aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--po/ChangeLog4
-rw-r--r--po/ja.po174
2 files changed, 91 insertions, 87 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 50419805bf..9ae5525e5c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-05-22 Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
+
+ * ja.po: Update from Akira TAGOH.
+
2000-05-18 Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>
* no.po: Updated Norwegian translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9068b4d5be..f13446c664 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution CVS-20000518\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-18 01:48+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-18 02:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-22 03:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-22 03:09+0900\n"
"Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "Web page address:"
msgstr "Web �ڡ������ɥ쥹:"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12
-msgid "Wants _HTML mail"
-msgstr "HTML �᡼���˾��(_H)"
+msgid "Wants to receive _HTML mail"
+msgstr "HTML �᡼��μ�����˾��(_H)"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13
msgid "Address:"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid "Add"
msgstr "�ɲ�"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37
-#: mail/folder-browser-factory.c:153
+#: mail/folder-browser-factory.c:94
msgid "Delete"
msgstr "���"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgid "Save the message in a specified folder"
msgstr "���ꤷ���ե������Υ�å���������¸����"
#: composer/e-msg-composer.c:427 composer/e-msg-composer.c:464
-#: mail/folder-browser-factory.c:139
+#: mail/folder-browser-factory.c:80
msgid "Send"
msgstr "����"
@@ -667,126 +667,71 @@ msgstr "ź��"
msgid "Attach a file"
msgstr "�ե������ź�դ���"
-#: mail/folder-browser-factory.c:85
-msgid ""
-"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of\n"
-"the Evolution groupware suite.\n"
-"\n"
-"The Evolution team has worked hard to make Evolution as robust,\n"
-"extensible, pretty, fast and well-suited to heavy internet users as\n"
-"possible. And we're very tired. But we're not done -- not yet.\n"
-"\n"
-"As you explore Evolution, please understand that most of our work has\n"
-"been focused on the backend engine which drives the entire system and\n"
-"not on the user interface. We are just cresting the hill now, though,\n"
-"and will be pouring most of our love and attention into the UI from\n"
-"here out. But at least you know that you're not using demoware.\n"
-"\n"
-"So, time for the nerdy disclaimer. Evolution will: crash, lose your\n"
-"mail, leave stray processes running, consume 100% CPU, race, lock,\n"
-"send HTML mail to random mailing lists, and embarass you in front of\n"
-"your friends and co-workers. Use at your own risk.\n"
-"\n"
-"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
-"await your contributions!\n"
-msgstr ""
-"�䤢��Evolution ���롼�ץ������������ȤΤ��� preview release ��\n"
-"����������ɤ˻��֤�䤤�Ƥ���Ƥ��꤬�Ȥ�\n"
-"\n"
-"Evolution ������� Evolution ��إӡ����󥿡��ͥåȥ桼���˲�ǽ\n"
