filter/filter.glade.h:28 msgid "with all local and active remote folders" -msgstr " " +msgstr "с всички локални и актоивни отдалечени папки" #: filter/filter.glade.h:29 msgid "with all local folders" -msgstr " " +msgstr "с всички локални папки" #: filter/filter.glade.h:30 msgid "years" -msgstr "" +msgstr "години" #. Automatically generated. Do not edit. #: filter/libfilter-i18n.h:2 @@ -11438,7 +11511,7 @@ msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:3 msgid "Assign Color" -msgstr " " +msgstr "Присвои Цвят" #: filter/libfilter-i18n.h:4 msgid "Assign Score" @@ -11446,81 +11519,81 @@ msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:5 msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Прикрепени" #: filter/libfilter-i18n.h:6 #, fuzzy msgid "Beep" -msgstr "" +msgstr "Белем" #: filter/libfilter-i18n.h:7 msgid "contains" -msgstr "" +msgstr "съдържа" #: filter/libfilter-i18n.h:8 msgid "Copy to Folder" -msgstr " " +msgstr "Копирай в Папка" #: filter/libfilter-i18n.h:9 msgid "Date received" -msgstr " " +msgstr "Получено на дата" #: filter/libfilter-i18n.h:10 msgid "Date sent" -msgstr " " +msgstr "Изпратено на дата" #: filter/libfilter-i18n.h:12 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Изтрий" #: filter/libfilter-i18n.h:13 msgid "does not contain" -msgstr " " +msgstr "не съдържа" #: filter/libfilter-i18n.h:14 msgid "does not end with" -msgstr " " +msgstr "не завършва с" #: filter/libfilter-i18n.h:15 msgid "does not exist" -msgstr " " +msgstr "не съществува" #: filter/libfilter-i18n.h:16 #, fuzzy msgid "does not return" -msgstr " " +msgstr "не съществува" #: filter/libfilter-i18n.h:17 msgid "does not sound like" -msgstr " " +msgstr "не звучи като" #: filter/libfilter-i18n.h:18 msgid "does not start with" -msgstr " " +msgstr "не започва с" #: filter/libfilter-i18n.h:19 msgid "Do Not Exist" -msgstr " " +msgstr "Не съществува" #: filter/libfilter-i18n.h:20 msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Чернова" #: filter/libfilter-i18n.h:21 msgid "ends with" -msgstr " " +msgstr "завършва с" #: filter/libfilter-i18n.h:22 msgid "Exist" -msgstr "" +msgstr "Съществува" #: filter/libfilter-i18n.h:23 msgid "exists" -msgstr "" +msgstr "съществува" #: filter/libfilter-i18n.h:24 msgid "Expression" -msgstr "" +msgstr "Израз" #: filter/libfilter-i18n.h:25 msgid "Follow Up" @@ -11528,78 +11601,78 @@ msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:27 msgid "is" -msgstr "" +msgstr "е" #: filter/libfilter-i18n.h:28 #, fuzzy msgid "is after" -msgstr " " +msgstr "било след" #: filter/libfilter-i18n.h:29 #, fuzzy msgid "is before" -msgstr " " +msgstr "било преди" #: filter/libfilter-i18n.h:30 #, fuzzy msgid "is Flagged" -msgstr "" +msgstr "Маркирано" #: filter/libfilter-i18n.h:31 msgid "is greater than" -msgstr " - " +msgstr "е по-голямо от" #: filter/libfilter-i18n.h:32 msgid "is less than" -msgstr " " +msgstr "е по малко от" #: filter/libfilter-i18n.h:33 msgid "is not" -msgstr " " +msgstr "не е" #: filter/libfilter-i18n.h:34 #, fuzzy msgid "is not Flagged" -msgstr "" +msgstr "Маркирано" -#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1800 +#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1840 #, fuzzy msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Лаурел" #: filter/libfilter-i18n.h:36 msgid "Mailing list" -msgstr " t" +msgstr "Пощенски списъкt" #: filter/libfilter-i18n.h:37 msgid "Message Body" -msgstr " " +msgstr "Тяло на съобщение" #: filter/libfilter-i18n.h:38 msgid "Message Header" -msgstr " " +msgstr "Заглавие на съобщение" #: filter/libfilter-i18n.h:39 msgid "Move to Folder" -msgstr " " +msgstr "Премести в Папка" #: filter/libfilter-i18n.h:40 #, fuzzy msgid "Pipe Message to Shell Command" -msgstr " " +msgstr "Изпрати съобщението на Контакт" #: filter/libfilter-i18n.h:41 #, fuzzy msgid "Play Sound" -msgstr " :" +msgstr "Издава звук:" #: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/message-tag-followup.c:68 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Чети" #: filter/libfilter-i18n.h:43 msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "Получатели" #: filter/libfilter-i18n.h:44 msgid "Regex Match" @@ -11607,22 +11680,22 @@ msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:45 msgid "Replied to" -msgstr " " +msgstr "Отговаря на" #: filter/libfilter-i18n.h:46 #, fuzzy msgid "returns" -msgstr "" +msgstr "Бърнс" #: filter/libfilter-i18n.h:47 #, fuzzy msgid "returns greater than" -msgstr " - " +msgstr "е по-голямо от" #: filter/libfilter-i18n.h:48 #, fuzzy msgid "returns less than" -msgstr " " +msgstr "е по малко от" #: filter/libfilter-i18n.h:49 filter/score-rule.c:184 filter/score-rule.c:186 #: mail/message-list.etspec.h:10 @@ -11631,24 +11704,24 @@ msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:50 mail/mail-callbacks.c:1820 msgid "Sender" -msgstr ":" +msgstr "Изпращач:" #: filter/libfilter-i18n.h:51 msgid "Set Status" -msgstr " " +msgstr "Задава статус" #: filter/libfilter-i18n.h:52 #, fuzzy msgid "Shell Command" -msgstr "" +msgstr "Компания" #: filter/libfilter-i18n.h:53 msgid "Size (kB)" -msgstr " ()" +msgstr "Размер (кБ)" #: filter/libfilter-i18n.h:54 msgid "sounds like" -msgstr " " +msgstr "звучи като" #: filter/libfilter-i18n.h:55 msgid "Source Account" @@ -11656,25 +11729,25 @@ msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:56 msgid "Specific header" -msgstr " " +msgstr "Специфично заглавие" #: filter/libfilter-i18n.h:57 msgid "starts with" -msgstr " " +msgstr "започва с" #: filter/libfilter-i18n.h:59 msgid "Stop Processing" -msgstr " " +msgstr "Прекрати Обработката" -#: filter/libfilter-i18n.h:60 mail/mail-format.c:934 +#: filter/libfilter-i18n.h:60 mail/mail-format.c:933 #: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:305 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Тема" #: filter/libfilter-i18n.h:61 #, fuzzy msgid "Unset Status" -msgstr " " +msgstr "Задава статус" #: filter/rule-context.c:664 filter/rule-editor.c:241 filter/rule-editor.c:326 #: mail/mail-vfolder.c:917 @@ -11684,20 +11757,20 @@ msgstr "" #: filter/rule-editor.c:170 msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "Правила" #: filter/rule-editor.c:291 msgid "Add Rule" -msgstr " " +msgstr "Добави Правило" #: filter/rule-editor.c:373 msgid "Edit Rule" -msgstr " " +msgstr "Редактиране на Правило" #: filter/rule-editor.c:691 #, fuzzy msgid "Rule name" -msgstr " :" +msgstr "Име на правило:" #: filter/score-editor.c:114 msgid "Score Rules" @@ -11705,62 +11778,62 @@ msgstr "" #: filter/vfolder-rule.c:209 msgid "You must name this vfolder." -msgstr " v ." +msgstr "Тази vпапка трябва да има име." #: filter/vfolder-rule.c:223 msgid "You need to to specify at least one folder as a source." -msgstr " " +msgstr "Необходимо е да зададете поне една папка като източник" #: filter/vfolder-rule.c:531 #, fuzzy msgid "VFolder source" -msgstr " v" +msgstr "Източници на vПапки" #: importers/elm-importer.c:95 mail/importers/elm-importer.c:105 msgid "Evolution is importing your old Elm mail" -msgstr "Evolution Elm " +msgstr "Evolution импортира вашите стари Elm пощи" #: importers/elm-importer.c:96 importers/netscape-importer.c:1228 #: importers/pine-importer.c:101 mail/importers/elm-importer.c:106 #: mail/importers/netscape-importer.c:1238 mail/importers/pine-importer.c:115 msgid "Importing..." -msgstr "..." +msgstr "Импортира..." #: importers/elm-importer.c:98 importers/netscape-importer.c:1230 #: importers/pine-importer.c:103 mail/importers/elm-importer.c:108 #: mail/importers/netscape-importer.c:1240 mail/importers/pine-importer.c:117 msgid "Please wait" -msgstr " " +msgstr "Моля почакайте" #: importers/elm-importer.c:169 importers/netscape-importer.c:1808 #: importers/pine-importer.c:365 mail/importers/elm-importer.c:157 #: mail/importers/netscape-importer.c:1759 mail/importers/pine-importer.c:288 #, c-format msgid "Importing %s as %s" -msgstr " %s %s" +msgstr "Импортира %s като %s" #: importers/elm-importer.c:375 importers/netscape-importer.c:1917 #: importers/pine-importer.c:471 mail/importers/elm-importer.c:392 #: mail/importers/netscape-importer.c:1887 mail/importers/pine-importer.c:425 #, c-format msgid "Scanning %s" -msgstr " \"%s\"" +msgstr "Сканира на \"%s\"" #: importers/elm-importer.c:525 importers/netscape-importer.c:2128 #: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:117 -#: mail/folder-browser-ui.c:360 mail/importers/elm-importer.c:526 +#: mail/folder-browser-ui.c:362 mail/importers/elm-importer.c:526 #: mail/importers/netscape-importer.c:2085 mail/importers/pine-importer.c:572 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:4 msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "Поща" #: importers/elm-importer.c:545 mail/importers/elm-importer.c:547 msgid "" "Evolution has found Elm mail files\n" "Would you like to import them into Evolution?" msgstr "" -"Evolution Elm\n" -" Evolution?" +"Evolution намери пощенски файлове на Elm\n" +"Искате ли да ги импортирате в Evolution?" #: importers/elm-importer.c:574 mail/importers/elm-importer.c:568 msgid "Elm" @@ -11771,13 +11844,13 @@ msgid "" "Evolution has found GnomeCard files.\n" "Would you like them to be imported into Evolution?" msgstr "" -"Evolution GnomeCard.\n" -" Evolution?" +"Evolution намери файлове на GnomeCard.\n" +"Искате ли те да бъдат импортиране в Evolution?" #: importers/netscape-importer.c:70 mail/importers/netscape-importer.c:75 #, fuzzy, c-format msgid "Priority Filter \"%s\"" -msgstr ": %s" +msgstr "Приоритет: %s" #: importers/netscape-importer.c:653 mail/importers/netscape-importer.c:663 msgid "" @@ -11813,57 +11886,57 @@ msgstr "" #: importers/netscape-importer.c:1227 mail/importers/netscape-importer.c:1237 msgid "Evolution is importing your old Netscape data" -msgstr "Evolution Netscape" +msgstr "Evolution импортира вашите стари дани от Netscape" #. Fill in the new fields #: importers/netscape-importer.c:1872 mail/importers/netscape-importer.c:1842 #: mail/mail-ops.c:1092 shell/e-local-storage.c:184 msgid "Trash" -msgstr "" +msgstr "Кошче" #: importers/netscape-importer.c:2028 mail/importers/netscape-importer.c:1995 #, fuzzy msgid "Scanning mail filters" -msgstr " mail %s" +msgstr "Локален mail файл %s" #: importers/netscape-importer.c:2038 importers/pine-importer.c:570 #: mail/importers/netscape-importer.c:2006 mail/importers/pine-importer.c:520 msgid "Scanning directory" -msgstr " " +msgstr "Сканира директория" #: importers/netscape-importer.c:2047 mail/importers/netscape-importer.c:2015 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:541 msgid "Starting import" -msgstr " " +msgstr "Стартира импорт" #: importers/netscape-importer.c:2133 mail/importers/netscape-importer.c:2090 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки" #: importers/netscape-importer.c:2138 mail/importers/netscape-importer.c:2095 #, fuzzy msgid "Mail Filters" -msgstr " " +msgstr "Редактирай Филтри" #: importers/netscape-importer.c:2161 mail/importers/netscape-importer.c:2119 msgid "" "Evolution has found Netscape mail files.\n" "Would you like them to be imported into Evolution?" msgstr "" -"Evolution Netscape.\n" -" Evolution?" +"Evolution намери пощенски файлове на Netscape.\n" +"Искате ли те да бъдат импортиране в Evolution?" #: importers/pine-importer.c:100 mail/importers/pine-importer.c:114 msgid "Evolution is importing your old Pine data" -msgstr "Evolution Pine " +msgstr "Evolution импортира вашите стари Pine данни" #: importers/pine-importer.c:663 mail/importers/pine-importer.c:599 msgid "" "Evolution has found Pine mail files.\n" "Would you like to import them into Evolution?" msgstr "" -"Evolution Pine.\n" -" Evolution?" +"Evolution намери пощенски файлове на Pine.\n" +"Искате ли те да бъдат импортиране в Evolution?" #: importers/pine-importer.c:691 mail/importers/pine-importer.c:618 msgid "Pine" @@ -11885,7 +11958,7 @@ msgstr "" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4 #, fuzzy msgid "Configure your email accounts here" -msgstr " " +msgstr "Създава или редактира пощенски акаунти и други настройки" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5 #, fuzzy @@ -11895,42 +11968,42 @@ msgstr "Evolution" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6 #, fuzzy msgid "Evolution Mail accounts configuration control" -msgstr " Evolution" +msgstr "Фабрика за контрол на задачи в Evolution" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7 #, fuzzy msgid "Evolution Mail component" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8 #, fuzzy msgid "Evolution Mail composer" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9 #, fuzzy msgid "Evolution Mail composer configuration control" -msgstr " Evolution" +msgstr "Фабрика за контрол на задачи в Evolution" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10 #, fuzzy msgid "Evolution Mail configuration interface" -msgstr " Mail " +msgstr "Интерфейс на Mail Конфигурация" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 #, fuzzy msgid "Evolution Mail folder viewer" -msgstr " Evolution " +msgstr "Компонент на Evolution за показване на пощенски папки" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 #, fuzzy msgid "Evolution Mail preferences control" -msgstr " Evolution " +msgstr "Компонент на Evolution за показване на пощенски папки" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 #, fuzzy msgid "Mail Accounts" -msgstr "" +msgstr "Акаунти" #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 mail/mail-config.glade.h:69 msgid "Mail Preferences" @@ -11938,300 +12011,300 @@ msgstr "" #: mail/component-factory.c:117 msgid "Folder containing mail" -msgstr " " +msgstr "Папка съдържаща поща" #: mail/component-factory.c:118 #, fuzzy msgid "Public Mail" -msgstr "" +msgstr "Публичен" #: mail/component-factory.c:118 #, fuzzy msgid "Public folder containing mail" -msgstr " " +msgstr "Папка съдържаща поща" #: mail/component-factory.c:119 msgid "Virtual Trash" -msgstr " " +msgstr "Виртуално Кошче" #: mail/component-factory.c:119 msgid "Virtual Trash folder" -msgstr " " +msgstr "Папка на Виртуално Кошче" #: mail/component-factory.c:147 msgid "This folder cannot contain messages." -msgstr " ." +msgstr "Тази папка не може да съдържа съобщения." #: mail/component-factory.c:441 msgid "Properties..." -msgstr "..." +msgstr "Свойства..." #: mail/component-factory.c:441 msgid "Change this folder's properties" -msgstr " " +msgstr "Промяна настройките на тази папка" -#: mail/component-factory.c:819 +#: mail/component-factory.c:823 msgid "" "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in " "order." msgstr "" -" , " -" ." +"Някой от вашите настройки за пощата изглеждат повредени, моля проверете дали " +"всичко е наред." -#: mail/component-factory.c:1000 +#: mail/component-factory.c:1004 msgid "You have not set a mail transport method" -msgstr " " +msgstr "Не се указали метода на изпращане на поща" -#: mail/component-factory.c:1023 +#: mail/component-factory.c:1027 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" msgstr "" -#: mail/component-factory.c:1063 +#: mail/component-factory.c:1067 msgid "New Mail Message" -msgstr " _Mail " +msgstr "Ново _Mail съобщение" -#: mail/component-factory.c:1063 +#: mail/component-factory.c:1067 msgid "_Mail Message" -msgstr "_ " +msgstr "_Пощенско Съобщение" -#: mail/component-factory.c:1064 +#: mail/component-factory.c:1068 #, fuzzy msgid "Compose a new mail message" -msgstr " " +msgstr "Напиши Съобщение" -#: mail/component-factory.c:1072 +#: mail/component-factory.c:1076 #, fuzzy msgid "New Message Post" -msgstr " " +msgstr "Ново Съобщение" -#: mail/component-factory.c:1072 +#: mail/component-factory.c:1076 #, fuzzy msgid "_Post Message" -msgstr " " +msgstr "Предишно Съобщение" -#: mail/component-factory.c:1073 +#: mail/component-factory.c:1077 #, fuzzy msgid "Post a new mail message" -msgstr " _Mail " +msgstr "Ново _Mail съобщение" -#: mail/component-factory.c:1365 +#: mail/component-factory.c:1369 #, fuzzy msgid "Connecting..." -msgstr " ..." +msgstr "Свързване със сървъра..." -#: mail/component-factory.c:1376 +#: mail/component-factory.c:1380 msgid "Cannot register storage with shell" -msgstr " shell" +msgstr "Не мога да регистрирам хранилището със shell" -#: mail/folder-browser-ui.c:486 +#: mail/folder-browser-ui.c:488 #, c-format msgid "Properties for \"%s\"" -msgstr " \"%s\"" +msgstr "Свойства за \"%s\"" -#: mail/folder-browser-ui.c:488 +#: mail/folder-browser-ui.c:490 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Свойства" -#: mail/folder-browser.c:327 mail/mail-display.c:394 mail/mail-display.c:942 +#: mail/folder-browser.c:329 mail/mail-display.c:393 mail/mail-display.c:917 #, c-format msgid "Could not create temporary directory: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Не мога да създам временна директория: %s" -#: mail/folder-browser.c:782 +#: mail/folder-browser.c:804 #, c-format msgid "%d new" -msgstr "%d " +msgstr "%d нов" -#: mail/folder-browser.c:785 mail/folder-browser.c:793 -#: mail/folder-browser.c:796 +#: mail/folder-browser.c:807 mail/folder-browser.c:815 +#: mail/folder-browser.c:818 msgid ", " msgstr ", " -#: mail/folder-browser.c:787 +#: mail/folder-browser.c:809 #, c-format msgid "%d hidden" -msgstr "%d " +msgstr "%d скрит" -#: mail/folder-browser.c:789 +#: mail/folder-browser.c:811 #, c-format msgid "%d visible" msgstr "" -#: mail/folder-browser.c:794 +#: mail/folder-browser.c:816 #, c-format msgid "%d selected" -msgstr " %d " +msgstr " %d избрано" -#: mail/folder-browser.c:799 +#: mail/folder-browser.c:821 #, c-format msgid "%d unsent" -msgstr " %d " +msgstr " %d неизпратено" -#: mail/folder-browser.c:801 +#: mail/folder-browser.c:823 #, c-format msgid "%d sent" -msgstr " %d " +msgstr " %d изпратено" -#: mail/folder-browser.c:803 +#: mail/folder-browser.c:825 #, c-format msgid "%d total" -msgstr "%d " +msgstr "%d общо" -#: mail/folder-browser.c:1182 +#: mail/folder-browser.c:1204 #, fuzzy msgid "Create _Virtual Folder From Search..." -msgstr " _ " +msgstr "Създава Виртуална _Папка От Съобщение" -#: mail/folder-browser.c:1736 +#: mail/folder-browser.c:1776 msgid "VFolder on _Subject" -msgstr "VFolder _" +msgstr "VFolder върху _Тема" -#: mail/folder-browser.c:1737 +#: mail/folder-browser.c:1777 msgid "VFolder on Se_nder" -msgstr "_v " +msgstr "_vПапка на Изпращач" -#: mail/folder-browser.c:1738 +#: mail/folder-browser.c:1778 msgid "VFolder on _Recipients" -msgstr "v_ " +msgstr "v_Папка на Получатели" -#: mail/folder-browser.c:1739 +#: mail/folder-browser.c:1779 msgid "VFolder on Mailing _List" -msgstr " _Mailing List" +msgstr "Филтър върху _Mailing List" -#: mail/folder-browser.c:1743 +#: mail/folder-browser.c:1783 msgid "Filter on Sub_ject" -msgstr " _" +msgstr "Филтър върху Т_ема" -#: mail/folder-browser.c:1744 +#: mail/folder-browser.c:1784 msgid "Filter on Sen_der" -msgstr " _" +msgstr "Филтър върху Из_пращач" -#: mail/folder-browser.c:1745 +#: mail/folder-browser.c:1785 msgid "Filter on Re_cipients" -msgstr " _" +msgstr "Филтър върху По_лучатели" -#: mail/folder-browser.c:1746 mail/folder-browser.c:2070 +#: mail/folder-browser.c:1786 mail/folder-browser.c:2110 msgid "Filter on _Mailing List" -msgstr " Mailing _List" +msgstr "Филтър върху Mailing _List" -#: mail/folder-browser.c:1764 +#: mail/folder-browser.c:1804 msgid "_Edit as New Message..." -msgstr " ..." +msgstr "Редактирай като ново съобщение..." -#: mail/folder-browser.c:1766 +#: mail/folder-browser.c:1806 msgid "_Print" -msgstr "" +msgstr "Печат" -#: mail/folder-browser.c:1770 ui/evolution-mail-message.xml.h:110 +#: mail/folder-browser.c:1810 ui/evolution-mail-message.xml.h:112 msgid "_Reply to Sender" -msgstr " " +msgstr "Отговори на подателя" -#: mail/folder-browser.c:1771 ui/evolution-mail-message.xml.h:75 +#: mail/folder-browser.c:1811 ui/evolution-mail-message.xml.h:76 msgid "Reply to _List" -msgstr " " +msgstr "Отговори на списъка" -#: mail/folder-browser.c:1772 ui/evolution-mail-message.xml.h:74 +#: mail/folder-browser.c:1812 ui/evolution-mail-message.xml.h:75 msgid "Reply to _All" -msgstr " " +msgstr "Отговори на всички" -#: mail/folder-browser.c:1773 +#: mail/folder-browser.c:1813 msgid "_Forward" -msgstr "" +msgstr "Препрати" -#: mail/folder-browser.c:1777 +#: mail/folder-browser.c:1817 msgid "Follo_w Up..." msgstr "" -#: mail/folder-browser.c:1778 +#: mail/folder-browser.c:1818 #, fuzzy msgid "Fla_g Completed" -msgstr "" +msgstr "Приключено" -#: mail/folder-browser.c:1779 +#: mail/folder-browser.c:1819 #, fuzzy msgid "Cl_ear Flag" -msgstr "" +msgstr "Изчисти" #. separator here? -#: mail/folder-browser.c:1783 ui/evolution-mail-message.xml.h:43 +#: mail/folder-browser.c:1823 ui/evolution-mail-message.xml.h:44 msgid "Mar_k as Read" -msgstr ": " +msgstr "Отбележи: прочетено" -#: mail/folder-browser.c:1784 +#: mail/folder-browser.c:1824 #, fuzzy msgid "Mark as _Unread" -msgstr ": " +msgstr "Отбележи: непрочетено" -#: mail/folder-browser.c:1785 +#: mail/folder-browser.c:1825 msgid "Mark as _Important" -msgstr " _" +msgstr "Маркира като В_ажно" -#: mail/folder-browser.c:1786 +#: mail/folder-browser.c:1826 #, fuzzy msgid "_Mark as Unimportant" -msgstr " _" +msgstr "Маркирай като Не_важни" -#: mail/folder-browser.c:1791 +#: mail/folder-browser.c:1831 #, fuzzy msgid "U_ndelete" -msgstr " " +msgstr "Възстанови изтрито" -#: mail/folder-browser.c:1795 +#: mail/folder-browser.c:1835 #, fuzzy msgid "Mo_ve to Folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Премести в Папка..." -#: mail/folder-browser.c:1796 ui/evolution-addressbook.xml.h:31 +#: mail/folder-browser.c:1836 ui/evolution-addressbook.xml.h:31 msgid "_Copy to Folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Копирай в Папка..." -#: mail/folder-browser.c:1804 +#: mail/folder-browser.c:1844 #, fuzzy msgid "Add Sender to Address_book" -msgstr " " +msgstr "Добави подателя в адресната книга" -#: mail/folder-browser.c:1808 +#: mail/folder-browser.c:1848 #, fuzzy msgid "Appl_y Filters" -msgstr " " +msgstr "Приложи Филтри" -#: mail/folder-browser.c:1812 +#: mail/folder-browser.c:1852 #, fuzzy msgid "Crea_te Rule From Message" -msgstr " " +msgstr "Създай правило от съобщението" -#: mail/folder-browser.c:2071 +#: mail/folder-browser.c:2111 #, fuzzy msgid "VFolder on M_ailing List" -msgstr " " +msgstr "ВПапка по пощенски списък" -#: mail/folder-browser.c:2073 +#: mail/folder-browser.c:2113 #, fuzzy, c-format msgid "Filter on _Mailing List (%s)" -msgstr " (%s)" +msgstr "Филтър по пощенски списък (%s)" -#: mail/folder-browser.c:2074 +#: mail/folder-browser.c:2114 #, fuzzy, c-format msgid "VFolder on M_ailing List (%s)" -msgstr " (%s)" +msgstr "ВПапка по пощенски списък (%s)" #: mail/folder-browser.h:26 mail/mail-config.glade.h:39 msgid "Default" -msgstr " " +msgstr "По подразбиране" #: mail/folder-info.c:70 msgid "Getting Folder Information" -msgstr " " +msgstr "Получавам информация за папка" #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Elm_Intelligent_Importer.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution Elm importer" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution mbox importer" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.server.in.in.h:2 msgid "MBox (mbox)" @@ -12240,7 +12313,7 @@ msgstr "" #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Netscape_Intelligent_Importer.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution Netscape Mail importer" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Outlook Express 4 importer" @@ -12253,20 +12326,20 @@ msgstr "" #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Pine_Intelligent_Importer.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution Pine importer" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: mail/local-config.glade.h:1 msgid "Current store format:" -msgstr " :" +msgstr "Текущ формат за съхранение:" #: mail/local-config.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Index body contents" -msgstr " " +msgstr "Съдържанието на съобщенията" #: mail/local-config.glade.h:3 msgid "New store format:" -msgstr " :" +msgstr "Нов формат за съхранение:" #: mail/local-config.glade.h:4 msgid "" @@ -12274,11 +12347,11 @@ msgid "" "(such as lack of disk space) may not be automatically\n" "recoverable. Please use this feature with care." msgstr "" -" - , ( " -")\n" -" " -",\n" -" . ." +"Внимание - не е сигурно, че проблем (като свършване на дисковото " +"пространство)\n" +"възникнал по време на преобразуване между различните формати на пощенски " +"кутии,\n" +"ще може автоматично да се оправи. Използвайте внимателно тази възможност." #: mail/local-config.glade.h:7 msgid "maildir" @@ -12294,96 +12367,96 @@ msgstr "mh" #: mail/mail-account-editor.c:102 msgid "You have not filled in all of the required information." -msgstr " ." +msgstr "Вие не сте попълнили всичи полета за необходимата информация." #. give our dialog an OK button and title #: mail/mail-account-editor.c:146 msgid "Evolution Account Editor" -msgstr " Evolution" +msgstr "Редактор на Акаунти в Evolution" #: mail/mail-account-gui.c:752 mail/mail-config.glade.h:149 msgid "_Host:" -msgstr "_:" +msgstr "_Хост:" #: mail/mail-account-gui.c:756 mail/mail-config.glade.h:123 #, fuzzy msgid "User_name:" -msgstr "_ :" +msgstr "_Потрбителско име:" #: mail/mail-account-gui.c:760 mail/mail-config.glade.h:156 msgid "_Path:" -msgstr "_:" +msgstr "_Път:" #: mail/mail-account-gui.c:1887 msgid "You may not create two accounts with the same name." -msgstr " ." +msgstr "Вие не може да имате две сигнатури с едно име." #: mail/mail-accounts.c:231 msgid "Are you sure you want to delete this account?" -msgstr " , ?" +msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете този акаунт?" #: mail/mail-accounts.c:239 msgid "Don't delete" -msgstr " " +msgstr "Не изтривай" #: mail/mail-accounts.c:312 mail/mail-accounts.c:351 mail/mail-accounts.c:391 #: mail/mail-composer-prefs.c:675 mail/mail-composer-prefs.c:693 #: mail/mail-composer-prefs.c:717 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Забрани" #: mail/mail-accounts.c:312 mail/mail-accounts.c:351 mail/mail-accounts.c:393 #: mail/mail-composer-prefs.c:675 mail/mail-composer-prefs.c:693 #: mail/mail-composer-prefs.c:717 msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Разрешава" #. translators: default account indicator #: mail/mail-accounts.c:433 #, fuzzy msgid "[Default]" -msgstr " " +msgstr "По подразбиране" #. FIXME: This routine should just be a "toggled" event handler on the checkbox cell renderer which #. has "activatable" set. #: mail/mail-accounts.c:481 mail/mail-accounts.etspec.h:2 #: mail/mail-composer-prefs.c:708 mail/mail-composer-prefs.c:854 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Разрешен" #: mail/mail-accounts.c:487 mail/mail-accounts.etspec.h:1 #, fuzzy msgid "Account name" -msgstr " :" +msgstr "Потребителско име:" #: mail/mail-accounts.c:489 mail/mail-accounts.etspec.h:3 #, fuzzy msgid "Protocol" -msgstr " " +msgstr "Пуерто Рико" #: mail/mail-autofilter.c:74 #, c-format msgid "Mail to %s" -msgstr "Mail %s" +msgstr "Mail до %s" #: mail/mail-autofilter.c:238 #, c-format msgid "Subject is %s" -msgstr " %s" +msgstr "Темата е %s" #: mail/mail-autofilter.c:254 #, c-format msgid "Mail from %s" -msgstr "Mail %s" +msgstr "Mail от %s" #: mail/mail-autofilter.c:271 #, c-format msgid "%s mailing list" -msgstr "%s " +msgstr "%s пощенски списък" #: mail/mail-autofilter.c:323 msgid "Add Filter Rule" -msgstr " " +msgstr "Добавя правило за Филтър" #: mail/mail-autofilter.c:372 msgid "The following filter rule(s):\n" @@ -12400,7 +12473,7 @@ msgstr "" #. Add the "Don't show this message again." checkbox #: mail/mail-callbacks.c:101 widgets/misc/e-messagebox.c:226 msgid "Don't show this message again." -msgstr " ." +msgstr "Не показвай това съобщение отново." #: mail/mail-callbacks.c:190 msgid "" @@ -12409,10 +12482,10 @@ msgid "" "receive or compose mail.\n" "Would you like to configure it now?" msgstr "" -" mail .\n" -" ,\n" -" .\n" -" ?" +"Не сте конфигурирали Вашият mail клиент.\n" +"Трябва да го направите за да може да изпращате,\n" +"получавате или пишете поща.\n" +"Искате ли да го конфигурурате сега?" #: mail/mail-callbacks.c:212 #, fuzzy @@ -12420,24 +12493,24 @@ msgid "" "You need to configure an account\n" "before you can compose mail." msgstr "" -" \n" -" ." +"Необходимо е да конфигурирате потребител\n" +"преди да създадете поща." #: mail/mail-callbacks.c:226 msgid "" "You need to configure an identity\n" "before you can compose mail." msgstr "" -" \n" -" ." +"Необходимо е да конфигурирате потребител\n" +"преди да създадете поща." #: mail/mail-callbacks.c:233 msgid "" "You need to configure a mail transport\n" "before you can compose mail." msgstr "" -" \n" -" ." +"Необходимо е да конфигурирате транспорт на поща\n" +"преди да създадете поща." #. FIXME: this wording sucks #: mail/mail-callbacks.c:255 @@ -12446,20 +12519,20 @@ msgid "" "You are sending an HTML-formatted message. Please make sure that\n" "the following recipients are willing and able to receive HTML mail:\n" msgstr "" -" HTML- , " -"HTML :\n" +"Вие изпращате HTML-форматирано съобщение, но следните получатели не искат " +"HTML форматирана поща:\n" #: mail/mail-callbacks.c:267 msgid "Send anyway?" -msgstr " ?" +msgstr "Изпрати въпреки това?" #: mail/mail-callbacks.c:288 msgid "" "This message has no subject.\n" "Really send?" msgstr "" -" .\n" -" ?" +"Съобщението няма Тема.\n" +"Найстина ли да го изпратя?" #: mail/mail-callbacks.c:314 msgid "" @@ -12469,7 +12542,7 @@ msgstr "" #: mail/mail-callbacks.c:318 msgid "This message contains only Bcc recipients." -msgstr " Bcc ." +msgstr "Това съобщение съдържа само Bcc получател." #: mail/mail-callbacks.c:323 msgid "" @@ -12480,61 +12553,61 @@ msgstr "" #: mail/mail-callbacks.c:472 msgid "You must specify recipients in order to send this message." -msgstr " () ." +msgstr "Трябва да укажете получател(и) за да може да изпратите съобщението." #: mail/mail-callbacks.c:724 msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account.\n" "Would you like to use the default drafts folder?" msgstr "" -" .\n" -" ?" +"Не мога да отворя папката чернова за този акаунт.\n" +"Искате ли да използвате подразбираща се?" #: mail/mail-callbacks.c:1189 msgid "an unknown sender" -msgstr " " +msgstr "неизвестен изпрашач" #: mail/mail-callbacks.c:1193 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:" -msgstr " %a, %Y-%m-%d %H:%M, %%s :" +msgstr "На %a, %Y-%m-%d в %H:%M, %%s записа:" #: mail/mail-callbacks.c:1700 mail/message-browser.c:132 msgid "Move message(s) to" -msgstr " (/) " +msgstr "Премести съобщени(ето/ята) в" #: mail/mail-callbacks.c:1702 mail/message-browser.c:134 msgid "Copy message(s) to" -msgstr " (/) " +msgstr "Копирай съобщени(ето/ята) в" #: mail/mail-callbacks.c:2344 #, c-format msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?" -msgstr " , %d ?" +msgstr "Сигурен ли сте, че искате да редактирате всички %d съобщения?" #: mail/mail-callbacks.c:2360 msgid "" "You may only edit messages saved\n" "in the Drafts folder." msgstr "" -" \n" -" Drafts." +"Можете да редактирате само съобщения записани\n" +"в папката Drafts." #: mail/mail-callbacks.c:2393 msgid "" "You may only resend messages\n" "in the Sent folder." msgstr "" -" \n" -" Sent." +"Можете да изпращате отново само съобщения записани\n" +"в папката Sent." #: mail/mail-callbacks.c:2403 #, c-format msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?" -msgstr " , %d ?" +msgstr "Сигурен ли сте, че искате да препратите всичките %d съобщения?" #: mail/mail-callbacks.c:2424 msgid "No Message Selected" -msgstr " " +msgstr "Няма Избрано Съобщение" #: mail/mail-callbacks.c:2465 #, fuzzy, c-format @@ -12542,7 +12615,7 @@ msgid "" "Cannot save to `%s'\n" " %s" msgstr "" -" : %s\n" +"Не мога да взема съобщение: %s\n" " %s" #: mail/mail-callbacks.c:2470 @@ -12551,16 +12624,16 @@ msgid "" "`%s' already exists.\n" "Overwrite it?" msgstr "" -"%s \n" -" ?" +"%s вече съществува\n" +"Искате ли да го презапишете?" #: mail/mail-callbacks.c:2511 msgid "Save Message As..." -msgstr " ..." +msgstr "Съхрани Съобщението Като..." #: mail/mail-callbacks.c:2513 msgid "Save Messages As..." -msgstr " ..." +msgstr "Съхрани Съобщението Като..." #: mail/mail-callbacks.c:2686 #, fuzzy @@ -12570,11 +12643,11 @@ msgid "" "\n" "Really erase these messages?" msgstr "" -" " -". , " -".\n" +"Тази операция ще изтрие за постоянно всички съобщения маркирани за " +"изтриване. Ако продължите, вие няма да сте в състояние да възстановите тези " +"съобщения.\n" "\n" -" ?" +"Действително ли да изтрия съобщенията?" #: mail/mail-callbacks.c:2781 #, c-format @@ -12582,66 +12655,66 @@ msgid "" "Error loading filter information:\n" "%s" msgstr "" -" :\n" +"Грешка при зареждане информацията за финтъра:\n" "%s" #: mail/mail-callbacks.c:2789 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Филтри" #: mail/mail-callbacks.c:2830 #, fuzzy, c-format msgid "Page %d of %d" -msgstr " %d %d" +msgstr "Получаване на съобщение номер %d от %d" #: mail/mail-callbacks.c:2886 msgid "Print Message" -msgstr " " +msgstr "Отпечатай Съобщението" #: mail/mail-callbacks.c:2954 msgid "Printing of message failed" -msgstr " " +msgstr "Отпечатването неуспешно" #: mail/mail-callbacks.c:3147 #, c-format msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?" msgstr "" -" , %d ?" +"Сигурен ли сте, че искате да отворите всички %d съобщения в отделни прозорци?" #: mail/mail-composer-prefs.c:226 mail/mail-composer-prefs.c:349 #: mail/mail-config.c:1376 #, fuzzy msgid "Unnamed" -msgstr " " +msgstr "Неименуван Контакт" #: mail/mail-composer-prefs.c:334 #, fuzzy msgid "You must specify a valid script name." -msgstr " :" +msgstr "Име на стил:" #: mail/mail-composer-prefs.c:392 mail/mail-composer-prefs.c:454 #, fuzzy msgid "[script]" -msgstr " " +msgstr "Няма Описание" #: mail/mail-composer-prefs.c:858 #, fuzzy msgid "Language(s)" -msgstr "" +msgstr "Език" #: mail/mail-composer-prefs.c:900 #, fuzzy msgid "Add script signature" -msgstr " " +msgstr "Добави критерии" #: mail/mail-composer-prefs.c:920 #, fuzzy msgid "Signature(s)" -msgstr "_ :" +msgstr "_Файл с Подпис:" #: mail/mail-config-druid.c:380 mail/mail-config.glade.h:61 msgid "Identity" -msgstr "" +msgstr "Потребител" #: mail/mail-config-druid.c:382 #, fuzzy @@ -12650,14 +12723,14 @@ msgid "" "below do not need to be filled in, unless you wish to include this " "information in email you send." msgstr "" -", . " -"\"\" - ,\n" -" ." +"Моля, въведете вашето име и адрес на електронна поща долу. Полетата " +"\"опционални\" по-долу не е задължително да бъдат запълнени,\n" +"освен ако не искате тази информация да бъде изпращана по пощата." #: mail/mail-config-druid.c:388 mail/mail-config-druid.c:395 #, fuzzy msgid "Receiving Mail" -msgstr " " +msgstr "Получаване на Пощата" #: mail/mail-config-druid.c:390 #, fuzzy @@ -12665,18 +12738,18 @@ msgid "" "Please enter information about your incoming mail server below. If you are " "not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider." msgstr "" -", . " -" \n" -" ." +"Моля, въведете информация за вашият сървър получаващ електронната поща долу. " +"Ако не сте сигурен питайте системният\n" +"администратор или вашият доставчик на поща." #: mail/mail-config-druid.c:397 msgid "Please select among the following options" -msgstr ", " +msgstr "Моля, изберете от следните опции" #: mail/mail-config-druid.c:400 #, fuzzy msgid "Sending Mail" -msgstr " Email" +msgstr "Изпращане на Email" #: mail/mail-config-druid.c:402 #, fuzzy @@ -12684,13 +12757,13 @@ msgid "" "Please enter information about the way you will send mail. If you are not " "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider." msgstr "" -", . " -" \n" -" ." +"Моля, въведете информация относно начина на изпращане на поща. Ако не сте " +"сигурен питайте системният\n" +"администратор или вашият доставчик на поща." #: mail/mail-config-druid.c:407 mail/mail-config.glade.h:10 msgid "Account Management" -msgstr " " +msgstr "Мениджър на Акаунт" #: mail/mail-config-druid.c:409 #, fuzzy @@ -12701,66 +12774,66 @@ msgid "" "name for this account in the space below. This name will be used for display " "purposes only." msgstr "" -" . , " -" \n" -" " +"Вие почти завършихте конфигурационният процес. Името, сървъра за получаване " +"на поща и\n" +"и метода за изпращане които предоставихте ще бъдат групирани за да може " "Evolution\n" -" . .\n" -" ." +"да състави акаунта за пощата. Моля въведете име за този акаунт долу.\n" +"Това име ще бъде предназначено само за показване." #: mail/mail-config.c:1080 msgid "Checking Service" -msgstr " " +msgstr "Проверява Обслужване" #: mail/mail-config.c:1158 mail/mail-config.c:1162 msgid "Connecting to server..." -msgstr " ..." +msgstr "Свързване със сървъра..." #: mail/mail-config.glade.h:3 msgid " _Check for supported types " -msgstr " _ " +msgstr " _Проверка за подържани типове" #: mail/mail-config.glade.h:4 #, fuzzy msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)" -msgstr "(SSL evolution)" +msgstr "(SSL не се подържа в тази версия на evolution)" #: mail/mail-config.glade.h:5 msgid "(SSL is not supported in this build of evolution)" -msgstr "(SSL evolution)" +msgstr "(SSL не се подържа в тази версия на evolution)" #: mail/mail-config.glade.h:7 msgid "A_lways encrypt to myself when sending encrypted mail" -msgstr "_ " +msgstr "_Винаги се самокриптира при изпращане на криптирана поща" #: mail/mail-config.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Account Editor" -msgstr " %d" +msgstr "Акаунт %d" #: mail/mail-config.glade.h:9 msgid "Account Information" -msgstr "Account " +msgstr "Account Информация" #: mail/mail-config.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Add Sc_ript" -msgstr " " +msgstr "Добави критерии" #: mail/mail-config.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Add new signature..." -msgstr " " +msgstr "Запазва сигнатура" #: mail/mail-config.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail" -msgstr "_ " +msgstr "_Винаги се самокриптира при изпращане на криптирана поща" #: mail/mail-config.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account" -msgstr " _ " +msgstr "Винаги _подписва изпращаната поща при използване на този акаунт" #: mail/mail-config.glade.h:17 msgid "Always _blind carbon-copy (Bcc) to:" @@ -12777,15 +12850,15 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Attach original message" -msgstr " " +msgstr "Прикрепи файл към съобщението" #: mail/mail-config.glade.h:21 mail/message-list.etspec.h:1 msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Прикачен" #: mail/mail-config.glade.h:22 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Удостоверение" #: mail/mail-config.glade.h:23 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" @@ -12798,12 +12871,12 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:25 #, fuzzy msgid "C_haracter set:" -msgstr " : %s" +msgstr "Неизвестна кодова таблица: %s" #: mail/mail-config.glade.h:26 #, fuzzy msgid "C_olors" -msgstr "_" +msgstr "_Затвори" #: mail/mail-config.glade.h:27 msgid "Check spelling while I _type" @@ -12811,21 +12884,21 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:28 msgid "Checking for New Mail" -msgstr " email" +msgstr "Проверка за Нов email" #: mail/mail-config.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Color for _misspelled words:" -msgstr " " +msgstr "Цвят на задачи за деня" #: mail/mail-config.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Composing Messages" -msgstr " " +msgstr "Напиши Съобщение" #: mail/mail-config.glade.h:31 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация" #: mail/mail-config.glade.h:32 #, fuzzy @@ -12837,40 +12910,40 @@ msgid "" "\n" "Click \"Apply\" to save your settings." msgstr "" -", .\n" +"Поздравления, вашата конфигурация на пощата е успешна.\n" "\n" -" \n" -" Evolution. \n" +"Сега вие сте готови за изпращане и получаване на поща\n" +"използвайки Evolution. \n" "\n" -" \"\" ." +"Кликнете на \"Завърши\" за да запазите настройките." #: mail/mail-config.glade.h:38 msgid "De_fault" -msgstr " " +msgstr "По Подразбиране" #: mail/mail-config.glade.h:40 #, fuzzy msgid "Default Behavior" -msgstr " " +msgstr "Дел Бажио" #: mail/mail-config.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Default character _encoding:" -msgstr " :" +msgstr "Подразбираща се кодова таблица:" #: mail/mail-config.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Deleting Mail" -msgstr " " +msgstr "Получаване на Пощата" #: mail/mail-config.glade.h:44 msgid "Digital IDs..." -msgstr " IDs..." +msgstr "Цифров IDs..." #: mail/mail-config.glade.h:45 #, fuzzy msgid "Do not quote original message" -msgstr " " +msgstr "Не мога да отворя съобщение" #: mail/mail-config.glade.h:46 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)" @@ -12878,64 +12951,64 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:47 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Приключено" #: mail/mail-config.glade.h:48 #, fuzzy msgid "Drafts _folder:" -msgstr " _" +msgstr "Папки _Черова" #: mail/mail-config.glade.h:49 msgid "E_nable" -msgstr "_" +msgstr "Раз_решен" #: mail/mail-config.glade.h:50 #, fuzzy msgid "Email Accounts" -msgstr " . " +msgstr "Адресът за ел. поща съдържа" #: mail/mail-config.glade.h:51 #, fuzzy msgid "Email _address:" -msgstr " . " +msgstr "Адрес на ел. поща" #: mail/mail-config.glade.h:52 #, fuzzy msgid "Empty _trash folders on exit" -msgstr "_ " +msgstr "_Изпразва кошчето при излизане" #: mail/mail-config.glade.h:53 msgid "Evolution Account Assistant" -msgstr " Evolution " +msgstr "Помощник на Evolution за Акаунти" #: mail/mail-config.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Execute Command..." -msgstr " " +msgstr "Изпълнява действия" #: mail/mail-config.glade.h:55 #, fuzzy msgid "Fi_xed -width:" -msgstr " " +msgstr "завършва с" #: mail/mail-config.glade.h:56 #, fuzzy msgid "Font Properties" -msgstr "" +msgstr "Свойства" #: mail/mail-config.glade.h:57 #, fuzzy msgid "Format messages in _HTML" -msgstr " " +msgstr "Препратени съобщения" #: mail/mail-config.glade.h:58 msgid "Get Digital ID..." -msgstr " ID..." +msgstr "Получава Цифров ID..." #: mail/mail-config.glade.h:59 #, fuzzy msgid "Highlight _quotations with" -msgstr "_ " +msgstr "_Подсветнато цитиране с" #: mail/mail-config.glade.h:60 msgid "IMAPv4 " @@ -12952,40 +13025,40 @@ msgstr "Kerberos " #: mail/mail-config.glade.h:65 #, fuzzy msgid "Labels and Colors" -msgstr " " +msgstr "Съхрани и Затвори" #: mail/mail-config.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Loading Images" -msgstr " _" +msgstr "Зарежда _Картинки" #: mail/mail-config.glade.h:68 msgid "Mail Configuration" -msgstr "Mail " +msgstr "Mail Конфигурация" #: mail/mail-config.glade.h:70 msgid "Mailbox location" -msgstr " " +msgstr "Местоположение на Пощенската кутия" #: mail/mail-config.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Message Composer" -msgstr "" +msgstr "Съобщения" #: mail/mail-config.glade.h:72 #, fuzzy msgid "Message Display" -msgstr " _" +msgstr "Показване на _Съобщение" #: mail/mail-config.glade.h:73 #, fuzzy msgid "Message Fonts" -msgstr " " +msgstr "Съобщението съдържа" #: mail/mail-config.glade.h:75 #, fuzzy msgid "New Mail Notification" -msgstr "Mail " +msgstr "Mail Конфигурация" #: mail/mail-config.glade.h:77 msgid "" @@ -12995,26 +13068,26 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:78 msgid "Optional Information" -msgstr " " +msgstr "Опционална Информация" #: mail/mail-config.glade.h:80 #, fuzzy msgid "Or_ganization:" -msgstr "_:" +msgstr "Организа_ция:" #: mail/mail-config.glade.h:81 #, fuzzy msgid "PGP/GPG _Key ID:" -msgstr "PGP _ ID:" +msgstr "PGP _Ключ ID:" #: mail/mail-config.glade.h:85 msgid "Pick a color" -msgstr " " +msgstr "Избери цвят" #: mail/mail-config.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined" -msgstr " _Bcc" +msgstr "Пита когато се изпраща поща само с получатели в полето _Bcc" #: mail/mail-config.glade.h:87 #, fuzzy @@ -13024,16 +13097,16 @@ msgstr "PGP" #: mail/mail-config.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Printed Fonts" -msgstr " " +msgstr "Отпечатай избраните контактите" #: mail/mail-config.glade.h:89 msgid "Qmail maildir " -msgstr " Qmail" +msgstr "Пощенска директория Qmail" #: mail/mail-config.glade.h:90 #, fuzzy msgid "Quote original message" -msgstr " " +msgstr "Не мога да отворя съобщение" #: mail/mail-config.glade.h:91 msgid "Quoted" @@ -13041,45 +13114,45 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:92 msgid "Re_member this password" -msgstr " _" +msgstr "Запомни тази парол_а" #: mail/mail-config.glade.h:93 #, fuzzy msgid "Re_ply-To:" -msgstr "-:" +msgstr "Отговор-До:" #: mail/mail-config.glade.h:94 msgid "Receiving Email" -msgstr " " +msgstr "Получаване на Пощата" #: mail/mail-config.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Receiving _Options" -msgstr " " +msgstr "Опции на Получаване" #: mail/mail-config.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Remember this _password" -msgstr " " +msgstr "Запомни тази парола" #: mail/mail-config.glade.h:97 msgid "Required Information" -msgstr " " +msgstr "изискана Информация" #: mail/mail-config.glade.h:98 #, fuzzy msgid "Restore Defaults" -msgstr " " +msgstr "По подразбиране" #: mail/mail-config.glade.h:100 #, fuzzy msgid "S_ecurity" -msgstr "" +msgstr "Сигурност" #: mail/mail-config.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Secure MIME (S/MIME)" -msgstr " MIME" +msgstr "Защитен MIME" #: mail/mail-config.glade.h:102 msgid "Select HTML fixed width font" @@ -13099,32 +13172,32 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:106 msgid "Sending Email" -msgstr " Email" +msgstr "Изпращане на Email" #: mail/mail-config.glade.h:108 msgid "Sent _messages folder:" -msgstr " _ :" +msgstr "Изпати _папка със съобщения:" #: mail/mail-config.glade.h:109 msgid "Sent and Draft Messages" -msgstr " " +msgstr "Изпрати и Чернова Съобщение" #: mail/mail-config.glade.h:110 msgid "Ser_ver requires authentication" -msgstr " _" +msgstr "Сървърът изисква ото_ризация" #: mail/mail-config.glade.h:111 msgid "Server Configuration" -msgstr " " +msgstr "Сървър Конфигурация" #: mail/mail-config.glade.h:112 msgid "Server _Type: " -msgstr " _:" +msgstr "Тип С_ървър:" #: mail/mail-config.glade.h:113 #, fuzzy msgid "Specify _filename:" -msgstr " :" +msgstr "Име на стил:" #: mail/mail-config.glade.h:114 msgid "Spell _Checking" @@ -13132,7 +13205,7 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:115 msgid "Standard Unix mbox" -msgstr " Unix mbox" +msgstr "Стандартен Unix mbox" #: mail/mail-config.glade.h:116 msgid "" @@ -13157,7 +13230,7 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:124 #, fuzzy msgid "V_ariable-width:" -msgstr "" +msgstr "Променливо" #: mail/mail-config.glade.h:125 #, fuzzy @@ -13166,41 +13239,41 @@ msgid "" "\n" "Click \"Forward\" to begin. " msgstr "" -" Evolution Mail.\n" +"Добре дошли в конфигурационният помощник на Evolution за Mail.