diff options
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 342 |
1 files changed, 190 insertions, 152 deletions
@@ -2,12 +2,13 @@ # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Young-Ho, Cha <ganadist@dacome.co.kr>, 2000. # update by Sung-Hyun Nam 2000/09/08 -# update by ChiDeok Hwang <hwang@mizi.co.kr> 2000/03/12 +# update by ChiDeok Hwang <hwang@mizi.co.kr> 2001/03/12 +# update by ChiDeok Hwang <hwang@mizi.co.kr> 2001/03/15 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution 0.9\n" "POT-Creation-Date: 2001-03-12 00:15+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2001-03-12 01:31+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2001-03-15 16:12+0900\n" "Last-Translator: ChiDeok, Hwang <hwang@mizi.co.kr>\n" "Language-Team: korean <ko@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -96,7 +97,7 @@ msgid "" " City: " msgstr "" "\n" -" 시: " +" 시/도: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3091 msgid "" @@ -188,7 +189,7 @@ msgid "" "Business Role: " msgstr "" "\n" -"직장내 지위: " +"직장 직함: " #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3197 msgid "" @@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "" #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_GnomeCard_Importer.oaf.in.h:2 msgid "Imports GnomeCard files into Evolution." -msgstr "" +msgstr "GnomeCard 파일을 Evolution으로 가져옵니다" #: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:16 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17 @@ -322,13 +323,13 @@ msgstr "Pilot로 복사" #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:81 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:81 msgid "Merge From Pilot" -msgstr "" +msgstr "Pilot으로부터 합침" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:82 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:82 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:82 msgid "Merge To Pilot" -msgstr "" +msgstr "Pilot으로 합침" #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:121 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:121 @@ -4025,7 +4026,7 @@ msgstr "" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:192 msgid "Could not find 'From' address in message" -msgstr "메세지에서 보낸이를 알아낼수가 없음" +msgstr "메세지에서 보낸 사람을 알아낼수가 없음" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:244 msgid "sendmail" @@ -4351,7 +4352,7 @@ msgstr "주소록" #. #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:345 mail/mail-format.c:679 msgid "From:" -msgstr "보낸이:" +msgstr "보낸 사람:" #. #. * Subject: @@ -4362,11 +4363,11 @@ msgstr "제목:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:365 mail/mail-format.c:683 msgid "To:" -msgstr "받는사람:" +msgstr "받는 사람:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:366 msgid "Enter the recipients of the message" -msgstr "메세지를 받을사람을 입력하세요" +msgstr "메세지를 받을 사람을 입력하세요" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:369 mail/mail-format.c:685 msgid "Cc:" @@ -4378,7 +4379,7 @@ msgstr "메세지의 사본을 받을 사람의 주소를 입력하세요" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:373 msgid "Bcc:" -msgstr "" +msgstr "숨은 참조:" #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:374 msgid "" @@ -4392,10 +4393,12 @@ msgid "" "Could not open signature file %s:\n" "%s" msgstr "" +"서명 파일 %s을 열 수가 없습니다:\n" +"%s" #: composer/e-msg-composer.c:706 msgid "Save as..." -msgstr "저장..." +msgstr "다른 이름으로 저장..." #: composer/e-msg-composer.c:717 #, c-format @@ -4417,10 +4420,13 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to save your changes?" msgstr "" +"이 메시지는 보내지지않았습니다.