-"�ʸ¤ꡤ���פǡ���ĥ�������ꡤΩ�ɤǡ����ä���Ȥ���������������\n"
-"���뤿��˰�����̿��Ȥ�����ޤ���. �����Ʋ桹�ϤҤɤ����ޤ�����\n"
-"�������ޤ�����äƤ��ޤ���Ĥޤ��Ǥ�.\n"
-"\n"
-"���ʤ��� Evolution ��õ�᤹������ɤ����桹�κ�Ȥ�����ʬ���桼��\n"
-"���󥿡��ե������˾������碌��줿�ΤǤϤʤ������ΤΥ����ƥ��\n"
-"��ư����Хå�����ɥ��󥸥�˾������碌��줿�Ȥ������Ȥ�����\n"
-"���Ʋ�����. �桹�ϸ��ߤ��礦�ɵ֤�ĺ���ã���Ƥ��Ƥ������� UI ��\n"
-"�桹�ΰ������ܤ�����ʬ�������Ǥ���Ǥ��礦�����������ʤ��Ȥ⤢�ʤ�\n"
-"�ϥǥ⥦��������Ѥ��Ƥ��ʤ��Τ��ΤäƤ��ޤ���\n"
-"\n"
-"�����顤�������ǧ�ˤ�Ĵ�ᤷ�Ƥ���������Evolution ��: ����å���\n"
-"�����ꡤ���ʤ��Υ᡼���ʶ�������ꡤ�ץ�������ư����ޤޤ��ޤ�\n"
-"�Ĥä��ꡤ100% �� CPU �ѥ����񤷤��ꡤ®��ư�����ꡤ���å���\n"
-"���ꡤǤ�դΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� HTML �᡼������ä��ꡤ�����ơ�\n"
-"���ʤ���ͧ�ͤȻŻ���֤����� embarass ����褦�ˤʤ�Ǥ��礦��\n"
-"\n"
-"�桹�Ϥ��ʤ����桹�κ���ʺ�Ȥη�̤�ڤ��ळ�Ȥ�˾��Ǥ��ơ���\n"
-"���Ƥ��ʤ��ι׸���Ǯ�����Ԥ������ޤ���\n"
-
-#: mail/folder-browser-factory.c:114
-msgid ""
-"Thanks\n"
-"The Evolution Team\n"
-msgstr ""
-"���꤬�Ȥ�\n"
-"Evolution ������\n"
-
-#: mail/folder-browser-factory.c:138
+#: mail/folder-browser-factory.c:79
msgid "Get mail"
msgstr "����᡼��"
-#: mail/folder-browser-factory.c:138
+#: mail/folder-browser-factory.c:79
msgid "Check for new mail"
msgstr "����᡼��Υ����å�"
-#: mail/folder-browser-factory.c:139
+#: mail/folder-browser-factory.c:80
msgid "Send a new message"
msgstr "����������������"
-#: mail/folder-browser-factory.c:140
+#: mail/folder-browser-factory.c:81
msgid "Find"
msgstr "����"
-#: mail/folder-browser-factory.c:140
+#: mail/folder-browser-factory.c:81
msgid "Find messages"
msgstr "��å������򸡺�����"
-#: mail/folder-browser-factory.c:144
+#: mail/folder-browser-factory.c:85
msgid "Reply"
msgstr "�ֿ�"
-#: mail/folder-browser-factory.c:144
+#: mail/folder-browser-factory.c:85
msgid "Reply to the sender of this message"
msgstr "��å������κ��пͤ��ֿ�����"
-#: mail/folder-browser-factory.c:145
+#: mail/folder-browser-factory.c:86
msgid "Reply to All"
msgstr "�������ֿ�"
-#: mail/folder-browser-factory.c:145
+#: mail/folder-browser-factory.c:86
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "���Υ�å������μ�����������ֿ�����"
-#: mail/folder-browser-factory.c:147
+#: mail/folder-browser-factory.c:88
msgid "Forward"
msgstr "ž��"
-#: mail/folder-browser-factory.c:147
+#: mail/folder-browser-factory.c:88
msgid "Forward this message"
msgstr "���Υ�å�������ž������"
-#: mail/folder-browser-factory.c:151
+#: mail/folder-browser-factory.c:92
msgid "Print"
msgstr "����"
-#: mail/folder-browser-factory.c:151
+#: mail/folder-browser-factory.c:92
msgid "Print the selected message"
msgstr "���򤵤줿��å��������������"
-#: mail/folder-browser-factory.c:153
+#: mail/folder-browser-factory.c:94
msgid "Delete this message"
msgstr "���Υ�å�������������"
-#: mail/folder-browser-factory.c:170
+#: mail/folder-browser-factory.c:111
msgid "_Expunge"
msgstr "����(_E)"
-#: mail/folder-browser-factory.c:176
+#: mail/folder-browser-factory.c:117
msgid "_Filter Druid"
msgstr "�ե��륿�ɥ륤��(_F)"
-#: mail/folder-browser-factory.c:299
+#: mail/folder-browser-factory.c:231
msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized."