\n" "\n" -" \"\" ." +"Кликнете на \"Следващ\" за да започнете." #: mail/mail-config.glade.h:130 #, fuzzy msgid "_Add Signature" -msgstr "_ :" +msgstr "_Файл с Подпис:" #: mail/mail-config.glade.h:131 msgid "_Always load images off the net" -msgstr "_ " +msgstr "_Винаги отказва да зарежда картинки от мрежата" #: mail/mail-config.glade.h:132 msgid "_Always sign outgoing messages when using this account" -msgstr "_ " +msgstr "В_инаги подписва изходящите съобщения когато използва този акаунт" #: mail/mail-config.glade.h:133 msgid "_Authentication Type: " -msgstr " _:" +msgstr "Тип на Идентифика_ция:" #: mail/mail-config.glade.h:134 #, fuzzy msgid "_Authentication type: " -msgstr " _:" +msgstr "Тип на Идентифика_ция:" #: mail/mail-config.glade.h:135 #, fuzzy msgid "_Automatically check for new mail every" -msgstr "_ email" +msgstr "_Автоматична проверка за нов email" #: mail/mail-config.glade.h:136 #, fuzzy msgid "_Automatically insert smiley images" -msgstr "_ email" +msgstr "_Автоматична проверка за нов email" #: mail/mail-config.glade.h:137 msgid "_Beep when new mail arrives" @@ -13208,22 +13281,22 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:138 msgid "_Certificate ID:" -msgstr "_ ID:" +msgstr "_Сертифициран ID:" #: mail/mail-config.glade.h:139 #, fuzzy msgid "_Confirm when expunging a folder" -msgstr " " +msgstr "Подтвърждение при редактиране на папка" #: mail/mail-config.glade.h:140 #, fuzzy msgid "_Default signature:" -msgstr "_HTML :" +msgstr "_HTML сигнатура:" #: mail/mail-config.glade.h:141 #, fuzzy msgid "_Defaults" -msgstr " " +msgstr "По подразбиране" #: mail/mail-config.glade.h:142 msgid "_Do not notify me when new mail arrives" @@ -13232,49 +13305,49 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:144 #, fuzzy msgid "_Enable" -msgstr "" +msgstr "Разрешава" #: mail/mail-config.glade.h:145 #, fuzzy msgid "_Forward style:" -msgstr " " +msgstr "Препрати Като" #: mail/mail-config.glade.h:146 #, fuzzy msgid "_Full name:" -msgstr "_ :" +msgstr "_Пълно Име:" #: mail/mail-config.glade.h:148 #, fuzzy msgid "_HTML Mail" -msgstr " HTML " +msgstr "В HTML поща" #: mail/mail-config.glade.h:150 #, fuzzy msgid "_Identity" -msgstr "" +msgstr "Потребител" #: mail/mail-config.glade.h:151 msgid "_Load images if sender is in addressbook" -msgstr "_ " +msgstr "_Зарежда картинки ако изпращача е в адресната книга" #: mail/mail-config.glade.h:152 #, fuzzy msgid "_Make this my default account" -msgstr " " +msgstr "Прави това моя подразбиращ се акаунт" #: mail/mail-config.glade.h:153 #, fuzzy msgid "_Mark messages as read after" -msgstr "_ \"\" :" +msgstr "Маркир_ай съобщенията като \"Прочетени\" след:" #: mail/mail-config.glade.h:154 my-evolution/e-summary-preferences.c:575 msgid "_Name:" -msgstr "_:" +msgstr "_Име:" #: mail/mail-config.glade.h:155 msgid "_Never load images off the net" -msgstr "_ " +msgstr "_Никога не зарежда картинки от мрежата" #: mail/mail-config.glade.h:157 msgid "_Play sound file when new mail arrives" @@ -13283,22 +13356,22 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:158 #, fuzzy msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them" -msgstr " HTML " +msgstr "Пита при изпращане на HTML съобщения до контакти които не я искат" #: mail/mail-config.glade.h:159 #, fuzzy msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line" -msgstr " _ " +msgstr "Пита пр_и изпращане на поща без тема" #: mail/mail-config.glade.h:160 #, fuzzy msgid "_Receiving Mail" -msgstr " " +msgstr "Получаване на Пощата" #: mail/mail-config.glade.h:161 #, fuzzy msgid "_Reply style:" -msgstr " " +msgstr "Отговори на Всички" #: mail/mail-config.glade.h:162 msgid "_Restore defaults" @@ -13307,37 +13380,37 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:163 #, fuzzy msgid "_Script:" -msgstr "_" +msgstr "_Сигурност" #: mail/mail-config.glade.h:164 #, fuzzy msgid "_Sending Mail" -msgstr " Email" +msgstr "Изпращане на Email" #: mail/mail-config.glade.h:165 #, fuzzy msgid "_Show animated images" -msgstr " " +msgstr "Покажи Времето Като" #: mail/mail-config.glade.h:166 #, fuzzy msgid "_Signatures" -msgstr "_ :" +msgstr "_Файл с Подпис:" #: mail/mail-config.glade.h:167 #, fuzzy msgid "_Standard Font:" -msgstr " Unix mbox" +msgstr "Стандартен Unix mbox" #: mail/mail-config.glade.h:168 #, fuzzy msgid "_Terminal Font:" -msgstr " :" +msgstr "Оригинален Контакт:" #: mail/mail-config.glade.h:169 #, fuzzy msgid "_Use secure connection (SSL):" -msgstr " (_SSL)" +msgstr "Изплзва криптирана връзка (_SSL)" #: mail/mail-config.glade.h:170 msgid "_Use the same fonts as other applications" @@ -13346,15 +13419,15 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:171 #, fuzzy msgid "color" -msgstr " " +msgstr " цвят" #: mail/mail-config.glade.h:172 msgid "description" -msgstr "" +msgstr "описание" #: mail/mail-crypto.c:84 msgid "Could not create a S/MIME signature context." -msgstr " S/MIME" +msgstr "Не мога да създам сигнатурен контекст за S/MIME" #: mail/mail-crypto.c:116 msgid "Could not create a S/MIME certsonly context." @@ -13362,7 +13435,7 @@ msgstr "" #: mail/mail-crypto.c:148 msgid "Could not create a S/MIME encryption context." -msgstr " S/MIME ." +msgstr "Не мога да създам S/MIME криптиращ контекст." #: mail/mail-crypto.c:180 msgid "Could not create a S/MIME envelope context." @@ -13370,207 +13443,207 @@ msgstr "" #: mail/mail-crypto.c:211 msgid "Could not create a S/MIME decode context." -msgstr " S/MIME" +msgstr "Не мога да създам декодиращ контекст за S/MIME" -#: mail/mail-display.c:197 +#: mail/mail-display.c:196 #, fuzzy, c-format msgid "" "File `%s' already exists.\n" "Overwrite it?" msgstr "" -" .\n" -" ?" +"Файл със същото име вече съществува.\n" +"Да го презапиша ли?" -#: mail/mail-display.c:336 +#: mail/mail-display.c:335 msgid "Save Attachment" -msgstr " " +msgstr "Запазва Прикачен" -#: mail/mail-display.c:409 +#: mail/mail-display.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create temporary file '%s': %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Не мога да създам временна директория: %s" -#: mail/mail-display.c:457 +#: mail/mail-display.c:476 #, fuzzy msgid "Save Attachment..." -msgstr " " +msgstr "Запазва Прикачен" -#: mail/mail-display.c:458 +#: mail/mail-display.c:477 msgid "View Inline" msgstr "" -#: mail/mail-display.c:459 +#: mail/mail-display.c:478 #, c-format msgid "Open in %s..." -msgstr " %s..." +msgstr "Отвори в %s..." -#: mail/mail-display.c:515 +#: mail/mail-display.c:538 #, c-format msgid "View Inline (via %s)" msgstr "" -#: mail/mail-display.c:519 +#: mail/mail-display.c:542 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Скрий" -#: mail/mail-display.c:539 +#: mail/mail-display.c:562 msgid "External Viewer" -msgstr " Viewer" +msgstr "Външен Viewer" -#: mail/mail-display.c:1368 +#: mail/mail-display.c:1348 #, fuzzy msgid "Downloading images" -msgstr " _" +msgstr "Зарежда _Картинки" -#: mail/mail-display.c:1545 +#: mail/mail-display.c:1525 msgid "Loading message content" -msgstr " " +msgstr "Зареждам съсдържанието на съобщението" -#: mail/mail-display.c:1887 +#: mail/mail-display.c:1867 #, fuzzy msgid "Overdue:" -msgstr "_ :" +msgstr "П_ресрочени задачи:" -#: mail/mail-display.c:1891 +#: mail/mail-display.c:1871 #, fuzzy msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %P" msgstr "%b %d %l:%M %p" -#: mail/mail-display.c:2255 +#: mail/mail-display.c:2235 msgid "Open Link in Browser" -msgstr "_ " +msgstr "_Отвори Указател в Браузер" -#: mail/mail-display.c:2256 +#: mail/mail-display.c:2236 msgid "Copy Link Location" -msgstr " " +msgstr "Копира местоположениет на указател" -#: mail/mail-display.c:2258 +#: mail/mail-display.c:2238 msgid "Save Link as (FIXME)" -msgstr " (FIXME)" +msgstr "Запазва указателя като (FIXME)" -#: mail/mail-display.c:2260 +#: mail/mail-display.c:2240 msgid "Save Image as..." -msgstr " ..." +msgstr "Съхрани картинка като..." #: mail/mail-folder-cache.c:745 #, fuzzy, c-format msgid "Pinging %s" -msgstr " \"%s\"" +msgstr "Сканира на \"%s\"" -#: mail/mail-format.c:665 +#: mail/mail-format.c:664 #, c-format msgid "%s attachment" -msgstr "%s " +msgstr "%s прикачен" -#: mail/mail-format.c:707 mail/mail-format.c:1370 mail/mail-format.c:1439 -#: mail/mail-format.c:1559 mail/mail-format.c:1683 mail/mail-format.c:1708 +#: mail/mail-format.c:706 mail/mail-format.c:1343 mail/mail-format.c:1414 +#: mail/mail-format.c:1534 mail/mail-format.c:1658 mail/mail-format.c:1683 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." -msgstr " MIME . ." +msgstr "Не мога да анализирам MIME съобщение. Показвам го в изходен код." -#: mail/mail-format.c:785 mail/message-list.etspec.h:2 +#: mail/mail-format.c:784 mail/message-list.etspec.h:2 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Дата" -#: mail/mail-format.c:871 +#: mail/mail-format.c:870 msgid "Bad Address" -msgstr " " +msgstr "Грешен Адрес" -#: mail/mail-format.c:912 mail/message-list.etspec.h:7 +#: mail/mail-format.c:911 mail/message-list.etspec.h:7 #: mail/message-tag-followup.c:301 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "От" -#: mail/mail-format.c:916 +#: mail/mail-format.c:915 msgid "Reply-To" -msgstr "-" +msgstr "Отговор-До" -#: mail/mail-format.c:921 mail/message-list.etspec.h:14 +#: mail/mail-format.c:920 mail/message-list.etspec.h:14 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "До" -#: mail/mail-format.c:926 +#: mail/mail-format.c:925 msgid "Cc" msgstr "Cc" -#: mail/mail-format.c:931 +#: mail/mail-format.c:930 msgid "Bcc" msgstr "Bcc" -#: mail/mail-format.c:1482 +#: mail/mail-format.c:1457 msgid "" "This message is digitally signed. Click the lock icon for more information." msgstr "" -" . " -" ." +"Това съобщение е цифрово подписано. Кликнете на иконата за заключване за " +"повече информация." -#: mail/mail-format.c:1510 +#: mail/mail-format.c:1485 #, fuzzy msgid "Could not create a PGP verfication context" -msgstr " PGP" +msgstr "Не мога да създам контекст за проверка на PGP" -#: mail/mail-format.c:1518 +#: mail/mail-format.c:1493 #, fuzzy msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic." msgstr "" -" . " -" ." +"Това съобщение е цифрово подписано. Кликнете на иконата за заключване за " +"повече информация." -#: mail/mail-format.c:1525 +#: mail/mail-format.c:1500 #, fuzzy msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic." msgstr "" -" . " -" ." +"Това съобщение е цифрово подписано. Кликнете на иконата за заключване за " +"повече информация." -#: mail/mail-format.c:1789 +#: mail/mail-format.c:1764 #, c-format msgid "Pointer to FTP site (%s)" -msgstr " FTP (%s)" +msgstr "Указател към FTP сайт (%s)" -#: mail/mail-format.c:1800 +#: mail/mail-format.c:1775 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" -msgstr " (%s) \"%s\"" +msgstr "Указател към локален файл (%s) валиден на сайта \"%s\"" -#: mail/mail-format.c:1803 +#: mail/mail-format.c:1778 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s)" -msgstr " (%s)" +msgstr "Указател към локален файл (%s)" -#: mail/mail-format.c:1830 +#: mail/mail-format.c:1805 #, c-format msgid "Pointer to remote data (%s)" -msgstr " (%s)" +msgstr "Указател към отдалечени данни (%s)" -#: mail/mail-format.c:1836 +#: mail/mail-format.c:1811 #, c-format msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" -msgstr " (\"%s\" type)" +msgstr "Указател към неизвестни външни данни (\"%s\" type)" -#: mail/mail-format.c:1838 +#: mail/mail-format.c:1813 msgid "Malformed external-body part." msgstr "" #: mail/mail-local.c:541 mail/mail-local.c:543 #, fuzzy, c-format msgid "Local folders/%s" -msgstr " " +msgstr "Локални Папки" #: mail/mail-local.c:671 msgid "Reconfiguring folder" -msgstr " " +msgstr "Реконфигуриране на папка" #: mail/mail-local.c:752 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n" "open this folder anymore: %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да запзя мета информация в папка %s: %s" #: mail/mail-local.c:808 #, c-format msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s" -msgstr " %s: %s" +msgstr "Не мога да запзя мета информация в папка %s: %s" #: mail/mail-local.c:860 #, c-format @@ -13580,24 +13653,24 @@ msgstr "" #: mail/mail-local.c:1323 #, c-format msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format" -msgstr " \"%s\" \"%s\" " +msgstr "Променям папка \"%s\" в \"%s\" формат" #: mail/mail-local.c:1348 msgid "" "If you can no longer open this mailbox, then\n" "you may need to repair it manually." msgstr "" -" mailbox,\n" -" ." +"Ако не може повече да отваряте този mailbox,\n" +"необходимо е да го поправите ръчно." #: mail/mail-local.c:1448 #, c-format msgid "Reconfigure /%s" -msgstr " /%s" +msgstr "Реконфигурира /%s" #: mail/mail-local.c:1512 msgid "You cannot change the format of a non-local folder." -msgstr " ." +msgstr "Вие не може да промените формата на нелокална папка." #: mail/mail-mt.c:257 #, c-format @@ -13605,7 +13678,7 @@ msgid "" "Error while '%s':\n" "%s" msgstr "" -" '%s':\n" +"Грешка при '%s':\n" "%s" #: mail/mail-mt.c:260 @@ -13614,119 +13687,119 @@ msgid "" "Error while performing operation:\n" "%s" msgstr "" -" :\n" +"Грешка при извършване на операция:\n" "%s" #: mail/mail-mt.c:904 msgid "Working" -msgstr "" +msgstr "Работи" #: mail/mail-ops.c:86 msgid "Filtering Folder" -msgstr " " +msgstr "Филтър върху папка" #: mail/mail-ops.c:264 msgid "Fetching Mail" -msgstr " " +msgstr "Получаване на Пощата" #: mail/mail-ops.c:550 mail/mail-ops.c:579 msgid "However, the message was successfully sent." -msgstr ", ." +msgstr "Обаче, съобщението беше изпратено успешно." #: mail/mail-ops.c:611 #, c-format msgid "Sending \"%s\"" -msgstr " \"%s\"" +msgstr "Изпращане на \"%s\"" #: mail/mail-ops.c:729 #, c-format msgid "Sending message %d of %d" -msgstr " %d %d" +msgstr "Изпращане на съпбщение %d от %d" #: mail/mail-ops.c:748 #, c-format msgid "Failed on message %d of %d" -msgstr " %d %d" +msgstr "Грешка на съобщение %d от %d" #: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:581 msgid "Complete." -msgstr "." +msgstr "Приключено." #: mail/mail-ops.c:844 msgid "Saving message to folder" -msgstr " " +msgstr "Запазва съобщението в папка" #: mail/mail-ops.c:925 #, c-format msgid "Moving messages to %s" -msgstr " %s" +msgstr "Премести съобщени в %s" #: mail/mail-ops.c:925 #, c-format msgid "Copying messages to %s" -msgstr " %s" +msgstr "Копиране на съобщението в %s" #: mail/mail-ops.c:1042 #, c-format msgid "Scanning folders in \"%s\"" -msgstr " \"%s\"" +msgstr "Сканиране на папки в \"%s\"" #: mail/mail-ops.c:1225 msgid "Forwarded messages" -msgstr " " +msgstr "Препратени съобщения" #: mail/mail-ops.c:1268 #, c-format msgid "Opening folder %s" -msgstr " %s" +msgstr "Отваряне на папка %s" #: mail/mail-ops.c:1340 #, c-format msgid "Opening store %s" -msgstr " %s" +msgstr "Отваря хранилище %s" #: mail/mail-ops.c:1413 #, c-format msgid "Removing folder %s" -msgstr " %s" +msgstr "Изтривам папка %s" #: mail/mail-ops.c:1507 #, c-format msgid "Storing folder '%s'" -msgstr " %s" +msgstr "Запазване на папка %s" #: mail/mail-ops.c:1558 msgid "Refreshing folder" -msgstr " " +msgstr "Освежаване на папка" #: mail/mail-ops.c:1594 mail/mail-ops.c:1645 msgid "Expunging folder" -msgstr " " +msgstr "Изтриване на папка" #: mail/mail-ops.c:1642 #, fuzzy, c-format msgid "Emptying trash in '%s'" -msgstr " %s %s" +msgstr "Импортира %s като %s" #: mail/mail-ops.c:1643 my-evolution/e-summary-mail.c:483 #: shell/e-local-storage.c:1151 msgid "Local Folders" -msgstr " " +msgstr "Локални Папки" #: mail/mail-ops.c:1718 #, c-format msgid "Retrieving message %s" -msgstr " %s" +msgstr "Получавам съобщение %s" #: mail/mail-ops.c:1790 #, c-format msgid "Retrieving %d message(s)" -msgstr " %d " +msgstr "Получавам %d съобщение" #: mail/mail-ops.c:1876 #, c-format msgid "Saving %d messsage(s)" -msgstr " %d " +msgstr "Съхраняване на %d съобщения" #: mail/mail-ops.c:1924 #, c-format @@ -13734,7 +13807,7 @@ msgid "" "Unable to create output file: %s\n" " %s" msgstr "" -" : %s\n" +"Не мога да създам изходен файл: %s\n" " %s" #: mail/mail-ops.c:1952 @@ -13743,12 +13816,12 @@ msgid "" "Error saving messages to: %s:\n" " %s" msgstr "" -" : %s:\n" +"Грешка при запазване на съобщения в: %s:\n" " %s" #: mail/mail-ops.c:2026 msgid "Saving attachment" -msgstr " " +msgstr "Запазвам прикачено" #: mail/mail-ops.c:2043 #, c-format @@ -13756,118 +13829,118 @@ msgid "" "Cannot create output file: %s:\n" " %s" msgstr "" -" : %s:\n" +"Не мога да създам изходен файл: %s:\n" " %s" #: mail/mail-ops.c:2073 #, c-format msgid "Could not write data: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Не мога да запиша данните: %s" #: mail/mail-ops.c:2221 #, c-format msgid "Disconnecting from %s" -msgstr " %s" +msgstr "Разкачване от %s" #: mail/mail-ops.c:2221 #, c-format msgid "Reconnecting to %s" -msgstr " %s" +msgstr "Отново връзка с %s" #: mail/mail-search.c:154 msgid "(Untitled Message)" -msgstr "( )" +msgstr "(Неименувано Съобщение)" #: mail/mail-search.c:236 msgid "Untitled Message" -msgstr " " +msgstr "Неименувано Съобщение" #: mail/mail-search.c:238 msgid "Empty Message" -msgstr " " +msgstr "Празно Съобщение" #: mail/mail-search.c:287 msgid "Find in Message" -msgstr " " +msgstr "Търси в съобщението" #: mail/mail-search.c:320 msgid "Case Sensitive" -msgstr " / " +msgstr "Със значение на малки/големи букви" #: mail/mail-search.c:322 msgid "Search Forward" -msgstr " " +msgstr "Търси нататък" #: mail/mail-search.c:342 msgid "Find:" -msgstr ":" +msgstr "Намери:" #: mail/mail-search.c:346 msgid "Matches:" -msgstr ":" +msgstr "Съвпадения:" #: mail/mail-send-recv.c:146 msgid "Cancelling..." -msgstr "..." +msgstr "Прекратяване..." #: mail/mail-send-recv.c:254 #, c-format msgid "Server: %s, Type: %s" -msgstr ":%s, : %s" +msgstr "Сървър:%s, Тип: %s" #: mail/mail-send-recv.c:256 #, c-format msgid "Path: %s, Type: %s" -msgstr ": %s, : %s" +msgstr "Път: %s, Тип: %s" #: mail/mail-send-recv.c:258 #, c-format msgid "Type: %s" -msgstr ": %s" +msgstr "Тип: %s" #: mail/mail-send-recv.c:306 msgid "Send & Receive Mail" -msgstr " " +msgstr "Изпращане и Получаване на поща" #: mail/mail-send-recv.c:307 #, fuzzy msgid "Cancel _All" -msgstr " " +msgstr "Прекъсва Всичко" #: mail/mail-send-recv.c:389 msgid "Updating..." -msgstr " ..." +msgstr "Обновяване ..." #: mail/mail-send-recv.c:390 mail/mail-send-recv.c:446 msgid "Waiting..." -msgstr " ..." +msgstr "Изчакване ..." #: mail/mail-session.c:226 msgid "User canceled operation." -msgstr " ." +msgstr "Потребителя прекрати операцията." #: mail/mail-session.c:259 #, c-format msgid "Enter Password for %s" -msgstr " %s" +msgstr "Въведедете парола за %s" #: mail/mail-session.c:261 msgid "Enter Password" -msgstr " " +msgstr "Въведедете парола" #: mail/mail-session.c:284 msgid "_Remember this password" -msgstr "_ " +msgstr "_Запомни тази парола" #: mail/mail-session.c:285 #, fuzzy msgid "_Remember this password for the remainder of this session" -msgstr " " +msgstr "Запомня тази парола за остатъка от тази сесия" #: mail/mail-signature-editor.c:80 #, fuzzy, c-format msgid "Could not save signature file: %s" -msgstr " ." +msgstr "Не мога да запазя сигнатурен файл." #: mail/mail-signature-editor.c:226 msgid "" @@ -13875,9 +13948,9 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to save your changes?" msgstr "" -" , .\n" +"Тази сигнатура е била променена, но не е запазена.\n" "\n" -" ?" +"Искате ли да запазите промените?" #: mail/mail-signature-editor.c:229 msgid "_Discard changes" @@ -13885,44 +13958,44 @@ msgstr "" #: mail/mail-signature-editor.c:233 msgid "Save signature" -msgstr " " +msgstr "Запазва сигнатура" #: mail/mail-signature-editor.c:382 #, fuzzy msgid "Edit signature" -msgstr " " +msgstr "Добави критерии" #: mail/mail-signature-editor.c:422 #, fuzzy msgid "Enter a name for this signature." -msgstr "_HTML :" +msgstr "_HTML сигнатура:" #: mail/mail-signature-editor.c:425 msgid "Name:" -msgstr ":" +msgstr "Име:" #: mail/mail-tools.c:276 #, c-format msgid "Forwarded message - %s" -msgstr " - %s" +msgstr "Препратено съобщение - %s" #: mail/mail-tools.c:278 msgid "Forwarded message" -msgstr " " +msgstr "Препратени съобщения" -#: mail/mail-tools.c:438 +#: mail/mail-tools.c:459 mail/mail-tools.c:466 msgid "Forwarded Message" -msgstr " " +msgstr "Препратени съобщения" #: mail/mail-vfolder.c:92 #, c-format msgid "Setting up vfolder: %s" -msgstr " v %s" +msgstr "Настройка на vпапка %s" #: mail/mail-vfolder.c:210 #, c-format msgid "Updating vfolders for uri: %s" -msgstr " v uri: %s" +msgstr "Обновяване на vпапки за uri: %s" #: mail/mail-vfolder.c:468 #, c-format @@ -13939,65 +14012,65 @@ msgstr "VFolders" #: mail/mail-vfolder.c:835 msgid "vFolders" -msgstr "v" +msgstr "vПапки" #: mail/mail-vfolder.c:874 msgid "Edit VFolder" -msgstr " V" +msgstr "Редактирай VПапки" #: mail/mail-vfolder.c:894 #, c-format msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist." -msgstr " v '%s' ." +msgstr "Опит за редактиране на vпапка '%s' която не съществува." #: mail/mail-vfolder.c:966 msgid "New VFolder" -msgstr " VFolder" +msgstr "Нов VFolder" #: mail/message-browser.c:233 msgid "(No subject)" -msgstr "( )" +msgstr "(Няма тема)" #: mail/message-browser.c:235 #, c-format msgid "%s - Message" -msgstr "%s - " +msgstr "%s - съобщение" #: mail/message-list.c:741 msgid "Unseen" -msgstr "" +msgstr "Непрегледано" #: mail/message-list.c:742 msgid "Seen" -msgstr "" +msgstr "Прегледано" #: mail/message-list.c:743 msgid "Answered" -msgstr "" +msgstr "Отговорено" #: mail/message-list.c:744 msgid "Multiple Unseen Messages" -msgstr " " +msgstr "Множество Невидяни Съобщения" #: mail/message-list.c:745 msgid "Multiple Messages" -msgstr " " +msgstr "Множество Съобщения" #: mail/message-list.c:749 msgid "Lowest" -msgstr " " +msgstr "Най долу" #: mail/message-list.c:750 msgid "Lower" -msgstr "" +msgstr "Ниско" #: mail/message-list.c:754 msgid "Higher" -msgstr " " +msgstr "По Горе" #: mail/message-list.c:755 msgid "Highest" -msgstr " " +msgstr "Най Горе" #: mail/message-list.c:1072 msgid "?" @@ -14005,11 +14078,11 @@ msgstr "?" #: mail/message-list.c:1079 msgid "Today %l:%M %p" -msgstr " %l:%M %p" +msgstr "Днес %l:%M %p" #: mail/message-list.c:1088 msgid "Yesterday %l:%M %p" -msgstr " %l:%M %p" +msgstr "Вчера %l:%M %p" #: mail/message-list.c:1100 msgid "%a %l:%M %p" @@ -14025,21 +14098,21 @@ msgstr "%b %d %Y" #: mail/message-list.c:2649 msgid "Generating message list" -msgstr " " +msgstr "Генерирам списък на съобщенията" #: mail/message-list.etspec.h:3 #, fuzzy msgid "Due By" -msgstr "" +msgstr "Дължим" #: mail/message-list.etspec.h:4 #, fuzzy msgid "Flag Status" -msgstr "" +msgstr "Статус" #: mail/message-list.etspec.h:5 msgid "Flagged" -msgstr "" +msgstr "Маркирано" #: mail/message-list.etspec.h:6 msgid "Follow Up Flag" @@ -14048,25 +14121,25 @@ msgstr "" #: mail/message-list.etspec.h:8 #, fuzzy msgid "Original Location" -msgstr " :" +msgstr "Оригинален Контакт:" #: mail/message-list.etspec.h:9 msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Получено" #: mail/message-list.etspec.h:11 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Размер" #: mail/message-tag-followup.c:62 #, fuzzy msgid "Call" -msgstr "" +msgstr "Карол" #: mail/message-tag-followup.c:63 #, fuzzy msgid "Do Not Forward" -msgstr "" +msgstr "Препрати" #: mail/message-tag-followup.c:64 msgid "Follow-Up" @@ -14075,28 +14148,28 @@ msgstr "" #: mail/message-tag-followup.c:65 #, fuzzy msgid "For Your Information" -msgstr " " +msgstr "Източник на Информация" -#: mail/message-tag-followup.c:66 ui/evolution-mail-message.xml.h:36 +#: mail/message-tag-followup.c:66 ui/evolution-mail-message.xml.h:37 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Препрати" #: mail/message-tag-followup.c:67 msgid "No Response Necessary" msgstr "" -#: mail/message-tag-followup.c:69 ui/evolution-mail-message.xml.h:72 +#: mail/message-tag-followup.c:69 ui/evolution-mail-message.xml.h:73 msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "Отговори" -#: mail/message-tag-followup.c:70 ui/evolution-mail-message.xml.h:73 +#: mail/message-tag-followup.c:70 ui/evolution-mail-message.xml.h:74 msgid "Reply to All" -msgstr " " +msgstr "Отговори на Всички" #: mail/message-tag-followup.c:71 #, fuzzy msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "Преглед" #: mail/message-tag-followup.c:281 mail/message-tags.glade.h:3 msgid "Flag to Follow Up" @@ -14105,7 +14178,7 @@ msgstr "" #: mail/message-tags.glade.h:2 #, fuzzy msgid "C_ompleted" -msgstr "" +msgstr "Приключено" #: mail/message-tags.glade.h:4 msgid "" @@ -14116,4255 +14189,4255 @@ msgstr "" #: mail/message-tags.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Due by:" -msgstr "" +msgstr "Дължим" #: mail/message-tags.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Flag:" -msgstr " :" +msgstr "Име на файл:" #: mail/subscribe-dialog.c:230 #, c-format msgid "Scanning folders under %s on \"%s\"" -msgstr " %s \"%s\"" +msgstr "Сканиране на папки под %s на \"%s\"" #: mail/subscribe-dialog.c:232 #, c-format msgid "Scanning root-level folders on \"%s\"" -msgstr " \"%s\"" +msgstr "Сканиране на папки в основно ниво на \"%s\"" #: mail/subscribe-dialog.c:329 #, c-format msgid "Subscribing to folder \"%s\"" -msgstr " \"%s\"" +msgstr "Абонамент за папка \"%s\"" #: mail/subscribe-dialog.c:331 #, c-format msgid "Unsubscribing to folder \"%s\"" -msgstr " \"%s\"" +msgstr "Отписване от папка \"%s\"" #: mail/subscribe-dialog.c:1270 mail/subscribe-dialog.etspec.h:1 #: shell/e-storage-set-view.etspec.h:2 msgid "Folder" -msgstr "" +msgstr "Папка" #: mail/subscribe-dialog.c:1499 msgid "No server has been selected" -msgstr " " +msgstr "Не е избран сървър" #: mail/subscribe-dialog.c:1598 msgid "Please select a server." -msgstr ", ." +msgstr "Моля, изберете сървър." #: mail/subscribe-dialog.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Folder Subscriptions" -msgstr " :" +msgstr "Управление на абонаментите:" #: mail/subscribe-dialog.glade.h:2 #, fuzzy msgid "None Selected" -msgstr "" +msgstr "Изтрий" #: mail/subscribe-dialog.glade.h:3 #, fuzzy msgid "S_erver:" -msgstr " :" +msgstr "Име на сървъра:" #: mail/subscribe-dialog.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Scanning folders ..." -msgstr " ..." +msgstr "Съхрани в папка..." #: mail/subscribe-dialog.glade.h:5 msgid "_Subscribe" -msgstr " " +msgstr "Абонирай се" #: mail/subscribe-dialog.glade.h:6 msgid "_Unsubscribe" -msgstr "_ " +msgstr "О_тпиши се" #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here" -msgstr " Evolution" +msgstr "Папката съдържа Обобщение на Evolution" #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:2 #, fuzzy msgid "Evolution Summary" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:3 #, fuzzy msgid "Evolution Summary component" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:4 #, fuzzy msgid "Evolution Summary configuration control" -msgstr " Evolution" +msgstr "Фабрика за контрол на задачи в Evolution" #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.server.in.in.h:5 #, fuzzy msgid "Summary Preferences" -msgstr " " +msgstr "Настройки на Обобщение" #: my-evolution/Locations.h:1 msgid "Aarhus" -msgstr "" +msgstr "Аархус" #: my-evolution/Locations.h:2 msgid "Abakan" -msgstr "" +msgstr "Абакан" #: my-evolution/Locations.h:3 msgid "Abbotsford" -msgstr "" +msgstr "Абътсфорд" #: my-evolution/Locations.h:4 msgid "Aberdeen" -msgstr "" +msgstr "Абърдиин" #: my-evolution/Locations.h:5 msgid "Abha" -msgstr "" +msgstr "Абха" #: my-evolution/Locations.h:6 msgid "Abilene" -msgstr "" +msgstr "Абилейн" #: my-evolution/Locations.h:7 msgid "Abingdon" -msgstr "" +msgstr "Абиджан" #: my-evolution/Locations.h:8 msgid "Abu Dhabi" -msgstr " " +msgstr "Абу Даби" #: my-evolution/Locations.h:9 msgid "Abu Dhabi - Bateen" -msgstr " - " +msgstr "Абу Даби - Батийн" #: my-evolution/Locations.h:10 msgid "Acajutla" -msgstr "" +msgstr "Акаютла" #: my-evolution/Locations.h:11 msgid "Acapulco" -msgstr "" +msgstr "Акапулко" #: my-evolution/Locations.h:12 msgid "Acarigua" -msgstr "" +msgstr "Акаригуа" #: my-evolution/Locations.h:13 msgid "Adak" -msgstr "" +msgstr "Адак" #: my-evolution/Locations.h:14 msgid "Adana" -msgstr "" +msgstr "Адана" #: my-evolution/Locations.h:15 msgid "Adana/Incirlik" -msgstr "/" +msgstr "Адана/Инчирлик" #: my-evolution/Locations.h:16 msgid "Adelaide" -msgstr "" +msgstr "Аделаида" #: my-evolution/Locations.h:17 msgid "Aden" -msgstr "" +msgstr "Аден" #: my-evolution/Locations.h:18 msgid "Adrar" -msgstr "" +msgstr "Адрар" #: my-evolution/Locations.h:19 msgid "Aeroparque" -msgstr "" +msgstr "Аеропарк" #: my-evolution/Locations.h:20 msgid "Aeropuerto del Norte" -msgstr " " +msgstr "Аеропуерто дел Норте" #: my-evolution/Locations.h:21 msgid "Afonsos" -msgstr "" +msgstr "Афонсон" #: my-evolution/Locations.h:22 msgid "Africa" -msgstr "" +msgstr "Африка" #: my-evolution/Locations.h:23 msgid "Afyon" -msgstr "" +msgstr "Афйон" #: my-evolution/Locations.h:24 msgid "Agen" -msgstr "" +msgstr "Аген" #: my-evolution/Locations.h:25 msgid "Aguascaliantes" -msgstr "e" +msgstr "Агуаскалиантeс" #: my-evolution/Locations.h:26 msgid "Ahmadabad" -msgstr "" +msgstr "Ахмадабад" #: my-evolution/Locations.h:27 msgid "Ahwaz" -msgstr "" +msgstr "Ахмаз" #: my-evolution/Locations.h:28 msgid "Ainsworth" -msgstr "" +msgstr "Ейнсъурт" #: my-evolution/Locations.h:29 msgid "Air Force" -msgstr " " +msgstr "Еър Форс" #: my-evolution/Locations.h:30 msgid "Ajaccio/Campo dell'Oro" -msgstr "/ " +msgstr "Ажакио/Кампо дел Оро" #: my-evolution/Locations.h:31 msgid "Akeno Ab" -msgstr " " +msgstr "Акено Аб" #: my-evolution/Locations.h:32 msgid "Akita Airport" -msgstr " " +msgstr "Акита Летище" #: my-evolution/Locations.h:33 msgid "Akron" -msgstr "" +msgstr "Акрон" #: my-evolution/Locations.h:34 msgid "Akrotiri" -msgstr "" +msgstr "Акротири" #: my-evolution/Locations.h:35 msgid "Alabama" -msgstr "" +msgstr "Алабама" #: my-evolution/Locations.h:36 msgid "Al Ahsa" -msgstr " " +msgstr "Ал Ахса" #: my-evolution/Locations.h:37 msgid "Al Ain" -msgstr " " +msgstr "Ал Аин" #: my-evolution/Locations.h:38 msgid "Alamogordo" -msgstr "" +msgstr "Аламогордо" #: my-evolution/Locations.h:39 msgid "Alamosa" -msgstr "" +msgstr "Аламоса" #: my-evolution/Locations.h:40 msgid "Alaska" -msgstr "" +msgstr "Аляска" #: my-evolution/Locations.h:41 msgid "Al Baha" -msgstr " " +msgstr "Ал Баха" #: my-evolution/Locations.h:43 msgid "Albany" -msgstr "" +msgstr "Олбъни" #: my-evolution/Locations.h:44 msgid "Albenga" -msgstr "" +msgstr "Албенга" #: my-evolution/Locations.h:45 msgid "Alberta" -msgstr "" +msgstr "Алберта" #: my-evolution/Locations.h:46 msgid "Alborg" -msgstr "" +msgstr "Алборг" #: my-evolution/Locations.h:47 msgid "Albuquerque" -msgstr "" +msgstr "Албакърк" #: my-evolution/Locations.h:48 msgid "Alderney" -msgstr "" +msgstr "Олдърни" #: my-evolution/Locations.h:49 msgid "Alesund" -msgstr "" +msgstr "Алесунд" #: my-evolution/Locations.h:50 msgid "Alexandria" -msgstr "" +msgstr "Александрия" #: my-evolution/Locations.h:51 msgid "Alexandria-Esler" -msgstr "-" +msgstr "Александрия-Еслер" #: my-evolution/Locations.h:52 msgid "Alexandria/Nouzha" -msgstr "/" +msgstr "Александрия/Нуза" #: my-evolution/Locations.h:53 msgid "Alexandroupolis" -msgstr "" +msgstr "Александрополис" #: my-evolution/Locations.h:55 msgid "Alghero" -msgstr "" +msgstr "Алгеро" #: my-evolution/Locations.h:56 msgid "Algona" -msgstr "" +msgstr "Алгона" #: my-evolution/Locations.h:57 msgid "Alicante" -msgstr "" +msgstr "Аликанте" #: my-evolution/Locations.h:58 msgid "Alice" -msgstr "" +msgstr "Алис" #: my-evolution/Locations.h:59 msgid "Alice Springs" -msgstr " " +msgstr "Алис Спрингс" #: my-evolution/Locations.h:60 msgid "Al-Jouf" -msgstr "-" +msgstr "Ал-Джуф" #: my-evolution/Locations.h:61 msgid "Allentown" -msgstr "" +msgstr "Алентаун" #: my-evolution/Locations.h:62 msgid "Alliance" -msgstr "" +msgstr "Алайънс" #: my-evolution/Locations.h:63 msgid "Alma" -msgstr "" +msgstr "Алма" #: my-evolution/Locations.h:64 msgid "Almeria" -msgstr "" +msgstr "Алмериа" #: my-evolution/Locations.h:65 msgid "Alpena" -msgstr "" +msgstr "Алпена" #: my-evolution/Locations.h:66 msgid "Al Qaysumah" -msgstr " " +msgstr "Ал Казума" #: my-evolution/Locations.h:67 msgid "Alta" -msgstr "" +msgstr "Алта" #: my-evolution/Locations.h:68 msgid "Altamira" -msgstr "" +msgstr "Алтамира" #: my-evolution/Locations.h:69 msgid "Alton" -msgstr "" +msgstr "Алтон" #: my-evolution/Locations.h:70 msgid "Altoona" -msgstr "" +msgstr "Алтуна" #: my-evolution/Locations.h:71 msgid "Alturas" -msgstr "" +msgstr "Алтурас" #: my-evolution/Locations.h:72 msgid "Altus" -msgstr "" +msgstr "Алтус" #: my-evolution/Locations.h:73 msgid "Amami Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Амами" #: my-evolution/Locations.h:74 msgid "Amapala" -msgstr "" +msgstr "Амапала" #: my-evolution/Locations.h:75 msgid "Amarillo" -msgstr "" +msgstr "Амарило" #: my-evolution/Locations.h:76 msgid "Amasya" -msgstr "" +msgstr "Амася" #: my-evolution/Locations.h:77 msgid "Ambler" -msgstr "" +msgstr "Амбер" #: my-evolution/Locations.h:78 msgid "Amelia" -msgstr "" +msgstr "Амелия" #: my-evolution/Locations.h:79 msgid "Amendola" -msgstr "" +msgstr "Амендола" #: my-evolution/Locations.h:80 msgid "Ames" -msgstr "" +msgstr "Амес" #: my-evolution/Locations.h:81 msgid "Amritsar" -msgstr "" +msgstr "Амристар" #: my-evolution/Locations.h:82 msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Амстердам" #: my-evolution/Locations.h:83 msgid "Anadyr" -msgstr "" +msgstr "Анадир" #: my-evolution/Locations.h:84 msgid "Anaktuvuk" -msgstr "" +msgstr "Анактувик" #: my-evolution/Locations.h:85 msgid "Anapa" -msgstr "" +msgstr "Анапа" #: my-evolution/Locations.h:86 msgid "Anchorage" -msgstr "" +msgstr "Анкоридж" #: my-evolution/Locations.h:87 msgid "Anchorage - Elmendorf AFB" -msgstr " - " +msgstr "Анкоридж - Елмендорф ВВБ" #: my-evolution/Locations.h:88 msgid "Ancona" -msgstr "" +msgstr "Анкона" #: my-evolution/Locations.h:89 msgid "Andahuayla" -msgstr "" +msgstr "Андауаля" #: my-evolution/Locations.h:90 msgid "Anderson" -msgstr "" +msgstr "Андерсън" #: my-evolution/Locations.h:91 msgid "Andoya" -msgstr "" +msgstr "Андоя" #: my-evolution/Locations.h:92 msgid "Andravida" -msgstr "" +msgstr "Андравида" #: my-evolution/Locations.h:93 msgid "Andrews AFB" -msgstr " " +msgstr "Андрюс ВВБ" #: my-evolution/Locations.h:94 msgid "Angleton" -msgstr "" +msgstr "Ейнджълтън" #: my-evolution/Locations.h:95 msgid "Aniak" -msgstr "" +msgstr "Аниак" #: my-evolution/Locations.h:96 msgid "Ankara/Esenboga" -msgstr "/" +msgstr "Анкара/Есенбога" #: my-evolution/Locations.h:97 msgid "Ankara/Etimesgut" -msgstr "/" +msgstr "Анкара/Етимесгут" #: my-evolution/Locations.h:98 msgid "Annaba" -msgstr "" +msgstr "Анаба" #: my-evolution/Locations.h:99 msgid "Ann Arbor" -msgstr " " +msgstr "Ан Арбър" #: my-evolution/Locations.h:100 msgid "Annette" -msgstr "" +msgstr "Анет" #: my-evolution/Locations.h:101 msgid "Anniston" -msgstr "" +msgstr "Анистън" #: my-evolution/Locations.h:102 msgid "Antalya" -msgstr "" +msgstr "Анталиа" #: my-evolution/Locations.h:103 msgid "Antartica" -msgstr "" +msgstr "Антарктика" #: my-evolution/Locations.h:104 msgid "Antigo" -msgstr "" +msgstr "Антиго" #: my-evolution/Locations.h:105 msgid "Antigua" -msgstr "" +msgstr "Антигуа" #: my-evolution/Locations.h:106 msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr " " +msgstr "Антигуа и Барбадоса" #: my-evolution/Locations.h:107 msgid "Antofagasta" -msgstr "" +msgstr "Антофагаста" #: my-evolution/Locations.h:108 msgid "Antwerpen/Deurne" -msgstr "" +msgstr "Антверпен" #: my-evolution/Locations.h:109 msgid "Aomori Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Аомори" #: my-evolution/Locations.h:110 msgid "Apalachicola" -msgstr "" +msgstr "Апалачикола" #: my-evolution/Locations.h:111 msgid "Appleton" -msgstr "" +msgstr "Епълтън" #: my-evolution/Locations.h:112 msgid "Aquadilla" -msgstr "" +msgstr "Акуадиля" #: my-evolution/Locations.h:113 msgid "Aracaju" -msgstr "" +msgstr "Аракаю" #: my-evolution/Locations.h:114 msgid "Arad" -msgstr "" +msgstr "Арад" #: my-evolution/Locations.h:115 msgid "Arar" -msgstr "" +msgstr "Арар" #: my-evolution/Locations.h:116 msgid "Araxos" -msgstr "" +msgstr "Араксос" #: my-evolution/Locations.h:117 msgid "Arcata" -msgstr "" +msgstr "Арката" #: my-evolution/Locations.h:118 msgid "Ardmore" -msgstr "" +msgstr "Ардмор" #: my-evolution/Locations.h:119 msgid "Arequipa" -msgstr "" +msgstr "Арекипа" #: my-evolution/Locations.h:121 msgid "Arica" -msgstr "" +msgstr "Арика" #: my-evolution/Locations.h:122 msgid "Arizona" -msgstr "" +msgstr "Аризона" #: my-evolution/Locations.h:123 msgid "Arkansas" -msgstr "" +msgstr "Арканзас" #: my-evolution/Locations.h:124 msgid "Arkhangelsk" -msgstr "" +msgstr "Архангелск" #: my-evolution/Locations.h:125 msgid "Arlington" -msgstr "" +msgstr "Арлинтън" #: my-evolution/Locations.h:126 msgid "Artigas" -msgstr "" +msgstr "Артигас" #: my-evolution/Locations.h:127 msgid "Asahikawa Ab" -msgstr " " +msgstr "Асахикава ВБ" #: my-evolution/Locations.h:128 msgid "Asahikawa Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Асахикава" #: my-evolution/Locations.h:129 msgid "Ashburnam" -msgstr "" +msgstr "Ашбърнам" #: my-evolution/Locations.h:130 msgid "Asheville" -msgstr "" +msgstr "Ашвил" #: my-evolution/Locations.h:131 msgid "Ashfield" -msgstr "" +msgstr "Ашфилд" #: my-evolution/Locations.h:132 msgid "Ashiya Ab" -msgstr " " +msgstr "Ашя ВБ" #: my-evolution/Locations.h:133 msgid "Ashland" -msgstr "" +msgstr "Ашланд" #: my-evolution/Locations.h:134 msgid "Asia" -msgstr "" +msgstr "Азия" #: my-evolution/Locations.h:135 msgid "Aspen" -msgstr "" +msgstr "Аспен" #: my-evolution/Locations.h:136 msgid "Asswan" -msgstr "" +msgstr "Асуан" #: my-evolution/Locations.h:137 msgid "Astoria" -msgstr "" +msgstr "Астория" #: my-evolution/Locations.h:138 msgid "Astrakhan" -msgstr "" +msgstr "Астрахан" #: my-evolution/Locations.h:139 msgid "Asturias" -msgstr "" +msgstr "Астурия" #: my-evolution/Locations.h:140 msgid "Asuncion" -msgstr "" +msgstr "Асонсион" #: my-evolution/Locations.h:141 msgid "Athens" -msgstr "" +msgstr "Атина" #: my-evolution/Locations.h:142 msgid "Athinai" -msgstr "" +msgstr "Атина" #: my-evolution/Locations.h:143 msgid "Atlanta" -msgstr "" +msgstr "Атланта" #: my-evolution/Locations.h:144 msgid "Atlantic" -msgstr "" +msgstr "Атлантик" #: my-evolution/Locations.h:145 msgid "Atlantic City" -msgstr " " +msgstr "Атлантик Сити" #: my-evolution/Locations.h:146 msgid "Atsugi US NAS" -msgstr " " +msgstr "ВМ База Ацуги на САЩ" #: my-evolution/Locations.h:147 msgid "Auburn" -msgstr "" +msgstr "Обърн" #: my-evolution/Locations.h:148 msgid "Auckland" -msgstr "" +msgstr "Оклънд" #: my-evolution/Locations.h:149 msgid "Augsburg" -msgstr "" +msgstr "Аугсбург" #: my-evolution/Locations.h:150 msgid "Augusta" -msgstr "" +msgstr "Аугуста" #: my-evolution/Locations.h:151 msgid "Aurora" -msgstr "" +msgstr "Аврора" #: my-evolution/Locations.h:152 msgid "Austin" -msgstr "" +msgstr "Остин" #: my-evolution/Locations.h:153 msgid "Australasia" -msgstr "" +msgstr "Австралазия" #: my-evolution/Locations.h:156 msgid "Avalon" -msgstr "" +msgstr "Авалон" #: my-evolution/Locations.h:157 msgid "Aviano" -msgstr "" +msgstr "Авиано" #: my-evolution/Locations.h:158 msgid "Ayacucho" -msgstr "" +msgstr "Аякучо" #: my-evolution/Locations.h:159 msgid "Bage" -msgstr "" +msgstr "Бейдж" #: my-evolution/Locations.h:160 msgid "Bagotville" -msgstr "" +msgstr "Баготвил" #: my-evolution/Locations.h:162 msgid "Bahia Blanca" -msgstr " " +msgstr "Бая Бланка" #: my-evolution/Locations.h:163 msgid "Bahias de Huatulco" -msgstr " " +msgstr "Бая де Хатулко" #: my-evolution/Locations.h:165 msgid "Baker City" -msgstr " " +msgstr "Бейкър сити" #: my-evolution/Locations.h:166 msgid "Bakersfield" -msgstr "" +msgstr "Бейкърсфилд" #: my-evolution/Locations.h:167 msgid "Bale-Mulhouse" -msgstr "-" +msgstr "Бал-Мюлуз" #: my-evolution/Locations.h:168 msgid "Balikesir" -msgstr "" +msgstr "Баликезир" #: my-evolution/Locations.h:169 msgid "Balikesir/Bandirma" -msgstr "/" +msgstr "Баликезир/Бандирма" #: my-evolution/Locations.h:170 msgid "Ball Mountain" -msgstr " " +msgstr "Бол Маунтин" #: my-evolution/Locations.h:171 msgid "Baltimore" -msgstr "" +msgstr "Балтимор" #: my-evolution/Locations.h:172 msgid "Baltimore-Glen Burnie" -msgstr "- " +msgstr "Балтимор-Глен Бърни" #: my-evolution/Locations.h:173 msgid "Banak" -msgstr "" +msgstr "Банак" #: my-evolution/Locations.h:174 msgid "Bandarabbass" -msgstr "" +msgstr "Бандарабас" #: my-evolution/Locations.h:175 msgid "Bangor" -msgstr "" +msgstr "Бангор" #: my-evolution/Locations.h:176 msgid "Baracoa" -msgstr "" +msgstr "Баракао" #: my-evolution/Locations.h:177 msgid "Barbers Point" -msgstr " " +msgstr "Барбърс Поинт" #: my-evolution/Locations.h:178 msgid "Barcelona" -msgstr "" +msgstr "Барселона" #: my-evolution/Locations.h:179 msgid "Bardufoss" -msgstr "" +msgstr "Бардуфос" #: my-evolution/Locations.h:180 msgid "Bar Harbor" -msgstr " " +msgstr "Бар Харбър" #: my-evolution/Locations.h:181 msgid "Bari" -msgstr "" +msgstr "Бари" #: my-evolution/Locations.h:182 msgid "Bariloche" -msgstr "" +msgstr "Барилоче" #: my-evolution/Locations.h:183 msgid "Barinas" -msgstr "" +msgstr "Баринас" #: my-evolution/Locations.h:184 msgid "Barking Sand" -msgstr " " +msgstr "Баркинг Санд" #: my-evolution/Locations.h:185 msgid "Barksdale" -msgstr "" +msgstr "Барксдейл" #: my-evolution/Locations.h:186 msgid "Barnaul" -msgstr "" +msgstr "Барнаул" #: my-evolution/Locations.h:187 msgid "Barquisimeto" -msgstr "" +msgstr "Баркисимето" #: my-evolution/Locations.h:188 msgid "Barranquilla/Ernestocortissoz" -msgstr "/" +msgstr "Баранкила/Енрестокортизос" #: my-evolution/Locations.h:189 msgid "Barrow" -msgstr "" +msgstr "Бароу" #: my-evolution/Locations.h:190 msgid "Barter Island" -msgstr " " +msgstr "Остров Бартър" #: my-evolution/Locations.h:191 msgid "Bartlesville" -msgstr "" +msgstr "Бартълсвил" #: my-evolution/Locations.h:192 msgid "Bartow" -msgstr "" +msgstr "Бартоу" #: my-evolution/Locations.h:193 msgid "Bastia" -msgstr "" +msgstr "Бастия" #: my-evolution/Locations.h:194 msgid "Batesville" -msgstr "" +msgstr "Бейтсвил" #: my-evolution/Locations.h:195 msgid "Batman" -msgstr "" +msgstr "Батман" #: my-evolution/Locations.h:196 msgid "Baton Rouge" -msgstr " " +msgstr "Батън Руж" #: my-evolution/Locations.h:197 msgid "Battle Creek" -msgstr " " +msgstr "Батъл Крийк" #: my-evolution/Locations.h:198 msgid "Battle Mountain" -msgstr " " +msgstr "Батъл Маунтин" #: my-evolution/Locations.h:199 msgid "Bauru" -msgstr "" +msgstr "Бауру" #: my-evolution/Locations.h:200 msgid "Bayamo" -msgstr "" +msgstr "Баямо" #: my-evolution/Locations.h:201 msgid "Bayreuth" -msgstr "" +msgstr "Бейрот" #: my-evolution/Locations.h:202 msgid "Beatrice" -msgstr "" +msgstr "Беатрис" #: my-evolution/Locations.h:203 msgid "Beaufort" -msgstr "" +msgstr "Бофорт" #: my-evolution/Locations.h:204 msgid "Beaumont" -msgstr "" +msgstr "Бомонт" #: my-evolution/Locations.h:205 msgid "Beaumont-Port Arthur" -msgstr "- " +msgstr "Бомонт-Порт Артър" #: my-evolution/Locations.h:206 msgid "Beauvais-Tille" -msgstr "-" +msgstr "Буво-Тил" #: my-evolution/Locations.h:207 msgid "Beauvechain" -msgstr "" +msgstr "Бовешан" #: my-evolution/Locations.h:208 msgid "Beckley" -msgstr "" +msgstr "Бекли" #: my-evolution/Locations.h:209 msgid "Bedford" -msgstr "" +msgstr "Бедфорт" #: my-evolution/Locations.h:210 msgid "Beijing" -msgstr "" +msgstr "Пекин" #: my-evolution/Locations.h:211 msgid "Beirut" -msgstr "" +msgstr "Бейрут" #: my-evolution/Locations.h:212 msgid "Beja" -msgstr "" +msgstr "Бея" #: my-evolution/Locations.h:213 msgid "Belem" -msgstr "" +msgstr "Белем" #: my-evolution/Locations.h:214 msgid "Belfast/Aldergrove" -msgstr "/" +msgstr "Белфаст/Елдъргроув" #: my-evolution/Locations.h:215 msgid "Belfast/Harbour" -msgstr "/" +msgstr "Белфаст/Харбър" #: my-evolution/Locations.h:217 msgid "Belgorod" -msgstr "" +msgstr "Белгород" #: my-evolution/Locations.h:219 msgid "Belleville" -msgstr "" +msgstr "Белвил" #: my-evolution/Locations.h:220 msgid "Bellingham" -msgstr "" +msgstr "Белингам" #: my-evolution/Locations.h:221 msgid "Belmar-Farmingdale" -msgstr "-" +msgstr "Белмар-Фармингдейл" #: my-evolution/Locations.h:222 msgid "Belo Horizonte" -msgstr " " +msgstr "Бело Оризонте" #: my-evolution/Locations.h:223 msgid "Belo Horizonte Apt" -msgstr " " +msgstr "Бело Оризонте Апт" #: my-evolution/Locations.h:224 msgid "Bemidji" -msgstr "" +msgstr "Бемиджи" #: my-evolution/Locations.h:225 msgid "Benbecula" -msgstr "" +msgstr "Бенбакула" #: my-evolution/Locations.h:226 msgid "Benina" -msgstr "" +msgstr "Бенина" #: my-evolution/Locations.h:227 msgid "Benton Harbor" -msgstr " " +msgstr "Бентън Харбър" #: my-evolution/Locations.h:228 msgid "Bentonville" -msgstr "" +msgstr "Бентонвил" #: my-evolution/Locations.h:229 msgid "Beograd" -msgstr "" +msgstr "Белград" #: my-evolution/Locations.h:230 msgid "Bergamo" -msgstr "" +msgstr "Бергамо" #: my-evolution/Locations.h:231 msgid "Bergen" -msgstr "" +msgstr "Берген" #: my-evolution/Locations.h:232 msgid "Bergstrom AFB" -msgstr " " +msgstr "ВВБ Бергстрьом" #: my-evolution/Locations.h:233 msgid "Berlevag" -msgstr "" +msgstr "Берлеваг" #: my-evolution/Locations.h:234 msgid "Berlin" -msgstr "" +msgstr "Берлин" #: my-evolution/Locations.h:235 msgid "Berlin-Tegel" -msgstr "-" +msgstr "Берлин-Тегел" #: my-evolution/Locations.h:236 msgid "Berlin-Tempelhof" -msgstr "-" +msgstr "Берлин-Темпелхов" #: my-evolution/Locations.h:237 msgid "Bern" -msgstr "" +msgstr "Берн" #: my-evolution/Locations.h:238 msgid "Bethel" -msgstr "" +msgstr "Бетел" #: my-evolution/Locations.h:239 msgid "Bethlehem Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Бетълхем" #: my-evolution/Locations.h:240 msgid "Bettles" -msgstr "" +msgstr "Бетълс" #: my-evolution/Locations.h:241 msgid "Beverly" -msgstr "" +msgstr "Бевърли" #: my-evolution/Locations.h:242 msgid "Biarritz-Bayonne" -msgstr "-" +msgstr "Биариц-Бейон" #: my-evolution/Locations.h:243 msgid "Bicycle Lake" -msgstr " " +msgstr "Байсикъл Лейк" #: my-evolution/Locations.h:244 msgid "Biggin Hill" -msgstr " " +msgstr "Бигин Хил" #: my-evolution/Locations.h:245 msgid "Big Piney" -msgstr " " +msgstr "Биг Пини" #: my-evolution/Locations.h:246 msgid "Big River Lake" -msgstr " " +msgstr "Биг Ривър Лейк" #: my-evolution/Locations.h:247 msgid "Bilbao" -msgstr "" +msgstr "Билбао" #: my-evolution/Locations.h:248 msgid "Billings" -msgstr "" +msgstr "Билингс" #: my-evolution/Locations.h:249 msgid "Billund" -msgstr "" +msgstr "Билунд" #: my-evolution/Locations.h:250 msgid "Binghamton" -msgstr "" +msgstr "Бингамтън" #: my-evolution/Locations.h:251 msgid "Birmingham" -msgstr "" +msgstr "Бирмингам" #: my-evolution/Locations.h:252 msgid "Bisha" -msgstr "" +msgstr "Биша" #: my-evolution/Locations.h:253 msgid "Bishop" -msgstr "" +msgstr "Бишоп" #: my-evolution/Locations.h:254 msgid "Bismark" -msgstr "" +msgstr "Бисмарк" #: my-evolution/Locations.h:255 msgid "Blackpool" -msgstr "" +msgstr "Блякпул" #: my-evolution/Locations.h:256 msgid "Blagoveschensk" -msgstr "" +msgstr "Благовещенск" #: my-evolution/Locations.h:257 msgid "Blanding" -msgstr "" +msgstr "Бландинг" #: my-evolution/Locations.h:258 msgid "Block Island" -msgstr " " +msgstr "Блок Айлънд" #: my-evolution/Locations.h:259 msgid "Bloemfontein J. B. M. Hertzog " -msgstr " . .. " +msgstr "Блумфонтейн Дж. Б.