diff options
Diffstat (limited to 'calendar/gui/eventedit.c')
| -rw-r--r-- | calendar/gui/eventedit.c | 20 |
1 files changed, 16 insertions, 4 deletions
diff --git a/calendar/gui/eventedit.c b/calendar/gui/eventedit.c index e97e39e8a2..a73775b375 100644 --- a/calendar/gui/eventedit.c +++ b/calendar/gui/eventedit.c @@ -1065,7 +1065,10 @@ ee_rp_init_rule (EventEditor *ee) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (daily), b, FALSE, FALSE, 0); ee->recur_rr_day_period = make_spin_button (day_period, 1, 10000); - gtk_box_pack_start (GTK_BOX (b), gtk_label_new (_("Every")), FALSE, FALSE, 0); + /* in some languages "Every" can follow the gender of the word it + refers to (here "day(s)"). leave the two leadin letter "d_" + in the translation they are ther on purpose */ + gtk_box_pack_start (GTK_BOX (b), gtk_label_new (_("d_Every") +2), FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (b), ee->recur_rr_day_period, FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (b), gtk_label_new (_("day(s)")), FALSE, FALSE, 0); @@ -1079,7 +1082,10 @@ ee_rp_init_rule (EventEditor *ee) /* 2.1 The week period selector */ ee->recur_rr_week_period = make_spin_button (week_period, 1, 10000); - gtk_box_pack_start (GTK_BOX (week_hbox), gtk_label_new (_("Every")), FALSE, FALSE, 0); + /* in some languages "Every" can follow the gender of the word it + refers to (here "week(s)"). leave the two leadin letter "w_" + in the translation they are ther on purpose */ + gtk_box_pack_start (GTK_BOX (week_hbox), gtk_label_new (_("w_Every") +2), FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (week_hbox), ee->recur_rr_week_period, FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (week_hbox), gtk_label_new (_("week(s)")), FALSE, FALSE, 0); @@ -1124,7 +1130,10 @@ ee_rp_init_rule (EventEditor *ee) gtk_table_attach (GTK_TABLE (monthly), ee->recur_rr_month_weekday, 2, 3, 1, 2, FS, FS, 0, 0); - gtk_table_attach (GTK_TABLE (monthly), gtk_label_new (_("Every")), + /* in some languages "Every" can follow the gender of the word it + refers to (here "month(s)"). leave the two leadin letter "m_" + in the translation they are ther on purpose */ + gtk_table_attach (GTK_TABLE (monthly), gtk_label_new (_("m_Every") +2), 3, 4, 0, 2, FS, FS, 0, 0); ee->recur_rr_month_period = make_spin_button (month_period, 1, 10000); gtk_table_attach (GTK_TABLE (monthly), ee->recur_rr_month_period, @@ -1146,7 +1155,10 @@ ee_rp_init_rule (EventEditor *ee) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (yearly), b, FALSE, FALSE, 0); ee->recur_rr_year_period = make_spin_button (year_period, 1, 10000); - gtk_box_pack_start (GTK_BOX (b), gtk_label_new (_("Every")), FALSE, FALSE, 0); + /* in some languages "Every" can follow the gender of the word it + refers to (here "year(s)"). leave the two leadin letter "y_" + in the translation they are ther on purpose */ + gtk_box_pack_start (GTK_BOX (b), gtk_label_new (_("y_Every") +2), FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (b), ee->recur_rr_year_period, FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (b), gtk_label_new (_("year(s)")), FALSE, FALSE, 0); |