msgstr "�����ޤ��󤬡�Evolution �Υե�����֥饦���Ͻ�������뤳�Ȥ�����ޤ���"
@@ -802,31 +747,31 @@ msgstr "��å������ץ�ӥ塼��ɽ�����٤����ɤ���"
msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo"
msgstr "�᡼�륳��ݡ��ͥ��: Bonobo �ν����������ޤ���Ǥ���"
-#: mail/message-list.c:420
+#: mail/message-list.c:464
msgid "Priority"
msgstr "ͥ����"
-#: mail/message-list.c:434
+#: mail/message-list.c:478
msgid "From"
msgstr "���п�"
-#: mail/message-list.c:441
+#: mail/message-list.c:485
msgid "Subject"
msgstr "ɽ��"
-#: mail/message-list.c:448
+#: mail/message-list.c:492
msgid "Sent"
msgstr "����"
-#: mail/message-list.c:455
+#: mail/message-list.c:499
msgid "Receive"
msgstr "����"
-#: mail/message-list.c:462
+#: mail/message-list.c:506
msgid "To"
msgstr "�����"
-#: mail/message-list.c:469
+#: mail/message-list.c:513
msgid "Size"
msgstr "������"
@@ -966,11 +911,66 @@ msgstr "��ư(_A)"
msgid "Cannot set up local storage -- %s"
msgstr "�����������֤Υ��åȥ��åפ�����ޤ��� -- %s"
-#: shell/main.c:111
+#: shell/main.c:98
+msgid ""
+"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of\n"
+"the Evolution groupware suite.\n"
+"\n"
+"The Evolution team has worked hard to make Evolution as robust,\n"
+"extensible, pretty, fast and well-suited to heavy internet users as\n"
+"possible. And we're very tired. But we're not done -- not yet.\n"
+"\n"
+"As you explore Evolution, please understand that most of our work has\n"
+"been focused on the backend engine which drives the entire system and\n"
+"not on the user interface. We are just cresting the hill now, though,\n"
+"and will be pouring most of our love and attention into the UI from\n"
+"here out. But at least you know that you're not using demoware.\n"
+"\n"
+"So, time for the nerdy disclaimer. Evolution will: crash, lose your\n"
+"mail, leave stray processes running, consume 100% CPU, race, lock,\n"
+"send HTML mail to random mailing lists, and embarass you in front of\n"
+"your friends and co-workers. Use at your own risk.\n"
+"\n"
+"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
+"await your contributions!\n"
+msgstr ""
+"�䤢��Evolution ���롼�ץ������������ȤΤ��� preview release ��\n"
+"����������ɤ˻��֤�䤤�Ƥ���Ƥ��꤬�Ȥ�\n"
+"\n"
+"Evolution ������� Evolution ��إӡ����󥿡��ͥåȥ桼���˲�ǽ\n"
+"�ʸ¤ꡤ���פǡ���ĥ�������ꡤΩ�ɤǡ����ä���Ȥ���������������\n"
+"���뤿��˰�����̿��Ȥ�����ޤ���. �����Ʋ桹�ϤҤɤ����ޤ�����\n"
+"�������ޤ�����äƤ��ޤ���Ĥޤ��Ǥ�.\n"
+"\n"
+"���ʤ��� Evolution ��õ�᤹������ɤ����桹�κ�Ȥ�����ʬ���桼��\n"
+"���󥿡��ե������˾������碌��줿�ΤǤϤʤ������ΤΥ����ƥ��\n"
+"��ư����Хå�����ɥ��󥸥�˾������碌��줿�Ȥ������Ȥ�����\n"
+"���Ʋ�����. �桹�ϸ��ߤ��礦�ɵ֤�ĺ���ã���Ƥ��Ƥ������� UI ��\n"
+"�桹�ΰ������ܤ�����ʬ�������Ǥ���Ǥ��礦�����������ʤ��Ȥ⤢�ʤ�\n"
+"�ϥǥ⥦��������Ѥ��Ƥ��ʤ��Τ��ΤäƤ��ޤ���\n"
+"\n"
+"�����顤�������ǧ�ˤ�Ĵ�ᤷ�Ƥ���������Evolution ��: ����å���\n"
+"�����ꡤ���ʤ��Υ᡼���ʶ�������ꡤ�ץ�������ư����ޤޤ��ޤ�\n"
+"�Ĥä��ꡤ100% �� CPU �ѥ����񤷤��ꡤ®��ư�����ꡤ���å���\n"
+"���ꡤǤ�դΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� HTML �᡼������ä��ꡤ�����ơ�\n"
+"���ʤ���ͧ�ͤȻŻ���֤����� embarass ����褦�ˤʤ�Ǥ��礦��\n"
+"\n"
+"�桹�Ϥ��ʤ����桹�κ���ʺ�Ȥη�̤�ڤ��ळ�Ȥ�˾��Ǥ��ơ���\n"
+"���Ƥ��ʤ��ι׸���Ǯ�����Ԥ������ޤ���\n"
+
+#: shell/main.c:127
+msgid ""
+"Thanks\n"
+"The Evolution Team\n"
+msgstr ""
+"���꤬�Ȥ�\n"
+"Evolution ������\n"
+
+#: shell/main.c:170
msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
msgstr "Bonobo ����ݡ��ͥ�ȥ����ƥ����������ޤ���"
-#: shell/main.c:126
+#: shell/main.c:185
msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
msgstr "Evolution ������ν����������ޤ���"