\n" +"\n" +"변경된 내용을 저장하시겠습니까?" #: composer/e-msg-composer.c:848 msgid "Open file" -msgstr "" +msgstr "파일 열기" #: composer/e-msg-composer.c:974 msgid "That file does not exist." @@ -4428,25 +4434,27 @@ msgstr "그 파일은 존재하지않습니다" #: composer/e-msg-composer.c:984 msgid "That is not a regular file." -msgstr "" +msgstr "요거이 보통 파일이 아니네요." #: composer/e-msg-composer.c:994 msgid "That file exists but is not readable." -msgstr "" +msgstr "파일이 있기는한데 읽을 수가 없네요." #: composer/e-msg-composer.c:1004 msgid "That file appeared accesible but open(2) failed." -msgstr "" +msgstr "파일이 읽을수 있는 거같기는한데 열 수가 없습니다." #: composer/e-msg-composer.c:1026 msgid "" "The file is very large (more than 100K).\n" "Are you sure you wish to insert it?" msgstr "" +"파일이 아주 크네요(100k도 넘음).\n" +"삽입하고 싶으신거 맞나요?" #: composer/e-msg-composer.c:1047 msgid "An error occurred while reading the file." -msgstr "" +msgstr "파일을 읽는 도중 에러 발생" #: composer/e-msg-composer.c:1332 composer/e-msg-composer.c:1660 msgid "Compose a message" @@ -4454,13 +4462,15 @@ msgstr "메일 메세지를 작성합니다" #: composer/e-msg-composer.c:1744 msgid "Could not create composer window." -msgstr "" +msgstr "메시지 작성 창을 만들 수가 없습니다" #: composer/evolution-composer.c:352 msgid "" "Could not create composer window, because you have not yet\n" "configured any identities in the mail component." msgstr "" +"아직 신상 정보가 입력이 되어있지 않았기때문에\n" +"메시지 작성창을 만들 수가 없습니다." #: composer/evolution-composer.c:367 msgid "Cannot initialize Evolution's composer." @@ -4539,12 +4549,12 @@ msgstr "" #: executive-summary/component/e-summary-url.c:81 #, c-format msgid "Open %s with the default GNOME application" -msgstr "" +msgstr "기본 그놈 프로그램으로 %s을 열기" #: executive-summary/component/e-summary-url.c:70 #, c-format msgid "Open %s with the default GNOME web browser" -msgstr "" +msgstr "기본 그놈 브라우져로 %s를 열기" #: executive-summary/component/e-summary-url.c:71 #, c-format @@ -4554,12 +4564,12 @@ msgstr "%s로 이메일 보내기" #: executive-summary/component/e-summary-url.c:72 #, c-format msgid "Change the view to %s" -msgstr "" +msgstr "뷰를 %s로 변경" #: executive-summary/component/e-summary-url.c:73 #, c-format msgid "Run %s" -msgstr "" +msgstr "%s 실행" #: executive-summary/component/e-summary-url.c:75 #, c-format @@ -4660,24 +4670,24 @@ msgstr "에러" #: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:765 msgid "Update automatically" -msgstr "" +msgstr "자동으로 갱신" #: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:775 msgid "Update now" -msgstr "" +msgstr "지금 갱신" #: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:785 msgid "Update every " -msgstr "" +msgstr "갱신 주기" #: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:793 #: filter/filter-datespec.c:67 msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "분" #: filter/filter-datespec.c:62 msgid "year" -msgstr "" +msgstr "연도" #: filter/filter-datespec.c:62 msgid "years" @@ -4685,51 +4695,51 @@ msgstr "연도" #: filter/filter-datespec.c:63 msgid "month" -msgstr "" +msgstr "달" #: filter/filter-datespec.c:63 msgid "months" -msgstr "" +msgstr "달" #: filter/filter-datespec.c:64 msgid "week" -msgstr "" +msgstr "주" #: filter/filter-datespec.c:64 msgid "weeks" -msgstr "" +msgstr "주" #: filter/filter-datespec.c:65 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "날" #: filter/filter-datespec.c:66 msgid "hour" -msgstr "" +msgstr "시" #: filter/filter-datespec.c:66 msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "시" #: filter/filter-datespec.c:67 msgid "minute" -msgstr "" +msgstr "분" #: filter/filter-datespec.c:68 msgid "second" -msgstr "" +msgstr "초" #: filter/filter-datespec.c:68 msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "초" #: filter/filter-datespec.c:183 msgid "Oops. You have forgotten to choose a date." -msgstr "" +msgstr "헤. 날짜 선택해야 하는걸 잊으셨죠:-)" #: filter/filter-datespec.c:185 msgid "Oops. You have chosen an invalid date." -msgstr "" +msgstr "쩝. 고른 날짜가 적합하지않네요." #: filter/filter-datespec.c:259 msgid "" @@ -4754,7 +4764,7 @@ msgstr "" #. keep in sync with FilterDatespec_type! #: filter/filter-datespec.c:357 msgid "the current time" -msgstr "" +msgstr "현재 시각" #: filter/filter-datespec.c:357 msgid "a time you specify" @@ -4771,20 +4781,20 @@ msgstr "" #: filter/filter-datespec.c:533 filter/filter-datespec.c:693 msgid "now" -msgstr "지금" +msgstr "현재" #: filter/filter-datespec.c:690 msgid "<click here to select a date>" -msgstr "" +msgstr "<날짜를 선택할려면 여길 누르세요>" #: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:336 #: mail/mail-autofilter.c:358 msgid "Add Filter Rule" -msgstr "" +msgstr "거르게 규칙을 추가" #: filter/filter-editor.c:233 msgid "Edit Filter Rule" -msgstr "" +msgstr "거르게 규칙을 편집" #: filter/filter-editor.c:457 filter/filter.glade.h:4 msgid "Edit Filters" @@ -4793,21 +4803,23 @@ msgstr "거르게 편집" #. and now for the action area #: filter/filter-filter.c:403 msgid "Then" -msgstr "" +msgstr "동작 선택" #: filter/filter-filter.c:416 msgid "Add action" -msgstr "행동 추가" +msgstr "동작 추가" #: filter/filter-filter.c:422 msgid "Remove action" -msgstr "행동 제거" +msgstr "동작 제거" #: filter/filter-folder.c:143 msgid "" "Oops, you forgot to choose a folder.\n" "Please go back and specify a valid folder to deliver mail to." msgstr "" +"쩝, 폴더 고르는 것을 잊으셨네요.\n" +"뒤로 돌아가 메일을 배달할 폴더를 지정하세요." #: filter/filter-folder.c:218 filter/vfolder-rule.c:279 msgid "Select Folder" @@ -4815,11 +4827,11 @@ msgstr "폴더 선택" #: filter/filter-folder.c:243 msgid "Enter folder URI" -msgstr "" +msgstr "폴더 URI를 지정하세요" #: filter/filter-folder.c:289 msgid "<click here to select a folder>" -msgstr "" +msgstr "<폴더를 고를려면 여길 누르세요>" #: filter/filter-input.c:189 #, c-format @@ -4827,10 +4839,12 @@ msgid "" "Error in regular expression '%s':\n" "%s" msgstr "" +"정규식 '%s'에서 에러:\n" +"%s" #: filter/filter-part.c:467 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "테스트" #: filter/filter-rule.c:572 msgid "Rule name: " @@ -4842,31 +4856,31 @@ msgstr "제목없음" #: filter/filter-rule.c:592 msgid "If" -msgstr "" +msgstr "조건 선택" #: filter/filter-rule.c:609 msgid "Execute actions" -msgstr "" +msgstr "동작 선택" #: filter/filter-rule.c:613 msgid "if all criteria are met" -msgstr "" +msgstr "모든 조건이 다 충족될 때" #: filter/filter-rule.c:618 msgid "if any criteria are met" -msgstr "" +msgstr "어떤 조건이라도 충족될 때" #: filter/filter-rule.c:629 msgid "Add criterion" -msgstr "" +msgstr "조건 