М. Херцог" #: my-evolution/Locations.h:260 msgid "Bloomington" -msgstr "" +msgstr "Блумингтън" #: my-evolution/Locations.h:261 msgid "Blue Canyon" -msgstr " " +msgstr "Блу Кениън" #: my-evolution/Locations.h:262 msgid "Bluefield" -msgstr "" +msgstr "Блуфилд" #: my-evolution/Locations.h:263 msgid "Bluefields" -msgstr "" +msgstr "Блуфилдс" #: my-evolution/Locations.h:264 msgid "Blythe" -msgstr "" +msgstr "Блаит" #: my-evolution/Locations.h:265 msgid "Boa Vista" -msgstr "" +msgstr "Боависта" #: my-evolution/Locations.h:266 msgid "Bocas del Toro" -msgstr " " +msgstr "Бока дел Торо" #: my-evolution/Locations.h:267 msgid "Bodo" -msgstr "" +msgstr "Бодо" #: my-evolution/Locations.h:268 msgid "Bogota/Eldorado" -msgstr "" +msgstr "Богота" #: my-evolution/Locations.h:269 msgid "Boise" -msgstr "" +msgstr "Боа" #: my-evolution/Locations.h:271 msgid "Bologna" -msgstr "" +msgstr "Болоня" #: my-evolution/Locations.h:272 msgid "Bolzano" -msgstr "" +msgstr "Болзано" #: my-evolution/Locations.h:273 msgid "Bombay/Santacruz" -msgstr "" +msgstr "Бомбай" #: my-evolution/Locations.h:274 msgid "Boone" -msgstr "" +msgstr "Буун" #: my-evolution/Locations.h:275 msgid "Bordeaux" -msgstr "" +msgstr "Бордо" #: my-evolution/Locations.h:276 msgid "Borger" -msgstr "" +msgstr "Боргер" #: my-evolution/Locations.h:277 msgid "Bornholm" -msgstr "" +msgstr "Борнхолм" #: my-evolution/Locations.h:278 msgid "Boscombe Down" -msgstr " " +msgstr "Боскомб Даун" #: my-evolution/Locations.h:279 msgid "Bosnia-Herzegovina" -msgstr "-" +msgstr "Босна-Херцеговина" #: my-evolution/Locations.h:280 msgid "Boston" -msgstr "" +msgstr "Бостън" #: my-evolution/Locations.h:281 msgid "Boulmer" -msgstr "" +msgstr "Боулмър" #: my-evolution/Locations.h:282 msgid "Bourges" -msgstr "" +msgstr "Бургес" #: my-evolution/Locations.h:283 msgid "Bournemouth" -msgstr "" +msgstr "Бърнемот" #: my-evolution/Locations.h:284 msgid "Bowling Green" -msgstr " " +msgstr "Боулинг Грийн" #: my-evolution/Locations.h:285 msgid "Bozeman" -msgstr "" +msgstr "Боземан" #: my-evolution/Locations.h:286 msgid "Bradford" -msgstr "" +msgstr "Брадфорт" #: my-evolution/Locations.h:287 msgid "Bradshaw Field" -msgstr " " +msgstr "Брадшоу фийлд" #: my-evolution/Locations.h:288 msgid "Brainerd" -msgstr "" +msgstr "Брейнърд" #: my-evolution/Locations.h:289 msgid "Brasilia" -msgstr "" +msgstr "Бразилия" #: my-evolution/Locations.h:290 msgid "Brasschaat" -msgstr "" +msgstr "Брашат" #: my-evolution/Locations.h:291 msgid "Bratislava" -msgstr "" +msgstr "Братислава" #: my-evolution/Locations.h:292 msgid "Bratsk" -msgstr "" +msgstr "Братск" #: my-evolution/Locations.h:293 msgid "Braunschweig" -msgstr "" +msgstr "Брауншвайг" #: my-evolution/Locations.h:295 msgid "Bremen" -msgstr "" +msgstr "Бремен" #: my-evolution/Locations.h:296 msgid "Bremerton" -msgstr "" +msgstr "Бремертън" #: my-evolution/Locations.h:297 msgid "Brest" -msgstr "" +msgstr "Брест" #: my-evolution/Locations.h:298 msgid "Bridgeport" -msgstr "" +msgstr "Бриджпорт" #: my-evolution/Locations.h:299 msgid "Brindisi" -msgstr "" +msgstr "Бриндизи" #: my-evolution/Locations.h:300 msgid "Brisbane" -msgstr "" +msgstr "Брисбейн" #: my-evolution/Locations.h:301 msgid "Bristol" -msgstr "" +msgstr "Бристол" #: my-evolution/Locations.h:302 msgid "British Columbia" -msgstr " " +msgstr "Британска Колумбия" #: my-evolution/Locations.h:303 msgid "Brno" -msgstr "" +msgstr "Бърно" #: my-evolution/Locations.h:304 msgid "Broadus" -msgstr "" +msgstr "Бродъс" #: my-evolution/Locations.h:305 msgid "Broken Bow" -msgstr " " +msgstr "Броукън Боу" #: my-evolution/Locations.h:306 msgid "Bronnoysund" -msgstr "" +msgstr "Бронойсунд" #: my-evolution/Locations.h:307 msgid "Brookings" -msgstr "" +msgstr "Брукингс" #: my-evolution/Locations.h:308 msgid "Brooksville" -msgstr "" +msgstr "Бруксвил" #: my-evolution/Locations.h:309 msgid "Broome" -msgstr "" +msgstr "Бруме" #: my-evolution/Locations.h:310 msgid "Brownsville" -msgstr "" +msgstr "Бронсвил" #: my-evolution/Locations.h:311 msgid "Brunswick" -msgstr "" +msgstr "Брунсуик" #: my-evolution/Locations.h:312 msgid "Brussels-National Airport" -msgstr " " +msgstr "Брюксел Национално летище" #: my-evolution/Locations.h:313 msgid "Bryansk" -msgstr "" +msgstr "Брянск" #: my-evolution/Locations.h:314 msgid "Bryce Canyon" -msgstr " " +msgstr "Брайс Кениън" #: my-evolution/Locations.h:315 msgid "Bucaramanga/Palonegro" -msgstr "/" +msgstr "Букараманга/Палонегро" #: my-evolution/Locations.h:316 msgid "Bucuresti" -msgstr "" +msgstr "Букурещ" #: my-evolution/Locations.h:317 msgid "Bucuresti-Otopeni" -msgstr "-" +msgstr "Букурещ-Отопени" #: my-evolution/Locations.h:318 msgid "Budapest" -msgstr "" +msgstr "Будапеща" #: my-evolution/Locations.h:319 msgid "Buffalo" -msgstr "" +msgstr "Буфало" #: my-evolution/Locations.h:321 msgid "Bullfrog" -msgstr "" +msgstr "Булфрог" #: my-evolution/Locations.h:322 msgid "Burbank" -msgstr "" +msgstr "Бурбанк" #: my-evolution/Locations.h:323 msgid "Burgas" -msgstr "" +msgstr "Бургас" #: my-evolution/Locations.h:324 msgid "Burley" -msgstr "" +msgstr "Бурлей" #: my-evolution/Locations.h:325 msgid "Burlington" -msgstr "" +msgstr "Бърлингтън" #: my-evolution/Locations.h:326 msgid "Burnet" -msgstr "" +msgstr "Бурнет" #: my-evolution/Locations.h:327 msgid "Burns" -msgstr "" +msgstr "Бърнс" #: my-evolution/Locations.h:328 msgid "Bursa" -msgstr "" +msgstr "Бурса" #: my-evolution/Locations.h:329 msgid "Burwell" -msgstr "" +msgstr "Бъруел" #: my-evolution/Locations.h:330 msgid "Butte" -msgstr "" +msgstr "Бът" #: my-evolution/Locations.h:331 msgid "Caen-Carpiquet" -msgstr "-" +msgstr "Каен-Карпик" #: my-evolution/Locations.h:332 msgid "Cagliari" -msgstr "" +msgstr "Каляри" #: my-evolution/Locations.h:333 msgid "Cairns" -msgstr "" +msgstr "Кеърнс" #: my-evolution/Locations.h:334 msgid "Cairo" -msgstr "" +msgstr "Кайро" #: my-evolution/Locations.h:335 msgid "Calabozo" -msgstr "" +msgstr "Калабозо" #: my-evolution/Locations.h:336 msgid "Calcutta/Dum Dum" -msgstr "" +msgstr "Калкута" #: my-evolution/Locations.h:337 msgid "Caldwell" -msgstr "" +msgstr "Колдуел" #: my-evolution/Locations.h:338 msgid "Calgary" -msgstr "" +msgstr "Калгари" #: my-evolution/Locations.h:339 msgid "Cali/Alfonso Bonillaaragon" -msgstr "/ " +msgstr "Кали/Алфонсо Бониларгон" #: my-evolution/Locations.h:340 msgid "Caliente" -msgstr "" +msgstr "Калиенте" #: my-evolution/Locations.h:341 msgid "California" -msgstr "" +msgstr "Калифорния" #: my-evolution/Locations.h:342 msgid "Calvi-Ste-Catherine" -msgstr "-" +msgstr "Калви-Катерин" #: my-evolution/Locations.h:343 msgid "Camaguey" -msgstr "" +msgstr "Камагуа" #: my-evolution/Locations.h:344 msgid "Camarillo" -msgstr "" +msgstr "Камарило" #: my-evolution/Locations.h:345 msgid "Cambridge" -msgstr "" +msgstr "Кембридж" #: my-evolution/Locations.h:346 msgid "Cameron" -msgstr "" +msgstr "Камерун" #: my-evolution/Locations.h:347 msgid "Camiri" -msgstr "" +msgstr "Камири" #: my-evolution/Locations.h:348 msgid "Campeche" -msgstr "" +msgstr "Кампече" #: my-evolution/Locations.h:349 msgid "Campinas" -msgstr "" +msgstr "Кампинас" #: my-evolution/Locations.h:350 msgid "Campo" -msgstr "" +msgstr "Кампо" #: my-evolution/Locations.h:351 msgid "Campo Grande" -msgstr " " +msgstr "Кампо Гранде" #: my-evolution/Locations.h:352 msgid "Camp Stanley/H-207" -msgstr " /H-207" +msgstr "Кемп Стенли/H-207" #: my-evolution/Locations.h:353 msgid "Canaan" -msgstr "" +msgstr "Канан" #: my-evolution/Locations.h:355 msgid "Canarias/Fuerteventura" -msgstr "/" +msgstr "Канрски/Фуертевентура" #: my-evolution/Locations.h:356 msgid "Canarias/Gran Canaria" -msgstr "/ " +msgstr "Канарски/Гранд Канари" #: my-evolution/Locations.h:357 msgid "Canarias/Hierro" -msgstr "/" +msgstr "Канари/Хиеро" #: my-evolution/Locations.h:358 msgid "Canarias/Lanzarote" -msgstr "/" +msgstr "Канари/Ланзароте" #: my-evolution/Locations.h:359 msgid "Canarias/La Palma" -msgstr "/ " +msgstr "Канари/Ла Палма" #: my-evolution/Locations.h:360 msgid "Canarias/Tenerife Norte" -msgstr "/ " +msgstr "Канари/Тенариф Норте" #: my-evolution/Locations.h:361 msgid "Canarias/Tenerife Sur" -msgstr "/ " +msgstr "Канари/Тенерифе Сур" #: my-evolution/Locations.h:362 msgid "Canberra" -msgstr "" +msgstr "Канбера" #: my-evolution/Locations.h:363 msgid "Cancun" -msgstr "" +msgstr "Канкун" #: my-evolution/Locations.h:364 msgid "Cannes-Mandelieu" -msgstr "-" +msgstr "Кан-Мандельо" #: my-evolution/Locations.h:365 msgid "Cantwell" -msgstr "" +msgstr "Кантуел" #: my-evolution/Locations.h:366 msgid "Cape Girardeau" -msgstr " " +msgstr "Кейп Жирардо" #: my-evolution/Locations.h:367 msgid "Cape Hatteras" -msgstr " " +msgstr "Кейп Хатерас" #: my-evolution/Locations.h:368 msgid "Cape Lisburne" -msgstr " " +msgstr "Кейп Лисбърн" #: my-evolution/Locations.h:369 msgid "Cape Newenham" -msgstr " " +msgstr "Кейп Нюенхам" #: my-evolution/Locations.h:370 msgid "Cape Romanzoff" -msgstr " " +msgstr "Кейп Романцов" #: my-evolution/Locations.h:371 msgid "Cape Town D. F. Malan " -msgstr " .. " +msgstr "Кейп Таун Д.Ф. Малан" #: my-evolution/Locations.h:372 msgid "Capitan Corbeta" -msgstr " " +msgstr "Капитан Корбета" #: my-evolution/Locations.h:373 msgid "Capo Mele" -msgstr " " +msgstr "Капо Меле" #: my-evolution/Locations.h:374 msgid "Caracas La Carlota" -msgstr " " +msgstr "Каракас Ла Карлота" #: my-evolution/Locations.h:375 msgid "Caracas Maiquetia" -msgstr " " +msgstr "Каракас Маикетя" #: my-evolution/Locations.h:376 msgid "Caravelas" -msgstr "" +msgstr "Каравелас" #: my-evolution/Locations.h:377 msgid "Carbondale" -msgstr "" +msgstr "Карбъндейл" #: my-evolution/Locations.h:378 msgid "Cardiff" -msgstr "" +msgstr "Кардиф" #: my-evolution/Locations.h:379 msgid "Caribou" -msgstr "" +msgstr "Карибу" #: my-evolution/Locations.h:380 msgid "Carlisle" -msgstr "" +msgstr "Карлайл" #: my-evolution/Locations.h:381 msgid "Carlsbad" -msgstr "" +msgstr "Карсбад" #: my-evolution/Locations.h:382 msgid "Carroll" -msgstr "" +msgstr "Карол" #: my-evolution/Locations.h:383 msgid "Cartagena/Rafael Nunez" -msgstr "/ " +msgstr "Картаген/Рафаел Нунез" #: my-evolution/Locations.h:384 msgid "Casa Granda" -msgstr " " +msgstr "Каса Гранда" #: my-evolution/Locations.h:385 msgid "Cascade" -msgstr "" +msgstr "Каскейд" #: my-evolution/Locations.h:386 msgid "Casper" -msgstr "" +msgstr "Каспер" #: my-evolution/Locations.h:387 msgid "Catacamas" -msgstr "" +msgstr "Катакамас" #: my-evolution/Locations.h:388 msgid "Catania" -msgstr "" +msgstr "Катаниа" #: my-evolution/Locations.h:390 msgid "Cayo Largo del Sur" -msgstr " " +msgstr "Кайо Ларго дел Сур" #: my-evolution/Locations.h:391 msgid "Cazaux" -msgstr "" +msgstr "Казо" #: my-evolution/Locations.h:392 msgid "Cecil NAS" -msgstr " " +msgstr "ВМБ Сесил" #: my-evolution/Locations.h:393 msgid "Cedar City" -msgstr " " +msgstr "Сидър Сити" #: my-evolution/Locations.h:394 msgid "Cedar Rapids" -msgstr " " +msgstr "Сидър Рапидс" #: my-evolution/Locations.h:395 msgid "Central and South America" -msgstr " " +msgstr "Центална и Южна Америка" #: my-evolution/Locations.h:396 msgid "Cervia" -msgstr "" +msgstr "Сервиа" #: my-evolution/Locations.h:397 msgid "Chacarita" -msgstr "" +msgstr "Чакарита" #: my-evolution/Locations.h:398 msgid "Chadron" -msgstr "" +msgstr "Шадрон" #: my-evolution/Locations.h:399 msgid "Challis" -msgstr "" +msgstr "Чалис" #: my-evolution/Locations.h:400 msgid "Chamberlain" -msgstr "" +msgstr "Чембърлейн" #: my-evolution/Locations.h:401 msgid "Chambery" -msgstr "" +msgstr "Чамбери" #: my-evolution/Locations.h:402 msgid "Champaign" -msgstr "" +msgstr "Шампейн" #: my-evolution/Locations.h:403 msgid "Chandalar Lake" -msgstr " " +msgstr "Чандлар Лейк" #: my-evolution/Locations.h:404 msgid "Chandler" -msgstr "" +msgstr "Чандлър" #: my-evolution/Locations.h:405 msgid "Chania" -msgstr "" +msgstr "Чаниа" #: my-evolution/Locations.h:406 msgid "Chanute" -msgstr "" +msgstr "Шанут" #: my-evolution/Locations.h:407 msgid "Chariton" -msgstr "" +msgstr "Чаритън" #: my-evolution/Locations.h:408 msgid "Charleroi-Brussels South" -msgstr "- " +msgstr "Шарлероа-Брюксел Юг" #: my-evolution/Locations.h:409 msgid "Charles City" -msgstr " " +msgstr "Шарл Сити" #: my-evolution/Locations.h:410 msgid "Charleston" -msgstr "" +msgstr "Чарлстън" #: my-evolution/Locations.h:411 msgid "Charlotte" -msgstr "" +msgstr "Шарлът" #: my-evolution/Locations.h:412 msgid "Charlottesville" -msgstr "" +msgstr "Шарлътсвил" #: my-evolution/Locations.h:413 msgid "Chatham" -msgstr "" +msgstr "Чатъм" #: my-evolution/Locations.h:414 msgid "Chattanooga" -msgstr "" +msgstr "Чатануга" #: my-evolution/Locations.h:415 msgid "Cheboksary" -msgstr "" +msgstr "Чебоксари" #: my-evolution/Locations.h:416 msgid "Cheju" -msgstr "" +msgstr "Чежу" #: my-evolution/Locations.h:417 msgid "Chelyabinsk" -msgstr "" +msgstr "Челябинск" #: my-evolution/Locations.h:418 msgid "Chengdu" -msgstr "" +msgstr "Ченду" #: my-evolution/Locations.h:419 msgid "Cherbourg" -msgstr "" +msgstr "Шербург" #: my-evolution/Locations.h:420 msgid "Cherry Point" -msgstr " " +msgstr "Чери Поинт" #: my-evolution/Locations.h:421 msgid "Chetumal" -msgstr "" +msgstr "Шетумал" #: my-evolution/Locations.h:422 msgid "Cheyenne" -msgstr "" +msgstr "Чейен" #: my-evolution/Locations.h:423 msgid "Chiang Kai Shek" -msgstr " " +msgstr "Чанг Каи Шек" #: my-evolution/Locations.h:424 msgid "Chia Tung" -msgstr " " +msgstr "Чиа Тунг" #: my-evolution/Locations.h:425 msgid "Chiayi" -msgstr "" +msgstr "Чиаюи" #: my-evolution/Locations.h:426 msgid "Chicago-DuPage" -msgstr "-" +msgstr "Чикаго-ДюПейдж" #: my-evolution/Locations.h:427 msgid "Chicago-Lakefront" -msgstr "=" +msgstr "Чикаго=Лейкфронт" #: my-evolution/Locations.h:428 msgid "Chicago-Midway" -msgstr "-" +msgstr "Чикаго-Мидуей" #: my-evolution/Locations.h:429 msgid "Chicago-O'Hare" -msgstr "-'" +msgstr "Чикаго-О'Хеър" #: my-evolution/Locations.h:430 msgid "Chichijima" -msgstr "" +msgstr "Чичиджима" #: my-evolution/Locations.h:431 msgid "Chiclayo" -msgstr "" +msgstr "Чиклиайо" #: my-evolution/Locations.h:432 msgid "Chico" -msgstr "" +msgstr "Чико" #: my-evolution/Locations.h:433 msgid "Chicopee Falls" -msgstr " " +msgstr "Чикъпи Фолс" #: my-evolution/Locations.h:434 msgid "Chievres" -msgstr "" +msgstr "Шевре" #: my-evolution/Locations.h:435 msgid "Chihhang" -msgstr "" +msgstr "Чихан" #: my-evolution/Locations.h:436 msgid "Chihuahua" -msgstr "" +msgstr "Чихуахуа" #: my-evolution/Locations.h:437 msgid "Childress" -msgstr "" +msgstr "Чилдрес" #: my-evolution/Locations.h:439 msgid "China Lake" -msgstr " " +msgstr "Чайна Лейк" #: my-evolution/Locations.h:440 msgid "Chinandega" -msgstr "" +msgstr "Чинандега" #: my-evolution/Locations.h:441 msgid "Chinmem/Shatou" -msgstr "/" +msgstr "Чинмем/Шату" #: my-evolution/Locations.h:442 msgid "Chino" -msgstr "" +msgstr "Чино" #: my-evolution/Locations.h:443 msgid "Chippewa County" -msgstr " " +msgstr "Чипеуа Каунти" #: my-evolution/Locations.h:444 msgid "Chita" -msgstr "" +msgstr "Чита" #: my-evolution/Locations.h:445 msgid "Chitose Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Читоуз" #: my-evolution/Locations.h:446 msgid "Chitose ASDF" -msgstr " " +msgstr "Читоуз ВСБ" #: my-evolution/Locations.h:447 msgid "Chofu Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Чофу" #: my-evolution/Locations.h:448 msgid "Choluteca" -msgstr "" +msgstr "Чолутека" #: my-evolution/Locations.h:449 msgid "Chongju Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Чонгджи" #: my-evolution/Locations.h:450 msgid "Christchurch" -msgstr "" +msgstr "Крайстчърч" #: my-evolution/Locations.h:452 msgid "Chulitna" -msgstr "" +msgstr "Чулитна" #: my-evolution/Locations.h:453 msgid "Churchill" -msgstr "" +msgstr "Чърчил" #: my-evolution/Locations.h:454 msgid "Churchill Falls" -msgstr " " +msgstr "Чърчил Фолс" #: my-evolution/Locations.h:455 msgid "Cincinnati" -msgstr "" +msgstr "Синсинати" #: my-evolution/Locations.h:456 msgid "Circle City" -msgstr " " +msgstr "Съркъл Сити" #: my-evolution/Locations.h:457 msgid "Ciudad Bolivar" -msgstr " " +msgstr "Сюдад Боливар" #: my-evolution/Locations.h:458 msgid "Ciudad del Carmen" -msgstr " " +msgstr "Сюдад дел Кармен" #: my-evolution/Locations.h:459 msgid "Ciudad Juarez" -msgstr " " +msgstr "Сюдад Хуарез" #: my-evolution/Locations.h:460 msgid "Ciudad Obregon" -msgstr " " +msgstr "Сюдад Обрегон" #: my-evolution/Locations.h:461 msgid "Ciudad Victoria" -msgstr " " +msgstr "Сюдад Викториа" #: my-evolution/Locations.h:462 msgid "Clarinda" -msgstr "" +msgstr "Кларинда" #: my-evolution/Locations.h:463 msgid "Clarion" -msgstr "" +msgstr "Кларион" #: my-evolution/Locations.h:464 msgid "Clarksburg" -msgstr "" +msgstr "Кларксбърг" #: my-evolution/Locations.h:465 msgid "Clayton" -msgstr "" +msgstr "Клейтън" #: my-evolution/Locations.h:466 msgid "Clayton Lake" -msgstr " " +msgstr "Клейтън Лейк" #: my-evolution/Locations.h:467 msgid "Clermont-Ferrand" -msgstr " " +msgstr "Клермон Феранд" #: my-evolution/Locations.h:468 msgid "Cleveland" -msgstr "" +msgstr "Кливлънд" #: my-evolution/Locations.h:469 msgid "Cleveland/Cuyahoga" -msgstr "/" +msgstr "Кливлънд/Каяхога" #: my-evolution/Locations.h:470 msgid "Cleveland-Lakefront" -msgstr "-" +msgstr "Кливлънд-Лейкфронт" #: my-evolution/Locations.h:471 msgid "Clinton" -msgstr "" +msgstr "Клинън" #: my-evolution/Locations.h:472 msgid "Clovis-Cannon AFB" -msgstr " -" +msgstr "ВВБ Кловис-Кенън" #: my-evolution/Locations.h:473 msgid "Cobija" -msgstr "" +msgstr "Кобия" #: my-evolution/Locations.h:474 msgid "Cochabamba" -msgstr "" +msgstr "Кочабамба" #: my-evolution/Locations.h:475 msgid "Cocoa Beach" -msgstr " " +msgstr "Кокоа Бийч" #: my-evolution/Locations.h:476 msgid "Cocos Island" -msgstr " " +msgstr "Кокосов остров" #: my-evolution/Locations.h:477 msgid "Cody" -msgstr "" +msgstr "Коуди" #: my-evolution/Locations.h:478 msgid "Coeur d'Alene" -msgstr " '" +msgstr "Кор д'Ален" #: my-evolution/Locations.h:479 msgid "Cold Bay" -msgstr " " +msgstr "Колд Бей" #: my-evolution/Locations.h:480 msgid "Colima" -msgstr "" +msgstr "Колима" #: my-evolution/Locations.h:481 msgid "College Station" -msgstr " " +msgstr "Колидж Стейшън" #: my-evolution/Locations.h:482 msgid "Colmar-Meyenheim" -msgstr "-" +msgstr "Колмар-Майнхайм" #: my-evolution/Locations.h:484 msgid "Colonia" -msgstr "" +msgstr "Колония" #: my-evolution/Locations.h:485 msgid "Colorado" -msgstr "" +msgstr "Колорадо" #: my-evolution/Locations.h:486 msgid "Colorado Springs" -msgstr " " +msgstr "Колорадо Спрингс" #: my-evolution/Locations.h:487 msgid "Columbia" -msgstr "" +msgstr "Колумбия" #: my-evolution/Locations.h:488 msgid "Columbia-McEntire" -msgstr "-" +msgstr "Колумбия-Макинтайър" #: my-evolution/Locations.h:489 msgid "Columbus" -msgstr "" +msgstr "Кълъмбъс" #: my-evolution/Locations.h:490 msgid "Columbus-Fort Benning" -msgstr "- " +msgstr "Кълъмбъс-Форт Бенинг" #: my-evolution/Locations.h:491 msgid "Columbus-Gahanna" -msgstr "-" +msgstr "Кълъмбъс-Гахана" #: my-evolution/Locations.h:492 msgid "Columbus-OSU" -msgstr "-OSU" +msgstr "Кълъмбъс-OSU" #: my-evolution/Locations.h:493 msgid "Columbus-W Point-Starkville" -msgstr "- -" +msgstr "Кълъмбъс-У Поинт-Старквил" #: my-evolution/Locations.h:494 msgid "Colville" -msgstr "" +msgstr "Колвил" #: my-evolution/Locations.h:495 msgid "Comodoro Rivadavia" -msgstr " " +msgstr "Комодоро Ривадавиа" #: my-evolution/Locations.h:496 msgid "Comox" -msgstr "" +msgstr "Комокс" #: my-evolution/Locations.h:497 msgid "Conceicao Do Araguaia" -msgstr " " +msgstr "Консейсао До Арагуая" #: my-evolution/Locations.h:498 msgid "Concepcion" -msgstr "" +msgstr "Концепсион" #: my-evolution/Locations.h:499 msgid "Concord" -msgstr "" +msgstr "Конкорд" #: my-evolution/Locations.h:500 msgid "Concordia" -msgstr "" +msgstr "Конкордия" #: my-evolution/Locations.h:501 msgid "Connaught" -msgstr "" +msgstr "Конот" #: my-evolution/Locations.h:502 msgid "Connecticut" -msgstr "" +msgstr "Кънектикът" #: my-evolution/Locations.h:503 msgid "Conroe" -msgstr "" +msgstr "Конроу" #: my-evolution/Locations.h:504 msgid "Constantine" -msgstr "" +msgstr "Константин" #: my-evolution/Locations.h:505 msgid "Copper Harbor" -msgstr " " +msgstr "Копър Харбър" #: my-evolution/Locations.h:506 msgid "Cordoba" -msgstr "" +msgstr "Кордоба" #: my-evolution/Locations.h:507 msgid "Cordova" -msgstr "" +msgstr "Кордова" #: my-evolution/Locations.h:508 msgid "Cork" -msgstr "" +msgstr "Корк" #: my-evolution/Locations.h:509 msgid "Coro" -msgstr "" +msgstr "Коро" #: my-evolution/Locations.h:510 msgid "Corona" -msgstr "" +msgstr "Корона" #: my-evolution/Locations.h:511 msgid "Corpus Christi" -msgstr " " +msgstr "Корпус Кристи" #: my-evolution/Locations.h:512 msgid "Corpus Christi NAS" -msgstr " " +msgstr "ВВБ Корпус Кристи" #: my-evolution/Locations.h:513 msgid "Corrientes" -msgstr "" +msgstr "Кориентес" #: my-evolution/Locations.h:514 msgid "Corsicana" -msgstr "" +msgstr "Корсикана" #: my-evolution/Locations.h:515 msgid "Cortez" -msgstr "" +msgstr "Кортез" #: my-evolution/Locations.h:516 msgid "Corumba" -msgstr "" +msgstr "Корумба" #: my-evolution/Locations.h:518 msgid "Cotulla" -msgstr "" +msgstr "Котула" #: my-evolution/Locations.h:519 msgid "Council Bluffs" -msgstr " " +msgstr "Каунсил Блъфс" #: my-evolution/Locations.h:520 msgid "Coventry" -msgstr "" +msgstr "Ковънтри" #: my-evolution/Locations.h:521 msgid "Covington" -msgstr "" +msgstr "Ковингтън" #: my-evolution/Locations.h:522 msgid "Cozumel" -msgstr "" +msgstr "Козумел" #: my-evolution/Locations.h:523 msgid "Craig" -msgstr "" +msgstr "Крейг" #: my-evolution/Locations.h:524 msgid "Cranfield" -msgstr "" +msgstr "Кранфилд" #: my-evolution/Locations.h:525 msgid "Crescent City" -msgstr " " +msgstr "Кресцент Сити" #: my-evolution/Locations.h:526 msgid "Creston" -msgstr "" +msgstr "Крестън" #: my-evolution/Locations.h:527 msgid "Crestview" -msgstr "" +msgstr "Крествю" #: my-evolution/Locations.h:529 msgid "Cross City" -msgstr " " +msgstr "Крос Сити" #: my-evolution/Locations.h:530 msgid "Crossville" -msgstr "" +msgstr "Кросвил" #: my-evolution/Locations.h:531 msgid "Crotone" -msgstr "" +msgstr "Кротон" #: my-evolution/Locations.h:533 msgid "Cuba Awrs" -msgstr " " +msgstr "Кюба Орс" #: my-evolution/Locations.h:534 msgid "Cuernavaca" -msgstr "" +msgstr "Куернавака" #: my-evolution/Locations.h:535 msgid "Cuiaba" -msgstr "" +msgstr "Куияба" #: my-evolution/Locations.h:536 msgid "Culdrose" -msgstr "" +msgstr "Кълдроуз" #: my-evolution/Locations.h:537 msgid "Culiacan" -msgstr "" +msgstr "Кулякан" #: my-evolution/Locations.h:538 msgid "Cumana" -msgstr "" +msgstr "Кумана" #: my-evolution/Locations.h:539 msgid "Cumberland" -msgstr "" +msgstr "Къмбърленд" #: my-evolution/Locations.h:540 msgid "Curitiba" -msgstr "" +msgstr "Куритиба" #: my-evolution/Locations.h:541 msgid "Curitiba Apt" -msgstr " " +msgstr "Куритиба Апт" #: my-evolution/Locations.h:542 msgid "Custer" -msgstr "" +msgstr "Къстър" #: my-evolution/Locations.h:543 msgid "Cut Bank" -msgstr " " +msgstr "Кът Банк" #: my-evolution/Locations.h:544 msgid "Cuzco" -msgstr "" +msgstr "Куско" #: my-evolution/Locations.h:547 msgid "Dagali" -msgstr "" +msgstr "Дагалия" #: my-evolution/Locations.h:548 msgid "Daggett" -msgstr "" +msgstr "Дагет" #: my-evolution/Locations.h:549 msgid "Dalhart" -msgstr "" +msgstr "Долхарт" #: my-evolution/Locations.h:550 msgid "Dalian" -msgstr "" +msgstr "Далиан" #: my-evolution/Locations.h:551 msgid "Dallas-Addison" -msgstr "-" +msgstr "Далас-Адисън" #: my-evolution/Locations.h:552 msgid "Dallas-Fort Worth" -msgstr "- " +msgstr "Далас-Форт Уърт" #: my-evolution/Locations.h:553 msgid "Dallas-Love Field" -msgstr "- " +msgstr "Далас-Лав Фийлд" #: my-evolution/Locations.h:554 msgid "Dallas-Redbird" -msgstr "-" +msgstr "Далас-Редбърд" #: my-evolution/Locations.h:555 msgid "Da Nang" -msgstr " " +msgstr "Да Нанг" #: my-evolution/Locations.h:556 msgid "Danbury" -msgstr "" +msgstr "Данбъри" #: my-evolution/Locations.h:557 msgid "Danville" -msgstr "" +msgstr "Данвил" #: my-evolution/Locations.h:558 msgid "Dar-El-Beida" -msgstr "--" +msgstr "Дар-Ел-Бейда" #: my-evolution/Locations.h:559 msgid "Davenport" -msgstr "" +msgstr "Дейвънпорт" #: my-evolution/Locations.h:560 msgid "David" -msgstr "" +msgstr "Давид" #: my-evolution/Locations.h:561 msgid "Dawadmi" -msgstr "" +msgstr "Давадми" #: my-evolution/Locations.h:562 msgid "Dayton" -msgstr "" +msgstr "Дайтон" #: my-evolution/Locations.h:563 msgid "Daytona Beach" -msgstr " " +msgstr "Дейтона Бийч" #: my-evolution/Locations.h:564 msgid "Dayton-Fairborn" -msgstr "-" +msgstr "Дейтън-Феърборн" #: my-evolution/Locations.h:565 msgid "Dayton-South Airport" -msgstr "- " +msgstr "Дейтън-Саут Еърпорт" #: my-evolution/Locations.h:566 msgid "Dead Horse" -msgstr " " +msgstr "Дед Хорс" #: my-evolution/Locations.h:567 msgid "Deauville-Saint-Gatien" -msgstr "--" +msgstr "Довил-Сейнт-Гатиен" #: my-evolution/Locations.h:568 msgid "Decatur" -msgstr "" +msgstr "Дикатър" #: my-evolution/Locations.h:569 msgid "Decimomannu" -msgstr "" +msgstr "Декимоману" #: my-evolution/Locations.h:570 msgid "Decorah" -msgstr "" +msgstr "Декора" #: my-evolution/Locations.h:571 msgid "Deelen" -msgstr "" +msgstr "Диилън" #: my-evolution/Locations.h:572 msgid "Dekalb/Peachtree" -msgstr "/" +msgstr "Декалб/Пийчтрии" #: my-evolution/Locations.h:573 msgid "Delaware" -msgstr "" +msgstr "Делауер" #: my-evolution/Locations.h:574 msgid "Del Bajio" -msgstr " " +msgstr "Дел Бажио" #: my-evolution/Locations.h:575 msgid "Del Rio" -msgstr " " +msgstr "Дел Рио" #: my-evolution/Locations.h:576 msgid "Delta" -msgstr "" +msgstr "Делта" #: my-evolution/Locations.h:577 msgid "Deming" -msgstr "" +msgstr "Деминг" #: my-evolution/Locations.h:578 msgid "Den Helder/De Kooy" -msgstr " / " +msgstr "Ден Хелдер/Де Кой" #: my-evolution/Locations.h:579 msgid "Denison" -msgstr "" +msgstr "Денисон" #: my-evolution/Locations.h:581 msgid "Denton" -msgstr "" +msgstr "Дентън" #: my-evolution/Locations.h:582 msgid "Denver" -msgstr "" +msgstr "Денвър" #: my-evolution/Locations.h:583 msgid "Denver-Aurora" -msgstr "-" +msgstr "Денвър-Аурора" #: my-evolution/Locations.h:584 msgid "Denver-Broomfield" -msgstr "-" +msgstr "Денвър-Брумфилд" #: my-evolution/Locations.h:585 msgid "Denver-Cherry Knolls" -msgstr "- " +msgstr "Денвър-Чери Нолс" #: my-evolution/Locations.h:586 msgid "Desert Rock" -msgstr " " +msgstr "Дезърт Рок" #: my-evolution/Locations.h:587 msgid "Des Moines" -msgstr "" +msgstr "ДеМойн" #: my-evolution/Locations.h:588 msgid "Destin" -msgstr "" +msgstr "Дестин" #: my-evolution/Locations.h:589 msgid "Detroit" -msgstr "" +msgstr "Детройт" #: my-evolution/Locations.h:590 msgid "Detroit Lakes" -msgstr " " +msgstr "Детройт Езерата" #: my-evolution/Locations.h:591 msgid "Detroit-Taylor" -msgstr "-" +msgstr "Детроит-Тейлър" #: my-evolution/Locations.h:592 msgid "Detroit/Ypsilanti" -msgstr "-" +msgstr "Детройт-Ипсиланти" #: my-evolution/Locations.h:593 msgid "Devils Lake" -msgstr " " +msgstr "Девълс Лейк" #: my-evolution/Locations.h:594 msgid "Devils Lake (2)" -msgstr " (2)" +msgstr "Девълс Лейк (2)" #: my-evolution/Locations.h:595 msgid "Dhahran" -msgstr "" +msgstr "Дахран" #: my-evolution/Locations.h:596 msgid "Dickinson" -msgstr "" +msgstr "Дикинсън" #: my-evolution/Locations.h:597 msgid "Dijon" -msgstr "" +msgstr "Дижон" #: my-evolution/Locations.h:598 msgid "Dillingham" -msgstr "" +msgstr "Дилингам" #: my-evolution/Locations.h:599 msgid "Dillon" -msgstr "" +msgstr "Дилон" #: my-evolution/Locations.h:600 msgid "Dinard" -msgstr "" +msgstr "Динард" #: my-evolution/Locations.h:601 msgid "District of Columbia" -msgstr " " +msgstr "Окръг Колумбия" #: my-evolution/Locations.h:602 msgid "Diyarbakir" -msgstr "" +msgstr "Диарбекир" #: my-evolution/Locations.h:603 msgid "Dnipropetrovsk" -msgstr "" +msgstr "Днепропетровск" #: my-evolution/Locations.h:604 msgid "Dobbiaco" -msgstr "" +msgstr "Добиачо" #: my-evolution/Locations.h:605 msgid "Dodge City" -msgstr " " +msgstr "Додж Сити" #: my-evolution/Locations.h:606 msgid "Doha" -msgstr "" +msgstr "Доха" #: my-evolution/Locations.h:607 msgid "Dole" -msgstr "" +msgstr "Доул" #: my-evolution/Locations.h:609 msgid "Donetsk" -msgstr "" +msgstr "Донецк" #: my-evolution/Locations.h:610 msgid "Dongsha" -msgstr "" +msgstr "Донгша" #: my-evolution/Locations.h:611 msgid "Dongshi" -msgstr "" +msgstr "Донгши" #: my-evolution/Locations.h:612 msgid "Don Torcuato" -msgstr " " +msgstr "Дон Торкуато" #: my-evolution/Locations.h:613 msgid "Dortmund-Wickede" -msgstr "-" +msgstr "Дортмунд-Викеде" #: my-evolution/Locations.h:614 msgid "Dothan" -msgstr "" +msgstr "Дотан" #: my-evolution/Locations.h:615 msgid "Douglas" -msgstr "" +msgstr "Дъглас" #: my-evolution/Locations.h:616 msgid "Dover" -msgstr "" +msgstr "Довър" #: my-evolution/Locations.h:617 msgid "Dresden-Klotzsche" -msgstr "" +msgstr "Дрезден" #: my-evolution/Locations.h:618 msgid "Drummond" -msgstr "" +msgstr "Дръмънд" #: my-evolution/Locations.h:619 msgid "Dubai" -msgstr "" +msgstr "Дубай" #: my-evolution/Locations.h:620 msgid "Dubbo" -msgstr "" +msgstr "Дубо" #: my-evolution/Locations.h:621 msgid "Dublin" -msgstr "" +msgstr "Дъблин" #: my-evolution/Locations.h:622 msgid "Du Bois" -msgstr "" +msgstr "ДюБоа" #: my-evolution/Locations.h:623 msgid "Dubrovnik" -msgstr "" +msgstr "Добровник" #: my-evolution/Locations.h:624 msgid "Dubuque" -msgstr "" +msgstr "Дюбюк" #: my-evolution/Locations.h:625 msgid "Dugway" -msgstr "" +msgstr "Дъгуей" #: my-evolution/Locations.h:626 msgid "Duluth" -msgstr "" +msgstr "Дълът" #: my-evolution/Locations.h:627 msgid "Dundee" -msgstr "" +msgstr "Дънди" #: my-evolution/Locations.h:628 msgid "Durango" -msgstr "" +msgstr "Дуранго" #: my-evolution/Locations.h:629 msgid "Durango Awrs" -msgstr " " +msgstr "Дуранго Орс" #: my-evolution/Locations.h:630 msgid "Durazno" -msgstr "" +msgstr "Дуразно" #: my-evolution/Locations.h:631 msgid "Durban Louis Botha " -msgstr " " +msgstr "Дърбан Луи Бота" #: my-evolution/Locations.h:632 msgid "Dusseldorf" -msgstr "" +msgstr "Дюселдорф" #: my-evolution/Locations.h:633 msgid "Dutch Harbor" -msgstr " " +msgstr "Дъч Харбър" #: my-evolution/Locations.h:634 msgid "Dyersburg" -msgstr "" +msgstr "Дайърсбърг" #: my-evolution/Locations.h:635 msgid "Eagle" -msgstr "" +msgstr "Иигъл" #: my-evolution/Locations.h:636 msgid "Eagle Range" -msgstr " " +msgstr "Иигъл Рейндж" #: my-evolution/Locations.h:637 msgid "East London" -msgstr " " +msgstr "Източен Лондон" #: my-evolution/Locations.h:638 msgid "East Midlands" -msgstr " " +msgstr "Ийст Мидлендс" #: my-evolution/Locations.h:639 msgid "East St Louis" -msgstr " " +msgstr "Иист Сейнт Луис" #: my-evolution/Locations.h:640 msgid "Eau Claire" -msgstr " " +msgstr "О Клер" #: my-evolution/Locations.h:642 msgid "Edinburgh" -msgstr "" +msgstr "Единбург" #: my-evolution/Locations.h:643 msgid "Edmonton" -msgstr "" +msgstr "Едмънтън" #: my-evolution/Locations.h:644 msgid "Edmonton/Villeneuve" -msgstr "/" +msgstr "Едмънтън/Вилньов" #: my-evolution/Locations.h:645 msgid "Eduardo Gomes International" -msgstr " " +msgstr "Едуардо Гомес Интернешънъл" #: my-evolution/Locations.h:646 msgid "Edwards AFB" -msgstr " " +msgstr "ВВБ Едуардс" #: my-evolution/Locations.h:647 msgid "Egilsstadir" -msgstr "" +msgstr "Егилстадир" #: my-evolution/Locations.h:648 msgid "Eglin" -msgstr "" +msgstr "Еглин" #: my-evolution/Locations.h:649 msgid "Eglington/Londonderry" -msgstr "/" +msgstr "Еглингтън/Ландъндери" #: my-evolution/Locations.h:651 msgid "Eindhoven" -msgstr "" +msgstr "Айтховен" #: my-evolution/Locations.h:652 msgid "Ekofisk" -msgstr "" +msgstr "Екофиск" #: my-evolution/Locations.h:653 msgid "Elazig" -msgstr "" +msgstr "Елазиг" #: my-evolution/Locations.h:654 msgid "El Centro" -msgstr " " +msgstr "Ел Центро" #: my-evolution/Locations.h:655 msgid "El Dorado" -msgstr "" +msgstr "Елдорадо" #: my-evolution/Locations.h:656 msgid "Elefsis" -msgstr "" +msgstr "Елефсис" #: my-evolution/Locations.h:657 msgid "Elfin Cove" -msgstr " " +msgstr "Елфин Коув" #: my-evolution/Locations.h:658 msgid "Elizabeth City" -msgstr " " +msgstr "Елизабет Сити" #: my-evolution/Locations.h:659 msgid "Elk City" -msgstr " " +msgstr "Елк Сити" #: my-evolution/Locations.h:660 msgid "Elkhart" -msgstr "" +msgstr "Елкхарт" #: my-evolution/Locations.h:661 msgid "Elkins" -msgstr "" +msgstr "Елкинс" #: my-evolution/Locations.h:662 msgid "Elko" -msgstr "" +msgstr "Елко" #: my-evolution/Locations.h:663 msgid "Elmira" -msgstr "" +msgstr "Елмайра" #: my-evolution/Locations.h:664 msgid "El Monte" -msgstr " " +msgstr "Ел Монте" #: my-evolution/Locations.h:665 msgid "El Paso" -msgstr " " +msgstr "Ел Масо" #: my-evolution/Locations.h:667 msgid "El Salvador Int." -msgstr " " +msgstr "Ел Салвадор" #: my-evolution/Locations.h:668 msgid "Elsenborn" -msgstr "" +msgstr "Елсенборн" #: my-evolution/Locations.h:669 msgid "Ely" -msgstr "" +msgstr "Ели" #: my-evolution/Locations.h:670 msgid "Emmonak" -msgstr "" +msgstr "Емонак" #: my-evolution/Locations.h:671 msgid "Emporia" -msgstr "" +msgstr "Емпориа" #: my-evolution/Locations.h:672 msgid "Enid" -msgstr "" +msgstr "Енид" #: my-evolution/Locations.h:673 msgid "Enid/Woodring" -msgstr "/" +msgstr "Енид/Удринг" #: my-evolution/Locations.h:674 msgid "Enosburg Falls" -msgstr " " +msgstr "Еносбърг Фалс" #: my-evolution/Locations.h:675 msgid "Ephrata" -msgstr "" +msgstr "Ефрат" #: my-evolution/Locations.h:676 msgid "Ercan" -msgstr "" +msgstr "Еркан" #: my-evolution/Locations.h:677 msgid "Erie" -msgstr "" +msgstr "Ери" #: my-evolution/Locations.h:678 msgid "Erzurum" -msgstr "" +msgstr "Ерзум" #: my-evolution/Locations.h:679 msgid "Esbjerg" -msgstr "" +msgstr "Есбйерг" #: my-evolution/Locations.h:680 msgid "Escanaba" -msgstr "" +msgstr "Асканаба" #: my-evolution/Locations.h:681 msgid "Esfahan" -msgstr "" +msgstr "Есфахан" #: my-evolution/Locations.h:682 msgid "Eskisehir" -msgstr "" +msgstr "Ескисехир" #: my-evolution/Locations.h:683 msgid "Estherville" -msgstr "" +msgstr "Естервил" #: my-evolution/Locations.h:685 msgid "Eugene" -msgstr "" +msgstr "Юджиин" #: my-evolution/Locations.h:686 msgid "Eureka" -msgstr "" +msgstr "Еурека" #: my-evolution/Locations.h:687 msgid "Europe" -msgstr "" +msgstr "Европа" #: my-evolution/Locations.h:688 msgid "Evanston" -msgstr "" +msgstr "Ивънстън" #: my-evolution/Locations.h:689 msgid "Evansville" -msgstr "" +msgstr "Еванвил" #: my-evolution/Locations.h:690 msgid "Everett" -msgstr "" +msgstr "Еверет" #: my-evolution/Locations.h:691 msgid "Evergreen" -msgstr "" +msgstr "Евъргриин" #: my-evolution/Locations.h:692 msgid "Evreux-Fauville" -msgstr "-" +msgstr "Евро-Фовил" #: my-evolution/Locations.h:693 msgid "Exeter" -msgstr "" +msgstr "Екситър" #: my-evolution/Locations.h:694 msgid "Ezeiza" -msgstr "" +msgstr "Езейза" #: my-evolution/Locations.h:695 msgid "Fagernes" -msgstr "" +msgstr "Фагернес" #: my-evolution/Locations.h:696 msgid "Fairbanks" -msgstr "" +msgstr "Феърбанкс" #: my-evolution/Locations.h:697 msgid "Fairchild" -msgstr "" +msgstr "Феърчайлд" #: my-evolution/Locations.h:698 msgid "Fairfield" -msgstr "" +msgstr "Феърфийлд" #: my-evolution/Locations.h:699 msgid "Fairmont" -msgstr "" +msgstr "Феърмаунт" #: my-evolution/Locations.h:700 msgid "Fallon" -msgstr "" +msgstr "Фалон" #: my-evolution/Locations.h:701 msgid "Falls City" -msgstr " " +msgstr "Фолс Сити" #: my-evolution/Locations.h:702 msgid "Falmouth-Otis AFB" -msgstr " -" +msgstr "ВВБ Фолмаут-Отис" #: my-evolution/Locations.h:703 msgid "Farbanks/Eielson AFB" -msgstr " /" +msgstr "ВВБ Фарбанкс/Айелсън" #: my-evolution/Locations.h:704 msgid "Fargo" -msgstr "" +msgstr "Фарго" #: my-evolution/Locations.h:705 msgid "Farmingdale" -msgstr "" +msgstr "Фармингдейл" #: my-evolution/Locations.h:706 msgid "Farmington" -msgstr "" +msgstr "Фармингтън" #: my-evolution/Locations.h:707 msgid "Farmville" -msgstr "" +msgstr "Фармвил" #: my-evolution/Locations.h:708 msgid "Faro" -msgstr "" +msgstr "Фаро" #: my-evolution/Locations.h:709 msgid "Fayetteville" -msgstr "" +msgstr "Файетвил" #: my-evolution/Locations.h:710 msgid "Feng Nin" -msgstr " " +msgstr "Фенг Нин" #: my-evolution/Locations.h:711 msgid "Fergus Falls" -msgstr " " +msgstr "Фъргъс Фолс" #: my-evolution/Locations.h:712 msgid "Fernando De Noronha" -msgstr " " +msgstr "Фернандо де Нороня" #: my-evolution/Locations.h:713 msgid "Ferrara" -msgstr "" +msgstr "Ферара" #: my-evolution/Locations.h:714 msgid "Figari" -msgstr "" +msgstr "Фигари" #: my-evolution/Locations.h:715 msgid "Findlay" -msgstr "" +msgstr "Финдли" #: my-evolution/Locations.h:717 msgid "Firenze" -msgstr "" +msgstr "Фирензе" #: my-evolution/Locations.h:718 msgid "Fitchburg" -msgstr "" +msgstr "Фитчбърг" #: my-evolution/Locations.h:719 msgid "Flagstaff" -msgstr "" +msgstr "Флагстаф" #: my-evolution/Locations.h:720 msgid "Flint" -msgstr "" +msgstr "Флинт" #: my-evolution/Locations.h:721 msgid "Flippin" -msgstr "" +msgstr "Флипин" #: my-evolution/Locations.h:722 msgid "Florence" -msgstr "" +msgstr "Флоренция" #: my-evolution/Locations.h:723 msgid "Florennes" -msgstr "" +msgstr "Флоренес" #: my-evolution/Locations.h:724 msgid "Flores" -msgstr "" +msgstr "Флорес" #: my-evolution/Locations.h:725 msgid "Florianopolis" -msgstr "" +msgstr "Флорианополис" #: my-evolution/Locations.h:726 msgid "Florida" -msgstr "" +msgstr "Флорида" #: my-evolution/Locations.h:727 msgid "Floro" -msgstr "" +msgstr "Флоро" #: my-evolution/Locations.h:728 msgid "Fond Du Lac" -msgstr " " +msgstr "Фон дьо Лак" #: my-evolution/Locations.h:729 msgid "Forde/Bringeland" -msgstr "/" +msgstr "Форде/Бринджланд" #: my-evolution/Locations.h:730 msgid "Forli" -msgstr "" +msgstr "Форли" #: my-evolution/Locations.h:731 msgid "Formosa" -msgstr "" +msgstr "Формоса" #: my-evolution/Locations.h:732 msgid "Fortaleza" -msgstr "" +msgstr "Форталеза" #: my-evolution/Locations.h:733 msgid "Fort Belvoir" -msgstr " " +msgstr "Форт Белвоар" #: my-evolution/Locations.h:734 msgid "Fort Benning" -msgstr " " +msgstr "Форт Бенинг" #: my-evolution/Locations.h:735 msgid "Fort Bragg" -msgstr " " +msgstr "Форт Браг" #: my-evolution/Locations.h:736 msgid "Fort Campbell" -msgstr " " +msgstr "Форт Камбел" #: my-evolution/Locations.h:737 msgid "Fort Carson" -msgstr " " +msgstr "Форт Карсон" #: my-evolution/Locations.h:738 msgid "Fort Collins" -msgstr " " +msgstr "Форт Колинс" #: my-evolution/Locations.h:739 msgid "Fort Collins/Lovel" -msgstr " /" +msgstr "Форт Колинс/Лавъл" #: my-evolution/Locations.h:740 msgid "Fort Dodge" -msgstr " " +msgstr "Форт Додж" #: my-evolution/Locations.h:741 msgid "Fort Drum" -msgstr " " +msgstr "Форт Друм" #: my-evolution/Locations.h:742 msgid "Fort Eustis" -msgstr " " +msgstr "Форт Ейстис" #: my-evolution/Locations.h:743 msgid "Fort Greely/Allen AAF" -msgstr " / " +msgstr "Форт Грийли/летище Алън" #: my-evolution/Locations.h:744 msgid "Fort Huachuca" -msgstr " " +msgstr "Форт Хуачука" #: my-evolution/Locations.h:745 msgid "Fort Knox" -msgstr " " +msgstr "Форт Кнох" #: my-evolution/Locations.h:746 msgid "Fort Lauderdale" -msgstr " " +msgstr "Форт Лодърдейл" #: my-evolution/Locations.h:747 msgid "Fort Lauderdale (International)" -msgstr " ()" +msgstr "Форт Лодърдейл (Интернешънъл)" #: my-evolution/Locations.h:748 msgid "Fort Leonard" -msgstr " " +msgstr "Форт Леонард" #: my-evolution/Locations.h:749 msgid "Fort Lewis" -msgstr " " +msgstr "Форт Левис" #: my-evolution/Locations.h:750 msgid "Fort Madison" -msgstr " " +msgstr "Форт Медисон" #: my-evolution/Locations.h:751 msgid "Fort Meade" -msgstr " " +msgstr "Форт Миид" #: my-evolution/Locations.h:752 msgid "Fort Myers (Page Field)" -msgstr " ( )" +msgstr "Форт Майерс (Пейдж Фийлд)" #: my-evolution/Locations.h:753 msgid "Fort Myers (Southwest Florida International)" -msgstr " ( )" +msgstr "Форт Майерс (Саутуест Флорида Интернешънъл)" #: my-evolution/Locations.h:754 msgid "Fort Polk-Leesville" -msgstr " -" +msgstr "Форт Полк-Лиисвил" #: my-evolution/Locations.h:755 msgid "Fort Riley" -msgstr " " +msgstr "Форт Райли" #: my-evolution/Locations.h:756 msgid "Fort Sill" -msgstr " " +msgstr "Форт Сил" #: my-evolution/Locations.h:757 msgid "Fort Smith" -msgstr " " +msgstr "Форт Смит" #: my-evolution/Locations.h:758 msgid "Fort Stewart" -msgstr " " +msgstr "Форт Стюарт" #: my-evolution/Locations.h:759 msgid "Fort Stockton" -msgstr " " +msgstr "Форт Стоктън" #: my-evolution/Locations.h:760 msgid "Fort Wayne" -msgstr " " +msgstr "Форт Уейн" #: my-evolution/Locations.h:761 msgid "Fort Worth-Alliance" -msgstr " -" +msgstr "Форт Уърт-Алайънс" #: my-evolution/Locations.h:762 msgid "Fort Worth-Meacham" -msgstr " -" +msgstr "Форт Уърт-Мийчъм" #: my-evolution/Locations.h:763 msgid "Fort Worth NAS" -msgstr " " +msgstr "Форт Уърт ВМЛ" #: my-evolution/Locations.h:764 msgid "Fourchon" -msgstr "" +msgstr "Форшон" #: my-evolution/Locations.h:765 msgid "Foz Do Iguacu" -msgstr " " +msgstr "Фоз До Игуасу" #: my-evolution/Locations.h:767 msgid "Frankfort" -msgstr "" +msgstr "Франфутр" #: my-evolution/Locations.h:768 msgid "Frankfurt/Main" -msgstr "/" +msgstr "Франфутр/Майн" #: my-evolution/Locations.h:769 msgid "Franklin" -msgstr "" +msgstr "Франклин" #: my-evolution/Locations.h:770 msgid "Fredericton" -msgstr "" +msgstr "Фредериктън" #: my-evolution/Locations.h:771 msgid "Freeport" -msgstr "" +msgstr "Фрийпорт" #: my-evolution/Locations.h:772 msgid "Frenchville" -msgstr "" +msgstr "Френчвил" #: my-evolution/Locations.h:773 msgid "Fresno" -msgstr "" +msgstr "Фресно" #: my-evolution/Locations.h:774 msgid "Fresno-Chandler" -msgstr "-" +msgstr "Фресно-Чандлър" #: my-evolution/Locations.h:775 msgid "Friday Harbor" -msgstr " " +msgstr "Фрайдей Харбър" #: my-evolution/Locations.h:776 msgid "Friedrichshafen" -msgstr "" +msgstr "Фридрихсхафен" #: my-evolution/Locations.h:777 msgid "Frigg" -msgstr "" +msgstr "Фриг" #: my-evolution/Locations.h:778 msgid "Frontone" -msgstr "" +msgstr "Фронтон" #: my-evolution/Locations.h:779 msgid "Frosinone" -msgstr "" +msgstr "Фросинон" #: my-evolution/Locations.h:780 msgid "Fryeburg" -msgstr "" +msgstr "Фрайбург" #: my-evolution/Locations.h:781 msgid "Fujairah" -msgstr "" +msgstr "Фуджайра" #: my-evolution/Locations.h:782 msgid "Fuji Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Фуджи" #: my-evolution/Locations.h:783 msgid "Fukue Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Фукуе" #: my-evolution/Locations.h:784 msgid "Fukui Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Фукуи" #: my-evolution/Locations.h:785 msgid "Fukuoka Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Фукуока" #: my-evolution/Locations.h:786 msgid "Fullerton" -msgstr "" +msgstr "Фулъртън" #: my-evolution/Locations.h:787 msgid "Funchal" -msgstr "" +msgstr "Фуншал" #: my-evolution/Locations.h:788 msgid "FYR Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Македония" #: my-evolution/Locations.h:789 msgid "Gadsden" -msgstr "" +msgstr "Гадсден" #: my-evolution/Locations.h:790 msgid "Gage" -msgstr "" +msgstr "Гейдж" #: my-evolution/Locations.h:791 msgid "Gainesville" -msgstr "" +msgstr "Гейнсвил" #: my-evolution/Locations.h:792 msgid "Galax-Hillsville" -msgstr "-" +msgstr "Галакс-Хилсвил" #: my-evolution/Locations.h:793 msgid "Galbraith Lake" -msgstr " " +msgstr "Голбрайт Лейк" #: my-evolution/Locations.h:794 msgid "Galeao" -msgstr "" +msgstr "Галеао" #: my-evolution/Locations.h:795 msgid "Galena" -msgstr "" +msgstr "Галена" #: my-evolution/Locations.h:796 msgid "Galesburg" -msgstr "" +msgstr "Гейлсбърг" #: my-evolution/Locations.h:797 msgid "Gallup" -msgstr "" +msgstr "Галъп" #: my-evolution/Locations.h:798 msgid "Galveston" -msgstr "" +msgstr "Галвъстън" #: my-evolution/Locations.h:799 msgid "Gambell" -msgstr "" +msgstr "Гамбел" #: my-evolution/Locations.h:800 msgid "Gander" -msgstr "" +msgstr "Гандер" #: my-evolution/Locations.h:801 msgid "Garden City" -msgstr " " +msgstr "Гардън Сити" #: my-evolution/Locations.h:802 msgid "Gary" -msgstr "" +msgstr "Гари" #: my-evolution/Locations.h:803 msgid "Gassim" -msgstr "" +msgstr "Гасим" #: my-evolution/Locations.h:804 msgid "Gatineau" -msgstr "" +msgstr "Гатино" #: my-evolution/Locations.h:805 msgid "Gaziantep" -msgstr "" +msgstr "Газиантеп" #: my-evolution/Locations.h:806 msgid "Gdansk" -msgstr "" +msgstr "Гданск" #: my-evolution/Locations.h:807 msgid "Geneve" -msgstr "" +msgstr "Женева" #: my-evolution/Locations.h:808 msgid "Genova" -msgstr "" +msgstr "Геноа" #: my-evolution/Locations.h:809 msgid "George Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Джордж" #: my-evolution/Locations.h:810 msgid "Georgetown" -msgstr "" +msgstr "Джоржтаун" #: my-evolution/Locations.h:813 msgid "Ghardaia" -msgstr "" +msgstr "Гардайа" #: my-evolution/Locations.h:814 msgid "Ghedi" -msgstr "" +msgstr "Геди" #: my-evolution/Locations.h:816 msgid "Gifu Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Гифу" #: my-evolution/Locations.h:817 msgid "Gila Bend" -msgstr " " +msgstr "Джайла Бенд" #: my-evolution/Locations.h:818 msgid "Gillette" -msgstr "" +msgstr "Джилет" #: my-evolution/Locations.h:819 msgid "Gilze-Rijen" -msgstr "-" +msgstr "Гилзе-Риен" #: my-evolution/Locations.h:820 msgid "Gioia del Colle" -msgstr " " +msgstr "Джоя дел Коле" #: my-evolution/Locations.h:821 msgid "Girona" -msgstr "" +msgstr "Жирона" #: my-evolution/Locations.h:822 msgid "Gizan" -msgstr "" +msgstr "Гизан" #: my-evolution/Locations.h:823 msgid "Glasgow" -msgstr "" +msgstr "Глазгоу" #: my-evolution/Locations.h:824 msgid "Glendive" -msgstr "" +msgstr "Гленвил" #: my-evolution/Locations.h:825 msgid "Glens Falls" -msgstr " " +msgstr "Глен Фолс" #: my-evolution/Locations.h:826 msgid "Goiania" -msgstr "" +msgstr "Гояня" #: my-evolution/Locations.h:827 msgid "Goldsboro" -msgstr "" +msgstr "Голсбъро" #: my-evolution/Locations.h:828 msgid "Goodland" -msgstr "" +msgstr "Гудленд" #: my-evolution/Locations.h:829 msgid "Goose Bay" -msgstr " " +msgstr "Гуус Бей" #: my-evolution/Locations.h:830 msgid "Goteborg (Landvetter)" -msgstr " ()" +msgstr "Гьотеборг (Ландветер)" #: my-evolution/Locations.h:831 msgid "Goteborg (Save)" -msgstr " ()" +msgstr "Гьотеборг (Сев)" #: my-evolution/Locations.h:832 msgid "Granada" -msgstr "" +msgstr "Гранада" #: my-evolution/Locations.h:833 msgid "Grand Canyon" -msgstr " " +msgstr "Гран Каньон" #: my-evolution/Locations.h:834 msgid "Grand Cayman" -msgstr " " +msgstr "Гранд Кайман" #: my-evolution/Locations.h:835 msgid "Grand Forks" -msgstr " " +msgstr "Гранд Форкс" #: my-evolution/Locations.h:836 msgid "Grand Island" -msgstr " " +msgstr "Гранд Айлънд" #: my-evolution/Locations.h:837 msgid "Grand Isle" -msgstr " " +msgstr "Гранд Айл" #: my-evolution/Locations.h:838 msgid "Grand Junction" -msgstr " " +msgstr "Гранд Джънкшън" #: my-evolution/Locations.h:839 msgid "Grand Marais" -msgstr " " +msgstr "Гранд Мер" #: my-evolution/Locations.h:840 msgid "Grand Rapids" -msgstr " " +msgstr "Гранд Рапидс" #: my-evolution/Locations.h:841 msgid "Grandview" -msgstr "" +msgstr "Грандвю" #: my-evolution/Locations.h:842 msgid "Grangeville" -msgstr "" +msgstr "Грейнджвил" #: my-evolution/Locations.h:843 msgid "Grants" -msgstr "" +msgstr "Грантс" #: my-evolution/Locations.h:844 msgid "Graz" -msgstr "" +msgstr "Грац" #: my-evolution/Locations.h:845 msgid "Great Falls" -msgstr " " +msgstr "Грейт Фолс" #: my-evolution/Locations.h:847 msgid "Greeley" -msgstr "" +msgstr "Грийли" #: my-evolution/Locations.h:848 msgid "Green Bay" -msgstr " " +msgstr "Грийн Бей" #: my-evolution/Locations.h:849 msgid "Green River" -msgstr " " +msgstr "Грийн Ривър" #: my-evolution/Locations.h:850 msgid "Greensboro" -msgstr "" +msgstr "Грийнсборо" #: my-evolution/Locations.h:851 msgid "Greenville" -msgstr "" +msgstr "Грийнвил" #: my-evolution/Locations.h:852 msgid "Greenville-Spartanburg" -msgstr "-" +msgstr "Грийнвил-Спартанбърг" #: my-evolution/Locations.h:853 msgid "Greenwood" -msgstr "" +msgstr "Гриийнуд" #: my-evolution/Locations.h:854 msgid "Grenoble-Saint-Geoirs" -msgstr "--" +msgstr "Гренобъл-Сен-Жо" #: my-evolution/Locations.h:855 msgid "Griffiss AFB" -msgstr " " +msgstr "ВВБ Грифис" #: my-evolution/Locations.h:856 msgid "Groningen" -msgstr "" +msgstr "Грьонинген" #: my-evolution/Locations.h:857 msgid "Grosseto" -msgstr "" +msgstr "Гросето" #: my-evolution/Locations.h:858 msgid "Groton" -msgstr "" +msgstr "Гротън" #: my-evolution/Locations.h:859 msgid "Guadalajara" -msgstr "" +msgstr "Гуадалахара" #: my-evolution/Locations.h:860 msgid "Guadalupe Pass" -msgstr " " +msgstr "Гуаделупе Пас" #: my-evolution/Locations.h:861 msgid "Guanare" -msgstr "" +msgstr "Гуанаре" #: my-evolution/Locations.h:862 msgid "Guangzhou" -msgstr "" +msgstr "Гуангжоу" #: my-evolution/Locations.h:863 msgid "Guantanamo" -msgstr "" +msgstr "Гуантанамо" #: my-evolution/Locations.h:864 msgid "Guarany" -msgstr "" +msgstr "Гуарани" #: my-evolution/Locations.h:865 msgid "Guaratingueta" -msgstr "" +msgstr "Гуарантигета" #: my-evolution/Locations.h:866 msgid "Guarulhos" -msgstr "" +msgstr "Гуарюлос" #: my-evolution/Locations.h:868 msgid "Guayaquil/Simon Bolivar" -msgstr "/ " +msgstr "Гуаякул/Симон Боливар" #: my-evolution/Locations.h:869 msgid "Guaymas" -msgstr "" +msgstr "Гуаяамас" #: my-evolution/Locations.h:870 msgid "Guernsey" -msgstr "" +msgstr "Гърнси" #: my-evolution/Locations.h:871 msgid "Guidonia" -msgstr "" +msgstr "Гуидоня" #: my-evolution/Locations.h:872 msgid "Gulfport" -msgstr "" +msgstr "Гълфпорт" #: my-evolution/Locations.h:873 msgid "Gulkana" -msgstr "" +msgstr "Гулкана" #: my-evolution/Locations.h:874 msgid "Gullfax C" -msgstr " " +msgstr "Гълфакс Ц" #: my-evolution/Locations.h:875 msgid "Gunnison" -msgstr "" +msgstr "Гънисън" #: my-evolution/Locations.h:876 msgid "Gunnison (2)" -msgstr " (2)" +msgstr "Гънисън (2)" #: my-evolution/Locations.h:877 msgid "Guriat" -msgstr "" +msgstr "Гуриат" #: my-evolution/Locations.h:878 msgid "Gustavus" -msgstr "" +msgstr "Густавус" #: my-evolution/Locations.h:879 msgid "Guymon" -msgstr "" +msgstr "Гимон" #: my-evolution/Locations.h:880 msgid "Habana" -msgstr "" +msgstr "Хавана" #: my-evolution/Locations.h:881 msgid "Hachijojima Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Хачижожима" #: my-evolution/Locations.h:882 msgid "Hachinohe Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Хачинохе" #: my-evolution/Locations.h:883 msgid "Hafr Al-Batin" -msgstr " -" +msgstr "Хафр Ал-Батин" #: my-evolution/Locations.h:884 msgid "Hagerstown" -msgstr "" +msgstr "Хагерстаун" #. HAIL #: my-evolution/Locations.h:885 my-evolution/metar.c:218 msgid "Hail" -msgstr "" +msgstr "Град" #: my-evolution/Locations.h:886 msgid "Hailey-Sun Valley" -msgstr "- " +msgstr "Хейли-Сън Вали" #: my-evolution/Locations.h:887 msgid "Haines" -msgstr "" +msgstr "Хейнс" #: my-evolution/Locations.h:889 msgid "Hakodate Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Хакодате" #: my-evolution/Locations.h:890 msgid "Halifax" -msgstr "" +msgstr "Халифакс" #: my-evolution/Locations.h:891 msgid "Hamamatsu Ab" -msgstr "" +msgstr "Хамаматсу" #: my-evolution/Locations.h:892 msgid "Hamburg" -msgstr "" +msgstr "Хамбург" #: my-evolution/Locations.h:893 msgid "Hamburg-Finkenwerder" -msgstr "-" +msgstr "Хамбург-Финкенвердер" #: my-evolution/Locations.h:894 msgid "Hamilton" -msgstr "" +msgstr "Хамилтън" #: my-evolution/Locations.h:895 msgid "Hammerfest" -msgstr "" +msgstr "Хамърфест" #: my-evolution/Locations.h:896 msgid "Hampton" -msgstr "" +msgstr "Хамптън" #: my-evolution/Locations.h:897 msgid "Hanamaki Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Ханамаки" #: my-evolution/Locations.h:898 msgid "Hancock" -msgstr "" +msgstr "Ханкок" #: my-evolution/Locations.h:899 msgid "Hangzhou" -msgstr "" +msgstr "Ханджоу" #: my-evolution/Locations.h:900 msgid "Hanksville" -msgstr "" +msgstr "Ханксвил" #: my-evolution/Locations.h:901 msgid "Hannover" -msgstr "" +msgstr "Хановер" #: my-evolution/Locations.h:902 msgid "Ha Noi" -msgstr "" +msgstr "Ханой" #: my-evolution/Locations.h:903 msgid "Harbor Beach" -msgstr " " +msgstr "Харбър Бийч" #: my-evolution/Locations.h:904 msgid "Harlingen" -msgstr "" +msgstr "Харлинген" #: my-evolution/Locations.h:905 msgid "Harlowton" -msgstr "" +msgstr "Харлоутън" #: my-evolution/Locations.h:906 msgid "Harrisburg" -msgstr "" +msgstr "Харисбърг" #: my-evolution/Locations.h:907 msgid "Harrison" -msgstr "" +msgstr "Харисон" #: my-evolution/Locations.h:908 msgid "Harstad/Narvik/Evenes" -msgstr "//" +msgstr "Харстад/Нарвик/Ивънес" #: my-evolution/Locations.h:909 msgid "Hartford" -msgstr "" +msgstr "Хартфорд" #: my-evolution/Locations.h:910 msgid "Hassi-Messaoud" -msgstr "-" +msgstr "Хаси-Месод" #: my-evolution/Locations.h:911 msgid "Hastings" -msgstr "" +msgstr "Хастингс" #: my-evolution/Locations.h:912 msgid "Haugesund" -msgstr "" +msgstr "Хагесунд" #: my-evolution/Locations.h:913 msgid "Havre" -msgstr "" +msgstr "Хавър" #: my-evolution/Locations.h:914 msgid "Hawaii" -msgstr "" +msgstr "Хавай" #: my-evolution/Locations.h:915 msgid "Hawthorne" -msgstr "" +msgstr "Хоторн" #: my-evolution/Locations.h:916 msgid "Hayden" -msgstr "" +msgstr "Хайдън" #: my-evolution/Locations.h:917 msgid "Hayes River" -msgstr " " +msgstr "Хайес Ривър" #: my-evolution/Locations.h:918 msgid "Hays" -msgstr "" +msgstr "Хейс" #: my-evolution/Locations.h:919 msgid "Hayward" -msgstr "" +msgstr "Хейуърд" #: my-evolution/Locations.h:920 msgid "Healy River" -msgstr " " +msgstr "Хийли Ривър" #: my-evolution/Locations.h:921 msgid "Helena" -msgstr "" +msgstr "Хелена" #: my-evolution/Locations.h:922 msgid "Helsinki" -msgstr "" +msgstr "Хелзинки" #: my-evolution/Locations.h:923 msgid "Henderson" -msgstr "" +msgstr "Хендерсон" #: my-evolution/Locations.h:924 msgid "Hengchun" -msgstr "" +msgstr "Хенгчун" #: my-evolution/Locations.h:925 msgid "Hermosillo" -msgstr "" +msgstr "Хермосило" #: my-evolution/Locations.h:926 msgid "Hibbing" -msgstr "" +msgstr "Хибинг" #: my-evolution/Locations.h:927 msgid "Hickory" -msgstr "" +msgstr "Хикъри" #: my-evolution/Locations.h:928 msgid "Hill City" -msgstr " " +msgstr "Хил Сити" #: my-evolution/Locations.h:929 msgid "Hillsboro" -msgstr "" +msgstr "Хилсбъро" #: my-evolution/Locations.h:930 msgid "Hilo" -msgstr "" +msgstr "Хило" #: my-evolution/Locations.h:931 msgid "Hinesville" -msgstr "" +msgstr "Хайнсвил" #: my-evolution/Locations.h:932 msgid "Hiroshima Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Хирошима" #: my-evolution/Locations.h:933 msgid "Hobart" -msgstr "" +msgstr "Хобарт" #: my-evolution/Locations.h:934 msgid "Hobbs" -msgstr "" +msgstr "Хобс" #: my-evolution/Locations.h:935 msgid "Ho Chi Minh" -msgstr "" +msgstr "Хошимин" #: my-evolution/Locations.h:936 msgid "Hodeidah" -msgstr "" +msgstr "Ходейда" #: my-evolution/Locations.h:937 msgid "Hof" -msgstr "" +msgstr "Хоф" #: my-evolution/Locations.h:938 msgid "Hoffman" -msgstr "" +msgstr "Хофман" #: my-evolution/Locations.h:939 msgid "Hofu Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Хофу" #: my-evolution/Locations.h:940 msgid "Hohenems" -msgstr "" +msgstr "Хохенемс" #: my-evolution/Locations.h:941 msgid "Holguin" -msgstr "" +msgstr "Холген" #: my-evolution/Locations.h:942 msgid "Homer" -msgstr "" +msgstr "Хомър" #: my-evolution/Locations.h:943 msgid "Homestead AFB" -msgstr " " +msgstr "ВВБ Хоумстед" #: my-evolution/Locations.h:944 msgid "Hondo" -msgstr "" +msgstr "Хондо" #: my-evolution/Locations.h:947 msgid "Honningsvag" -msgstr "" +msgstr "Хьонингсваг" #: my-evolution/Locations.h:948 msgid "Honolulu" -msgstr "" +msgstr "Хонолулу" #: my-evolution/Locations.h:949 msgid "Hoonah" -msgstr "" +msgstr "Хуна" #: my-evolution/Locations.h:950 msgid "Hoquiam" -msgstr "" +msgstr "Хокам" #: my-evolution/Locations.h:951 msgid "Hot Springs" -msgstr " " +msgstr "Хот Спрингс" #: my-evolution/Locations.h:952 msgid "Houghton Lake" -msgstr " " +msgstr "Хютън Лейк" #: my-evolution/Locations.h:953 msgid "Houlton" -msgstr "" +msgstr "Холтън" #: my-evolution/Locations.h:954 msgid "Houma" -msgstr "" +msgstr "Хума" #: my-evolution/Locations.h:955 msgid "Houston-Bush" -msgstr "-" +msgstr "Хюстън-Буш" #: my-evolution/Locations.h:956 msgid "Houston-Clover" -msgstr "-" +msgstr "Хюстън-Кловър" #: my-evolution/Locations.h:957 msgid "Houston-Ellington Field" -msgstr "- " +msgstr "Хюстън-Елингтън Фийлд" #: my-evolution/Locations.h:958 msgid "Houston-Hobby" -msgstr "-" +msgstr "Хюстън-Хоби" #: my-evolution/Locations.h:959 msgid "Houston-Hooks" -msgstr "-" +msgstr "Хюстън-Хукс" #: my-evolution/Locations.h:960 msgid "Howard AFB" -msgstr " " +msgstr "ВВБ Хауърд" #: my-evolution/Locations.h:961 msgid "Hsinchu" -msgstr "" +msgstr "Хсинчу" #: my-evolution/Locations.h:962 msgid "Huanuco" -msgstr "" +msgstr "Хуануко" #: my-evolution/Locations.h:963 msgid "Huehuetenango" -msgstr "" +msgstr "Хуехуетенанго" #: my-evolution/Locations.h:964 msgid "Hulien" -msgstr "" +msgstr "Хулиен" #: my-evolution/Locations.h:965 msgid "Humberside" -msgstr "" +msgstr "Хъмбърсайд" #: my-evolution/Locations.h:967 msgid "Huntington" -msgstr "" +msgstr "Хънгтингтън" #: my-evolution/Locations.h:968 msgid "Huntsville" -msgstr "" +msgstr "Хънтсвил" #: my-evolution/Locations.h:969 msgid "Hurlburt" -msgstr "" +msgstr "Хърлбърт" #: my-evolution/Locations.h:970 msgid "Huron" -msgstr "" +msgstr "Хюрон" #: my-evolution/Locations.h:971 msgid "Hutchinson" -msgstr "" +msgstr "Хътчисън" #: my-evolution/Locations.h:972 msgid "Hyakuri Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Хаякири" #: my-evolution/Locations.h:973 msgid "Hyannis" -msgstr "" +msgstr "Хаянис" #: my-evolution/Locations.h:974 msgid "Hyderabad" -msgstr "" +msgstr "Хидерабад" #: my-evolution/Locations.h:975 msgid "Hyeres-Le Palyvestre" -msgstr "- " +msgstr "Хиерес-Ле Паливестре" #: my-evolution/Locations.h:976 msgid "Iasi" -msgstr "" +msgstr "Иаси" #: my-evolution/Locations.h:977 msgid "Ibiza" -msgstr "" +msgstr "Ибиза" #: my-evolution/Locations.h:979 msgid "Ichikawa" -msgstr "" +msgstr "Ичикава" #: my-evolution/Locations.h:980 msgid "Idaho" -msgstr "" +msgstr "Айдахо" #: my-evolution/Locations.h:981 msgid "Idaho Falls" -msgstr " " +msgstr "Айдахо фолс" #: my-evolution/Locations.h:982 msgid "Iguazu" -msgstr "" +msgstr "Игуазу" #: my-evolution/Locations.h:983 msgid "Iki Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Ики" #: my-evolution/Locations.h:984 msgid "Ilan" -msgstr "" +msgstr "Илан" #: my-evolution/Locations.h:985 msgid "Iliamna" -msgstr "" +msgstr "Илиамна" #: my-evolution/Locations.h:986 msgid "Illinois" -msgstr "" +msgstr "Илинойс" #: my-evolution/Locations.h:987 msgid "Imperial" -msgstr "" +msgstr "Импириъл" #: my-evolution/Locations.h:988 msgid "Imperial (2)" -msgstr " (2)" +msgstr "Импириъл (2)" #: my-evolution/Locations.h:989 msgid "Imperial Beach" -msgstr " " +msgstr "Импириъл Бийч" #: my-evolution/Locations.h:990 msgid "In Amenas" -msgstr " " +msgstr "Ин Аменас" #: my-evolution/Locations.h:992 msgid "Indiana" -msgstr "" +msgstr "Индиана" #: my-evolution/Locations.h:993 msgid "Indianapolis" -msgstr "" +msgstr "Индианаполис" #: my-evolution/Locations.h:994 msgid "Indian Springs" -msgstr " " +msgstr "Индиан Спрингс" #: my-evolution/Locations.h:995 msgid "Innsbruck" -msgstr "" +msgstr "Инсбрук" #: my-evolution/Locations.h:996 msgid "International Falls" -msgstr " " +msgstr "Интернешънъл Фолс" #: my-evolution/Locations.h:997 msgid "Intracoastal" -msgstr "" +msgstr "Интракоустъл" #: my-evolution/Locations.h:998 msgid "Inverness" -msgstr "" +msgstr "Инвърнес" #: my-evolution/Locations.h:999 msgid "Inyokern" -msgstr "" +msgstr "Инйокерн" #: my-evolution/Locations.h:1000 msgid "Iowa" -msgstr "" +msgstr "Айова" #: my-evolution/Locations.h:1001 msgid "Iowa City" -msgstr " " +msgstr "Айова Сити" #: my-evolution/Locations.h:1002 msgid "Iqaluit" -msgstr "" +msgstr "Икалуит" #: my-evolution/Locations.h:1003 msgid "Iquique/Diego Arac" -msgstr "/ " +msgstr "Икике/Диего Арак" #: my-evolution/Locations.h:1004 msgid "Iquitos" -msgstr "" +msgstr "Икитос" #: my-evolution/Locations.h:1005 msgid "Iraklion" -msgstr "" +msgstr "Ираклион" #: my-evolution/Locations.h:1006 msgid "Iran, Islamic Republic of" -msgstr ", " +msgstr "Иран, Ислямска Република" #: my-evolution/Locations.h:1008 msgid "Iron Mountain" -msgstr " " +msgstr "Айрън Маунтин" #: my-evolution/Locations.h:1009 msgid "Ironwood" -msgstr " " +msgstr "Аърън Уд" #: my-evolution/Locations.h:1010 msgid "Iruma Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Ирума" #: my-evolution/Locations.h:1011 msgid "Islamabad" -msgstr "" +msgstr "Исламабад" #: my-evolution/Locations.h:1012 msgid "Isle of Man" -msgstr " " +msgstr "Айл ъф Ман" #: my-evolution/Locations.h:1013 msgid "Islip" -msgstr "" +msgstr "Ислип" #: my-evolution/Locations.h:1014 msgid "Istanbul" -msgstr "" +msgstr "Истанбул" #: my-evolution/Locations.h:1015 msgid "Itaituba" -msgstr "" +msgstr "Итаитуба" #: my-evolution/Locations.h:1017 msgid "Ithaca" -msgstr "" +msgstr "Итака" #: my-evolution/Locations.h:1018 msgid "Ivano-Frankivsk" -msgstr "-" +msgstr "Ивано-Франкивск" #: my-evolution/Locations.h:1019 msgid "Iwakuni MCAS" -msgstr "MCAS " +msgstr "MCAS Ивакуни" #: my-evolution/Locations.h:1020 msgid "Iwojima" -msgstr "" +msgstr "Иводжима" #: my-evolution/Locations.h:1021 msgid "Ixtapa" -msgstr "" +msgstr "Икстапа" #: my-evolution/Locations.h:1022 msgid "Izmir/Adnan Menderes" -msgstr "/ " +msgstr "Измир/Аднан Мендерес" #: my-evolution/Locations.h:1023 msgid "Izmir/Cigli" -msgstr "/" +msgstr "Измир/Чигли" #: my-evolution/Locations.h:1024 msgid "Izmit" -msgstr "" +msgstr "Измит" #: my-evolution/Locations.h:1025 msgid "Izumo Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Изумо" #: my-evolution/Locations.h:1026 msgid "Jackson" -msgstr "" +msgstr "Джаксън" #: my-evolution/Locations.h:1027 msgid "Jacksonville" -msgstr "" +msgstr "Джаксънвил" #: my-evolution/Locations.h:1028 msgid "Jacksonville-Craig Airport" -msgstr "- " +msgstr "Джаксънвил-Летище Крейг" #: my-evolution/Locations.h:1029 msgid "Jacksonville NAS" -msgstr " " +msgstr "ВВЛ Джаксънвил" #: my-evolution/Locations.h:1030 msgid "Jaffrey" -msgstr "" +msgstr "Джафри" #: my-evolution/Locations.h:1032 msgid "Jamestown" -msgstr "" +msgstr "Джеймстаун" #: my-evolution/Locations.h:1033 msgid "Janesville" -msgstr "" +msgstr "Джейнсвил" #: my-evolution/Locations.h:1034 msgid "Jan Smuts" -msgstr " " +msgstr "Ян Смутс" #: my-evolution/Locations.h:1036 msgid "Jeddah King Abdul Aziz International Airport" -msgstr " " +msgstr "Международно Летище Джеда крал Абдул Азиз" #: my-evolution/Locations.h:1037 msgid "Jefferson City" -msgstr " " +msgstr "Джеферсън сити" #: my-evolution/Locations.h:1038 msgid "Jerez" -msgstr "" +msgstr "Херес" #: my-evolution/Locations.h:1039 msgid "Jersey" -msgstr "" +msgstr "Джърси" #: my-evolution/Locations.h:1040 msgid "Jinotega" -msgstr "" +msgstr "Инотега" #: my-evolution/Locations.h:1041 msgid "Johan A. Pengel" -msgstr " . " +msgstr "Йохан А. Пенгел" #: my-evolution/Locations.h:1042 msgid "Johnstown" -msgstr "" +msgstr "Джонстаун" #: my-evolution/Locations.h:1043 msgid "Jonesboro" -msgstr "" +msgstr "Джоунсбъро" #: my-evolution/Locations.h:1044 msgid "Jonkoping" -msgstr "" +msgstr "Йонкьопинг" #: my-evolution/Locations.h:1045 msgid "Joplin" -msgstr "" +msgstr "Джаплън" #: my-evolution/Locations.h:1047 msgid "Juanjui" -msgstr "" +msgstr "Джуанджу" #: my-evolution/Locations.h:1048 msgid "Juan Santamaria" -msgstr " " +msgstr "Хуан Сантамариа" #: my-evolution/Locations.h:1049 msgid "Juigalpa" -msgstr "" +msgstr "Хуигалпа" #: my-evolution/Locations.h:1050 msgid "Jujuy" -msgstr "" +msgstr "Джуджуи" #: my-evolution/Locations.h:1051 msgid "Juliaca" -msgstr "" +msgstr "Джулиака" #: my-evolution/Locations.h:1052 msgid "Junction" -msgstr "" +msgstr "Джънкшън" #: my-evolution/Locations.h:1053 msgid "Juneau" -msgstr "" +msgstr "Жуно" #: my-evolution/Locations.h:1054 msgid "Kadena Ab" -msgstr "" +msgstr "Кадена" #: my-evolution/Locations.h:1055 msgid "Kagoshima Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Кагошима" #: my-evolution/Locations.h:1056 msgid "Kahului" -msgstr "" +msgstr "Каулуи" #: my-evolution/Locations.h:1057 msgid "Kailua-Kona" -msgstr "-" +msgstr "Каилуа-Кона" #: my-evolution/Locations.h:1058 msgid "Kake" -msgstr "" +msgstr "Каке" #: my-evolution/Locations.h:1059 msgid "Kalamata" -msgstr "" +msgstr "Каламата" #: my-evolution/Locations.h:1060 msgid "Kalamazoo" -msgstr "" +msgstr "Каламазо" #: my-evolution/Locations.h:1061 msgid "Kalispell" -msgstr "" +msgstr "Калиспел" #: my-evolution/Locations.h:1062 msgid "Kamigoto" -msgstr "" +msgstr "Камигото" #: my-evolution/Locations.h:1063 msgid "Kaneohe" -msgstr "" +msgstr "Канеое" #: my-evolution/Locations.h:1064 msgid "Kangshan" -msgstr "" +msgstr "Кангшан" #: my-evolution/Locations.h:1065 msgid "Kanoya Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Каноя" #: my-evolution/Locations.h:1066 msgid "Kansai International Airport" -msgstr " " +msgstr "Канзас международно летище" #: my-evolution/Locations.h:1067 msgid "Kansas" -msgstr "" +msgstr "Канзас" #: my-evolution/Locations.h:1068 msgid "Kansas City" -msgstr " " +msgstr "Канзас Сити" #: my-evolution/Locations.h:1069 msgid "Kansas City-Gladstone" -msgstr " -" +msgstr "Канзас Сити-Гладстън" #: my-evolution/Locations.h:1070 msgid "Kaohsiung" -msgstr "" +msgstr "Каошиунг" #: my-evolution/Locations.h:1071 msgid "Karachi" -msgstr "" +msgstr "Карачи" #: my-evolution/Locations.h:1072 msgid "Karup" -msgstr "" +msgstr "Каръп" #: my-evolution/Locations.h:1073 msgid "Kassel-Calden" -msgstr "-" +msgstr "Касел-Калдън" #: my-evolution/Locations.h:1074 msgid "Kasumigaura Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Касумигуара" #: my-evolution/Locations.h:1075 msgid "Kasuminome Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Касуминоме" #: my-evolution/Locations.h:1076 msgid "Katowice" -msgstr "" +msgstr "Катовице" #: my-evolution/Locations.h:1077 msgid "Kavala" -msgstr "" +msgstr "Кавала" #: my-evolution/Locations.h:1078 msgid "Kayseri" -msgstr "" +msgstr "Кайзери" #: my-evolution/Locations.h:1079 msgid "Kazan" -msgstr "" +msgstr "Казан" #: my-evolution/Locations.h:1080 msgid "Kearney" -msgstr "" +msgstr "Кърни" #: my-evolution/Locations.h:1081 msgid "Keene" -msgstr "" +msgstr "Кийн" #: my-evolution/Locations.h:1082 msgid "Kefallinia" -msgstr "" +msgstr "Кафелиния" #: my-evolution/Locations.h:1083 msgid "Keflavik" -msgstr "" +msgstr "Кефлавик" #: my-evolution/Locations.h:1084 msgid "Kenai" -msgstr "" +msgstr "Кенай" #: my-evolution/Locations.h:1085 msgid "Kenosha" -msgstr "" +msgstr "Кеноша" #: my-evolution/Locations.h:1086 msgid "Kentucky" @@ -18372,247 +18445,247 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1087 msgid "Keokuk" -msgstr "" +msgstr "Кеокук" #: my-evolution/Locations.h:1088 msgid "Kerkira" -msgstr "" +msgstr "Керкира" #: my-evolution/Locations.h:1089 msgid "Kerman" -msgstr "" +msgstr "Керман" #: my-evolution/Locations.h:1090 msgid "Ketchikan" -msgstr "" +msgstr "Кечикан" #: my-evolution/Locations.h:1091 msgid "Key West" -msgstr " " +msgstr "Кий Уест" #: my-evolution/Locations.h:1092 msgid "Key West NAS" -msgstr " " +msgstr "ВВЛ Кий Уест" #: my-evolution/Locations.h:1093 msgid "Khabarovsk" -msgstr "" +msgstr "Хабаровск" #: my-evolution/Locations.h:1094 msgid "Khamis Mushait" -msgstr " " +msgstr "Хамис Мусхит" #: my-evolution/Locations.h:1095 msgid "Kharkiv" -msgstr "" +msgstr "Харков" #: my-evolution/Locations.h:1096 msgid "Kikai Island" -msgstr " " +msgstr "Остров Кикаи" #: my-evolution/Locations.h:1097 msgid "Killeen" -msgstr "" +msgstr "Килийн" #: my-evolution/Locations.h:1098 msgid "Killeen-Ft Hood" -msgstr "-. " +msgstr "Килийн-Фт. Худ" #: my-evolution/Locations.h:1099 msgid "Killeen-Gray AAF" -msgstr "- " +msgstr "Килийн-ВВБ Грей" #: my-evolution/Locations.h:1100 msgid "King Khaled International Airport" -msgstr " " +msgstr "Международно летище крал Кхалед" #: my-evolution/Locations.h:1101 msgid "Kingman" -msgstr "" +msgstr "Кингман" #: my-evolution/Locations.h:1102 msgid "King Salmon" -msgstr " " +msgstr "Кинг Салмън" #: my-evolution/Locations.h:1103 msgid "Kingston" -msgstr "" +msgstr "Кингстон" #: my-evolution/Locations.h:1104 msgid "Kingsville" -msgstr "" +msgstr "Кингсвил" #: my-evolution/Locations.h:1105 msgid "Kinloss" -msgstr "" +msgstr "Кинлос" #: my-evolution/Locations.h:1106 msgid "Kinston" -msgstr "" +msgstr "Кинстон" #: my-evolution/Locations.h:1107 msgid "Kirkenes" -msgstr "" +msgstr "Къркнес" #: my-evolution/Locations.h:1108 msgid "Kirksville" -msgstr "" +msgstr "Кърксвил" #: my-evolution/Locations.h:1109 msgid "Kiruna" -msgstr "" +msgstr "Кируна" #: my-evolution/Locations.h:1110 msgid "Kisarazu Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Кисаразу" #: my-evolution/Locations.h:1111 msgid "Kishineu" -msgstr "" +msgstr "Кишинев" #: my-evolution/Locations.h:1112 msgid "Kitakyushu Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Китакюшу" #: my-evolution/Locations.h:1113 msgid "Klagenfurt" -msgstr "" +msgstr "Клагенфурт" #: my-evolution/Locations.h:1114 msgid "Klamath Falls" -msgstr " " +msgstr "Кламат Фолс" #: my-evolution/Locations.h:1115 msgid "Klawock" -msgstr "" +msgstr "Клоуок" #: my-evolution/Locations.h:1116 msgid "Kleine Brogel" -msgstr " " +msgstr "Клайне Брьогел" #: my-evolution/Locations.h:1117 msgid "Kliningrad" -msgstr "" +msgstr "Калининград" #: my-evolution/Locations.h:1118 msgid "Knoxville" -msgstr "" +msgstr "Ноксвил" #: my-evolution/Locations.h:1119 msgid "Knoxville-Downtown" -msgstr "-" +msgstr "Ноксвил-Даунтаун" #: my-evolution/Locations.h:1120 msgid "Kobenhavn/Kastrup" -msgstr "/" +msgstr "Копенхаген/Кструп" #: my-evolution/Locations.h:1121 msgid "Kobenhavn/Roskilde" -msgstr "/" +msgstr "Копенхаген/Роксилде" #: my-evolution/Locations.h:1122 msgid "Kochi Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Кочи" #: my-evolution/Locations.h:1123 msgid "Kodiak" -msgstr "" +msgstr "Кодиак" #: my-evolution/Locations.h:1124 msgid "Kogalniceanu" -msgstr "" +msgstr "Когалницеану" #: my-evolution/Locations.h:1125 msgid "Kogalym" -msgstr "" +msgstr "Когалум" #: my-evolution/Locations.h:1126 msgid "Koksijde" -msgstr "" +msgstr "Коксилде" #: my-evolution/Locations.h:1127 msgid "Kolding/Vandrup" -msgstr "/" +msgstr "Кьолдинг/Вандруп" #: my-evolution/Locations.h:1128 msgid "Koln/Bonn" -msgstr "/" +msgstr "Кьолн/Бон" #: my-evolution/Locations.h:1129 msgid "Komatsu Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Коматсу" #: my-evolution/Locations.h:1130 msgid "Komatsujima Ab" -msgstr " " +msgstr "ВБ Коматсуджима" #: my-evolution/Locations.h:1131 msgid "Konya" -msgstr "" +msgstr "Коня" #: my-evolution/Locations.h:1132 msgid "Korea, Democratic People's Republic of" -msgstr ", " +msgstr "Корея, Демократична Народна Република" #: my-evolution/Locations.h:1133 msgid "Korea, Republic of" -msgstr ", " +msgstr "Корея, Република" #: my-evolution/Locations.h:1134 msgid "Kos" -msgstr "" +msgstr "Кос" #: my-evolution/Locations.h:1135 msgid "Kotzebue" -msgstr "" +msgstr "Кецебу" #: my-evolution/Locations.h:1136 msgid "Kozani" -msgstr "" +msgstr "Козани" #: my-evolution/Locations.h:1137 msgid "Krakow" -msgstr "" +msgstr "Краков" #: my-evolution/Locations.h:1138 msgid "Krasnodar" -msgstr "" +msgstr "Краснодар" #: my-evolution/Locations.h:1139 msgid "Krasnoyarsk" -msgstr "" +msgstr "Красноярск" #: my-evolution/Locations.h:1140 msgid "Kristiansand/Kjevik" -msgstr "/" +msgstr "Кристиансунд/Кйевик" #: my-evolution/Locations.h:1141 msgid "Kristiansund/Kvernberget" -msgstr "/" +msgstr "Кристиансунд/Квернбергет" #: my-evolution/Locations.h:1142 msgid "Kryviy Rig/Lozovatka" -msgstr " /" +msgstr "Кривий Рог/Лозоватка" #: my-evolution/Locations.h:1143 msgid "Kumamoto Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Кимамото" #: my-evolution/Locations.h:1144 msgid "Kunming" -msgstr "" +msgstr "Кунминг" #: my-evolution/Locations.h:1145 msgid "Kushiro Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Куширо" #: my-evolution/Locations.h:1147 msgid "Kyiv/Boryspil" -msgstr "/" +msgstr "Киев/Бориспил" #: my-evolution/Locations.h:1148 msgid "Kyiv/Zhulyany" -msgstr "/" +msgstr "Киев/Жуляни" #: my-evolution/Locations.h:1149 msgid "La Ceiba" @@ -18620,11 +18693,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1150 msgid "Laconia" -msgstr "" +msgstr "Лакония" #: my-evolution/Locations.h:1151 msgid "La Coruna" -msgstr " " +msgstr "Ла Коруна" #: my-evolution/Locations.h:1152 msgid "La Crosse" @@ -18632,7 +18705,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1153 msgid "La Esperanza" -msgstr " " +msgstr "Ла Есперанца" #: my-evolution/Locations.h:1154 msgid "Lafayette" @@ -18648,7 +18721,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1157 msgid "Lahore" -msgstr "" +msgstr "Лахор" #: my-evolution/Locations.h:1158 msgid "Lajes" @@ -18684,35 +18757,35 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1166 msgid "Lamar" -msgstr "" +msgstr "Ламар" #: my-evolution/Locations.h:1167 msgid "La Mesa" -msgstr " " +msgstr "Ла Меса" #: my-evolution/Locations.h:1168 msgid "Lamezia" -msgstr "" +msgstr "Ламезия" #: my-evolution/Locations.h:1169 msgid "Lamoni" -msgstr "" +msgstr "Ламони" #: my-evolution/Locations.h:1170 msgid "Lampedusa" -msgstr "" +msgstr "Лампедуса" #: my-evolution/Locations.h:1171 msgid "Lanai" -msgstr "" +msgstr "Ланай" #: my-evolution/Locations.h:1172 msgid "Lancaster" -msgstr "" +msgstr "Ланкастър" #: my-evolution/Locations.h:1173 msgid "Lander" -msgstr "" +msgstr "Ландер" #: my-evolution/Locations.h:1174 msgid "Langebaanweg" @@ -18720,15 +18793,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1175 msgid "Langley AFB" -msgstr "" +msgstr "Лангли" #: my-evolution/Locations.h:1176 msgid "Lannion" -msgstr "" +msgstr "Ланион" #: my-evolution/Locations.h:1177 msgid "Lansing" -msgstr "" +msgstr "Лансинг" #: my-evolution/Locations.h:1178 msgid "Lanzhou" @@ -18736,7 +18809,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1179 msgid "La Paz" -msgstr " " +msgstr "Ла Пас" #: my-evolution/Locations.h:1180 msgid "La Paz/Alto" @@ -18748,11 +18821,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1182 msgid "Laredo" -msgstr "" +msgstr "Ларедо" #: my-evolution/Locations.h:1183 msgid "Larnaka" -msgstr "" +msgstr "Ларнака" #: my-evolution/Locations.h:1184 msgid "La Romana" @@ -18768,7 +18841,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1187 msgid "Las Vegas" -msgstr " " +msgstr "Лас Вегас" #: my-evolution/Locations.h:1188 msgid "Latina" @@ -18784,11 +18857,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1191 msgid "Laurel" -msgstr "" +msgstr "Лаурел" #: my-evolution/Locations.h:1192 msgid "La Verne" -msgstr " " +msgstr "Ла Верне" #: my-evolution/Locations.h:1193 msgid "Lawrence" @@ -18836,7 +18909,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1205 msgid "Le Mans" -msgstr " " +msgstr "Ле Ман" #: my-evolution/Locations.h:1206 msgid "Le Marine" @@ -18884,11 +18957,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1218 msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "Либия" #: my-evolution/Locations.h:1219 msgid "Lichtenburg" -msgstr "" +msgstr "Лихтенбург" #: my-evolution/Locations.h:1220 msgid "Lidgerwood" @@ -18924,19 +18997,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1228 msgid "Lincoln" -msgstr "" +msgstr "Линкълн" #: my-evolution/Locations.h:1229 msgid "Linz" -msgstr "" +msgstr "Линц" #: my-evolution/Locations.h:1230 msgid "Lisboa" -msgstr "" +msgstr "Лисабон" #: my-evolution/Locations.h:1231 msgid "Lista" -msgstr "" +msgstr "Листа" #: my-evolution/Locations.h:1232 msgid "Litchfield" @@ -18952,19 +19025,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1236 msgid "Livermore" -msgstr "" +msgstr "Ливърмор" #: my-evolution/Locations.h:1237 msgid "Liverpool" -msgstr "" +msgstr "Ливърпул" #: my-evolution/Locations.h:1238 msgid "Livingston" -msgstr "" +msgstr "Ливингстон" #: my-evolution/Locations.h:1239 msgid "Ljubljana" -msgstr "" +msgstr "Любляна" #: my-evolution/Locations.h:1240 msgid "Logan" @@ -18980,19 +19053,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1243 msgid "London" -msgstr "" +msgstr "Лондон" #: my-evolution/Locations.h:1244 msgid "London/City" -msgstr "/" +msgstr "Лондон/град" #: my-evolution/Locations.h:1245 msgid "London/Gatwick" -msgstr "/" +msgstr "Лондон/Гейтвик" #: my-evolution/Locations.h:1246 msgid "London/Heathrow" -msgstr "/" +msgstr "Лондон/Хитроу" #: my-evolution/Locations.h:1247 msgid "London/Stansted" @@ -19020,11 +19093,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1253 msgid "Los Alamos" -msgstr " " +msgstr "Лос Аламос" #: my-evolution/Locations.h:1254 msgid "Los Angeles" -msgstr " " +msgstr "Лос Анжелес" #: my-evolution/Locations.h:1255 msgid "Los Mochis" @@ -19036,7 +19109,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1257 msgid "Louisville" -msgstr "" +msgstr "Луисвил" #: my-evolution/Locations.h:1258 msgid "Louisville-Standiford Field" @@ -19044,7 +19117,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1259 msgid "Lousiana" -msgstr "" +msgstr "Луизиана" #: my-evolution/Locations.h:1260 msgid "Lovelock" @@ -19064,7 +19137,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1264 msgid "Lugano" -msgstr "" +msgstr "Лугано" #: my-evolution/Locations.h:1265 msgid "Luqa" @@ -19080,12 +19153,12 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1269 msgid "Luxor" -msgstr "" +msgstr "Лухор" #: my-evolution/Locations.h:1270 #, fuzzy msgid "Lviv" -msgstr "" +msgstr "Латвия" #: my-evolution/Locations.h:1271 msgid "Lynchburg" @@ -19093,7 +19166,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1272 msgid "Lyneham" -msgstr "" +msgstr "Линехам" #: my-evolution/Locations.h:1273 msgid "Lyon-Bron" @@ -19105,7 +19178,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1275 msgid "Maastricht" -msgstr "" +msgstr "Маастрих" #: my-evolution/Locations.h:1276 msgid "Macae" @@ -19113,7 +19186,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1277 msgid "Macapa" -msgstr "" +msgstr "Макапа" #: my-evolution/Locations.h:1278 msgid "Maceio" @@ -19121,11 +19194,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1279 msgid "Macon" -msgstr "" +msgstr "Макон" #: my-evolution/Locations.h:1280 msgid "Madinah" -msgstr "" +msgstr "Мадина" #: my-evolution/Locations.h:1281 msgid "Madison" @@ -19137,19 +19210,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1283 msgid "Madrid (Barajas)" -msgstr " ()" +msgstr "Мадрид (Барайас)" #: my-evolution/Locations.h:1284 msgid "Madrid (Cuatro Vientos)" -msgstr "" +msgstr "Мадрид" #: my-evolution/Locations.h:1285 msgid "Magadan" -msgstr "" +msgstr "Магадан" #: my-evolution/Locations.h:1286 msgid "Magdalena" -msgstr "" +msgstr "Магдалена" #: my-evolution/Locations.h:1287 msgid "Maine" @@ -19157,7 +19230,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1288 msgid "Makhachkala" -msgstr "" +msgstr "Махачкала" #: my-evolution/Locations.h:1289 msgid "Makkah" @@ -19173,7 +19246,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1292 msgid "Malaga" -msgstr "" +msgstr "Малага" #: my-evolution/Locations.h:1293 msgid "Malatya" @@ -19193,7 +19266,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1298 msgid "Managua" -msgstr "" +msgstr "Манагуа" #: my-evolution/Locations.h:1299 msgid "Manassas" @@ -19201,11 +19274,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1300 msgid "Manaus" -msgstr "" +msgstr "Манаус" #: my-evolution/Locations.h:1301 msgid "Manchester" -msgstr "" +msgstr "Манчестер" #: my-evolution/Locations.h:1302 msgid "Mangilsan Ab" @@ -19213,11 +19286,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1303 msgid "Manhattan" -msgstr "" +msgstr "Манхатан" #: my-evolution/Locations.h:1304 msgid "Manisa" -msgstr "" +msgstr "Маниса" #: my-evolution/Locations.h:1305 msgid "Manistee" @@ -19241,7 +19314,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1310 msgid "Manta" -msgstr "" +msgstr "Манта" #: my-evolution/Locations.h:1311 msgid "Manzanillo" @@ -19249,7 +19322,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1312 msgid "Maraba" -msgstr "" +msgstr "Мараба" #: my-evolution/Locations.h:1313 msgid "Maracaibo-La Chinita" @@ -19261,31 +19334,31 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1315 msgid "Marathon" -msgstr "" +msgstr "Маратон" #: my-evolution/Locations.h:1316 msgid "Mar Del Plata" -msgstr " " +msgstr "Мар Делплата" #: my-evolution/Locations.h:1317 msgid "Margarita" -msgstr "" +msgstr "Маргарита" #: my-evolution/Locations.h:1318 msgid "Marianna" -msgstr "" +msgstr "Мариана" #: my-evolution/Locations.h:1319 msgid "Marib" -msgstr "" +msgstr "Мариб" #: my-evolution/Locations.h:1320 msgid "Maribor" -msgstr "" +msgstr "Марибор" #: my-evolution/Locations.h:1321 msgid "Marietta" -msgstr "" +msgstr "Марита" #: my-evolution/Locations.h:1322 msgid "Marino di Ravenna" @@ -19293,7 +19366,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1323 msgid "Marion" -msgstr "" +msgstr "Марион" #: my-evolution/Locations.h:1324 msgid "Marion-Wytheville" @@ -19321,7 +19394,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1330 msgid "Marte" -msgstr "" +msgstr "Марте" #: my-evolution/Locations.h:1331 msgid "Marthas Vineyard" @@ -19329,15 +19402,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1332 msgid "Martinsburg" -msgstr "" +msgstr "Мартинсбург" #: my-evolution/Locations.h:1333 msgid "Martinsville" -msgstr "" +msgstr "Мартнсвил" #: my-evolution/Locations.h:1334 msgid "Maryland" -msgstr "" +msgstr "Мериленд" #: my-evolution/Locations.h:1335 msgid "Marysville" @@ -19349,11 +19422,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1337 msgid "Mashhad" -msgstr "" +msgstr "Машхад" #: my-evolution/Locations.h:1338 msgid "Masirah" -msgstr "" +msgstr "Масира" #: my-evolution/Locations.h:1339 msgid "Mason City" @@ -19365,11 +19438,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1341 msgid "Massena" -msgstr "" +msgstr "Масена" #: my-evolution/Locations.h:1342 msgid "Matamoros" -msgstr "" +msgstr "Матаморос" #: my-evolution/Locations.h:1343 msgid "Matsumoto Airport" @@ -19377,11 +19450,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1344 msgid "Matsushima Ab" -msgstr "" +msgstr "Матсушима" #: my-evolution/Locations.h:1345 msgid "Matsuyama Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Матсушима" #: my-evolution/Locations.h:1346 msgid "Mattoon" @@ -19461,15 +19534,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1365 msgid "Melbourne" -msgstr "" +msgstr "Мелбърн" #: my-evolution/Locations.h:1366 msgid "Melfa" -msgstr "" +msgstr "Мелфа" #: my-evolution/Locations.h:1367 msgid "Melilla" -msgstr "" +msgstr "Мелила" #: my-evolution/Locations.h:1368 msgid "Memambetsu Airport" @@ -19477,15 +19550,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1369 msgid "Memphis" -msgstr "" +msgstr "Мемфис" #: my-evolution/Locations.h:1370 msgid "Memphis-NAS" -msgstr "-NAS" +msgstr "Мемфис-NAS" #: my-evolution/Locations.h:1371 msgid "Mendoza" -msgstr "" +msgstr "Мендоса" #: my-evolution/Locations.h:1372 msgid "Mene Grande" @@ -19505,11 +19578,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1376 msgid "Merida" -msgstr "" +msgstr "Мерида" #: my-evolution/Locations.h:1377 msgid "Meridian" -msgstr "" +msgstr "Меридиан" #: my-evolution/Locations.h:1378 msgid "Meridian-Lauderdale" @@ -19541,7 +19614,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1386 msgid "Miami" -msgstr "" +msgstr "Маями" #: my-evolution/Locations.h:1387 msgid "Miami-Kendall" @@ -19553,11 +19626,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1389 msgid "Michigan" -msgstr "" +msgstr "Мичиган" #: my-evolution/Locations.h:1390 msgid "Middle East" -msgstr " " +msgstr "Среден Изток" #: my-evolution/Locations.h:1391 msgid "Middleton Island" @@ -19577,11 +19650,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1395 msgid "Milano/Linate" -msgstr "/" +msgstr "Милано/Линате" #: my-evolution/Locations.h:1396 msgid "Milano/Malpensa" -msgstr "/" +msgstr "Милано/Малпенса" #: my-evolution/Locations.h:1397 msgid "Miles City" @@ -19589,7 +19662,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1398 msgid "Milford" -msgstr "" +msgstr "Милфорд" #: my-evolution/Locations.h:1399 msgid "Millinocket" @@ -19597,11 +19670,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1400 msgid "Millville" -msgstr "" +msgstr "Милвил" #: my-evolution/Locations.h:1401 msgid "Milton" -msgstr "" +msgstr "Милтон" #: my-evolution/Locations.h:1402 msgid "Milwaukee" @@ -19625,7 +19698,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1407 msgid "Mineralnye Vody" -msgstr " " +msgstr "Минералние Води" #: my-evolution/Locations.h:1408 msgid "Mineral Wells" @@ -19633,19 +19706,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1409 msgid "Minneapolis" -msgstr "" +msgstr "Минеаполис" #: my-evolution/Locations.h:1410 msgid "Minneapolis [2]" -msgstr " [2]" +msgstr "Минеаполис [2]" #: my-evolution/Locations.h:1411 msgid "Minneapolis [3]" -msgstr " [3]" +msgstr "Минеаполис [3]" #: my-evolution/Locations.h:1412 msgid "Minnesota" -msgstr "" +msgstr "Минесота" #: my-evolution/Locations.h:1413 msgid "Minocqua" @@ -19653,7 +19726,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1414 msgid "Minot" -msgstr "" +msgstr "Минот" #: my-evolution/Locations.h:1415 msgid "Minot AFB" @@ -19673,15 +19746,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1419 msgid "Missouri" -msgstr "" +msgstr "Мисури" #: my-evolution/Locations.h:1420 msgid "Mitchell" -msgstr "" +msgstr "Мичел" #: my-evolution/Locations.h:1421 msgid "Mitilini" -msgstr "" +msgstr "Митилини" #: my-evolution/Locations.h:1422 msgid "Miyakejima Airport" @@ -19693,7 +19766,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1424 msgid "Moa" -msgstr "" +msgstr "Моа" #: my-evolution/Locations.h:1425 msgid "Mobile Downtown" @@ -19709,7 +19782,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1428 msgid "Modesto" -msgstr "" +msgstr "Модесто" #: my-evolution/Locations.h:1429 msgid "Mo I Rana" @@ -19721,11 +19794,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1431 msgid "Molde" -msgstr "" +msgstr "Молде" #: my-evolution/Locations.h:1432 msgid "Moldova" -msgstr "" +msgstr "Молдова" #: my-evolution/Locations.h:1433 msgid "Moline-Quad Cities" @@ -19745,7 +19818,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1437 msgid "Monclova" -msgstr "" +msgstr "Монклова" #: my-evolution/Locations.h:1438 msgid "Moncton" @@ -19753,7 +19826,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1439 msgid "Monida" -msgstr "" +msgstr "Монида" #: my-evolution/Locations.h:1440 msgid "Monpellier-Mediterrannee" @@ -19761,7 +19834,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1441 msgid "Monroe" -msgstr "" +msgstr "Монро" #: my-evolution/Locations.h:1442 msgid "Montague" @@ -19769,7 +19842,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1443 msgid "Montana" -msgstr "" +msgstr "Монтана" #: my-evolution/Locations.h:1444 msgid "Mont-de-Marsan" @@ -19785,11 +19858,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1447 msgid "Monte Calamita" -msgstr " " +msgstr "Монте Каламита" #: my-evolution/Locations.h:1448 msgid "Monte Cimone" -msgstr " " +msgstr "Монте Симоне" #: my-evolution/Locations.h:1449 msgid "Montego Bay" @@ -19797,15 +19870,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1450 msgid "Monte Malanotte" -msgstr " " +msgstr "Монте Маланоте" #: my-evolution/Locations.h:1451 msgid "Monterey" -msgstr "" +msgstr "Монтерей" #: my-evolution/Locations.h:1452 msgid "Monterrey" -msgstr "" +msgstr "Монтерей" #: my-evolution/Locations.h:1453 msgid "Monte Scuro" @@ -19817,11 +19890,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1455 msgid "Montevideo/Carrasco" -msgstr "/" +msgstr "Монтевидео/Караско" #: my-evolution/Locations.h:1456 msgid "Montgomery" -msgstr "" +msgstr "Монгомери" #: my-evolution/Locations.h:1457 msgid "Montgomery-Maxwell AFB" @@ -19833,7 +19906,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1459 msgid "Montpelier" -msgstr "" +msgstr "Монтпелие" #: my-evolution/Locations.h:1460 msgid "Montreal Dorval" @@ -19841,7 +19914,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1461 msgid "Montreal Mirabel" -msgstr " " +msgstr "Монреал Марибел" #: my-evolution/Locations.h:1462 msgid "Montreal Saint-Hubert" @@ -19857,7 +19930,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1465 msgid "Morelia" -msgstr "" +msgstr "Морелия" #: my-evolution/Locations.h:1466 msgid "Morgantown" @@ -19865,19 +19938,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1467 msgid "Moriarty" -msgstr "" +msgstr "Мориарти" #: my-evolution/Locations.h:1469 msgid "Morristown" -msgstr "" +msgstr "Мористон" #: my-evolution/Locations.h:1470 msgid "Moscow Domodedovo" -msgstr " " +msgstr "Москва Домодедово" #: my-evolution/Locations.h:1471 msgid "Moscow Sheremetyevo" -msgstr " " +msgstr "Москва Шереметиево" #: my-evolution/Locations.h:1472 msgid "Moses Lake" @@ -19945,7 +20018,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1488 msgid "Munchen" -msgstr "" +msgstr "Мюнхен" #: my-evolution/Locations.h:1489 msgid "Muncie" @@ -19961,7 +20034,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1492 msgid "Murmansk" -msgstr "" +msgstr "Мурманск" #: my-evolution/Locations.h:1493 msgid "Mus" @@ -19997,11 +20070,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1501 msgid "Nagasaki Airport" -msgstr " " +msgstr "Нагасаки летище" #: my-evolution/Locations.h:1502 msgid "Nagoya Airport" -msgstr " " +msgstr "Нагоя летище" #: my-evolution/Locations.h:1503 msgid "Nagpur Sonegaon" @@ -20053,7 +20126,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1515 msgid "Napa" -msgstr "" +msgstr "Напа" #: my-evolution/Locations.h:1516 msgid "Naples" @@ -20061,11 +20134,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1517 msgid "Napoli" -msgstr "" +msgstr "Наполи" #: my-evolution/Locations.h:1518 msgid "Narvik" -msgstr "" +msgstr "Нарвик" #: my-evolution/Locations.h:1519 msgid "Nasa Shuttle" @@ -20073,19 +20146,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1520 msgid "Nashua" -msgstr "" +msgstr "Нашуа" #: my-evolution/Locations.h:1521 msgid "Nashville" -msgstr "" +msgstr "Нешвил" #: my-evolution/Locations.h:1522 msgid "Nassau" -msgstr "" +msgstr "Насау" #: my-evolution/Locations.h:1523 msgid "Natal" -msgstr "" +msgstr "Натал" #: my-evolution/Locations.h:1524 msgid "Natchez" @@ -20097,7 +20170,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1526 msgid "Nebraska" -msgstr "" +msgstr "Небраска" #: my-evolution/Locations.h:1527 msgid "Needles" @@ -20113,7 +20186,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1531 msgid "Nevada" -msgstr "" +msgstr "Невада" #: my-evolution/Locations.h:1532 msgid "Newark" @@ -20149,11 +20222,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1540 msgid "Newfoundland" -msgstr "" +msgstr "Невфаунленд" #: my-evolution/Locations.h:1541 msgid "New Hampshire" -msgstr " " +msgstr "Ню Хемшир" #: my-evolution/Locations.h:1542 msgid "New Haven" @@ -20165,15 +20238,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1544 msgid "New Jersey" -msgstr " " +msgstr "Ню Джърси" #: my-evolution/Locations.h:1545 msgid "New Mexico" -msgstr " " +msgstr "Ню Мексико" #: my-evolution/Locations.h:1546 msgid "New Orleans" -msgstr " " +msgstr "Ню Орлеанс" #: my-evolution/Locations.h:1547 msgid "New Orleans-Lakefront" @@ -20181,11 +20254,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1548 msgid "New Orleans NAS" -msgstr " NAS" +msgstr "Ню Орлеанс NAS" #: my-evolution/Locations.h:1549 msgid "Newport" -msgstr "" +msgstr "Нюпорт" #: my-evolution/Locations.h:1550 msgid "Newport News" @@ -20209,11 +20282,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1555 msgid "New York" -msgstr " " +msgstr "Ню Йорк" #: my-evolution/Locations.h:1556 msgid "New York-JFK Arpt" -msgstr " - " +msgstr "Ню Йорк - Летище Кенеди" #: my-evolution/Locations.h:1557 msgid "New York-La Guardia" @@ -20221,7 +20294,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1559 msgid "Niagara Falls" -msgstr " " +msgstr "Ниагара водопад" #: my-evolution/Locations.h:1561 msgid "Nice-Cote d'Azur" @@ -20241,7 +20314,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1565 msgid "Nis" -msgstr "" +msgstr "Нис" #: my-evolution/Locations.h:1566 msgid "Nizhny Novgorod" @@ -20265,11 +20338,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1571 msgid "Norfolk" -msgstr "" +msgstr "Норфолк" #: my-evolution/Locations.h:1573 msgid "Norfolk NAS" -msgstr "" +msgstr "Норфолк" #: my-evolution/Locations.h:1574 msgid "Norrkoping" @@ -20285,7 +20358,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1577 msgid "North Carolina" -msgstr " " +msgstr "Северна Каролина" #: my-evolution/Locations.h:1578 msgid "North Conway" @@ -20293,7 +20366,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1579 msgid "North Dakota" -msgstr " " +msgstr "Северна Дакота" #: my-evolution/Locations.h:1580 msgid "Northeast Philadelphia" @@ -20317,7 +20390,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1586 msgid "Norwich" -msgstr "" +msgstr "Норич" #: my-evolution/Locations.h:1587 msgid "Norwood" @@ -20333,11 +20406,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1590 msgid "Nova Scotia" -msgstr " " +msgstr "Нова Скотия" #: my-evolution/Locations.h:1591 msgid "Novosibirsk" -msgstr "" +msgstr "Новосибирск" #: my-evolution/Locations.h:1592 msgid "Nueva Gerona" @@ -20353,7 +20426,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1595 msgid "Nurnberg" -msgstr "" +msgstr "Нюрнберг" #: my-evolution/Locations.h:1596 msgid "Nyutabaru Ab" @@ -20369,7 +20442,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1599 msgid "Oakland" -msgstr "" +msgstr "Окланд" #: my-evolution/Locations.h:1600 msgid "Oaxaca" @@ -20393,12 +20466,12 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1605 msgid "Odense" -msgstr "" +msgstr "Оденсе" #: my-evolution/Locations.h:1606 #, fuzzy msgid "Odesa" -msgstr "" +msgstr "Оденсе" #: my-evolution/Locations.h:1607 msgid "Oelwen" @@ -20418,11 +20491,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1611 msgid "Ohio" -msgstr "" +msgstr "Охайо" #: my-evolution/Locations.h:1612 msgid "Ohrid" -msgstr "" +msgstr "Охрид" #: my-evolution/Locations.h:1613 msgid "Oita Airport" @@ -20434,11 +20507,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1615 msgid "Okayama Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Окайама" #: my-evolution/Locations.h:1616 msgid "Oki Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Оки" #: my-evolution/Locations.h:1617 msgid "Okinoerabu" @@ -20446,11 +20519,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1618 msgid "Oklahoma" -msgstr "" +msgstr "Оклахома" #: my-evolution/Locations.h:1619 msgid "Oklahoma City" -msgstr " " +msgstr "Оклахома Сити" #: my-evolution/Locations.h:1620 msgid "Oklahoma City-Bethany" @@ -20466,7 +20539,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1623 msgid "Olathe" -msgstr "" +msgstr "Олате" #: my-evolution/Locations.h:1624 msgid "Olathe/Ind." @@ -20478,11 +20551,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1626 msgid "Olympia" -msgstr "" +msgstr "Олимпия" #: my-evolution/Locations.h:1627 msgid "Omaha" -msgstr "" +msgstr "Омаха" #: my-evolution/Locations.h:1628 msgid "Omaha-Bellevue" @@ -20490,7 +20563,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1629 msgid "Omak" -msgstr "" +msgstr "Омак" #: my-evolution/Locations.h:1631 msgid "Ominato Ab" @@ -20498,7 +20571,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1632 msgid "Omsk" -msgstr "" +msgstr "Омск" #: my-evolution/Locations.h:1633 msgid "O'Neill" @@ -20506,7 +20579,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1634 msgid "Ontario" -msgstr "" +msgstr "Онтарио" #: my-evolution/Locations.h:1635 msgid "Oostende" @@ -20514,7 +20587,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1636 msgid "Oran" -msgstr "" +msgstr "Оран" #: my-evolution/Locations.h:1637 msgid "Oran/Es Senia" @@ -20534,19 +20607,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1641 msgid "Oregon" -msgstr "" +msgstr "Орегон" #: my-evolution/Locations.h:1642 msgid "Orenburg" -msgstr "" +msgstr "Оренбург" #: my-evolution/Locations.h:1643 msgid "Orland" -msgstr "" +msgstr "Орланд" #: my-evolution/Locations.h:1644 msgid "Orlando" -msgstr "" +msgstr "Орландо" #: my-evolution/Locations.h:1645 msgid "Orlando (Orlando International)" @@ -20562,7 +20635,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1648 msgid "Osaka International Airport" -msgstr "" +msgstr "Осака" #: my-evolution/Locations.h:1649 msgid "Osan Ab" @@ -20586,15 +20659,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1654 msgid "Oslo/Gardenmoen" -msgstr "" +msgstr "Осло" #: my-evolution/Locations.h:1655 msgid "Ostrava" -msgstr "" +msgstr "Острава" #: my-evolution/Locations.h:1656 msgid "Ottawa" -msgstr "" +msgstr "Отава" #: my-evolution/Locations.h:1657 msgid "Ottumwa" @@ -20610,7 +20683,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1660 msgid "Oxford" -msgstr "" +msgstr "Оксфорд" #: my-evolution/Locations.h:1661 msgid "Oxnard" @@ -20630,7 +20703,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1665 msgid "Padova" -msgstr "" +msgstr "Падова" #: my-evolution/Locations.h:1666 msgid "Paducah" @@ -20658,23 +20731,23 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1674 msgid "Palermo" -msgstr "" +msgstr "Палермо" #: my-evolution/Locations.h:1675 msgid "Palma de Mallorca" -msgstr " " +msgstr "Палма де Майорка" #: my-evolution/Locations.h:1676 msgid "Palmdale" -msgstr "" +msgstr "Палмдале" #: my-evolution/Locations.h:1677 msgid "Palmer" -msgstr "" +msgstr "Палмер" #: my-evolution/Locations.h:1678 msgid "Palm Springs" -msgstr " " +msgstr "Палм Спингс" #: my-evolution/Locations.h:1679 msgid "Palo Alto" @@ -20686,7 +20759,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1682 msgid "Panama City" -msgstr " " +msgstr "Панама Сити" #: my-evolution/Locations.h:1683 msgid "Pantelleria" @@ -20694,7 +20767,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1684 msgid "Papa" -msgstr "" +msgstr "Папа" #: my-evolution/Locations.h:1685 msgid "Paphos" @@ -20702,19 +20775,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1687 msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Париж" #: my-evolution/Locations.h:1688 msgid "Paris/Charles De Gaulle" -msgstr "/ " +msgstr "Париж/Шарк де Гол" #: my-evolution/Locations.h:1689 msgid "Paris/Le Bourget" -msgstr "/ " +msgstr "Париж/Ле Бурже" #: my-evolution/Locations.h:1690 msgid "Paris/Orly" -msgstr "/" +msgstr "Париж/Орли" #: my-evolution/Locations.h:1691 msgid "Parkersburg" @@ -20722,7 +20795,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1692 msgid "Pasco" -msgstr "" +msgstr "Паско" #: my-evolution/Locations.h:1693 msgid "Paso De Los Libres" @@ -20750,11 +20823,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1699 msgid "Patna" -msgstr "" +msgstr "Патна" #: my-evolution/Locations.h:1700 msgid "Patterson" -msgstr "" +msgstr "Патерсон" #: my-evolution/Locations.h:1701 msgid "Patuxent River" @@ -20766,7 +20839,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1703 msgid "Paxson" -msgstr "" +msgstr "Паксон" #: my-evolution/Locations.h:1704 msgid "Paysandu" @@ -20782,7 +20855,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1707 msgid "Pelotas" -msgstr "" +msgstr "Пелотас" #: my-evolution/Locations.h:1708 msgid "Pendleton" @@ -20790,7 +20863,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1709 msgid "Pennsylvania" -msgstr "" +msgstr "Пенсилвания" #: my-evolution/Locations.h:1710 msgid "Penn Yan" @@ -20798,11 +20871,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1711 msgid "Pensacola" -msgstr "" +msgstr "Пенсакола" #: my-evolution/Locations.h:1712 msgid "Pensacola NAS" -msgstr "" +msgstr "Пенсакола" #: my-evolution/Locations.h:1713 msgid "People's Republic of China" @@ -20810,7 +20883,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1714 msgid "Peoria" -msgstr "" +msgstr "Пеория" #: my-evolution/Locations.h:1715 msgid "Pequot Lakes" @@ -20822,7 +20895,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1717 msgid "Perm" -msgstr "" +msgstr "Перм" #: my-evolution/Locations.h:1718 msgid "Perpignan-Rivesaltes" @@ -20834,47 +20907,47 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1720 msgid "Perth" -msgstr "" +msgstr "Перт" #: my-evolution/Locations.h:1722 msgid "Perugia" -msgstr "" +msgstr "Перуджа" #: my-evolution/Locations.h:1723 msgid "Pescara" -msgstr "" +msgstr "Пескара" #: my-evolution/Locations.h:1724 msgid "Petersburg" -msgstr "" +msgstr "Петерсбург" #: my-evolution/Locations.h:1725 msgid "Petropavlovsk-Kamchatsky" -msgstr "-" +msgstr "Петропавловск-Камчатка" #: my-evolution/Locations.h:1726 msgid "Petrozavodsk" -msgstr "" +msgstr "Петрозаводск" #: my-evolution/Locations.h:1727 msgid "Philadelphia" -msgstr "" +msgstr "Филаделфия" #: my-evolution/Locations.h:1728 msgid "Philip" -msgstr "" +msgstr "Филип" #: my-evolution/Locations.h:1729 msgid "Philipsburg" -msgstr "" +msgstr "Филипсбург" #: my-evolution/Locations.h:1730 msgid "Phillips" -msgstr "" +msgstr "Филипс" #: my-evolution/Locations.h:1731 msgid "Phoenix" -msgstr "" +msgstr "Феникс" #: my-evolution/Locations.h:1732 msgid "Phoenix-Deer Valley" @@ -20890,7 +20963,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1735 msgid "Piacenza" -msgstr "" +msgstr "Пиаченса" #: my-evolution/Locations.h:1736 msgid "Pian Rosa" @@ -20902,7 +20975,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1738 msgid "Pierre" -msgstr "" +msgstr "Пиере" #: my-evolution/Locations.h:1739 msgid "Pietersburg" @@ -20934,11 +21007,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1746 msgid "Pisco" -msgstr "" +msgstr "Писко" #: my-evolution/Locations.h:1747 msgid "Pittsburgh" -msgstr "" +msgstr "Питсбърг" #: my-evolution/Locations.h:1748 msgid "Pittsburgh-West Mifflin" @@ -20946,19 +21019,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1749 msgid "Plattsburg" -msgstr "" +msgstr "Платсбург" #: my-evolution/Locations.h:1750 msgid "Plovdiv" -msgstr "" +msgstr "Пловдив" #: my-evolution/Locations.h:1751 msgid "Plymouth" -msgstr "" +msgstr "Плимут" #: my-evolution/Locations.h:1752 msgid "Pocatello" -msgstr "" +msgstr "Покатело" #: my-evolution/Locations.h:1753 msgid "Pocos De Caldas" @@ -20966,7 +21039,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1754 msgid "Podgorica" -msgstr "" +msgstr "Подгорица" #: my-evolution/Locations.h:1755 msgid "Podgorica Titograd" @@ -21006,7 +21079,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1765 msgid "Ponce" -msgstr "" +msgstr "Понце" #: my-evolution/Locations.h:1766 msgid "Ponta Pora" @@ -21014,7 +21087,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1767 msgid "Pontiac" -msgstr "" +msgstr "Понтиак" #: my-evolution/Locations.h:1768 msgid "Pope AFB" @@ -21026,7 +21099,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1770 msgid "Poprad" -msgstr "" +msgstr "Попрад" #: my-evolution/Locations.h:1771 msgid "Port Alexander" @@ -21042,15 +21115,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1774 msgid "Port-Au-Prince" -msgstr "--" +msgstr "Порт-о-Пренс" #: my-evolution/Locations.h:1775 msgid "Port Elizabeth" -msgstr " " +msgstr "Порт Елизабет" #: my-evolution/Locations.h:1776 msgid "Porterville" -msgstr "" +msgstr "Портервил" #: my-evolution/Locations.h:1777 msgid "Port Hardy" @@ -21066,15 +21139,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1780 msgid "Portland" -msgstr "" +msgstr "Портланд" #: my-evolution/Locations.h:1781 msgid "Porto" -msgstr "" +msgstr "Порто" #: my-evolution/Locations.h:1782 msgid "Porto Alegre" -msgstr " " +msgstr "Порто Алегре" #: my-evolution/Locations.h:1783 msgid "Porto Alegre Apt" @@ -21082,11 +21155,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1784 msgid "Portoroz" -msgstr "" +msgstr "Портороз" #: my-evolution/Locations.h:1785 msgid "Porto Santo" -msgstr " " +msgstr "Порто Санто" #: my-evolution/Locations.h:1786 msgid "Porto Velho" @@ -21094,19 +21167,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1787 msgid "Port Said" -msgstr " " +msgstr "Пор Саид" #: my-evolution/Locations.h:1788 msgid "Portsmouth" -msgstr "" +msgstr "Портсмут" #: my-evolution/Locations.h:1790 msgid "Posadas" -msgstr "" +msgstr "Посадас" #: my-evolution/Locations.h:1791 msgid "Potosi" -msgstr "" +msgstr "Потоси" #: my-evolution/Locations.h:1792 msgid "Poughkeepsie" @@ -21122,11 +21195,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1795 msgid "Poznan" -msgstr "" +msgstr "Познан" #: my-evolution/Locations.h:1796 msgid "Praha" -msgstr "" +msgstr "Прага" #: my-evolution/Locations.h:1797 msgid "Pratica di Mare" @@ -21134,7 +21207,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1798 msgid "Prescott" -msgstr "" +msgstr "Прескот" #: my-evolution/Locations.h:1799 msgid "Presidente Prudente" @@ -21150,11 +21223,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1802 msgid "Pretoria" -msgstr "" +msgstr "Претория" #: my-evolution/Locations.h:1803 msgid "Preveza" -msgstr "" +msgstr "Превеза" #: my-evolution/Locations.h:1804 msgid "Price-Carbon" @@ -21162,11 +21235,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1805 msgid "Pristina" -msgstr "" +msgstr "Пристина" #: my-evolution/Locations.h:1806 msgid "Providence" -msgstr "" +msgstr "Провиденс" #: my-evolution/Locations.h:1807 msgid "Provincetown" @@ -21174,11 +21247,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1808 msgid "Provo" -msgstr "" +msgstr "Прово" #: my-evolution/Locations.h:1809 msgid "Pskov" -msgstr "" +msgstr "Псков" #: my-evolution/Locations.h:1810 msgid "Pucallpa" @@ -21190,11 +21263,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1812 msgid "Puebla" -msgstr "" +msgstr "Пуебла" #: my-evolution/Locations.h:1813 msgid "Pueblo" -msgstr "" +msgstr "Пуебло" #: my-evolution/Locations.h:1814 msgid "Puerto Barrios" @@ -21226,7 +21299,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1821 msgid "Puerto Plata" -msgstr " " +msgstr "Пуерто Плата" #: my-evolution/Locations.h:1823 msgid "Puerto Suarez" @@ -21234,11 +21307,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1824 msgid "Puerto Vallarta" -msgstr " " +msgstr "Пуерто Валарта" #: my-evolution/Locations.h:1825 msgid "Pula" -msgstr "" +msgstr "Пула" #: my-evolution/Locations.h:1826 msgid "Pullman" @@ -21246,15 +21319,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1827 msgid "Punta Arenas" -msgstr " " +msgstr "Пунта Аренас" #: my-evolution/Locations.h:1828 msgid "Punta Cana" -msgstr " " +msgstr "Пунта Сана" #: my-evolution/Locations.h:1829 msgid "Punta Gorda" -msgstr " " +msgstr "Пунта Горда" #: my-evolution/Locations.h:1830 msgid "Puntilla Lake" @@ -21278,11 +21351,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1836 msgid "Quebec" -msgstr "" +msgstr "Квебек" #: my-evolution/Locations.h:1837 msgid "Quebec City" -msgstr " " +msgstr "Квебек град" #: my-evolution/Locations.h:1838 msgid "Queretaro" @@ -21306,7 +21379,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1843 msgid "Rabat" -msgstr "" +msgstr "Рабат" #: my-evolution/Locations.h:1844 msgid "Raduzhny" @@ -21350,7 +21423,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1854 msgid "Recife" -msgstr "" +msgstr "Ресифе" #: my-evolution/Locations.h:1855 msgid "Red Bluff" @@ -21358,15 +21431,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1856 msgid "Redding" -msgstr "" +msgstr "Рединг" #: my-evolution/Locations.h:1857 msgid "Redig" -msgstr "" +msgstr "Редиг" #: my-evolution/Locations.h:1858 msgid "Redmond" -msgstr "" +msgstr "Редмон" #: my-evolution/Locations.h:1859 msgid "Red Oak" @@ -21378,11 +21451,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1861 msgid "Reggio Calabria" -msgstr " " +msgstr "Реджио Калабриа" #: my-evolution/Locations.h:1862 msgid "Regina" -msgstr "" +msgstr "Режина" #: my-evolution/Locations.h:1863 msgid "Reims-Champagne" @@ -21390,15 +21463,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1864 msgid "Rennes" -msgstr "" +msgstr "Ренес" #: my-evolution/Locations.h:1865 msgid "Reno" -msgstr "" +msgstr "Рено" #: my-evolution/Locations.h:1866 msgid "Renton" -msgstr "" +msgstr "Рентон" #: my-evolution/Locations.h:1867 msgid "Resistencia" @@ -21414,7 +21487,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1870 msgid "Reykjavik" -msgstr "" +msgstr "Рейкявик" #: my-evolution/Locations.h:1871 msgid "Reynosa" @@ -21434,7 +21507,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1875 msgid "Richmond" -msgstr "" +msgstr "Ричмонд" #: my-evolution/Locations.h:1876 msgid "Rickenbacker" @@ -21450,11 +21523,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1879 msgid "Rijeka" -msgstr "" +msgstr "Риека" #: my-evolution/Locations.h:1880 msgid "Rimini" -msgstr "" +msgstr "Римини" #: my-evolution/Locations.h:1881 msgid "Rio De Janeiro" @@ -21466,7 +21539,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1883 msgid "Rio Grande" -msgstr " " +msgstr "Рио Гранде" #: my-evolution/Locations.h:1884 msgid "Rioja" @@ -21486,11 +21559,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1888 msgid "Rivas" -msgstr "" +msgstr "Ривас" #: my-evolution/Locations.h:1889 msgid "Rivera" -msgstr "" +msgstr "Ривера" #: my-evolution/Locations.h:1890 msgid "Riverside" @@ -21502,20 +21575,20 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1892 msgid "Riverton" -msgstr "" +msgstr "Реивертон" #: my-evolution/Locations.h:1893 #, fuzzy msgid "Rivne" -msgstr "" +msgstr "Ривера" #: my-evolution/Locations.h:1894 msgid "Rivolto" -msgstr "" +msgstr "Риволто" #: my-evolution/Locations.h:1895 msgid "Riyadh" -msgstr "" +msgstr "Риад" #: my-evolution/Locations.h:1896 msgid "Roanoke" @@ -21523,7 +21596,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1897 msgid "Roatan" -msgstr "" +msgstr "Роатан" #: my-evolution/Locations.h:1898 msgid "Robore" @@ -21531,11 +21604,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1899 msgid "Rochester" -msgstr "" +msgstr "Рочестер" #: my-evolution/Locations.h:1900 msgid "Rockford" -msgstr "" +msgstr "Рокфорд" #: my-evolution/Locations.h:1901 msgid "Rockland" @@ -21555,23 +21628,23 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1905 msgid "Rodos" -msgstr "" +msgstr "Родос" #: my-evolution/Locations.h:1906 msgid "Rogers" -msgstr "" +msgstr "Роджерс" #: my-evolution/Locations.h:1907 msgid "Roma/Ciampino" -msgstr "/" +msgstr "Рим/Чаимпино" #: my-evolution/Locations.h:1908 msgid "Roma/Fiumicino" -msgstr "/" +msgstr "Рим/Фюмичино" #: my-evolution/Locations.h:1910 msgid "Roma/Urbe" -msgstr "/" +msgstr "Рим/Урбе" #: my-evolution/Locations.h:1911 msgid "Rome-Russell" @@ -21583,7 +21656,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1913 msgid "Ronneby" -msgstr "" +msgstr "Ронеби" #: my-evolution/Locations.h:1914 msgid "Roosevelt" @@ -21591,7 +21664,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1915 msgid "Roros" -msgstr "" +msgstr "Ророс" #: my-evolution/Locations.h:1916 msgid "Rorvik/Ryum" @@ -21599,31 +21672,31 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1917 msgid "Rosario" -msgstr "" +msgstr "Росарио" #: my-evolution/Locations.h:1918 msgid "Roseburg" -msgstr "" +msgstr "Росебург" #: my-evolution/Locations.h:1919 msgid "Roseglen" -msgstr "" +msgstr "Росеглен" #: my-evolution/Locations.h:1920 msgid "Rost" -msgstr "" +msgstr "Рост" #: my-evolution/Locations.h:1921 msgid "Rostov-Na-Donu" -msgstr " " +msgstr "Ростов на Дон" #: my-evolution/Locations.h:1922 msgid "Roswell" -msgstr "" +msgstr "Росвел" #: my-evolution/Locations.h:1923 msgid "Rotterdam" -msgstr "" +msgstr "Ротердам" #: my-evolution/Locations.h:1924 msgid "Rouen-Valle de Seine" @@ -21639,11 +21712,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1927 msgid "Russell" -msgstr "" +msgstr "Русел" #: my-evolution/Locations.h:1928 msgid "Russia" -msgstr "" +msgstr "Русия" #: my-evolution/Locations.h:1929 msgid "Rutland" @@ -21659,7 +21732,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1932 msgid "Saarbrucken" -msgstr "" +msgstr "Саарбрюкен" #: my-evolution/Locations.h:1933 msgid "Sabine Pass" @@ -21667,7 +21740,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1934 msgid "Sacramento" -msgstr "" +msgstr "Сакременто" #: my-evolution/Locations.h:1935 msgid "Sacramento-Woodland" @@ -21723,11 +21796,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1948 msgid "Salem" -msgstr "" +msgstr "Салем" #: my-evolution/Locations.h:1949 msgid "Salida" -msgstr "" +msgstr "Салида" #: my-evolution/Locations.h:1950 msgid "Salida-Harriet" @@ -21735,11 +21808,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1951 msgid "Salina" -msgstr "" +msgstr "Салина" #: my-evolution/Locations.h:1952 msgid "Salinas" -msgstr "" +msgstr "Салинас" #: my-evolution/Locations.h:1953 msgid "Salisbury" @@ -21747,15 +21820,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1954 msgid "Salmon" -msgstr "" +msgstr "Салмон" #: my-evolution/Locations.h:1955 msgid "Salmon (2)" -msgstr " (2)" +msgstr "Салмон (2)" #: my-evolution/Locations.h:1956 msgid "Salta" -msgstr "" +msgstr "Салта" #: my-evolution/Locations.h:1957 msgid "Saltillo" @@ -21763,11 +21836,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1958 msgid "Salt Lake City" -msgstr " " +msgstr "Солт Лейк Сити" #: my-evolution/Locations.h:1959 msgid "Salto" -msgstr "" +msgstr "Салто" #: my-evolution/Locations.h:1960 msgid "Salt point" @@ -21775,23 +21848,23 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1961 msgid "Salvador" -msgstr "" +msgstr "Славадор" #: my-evolution/Locations.h:1962 msgid "Salzburg" -msgstr "" +msgstr "Залцбург" #: my-evolution/Locations.h:1963 msgid "Samara" -msgstr "" +msgstr "Самара" #: my-evolution/Locations.h:1964 msgid "Samos" -msgstr "" +msgstr "Самос" #: my-evolution/Locations.h:1965 msgid "Samsun" -msgstr "" +msgstr "Самсун" #: my-evolution/Locations.h:1966 msgid "Sana'A" @@ -21803,11 +21876,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1968 msgid "San Angelo" -msgstr " " +msgstr "Сан Анжело" #: my-evolution/Locations.h:1969 msgid "San Antonio" -msgstr " " +msgstr "Сан Антонио" #: my-evolution/Locations.h:1970 msgid "San Antonio Del Tachira" @@ -21823,7 +21896,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1973 msgid "San Carlos" -msgstr " " +msgstr "Сан Карлос" #: my-evolution/Locations.h:1974 msgid "Sandane" @@ -21831,15 +21904,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1975 msgid "Sandberg" -msgstr "" +msgstr "Санберг" #: my-evolution/Locations.h:1976 msgid "Sanderson" -msgstr "" +msgstr "Сандерсон" #: my-evolution/Locations.h:1977 msgid "San Diego" -msgstr " " +msgstr "Сан Диего" #: my-evolution/Locations.h:1978 msgid "San Diego-Brown" @@ -21847,11 +21920,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1979 msgid "San Diego-Miramar" -msgstr " - " +msgstr "Сан Диего - Мирамар" #: my-evolution/Locations.h:1980 msgid "San Diego-Montgomery" -msgstr " - " +msgstr "Сан Диего - Монгомери" #: my-evolution/Locations.h:1981 msgid "San Diego-North Island" @@ -21875,11 +21948,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1986 msgid "Sanford" -msgstr "" +msgstr "Санфорд" #: my-evolution/Locations.h:1987 msgid "San Francisco" -msgstr " " +msgstr "Сан Франциско" #: my-evolution/Locations.h:1988 msgid "Sangju" @@ -21915,7 +21988,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:1996 msgid "Sankt-Peterburg" -msgstr "-" +msgstr "Санк-Петербург" #: my-evolution/Locations.h:1997 msgid "Sanliurfa" @@ -21931,7 +22004,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2000 msgid "San Miguel" -msgstr " " +msgstr "Сан Мигел" #: my-evolution/Locations.h:2001 msgid "San Nicholas Island" @@ -21939,31 +22012,31 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2002 msgid "San Salvador" -msgstr " " +msgstr "Сан Славадор" #: my-evolution/Locations.h:2003 msgid "San Sebastian" -msgstr " " +msgstr "Сан Себастиян" #: my-evolution/Locations.h:2004 msgid "Santa Ana" -msgstr " " +msgstr "Санта Ана" #: my-evolution/Locations.h:2005 msgid "Santa Barbara" -msgstr " " +msgstr "Санта Барбара" #: my-evolution/Locations.h:2006 msgid "Santa Cruz" -msgstr " " +msgstr "Санта Круз" #: my-evolution/Locations.h:2007 msgid "Santa Fe" -msgstr " " +msgstr "Санта Фе" #: my-evolution/Locations.h:2008 msgid "Santa Maria" -msgstr " " +msgstr "Санта Мария" #: my-evolution/Locations.h:2009 msgid "Santa Marta/Simon Bolivar" @@ -21971,19 +22044,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2010 msgid "Santa Monica" -msgstr " " +msgstr "Санат Моника" #: my-evolution/Locations.h:2011 msgid "Santander" -msgstr "" +msgstr "Сантандер" #: my-evolution/Locations.h:2012 msgid "Santarem" -msgstr "" +msgstr "Сантарем" #: my-evolution/Locations.h:2013 msgid "Santa Rosa" -msgstr " " +msgstr "Санта Роса" #: my-evolution/Locations.h:2014 msgid "Santa Rosa de Copan" @@ -21991,11 +22064,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2015 msgid "Santiago" -msgstr "" +msgstr "Сантяго" #: my-evolution/Locations.h:2016 msgid "Santiago de Cuba" -msgstr " " +msgstr "Сантяго де Куба" #: my-evolution/Locations.h:2017 msgid "Santiago Del Estero" @@ -22003,11 +22076,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2018 msgid "Santorini" -msgstr "" +msgstr "Санторини" #: my-evolution/Locations.h:2019 msgid "Santos" -msgstr "" +msgstr "Сантос" #: my-evolution/Locations.h:2020 msgid "Sao Jose Dos Campo" @@ -22019,7 +22092,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2022 msgid "Sao Paulo" -msgstr " " +msgstr "Сао Паоло" #: my-evolution/Locations.h:2023 msgid "Sapporo Ab" @@ -22027,7 +22100,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2024 msgid "Sarajevo" -msgstr "" +msgstr "Сараево" #: my-evolution/Locations.h:2025 msgid "Saranac Lake" @@ -22035,11 +22108,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2026 msgid "Sarasota" -msgstr "" +msgstr "Сарасота" #: my-evolution/Locations.h:2027 msgid "Saratov" -msgstr "" +msgstr "Саратов" #: my-evolution/Locations.h:2028 msgid "Sarzana" @@ -22107,7 +22180,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2045 msgid "Seattle" -msgstr "" +msgstr "Сиатъл" #: my-evolution/Locations.h:2046 msgid "Seattle-Boeing" @@ -22115,7 +22188,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2047 msgid "Sedalia" -msgstr "" +msgstr "Седалия" #: my-evolution/Locations.h:2048 msgid "Seeb" @@ -22123,7 +22196,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2049 msgid "Selanik" -msgstr "" +msgstr "Селаник" #: my-evolution/Locations.h:2050 msgid "Sendai Airport" @@ -22135,7 +22208,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2052 msgid "Seoul/Kimp'O International Airport" -msgstr " " +msgstr "Международно летище Сеул" #: my-evolution/Locations.h:2053 msgid "Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc" @@ -22151,7 +22224,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2056 msgid "Sevilla" -msgstr "" +msgstr "Севилия" #: my-evolution/Locations.h:2057 msgid "Seward" @@ -22163,11 +22236,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2059 msgid "Shanghai" -msgstr "" +msgstr "Шанхай" #: my-evolution/Locations.h:2060 msgid "Shannon" -msgstr "" +msgstr "Шанон" #: my-evolution/Locations.h:2061 msgid "Sharjah" @@ -22203,7 +22276,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2069 msgid "Shelton" -msgstr "" +msgstr "Шелтън" #: my-evolution/Locations.h:2070 msgid "Shenandoah" @@ -22211,7 +22284,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2071 msgid "Sheridan" -msgstr "" +msgstr "Шеридан" #: my-evolution/Locations.h:2072 msgid "Sherman-Denison" @@ -22227,7 +22300,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2075 msgid "Shiraz" -msgstr "" +msgstr "Шираз" #: my-evolution/Locations.h:2076 msgid "Shishmaref" @@ -22239,11 +22312,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2078 msgid "Shoreham" -msgstr "" +msgstr "Шорехам" #: my-evolution/Locations.h:2079 msgid "Show Low" -msgstr " " +msgstr "Покажи Долу" #: my-evolution/Locations.h:2080 msgid "Shreveport Downtown" @@ -22255,11 +22328,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2082 msgid "Sidney" -msgstr "" +msgstr "Сидней" #: my-evolution/Locations.h:2083 msgid "Sigonella" -msgstr "" +msgstr "Сигонела" #: my-evolution/Locations.h:2084 msgid "Siloam Springs" @@ -22271,7 +22344,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2086 msgid "Sindal" -msgstr "" +msgstr "Синдал" #: my-evolution/Locations.h:2088 msgid "Sioux City" @@ -22283,11 +22356,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2090 msgid "Sitka" -msgstr "" +msgstr "Ситка" #: my-evolution/Locations.h:2091 msgid "Sivas" -msgstr "" +msgstr "Сивас" #: my-evolution/Locations.h:2092 msgid "Sivrihisar" @@ -22311,7 +22384,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2097 msgid "Skopje" -msgstr "" +msgstr "Скопие" #: my-evolution/Locations.h:2098 msgid "Skwentna" @@ -22327,7 +22400,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2103 msgid "Smyrna" -msgstr "" +msgstr "Смирна" #: my-evolution/Locations.h:2104 msgid "Snowshoe Lake" @@ -22335,15 +22408,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2105 msgid "Sochi" -msgstr "" +msgstr "Сочи" #: my-evolution/Locations.h:2106 msgid "Socorro" -msgstr "" +msgstr "Сокоро" #: my-evolution/Locations.h:2107 msgid "Socotra" -msgstr "" +msgstr "Сокотра" #: my-evolution/Locations.h:2108 msgid "Soda Springs" @@ -22351,7 +22424,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2109 msgid "Sofia" -msgstr "" +msgstr "София" #: my-evolution/Locations.h:2110 msgid "Sogndal" @@ -22387,11 +22460,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2119 msgid "South Carolina" -msgstr " " +msgstr "Южна Каролина" #: my-evolution/Locations.h:2120 msgid "South Dakota" -msgstr " " +msgstr "Южна Дакота" #: my-evolution/Locations.h:2121 msgid "Southend" @@ -22411,7 +22484,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2126 msgid "Spencer" -msgstr "" +msgstr "Спенсър" #: my-evolution/Locations.h:2127 msgid "Spickard" @@ -22419,7 +22492,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2128 msgid "Split" -msgstr "" +msgstr "Сполит" #: my-evolution/Locations.h:2129 msgid "Spokane" @@ -22435,7 +22508,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2132 msgid "Springfield" -msgstr "" +msgstr "Спрингфийлд" #: my-evolution/Locations.h:2133 msgid "Stampede Pass" @@ -22455,7 +22528,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2137 msgid "Stavanger/Sola" -msgstr "/" +msgstr "Ставангер/Сола" #: my-evolution/Locations.h:2138 msgid "Staverton" @@ -22463,7 +22536,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2139 msgid "Stavropol" -msgstr "" +msgstr "Ставропол" #: my-evolution/Locations.h:2140 msgid "St Cloud" @@ -22507,15 +22580,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2150 msgid "Stockholm (Arlanda)" -msgstr " ()" +msgstr "Стокхолм (Арланда)" #: my-evolution/Locations.h:2151 msgid "Stockholm (Bromma)" -msgstr " ()" +msgstr "Стокхолм (Брома)" #: my-evolution/Locations.h:2152 msgid "Stockton" -msgstr "" +msgstr "Стоктън" #: my-evolution/Locations.h:2153 msgid "Stokmarknes/Skagen" @@ -22535,11 +22608,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2157 msgid "St Paul" -msgstr " " +msgstr "Сант Паул" #: my-evolution/Locations.h:2158 msgid "St Petersburg" -msgstr " " +msgstr "Сант Петербург" #: my-evolution/Locations.h:2159 msgid "St Petersburg / Clearwater" @@ -22547,11 +22620,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2160 msgid "Strasbourg" -msgstr "" +msgstr "Страсбург" #: my-evolution/Locations.h:2161 msgid "Strevell" -msgstr "" +msgstr "Стревел" #: my-evolution/Locations.h:2162 msgid "St Simon's Island" @@ -22567,7 +22640,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2165 msgid "Stuttgart" -msgstr "" +msgstr "Щутгард" #: my-evolution/Locations.h:2166 msgid "Sucre" @@ -22619,20 +22692,20 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2181 msgid "Sydney" -msgstr "" +msgstr "Сидней" #: my-evolution/Locations.h:2182 msgid "Syktyvkar" -msgstr "" +msgstr "Сиктивкар" #: my-evolution/Locations.h:2183 #, fuzzy msgid "Sympheropol" -msgstr "" +msgstr "Ставропол" #: my-evolution/Locations.h:2184 msgid "Syracuse" -msgstr "" +msgstr "Сиракуза" #: my-evolution/Locations.h:2185 msgid "Szczecin" @@ -22644,19 +22717,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2187 msgid "Tabatinga" -msgstr "" +msgstr "Табатинга" #: my-evolution/Locations.h:2188 msgid "Tabriz" -msgstr "" +msgstr "Табриз" #: my-evolution/Locations.h:2189 msgid "Tabuk" -msgstr "" +msgstr "Табук" #: my-evolution/Locations.h:2190 msgid "Tachikawa Ab" -msgstr "" +msgstr "Ташикава" #: my-evolution/Locations.h:2191 msgid "Tacna" @@ -22664,7 +22737,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2192 msgid "Tacoma" -msgstr "" +msgstr "Такома" #: my-evolution/Locations.h:2193 msgid "Tacoma-Lakewood" @@ -22696,11 +22769,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2200 msgid "Taif" -msgstr "" +msgstr "Тайф" #: my-evolution/Locations.h:2201 msgid "Tainan" -msgstr "" +msgstr "Тайнан" #: my-evolution/Locations.h:2203 msgid "Taiyuan" @@ -22716,11 +22789,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2206 msgid "Takamatsu Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Такаматсу" #: my-evolution/Locations.h:2207 msgid "Talara" -msgstr "" +msgstr "Талара" #: my-evolution/Locations.h:2208 msgid "Talkeetna" @@ -22733,7 +22806,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2210 #, fuzzy msgid "Tallinn" -msgstr "" +msgstr "Талин" #: my-evolution/Locations.h:2211 msgid "Tamanrasset" @@ -22745,7 +22818,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2213 msgid "Tampa" -msgstr "" +msgstr "Тампа" #: my-evolution/Locations.h:2214 msgid "Tampa-Macdill AFB" @@ -22753,15 +22826,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2215 msgid "Tampere" -msgstr "" +msgstr "Тампере" #: my-evolution/Locations.h:2216 msgid "Tampico" -msgstr "" +msgstr "Тампико" #: my-evolution/Locations.h:2217 msgid "Tanana" -msgstr "" +msgstr "Танана" #: my-evolution/Locations.h:2218 msgid "Tanegashima Airport" @@ -22781,11 +22854,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2222 msgid "Taranto" -msgstr "" +msgstr "Таранто" #: my-evolution/Locations.h:2223 msgid "Tarbes" -msgstr "" +msgstr "Тарбес" #: my-evolution/Locations.h:2224 msgid "Tarija" @@ -22793,11 +22866,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2225 msgid "Tarvisio" -msgstr "" +msgstr "Тарвизио" #: my-evolution/Locations.h:2226 msgid "Tatalina" -msgstr "" +msgstr "Таталина" #: my-evolution/Locations.h:2227 msgid "Tateyama Ab" @@ -22809,7 +22882,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2229 msgid "Tebessa" -msgstr "" +msgstr "Тебеса" #: my-evolution/Locations.h:2230 msgid "Tees-Side" @@ -22817,7 +22890,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2231 msgid "Tegucigalpa" -msgstr "" +msgstr "Тегосигалпа" #: my-evolution/Locations.h:2232 msgid "Tehran-Mehrabad" @@ -22825,23 +22898,23 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2233 msgid "Tela" -msgstr "" +msgstr "Тела" #: my-evolution/Locations.h:2234 msgid "Temple" -msgstr "" +msgstr "Темпле" #: my-evolution/Locations.h:2235 msgid "Tennessee" -msgstr "" +msgstr "Тенеси" #: my-evolution/Locations.h:2236 msgid "Tepic" -msgstr "" +msgstr "Тепик" #: my-evolution/Locations.h:2237 msgid "Teresina" -msgstr "" +msgstr "Тересина" #: my-evolution/Locations.h:2238 msgid "Terre Haute" @@ -22849,19 +22922,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2239 msgid "Terrell" -msgstr "" +msgstr "Терел" #: my-evolution/Locations.h:2240 msgid "Teterboro" -msgstr "" +msgstr "Тетерборо" #: my-evolution/Locations.h:2241 msgid "Texarkana" -msgstr "" +msgstr "Техеркана" #: my-evolution/Locations.h:2242 msgid "Texas" -msgstr "" +msgstr "Тексас" #: my-evolution/Locations.h:2243 msgid "The Dalles" @@ -22869,7 +22942,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2244 msgid "Thessaloniki" -msgstr "" +msgstr "Солун" #: my-evolution/Locations.h:2245 msgid "Thief River Falls" @@ -22897,11 +22970,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2251 msgid "Tijuana" -msgstr "" +msgstr "Тиоана" #: my-evolution/Locations.h:2252 msgid "Timisoara" -msgstr "" +msgstr "Тимишоара" #: my-evolution/Locations.h:2253 msgid "Tin City" @@ -22909,7 +22982,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2254 msgid "Tirana" -msgstr "" +msgstr "Тирана" #: my-evolution/Locations.h:2255 msgid "Tiree" @@ -22929,7 +23002,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2259 msgid "Tivat" -msgstr "" +msgstr "Тиват" #: my-evolution/Locations.h:2260 msgid "Tlemcen Zenata" @@ -22961,23 +23034,23 @@ msgstr " " #: my-evolution/Locations.h:2267 msgid "Tokyo Heliport" -msgstr " " +msgstr "Токио Летище за хеликоптери" #: my-evolution/Locations.h:2268 msgid "Tokyo International Airport" -msgstr " " +msgstr "Токио Международно Летище" #: my-evolution/Locations.h:2269 msgid "Tokyo New International Airport" -msgstr " " +msgstr "Токио Ново Международно Летище" #: my-evolution/Locations.h:2270 msgid "Toledo" -msgstr "" +msgstr "Толедо" #: my-evolution/Locations.h:2271 msgid "Toluca" -msgstr "" +msgstr "Толука" #: my-evolution/Locations.h:2272 msgid "Tonopah" @@ -22985,7 +23058,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2273 msgid "Topeka" -msgstr "" +msgstr "Топека" #: my-evolution/Locations.h:2274 msgid "Topeka-Forbes Field" @@ -22993,35 +23066,35 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2275 msgid "Torino/Bric Della Croce" -msgstr "" +msgstr "Торино" #: my-evolution/Locations.h:2276 msgid "Torino/Caselle" -msgstr "/" +msgstr "Торино/Каселе" #: my-evolution/Locations.h:2277 msgid "Toronto" -msgstr "" +msgstr "Торонто" #: my-evolution/Locations.h:2278 msgid "Torp" -msgstr "" +msgstr "Торп" #: my-evolution/Locations.h:2279 msgid "Torrance" -msgstr "" +msgstr "Торансе" #: my-evolution/Locations.h:2280 msgid "Torreon" -msgstr "" +msgstr "Тореон" #: my-evolution/Locations.h:2281 msgid "Tottori Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Тотори" #: my-evolution/Locations.h:2282 msgid "Toulouse" -msgstr "" +msgstr "Тулуза" #: my-evolution/Locations.h:2283 msgid "Toul-Rosieres" @@ -23045,11 +23118,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2288 msgid "Trabzon" -msgstr "" +msgstr "Трабзон" #: my-evolution/Locations.h:2289 msgid "Trapani" -msgstr "" +msgstr "Трапани" #: my-evolution/Locations.h:2290 msgid "Traverse City" @@ -23077,15 +23150,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2296 msgid "Trieste" -msgstr "" +msgstr "Триест" #: my-evolution/Locations.h:2297 msgid "Trinidad" -msgstr "" +msgstr "Тринидат" #: my-evolution/Locations.h:2298 msgid "Tripoli" -msgstr "" +msgstr "Триполи" #: my-evolution/Locations.h:2299 msgid "Tromso/Langnes" @@ -23117,11 +23190,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2306 msgid "Tsushima Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Цушима" #: my-evolution/Locations.h:2307 msgid "Tucson" -msgstr "" +msgstr "Тускон" #: my-evolution/Locations.h:2308 msgid "Tucson-Davis AFB" @@ -23149,11 +23222,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2314 msgid "Tulsa" -msgstr "" +msgstr "Тулса" #: my-evolution/Locations.h:2315 msgid "Tupelo" -msgstr "" +msgstr "Тупело" #: my-evolution/Locations.h:2316 msgid "Turaif" @@ -23161,11 +23234,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2317 msgid "Turin" -msgstr "" +msgstr "Торино" #: my-evolution/Locations.h:2319 msgid "Turku" -msgstr "" +msgstr "Турку" #: my-evolution/Locations.h:2320 msgid "Tuscaloosa" @@ -23197,7 +23270,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2327 msgid "Tyumen" -msgstr "" +msgstr "Тюмен" #: my-evolution/Locations.h:2328 msgid "Uberaba" @@ -23205,7 +23278,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2329 msgid "Ufa" -msgstr "" +msgstr "Уфа" #: my-evolution/Locations.h:2330 msgid "Ukiah" @@ -23217,11 +23290,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2333 msgid "Ulsan" -msgstr "" +msgstr "Улсан" #: my-evolution/Locations.h:2334 msgid "Ulyanovsk" -msgstr "" +msgstr "Уляновск" #: my-evolution/Locations.h:2335 msgid "Umea" @@ -23237,7 +23310,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2338 msgid "United Arab Emirates " -msgstr " " +msgstr "Обединени Арабски Емирства" #: my-evolution/Locations.h:2341 msgid "Unst" @@ -23261,7 +23334,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2347 msgid "Utah" -msgstr "" +msgstr "Юта" #: my-evolution/Locations.h:2348 msgid "Utica" @@ -23278,11 +23351,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2351 #, fuzzy msgid "Uzhgorod" -msgstr "/" +msgstr "Европа/Ужгород" #: my-evolution/Locations.h:2352 msgid "Vadso" -msgstr "" +msgstr "Вадсо" #: my-evolution/Locations.h:2353 msgid "Vaerlose" @@ -23290,15 +23363,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2354 msgid "Vagar" -msgstr "" +msgstr "Вагар" #: my-evolution/Locations.h:2355 msgid "Valdez 2" -msgstr " 2" +msgstr "Валдез 2" #: my-evolution/Locations.h:2356 msgid "Valdosta" -msgstr "" +msgstr "Валдоста" #: my-evolution/Locations.h:2357 msgid "Valdosta-Moody AFB" @@ -23306,11 +23379,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2358 msgid "Valencia" -msgstr "" +msgstr "Валенсия" #: my-evolution/Locations.h:2359 msgid "Valentine" -msgstr "" +msgstr "Валентин" #: my-evolution/Locations.h:2360 msgid "Valera*" @@ -23326,7 +23399,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2363 msgid "Valparaiso" -msgstr "" +msgstr "Валпарайсо" #: my-evolution/Locations.h:2364 msgid "Valparaiso-Eglin AFB" @@ -23334,15 +23407,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2365 msgid "Van" -msgstr "" +msgstr "Ван" #: my-evolution/Locations.h:2366 msgid "Vancouver" -msgstr "" +msgstr "Ванкувър" #: my-evolution/Locations.h:2367 msgid "Vandel" -msgstr "" +msgstr "Вандел" #: my-evolution/Locations.h:2368 msgid "Vandenberg AFB" @@ -23358,7 +23431,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2371 msgid "Varadero" -msgstr "" +msgstr "Варадеро" #: my-evolution/Locations.h:2372 msgid "Varanasi/Babatpur" @@ -23366,7 +23439,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2373 msgid "Varna" -msgstr "" +msgstr "Варна" #: my-evolution/Locations.h:2374 msgid "Vasteras" @@ -23378,15 +23451,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2376 msgid "Venezia" -msgstr "" +msgstr "Венециа" #: my-evolution/Locations.h:2378 msgid "Venice" -msgstr "" +msgstr "Венеция" #: my-evolution/Locations.h:2379 msgid "Veracruz" -msgstr "" +msgstr "Веракруз" #: my-evolution/Locations.h:2380 msgid "Vermillion" @@ -23394,11 +23467,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2381 msgid "Vermont" -msgstr "" +msgstr "Върмонт" #: my-evolution/Locations.h:2382 msgid "Vernal" -msgstr "" +msgstr "Вернал" #: my-evolution/Locations.h:2383 msgid "Vero Beach" @@ -23406,7 +23479,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2384 msgid "Vicenza" -msgstr "" +msgstr "Висенца" #: my-evolution/Locations.h:2385 msgid "Vichy-Charmeil" @@ -23418,15 +23491,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2387 msgid "Vicksburg" -msgstr "" +msgstr "Вискбург" #: my-evolution/Locations.h:2388 msgid "Victoria" -msgstr "" +msgstr "Виктория" #: my-evolution/Locations.h:2390 msgid "Vigo" -msgstr "" +msgstr "Виго" #: my-evolution/Locations.h:2391 msgid "Vilhena" @@ -23454,15 +23527,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2397 msgid "Vilnius" -msgstr "" +msgstr "Вилнюс" #: my-evolution/Locations.h:2398 msgid "Virginia" -msgstr "" +msgstr "Виржиния" #: my-evolution/Locations.h:2399 msgid "Virginia Beach" -msgstr " " +msgstr "Виржиния Крайбрежие" #: my-evolution/Locations.h:2400 msgid "Virginia Tech Airport" @@ -23486,15 +23559,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2405 msgid "Vitoria" -msgstr "" +msgstr "Витория" #: my-evolution/Locations.h:2406 msgid "Vladikavkaz" -msgstr "" +msgstr "Владивокавказ" #: my-evolution/Locations.h:2407 msgid "Vladivostok" -msgstr "" +msgstr "Владивосток" #: my-evolution/Locations.h:2408 msgid "Vlieland" @@ -23506,11 +23579,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2410 msgid "Volgograd" -msgstr "" +msgstr "Волгоград" #: my-evolution/Locations.h:2411 msgid "Volkel" -msgstr "" +msgstr "Волкел" #: my-evolution/Locations.h:2412 msgid "Volk Field" @@ -23518,7 +23591,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2413 msgid "Voronezh" -msgstr "" +msgstr "Воронеж" #: my-evolution/Locations.h:2414 msgid "Voslau" @@ -23566,11 +23639,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2425 msgid "Warszawa" -msgstr "" +msgstr "Варшава" #: my-evolution/Locations.h:2426 msgid "Washington" -msgstr "" +msgstr "Вашингтон" #: my-evolution/Locations.h:2427 msgid "Washington/Dulles" @@ -23582,7 +23655,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2429 msgid "Waterloo" -msgstr "" +msgstr "Ватерло" #: my-evolution/Locations.h:2430 msgid "Watertown" @@ -23618,7 +23691,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2438 msgid "Wellington" -msgstr "" +msgstr "Уелингтън" #: my-evolution/Locations.h:2439 msgid "Wenatchee" @@ -23630,7 +23703,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2441 msgid "West Atlanta" -msgstr " " +msgstr "Западна Атланта" #: my-evolution/Locations.h:2442 msgid "West Burke" @@ -23650,11 +23723,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2446 msgid "West Palm Beach" -msgstr " " +msgstr "Западен Палм Биич" #: my-evolution/Locations.h:2447 msgid "West Virginia" -msgstr " " +msgstr "Западна Виржиния" #: my-evolution/Locations.h:2448 msgid "West Yellowstone" @@ -23710,7 +23783,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2461 msgid "Wien" -msgstr "" +msgstr "Виена" #: my-evolution/Locations.h:2462 msgid "Wildwood" @@ -23730,7 +23803,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2466 msgid "Williston" -msgstr "" +msgstr "Уилстон" #: my-evolution/Locations.h:2467 msgid "Willoughby" @@ -23746,11 +23819,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2470 msgid "Winchester" -msgstr "" +msgstr "Уинчестер" #: my-evolution/Locations.h:2471 msgid "Windsor" -msgstr "" +msgstr "Уиндздор" #: my-evolution/Locations.h:2472 msgid "Windsor Locks" @@ -23766,7 +23839,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2475 msgid "Winnipeg" -msgstr "" +msgstr "Уинипег" #: my-evolution/Locations.h:2476 msgid "Winslow" @@ -23790,7 +23863,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2481 msgid "Wisconsin" -msgstr "" +msgstr "Уинсконсин" #: my-evolution/Locations.h:2482 msgid "Wisconsin Rapids" @@ -23830,7 +23903,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2491 msgid "Wrangell" -msgstr "" +msgstr "Врангел" #: my-evolution/Locations.h:2492 msgid "Wrightstown / Mcguire AFB" @@ -23842,7 +23915,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2494 msgid "Wyoming" -msgstr "" +msgstr "Юоминг" #: my-evolution/Locations.h:2495 msgid "Xiamen" @@ -23854,23 +23927,23 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2497 msgid "Yakima" -msgstr "" +msgstr "Якима" #: my-evolution/Locations.h:2498 msgid "Yakushima" -msgstr "" +msgstr "Юкошима" #: my-evolution/Locations.h:2499 msgid "Yakutat" -msgstr "" +msgstr "Якута" #: my-evolution/Locations.h:2500 msgid "Yakutsk" -msgstr "" +msgstr "Якутск" #: my-evolution/Locations.h:2501 msgid "Yamagata Airport" -msgstr " " +msgstr "Летище Ямагута" #: my-evolution/Locations.h:2502 msgid "Yamaguchi Ube Airport" @@ -23890,7 +23963,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2506 msgid "Yekaterinburg" -msgstr "" +msgstr "Екатеринбург" #: my-evolution/Locations.h:2507 msgid "Yellowknife" @@ -23898,7 +23971,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2508 msgid "Yellowstone" -msgstr "" +msgstr "Йелоустон" #: my-evolution/Locations.h:2510 msgid "Yenbo" @@ -23942,11 +24015,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2520 msgid "Ypsilanti" -msgstr "" +msgstr "Упсиланти" #: my-evolution/Locations.h:2522 msgid "Yukon" -msgstr "" +msgstr "Юкон" #: my-evolution/Locations.h:2523 msgid "Yuma MCAS" @@ -23966,15 +24039,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2527 msgid "Zadar" -msgstr "" +msgstr "Задар" #: my-evolution/Locations.h:2528 msgid "Zagreb" -msgstr "" +msgstr "Загреб" #: my-evolution/Locations.h:2529 msgid "Zakinthos" -msgstr "" +msgstr "Закинтош" #: my-evolution/Locations.h:2530 msgid "Zama Airfield" @@ -23982,11 +24055,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2531 msgid "Zanesville" -msgstr "" +msgstr "Занесвил" #: my-evolution/Locations.h:2532 msgid "Zaragoza" -msgstr "" +msgstr "Сарагоса" #: my-evolution/Locations.h:2533 msgid "Zell Am See" @@ -23994,24 +24067,24 @@ msgstr "" #: my-evolution/Locations.h:2534 msgid "Zuni Pueblo" -msgstr " " +msgstr "Зуни Пуебло" #: my-evolution/Locations.h:2535 msgid "Zurich" -msgstr "" +msgstr "Цюрих" #: my-evolution/component-factory.c:56 msgid "Folder containing the Evolution Summary" -msgstr " Evolution" +msgstr "Папката съдържа Обобщение на Evolution" #: my-evolution/e-summary-calendar.c:381 msgid "Appointments" -msgstr "" +msgstr "Срещите" #: my-evolution/e-summary-calendar.c:389 #, fuzzy msgid "No appointments." -msgstr " " +msgstr "Няма срещи" #: my-evolution/e-summary-calendar.c:406 msgid "%k:%M %d %B" @@ -24024,24 +24097,24 @@ msgstr "%l:%M %d %B" #: my-evolution/e-summary-calendar.c:426 msgid "No description" -msgstr " " +msgstr "Няма Описание" #: my-evolution/e-summary-mail.c:189 msgid "Mail summary" -msgstr " " +msgstr "Обобщение на Поща" #: my-evolution/e-summary-preferences.c:355 msgid "Dictionary.com Word of the Day" -msgstr "Dictionary.com " +msgstr "Dictionary.com Дума за Деня" #: my-evolution/e-summary-preferences.c:373 msgid "Quotes of the Day" -msgstr " " +msgstr "Цитат на деня" #: my-evolution/e-summary-preferences.c:565 #, fuzzy msgid "New News Feed" -msgstr "" +msgstr "Новини" #: my-evolution/e-summary-preferences.c:581 #, fuzzy @@ -24050,11 +24123,11 @@ msgstr "URL:" #: my-evolution/e-summary-rdf.c:315 msgid "Error downloading RDF" -msgstr " RDF" +msgstr "Грешка при зареждането на RDF" #: my-evolution/e-summary-rdf.c:453 msgid "News Feed" -msgstr "" +msgstr "Новини" #: my-evolution/e-summary-shown.c:496 msgid "All" @@ -24063,19 +24136,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/e-summary-shown.c:521 my-evolution/e-summary-table.c:58 #, fuzzy msgid "Shown" -msgstr "" +msgstr "Шелтън" #: my-evolution/e-summary-tasks.c:330 msgid "No tasks" -msgstr " " +msgstr "Няма задачи" #: my-evolution/e-summary-tasks.c:364 msgid "(No Description)" -msgstr "( )" +msgstr "(Без описание)" #: my-evolution/e-summary-weather.c:73 msgid "My Weather" -msgstr " " +msgstr "Моето Време" #: my-evolution/e-summary-weather.c:262 msgid "There was an error downloading data for" @@ -24083,7 +24156,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/e-summary-weather.c:479 my-evolution/my-evolution.glade.h:16 msgid "Weather" -msgstr "" +msgstr "Време" #. translators: Put here a list of codes for locations you want to #. see in My Evolution by default. You can find the list of all @@ -24099,15 +24172,15 @@ msgstr "%A, %B %e %Y" #: my-evolution/e-summary.c:533 msgid "Please wait..." -msgstr " ..." +msgstr "Моля почакайте..." #: my-evolution/e-summary.c:622 ui/my-evolution.xml.h:2 msgid "Print Summary" -msgstr " " +msgstr "Печат на Обобщение" #: my-evolution/e-summary.c:655 msgid "Printing of Summary failed" -msgstr " " +msgstr "Пропадна печатането на Обобщено" #: my-evolution/metar.c:30 msgid " F" @@ -24119,15 +24192,15 @@ msgstr " C" #: my-evolution/metar.c:34 msgid "knots" -msgstr "" +msgstr "възела" #: my-evolution/metar.c:34 msgid "kph" -msgstr "./." +msgstr "км./ч." #: my-evolution/metar.c:39 msgid "inHg" -msgstr " .." +msgstr "инча ж.ст." #: my-evolution/metar.c:39 msgid "mmHg" @@ -24135,128 +24208,128 @@ msgstr "mmHg" #: my-evolution/metar.c:42 msgid "miles" -msgstr "" +msgstr "мили" #: my-evolution/metar.c:42 msgid "kilometers" -msgstr "" +msgstr "километри" #: my-evolution/metar.c:45 msgid "Clear sky" -msgstr " " +msgstr "Ясно небе" #: my-evolution/metar.c:46 msgid "Broken clouds" -msgstr " " +msgstr "Разкъсани облаци" #: my-evolution/metar.c:47 msgid "Scattered clouds" -msgstr " " +msgstr "Разкъсана облачност" #: my-evolution/metar.c:48 msgid "Few clouds" -msgstr " " +msgstr "Малко облци" #: my-evolution/metar.c:49 msgid "Overcast" -msgstr "" +msgstr "Облачно" #: my-evolution/metar.c:57 my-evolution/metar.c:75 my-evolution/metar.c:486 msgid "Invalid" -msgstr "" +msgstr "Неправилен" #: my-evolution/metar.c:64 msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "Променливо" #: my-evolution/metar.c:65 msgid "North" -msgstr "" +msgstr "север" #: my-evolution/metar.c:65 msgid "North - NorthEast" -msgstr "-" +msgstr "север-североизток" #: my-evolution/metar.c:65 msgid "Northeast" -msgstr "" +msgstr "североизток" #: my-evolution/metar.c:65 msgid "East - NorthEast" -msgstr "-" +msgstr "изток-североизток" #: my-evolution/metar.c:66 msgid "East" -msgstr "" +msgstr "Изток" #: my-evolution/metar.c:66 msgid "East - Southeast" -msgstr "-" +msgstr "изток-югоизток" #: my-evolution/metar.c:66 msgid "Southeast" -msgstr "" +msgstr "югоизток" #: my-evolution/metar.c:66 msgid "South - Southeast" -msgstr "-" +msgstr "юг-югоизток" #: my-evolution/metar.c:67 msgid "South" -msgstr "" +msgstr "юг" #: my-evolution/metar.c:67 msgid "South - Southwest" -msgstr "-" +msgstr "юг-югозапад" #: my-evolution/metar.c:67 msgid "Southwest" -msgstr "" +msgstr "югозапад" #: my-evolution/metar.c:67 msgid "West - Southwest" -msgstr "-" +msgstr "запад-югозапад" #: my-evolution/metar.c:68 msgid "West" -msgstr "" +msgstr "Запад" #: my-evolution/metar.c:68 msgid "West - Northwest" -msgstr "-" +msgstr "запад-северозапад" #: my-evolution/metar.c:68 msgid "Northwest" -msgstr "" +msgstr "северозапад" #: my-evolution/metar.c:68 msgid "North - Northwest" -msgstr "-" +msgstr "север-северозапад" #. DRIZZLE #: my-evolution/metar.c:128 msgid "Drizzle" -msgstr "" +msgstr "Ръмене" #: my-evolution/metar.c:129 msgid "Drizzle in the vicinity" -msgstr " " +msgstr "Ръмене в околността" #: my-evolution/metar.c:130 msgid "Light drizzle" -msgstr " " +msgstr "Леко ръмене" #: my-evolution/metar.c:131 msgid "Moderate drizzle" -msgstr " " +msgstr "Умерено преваляване" #: my-evolution/metar.c:132 msgid "Heavy drizzle" -msgstr " " +msgstr "Силно ръмене" #: my-evolution/metar.c:133 msgid "Shallow drizzle" -msgstr " " +msgstr "Незначително ръмене" #: my-evolution/metar.c:134 msgid "Patches of drizzle" @@ -24264,19 +24337,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:135 msgid "Partial drizzle" -msgstr " " +msgstr "Частично ръмене" #: my-evolution/metar.c:136 my-evolution/metar.c:151 msgid "Thunderstorm" -msgstr " " +msgstr "Проливен дъжд с гръмотевици" #: my-evolution/metar.c:137 msgid "Windy drizzle" -msgstr " " +msgstr "Ветровито със ситен дъжд" #: my-evolution/metar.c:138 msgid "Showers" -msgstr "" +msgstr "Преваляване" #: my-evolution/metar.c:139 msgid "Drifting drizzle" @@ -24289,27 +24362,27 @@ msgstr "" #. RAIN #: my-evolution/metar.c:143 msgid "Rain" -msgstr "" +msgstr "Дъжд" #: my-evolution/metar.c:144 msgid "Rain in the vicinity" -msgstr " " +msgstr "Дъжд в околноста" #: my-evolution/metar.c:145 msgid "Light rain" -msgstr " " +msgstr "Лек дъжд" #: my-evolution/metar.c:146 msgid "Moderate rain" -msgstr " " +msgstr "Умерен дъжд" #: my-evolution/metar.c:147 msgid "Heavy rain" -msgstr " " +msgstr "Силен дъжд" #: my-evolution/metar.c:148 msgid "Shallow rain" -msgstr " " +msgstr "Слаб дъжд" #: my-evolution/metar.c:149 msgid "Patches of rain" @@ -24317,15 +24390,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:150 msgid "Partial rainfall" -msgstr " " +msgstr "Частично преваляване" #: my-evolution/metar.c:152 msgid "Blowing rainfall" -msgstr " " +msgstr "Преваляване с вятър" #: my-evolution/metar.c:153 msgid "Rain showers" -msgstr " " +msgstr "Преваляване от дъжд" #: my-evolution/metar.c:154 msgid "Drifting rain" @@ -24333,32 +24406,32 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:155 msgid "Freezing rain" -msgstr " " +msgstr "Леден Дъжд" #. SNOW #: my-evolution/metar.c:158 msgid "Snow" -msgstr "" +msgstr "Сняг" #: my-evolution/metar.c:159 msgid "Snow in the vicinity" -msgstr " " +msgstr "Сняг в околноста" #: my-evolution/metar.c:160 msgid "Light snow" -msgstr " " +msgstr "Слаб сняг" #: my-evolution/metar.c:161 msgid "Moderate snow" -msgstr " " +msgstr "Умерен сняг" #: my-evolution/metar.c:162 msgid "Heavy snow" -msgstr " " +msgstr "Силен сняг" #: my-evolution/metar.c:163 msgid "Shallow snow" -msgstr " " +msgstr "Незначителен сняг" #: my-evolution/metar.c:164 msgid "Patches of snow" @@ -24370,7 +24443,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:166 my-evolution/metar.c:181 msgid "Snowstorm" -msgstr " " +msgstr "Снежна буря" #: my-evolution/metar.c:167 msgid "Blowing snowfall" @@ -24545,15 +24618,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:220 my-evolution/metar.c:235 msgid "Light hail" -msgstr " " +msgstr "Лек град" #: my-evolution/metar.c:221 msgid "Moderate hail" -msgstr " " +msgstr "Умерен град" #: my-evolution/metar.c:222 msgid "Heavy hail" -msgstr " " +msgstr "Силен град" #: my-evolution/metar.c:223 msgid "Shallow hail" @@ -24569,7 +24642,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:226 msgid "Hailstorm" -msgstr " " +msgstr "Буря с градушка" #: my-evolution/metar.c:227 msgid "Blowing hail" @@ -24692,7 +24765,7 @@ msgstr "" #. MIST #: my-evolution/metar.c:263 msgid "Mist" -msgstr "" +msgstr "Мъгла" #: my-evolution/metar.c:264 msgid "Mist in the vicinity" @@ -24700,15 +24773,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:265 msgid "Light mist" -msgstr " " +msgstr "Лека мъгла" #: my-evolution/metar.c:266 msgid "Moderate mist" -msgstr " " +msgstr "Умерена мъгла" #: my-evolution/metar.c:267 msgid "Thick mist" -msgstr " " +msgstr "Гъста мъгла" #: my-evolution/metar.c:268 msgid "Shallow mist" @@ -24724,7 +24797,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:272 msgid "Mist with wind" -msgstr " " +msgstr "Мъгла с вятър" #: my-evolution/metar.c:274 msgid "Drifting mist" @@ -24737,7 +24810,7 @@ msgstr "" #. FOG #: my-evolution/metar.c:278 msgid "Fog" -msgstr "" +msgstr "Мъгла" #: my-evolution/metar.c:279 msgid "Fog in the vicinity" @@ -24745,15 +24818,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:280 msgid "Light fog" -msgstr " " +msgstr "Лека мъгла" #: my-evolution/metar.c:281 msgid "Moderate fog" -msgstr " " +msgstr "Средна мъгла" #: my-evolution/metar.c:282 msgid "Thick fog" -msgstr " " +msgstr "Гъста мъгла" #: my-evolution/metar.c:283 msgid "Shallow fog" @@ -24765,11 +24838,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:285 msgid "Partial fog" -msgstr " " +msgstr "Частична мъгла" #: my-evolution/metar.c:287 msgid "Fog with wind" -msgstr " " +msgstr "Мъгла с вятър" #: my-evolution/metar.c:289 msgid "Drifting fog" @@ -24782,7 +24855,7 @@ msgstr "" #. SMOKE #: my-evolution/metar.c:293 msgid "Smoke" -msgstr "" +msgstr "Смог" #: my-evolution/metar.c:294 msgid "Smoke in the vicinity" @@ -24790,15 +24863,15 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:295 msgid "Thin smoke" -msgstr " " +msgstr "Лек смог" #: my-evolution/metar.c:296 msgid "Moderate smoke" -msgstr " " +msgstr "Умерен смок" #: my-evolution/metar.c:297 msgid "Thick smoke" -msgstr " " +msgstr "Гъст дим" #: my-evolution/metar.c:298 msgid "Shallow smoke" @@ -24818,7 +24891,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:302 msgid "Smoke with wind" -msgstr " " +msgstr "Пушек с вятър" #: my-evolution/metar.c:304 msgid "Drifting smoke" @@ -24827,19 +24900,19 @@ msgstr "" #. VOLCANIC_ASH #: my-evolution/metar.c:308 msgid "Volcanic ash" -msgstr " " +msgstr "Волканична пепел" #: my-evolution/metar.c:309 msgid "Volcanic ash in the vicinity" -msgstr " " +msgstr "Волканичен прах във височина" #: my-evolution/metar.c:311 msgid "Moderate volcanic ash" -msgstr " " +msgstr "Средна волканична пепел" #: my-evolution/metar.c:312 msgid "Thick volcanic ash" -msgstr " " +msgstr "Гъст вулканичен прах" #: my-evolution/metar.c:313 msgid "Shallow volcanic ash" @@ -24876,7 +24949,7 @@ msgstr "" #. SAND #: my-evolution/metar.c:323 msgid "Sand" -msgstr "" +msgstr "Пясък" #: my-evolution/metar.c:324 msgid "Sand in the vicinity" @@ -24884,11 +24957,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:325 msgid "Light sand" -msgstr " " +msgstr "Лек пясък" #: my-evolution/metar.c:326 msgid "Moderate sand" -msgstr " " +msgstr "Умерен пясък" #: my-evolution/metar.c:327 msgid "Heavy sand" @@ -24913,7 +24986,7 @@ msgstr "" #. HAZE #: my-evolution/metar.c:338 msgid "Haze" -msgstr "" +msgstr "Мъгла" #: my-evolution/metar.c:339 msgid "Haze in the vicinity" @@ -24921,19 +24994,19 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:340 msgid "Light haze" -msgstr " " +msgstr "Лека мъгла" #: my-evolution/metar.c:341 msgid "Moderate haze" -msgstr " " +msgstr "Средна мъгла" #: my-evolution/metar.c:342 msgid "Thick haze" -msgstr " " +msgstr "Гъста мъгла" #: my-evolution/metar.c:343 msgid "Shallow haze" -msgstr " " +msgstr "Незначителна мъгла" #: my-evolution/metar.c:344 msgid "Patches of haze" @@ -24958,7 +25031,7 @@ msgstr "" #. SPRAY #: my-evolution/metar.c:353 msgid "Spray" -msgstr "" +msgstr "Пръскане" #: my-evolution/metar.c:354 msgid "Spray in the vicinity" @@ -24966,11 +25039,11 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:355 msgid "Light spray" -msgstr " " +msgstr "Леко пръскане" #: my-evolution/metar.c:356 msgid "Moderate spray" -msgstr " " +msgstr "Умерено пръскане" #: my-evolution/metar.c:357 msgid "Heavy spray" @@ -25003,23 +25076,23 @@ msgstr "" #. DUST #: my-evolution/metar.c:368 msgid "Dust" -msgstr "" +msgstr "Прах" #: my-evolution/metar.c:369 msgid "Dust in the vicinity" -msgstr " " +msgstr "Прах във височина" #: my-evolution/metar.c:370 msgid "Light dust" -msgstr " " +msgstr "Лек прах" #: my-evolution/metar.c:371 msgid "Moderate dust" -msgstr " " +msgstr "Умерен прах" #: my-evolution/metar.c:372 msgid "Heavy dust" -msgstr " " +msgstr "Силно запашен" #: my-evolution/metar.c:374 msgid "Patches of dust" @@ -25048,7 +25121,7 @@ msgstr "" #: my-evolution/metar.c:385 msgid "Light squall" -msgstr " " +msgstr "Лека буря" #: my-evolution/metar.c:386 msgid "Moderate squall" @@ -25126,23 +25199,23 @@ msgstr "" #. DUSTSTORM #: my-evolution/metar.c:413 msgid "Duststorm" -msgstr " " +msgstr "Пясъчна буря" #: my-evolution/metar.c:414 msgid "Duststorm in the vicinity" -msgstr " " +msgstr "Пясъчна буря в околноста" #: my-evolution/metar.c:415 msgid "Light duststorm" -msgstr " " +msgstr "Лека Пясъчна буря" #: my-evolution/metar.c:416 msgid "Moderate duststorm" -msgstr " " +msgstr "Умерена Пясъчна буря" #: my-evolution/metar.c:417 msgid "Heavy duststorm" -msgstr " " +msgstr "Силна Пясъчна буря" #: my-evolution/metar.c:418 msgid "Shallow duststorm" @@ -25212,15 +25285,15 @@ msgstr "" #. TORNADO #: my-evolution/metar.c:443 my-evolution/metar.c:452 msgid "Tornado" -msgstr "" +msgstr "Торнадо" #: my-evolution/metar.c:444 msgid "Tornado in the vicinity" -msgstr " " +msgstr "Торнадо в околноста" #: my-evolution/metar.c:446 msgid "Moderate tornado" -msgstr " " +msgstr "Умерено торнадо" #: my-evolution/metar.c:447 msgid "Raging tornado" @@ -25285,94 +25358,94 @@ msgstr "" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:1 msgid "C_elsius" -msgstr "" +msgstr "Целзий" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:3 msgid "How many days should the calendar display at once?" -msgstr " ?" +msgstr "Колко дни да показва календара едновременно?" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:5 msgid "News Feed Settings" -msgstr " " +msgstr "Настройки за Източник на Новини" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:6 #, fuzzy msgid "News Feeds" -msgstr "" +msgstr "Новини" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:7 msgid "One mont_h" -msgstr " " +msgstr "Един месец" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:8 msgid "One w_eek" -msgstr "_ " +msgstr "_Една седмица" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:9 msgid "R_efresh time (seconds):" -msgstr " _ ():" +msgstr "Време за о_бновяване (секунди):" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:10 msgid "Refresh _time (seconds):" -msgstr " _ ():" +msgstr "Време за обно_вяване (секунди):" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Schedule" -msgstr "" +msgstr "Разпределение" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:12 msgid "Show _all tasks" -msgstr " " +msgstr "Покажи всички задачите" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:13 msgid "Show _today's tasks" -msgstr " " +msgstr "Покажи днешните задачи" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:14 msgid "Show temperatures in:" -msgstr " :" +msgstr "Покажи температурите в:" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:15 msgid "Tasks " -msgstr "" +msgstr "Задачи" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Weather Settings" -msgstr " " +msgstr "Метеорологични настройки" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Delete Feed" -msgstr "" +msgstr "Изтрий" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:19 msgid "_Fahrenheit" -msgstr "_" +msgstr "_Фаренхайт" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:20 msgid "_Five days" -msgstr "_ " +msgstr "_Пет дена" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Max number of items shown:" -msgstr ". :" +msgstr "Макс. брой показвани:" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_New Feed" -msgstr "" +msgstr "Новини" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:23 msgid "_One day" -msgstr "_ " +msgstr "_Един Ден" #: my-evolution/my-evolution.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Show full path for folders" -msgstr "_ " +msgstr "По_казва пълният път за папки" #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1 msgid "Configure special folders and offline folder behavior here" @@ -25381,25 +25454,25 @@ msgstr "" #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2 #, fuzzy msgid "Evolution Shell" -msgstr "Shell Evolution" +msgstr "Shell на Evolution" #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:3 #, fuzzy msgid "Evolution folder settings configuration control" -msgstr " Evolution" +msgstr "Фабрика за контрол на задачи в Evolution" #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:4 #, fuzzy msgid "Folder Settings" -msgstr " " +msgstr "Настройки на Поща" #: shell/e-activity-handler.c:164 msgid "Show Details" -msgstr " " +msgstr "Показва Детайли" #: shell/e-activity-handler.c:166 msgid "Cancel Operation" -msgstr " " +msgstr "Прекрати действието" #: shell/e-folder-dnd-bridge.c:55 #, c-format @@ -25407,22 +25480,22 @@ msgid "" "Cannot transfer folder:\n" "%s" msgstr "" -" :\n" +"Не мога да прехвърля папка:\n" "%s" #: shell/e-folder-list.c:122 shell/evolution-folder-selector-button.c:128 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" in \"%s\"" -msgstr " %s..." +msgstr "Отвори в %s..." #: shell/e-folder-list.c:338 #, fuzzy msgid "Add a Folder" -msgstr " " +msgstr "Избери Папка" #: shell/e-local-storage.c:179 msgid "Drafts" -msgstr "" +msgstr "Чернови" #: shell/e-local-storage.c:180 shell/e-shell-view.c:481 #: shell/e-shortcuts.c:1084 @@ -25435,11 +25508,11 @@ msgstr "Outbox" #: shell/e-local-storage.c:182 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Изпрати" #: shell/e-setup.c:146 msgid "Could not update files correctly" -msgstr " " +msgstr "Не мога да обновя правилно файловете" #: shell/e-setup.c:167 #, c-format @@ -25448,9 +25521,9 @@ msgid "" "%s\n" "Error: %s" msgstr "" -" \n" +"Не мога да създам директория\n" "%s\n" -": %s" +"Грешка: %s" #: shell/e-setup.c:178 #, c-format @@ -25458,7 +25531,7 @@ msgid "" "An error occurred in copying files into\n" "`%s'." msgstr "" -" \n" +"Възникна грешка при копирането на файлове в\n" "`%s'." #: shell/e-setup.c:244 @@ -25468,9 +25541,9 @@ msgid "" "Please move it in order to allow installation\n" "of the Evolution user files." msgstr "" -" `%s' .\n" -" , \n" -" ." +"Файлът `%s' не е директория.\n" +"Преместето го, за да могат файловете на\n" +"Еволюшън да се инсталират." #: shell/e-setup.c:253 #, c-format @@ -25479,82 +25552,82 @@ msgid "" "Evolution directory. Please move it in order\n" "to allow installation of the Evolution user files." msgstr "" -" `%s' \n" -" Evolution. \n" -" Evolution ." +"Директорията `%s' съществува но тя не е\n" +"директория на Evolution. Моля преместете я\n" +"за да позволите на Evolution да инсталира файловете." #: shell/e-shell-about-box.c:45 msgid "Brought to you by" -msgstr " " +msgstr "Доведена до вас от" #: shell/e-shell-config-autocompletion.c:110 #, fuzzy msgid "Extra Completion folders" -msgstr " " +msgstr "Дата на приключване" #: shell/e-shell-config-default-folders.c:149 #, fuzzy msgid "Select Default Folder" -msgstr " " +msgstr "Спациални Папки" #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:70 #, fuzzy msgid "Default Folders" -msgstr " " +msgstr "Спациални Папки" #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:73 #, fuzzy msgid "Offline Folders" -msgstr " " +msgstr "Спациални Папки" #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:76 #, fuzzy msgid "Autocompletion Folders" -msgstr " " +msgstr "Дата на приключване" #: shell/e-shell-folder-commands.c:140 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot copy folder: %s" -msgstr " `%s': %s" +msgstr "Не мога да проверя папката `%s': %s" #: shell/e-shell-folder-commands.c:142 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot move folder: %s" msgstr "" -" :\n" +"Не мога да преименувам папката:\n" "%s" #: shell/e-shell-folder-commands.c:188 msgid "Cannot move a folder over itself." -msgstr " ." +msgstr "Не мога да преместя папка въру себе си." #: shell/e-shell-folder-commands.c:190 msgid "Cannot copy a folder over itself." -msgstr " ." +msgstr "Не мога да копирам директорията върху себе си." #: shell/e-shell-folder-commands.c:204 msgid "Cannot move a folder into one of its descendants." -msgstr " ." +msgstr "Не мога да преместя папка в една от нейните подпапки." #: shell/e-shell-folder-commands.c:319 #, c-format msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:" -msgstr " \"%s\":" +msgstr "Задайте папка за копиране на папка \"%s\":" #: shell/e-shell-folder-commands.c:323 #, fuzzy msgid "Copy Folder" -msgstr " " +msgstr "Копирай папка" #: shell/e-shell-folder-commands.c:363 #, c-format msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:" -msgstr " \"%s\":" +msgstr "Задайте папка за да преместите в нея \"%s\":" #: shell/e-shell-folder-commands.c:367 #, fuzzy msgid "Move Folder" -msgstr " " +msgstr "Премести папка" #: shell/e-shell-folder-commands.c:391 #, c-format @@ -25562,20 +25635,20 @@ msgid "" "Cannot delete folder:\n" "%s" msgstr "" -" :\n" +"Не мога да изтрия папката:\n" "%s" #: shell/e-shell-folder-commands.c:405 #, fuzzy, c-format msgid "Really delete folder \"%s\"?" msgstr "" -" :\n" +"Не мога да изтрия папката:\n" "%s" #: shell/e-shell-folder-commands.c:416 #, c-format msgid "Delete \"%s\"" -msgstr " \"%s\"" +msgstr "Изтрий \"%s\"" #: shell/e-shell-folder-commands.c:489 #, c-format @@ -25583,36 +25656,41 @@ msgid "" "Cannot rename folder:\n" "%s" msgstr "" -" :\n" +"Не мога да преименувам папката:\n" "%s" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:538 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:534 #, c-format msgid "Rename the \"%s\" folder to:" -msgstr " \"%s\" :" +msgstr "Преименувай папката \"%s\" на:" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:544 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:541 #, fuzzy msgid "Rename Folder" -msgstr " " +msgstr "Преименувай папка" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:553 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:547 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:180 #, c-format msgid "The specified folder name is not valid: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Указаното име на папка е невалидно: %s" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:587 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:554 +#, c-format +msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name." +msgstr "" + +#: shell/e-shell-folder-commands.c:584 msgid "Selected folder does not belong to another user" msgstr "" -#: shell/e-shell-folder-commands.c:590 +#: shell/e-shell-folder-commands.c:587 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot remove folder:\n" "%s" msgstr "" -" :\n" +"Не мога да преименувам папката:\n" "%s" #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:137 @@ -25621,21 +25699,21 @@ msgid "" "Cannot create the specified folder:\n" "%s" msgstr "" -" :\n" +"Не мога да създам указаната папка:\n" "%s" #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:318 #, fuzzy msgid "Create New Folder" -msgstr " ..." +msgstr "Създай нова папка..." #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:592 shell/e-shell-folder-title-bar.c:593 msgid "(Untitled)" -msgstr "()" +msgstr "(Неименуван)" #: shell/e-shell-importer.c:139 msgid "Choose the type of importer to run:" -msgstr " :" +msgstr "Изберете типа на импортера за изпълнение:" #: shell/e-shell-importer.c:142 msgid "" @@ -25645,15 +25723,15 @@ msgid "" "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt " "to work it out." msgstr "" -" Evolution, " -" .\n" +"Изберете файла който искате да импортирате в Evolution, и изберете типа му " +"от списъка.\n" "\n" -" \"\" Evolution " -" ." +"Вие може да изберете \"Автоматично\" ако не знаете и Evolution ще се опита " +"да го определи." #: shell/e-shell-importer.c:148 shell/e-shell-startup-wizard.c:709 msgid "Please select the information that you would like to import:" -msgstr ", :" +msgstr "Моля, изберете информацията която искате да импортирате:" #: shell/e-shell-importer.c:213 shell/e-shell-importer.c:244 #, c-format @@ -25661,23 +25739,23 @@ msgid "" "Importing %s\n" "Importing item %d." msgstr "" -" %s\n" -" %d." +"Импортирам %s\n" +"Импортирам обект %d." #: shell/e-shell-importer.c:317 #, fuzzy msgid "Select importer" -msgstr " " +msgstr "Избери Папка" #: shell/e-shell-importer.c:458 #, c-format msgid "File %s does not exist" -msgstr " `%s' ." +msgstr "Файлът `%s' не съществува." #: shell/e-shell-importer.c:459 shell/e-shell-importer.c:476 #: shell/e-shell-importer.c:518 msgid "Evolution Error" -msgstr " Evolution" +msgstr "Грешка в Evolution" #: shell/e-shell-importer.c:475 #, c-format @@ -25685,12 +25763,12 @@ msgid "" "There is no importer that is able to handle\n" "%s" msgstr "" -" \n" +"Няма импортер който да подържа\n" "%s" #: shell/e-shell-importer.c:484 msgid "Importing" -msgstr "" +msgstr "Импортира" #: shell/e-shell-importer.c:491 #, c-format @@ -25698,18 +25776,18 @@ msgid "" "Importing %s.\n" "Starting %s" msgstr "" -" %s.\n" -" %s" +"Импортирам %s.\n" +"Стартирам %s" #: shell/e-shell-importer.c:503 #, c-format msgid "Error starting %s" -msgstr " %s" +msgstr "Грешка при стартиране на %s" #: shell/e-shell-importer.c:517 #, c-format msgid "Error loading %s" -msgstr " %s" +msgstr "Грешка при зареждането на %s" #: shell/e-shell-importer.c:534 #, c-format @@ -25717,65 +25795,65 @@ msgid "" "Importing %s\n" "Importing item 1." msgstr "" -" %s\n" -" 1." +"Импортирам %s\n" +"Импортирам обект 1." #: shell/e-shell-importer.c:588 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Автоматично" #: shell/e-shell-importer.c:637 msgid "Filename:" -msgstr " :" +msgstr "Име на файл:" #: shell/e-shell-importer.c:642 msgid "Select a file" -msgstr " " +msgstr "Избери файл" #: shell/e-shell-importer.c:651 msgid "File type:" -msgstr " :" +msgstr "Тип на файл:" #: shell/e-shell-importer.c:676 msgid "Import data and settings from older programs" -msgstr " " +msgstr "Импорт на данни и настройки от стари програми" #: shell/e-shell-importer.c:680 msgid "Import a single file" -msgstr " " +msgstr "Импорт на единичен файл" #: shell/e-shell-importer.c:746 shell/e-shell-startup-wizard.c:538 msgid "" "Please wait...\n" "Scanning for existing setups" msgstr "" -", ...\n" -" " +"Моля, почакайте...\n" +"Сканирам за съществуващи настройки" #: shell/e-shell-importer.c:749 msgid "Starting Intelligent Importers" -msgstr " " +msgstr "Стартира Интелигентно Импортиране" #: shell/e-shell-importer.c:873 shell/e-shell-startup-wizard.c:664 #, c-format msgid "From %s:" -msgstr " %s:" +msgstr "От %s:" #: shell/e-shell-importer.c:1047 msgid "Select folder" -msgstr " " +msgstr "Избери папка" #: shell/e-shell-importer.c:1048 msgid "Select a destination folder for importing this data" -msgstr " " +msgstr "Избор на отдалечена папка за импортиране на тези данни" #: shell/e-shell-importer.c:1178 shell/importer/intelligent.c:191 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Вмъкни" #: shell/e-shell-offline-handler.c:592 msgid "Closing connections..." -msgstr " ..." +msgstr "Затварям връзката..." #: shell/e-shell-offline-sync.c:163 #, fuzzy, c-format @@ -25783,13 +25861,13 @@ msgid "" "Error synchronizing \"%s\":\n" "%s" msgstr "" -" '%s':\n" +"Грешка при '%s':\n" "%s" #: shell/e-shell-offline-sync.c:232 #, fuzzy msgid "Syncing Folder" -msgstr " " +msgstr "Синхронизиране на папка" #. Prepare the dialog. #: shell/e-shell-offline-sync.c:311 @@ -25800,7 +25878,7 @@ msgstr "" #: shell/e-shell-settings-dialog.c:346 #, fuzzy msgid "Evolution Settings" -msgstr " " +msgstr "Еволюшън " #. It would be nice to insensitivize the OK button appropriately #. instead of doing this, but unfortunately we can't do this for the @@ -25808,117 +25886,117 @@ msgstr " " #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:281 #, fuzzy msgid "Please select a user." -msgstr ", ." +msgstr "Моля, изберете сървър." #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:387 #, fuzzy msgid "Opening Folder" -msgstr " %s" +msgstr "Отваряне на папка %s" #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:393 #, fuzzy, c-format msgid "Opening Folder \"%s\"" -msgstr " %s" +msgstr "Отваряне на папка %s" #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:398 #, fuzzy, c-format msgid "in \"%s\" ..." -msgstr " %s..." +msgstr "Отвори в %s..." #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:482 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open shared folder: %s." -msgstr " : %s" +msgstr "Не мога да преименувам папката: %s" #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:535 #, fuzzy msgid "Cannot find the specified shared folder." msgstr "" -" :\n" +"Не мога да създам указаната папка:\n" "%s" -#: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:586 -#: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:642 +#: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:587 +#: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:643 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:109 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Нов" #: shell/e-shell-utils.c:116 msgid "No folder name specified." -msgstr " ." +msgstr "Няма име на папка." #: shell/e-shell-utils.c:123 msgid "Folder name cannot contain the Return character." -msgstr " 'Return'" +msgstr "В името на папката не може да се съдържа символа 'Return'" #: shell/e-shell-utils.c:129 #, fuzzy msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"." -msgstr " 'Return'" +msgstr "В името на папката не може да се съдържа символа 'Return'" #: shell/e-shell-utils.c:135 #, fuzzy msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"." -msgstr " 'Return'" +msgstr "В името на папката не може да се съдържа символа 'Return'" #: shell/e-shell-utils.c:141 msgid "'.' and '..' are reserved folder names." -msgstr "'.' '..' ." +msgstr "'.' и '..' са запазени имена на папка." #: shell/e-shell-view-menu.c:89 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system." -msgstr " GNOME Pilot " +msgstr "Инструмента GNOME Pilot изглежда не е инсталиран на тази система" #: shell/e-shell-view-menu.c:97 #, c-format msgid "Error executing %s." -msgstr " %s" +msgstr "Грешка при изпълнение на %s" #: shell/e-shell-view-menu.c:193 #, fuzzy msgid "Bug buddy is not installed." -msgstr "Bug buddy ." +msgstr "Bug buddy не може да бъде стартиран." #: shell/e-shell-view-menu.c:201 msgid "Bug buddy could not be run." -msgstr "Bug buddy ." +msgstr "Bug buddy не може да бъде стартиран." #: shell/e-shell-view-menu.c:247 msgid "About Ximian Evolution" -msgstr " Evolution" +msgstr "Относно Evolution" #: shell/e-shell-view-menu.c:502 msgid "Go to folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Отиди в папка..." #: shell/e-shell-view-menu.c:503 msgid "Select the folder that you want to open" -msgstr " " +msgstr "Избор на папка която искате да отворите" #: shell/e-shell-view-menu.c:617 #, fuzzy msgid "Create New Shortcut" -msgstr " " +msgstr "Създай нова препратка" #: shell/e-shell-view-menu.c:618 msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:" -msgstr " :" +msgstr "Изберете папката на която искате да сочи препратката:" #: shell/e-shell-view-menu.c:769 msgid "_Work Online" -msgstr " 'O_nline' " +msgstr "Работа в 'O_nline' " #: shell/e-shell-view-menu.c:782 ui/evolution.xml.h:65 msgid "_Work Offline" -msgstr " '_Offline'" +msgstr "Работа в '_Offline'" #: shell/e-shell-view-menu.c:795 ui/evolution.xml.h:39 msgid "Work Offline" -msgstr " 'Offline'" +msgstr "Работа в 'Offline'" #: shell/e-shell-view.c:264 msgid "(No folder displayed)" -msgstr "( )" +msgstr "(Няма показана папка)" #: shell/e-shell-view.c:2040 #, c-format @@ -25927,25 +26005,25 @@ msgstr "%s (%d)" #: shell/e-shell-view.c:2042 msgid "(None)" -msgstr "()" +msgstr "(Няма)" #: shell/e-shell-view.c:2083 msgid "" "Ximian Evolution is currently online. Click on this button to work offline." msgstr "" -"Evolution 'online'. " -" 'offline'." +"Evolution в момента е 'online'. Кликнете на този бутон за да го превключите " +"в режим 'offline'." #: shell/e-shell-view.c:2090 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline." -msgstr "Evolution 'offline'." +msgstr "Evolution е в процес на преминаване на режим 'offline'." #: shell/e-shell-view.c:2096 msgid "" "Ximian Evolution is currently offline. Click on this button to work online." msgstr "" -"Evolution 'offline.' " -" 'online'." +"Evolution в момента е 'offline.' Кликнете на този бутон за да го " +"превключите на 'online'." #: shell/e-shell.c:175 #, fuzzy, c-format @@ -25956,13 +26034,13 @@ msgid "" msgstr "" "%s\n" "\n" -" :\n" +"Грешката от активиране на системата е:\n" "%s" #: shell/e-shell.c:741 #, c-format msgid "Cannot set up local storage -- %s" -msgstr " -- %s" +msgstr "Не мога да настроя локалното хранилище -- %s" #: shell/e-shell.c:1804 #, c-format @@ -25971,203 +26049,203 @@ msgid "" "has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n" "in order to access that data again." msgstr "" -" Evolution \"%s\"\n" -" . Evolution " -"\n" -" ." +"Компонент на Evolution който поддържа папки от тип \"%s\"\n" +"неочаквано завърши. Необходимо е да излезете от Evolution и да " +"престартирате\n" +"за да получите достъп до данните отново." #: shell/e-shell.c:2069 msgid "Invalid arguments" -msgstr " " +msgstr "Грешни аргументи" #: shell/e-shell.c:2071 msgid "Cannot register on OAF" -msgstr " OAF" +msgstr "Не мога да регистрирам в OAF" #: shell/e-shell.c:2073 msgid "Configuration Database not found" -msgstr " " +msgstr "Конфигурационната база данни не е намерена" #: shell/e-shell.c:2075 shell/e-storage.c:568 msgid "Generic error" -msgstr " " +msgstr "Генерира грешка" #: shell/e-shortcuts-view.c:80 #, fuzzy msgid "Create New Shortcut Group" -msgstr " " +msgstr "Създава нова група препратка" #: shell/e-shortcuts-view.c:81 msgid "Group name:" -msgstr " :" +msgstr "Име на група:" #: shell/e-shortcuts-view.c:179 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?" msgstr "" -" \n" -"`%s' ?" +"Действително ли искате да изтриете група\n" +"`%s' от лентата с препратки?" #: shell/e-shortcuts-view.c:222 msgid "Rename Shortcut Group" -msgstr " " +msgstr "Преименува Група Препратка" #: shell/e-shortcuts-view.c:223 msgid "Rename selected shortcut group to:" -msgstr " :" +msgstr "Преименува избраната група препратка на:" #: shell/e-shortcuts-view.c:255 msgid "_Small Icons" -msgstr " " +msgstr "Малки Икони" #: shell/e-shortcuts-view.c:256 msgid "Show the shortcuts as small icons" -msgstr " " +msgstr "Показва препратки като малки икони" #: shell/e-shortcuts-view.c:258 msgid "_Large Icons" -msgstr "_ " +msgstr "Го_леми Икони" #: shell/e-shortcuts-view.c:259 msgid "Show the shortcuts as large icons" -msgstr " " +msgstr "Показва препратки като големи икони" #: shell/e-shortcuts-view.c:270 #, fuzzy msgid "_Add Group..." -msgstr "_ ..." +msgstr "_Нова Група..." #: shell/e-shortcuts-view.c:271 msgid "Create a new shortcut group" -msgstr " " +msgstr "Създава нова група препратка" #: shell/e-shortcuts-view.c:273 msgid "_Remove this Group..." -msgstr "_ ..." +msgstr "П_ремахни тази Група..." #: shell/e-shortcuts-view.c:274 msgid "Remove this shortcut group" -msgstr " " +msgstr "Премахва тази група препратка" #: shell/e-shortcuts-view.c:276 msgid "Re_name this Group..." -msgstr "_ ..." +msgstr "П_реименува тази Група..." #: shell/e-shortcuts-view.c:277 msgid "Rename this shortcut group" -msgstr " " +msgstr "Преименува тази група препратка" #: shell/e-shortcuts-view.c:282 msgid "_Hide the Shortcut Bar" -msgstr "_ " +msgstr "С_крива лентата с препратки" #: shell/e-shortcuts-view.c:283 msgid "Hide the shortcut bar" -msgstr " " +msgstr "Скрива лентата с препратки" #: shell/e-shortcuts-view.c:288 #, fuzzy msgid "Create _Default Shortcuts" -msgstr " " +msgstr "Създай нова препратка" #: shell/e-shortcuts-view.c:289 #, fuzzy msgid "Create Default Shortcuts" -msgstr " " +msgstr "Създай нова препратка" #: shell/e-shortcuts-view.c:408 #, fuzzy msgid "Rename Shortcut" -msgstr " " +msgstr "Преименува препратка" #: shell/e-shortcuts-view.c:409 msgid "Rename selected shortcut to:" -msgstr " :" +msgstr "Преименува избраната препратка на:" #: shell/e-shortcuts-view.c:422 msgid "Open the folder linked to this shortcut" -msgstr " " +msgstr "Отваря папката свързана с тази препратка" #: shell/e-shortcuts-view.c:424 ui/evolution.xml.h:23 msgid "Open in New _Window" -msgstr "_ " +msgstr "_Отвори в Нов Прозорец" #: shell/e-shortcuts-view.c:424 msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window" -msgstr " " +msgstr "Отваря папка свързана с тази препратка в нов прозорец" #: shell/e-shortcuts-view.c:427 msgid "_Rename" -msgstr "_" +msgstr "_Преименува" #: shell/e-shortcuts-view.c:427 msgid "Rename this shortcut" -msgstr " " +msgstr "Преименуваи тази препратка" #: shell/e-shortcuts-view.c:429 msgid "Re_move" -msgstr "_" +msgstr "Пр_емахни" #: shell/e-shortcuts-view.c:429 msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar" -msgstr " " +msgstr "Изтрива тази препратка от лентата с препратки" #: shell/e-shortcuts.c:649 msgid "Error saving shortcuts." -msgstr " ." +msgstr "Грешка при запазване на препратки." #: shell/e-shortcuts.c:1096 msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Препратки" #: shell/e-storage-set-view.etspec.h:1 #, fuzzy msgid "Checkbox" -msgstr "" +msgstr "Чико" #: shell/e-storage.c:566 msgid "No error" -msgstr " " +msgstr "Няма грешка" #: shell/e-storage.c:570 msgid "A folder with the same name already exists" -msgstr " " +msgstr "Папка със същото име вече съществува" #: shell/e-storage.c:572 msgid "The specified folder type is not valid" -msgstr " " +msgstr "Типа на зададената папка не е валиден" #: shell/e-storage.c:574 msgid "I/O error" -msgstr "/ " +msgstr "Входно/Изходна Грешка" #: shell/e-storage.c:576 msgid "Not enough space to create the folder" -msgstr " " +msgstr "Няма достатъчно пространство за създаването на папка" #: shell/e-storage.c:578 msgid "The folder is not empty" -msgstr " " +msgstr "Папката не е празна" #: shell/e-storage.c:580 msgid "The specified folder was not found" -msgstr " " +msgstr "Посочената папка не е намерена" #: shell/e-storage.c:582 msgid "Function not implemented in this storage" -msgstr " " +msgstr "Функцията не се използва в това хранилище" #: shell/e-storage.c:586 msgid "Operation not supported" -msgstr " " +msgstr "Операцията не се подържа" #: shell/e-storage.c:588 msgid "The specified type is not supported in this storage" -msgstr " " +msgstr "Зададеният тип не се поддържа в това хранилище" #: shell/e-storage.c:590 msgid "The specified folder cannot be modified or removed" -msgstr " " +msgstr "Посочената папка не може да бъде модифицирана или изтрита" #: shell/e-storage.c:592 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants" @@ -26175,7 +26253,7 @@ msgstr "" #: shell/e-storage.c:594 msgid "Cannot create a folder with that name" -msgstr " " +msgstr "Не мога да създам папка с това име" #: shell/e-storage.c:596 msgid "This operation cannot be performed in off-line mode" @@ -26189,11 +26267,11 @@ msgstr "%s (...)" #: shell/e-task-widget.c:216 #, c-format msgid "%s (%d%% complete)" -msgstr "%s (%d%% )" +msgstr "%s (%d%% приключено)" #: shell/evolution-folder-selector-button.c:100 msgid "<click here to select a folder>" -msgstr "< >" +msgstr "<натиснете тук за да изберете папка>" #: shell/evolution-shell-component-utils.c:124 #, c-format @@ -26204,7 +26282,7 @@ msgid "" msgstr "" "%s\n" "\n" -" ." +"Неизвестна грешка." #: shell/evolution-shell-component-utils.c:127 #, c-format @@ -26216,7 +26294,7 @@ msgid "" msgstr "" "%s\n" "\n" -" :\n" +"Грешката от компонент на системата е:\n" "%s" #: shell/evolution-shell-component-utils.c:134 @@ -26229,161 +26307,161 @@ msgid "" msgstr "" "%s\n" "\n" -" :\n" +"Грешката от активиране на системата е:\n" "%s" -#: shell/evolution-shell-component.c:1184 +#: shell/evolution-shell-component.c:1187 msgid "CORBA error" -msgstr " CORBA" +msgstr "Грешка в CORBA" -#: shell/evolution-shell-component.c:1186 +#: shell/evolution-shell-component.c:1189 msgid "Interrupted" -msgstr "" +msgstr "Прекъснат" -#: shell/evolution-shell-component.c:1188 +#: shell/evolution-shell-component.c:1191 msgid "Invalid argument" -msgstr " " +msgstr "Грешен аргумент" -#: shell/evolution-shell-component.c:1190 +#: shell/evolution-shell-component.c:1193 msgid "Already has an owner" -msgstr " " +msgstr "Вече има собственик" -#: shell/evolution-shell-component.c:1192 +#: shell/evolution-shell-component.c:1195 msgid "No owner" -msgstr " " +msgstr "Няма соственик" -#: shell/evolution-shell-component.c:1194 +#: shell/evolution-shell-component.c:1197 msgid "Not found" -msgstr " " +msgstr "Не е намерен" -#: shell/evolution-shell-component.c:1196 +#: shell/evolution-shell-component.c:1199 msgid "Unsupported type" -msgstr " " +msgstr "Неподържан тип" -#: shell/evolution-shell-component.c:1198 +#: shell/evolution-shell-component.c:1201 msgid "Unsupported schema" -msgstr " " +msgstr "Неподържана схема" -#: shell/evolution-shell-component.c:1200 +#: shell/evolution-shell-component.c:1203 msgid "Unsupported operation" -msgstr " " +msgstr "Неподържана операция" -#: shell/evolution-shell-component.c:1202 +#: shell/evolution-shell-component.c:1205 msgid "Internal error" -msgstr " " +msgstr "Вътрешна грешка" -#: shell/evolution-shell-component.c:1206 +#: shell/evolution-shell-component.c:1209 msgid "Exists" -msgstr "" +msgstr "Съществуват" -#: shell/evolution-shell-component.c:1208 +#: shell/evolution-shell-component.c:1211 msgid "Invalid URI" -msgstr " URI" +msgstr "Грешен URI" -#: shell/evolution-shell-component.c:1212 +#: shell/evolution-shell-component.c:1215 msgid "Has subfolders" -msgstr " " +msgstr "Има подпапки" -#: shell/evolution-shell-component.c:1214 +#: shell/evolution-shell-component.c:1217 msgid "No space left" -msgstr " " +msgstr "Няма място" -#: shell/evolution-shell-component.c:1216 +#: shell/evolution-shell-component.c:1219 msgid "Old owner has died" -msgstr " " +msgstr "Старият собственик е умрял" #: shell/evolution-test-component.c:63 #, fuzzy msgid "Test type" -msgstr " :" +msgstr "Тип на файл:" #: shell/evolution-test-component.c:703 #, fuzzy msgid "Evolution Test Component" -msgstr " Evolution." +msgstr "Композер на поща за Evolution." #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Active Connections" -msgstr " " +msgstr "Активни връзки" #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2 msgid "Click OK to close these connections and go offline" -msgstr " OK 'offline'" +msgstr "Кликнете на OK за да затворите връзките и да преминете в 'offline'" #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:3 msgid "The following connections are currently active:" -msgstr " :" +msgstr "Следните връзки са в момента активни:" #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:1 #, fuzzy msgid "C_alendar:" -msgstr "" +msgstr "Календар" #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Contacts:" -msgstr ":" +msgstr "Контакти:" #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Mail:" -msgstr "_" +msgstr "_Поща" #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Tasks:" -msgstr "" +msgstr "Задачи" #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Folder _name:" -msgstr " :" +msgstr "Име на папка:" #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Folder _type:" -msgstr " :" +msgstr "Тип на папка:" #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:4 msgid "Specify where to create the folder:" -msgstr " :" +msgstr "Укажете каде да бъде създадена папката:" #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Open Other User's Folder" -msgstr " ..." +msgstr "Създай нова папка..." #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Account:" -msgstr "" +msgstr "Акаунт" #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Folder Name:" -msgstr " :" +msgstr "Име на папка:" #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_User:" -msgstr "_ :" +msgstr "_Потрбителско име:" #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:2 msgid "Evolution Setup Assistant" -msgstr " Evolution" +msgstr "Асистент за Настройка на Evolution" #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:3 msgid "Importing Files" -msgstr " " +msgstr "Импортира Файлове" #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:4 msgid "Timezone " -msgstr " : " +msgstr "Времева Зона: " #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:5 msgid "Welcome" -msgstr " " +msgstr "Добре Дошли" #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6 #, fuzzy @@ -26394,11 +26472,11 @@ msgid "" "\n" "Please click the \"Forward\" button to continue. " msgstr "" -" Evolution. \n" -" Evolution , \n" -" . \n" +"Добре дошли в Evolution. Следващите екрани ще ви позволят\n" +"да свържете Evolution с вашият пощенски акаунт, да импортирате\n" +"файловете от други приложения. \n" "\n" -", \"\" ." +"Моля, кликнете на бутона \"Следващ\" за да продължите." #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:11 #, fuzzy @@ -26408,35 +26486,35 @@ msgid "" "\n" "Click the \"Apply\" button to save your settings. " msgstr "" -" \n" -" Evolution. \n" +"Вие успешно въведохте цялата информация\n" +"необходима за настройка на Evolution. \n" "\n" -" \"\" ." +"Кликнете на бутона \"Завърши\" за да запазите настройките." #: shell/importer/import.glade.h:1 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " msgstr "" -" \"\" Evolution." +"Кликнете на \"Импорт\" за да започне импортирането на файла в Evolution." #: shell/importer/import.glade.h:2 msgid "Evolution Import Assistant" -msgstr " Evolution" +msgstr "Помощ за Импортиране на Evolution" #: shell/importer/import.glade.h:3 msgid "Import File (step 3 of 3)" -msgstr " ( 3 3)" +msgstr "Импорт на Файл (стъпка 3 от 3)" #: shell/importer/import.glade.h:4 msgid "Importer Type (step 1 of 3)" -msgstr " ( 1 3)" +msgstr "Тип на Импортер (стъпка 1 от 3)" #: shell/importer/import.glade.h:5 msgid "Select Importers (step 2 of 3)" -msgstr " ( 2 3)" +msgstr "Избери Импортер (стъпка 2 от 3)" #: shell/importer/import.glade.h:6 msgid "Select a File (step 2 of 3)" -msgstr " ( 2 3)" +msgstr "Избери Файл (стъпка 2 от 3)" #: shell/importer/import.glade.h:7 msgid "" @@ -26444,25 +26522,25 @@ msgid "" "With this assistant you will be guided through the process of\n" "importing external files into Evolution." msgstr "" -" Evolution.\n" -" \n" -" Evolution." +"Добре дошли в помощника за импортиране на Evolution.\n" +"С него ще бъдете подпомогнати в процеса на импортиране\n" +"на външни файлове в Evolution." #: shell/importer/intelligent.c:189 msgid "Importers" -msgstr "" +msgstr "Импортери" #: shell/importer/intelligent.c:195 msgid "Don't import" -msgstr " " +msgstr "Не импортирай" #: shell/importer/intelligent.c:199 msgid "Don't ask me again" -msgstr " " +msgstr "Не ме питай отново" #: shell/importer/intelligent.c:207 msgid "Evolution can import data from the following files:" -msgstr "Evolution :" +msgstr "Evolution не може да импортира данни от следните файлове:" #: shell/main.c:112 shell/main.c:574 msgid "Evolution" @@ -26470,7 +26548,7 @@ msgstr "Evolution" #: shell/main.c:118 msgid "Evolution is now exiting ..." -msgstr "Evolution ..." +msgstr "Evolution сега излиза..." #. Preview/Alpha/Beta version warning message #: shell/main.c:274 @@ -26498,35 +26576,35 @@ msgstr "" msgid "" "Thanks\n" "The Ximian Evolution Team\n" -msgstr " Evolution" +msgstr "Относно Evolution" #: shell/main.c:306 #, fuzzy msgid "Don't tell me again" -msgstr " " +msgstr "Не ме питай отново" #: shell/main.c:401 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell." -msgstr " Ximian Evolution shell." +msgstr "Нямам достъп до Ximian Evolution shell." #: shell/main.c:410 #, c-format msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s" -msgstr " Ximian Evolution shell: %s" +msgstr "Не мога да инициализирам Ximian Evolution shell: %s" #: shell/main.c:542 msgid "Disable splash screen" -msgstr " 'splash' " +msgstr "Забранява 'splash' екран" #: shell/main.c:544 #, fuzzy msgid "Start in offline mode" -msgstr " " +msgstr "Стартира импорт" #: shell/main.c:546 #, fuzzy msgid "Start in online mode" -msgstr " " +msgstr "Стартира Интелигентно Импортиране" #: shell/main.c:549 msgid "Forcibly shut down all evolution components" @@ -26534,7 +26612,7 @@ msgstr "" #: shell/main.c:552 msgid "Send the debugging output of all components to a file." -msgstr " ." +msgstr "Изпраща изхода от дебъга на всички компоненти във файл." #: shell/main.c:578 #, c-format @@ -26546,21 +26624,21 @@ msgstr "" #: tools/evolution-addressbook-abuse.c:81 #: tools/evolution-addressbook-import.c:46 msgid "Error loading default addressbook." -msgstr " " +msgstr "Грешка при зареждането на адресна книга" #: tools/evolution-addressbook-abuse.c:112 #: tools/evolution-addressbook-import.c:67 msgid "Input File" -msgstr " " +msgstr "Файл за изход" #: tools/evolution-addressbook-import.c:82 msgid "No filename provided." -msgstr " " +msgstr "Няма име на файл" #: tools/evolution-launch-composer.c:324 #, fuzzy msgid "An attachment to add." -msgstr " ...." +msgstr "Добавя Прикачен...." #: tools/evolution-launch-composer.c:325 msgid "Content type of the attachment." @@ -26573,7 +26651,7 @@ msgstr "" #: tools/evolution-launch-composer.c:327 #, fuzzy msgid "Description of the attachment." -msgstr " " +msgstr "Съдържания на описание" #: tools/evolution-launch-composer.c:328 msgid "Mark attachment to be shown inline by default." @@ -26582,7 +26660,7 @@ msgstr "" #: tools/evolution-launch-composer.c:329 #, fuzzy msgid "Default subject for the message." -msgstr " " +msgstr "Отрязва избраните съобщения" #. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't #. * found, so just bail completely. @@ -26590,7 +26668,7 @@ msgstr " " #: tools/killev.c:63 #, fuzzy, c-format msgid "Could not execute '%s': %s\n" -msgstr " : %s" +msgstr "Не мога да преименувам папката: %s" #: tools/killev.c:78 #, c-format @@ -26600,207 +26678,217 @@ msgstr "" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 #, fuzzy msgid "Copy Contact(s) to Another Folder..." -msgstr " " +msgstr "Копира избраното съобщение в друга папка" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ui/evolution-calendar.xml.h:2 msgid "Copy the selection" -msgstr " " +msgstr "Копира избраното" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:5 #, fuzzy msgid "Copy to Folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Копирай в Папка..." #: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:3 msgid "Cut the selection" -msgstr " " +msgstr "Отрежи избраното" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:9 msgid "Delete selected contacts" -msgstr " " +msgstr "Изтрий избраните контакти" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:11 #, fuzzy msgid "Move Contact(s) to Another Folder..." -msgstr " " +msgstr "Премести избраните съобщения в нова папка" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 #, fuzzy msgid "Move to Folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Премести в Папка..." #: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ui/evolution-calendar.xml.h:17 msgid "Paste the clipboard" -msgstr " " +msgstr "Поставя съдържанието на буфера за обмен" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:15 msgid "Previews the contacts to be printed" -msgstr " " +msgstr "Преглед на контактите за печат" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-calendar.xml.h:19 -#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:68 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:12 +#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:69 +#: ui/evolution-tasks.xml.h:13 msgid "Print Pre_view" -msgstr " " +msgstr "Печатен Преглед" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:18 msgid "Print selected contacts" -msgstr " " +msgstr "Отпечатай избраните контактите" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 msgid "Save selected contacts as a VCard." -msgstr " VCard." +msgstr "Запазва избраните контакти като VCard." #: ui/evolution-addressbook.xml.h:21 msgid "Select All" -msgstr " " +msgstr "Избери всичко" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:22 msgid "Select all contacts" -msgstr " " +msgstr "Избери всички контакти" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:23 msgid "Send a mess to the selected contacts." -msgstr " " +msgstr "Изпрати съобщение до избрани контакти" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:24 msgid "Send message to contact" -msgstr " " +msgstr "Изпрати съобщение към контакт" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:25 msgid "Send selected contacts to another person." -msgstr " ." +msgstr "Изпрати избраният контакт на друг." #: ui/evolution-addressbook.xml.h:26 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Стоп" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:27 msgid "Stop Loading" -msgstr " " +msgstr "Прекрати Зареждането" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:28 #, fuzzy msgid "View the current contact" -msgstr " " +msgstr "текущото време" -#: ui/evolution-addressbook.xml.h:29 ui/evolution-calendar.xml.h:28 +#: ui/evolution-addressbook.xml.h:29 ui/evolution-calendar.xml.h:30 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:11 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:10 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ui/evolution-mail-global.xml.h:17 -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:93 +#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:95 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:9 -#: ui/evolution-tasks.xml.h:14 ui/evolution.xml.h:42 +#: ui/evolution-tasks.xml.h:16 ui/evolution.xml.h:42 msgid "_Actions" -msgstr "_" +msgstr "_Действия" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13 msgid "_Forward Contact..." -msgstr "_ ..." +msgstr "_Напред в Контакти..." #: ui/evolution-addressbook.xml.h:35 msgid "_Move to Folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Премести в Папка..." #: ui/evolution-addressbook.xml.h:39 msgid "_Save as VCard" -msgstr "_ VCard" +msgstr "_Запази като VCard" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:40 msgid "_Search for Contacts" -msgstr "_ " +msgstr "Тър_си за Контакти" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:41 msgid "_Select All" -msgstr " " +msgstr "Избери Всичко" #: ui/evolution-addressbook.xml.h:42 #, fuzzy msgid "_Send Message to Contact..." -msgstr " .." +msgstr "Изпрати Съобщението на Контакт.." #: ui/evolution-calendar.xml.h:4 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Ден" #: ui/evolution-calendar.xml.h:5 #, fuzzy msgid "Delete All Occurrences" -msgstr " _" +msgstr "Изтрии Всички _Събития" #: ui/evolution-calendar.xml.h:6 msgid "Delete the appointment" -msgstr " " +msgstr "Изтрива срещата" #: ui/evolution-calendar.xml.h:7 #, fuzzy msgid "Delete this Occurrence" -msgstr " _" +msgstr "Изтрии това С_ъбитие" #: ui/evolution-calendar.xml.h:8 #, fuzzy msgid "Delete this occurrence" -msgstr " _" +msgstr "Изтрии това С_ъбитие" #: ui/evolution-calendar.xml.h:9 msgid "Go To" -msgstr "" +msgstr "Отиди" #: ui/evolution-calendar.xml.h:10 msgid "Go back" -msgstr " " +msgstr "Отива назад" #: ui/evolution-calendar.xml.h:11 msgid "Go forward" -msgstr " " +msgstr "Отива напред" #: ui/evolution-calendar.xml.h:12 msgid "Go to _Date" -msgstr " " +msgstr "Отиди на Дата" #: ui/evolution-calendar.xml.h:14 msgid "Go to a specific date" -msgstr " " +msgstr "Отва на определена дата" #: ui/evolution-calendar.xml.h:15 msgid "Go to today" -msgstr " " +msgstr "Отиди на днес" #: ui/evolution-calendar.xml.h:16 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Месец" #: ui/evolution-calendar.xml.h:18 msgid "Previews the calendar to be printed" -msgstr " " +msgstr "Преглед на календар за печат" #: ui/evolution-calendar.xml.h:20 msgid "Print this calendar" -msgstr " " +msgstr "Отпечатай този календар" #: ui/evolution-calendar.xml.h:21 msgid "Publish Free/Busy information for this calendar" -msgstr " / " +msgstr "Публична Свободна/Заета информация за този календар" -#: ui/evolution-calendar.xml.h:22 -msgid "Show one day" -msgstr " " +#: ui/evolution-calendar.xml.h:22 ui/evolution-tasks.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "Purg_e" +msgstr "Бургес" #: ui/evolution-calendar.xml.h:23 -msgid "Show one month" -msgstr " " +#, fuzzy +msgid "Purge old appointments and meetings" +msgstr "Папката съдържа срещи и събития" #: ui/evolution-calendar.xml.h:24 -msgid "Show one week" -msgstr " " +msgid "Show one day" +msgstr "Покажи един ден" #: ui/evolution-calendar.xml.h:25 -msgid "Show the working week" -msgstr " " +msgid "Show one month" +msgstr "Покажи един месец" #: ui/evolution-calendar.xml.h:26 +msgid "Show one week" +msgstr "Покажи една седмица" + +#: ui/evolution-calendar.xml.h:27 +msgid "Show the working week" +msgstr "Покажи работната седмица" + +#: ui/evolution-calendar.xml.h:28 msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "Седмица" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:2 ui/evolution-contact-editor.xml.h:1 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:1 @@ -26808,51 +26896,51 @@ msgstr "" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:1 #: ui/evolution.xml.h:5 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Затвори" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:3 msgid "Close this item" -msgstr " " +msgstr "Затвори тази точка" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:5 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3 msgid "Delete this item" -msgstr " " +msgstr "Изтриване на тази точка" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:5 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ui/evolution.xml.h:18 msgid "Main toolbar" -msgstr " " +msgstr "Главна лента с инструменти" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:7 msgid "Preview the printed item" -msgstr " " +msgstr "Преглед на точката за печат" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:10 ui/evolution-contact-editor.xml.h:6 msgid "Print this item" -msgstr " " +msgstr "Печат на тази точка" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-message-composer.xml.h:16 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Съхрани" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:13 msgid "Save As..." -msgstr " ..." +msgstr "Съхрани Като..." #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6 msgid "Save and Close" -msgstr " " +msgstr "Съхрани и Затвори" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15 msgid "Save the item and close the dialog box" -msgstr " " +msgstr "Запазва точката и затваря диалога" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16 msgid "Save this item to disk" -msgstr " " +msgstr "Запазва тази точка на диска" #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:18 ui/evolution-contact-editor.xml.h:12 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11 @@ -26861,290 +26949,291 @@ msgstr " " #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:11 #: ui/evolution.xml.h:46 msgid "_File" -msgstr "_" +msgstr "_Файл" #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Copy selected text to the clipboard" -msgstr " " +msgstr "Копира избраното съобщение в друга папка" #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ui/evolution-mail-list.xml.h:3 msgid "Cu_t" -msgstr "_" +msgstr "_Отрежи" #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:3 #, fuzzy msgid "Cut selected text to the clipboard" -msgstr " " +msgstr "Поставя съобщението в буфера за обмен" #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 #, fuzzy msgid "Paste text from the clipboard" -msgstr " " +msgstr "Поставя задача от буфера за обмен" #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ui/evolution-mail-list.xml.h:13 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:6 msgid "Select _All" -msgstr " " +msgstr "Избери Всичко" #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:6 #, fuzzy msgid "Select all text" -msgstr " " +msgstr "Избери всички контакти" #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5 msgid "Print En_velope..." -msgstr " _..." +msgstr "Печат на П_лик..." #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:18 msgid "Save _As..." -msgstr " _..." +msgstr "Съхрани К_ато..." #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9 msgid "Save the contact and close the dialog box" -msgstr " " +msgstr "Запазва контакта и затваря диалога" #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:10 msgid "Send _Message to Contact..." -msgstr " .." +msgstr "Изпрати Съобщението на Контакт.." #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:47 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:14 msgid "_Save" -msgstr "_" +msgstr "_Съхрани" #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 msgid "Delete this list" -msgstr " " +msgstr "Изтрива този списък" #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4 msgid "Delete..." -msgstr "..." +msgstr "Изтрии..." #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:7 msgid "Save the list and close the dialog box" -msgstr " " +msgstr "Запазва списъка и затваря диалога" #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:8 msgid "Se_nd list to other..." -msgstr " _ ..." +msgstr "Изпрати спис_ък на друг..." #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9 msgid "Send _message to list..." -msgstr " _ ..." +msgstr "Изпраща с_ъобщението към списък..." #: ui/evolution-event-editor.xml.h:1 msgid "Cancel Mee_ting" -msgstr " _" +msgstr "Прекрати _Среща" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:2 msgid "Cancel the meeting for this item" -msgstr " " +msgstr "Прекъсва срещата за този пункт" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor.xml.h:5 msgid "Forward as i_Calendar" -msgstr " _i" +msgstr "Препраща като _iКалендар" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:6 msgid "Forward this item via email" -msgstr " . " +msgstr "Препрати това съобщение чрез ел. поща" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:7 msgid "Obtain the latest meeting information" -msgstr " " +msgstr "Получава последната информация за среща" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:8 msgid "Re_fresh Meeting" -msgstr "_ " +msgstr "Освежав_а Среща" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:9 msgid "Schedule _Meeting" -msgstr " _" +msgstr "План на _Среща" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:10 msgid "Schedule a meeting for this item" -msgstr " " +msgstr "Разпределя срещи за тази задача" #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Customize My Evolution" -msgstr " Evolution..." +msgstr "Настойки на Моя Evolution..." #: ui/evolution-mail-global.xml.h:2 msgid "Cancel the current mail operation" -msgstr " " +msgstr "Прекъсва текущата пощенска операция" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:3 msgid "Compose _New Message" -msgstr " _" +msgstr "Напиши Ново _Съобщение" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:4 msgid "Create or edit rules for filtering new mail" -msgstr " " +msgstr "Създава или редактира правила за филтриране на нова поща" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:5 msgid "Create or edit virtual folder definitions" -msgstr " " +msgstr "Създава или редактира дефиниции на виртуална папка" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:6 msgid "Empty _Trash" -msgstr " _" +msgstr "Изпразва _Кошчето" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:7 msgid "Forget _Passwords" -msgstr " _" +msgstr "Забравя _Пароли" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:8 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again" msgstr "" -" , " +"Забравя запомнената парола, така че вие ще бъдете запитан за нея отново" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:9 msgid "Open a window for composing a mail message" -msgstr " " +msgstr "Отваря прозорец за създаване на пощеснко съобщение" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:10 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders" -msgstr " " +msgstr "Изтрива за постоянно всички съобщения от тези папки" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:11 #, fuzzy msgid "Post New Message" -msgstr " " +msgstr "Ново Съобщение" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:12 #, fuzzy msgid "Post a message to a Public folder" -msgstr " " +msgstr "Запазва съобщението в папка" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:13 #, fuzzy msgid "S_ubscribe to Folders..." -msgstr "_ ..." +msgstr "_Абонамент в Папки..." #: ui/evolution-mail-global.xml.h:14 msgid "Show message preview window" -msgstr " " +msgstr "Показва предишен прозорец на съобщение " #: ui/evolution-mail-global.xml.h:15 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" -msgstr " " +msgstr "Абониране и отабониране за папки на отдалечени сървъри" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:16 msgid "Virtual Folder _Editor..." -msgstr " " +msgstr "Редактор за Виртуални Папки" #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 msgid "_Filters..." -msgstr "_..." +msgstr "_Филтри..." #: ui/evolution-mail-global.xml.h:19 msgid "_Preview Pane" -msgstr "_ Pane" +msgstr "_Предварителен преглед на Pane" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:1 msgid "Change the properties of this folder" -msgstr " " +msgstr "Промяна настройките за тази папка" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:2 #, fuzzy msgid "Copy selected message(s) to the clipboard" -msgstr " " +msgstr "Копира избраното съобщение в друга папка" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:4 #, fuzzy msgid "Cut selected message(s) to the clipboard" -msgstr " " +msgstr "Поставя съобщението в буфера за обмен" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:5 msgid "Hide S_elected Messages" -msgstr " " +msgstr "Скрий Избраните Съобщения" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:6 msgid "Hide _Deleted Messages" -msgstr " " +msgstr "Скрий Изтритите Съобщения" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:7 msgid "Hide _Read Messages" -msgstr " _ " +msgstr "Скрии _Прочетените Съобщения" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:8 msgid "" "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them" -msgstr " " +msgstr "Скрива изтритите съобщения вместо да ги показва като зачертани" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9 -msgid "Mark All as R_ead" -msgstr " _" +#, fuzzy +msgid "Mark All as _Read" +msgstr "Маркирай като _Прочетено" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:10 msgid "Mark all visible messages as read" -msgstr " " +msgstr "Маркирай всички видими съобщенията като прочетени" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:11 #, fuzzy msgid "Paste message(s) from the clipboard" -msgstr " " +msgstr "Поставя съобщението в буфера за обмен" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:12 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" -msgstr " " +msgstr "За постоянно изтрива всички съобщения от тази папка" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:14 msgid "Select _Thread" -msgstr " _" +msgstr "Избери _Нишка" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:15 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected" -msgstr " " +msgstr "Избира всички и само съобщенията които не са били избрано в момента" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:16 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" -msgstr " " +msgstr "Избира всички съобщения в някоя нишка като избрано съобщение" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:17 msgid "Select all visible messages" -msgstr " " +msgstr "Избира всички видими съобщения" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:18 msgid "Sh_ow Hidden Messages" -msgstr "_ " +msgstr "Пока_жи Скрити Съобщения" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:19 msgid "Show messages that have been temporarily hidden" -msgstr " " +msgstr "Показва съобщения които са били временно скрити" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:20 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read" -msgstr " " +msgstr "Временно скрива всички съобщения които са били прочетени" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:21 msgid "Temporarily hide the selected messages" -msgstr " " +msgstr "Временно скрива избраните съобщения" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:22 msgid "Threaded Message list" msgstr "" -#: ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ui/evolution-tasks.xml.h:18 +#: ui/evolution-mail-list.xml.h:26 msgid "_Expunge" -msgstr "_" +msgstr "_Задрасква" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution.xml.h:47 msgid "_Folder" -msgstr "" +msgstr "Папка" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ui/evolution-subscribe.xml.h:12 msgid "_Invert Selection" -msgstr "_ " +msgstr "_Обърнат Избор" #: ui/evolution-mail-list.xml.h:30 msgid "_Properties..." -msgstr "..." +msgstr "Свойства..." #: ui/evolution-mail-list.xml.h:31 msgid "_Threaded Message List" @@ -27153,468 +27242,478 @@ msgstr "" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:1 #, fuzzy msgid "A_dd Sender to Addressbook" -msgstr " " +msgstr "Добави подателя в адресната книга" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:2 #, fuzzy msgid "A_pply Filters" -msgstr " " +msgstr "Приложи Филтри" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:3 #, fuzzy msgid "Add Sender to Addressbook" -msgstr " " +msgstr "Добави подателя в адресната книга" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:4 msgid "Apply filter rules to the selected messages" -msgstr " " +msgstr "Използва филтър с правила за избраните съобщения" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:5 -msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message" -msgstr " " +#, fuzzy +msgid "Caret _Mode" +msgstr "Раз_мер на Текст" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:6 -msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" -msgstr " " +msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message" +msgstr "Отговори на всички получатели на избраното съобщение" #: ui/evolution-mail-message.xml.h:7 +msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" +msgstr "Създава отговор на пощенски списък на избраното съобщение" + +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:8 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" -msgstr " " +msgstr "Създава отговор на изпращача на избраното съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:9 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:10 msgid "Copy selected messages to another folder" -msgstr " " +msgstr "Копира избраното съобщение в друга папка" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:10 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:11 msgid "Create _Virtual Folder From Message" -msgstr " _ " +msgstr "Създава Виртуална _Папка От Съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:11 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:12 msgid "Create a rule to filter messages from this sender" -msgstr " " +msgstr "Създава правила за филтриране на съобщения за този изпращач" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:12 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:13 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" -msgstr " " +msgstr "Създава правила за филтриране на съобщения за тези получатели" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:13 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:14 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" -msgstr " " +msgstr "Създава правила за филтриране на съобщения за този пощенски списък" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:14 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:15 msgid "Create a rule to filter messages with this subject" -msgstr " " +msgstr "Създава правила за филтриране на съобщения с тази тема" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:15 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:16 msgid "Create a virtual folder for these recipients" -msgstr " " +msgstr "Създава виртуална папка за тези получатели" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:16 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:17 msgid "Create a virtual folder for this mailing list" -msgstr " " +msgstr "Създава виртуална папка за този пощенски списък" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:17 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:18 msgid "Create a virtual folder for this sender" -msgstr " " +msgstr "Създава виртуална папка за този изпращач" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:18 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:19 msgid "Create a virtual folder for this subject" -msgstr " " +msgstr "Създава виртуална папка за този обект" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:19 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:20 msgid "Decrease the text size" -msgstr " " +msgstr "Намалява размера на текст" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:21 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:22 msgid "Display the next important message" -msgstr " " +msgstr "Показва следващото важно съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:22 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:23 msgid "Display the next message" -msgstr " " +msgstr "Показва следващото съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:23 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:24 msgid "Display the next unread message" -msgstr " " +msgstr "Показва следващото непрочетено съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:24 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:25 msgid "Display the next unread thread" -msgstr " " +msgstr "Показва следващата непрочетена нишка" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:25 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:26 msgid "Display the previous important message" -msgstr " " +msgstr "Показва предишното важно съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:26 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:27 msgid "Display the previous message" -msgstr " " +msgstr "Показва предишното съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:27 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:28 msgid "Display the previous unread message" -msgstr " " +msgstr "Показва предишно непрочетено съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:28 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:29 #, fuzzy msgid "F_orward" -msgstr "" +msgstr "Препрати" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:29 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:30 msgid "Filter on Mailing _List..." -msgstr " _.." +msgstr "Филтър върху Пощенски _Списък.." -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:30 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:31 msgid "Filter on Se_nder..." -msgstr " _..." +msgstr "Филтър върху _Изпращач..." -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:31 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:32 msgid "Filter on _Recipients..." -msgstr " _..." +msgstr "Филтър върху П_олучатели..." -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:32 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:33 msgid "Filter on _Subject..." -msgstr " _.." +msgstr "Филтър върху _Тема.." -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:33 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:34 #, fuzzy msgid "Flag selected message(s) for follow-up" -msgstr " " +msgstr "Маркира избраните съобщения за изтриване" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:34 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:35 #, fuzzy msgid "Follow _Up..." -msgstr " _..." +msgstr "Пълно _Име..." -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:35 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:36 msgid "Force images in HTML mail to be loaded" -msgstr " HTML " +msgstr "Принуждава картинките в HTML поща да бъдат заредени" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:37 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:38 msgid "Forward the selected message in the body of a new message" -msgstr " " +msgstr "Препраща избраното съобщение в тялото като ново съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:38 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:39 msgid "Forward the selected message quoted like a reply" -msgstr " " +msgstr "Препраща избраното съобщение цитирано като отговор" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:39 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:40 msgid "Forward the selected message to someone" -msgstr " " +msgstr "Препраща избраното съобщение за някой" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:40 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:41 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" -msgstr " " +msgstr "Препраща избраното съобщение за някой като прикачено" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:41 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:42 msgid "Increase the text size" -msgstr " " +msgstr "Увеличава размера на текст" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:42 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43 msgid "Load _Images" -msgstr " _" +msgstr "Зарежда _Картинки" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45 msgid "Mark as I_mportant" -msgstr " " +msgstr "Маркира като Важно" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46 msgid "Mark as U_nread" -msgstr ": " +msgstr "Отбележи: непрочетено" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47 msgid "Mark as Unimp_ortant" -msgstr " _" +msgstr "Маркирай като Не_важни" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48 #, fuzzy msgid "Mark the selected message(s) as having been read" -msgstr " " +msgstr "Маркира избраните съобщения като прочетени" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49 #, fuzzy msgid "Mark the selected message(s) as important" -msgstr " " +msgstr "Маркира избраните съобщения като важни" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50 #, fuzzy msgid "Mark the selected message(s) as not having been read" -msgstr " " +msgstr "Маркира избраните съобщения като непрочетени" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:51 #, fuzzy msgid "Mark the selected message(s) as unimportant" -msgstr " " +msgstr "Маркира избраните съобщения като неважни" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:51 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52 msgid "Mark the selected messages for deletion" -msgstr " " +msgstr "Маркира избраните съобщения за изтриване" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53 msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Премести" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:54 #, fuzzy msgid "Move selected message(s) to another folder" -msgstr " " +msgstr "Премести избраните съобщения в нова папка" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:54 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:55 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Следващ" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:55 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56 #, fuzzy msgid "Next _Important Message" -msgstr " " +msgstr "Следващо Важно Съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57 #, fuzzy msgid "Next _Thread" -msgstr " " +msgstr "Следваща Нишка" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58 #, fuzzy msgid "Next _Unread Message" -msgstr " " +msgstr "Следващо Непрочетено Съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59 msgid "Open the selected message in a new window" -msgstr " " +msgstr "Отваря избраните съобщения в нов прозорец" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60 msgid "Open the selected message in the composer to re-send it" -msgstr " " +msgstr "Отваря избраното съобщение в редактора за препращане" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:61 msgid "Original Si_ze" -msgstr " _" +msgstr "Оригинален Раз_мер" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:61 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:62 #, fuzzy msgid "P_revious Unread Message" -msgstr " " +msgstr "Предишно Непрочетено Съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:62 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63 #, fuzzy msgid "Post a Reply" -msgstr " " +msgstr "Отговор на Задача" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64 #, fuzzy msgid "Post a reply to a message in a Public folder" -msgstr " " +msgstr "Проврка за нови съобщения във всички папки" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65 #, fuzzy msgid "Pr_evious Important Message" -msgstr " " +msgstr "Предишно Важно Съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66 msgid "Preview the message to be printed" -msgstr " " +msgstr "Преглед на съобщението за печат" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Предишен" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:69 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:70 msgid "Print this message" -msgstr " " +msgstr "Отпечатай това Съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:70 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71 msgid "Re_direct" msgstr "" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:72 #, fuzzy msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" -msgstr " " +msgstr "Препраща избраното съобщение за някой" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77 msgid "Reset the text to its original size" -msgstr " " +msgstr "Възстановява текста в неговият оригинален размер" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78 msgid "S_earch Message..." -msgstr " ..." +msgstr "Търсене на съобщение..." -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:79 msgid "S_maller" -msgstr "-_" +msgstr "По-_малък" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:79 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 msgid "Save the message as a text file" -msgstr " " +msgstr "Съхрани съобщението като текстови файл" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81 msgid "Search for text in the body of the displayed message" -msgstr " " +msgstr "Търсене на текст в тялото на показваното съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82 #, fuzzy msgid "Set up the page settings for your current printer" -msgstr " " +msgstr "Настройка на страницата за вашият текущ принтер" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83 msgid "Show Email _Source" -msgstr " . " +msgstr "Показва Източника на Ел. Поща" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84 msgid "Show Full _Headers" -msgstr " " +msgstr "Покажи Пълните Заглавия" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85 +#, fuzzy +msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" +msgstr "Търсене на текст в тялото на показваното съобщение" + +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:86 msgid "Show message in the normal style" -msgstr " " +msgstr "Показва съобщение в нормален стил" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:85 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87 msgid "Show message with all email headers" -msgstr " " +msgstr "Показва съобщение със всички Пощенски заглавия" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:86 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88 msgid "Show the raw email source of the message" -msgstr " . " +msgstr "Показва необработено съобщението на Ел. поща" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89 msgid "Text Si_ze" -msgstr "_ " +msgstr "Раз_мер на Текст" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90 msgid "Un-delete the selected messages" -msgstr " " +msgstr "Не изтрива избраните съобщения" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91 msgid "VFolder on Mailing _List..." -msgstr "VFolder ..." +msgstr "VFolder върху Пощенски списък..." -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92 msgid "VFolder on Se_nder..." -msgstr "VFolder _" +msgstr "VFolder върху _Изпращач" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:93 msgid "VFolder on _Recipients..." -msgstr "VFolder _" +msgstr "VFolder върху _Получатели" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:94 msgid "VFolder on _Subject..." -msgstr "VFolder _" +msgstr "VFolder върху _Тема" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:94 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:96 #, fuzzy msgid "_Attached" -msgstr "" +msgstr "Прикрепи" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:95 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:97 msgid "_Copy to Folder" -msgstr "_ " +msgstr "_Копирай в Папка" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:96 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:98 msgid "_Create Filter From Message" -msgstr "_ " +msgstr "_Създай Правило От Съобщението" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:98 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:100 msgid "_Forward Message" -msgstr "_ " +msgstr "П_репратени съобщения" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:99 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:101 #, fuzzy msgid "_Go To" -msgstr "" +msgstr "Отиди" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:100 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:102 #, fuzzy msgid "_Inline" -msgstr " 'O_nline' " +msgstr "Работа в 'O_nline' " -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:101 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:103 msgid "_Larger" -msgstr "_-" +msgstr "_По-голям" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:102 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:104 msgid "_Message Display" -msgstr " _" +msgstr "Показване на _Съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:103 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:105 msgid "_Move to Folder" -msgstr " _" +msgstr "Премести в _Папка" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:104 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:106 #, fuzzy msgid "_Next Message" -msgstr " " +msgstr "Следващо Съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:105 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 msgid "_Normal Display" -msgstr "_ " +msgstr "_Нормално Показване" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:106 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:108 msgid "_Open Message" -msgstr " _" +msgstr "Отваря _Съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:107 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 #, fuzzy msgid "_Previous Message" -msgstr " " +msgstr "Предишно Съобщение" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:109 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:111 msgid "_Quoted" msgstr "" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:111 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:113 #, fuzzy msgid "_Resend..." -msgstr "..." +msgstr "Преименувай..." -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:113 ui/evolution.xml.h:63 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:115 ui/evolution.xml.h:63 msgid "_Tools" -msgstr "_" +msgstr "Инс_трументи" -#: ui/evolution-mail-message.xml.h:114 +#: ui/evolution-mail-message.xml.h:116 msgid "_Undelete" -msgstr " " +msgstr "Възстанови изтрито" #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:6 msgid "Close this window" -msgstr " " +msgstr "Затвори този прозорец" #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:39 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10 ui/evolution-subscribe.xml.h:9 #: ui/evolution.xml.h:43 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "Затвори" #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:49 ui/evolution.xml.h:64 msgid "_View" -msgstr "_" +msgstr "_Изглед" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:1 msgid "Attach" -msgstr "" +msgstr "Прикрепи" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:2 msgid "Attach a file" -msgstr " " +msgstr "Прикрепи файл" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:4 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2 msgid "Close the current file" -msgstr " " +msgstr "Затвори текущият файл" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:5 msgid "Delete all but signature" -msgstr " " +msgstr "Изтрива всички сигнатури" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:6 msgid "Encrypt this message with PGP" -msgstr " PGP" +msgstr "Криптирай това съобщение с PGP" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:7 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate" -msgstr " S/MIME " +msgstr "Криптира това съобщение с вашият S/MIME сертификат за криптиране" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:8 ui/evolution-signature-editor.xml.h:3 msgid "For_mat" -msgstr "_" +msgstr "_Формат" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:9 #, fuzzy @@ -27623,139 +27722,139 @@ msgstr "H_TML" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Отвори" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:11 msgid "Open a file" -msgstr " " +msgstr "Отвори файл" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:12 msgid "PGP Encrypt" -msgstr "PGP " +msgstr "PGP криптиране" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:13 msgid "PGP Sign" -msgstr "PGP " +msgstr "PGP подпис" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:14 msgid "S/MIME Encrypt" -msgstr "S/MIME " +msgstr "S/MIME криптиране" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:15 msgid "S/MIME Sign" -msgstr "S/MIME " +msgstr "S/MIME Подпис" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:17 msgid "Save As" -msgstr " " +msgstr "Съхрани Като" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:19 msgid "Save _Draft" -msgstr " _" +msgstr "Запазва _Чернова" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:20 msgid "Save in folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Съхрани в папка..." #: ui/evolution-message-composer.xml.h:21 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 msgid "Save the current file" -msgstr " " +msgstr "Съхрани текущия файл" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:22 msgid "Save the current file with a different name" -msgstr " " +msgstr "Съхрани текущият файл с различно име" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:23 msgid "Save the message in a specified folder" -msgstr " " +msgstr "Съхрани съобщението в определа папка" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:24 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Изпрати" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:25 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9 msgid "Send the mail in HTML format" -msgstr " mail- HTML " +msgstr "Изпрати mail-а в HTML формат" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:26 #, fuzzy msgid "Send this message" -msgstr " " +msgstr "Изпрати това съобщение сега" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:27 msgid "Show / hide attachments" -msgstr " / " +msgstr "Пказва / скрива прикачени" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:28 msgid "Show _attachments" -msgstr " _" +msgstr "Показва _прикачени" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:29 msgid "Show attachments" -msgstr " " +msgstr "Показва прикачени" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:30 msgid "Sign this message with your PGP key" -msgstr " PGP " +msgstr "Подпиши съобщението с вашият PGP ключ" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:31 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" -msgstr " S/MIME " +msgstr "Подпиши съобщението с вашият S/MIME Сертификат" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:32 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" -msgstr " BCC " +msgstr "Превключва дали полето BCC ще бъде показвано" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:33 msgid "Toggles whether the CC field is displayed" -msgstr " CC " +msgstr "Превключва дали полето CC ще бъде показвано" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:34 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed" -msgstr " '' " +msgstr "Превключва дали полето за избор на 'От' ще бъде показвано" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:35 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" -msgstr " - " +msgstr "Превключва дали полето Отговор-На ще бъде показвано" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:36 msgid "_Attachment..." -msgstr "_.." +msgstr "_Прикачен.." #: ui/evolution-message-composer.xml.h:37 msgid "_Bcc Field" -msgstr "_Bcc " +msgstr "_Bcc Поле" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:38 msgid "_Cc Field" -msgstr "_Cc " +msgstr "_Cc Поле" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:40 msgid "_Delete all" -msgstr " _" +msgstr "Изтрива _всичко" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43 msgid "_From Field" -msgstr "_ " +msgstr "_От Поле" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:44 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:13 msgid "_Insert" -msgstr "_" +msgstr "_Вмъква" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:45 msgid "_Open..." -msgstr "_..." +msgstr "_Отвори..." #: ui/evolution-message-composer.xml.h:46 msgid "_Reply-To Field" -msgstr "- " +msgstr "Отговор-До Поле" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:48 msgid "_Security" -msgstr "_" +msgstr "_Сигурност" #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:4 msgid "H_TML" @@ -27764,166 +27863,171 @@ msgstr "H_TML" #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8 #, fuzzy msgid "Save the current file and close the window" -msgstr " " +msgstr "Запазва точката и затваря диалога" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:1 msgid "Add folder to your list of subscribed folders" -msgstr " " +msgstr "Добавя папка към вашият списък от папки за абонамент" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:2 msgid "F_older" -msgstr "" +msgstr "Папка" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:3 msgid "Refresh List" -msgstr " " +msgstr "Освежава Списък" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:4 msgid "Refresh List of Folders" -msgstr " " +msgstr "Освежава Списъка от Папки" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:5 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders" -msgstr " " +msgstr "Изтрива папка от вашият списък на абонаментни папки" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:7 msgid "Subscribe" -msgstr "" +msgstr "Абонира" #: ui/evolution-subscribe.xml.h:8 msgid "Unsubscribe" -msgstr "" +msgstr "Отписва" #: ui/evolution-task-editor.xml.h:1 msgid "Assign Task" -msgstr " " +msgstr "Присвояване на Задача" #: ui/evolution-task-editor.xml.h:2 msgid "Assign this task to others" -msgstr " " +msgstr "Присвои тази задача на други" #: ui/evolution-task-editor.xml.h:3 msgid "Cancel Task" -msgstr " " +msgstr "Прекъсни Задача" #: ui/evolution-task-editor.xml.h:4 msgid "Cancel this task" -msgstr " " +msgstr "Прекрати тази задача" #: ui/evolution-task-editor.xml.h:7 msgid "Obtain the latest task information" -msgstr " " +msgstr "Получава информация за последната задача" #: ui/evolution-task-editor.xml.h:8 msgid "Re_fresh Task" -msgstr "_ " +msgstr "Ос_врежава задача" #: ui/evolution-tasks.xml.h:3 msgid "Copy selected task" -msgstr " " +msgstr "Копира избраната задача" #: ui/evolution-tasks.xml.h:5 msgid "Cut selected task" -msgstr " " +msgstr "Отрязва избраната задача" #: ui/evolution-tasks.xml.h:6 #, fuzzy msgid "Delete completed tasks" -msgstr " " +msgstr "Изтрива избраните задачи" #: ui/evolution-tasks.xml.h:7 msgid "Delete selected tasks" -msgstr " " +msgstr "Изтрива избраните задачи" #: ui/evolution-tasks.xml.h:8 #, fuzzy msgid "Mar_k as Complete" -msgstr "_ " +msgstr "_Маркира като Приключено" -#: ui/evolution-tasks.xml.h:10 -msgid "Paste task from the clipboard" -msgstr " " +#: ui/evolution-tasks.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Mark selected tasks as complete" +msgstr "Мар_кирай тази Задача като Завършена" #: ui/evolution-tasks.xml.h:11 +msgid "Paste task from the clipboard" +msgstr "Поставя задача от буфера за обмен" + +#: ui/evolution-tasks.xml.h:12 #, fuzzy msgid "Previews the list of tasks to be printed" -msgstr " " +msgstr "Преглед на контактите за печат" -#: ui/evolution-tasks.xml.h:13 +#: ui/evolution-tasks.xml.h:14 #, fuzzy msgid "Print the list of tasks" -msgstr " " +msgstr "Отпечатай това Съобщение" #: ui/evolution.xml.h:1 msgid "About Ximian Evolution..." -msgstr " Ximian ..." +msgstr "Относно Ximian Еволюшън..." #: ui/evolution.xml.h:2 msgid "Add to _Shortcut Bar" -msgstr " " +msgstr "Добави към панела на ускорителите" #: ui/evolution.xml.h:3 #, fuzzy msgid "Change Evolution's settings" -msgstr " " +msgstr "Еволюшън " #: ui/evolution.xml.h:4 msgid "Change the name of this folder" -msgstr " " +msgstr "Промени името на тази папка" #: ui/evolution.xml.h:7 msgid "Copy this folder" -msgstr " " +msgstr "Копирай тази папка" #: ui/evolution.xml.h:8 msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar" -msgstr " " +msgstr "Създай връзка към тази папка в панела на ускорителите" #: ui/evolution.xml.h:9 msgid "Create a new folder" -msgstr " " +msgstr "Създай нова папка" #: ui/evolution.xml.h:10 msgid "Create a new shortcut" -msgstr " " +msgstr "Създай нова препратка" #: ui/evolution.xml.h:11 #, fuzzy msgid "Create a new window displaying this folder" -msgstr " " +msgstr "Създай нова папка" #: ui/evolution.xml.h:12 msgid "Delete this folder" -msgstr " " +msgstr "Изтрий тази папка" #: ui/evolution.xml.h:13 msgid "Display a different folder" -msgstr " " +msgstr "Покажи друга папка" #: ui/evolution.xml.h:14 msgid "E_xit" -msgstr "" +msgstr "Изход" #: ui/evolution.xml.h:15 msgid "Evolution _Window" -msgstr " " +msgstr "Прозорец на еволюшън" #: ui/evolution.xml.h:16 msgid "Exit the program" -msgstr " " +msgstr "Изиза от програмата" #: ui/evolution.xml.h:17 msgid "Import data from other programs" -msgstr " " +msgstr "Внеси данни от други програми" #: ui/evolution.xml.h:19 msgid "Move this folder to another place" -msgstr " " +msgstr "Премести тази папка другаде" #: ui/evolution.xml.h:20 #, fuzzy msgid "Open Other _User's Folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Създай нова папка..." #: ui/evolution.xml.h:21 msgid "Open a folder belonging to some other user on the server" @@ -27931,71 +28035,71 @@ msgstr "" #: ui/evolution.xml.h:22 msgid "Open in New Window" -msgstr " " +msgstr "Отвори в Нов Прозорец" #: ui/evolution.xml.h:24 msgid "Open this folder in an other window" -msgstr " " +msgstr "Отвори тази папка в друг прозорец" #: ui/evolution.xml.h:25 #, fuzzy msgid "Pi_lot Settings..." -msgstr " Pilot..." +msgstr "Настройки за Pilot..." #: ui/evolution.xml.h:26 #, fuzzy msgid "Remove a folder added with \"Open Other User's Folder\"" -msgstr " ..." +msgstr "Създай нова папка..." #: ui/evolution.xml.h:27 msgid "Send / Receive" -msgstr " / " +msgstr "Изпращане / Получаване" #: ui/evolution.xml.h:28 #, fuzzy msgid "Send queued items and retrieve new items" -msgstr " " +msgstr "Изпраща опашката от пощи и получава нова" #: ui/evolution.xml.h:29 #, fuzzy msgid "Set up Pilot configuration" -msgstr "Mail " +msgstr "Mail Конфигурация" #: ui/evolution.xml.h:30 msgid "Show information about Ximian Evolution" -msgstr " Ximian " +msgstr "Покажи информация за Ximian Еволюшън" #: ui/evolution.xml.h:31 msgid "Submit Bug Report" -msgstr " " +msgstr "Изпрати доклад за грешка" #: ui/evolution.xml.h:32 msgid "Submit _Bug Report" -msgstr " " +msgstr "Изпрати доклад за грешка" #: ui/evolution.xml.h:33 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" -msgstr " " +msgstr "Изпрати доклад за грешка чрез Бъг Бъди" #: ui/evolution.xml.h:34 msgid "Toggle" -msgstr "" +msgstr "Превключи" #: ui/evolution.xml.h:35 msgid "Toggle whether to show the folder bar" -msgstr " " +msgstr "Превключи показването на панела с папките" #: ui/evolution.xml.h:36 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar" -msgstr " " +msgstr "Превключи показването на панела с ускорителите" #: ui/evolution.xml.h:37 msgid "Toggle whether we are working offline." -msgstr " /-" +msgstr "Превключи работа оф/он-лайн" #: ui/evolution.xml.h:38 msgid "View the selected folder" -msgstr " " +msgstr "Покажи избраната папка" #: ui/evolution.xml.h:40 msgid "Ximian Evolution _FAQ" @@ -28003,123 +28107,123 @@ msgstr "Ximian Evolution _FAQ" #: ui/evolution.xml.h:41 msgid "_About Ximian Evolution..." -msgstr " Ximian ..." +msgstr "Относно Ximian Еволюшън..." #: ui/evolution.xml.h:44 msgid "_Copy..." -msgstr "..." +msgstr "Копирай..." #: ui/evolution.xml.h:48 msgid "_Folder Bar" -msgstr " " +msgstr "Панел с папки" #: ui/evolution.xml.h:49 #, fuzzy msgid "_Folder..." -msgstr "" +msgstr "Папка" #: ui/evolution.xml.h:50 msgid "_Go to Folder..." -msgstr " ..." +msgstr "Отиди в Папка..." #: ui/evolution.xml.h:51 msgid "_Help" -msgstr "_" +msgstr "_Помощ" #: ui/evolution.xml.h:52 msgid "_Import..." -msgstr "..." +msgstr "Внеси..." #: ui/evolution.xml.h:53 msgid "_Move..." -msgstr "..." +msgstr "Премести..." #: ui/evolution.xml.h:54 msgid "_New" -msgstr "" +msgstr "Нов" #: ui/evolution.xml.h:55 msgid "_New Folder" -msgstr " " +msgstr "Нова папка" #: ui/evolution.xml.h:56 #, fuzzy msgid "_New Folder..." -msgstr " " +msgstr "Нова папка" #: ui/evolution.xml.h:57 #, fuzzy msgid "_Remove Other User's Folder" -msgstr " ..." +msgstr "Създай нова папка..." #: ui/evolution.xml.h:58 msgid "_Rename..." -msgstr "..." +msgstr "Преименувай..." #: ui/evolution.xml.h:59 msgid "_Send / Receive" -msgstr " / " +msgstr "Изпращане / Получаване" #: ui/evolution.xml.h:61 msgid "_Shortcut Bar" -msgstr " " +msgstr "Панел с ускорители" #: ui/evolution.xml.h:62 #, fuzzy msgid "_Shortcut..." -msgstr "" +msgstr "Ускорител" #: ui/my-evolution.xml.h:3 msgid "Print summary" -msgstr " " +msgstr "Печат на Резюмето" #: ui/my-evolution.xml.h:4 msgid "Reload" -msgstr "" +msgstr "Презарежда" #: ui/my-evolution.xml.h:5 msgid "Reload the view" -msgstr " " +msgstr "Презарежда Прегледа" #: views/addressbook/galview.xml.h:1 #, fuzzy msgid "By _Company" -msgstr " " +msgstr "По Компания" #: views/addressbook/galview.xml.h:2 #, fuzzy msgid "_Address Cards" -msgstr " " +msgstr "Адресни Карти" #: views/addressbook/galview.xml.h:3 #, fuzzy msgid "_Phone List" -msgstr " " +msgstr "Телефонен Списък" #: views/calendar/galview.xml.h:1 #, fuzzy msgid "W_eek View" -msgstr " " +msgstr "Изглед за Седмица" #: views/calendar/galview.xml.h:2 #, fuzzy msgid "_Day View" -msgstr "_ " +msgstr "_Изглед за Ден" #: views/calendar/galview.xml.h:3 #, fuzzy msgid "_Month View" -msgstr " " +msgstr "Изгел за Месец" #: views/calendar/galview.xml.h:4 #, fuzzy msgid "_Work Week View" -msgstr " " +msgstr "Изглед за Работна седмица" #: views/mail/galview.xml.h:1 #, fuzzy msgid "As Sent Folder" -msgstr " " +msgstr "Избери Папка" #: views/mail/galview.xml.h:2 msgid "By Follow Up Flag" @@ -28127,29 +28231,29 @@ msgstr "" #: views/mail/galview.xml.h:3 msgid "By Sender" -msgstr " " +msgstr "По Изпращач" #: views/mail/galview.xml.h:4 msgid "By Status" -msgstr " " +msgstr "По Статус" #: views/mail/galview.xml.h:5 msgid "By Subject" -msgstr " " +msgstr "По Тема" #: views/mail/galview.xml.h:6 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Съобщения" #: views/tasks/galview.xml.h:1 #, fuzzy msgid "With _Category" -msgstr " " +msgstr "С Категория" #: views/tasks/galview.xml.h:2 #, fuzzy msgid "_Tasks" -msgstr "_" +msgstr "_Задачи" #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:199 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:646 @@ -28158,11 +28262,11 @@ msgstr "UTC" #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2 msgid "Select a Time Zone" -msgstr " " +msgstr "Избор на Времева Зона" #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3 msgid "Time Zones" -msgstr " : " +msgstr "Времева Зона: " #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4 #, fuzzy @@ -28171,34 +28275,34 @@ msgid "" "zone.\n" "Use the right mouse button to zoom out." msgstr "" -" " -" .\n" -" ." +"Използвайте ляв бутон на мишката за да увеличите площта на картата и " +"изберете времевата зона.\n" +"Десен бутон намалява." #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Selection:" -msgstr ":" +msgstr "Избор:" #: widgets/menus/gal-view-menus.c:290 msgid "_Current View" -msgstr "_ " +msgstr "_Текущ Преглед" #. bonobo displays this string so it must be in locale #: widgets/menus/gal-view-menus.c:349 #, fuzzy msgid "Custom View" -msgstr "_ " +msgstr "_Текущ Преглед" #: widgets/menus/gal-view-menus.c:358 #, fuzzy msgid "Save Custom View..." -msgstr "_ " +msgstr "_Текущ Преглед" #: widgets/menus/gal-view-menus.c:371 #, fuzzy msgid "Define Views..." -msgstr " " +msgstr "Задава Прегледи" #. Translators: These are the first characters of each day of the #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc. @@ -28211,42 +28315,42 @@ msgstr "MTWTFSS" msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" -#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 widgets/misc/e-dateedit.c:428 +#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 widgets/misc/e-dateedit.c:431 msgid "Now" -msgstr "" +msgstr "Сега" -#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 widgets/misc/e-dateedit.c:434 +#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 widgets/misc/e-dateedit.c:437 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Днес" #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:805 #, c-format msgid "The time must be in the format: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Датата трябва да е въведена в следния формат: %s" #: widgets/misc/e-cell-percent.c:77 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" -msgstr " 0 100, " +msgstr "Стойността на процентите трябва да е между 0 и 100, включително" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:61 msgid "Baltic" -msgstr "" +msgstr "Балтиски" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:62 msgid "Central European" -msgstr " " +msgstr "Центална Европа" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:63 msgid "Chinese" -msgstr "" +msgstr "Китайски" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:64 msgid "Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "Кирилица" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:65 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Гръцки" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:66 msgid "Hebrew" @@ -28254,59 +28358,59 @@ msgstr "" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:67 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "Японски" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:68 msgid "Korean" -msgstr "" +msgstr "Корейски" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:69 msgid "Turkish" -msgstr "" +msgstr "Турски" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:70 msgid "Unicode" -msgstr "" +msgstr "Уникод" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:71 msgid "Western European" -msgstr " " +msgstr "Западна Европа" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:88 widgets/misc/e-charset-picker.c:89 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:90 msgid "Traditional" -msgstr "" +msgstr "Традиционен" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:91 widgets/misc/e-charset-picker.c:92 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:93 widgets/misc/e-charset-picker.c:94 msgid "Simplified" -msgstr "" +msgstr "Опростен" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:97 msgid "Ukrainian" -msgstr "" +msgstr "Украинска" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:100 #, fuzzy msgid "Visual" -msgstr "" +msgstr "Забрани" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:168 #, c-format msgid "Unknown character set: %s" -msgstr " : %s" +msgstr "Неизвестна кодова таблица: %s" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:213 widgets/misc/e-charset-picker.c:442 msgid "Character Encoding" -msgstr "" +msgstr "Кодировка" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:222 msgid "Enter the character set to use" -msgstr " " +msgstr "Въведете кодова таблица за използване" #: widgets/misc/e-charset-picker.c:318 msgid "Other..." -msgstr "..." +msgstr "Друго..." #: widgets/misc/e-clipped-label.c:111 msgid "..." @@ -28314,57 +28418,57 @@ msgstr "..." #: widgets/misc/e-filter-bar.c:185 msgid "Search Editor" -msgstr " " +msgstr "Редактор за Търсене" #. FIXME: get the toplevel window... #: widgets/misc/e-filter-bar.c:206 msgid "Save Search" -msgstr " " +msgstr "Запази Търсене" #: widgets/misc/e-filter-bar.h:91 widgets/misc/e-filter-bar.h:98 #, fuzzy msgid "_Save Search..." -msgstr " " +msgstr "Запази Търсене" #: widgets/misc/e-filter-bar.h:92 widgets/misc/e-filter-bar.h:99 #, fuzzy msgid "_Edit Saved Searches..." -msgstr " " +msgstr "Добави в Запазените Търсения" #: widgets/misc/e-filter-bar.h:93 widgets/misc/e-filter-bar.h:100 #, fuzzy msgid "_Advanced..." -msgstr "..." +msgstr "Допълнителни..." #: widgets/misc/e-messagebox.c:154 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Информация" #: widgets/misc/e-messagebox.c:168 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Грешка" #: widgets/misc/e-messagebox.c:175 msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Въпрос" #: widgets/misc/e-messagebox.c:182 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Съобщение" #: widgets/misc/e-search-bar.c:531 msgid "_Search" -msgstr "" +msgstr "Търсене" #: widgets/misc/e-search-bar.c:537 #, fuzzy msgid "_Find Now" -msgstr " " +msgstr "Намери Сега" #: widgets/misc/e-search-bar.c:538 #, fuzzy msgid "_Clear" -msgstr "" +msgstr "Изчисти" #: widgets/misc/e-search-bar.c:836 msgid "Item ID" @@ -28377,168 +28481,171 @@ msgstr "" #: widgets/misc/e-search-bar.c:850 #, fuzzy msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Тест" #: widgets/misc/e-search-bar.c:928 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Изчисти" #: widgets/misc/e-search-bar.c:930 msgid "Find Now" -msgstr " " +msgstr "Намери Сега" #: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution Addressbook local/LDAP backend" -msgstr " " +msgstr "Интерфейс за търсенето по имена в адресната книга на Еволюшън" #: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.server.in.in.h:2 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.server.in.in.h:2 #, fuzzy msgid "Evolution Calendar local file backend" -msgstr " Evolution iTip/iMip " +msgstr "Календар на Evolution iTip/iMip преглед" #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution Addressbook local file backend" -msgstr " " +msgstr "Интерфейс за търсенето по имена в адресната книга на Еволюшън" + +#~ msgid "URL:" +#~ msgstr "URL:" #~ msgid "Search" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Търсене" #~ msgid "De_lete" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Изтрий" #~ msgid "Email Address:" -#~ msgstr " . " +#~ msgstr "Адрес на ел. поща" #~ msgid "E-mail" -#~ msgstr "E-" +#~ msgstr "E-поща" #~ msgid "Check Full Name" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Маркира Пълно Име" #~ msgid "Add Anyway" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Добави във всеки случай" #~ msgid "Change Anyway" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Променя във всеки случай" #, fuzzy #~ msgid "Configure the fonts used by Evolution here" -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Фабрика за композитора на Evolution " #, fuzzy #~ msgid "Evolution Mail font configuration control" -#~ msgstr " Evolution" +#~ msgstr "Фабрика за контрол на задачи в Evolution" #, fuzzy #~ msgid "Font Preferences" -#~ msgstr "_ " +#~ msgstr "_Няма повторение" #, fuzzy #~ msgid "Automatically _detect links" -#~ msgstr "_ email" +#~ msgstr "_Автоматична проверка за нов email" #, fuzzy #~ msgid "Emacs" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Изток" #, fuzzy #~ msgid "Microsoft" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Микронезия" #, fuzzy #~ msgid "Shortcuts _type:" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Препратки" #, fuzzy #~ msgid "XEmacs" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Изток" #~ msgid "Add a news feed" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Добавя източник на новини" #~ msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add" -#~ msgstr " URL " +#~ msgstr "Въведете URL на източника на новини който искате да добавите" #~ msgid "Add n_ews feed" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Добави източник на новини" #, fuzzy #~ msgid "Delete news feed" -#~ msgstr " :" +#~ msgstr "Всички източници на новини:" #~ msgid "_Mail" -#~ msgstr "_" +#~ msgstr "_Поща" #~ msgid "_Weather" -#~ msgstr "_" +#~ msgstr "_Време" #~ msgid "Check Address" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Провери адрес" #, fuzzy #~ msgid "_Meeting" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Среща" #~ msgid "_every" -#~ msgstr "_" +#~ msgstr "_всеки" #, fuzzy #~ msgid "_Clear Flag" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Изчисти" #, fuzzy #~ msgid "S_elect server: " -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Избери Папка" #, fuzzy #~ msgid "Add" -#~ msgstr "_" +#~ msgstr "Д_обави" #, fuzzy #~ msgid "_Signature editor" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Запазва сигнатура" #~ msgid "Create _New Folder..." -#~ msgstr " ..." +#~ msgstr "Създай нова папка..." #~ msgid "_Contacts..." -#~ msgstr "..." +#~ msgstr "Контакти..." #~ msgid "Factory to import LDIF files into Evolution." -#~ msgstr ", LDIF ." +#~ msgstr "Фабрика, от която да се внесат LDIF файлове в Еволюшън." #~ msgid "Imports LDIF files into Evolution." -#~ msgstr " LDIF ." +#~ msgstr "Внася LDIF файлове в Еволюшън." #~ msgid "Factory to import VCard files into Evolution." -#~ msgstr ", VCard ." +#~ msgstr "Фабрика, от която да се внесат VCard файлове в Еволюшън." #~ msgid "Imports VCard files into Evolution." -#~ msgstr " VCard ." +#~ msgstr "Внася VCard файлове в Еволюшън." #~ msgid "A Bonobo control for an address popup." -#~ msgstr " Bonobo ." +#~ msgstr "Контрол на Bonobo за адресно появяване." #~ msgid "A Bonobo control for displaying an address." -#~ msgstr " Bonobo ." +#~ msgstr "Контрол на Bonobo за показване на адрес." #~ msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook." -#~ msgstr " Bonobo ." +#~ msgstr "Прост контрол на Bonobo който показва адресна книга." #, fuzzy #~ msgid "Configuration control for the Evolution Addressbook Storages." -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Фабрика за композитора на Evolution " #~ msgid "Evolution component for handling contacts." -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Компонент на Evolution за подръжка на контакти" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Factory for the configuration controls for the Evolution Addressbook." -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Фабрика за композитора на Evolution " #, fuzzy #~ msgid "380" @@ -28546,153 +28653,153 @@ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "<- _Remove" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Махни" #, fuzzy #~ msgid "<< Fewer Options" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Опций" #, fuzzy #~ msgid "DN Customization" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Няма Информация" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Attribute" -#~ msgstr " Evolution." +#~ msgstr "Аларма на Evolution." #, fuzzy #~ msgid "Mappings" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Полета" #, fuzzy #~ msgid "Select" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Избери всичко" #, fuzzy #~ msgid "_Add ->" -#~ msgstr "_" +#~ msgstr "Д_обави" #, fuzzy #~ msgid "_Add Mapping" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Добавя действие" #, fuzzy #~ msgid "_Add to DN" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Добавя действие" #, fuzzy #~ msgid "_Always" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Аларми" #, fuzzy #~ msgid "_Delete Mapping" -#~ msgstr " _" +#~ msgstr "Изтрива _всичко" #, fuzzy #~ msgid "_Edit Mapping" -#~ msgstr "_ " +#~ msgstr "_Редактирай среща" #, fuzzy #~ msgid "_Evolution attribute:" -#~ msgstr " Evolution." +#~ msgstr "Аларма на Evolution." #, fuzzy #~ msgid "_More Options >>" -#~ msgstr "_" +#~ msgstr "_Опций" #, fuzzy #~ msgid "account-druid" -#~ msgstr " %d" +#~ msgstr "Акаунт %d" #, fuzzy #~ msgid "account-editor" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Редактор за Контакти" #~ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Фабрика за търсенето по имена в адресната книга на Еволюшън" #~ msgid "Edit Contact List" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Редактирай контактите" #~ msgid "Unnamed Contact List" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Неименуван Списък с Контакти" #~ msgid "(%d not shown)" -#~ msgstr "(%d )" +#~ msgstr "(%d не са показани)" #~ msgid "C_ontacts..." -#~ msgstr "_..." +#~ msgstr "К_онтакти..." #~ msgid "Phone Types" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Тип Телефон" #~ msgid "Delete Contact?" -#~ msgstr " ?" +#~ msgstr "Изтриване на Контакт?" #, fuzzy #~ msgid "Display Cards?" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Дисплей" #, fuzzy #~ msgid "Display Cards" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Дисплей" #~ msgid "A Bonobo control which displays a task list." -#~ msgstr " Bonobo " +#~ msgstr "Контрол на Bonobo който показва списък задачи" #~ msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar." -#~ msgstr " Bonobo ." +#~ msgstr "Прост контрол на Bonobo показващ календар." #, fuzzy #~ msgid "Configuration control for the Evolution Calendar." -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Фабрика за композитора на Evolution " #~ msgid "Evolution component for handling the calendar." -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Компонент на Evolution за подръжка на календар" #~ msgid "Factory for the Evolution Tasks control" -#~ msgstr " Evolution" +#~ msgstr "Фабрика за контрол на задачи в Evolution" #~ msgid "Factory for the sample Calendar control" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Фабрика за прост контрол на Календар" #~ msgid "Could not initialize GNOME" -#~ msgstr " GNOME" +#~ msgstr "Не мога да инициализирам GNOME" #, fuzzy #~ msgid "st" -#~ msgstr "1" +#~ msgstr "1ви" #, fuzzy #~ msgid "nd" -#~ msgstr "2" +#~ msgstr "2ри" #, fuzzy #~ msgid "rd" -#~ msgstr "3" +#~ msgstr "3ти" #, fuzzy #~ msgid "Could not activate Bonobo" -#~ msgstr " Bonobo" +#~ msgstr "Не мога да инициализирам Bonobo" #~ msgid "Could not create the component editor factory" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Не мога да създам фабрика за компонент на редактора" #~ msgid "Print Calendar" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Отпечатай Календар" #~ msgid "" #~ "Could not create the tasks view. Please check your ORBit and OAF setup." #~ msgstr "" -#~ " . ORBit " +#~ "Не мога да създам пеглед на задачи. Моля проверете настройките на ORBit и " #~ "OAF" #~ msgid "" #~ "Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and " #~ "automatically migrated them to the new tasks folder." #~ msgstr "" -#~ "Evolution " -#~ " ." +#~ "Evolution взе задачите които бяха във вашата папка календар и автоматично " +#~ "ги обедини в новата папка със задачи." #~ msgid "" #~ "Evolution has tried to take the tasks that were in your calendar folder " @@ -28700,186 +28807,186 @@ msgstr " " #~ "Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted " #~ "again in the future." #~ msgstr "" -#~ "Evolution " -#~ " .\n" -#~ " , " -#~ " -." +#~ "Evolution се опита да вземе задачите които бяха във вашата папка календар " +#~ "и автоматично ги обедини в новата папка със задачи.\n" +#~ "Някой от тях не могат да бъдат обединени, така че процеса може да " +#~ "продължи отново по-нататък." #~ msgid "" #~ "The method required to load `%s' is not supported; no items from the " #~ "calendar folder will be migrated to the tasks folder." #~ msgstr "" -#~ " `%s' ; " -#~ " " +#~ "Метода заявен за зареждане на `%s' не се подържа; няма обект от папката " +#~ "на календар да бъде обединен в папката със задачи" #, fuzzy #~ msgid "Factory to import iCalendar files into Evolution" -#~ msgstr ", VCard ." +#~ msgstr "Фабрика, от която да се внесат VCard файлове в Еволюшън." #, fuzzy #~ msgid "Imports iCalendar files into Evolution" -#~ msgstr " VCard ." +#~ msgstr "Внася VCard файлове в Еволюшън." #, fuzzy #~ msgid "Imports vCalendar files into Evolution" -#~ msgstr " VCard ." +#~ msgstr "Внася VCard файлове в Еволюшън." #, fuzzy #~ msgid "Can't get storage list from registry: %s" #~ msgstr "" -#~ " %s %s\n" +#~ "Не мога да получа съобщение %s от папка %s\n" #~ " %s" #, fuzzy #~ msgid "Can't call getFolderAtPath on storage: %s" -#~ msgstr " %s" +#~ msgstr "Не мога да се свържа към хранилище %s" #~ msgid "Warning!" -#~ msgstr "!" +#~ msgstr "Внимание!" #, fuzzy #~ msgid "Cannot initialize the Evolution composer." -#~ msgstr " Evolution" +#~ msgstr "Не мога да инициализирам композера на Evolution" #~ msgid "minute" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "минута" #~ msgid "hour" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "час" #~ msgid "week" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "седмица" #~ msgid "year" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "година" #~ msgid "Add action" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Добавя действие" #~ msgid "Add criterion" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Добави критерии" #, fuzzy #~ msgid "Configuration control for the Evolution Display Fonts." -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Фабрика за композитора на Evolution " #, fuzzy #~ msgid "Configuration control for the Evolution Mail Accounts." -#~ msgstr " Evolution" +#~ msgstr "Фабрика за контрол на задачи в Evolution" #, fuzzy #~ msgid "Configuration control for the Evolution Mailer." -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Фабрика за композитора на Evolution " #, fuzzy #~ msgid "Configuration control for the Evolution Message Composer." -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Фабрика за композитора на Evolution " #~ msgid "Evolution component for handling mail." -#~ msgstr " Evolution ." +#~ msgstr "Компонент на Evolution за подръжка на поща." #~ msgid "Factory for the Evolution composer." -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Фабрика за композитора на Evolution " #, fuzzy #~ msgid "Warning: Unsent Messages" -#~ msgstr ": " +#~ msgstr "Предупреждение: Модифицирано Съобщение" #, fuzzy #~ msgid "Cannot initialize the Evolution mail component." -#~ msgstr " mail Evolution." +#~ msgstr "Не мога да инициализирам mail компонетнта на Evolution." #~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component." #~ msgstr "" -#~ " mail Evolution ." +#~ "Не мога да инициализирам mail компонетнта на Evolution за конфигуриране." #~ msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component." -#~ msgstr " mail Evolution ." +#~ msgstr "Не мога да инициализирам mail компонетнта на Evolution за инфо." #~ msgid "Factory to import mbox into Evolution" -#~ msgstr " mbox Evolution" +#~ msgstr "Фабрика за импорт на mbox в Evolution" #~ msgid "Imports mbox files into Evolution" -#~ msgstr " mbox Evolution" +#~ msgstr "Импортирани mbox файлове в Evolution" #~ msgid "Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution" -#~ msgstr " Outlook Express 4 Evolution" +#~ msgstr "Фабрика за импортиране на Outlook Express 4 пощи в Evolution" #~ msgid "Imports Outlook Express 4 files into Evolution" -#~ msgstr " Outlook Express 4 Evolution" +#~ msgstr "Импортирани Outlook Express 4 файлове в Evolution" #~ msgid "Really delete account?" -#~ msgstr " ?" +#~ msgstr "Действително ли да изтрия акаунта?" #, fuzzy #~ msgid "Go to next folder with unread messages?" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Показва следващото непрочетено съобщение" #~ msgid "US-Letter" -#~ msgstr "US-" +#~ msgstr "US-Писмо" #, fuzzy #~ msgid "Add Signature" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Запазва сигнатура" #~ msgid "Account %d" -#~ msgstr " %d" +#~ msgstr "Акаунт %d" #, fuzzy #~ msgid "_Variable-width:" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Променливо" #~ msgid "All folders" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Всички папки" #, fuzzy #~ msgid "Apri file" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Април" #, fuzzy #~ msgid "Display Options" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Опции на дисплея" #~ msgid "Folders whose names begin with:" -#~ msgstr " :" +#~ msgstr "Папки имената на които започват с:" #, fuzzy #~ msgid "Salve file" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Избери файл" #, fuzzy #~ msgid "Configuration control for the Evolution Summary." -#~ msgstr " Evolution" +#~ msgstr "Папката съдържа Обобщение на Evolution" #, fuzzy #~ msgid "Factory for the Evolution Summary component." -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Фабрика за композитора на Evolution " #, fuzzy #~ msgid "Configuration control for Evolution folder settings." -#~ msgstr " Evolution " +#~ msgstr "Фабрика за композитора на Evolution " #~ msgid "Evolution installation" -#~ msgstr " Evolution" +#~ msgstr "Инсталация на Evolution" #~ msgid "" #~ "This new version of Evolution needs to install additional files\n" #~ "into your personal Evolution directory" #~ msgstr "" -#~ " \n" -#~ " " +#~ "Новата версия на Еволюшън трябва да инсталира допълнителни файлове\n" +#~ "в вашата лична директория за Еволюшън" #~ msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit." #~ msgstr "" -#~ ", \"OK\" , \"\" " -#~ " ." +#~ "Моля, кликнете на \"OK\" за да инсталирате файловете , или \"Прекъсни\" " +#~ "за да излезете." #~ msgid "" #~ "Evolution could not create directory\n" #~ "%s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" -#~ " \n" +#~ "Не мога да създам директория\n" #~ "%s:\n" #~ "%s" @@ -28888,84 +28995,84 @@ msgstr " " #~ "does not have the right permissions. Please make it\n" #~ "readable and executable and restart Evolution." #~ msgstr "" -#~ " %s\n" -#~ " . \n" -#~ " Evolution." +#~ "Директорията %s\n" +#~ "Няма необходимите права. Моля направете в\n" +#~ "за четене и изпълнение и престартирайте Evolution." #~ msgid "" #~ "File %s\n" #~ "should be removed to allow Evolution to work correctly.\n" #~ "Please remove this file and restart Evolution." #~ msgstr "" -#~ " %s\n" -#~ " Evolution .\n" -#~ ", Evolution." +#~ "Файла %s\n" +#~ "трябва да бъде изтрит за да може Evolution да работи коректно.\n" +#~ "Моля, премахнете този файл и престартирайте Evolution." #~ msgid "New..." -#~ msgstr "..." +#~ msgstr "Нов..." #~ msgid "" #~ "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n" #~ "(%s)" #~ msgstr "" -#~ " mail Evolution.\n" +#~ "Не мога да инициализирам mail компонетнта на Evolution.\n" #~ "(%s)" #~ msgid "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n" -#~ msgstr " mail Evolution.\n" +#~ msgstr "Не мога да инициализирам mail компонетнта на Evolution.\n" #~ msgid "Folder name cannot contain slashes." -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Името на папка не може да съдържа празно" #~ msgid "Bug buddy was not found in your $PATH." -#~ msgstr "Bug buddy $PATH." +#~ msgstr "Bug buddy не беше открит в $PATH." #~ msgid "Don't remove" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Не Изтривай" #~ msgid "Host" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Хост" #~ msgid "Cannot initialize the Bonobo component system." -#~ msgstr " Bonobo" +#~ msgstr "Не мога да инициализирам системата компоненти на Bonobo" #~ msgid "Output File" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Входен файл" #, fuzzy #~ msgid "Pilot Con_duit Settings..." -#~ msgstr " Pilot..." +#~ msgstr "Настройки за Pilot..." #, fuzzy #~ msgid "Set up Pilot conduit configuration" -#~ msgstr "Mail " +#~ msgstr "Mail Конфигурация" #~ msgid "The Personal Addressbook Server" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Сървър на Персоналната Адресна Книга" #~ msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory" -#~ msgstr " ; " +#~ msgstr "Сървър на Персонален Календар; фабрика на календар" #~ msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS" -#~ msgstr "setup_vfs(): GNOME-VFS" +#~ msgstr "setup_vfs(): не мога да инициализирам GNOME-VFS" #~ msgid "init_corba(): could not initialize GNOME" -#~ msgstr "init_corba(): GNOME" +#~ msgstr "init_corba(): не мога да инициализирам GNOME" #~ msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo" -#~ msgstr "init_bonobo(): Bonobo" +#~ msgstr "init_bonobo(): не мога да инициализирам Bonobo" #, fuzzy #~ msgid "_Configure..." -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Конфигурация" #, fuzzy #~ msgid "_Configure Pilot..." -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Конфигурация" #, fuzzy #~ msgid "en" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Изпрати" #, fuzzy #~ msgid " " @@ -28973,127 +29080,127 @@ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "Select PGP program" -#~ msgstr " PGP " +#~ msgstr "Избери PGP програма" #, fuzzy #~ msgid "Signature #1" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Запазва сигнатура" #, fuzzy #~ msgid "Signature #2" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Запазва сигнатура" #~ msgid "_PGP binary path:" -#~ msgstr "_PGP :" +#~ msgstr "_PGP път на изпълник:" #~ msgid "Copy selected messages" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Копира избраните съобщения" #, fuzzy #~ msgid "<- _Remove" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Махни" #, fuzzy #~ msgid "_Add ->" -#~ msgstr "_" +#~ msgstr "Д_обави" #~ msgid "Scanning for new messages" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Сканирам за нови съобщения" #, fuzzy #~ msgid "The folder %s no longer exists" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Папката не е празна" #~ msgid "1 byte" -#~ msgstr "1 " +#~ msgstr "1 байт" #~ msgid "%u bytes" -#~ msgstr "%u " +#~ msgstr "%u байта" #~ msgid "" #~ "You forgot to choose a folder.\n" #~ "Please go back and specify a valid folder to deliver mail to." #~ msgstr "" -#~ " .\n" -#~ ", ." +#~ "Вие забравихте да изберете папка.\n" +#~ "Моля, върнете се и задайте валидна папка за пощата." #~ msgid "%s may not be reconfigured because it is not a local folder" -#~ msgstr "%s " +#~ msgstr "%s не може да бъде преконфигурирана понеже не е локална папка" #~ msgid "" #~ "Importing %s\n" #~ "Importer not ready.\n" #~ "Waiting 5 seconds to retry." #~ msgstr "" -#~ " %s\n" -#~ " .\n" -#~ " 5 ." +#~ "Импортирам %s\n" +#~ "Импортера не е готов.\n" +#~ "Изчаквам 5 секунди и опитвам отново." #, fuzzy #~ msgid "_Preferences..." -#~ msgstr "_ " +#~ msgstr "_Няма повторение" #~ msgid "Error in search expression." -#~ msgstr " ." +#~ msgstr "Грешка в търсене на израз." #, fuzzy #~ msgid "Could not parse query string" -#~ msgstr " URL `%s'" +#~ msgstr "Не мога да анализирам URL `%s'" #, fuzzy #~ msgid "Email is" -#~ msgstr ". 2" +#~ msgstr "Ел. Поща 2" #~ msgid "Could not create the alarm notify service" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Не мога да създам обслужване за алармено известяване" #~ msgid "Non-Participants" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Не Участници" #, fuzzy #~ msgid "Set as default" -#~ msgstr " ( )" +#~ msgstr " (по подразбиране)" #, fuzzy #~ msgid "Signature hint" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Запазва сигнатура" #, fuzzy #~ msgid "Hide signature hint" -#~ msgstr "HTML " +#~ msgstr "HTML сигнатурен файл" #~ msgid "Restarting search." -#~ msgstr " ." +#~ msgstr "Отново почвам търсенето." #~ msgid "Meeting begins: <b>" -#~ msgstr " : <b>" +#~ msgstr "Начало на среща: <b>" #~ msgid "Task begins: <b>" -#~ msgstr " : <b>" +#~ msgstr "Начало на задача: <b>" #~ msgid "Free/Busy info begins: <b>" -#~ msgstr " /: <b>" +#~ msgstr "Начало на информация Свободен/Зает: <b>" #~ msgid "Begins: <b>" -#~ msgstr ": <b>" +#~ msgstr "Начало: <b>" #~ msgid "Meeting ends: <b>" -#~ msgstr " :: <b>" +#~ msgstr "Край на срещата:: <b>" #~ msgid "Free/Busy info ends: <b>" -#~ msgstr " /: <b>" +#~ msgstr "Край на информация Свободен/Зает: <b>" #~ msgid "Task Completed: <b>" -#~ msgstr " : <b>" +#~ msgstr "Задачата Приключено: <b>" #~ msgid "Task Due: <b>" -#~ msgstr " : <b>" +#~ msgstr "Приключена Задача: <b>" #~ msgid " _Refresh List " -#~ msgstr " _" +#~ msgstr " Списък за О_бновяване" #~ msgid "Show _folders from server: " -#~ msgstr " _ :" +#~ msgstr "Показва _папки от сървър:" #~ msgid "" #~ "Evolution is unable to get the addressbook local storage.\n" @@ -29104,598 +29211,598 @@ msgstr " " #~ "detailed description of the circumstances under which this error\n" #~ "occurred. Thank you." #~ msgstr "" -#~ "Evolution " -#~ ".\n" -#~ " evolution " -#~ ".\n" -#~ " - ,\n" -#~ " <trow@ximian.com> \n" -#~ " ." +#~ "Evolution не е в състояние да получи адресната книга от локално " +#~ "хранилище.\n" +#~ "Това може да бъде понеже компонент на evolution за адресната книга не " +#~ "работи.\n" +#~ "За да ни помогнете по-бързо да разберем и решим проблема,\n" +#~ "моля изпратете поща на <trow@ximian.com> с подробна информация\n" +#~ "Благодарим ви." #, fuzzy #~ msgid "_Browse..." -#~ msgstr "..." +#~ msgstr "Премести..." #~ msgid "The meeting status has changed. Send an updated version?" -#~ msgstr " . ?" +#~ msgstr "Статуса на срещата е променен. Да изпратя обновената версия?" #~ msgid "_Delete this Appointment" -#~ msgstr "_ " +#~ msgstr "_Изтрии тази Среща" #, fuzzy #~ msgid "I/O Error: %s" -#~ msgstr "/ " +#~ msgstr "Входно/Изходна Грешка" #~ msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal" -#~ msgstr "HELO %s: " +#~ msgstr "HELO заявката по таймаут %s: не е фатално" #~ msgid "HELO response error: %s: non-fatal" -#~ msgstr "HELO %s: " +#~ msgstr "HELO грешен отговор %s: не е фатално" #~ msgid "Insert File" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Вмъкни файл" #~ msgid "You have chosen an invalid date." -#~ msgstr " ." +#~ msgstr "Избрали сте невалидна дата." #~ msgid "Are you sure you want to delete this news account?" -#~ msgstr " , ?" +#~ msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете този акаунт?" #~ msgid "You must configure an account before you can send this email." #~ msgstr "" -#~ " account ." +#~ "Трябва да конфигурирате вашият account за да може да изпращате поща." #~ msgid "NNTP Server:" -#~ msgstr "NNTP :" +#~ msgstr "NNTP Сървър:" #, fuzzy #~ msgid "News Servers" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Новини" #~ msgid "Source Information" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Източник на Информация" #~ msgid "newswindow1" -#~ msgstr " 1" +#~ msgstr "прозорец за новини 1" #~ msgid "Save to Disk..." -#~ msgstr " ..." +#~ msgstr "Съхрани на Диска..." #, fuzzy #~ msgid "View messages..." -#~ msgstr " ..." +#~ msgstr "Съхрани Съобщението Като..." #~ msgid "Evolution - Create new folder" -#~ msgstr "Evolution - " +#~ msgstr "Evolution - Създай нова папка" #~ msgid "" #~ "The type of the selected folder is not valid for\n" #~ "the requested operation." #~ msgstr "" -#~ " \n" -#~ " ." +#~ "Типа на избраната папка не е валиден\n" +#~ "за заявената операция." #~ msgid "You may only import to local folders" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Вие може да импортирате само локални папки" #~ msgid "_Contact List" -#~ msgstr " _" +#~ msgstr "Списък _Контакти" #~ msgid "Insert a file as text into the message" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Вмъкни текстов файл в съобщението" #~ msgid "Insert text file..." -#~ msgstr " ..." +#~ msgstr "Вмъкни текстов файл..." #~ msgid "Send _Later" -#~ msgstr " -" +#~ msgstr "Изпрати По-късно" #~ msgid "Send _later" -#~ msgstr " -" +#~ msgstr "Изпрати по-късно" #~ msgid "Send the message later" -#~ msgstr " -" +#~ msgstr "Изпрати съобщението по-късно" #~ msgid "_Pilot Settings..." -#~ msgstr " Pilot..." +#~ msgstr "Настройки за Pilot..." #, fuzzy #~ msgid "Addressbook Settings" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Източници на адреси" #, fuzzy #~ msgid "Could not query for schema information" #~ msgstr "" -#~ " :\n" +#~ "Грешна информация при трасиране:\n" #~ "%s" #~ msgid "Sta_rt of day:" -#~ msgstr " _:" +#~ msgstr "Начало на д_еня:" #~ msgid "_End of day:" -#~ msgstr "_ :" +#~ msgstr "_Края на деня:" #~ msgid "_Other Organizer" -#~ msgstr "_ " +#~ msgstr "Др_уг Организатор" #~ msgid "Please enter your %s passphrase for %s" -#~ msgstr " %s %s" +#~ msgstr "Моля въведете вашият %s шифър за %s" #~ msgid "Please enter your %s passphrase" -#~ msgstr " %s" +#~ msgstr "Моля въведете вашият шифър %s" #~ msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign" -#~ msgstr " : " +#~ msgstr "Не мога да подпиша това съобщение: няма обикновен текст за подпис" #~ msgid "Cannot sign this message: no password provided" -#~ msgstr " : " +#~ msgstr "Не мога да подпиша това съобщение: няма парола" #~ msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" #~ msgstr "" -#~ " : " +#~ "Не мога да подпиша това съобщение: не мога да създам програмен канал за " #~ "GPG/PGP: %s" #~ msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify" -#~ msgstr " : " +#~ msgstr "Не мога да проверя това съобщение: няма обикновен текст за проверка" #~ msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" #~ msgstr "" -#~ " : " +#~ "Не мога да проверя това съобщение: не мога да създам програмен канал за " #~ "GPG/PGP: %s" #~ msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt" -#~ msgstr " : " +#~ msgstr "Не мога да криптирам това съобщение: няма прост текст за криптиране" #~ msgid "Cannot encrypt this message: no password provided" -#~ msgstr " : " +#~ msgstr "Не мога да криптирам това съобщение: няма парола" #~ msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" #~ msgstr "" -#~ " : " +#~ "Не мога да криптирам това съобщение: не мога да създам програмен канал за " #~ "GPG/PGP: %s" #~ msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt" #~ msgstr "" -#~ " : " +#~ "Не мога да декриптирам това съобщение: няма шифрован текст за декриптиране" #~ msgid "Cannot decrypt this message: no password provided" -#~ msgstr " : " +#~ msgstr "Не мога да декриптирам това съобщение: няма парола" #~ msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" #~ msgstr "" -#~ " : " -#~ " GPG/PGP: %s" +#~ "Не мога да декриптирам това съобщение: не мога да създам програмен канал " +#~ "за GPG/PGP: %s" #~ msgid "%s server %s" -#~ msgstr "%s %s" +#~ msgstr "%s сървър %s" #~ msgid "(unknown host)" -#~ msgstr "( )" +#~ msgstr "(неизвестен хост)" #~ msgid "No such message: %s" -#~ msgstr " : %s" +#~ msgstr "Няма такова съобщение: %s" #~ msgid "You cannot copy messages from this trash folder." -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Вие не може да копирате съобщения от тази папка боклук" #~ msgid "Cannot append message to spool file: %s: %s" -#~ msgstr " spool : %s: %s" +#~ msgstr "Не мога да добавя съобщението в spool файла: %s: %s" #~ msgid "Could not file: %s: %s" -#~ msgstr " : %s: %s" +#~ msgstr "Не мога да регистрирам: %s: %s" #, fuzzy #~ msgid "Store `%s' does not exist or is not a directory" -#~ msgstr "Spool `%s' " +#~ msgstr "Spool `%s' не съществува или не е обикновен файл" #, fuzzy #~ msgid "Mail tree %s" -#~ msgstr "Mail %s" +#~ msgstr "Mail до %s" #, fuzzy #~ msgid "Random" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Радио" #~ msgid "" #~ "Could not get inbox for new mail store:\n" #~ "%s\n" #~ "No shortcut will be created." #~ msgstr "" -#~ " inbox :\n" +#~ "Не мога да получа inbox за запазване на нова поща:\n" #~ "%s\n" -#~ " ." +#~ "Няма да бъде съсздадена препратка." #, fuzzy #~ msgid " Edit " -#~ msgstr "_" +#~ msgstr "_Редактирай" #, fuzzy #~ msgid "Advanced Options" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Прекрати действието" #, fuzzy #~ msgid "Afrikaans" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Арканзас" #, fuzzy #~ msgid "Arabic" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Африка" #, fuzzy #~ msgid "Dari" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Бари" #, fuzzy #~ msgid "Hulu" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Хонолулу" #, fuzzy #~ msgid "Select a signature script" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Изтрива всички сигнатури" #~ msgid "_HTML Signature:" -#~ msgstr "_HTML :" +#~ msgstr "_HTML сигнатура:" #, fuzzy #~ msgid "_Language:" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Език" #, fuzzy #~ msgid "_Random" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Радио" #~ msgid "Could not create a PGP encryption context." -#~ msgstr " PGP" +#~ msgstr "Не мога да създам криптиращ контекст за PGP" #~ msgid "Could not create a PGP decryption context." -#~ msgstr " PGP ." +#~ msgstr "Не мога да създам PGP декриптиращ контекст." #~ msgid "Moving" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Преместване" #~ msgid "Copying" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Копиране" #, fuzzy #~ msgid "Signature name:" -#~ msgstr " :" +#~ msgstr "Файл с Подпис:" #~ msgid "Riga" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Рига" #, fuzzy #~ msgid "<- Remove" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Махни" #~ msgid "Are you sure you want to remove the \"%s\" folder?" -#~ msgstr " , \"%s\"?" +#~ msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете папка \"%s\"?" #~ msgid "%s: Inbox" #~ msgstr "%s: Inbox" #~ msgid "Evolution does not recognize this type of signed message." -#~ msgstr "Evolution ." +#~ msgstr "Evolution не разпознава този тип подписано съобщение." #, fuzzy #~ msgid "_Advanced Search..." -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Допълнително търсене" #~ msgid "Card: " -#~ msgstr ":" +#~ msgstr "Карта:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Name: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ ": " +#~ "Име: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Prefix: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Префикс: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Given: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Даден: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Additional: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Допълнително: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Family: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Фамилия: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Suffix: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Суфикс: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Birth Date: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ "Дата на Раждане: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Address:" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ ":" +#~ "Адрес:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Postal Box: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " :" +#~ " Пощенска Кутия:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Ext: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Разш: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Street: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Улица: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " City: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Град: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Region: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Регион: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Postal Code: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Пощенски Код: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Country: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Държава: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Telephones:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " :\n" +#~ " Телефони:\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Telephone:" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ ":" +#~ "Телефон:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "E-mail:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ ". :\n" +#~ "Ел. Поща:\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Time Zone: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ "Времева Зона: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Geo Location: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ "Географско местонахождение: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Business Role: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ "Бизнес Дейност: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Org: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ ": " +#~ "Орг: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Name: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Име: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Unit: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Раздел: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Unit2: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " 2: " +#~ " Раздел2: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Unit3: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " 3: " +#~ " Раздел3: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Unit4: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " 4: " +#~ " Раздел4: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Categories: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ " Категорий: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Comment: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ ":" +#~ "Коментар:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Unique String: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ "Уникален Низ: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Public Key: " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ " : " +#~ "Публичен Ключ: " #~ msgid "Waiting for connection to LDAP server..." -#~ msgstr " LDAP ..." +#~ msgstr "Чакам за връзка с LDAP сървъра..." #~ msgid "New _Contact" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Нов контакт" #~ msgid "New Contact _List" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Нов списък с контакти" #~ msgid "Add Addressbook" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Добави адресна книга" #~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Допълнителни" #~ msgid "Base" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "База" #~ msgid "The information below is required in order to add an addressbook. " -#~ msgstr " , . " +#~ msgstr "Информацията отдолу е необходима, за да добавя адресна книга. " #~ msgid "This information is not required for most ldap servers. " -#~ msgstr " LDAP . " +#~ msgstr "Тази информация не е необходима за повечето LDAP сървъри. " #~ msgid "" #~ "This information is used by your ldap server to specify which nodes are " #~ "used in a search. Contact your server administrator for more information." #~ msgstr "" -#~ " LDAP , , " -#~ "\n" -#~ " . " -#~ "." +#~ "Информацията се използва от LDAP сървъара ви, за да определи, кои възли " +#~ "се\n" +#~ "използват при заявка. Свържете се с администратора му за повече " +#~ "информация." #~ msgid "" #~ "This is the base node for all your searches on the ldap server. Contact " #~ "your server administrator for more information." #~ msgstr "" -#~ " LDAP .\n" -#~ " ." +#~ "Това е основния възел за всички заявки към LDAP сървъра.\n" +#~ "Свържете се с администратора му за повече информация." #~ msgid "This is the name of the server where your addressbook is located." -#~ msgstr " , ." +#~ msgstr "Това е името на сървъра, където се намира вашата адресна книга." #~ msgid "This is the port that your ldap server uses." -#~ msgstr " , LDAP ." +#~ msgstr "Това е портът, който LDAP сървъра ви използва." #~ msgid "_My server requires authentication" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Сървърът изисква идентифициране" #~ msgid "Name contains" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Името съдържа" #~ msgid "C_ontaining:" -#~ msgstr "_:" +#~ msgstr "С_ъдържащ:" #~ msgid "Co_ntacts:" -#~ msgstr "_:" +#~ msgstr "_Контакти:" #~ msgid "Show contacts matching the following criteria:" -#~ msgstr " :" +#~ msgstr "Показва контактите изпълняващи следните критерии:" #~ msgid "_Message Recipients:" -#~ msgstr "_ :" +#~ msgstr "Полу_чатели на Съобщението:" #~ msgid "British Virgin Islands" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Британски Вирджински острови" #~ msgid "Republic Of Korea" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Корея" #~ msgid "Republic Of Moldova" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Молдова" #~ msgid "New _Task" -#~ msgstr " _" +#~ msgstr "Нова _Задача" #~ msgid "Create new appointments with a default _reminder" -#~ msgstr " _ " +#~ msgstr "Създаване на нова среща с подраз_биращо напомняне" #~ msgid "First day of wee_k:" -#~ msgstr " _:" +#~ msgstr "Първи ден от сед_мицата:" #~ msgid "_Other" -#~ msgstr "_" +#~ msgstr "_Друго" #~ msgid "The journal entry has changed. Send an updated version?" -#~ msgstr " . ?" +#~ msgstr "Запис в дневника е променен. Да изпратя ли обновената версия?" #~ msgid "_Delete this Task" -#~ msgstr " _" +#~ msgstr "Изтрии тази Зада_ча" #~ msgid "Invalid type in body-contains, expecting string" -#~ msgstr " , " +#~ msgstr "Грешно съдържание в тялото, очакваше се низ" #~ msgid "This is an encrypted message part" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Това е част от криптирано съобщение" #~ msgid "" #~ "EMail: %s\n" @@ -29706,231 +29813,231 @@ msgstr " " #~ "State: %s\n" #~ "Country: %s" #~ msgstr "" -#~ ". : %s\n" -#~ ": %s\n" -#~ " : %s\n" -#~ ": %s\n" -#~ ": %s\n" -#~ ": %s\n" -#~ ": %s" +#~ "Ел. Поща: %s\n" +#~ "Име: %s\n" +#~ "Организационна единица: %s\n" +#~ "Организация: %s\n" +#~ "Местоположение: %s\n" +#~ "Област: %s\n" +#~ "Държава: %s" #~ msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s" -#~ msgstr " NNTP %s@%s" +#~ msgstr "Моля въведете NNTP парола за %s@%s" #~ msgid "Server rejected username" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Сървърът отхвърли потребителското име" #~ msgid "Failed to send username to server" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Изпращането на потребителското име до сървъра неуспешно" #~ msgid "Server rejected username/password" -#~ msgstr " /" +#~ msgstr "Сървърът отхвърли потребителското име/паролата" #~ msgid "Message %s not found." -#~ msgstr " %s ." +#~ msgstr "Съобщението %s не е намерено." #~ msgid "Could not get group list from server." -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Не мога да взема списък на група от сървъра" #~ msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s" -#~ msgstr " %s: %s" +#~ msgstr "Не мога да заредя файла със списък на група за %s: %s" #~ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s" -#~ msgstr " %s: %s" +#~ msgstr "Не мога да запазя файл със списък на група за %s: %s" #~ msgid "Could not open directory for news server: %s" -#~ msgstr " %s" +#~ msgstr "Не мога да отворя директория за сървър с новини %s" #~ msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s" -#~ msgstr " .newsrc %s: %s" +#~ msgstr "Не мога да отворя или създам .newsrc файл за %s: %s" #~ msgid "Could not check POP server for new messages: %s" -#~ msgstr " POP %s" +#~ msgstr "Не мога да проверя POP сървъра за нови съобщения %s" #~ msgid "Could not open folder: message listing was incomplete." -#~ msgstr " : " +#~ msgstr "Не мога да отворя папка: списъка със съобщения не е пълен" #~ msgid "Could not fetch message: %s" -#~ msgstr " : %s" +#~ msgstr "Не мога да получа съобщение: %s" #~ msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s" -#~ msgstr " POP %s: %s" +#~ msgstr "Не мога да получа съобщение от POP сървър %s: %s" #~ msgid "" #~ "This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to " #~ "it." -#~ msgstr " POP Kerberos 4" +#~ msgstr "Това ще ви свърже към POP сървър използващ за оторизация Kerberos 4" #~ msgid "Could not connect to server: %s" -#~ msgstr " %s" +#~ msgstr "Не мога да се свържа към сървър %s" #~ msgid "(Unknown)" -#~ msgstr "()" +#~ msgstr "(Неизвестен)" #~ msgid "Could not find 'From' address in message" -#~ msgstr " '' " +#~ msgstr "Не мога да намеря 'От' адрес в съобщението" #~ msgid "Cannot send message: sender address not defined." -#~ msgstr " ; ." +#~ msgstr "Не мога да изпратя поща; адеса на изпращача не е указан." #~ msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent" -#~ msgstr "RCPT TO : %s: " +#~ msgstr "RCPT TO върна грешка: %s: пощата не е изпратена" #~ msgid "DATA response error: %s: mail not sent" -#~ msgstr "DATA : %s: " +#~ msgstr "DATA върна грешка: %s: пощата не е изпратена" #~ msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent" -#~ msgstr "DATA : : %s: " +#~ msgstr "DATA върна грешка: съобщението прекъсна: %s: пощата не е изпратена" #~ msgid "QUIT response error: %s: non-fatal" -#~ msgstr "QUIT : %s: " +#~ msgstr "QUIT върна грешка: %s: не е фатална" #~ msgid "Enter folder URI" -#~ msgstr " URI " +#~ msgstr "Въедете URI на папка" #~ msgid "Message was received" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Съобщението беше получено" #~ msgid "Message was sent" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Съобщението беше изпратено" #~ msgid "on or after" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "на или след" #~ msgid "on or before" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "на или преди" #~ msgid "Mail storage folder (internal)" -#~ msgstr " ()" +#~ msgstr "Папка за съхраняване на Поща (вътрешна)" #~ msgid "New _Mail Message" -#~ msgstr " _Mail " +#~ msgstr "Ново _Mail съобщение" #~ msgid "Create vFolder from Search" -#~ msgstr " vFolder " +#~ msgstr "Създай vFolder от Търсене" #~ msgid "Mark as Unim_portant" -#~ msgstr ": " +#~ msgstr "Отбележи: маловажно" #~ msgid "Filter on Mailing List" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Филтър по пощенски списък" #~ msgid "Indexing:" -#~ msgstr ":" +#~ msgstr "Индексиране:" #~ msgid "Mailbox Format" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Формат на пощенската кутия" #~ msgid "This message contains invalid recipients:" -#~ msgstr " :" +#~ msgstr "Това съобщение съдържа грешен получател:" #~ msgid "Composer" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Композер" #~ msgid "Default Forward style is: " -#~ msgstr " :" +#~ msgstr "Подразбираш се стил на Препращане:" #~ msgid "Edit..." -#~ msgstr "...." +#~ msgstr "Редакция...." #~ msgid "News" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Новини" #~ msgid "Select Filter Log file..." -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Избери журнален файл за Филтър" #~ msgid "Sources" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Източници" #~ msgid "_Email Address:" -#~ msgstr "_Email :" +#~ msgstr "_Email Адрес:" #~ msgid "_Log filter actions to:" -#~ msgstr "_ :" +#~ msgstr "Де_йствия за филтриране на журнал за:" #~ msgid "_Organization:" -#~ msgstr "_:" +#~ msgstr "_Организация:" #~ msgid "_Send mail in HTML format by default." -#~ msgstr "_ mail HTML ." +#~ msgstr "_Изпрати mail в HTML формат по подразбиране." #~ msgid "_Server Type: " -#~ msgstr "_ :" +#~ msgstr "_Тип Сървър:" #~ msgid "seconds." -#~ msgstr "." +#~ msgstr "секунди." #~ msgid "Cannot initialize Evolution's Summary component." -#~ msgstr " mail Evolution." +#~ msgstr "Не мога да инициализирам mail компонетнта на Evolution." #~ msgid "<dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd>" -#~ msgstr "<dd><b> </b></dd>" +#~ msgstr "<dd><b>Не мога да контактувам със метео сървър</b></dd>" #~ msgid "Regions" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Региони" #~ msgid "All _folders:" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Всички папки" #~ msgid "_Display folders:" -#~ msgstr "_ :" +#~ msgstr "П_окажи папките:" #~ msgid "_Display stations:" -#~ msgstr "_ :" +#~ msgstr "_Покажи станциите:" #~ msgid "_Displayed feeds:" -#~ msgstr "_ " +#~ msgstr "_Показвани полета" #~ msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc." #~ msgstr "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc." #~ msgid "(No name)" -#~ msgstr "( )" +#~ msgstr "(Няма име)" #~ msgid "Configure the calendar's settings" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Конфигуриране настройките на Календар" #~ msgid "Create a New All Day _Event" -#~ msgstr " ' '" +#~ msgstr "Създай Ново 'Събитие за целят ден'" #~ msgid "Create a New _Task" -#~ msgstr " _" +#~ msgstr "Създай Нова _Задача" #~ msgid "Create a _New Appointment" -#~ msgstr " _ " +#~ msgstr "Създава _Нова Среща" #~ msgid "Create an event for the whole day" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Създава ново събитие за целият ден" #~ msgid "_Appointment..." -#~ msgstr "_ ..." +#~ msgstr "_Нова среща..." #~ msgid "_Calendar Settings..." -#~ msgstr " _.." +#~ msgstr "Настройки на _Календар.." #~ msgid "_Task..." -#~ msgstr "_..." +#~ msgstr "_Задача..." #~ msgid "Forward _Attached" -#~ msgstr " _" +#~ msgstr "Препраща _Прикачено" #~ msgid "_Apply Filters" -#~ msgstr "_ " +#~ msgstr "_Използвай Филтри" #~ msgid "Configure the task view's settings" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Конфигуриране настройките за преглед на задачи" #~ msgid "Tasks Settings..." -#~ msgstr " ..." +#~ msgstr "Настройки на Задачи..." #~ msgid "Change the settings for the summary" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Промяна на настройките за резюмето" #~ msgid "_Summary Settings..." -#~ msgstr "_..." +#~ msgstr "Кратки_Настройки..." #~ msgid "Show All" -#~ msgstr " " +#~ msgstr "Покажи Всичко" #~ msgid "Sear_ch" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Търсене" |