추가" #: filter/filter-rule.c:635 msgid "Remove criterion" -msgstr "" +msgstr "조건 삭제" #: filter/filter-system-flag.c:67 msgid "Replied to" -msgstr "답장" +msgstr "회신" #. { _("Deleted"), "Deleted" }, #. { _("Draft"), "Draft" }, @@ -4888,11 +4902,11 @@ msgstr "거르개 규칙" #: filter/filter.glade.h:7 msgid "Incoming" -msgstr "" +msgstr "들어오는거" #: filter/filter.glade.h:8 msgid "Outgoing" -msgstr "" +msgstr "나가는거" #: filter/filter.glade.h:10 msgid "Virtual Folders" @@ -4936,11 +4950,11 @@ msgstr "폴더로 복사" #: filter/libfilter-i18n.h:17 msgid "Date received" -msgstr "날짜 받았음" +msgstr "받은 날짜" #: filter/libfilter-i18n.h:18 msgid "Date sent" -msgstr "날짜 보냈음" +msgstr "보낸 날짜" #: filter/libfilter-i18n.h:24 msgid "Deleted" @@ -4988,7 +5002,7 @@ msgstr "폴더로 이동" #: filter/libfilter-i18n.h:41 filter/libfilter-i18n.h:114 msgid "Recipients" -msgstr "참조인" +msgstr "받는 사람" #: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/libfilter-i18n.h:117 msgid "Regex Match" @@ -5005,7 +5019,7 @@ msgstr "" #: filter/libfilter-i18n.h:50 msgid "Set Flag" -msgstr "" +msgstr "플래그 설정" #: filter/libfilter-i18n.h:52 filter/libfilter-i18n.h:122 msgid "Set Status" @@ -5036,7 +5050,7 @@ msgstr "포함" #: filter/libfilter-i18n.h:67 filter/libfilter-i18n.h:75 #: filter/libfilter-i18n.h:142 msgid "does not contain" -msgstr "" +msgstr "포함하지않음" #: filter/libfilter-i18n.h:68 filter/libfilter-i18n.h:76 #: filter/libfilter-i18n.h:143 @@ -5188,11 +5202,11 @@ msgstr "" #: mail/folder-browser.c:532 mail/folder-browser.c:700 msgid "Filter on Mailing List" -msgstr "" +msgstr "메일링 리스트에대한 필터" #: mail/folder-browser.c:543 msgid "Save As..." -msgstr "새 이름으로 저장..." +msgstr "다른 이름으로 저장..." #: mail/folder-browser.c:545 mail/mail-view.c:148 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ui/evolution-calendar.xml.h:19 @@ -5202,11 +5216,11 @@ msgstr "인쇄" #: mail/folder-browser.c:550 msgid "Reply to Sender" -msgstr "보낸이에게 답장" +msgstr "보낸 사람에게 회신" #: mail/folder-browser.c:552 mail/mail-view.c:141 ui/evolution-mail.xml.h:38 msgid "Reply to All" -msgstr "모두 답장" +msgstr "전체 회신" #: mail/folder-browser.c:554 mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:14 msgid "Forward" @@ -5599,7 +5613,7 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:42 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "뉴스" #: mail/mail-config.glade.h:44 msgid "Optional" @@ -5631,7 +5645,7 @@ msgstr "이 비밀번호 기억" #: mail/mail-config.glade.h:53 msgid "Reply address:" -msgstr "" +msgstr "회신 주소:" #: mail/mail-config.glade.h:54 msgid "Required" @@ -5643,7 +5657,7 @@ msgstr "암호 저장" #: mail/mail-config.glade.h:57 msgid "Select PGP binary" -msgstr "" +msgstr "PGP 프로그램 파일을 선택" #: mail/mail-config.glade.h:58 msgid "Select signature file" @@ -5667,7 +5681,7 @@ msgstr "서버 종류: " #: mail/mail-config.glade.h:64 msgid "Server requires authentication" -msgstr "" +msgstr "서버가 인증을 요구합니다" #: mail/mail-config.glade.h:65 msgid "Server type:" @@ -5687,7 +5701,7 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.glade.h:70 msgid "This server requires a secure connection (SSL)" -msgstr "" +msgstr "이 서버는 SSL를 요구합니다" #: mail/mail-config.glade.h:71 msgid "Transport" @@ -5706,6 +5720,8 @@ msgid "" "Type the name by which you would like to refer to these servers. For " "example: \"Work\" or \"Home\"." msgstr "" +"이 서버를 가르킬 이름을 지정하세요." +"가령 \"직장\"이나 또는 \"집\"." #: mail/mail-config.glade.h:75 msgid "User Information" @@ -5730,7 +5746,7 @@ msgstr "수정(_E)" #: mail/mail-config.glade.h:83 msgid "minutes." -msgstr "" +msgstr "분" #: mail/mail-config-druid.c:421 #, c-format @@ -5753,16 +5769,16 @@ msgstr "" #. set window title #: mail/mail-config-druid.c:1215 msgid "Evolution Account Wizard" -msgstr "" +msgstr "Evolution 계정 마법사" #: mail/mail-display.c:189 msgid "Save Attachment" -msgstr "첨부 저장" +msgstr "첨부파일 저장" #: mail/mail-display.c:229 #, c-format msgid "Could not create temporary directory: %s" -msgstr "" +msgstr "임시 디렉토리를 만들 수가 없습니다: %s" #: mail/mail-display.c:290 msgid "Save to Disk..." @@ -5797,7 +5813,7 @@ msgstr "%s 첨부" #: mail/mail-format.c:681 msgid "Reply-To:" -msgstr "" +msgstr "답신 주소:" #: mail/mail-format.c:704 msgid "Loading message content" @@ -5805,7 +5821,7 @@ msgstr "메시지 내용을 읽어드림" #: mail/mail-format.c:993 msgid "Encrypted message not displayed" -msgstr "" +msgstr "암호화된 메시지는 보이지않음" #: mail/mail-format.c:999 msgid "Encrypted message" @@ -5860,12 +5876,12 @@ msgstr "`%s'을(를) 열기" #: mail/mail-local.c:786 #, c-format msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" 폴더를 \"%s\" 포멧으로 바꾸기" #: mail/mail-local.c:790 #, c-format msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" 폴더를 \"%s\" 포멧으로 바꾸기" #: mail/mail-local.c:814 msgid "Reconfiguring folder" @@ -5878,7 +5894,7 @@ msgstr "현재 폴더 닫는중" #: mail/mail-local.c:875 msgid "Renaming old folder and opening" -msgstr "" +msgstr "예전 폴더를 다른 이름으로 바꾸어서 열기" #: mail/mail-local.c:893 msgid "Creating new folder" @@ -5914,6 +5930,8 @@ msgid "" "Error while performing operation:\n" "%s" msgstr "" +"작업 수행중 에러가 발생했습니다:\n" +"%s" #: mail/mail-mt.c:502 mail/mail-mt.c:531 mail/mail-mt.c:875 msgid "Working" @@ -5921,7 +5939,7 @@ msgstr "" #: mail/mail-mt.c:666 msgid "Do you accept?" -msgstr "" +msgstr "받아들이겠습니까?" #: mail/mail-mt.c:857 msgid "Evolution progress" @@ -6016,7 +6034,7 @@ msgstr "" #: mail/mail-ops.c:1657 #, c-format msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")" -msgstr "" +msgstr "%2$d중 %1$d메시지 저장 (uid \"%3$s\")" #: mail/mail-ops.c:1671 #, c-format @@ -6042,7 +6060,7 @@ msgstr "출력 파일을 만들수 없음: %s:\n" #: mail/mail-ops.c:1788 #, c-format msgid "Could not write data: %s" -msgstr "" +msgstr "데이타를 쓸 수가 없습니다: %s" #: mail/mail-search-dialogue.c:107 msgid "_Search" @@ -6050,7 +6068,7 @@ msgstr "검색(_S)" #: mail/mail-send-recv.c:136 msgid "Cancelling ..." -msgstr "" +msgstr "취소하는 중..." #: mail/mail-send-recv.c:231 msgid "Send & Receive mail" @@ -6062,11 +6080,11 @@ msgstr "받았음" #: mail/mail-send-recv.c:283 msgid "Updating ..." -msgstr "" +msgstr "갱신중 ..." #: mail/mail-send-recv.c:285 mail/mail-send-recv.c:331 msgid "Waiting ..." -msgstr "" +msgstr "기다리는 중 ..." #: mail/mail-send-recv.c:304 msgid "Sending" @@ -6087,16 +6105,16 @@ msgstr "" #: mail/mail-tools.c:138 #, c-format msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "임시 mbox `%s'를 만들수가 없습니다: %s" #: mail/mail-tools.c:185 #, c-format msgid "[%s] (forwarded message)" -msgstr "" +msgstr "[%s] (전달된 메시지)" #: mail/mail-tools.c:195 msgid "Fwd: (no subject)" -msgstr "" +msgstr "전달: (제목 없음)" #: mail/mail-tools.c:212 #, c-format @@ -6113,6 +6131,8 @@ msgid "" "-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> " "%s<br><b>Subject:</b> %s<br>" msgstr "" +"-----전달 메시지-----<br><b>보낸이:</b> %s<br><b>받는이:</b> " +"%s<br><b>제목:</b> %s<br>" #: mail/mail-vfolder.c:248 msgid "VFolders" @@ -6126,15 +6146,15 @@ msgstr "새 가상폴더" #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE), #: mail/mail-view.c:138 ui/evolution-mail.xml.h:37 msgid "Reply" -msgstr "답장" +msgstr "회신" #: mail/mail-view.c:138 ui/evolution-mail.xml.h:41 msgid "Reply to the sender of this message" -msgstr "이 메세지를 보낸사람에게 답장을 합니다" +msgstr "이 메세지를 보낸사람에게 회신을 합니다" #: mail/mail-view.c:141 ui/evolution-mail.xml.h:40 msgid "Reply to all recipients of this message" -msgstr "이 메세지를 받은 모든 사람에게 답장을 합니다" +msgstr "이 메세지를 받은 모든 사람에게 회신을 합니다" #: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:16 msgid "Forward this message" @@ -6169,11 +6189,11 @@ msgstr "" #: mail/message-list.c:964 mail/message-list.c:980 #, c-format msgid "%s, et al." -msgstr "" +msgstr "%s 등등." #: mail/message-list.c:967 mail/message-list.c:983 msgid "<unknown>" -msgstr "" +msgstr "<누굴까>" #: mail/message-list.c:1035 msgid "?" @@ -6181,11 +6201,11 @@ msgstr "" #: mail/message-list.c:1042 msgid "Today %l:%M %p" -msgstr "" +msgstr "오늘 %l:%M %p" #: mail/message-list.c:1051 msgid "Yesterday %l:%M %p" -msgstr "" +msgstr "어제 %l:%M %p" #: mail/message-list.c:1063 msgid "%a %l:%M %p" @@ -6232,12 +6252,12 @@ msgstr "" #: mail/openpgp-utils.c:452 mail/openpgp-utils.c:558 mail/openpgp-utils.c:760 #: mail/openpgp-utils.c:913 mail/openpgp-utils.c:1071 msgid "No GPG/PGP program available." -msgstr "" +msgstr "GPG/PGP 프로그램이 없습니다." #: mail/openpgp-utils.c:459 mail/openpgp-utils.c:567 mail/openpgp-utils.c:767 #: mail/openpgp-utils.c:920 msgid "No password provided." -msgstr "" +msgstr "암호를 지정하지않았습니다." #: mail/openpgp-utils.c:467 mail/openpgp-utils.c:574 mail/openpgp-utils.c:773 #: mail/openpgp-utils.c:928 mail/openpgp-utils.c:1077 @@ -6247,7 +6267,7 @@ msgstr "" #: mail/openpgp-utils.c:588 msgid "No recipients specified" -msgstr "" +msgstr "수신자가 지정되지않음" #: mail/openpgp-utils.c:1088 #, c-format @@ -6309,6 +6329,8 @@ msgid "" "Importing %s\n" "Importing item %d." msgstr "" +"%s를 가져오는 중\n" +"아이템 %d를 가져옴." #: shell/importer/importer.c:309 #, c-format @@ -6316,10 +6338,12 @@ msgid "" "There is no importer that is able to handle\n" "%s" msgstr "" +"다음을 가져올 수있는 도구가 없습니다\n" +"%s" #: shell/importer/importer.c:319 msgid "Importing" -msgstr "불러들이기" +msgstr "가져오기" #: shell/importer/importer.c:327 #, c-format @@ -6327,6 +6351,8 @@ msgid "" "Importing %s.\n" "Starting %s" msgstr "" +"%s을 가져오기.\n" +"%s를 시작합니다" #: shell/importer/importer.c:342 #, c-format @@ -6339,10 +6365,12 @@ msgid "" "Importing %s\n" "Importing item 1." msgstr "" +"%s를 가져오는 중\n" +"아이템 1을 가져옴." #: shell/importer/importer.c:428 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "자동" #: shell/importer/importer.c:478 msgid "Filename:" @@ -6358,7 +6386,7 @@ msgstr "파일 종류:" #: shell/importer/import.glade.h:4 shell/importer/importer.c:574 msgid "Import" -msgstr "불러들이기" +msgstr "가져오기" #: shell/importer/importer.c:609 msgid "" @@ -6371,7 +6399,7 @@ msgstr "" #: shell/importer/import.glade.h:1 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " -msgstr "" +msgstr "Evolution으로 파일을 가져오실려면 \"가져오기\"를 누르세요." #: shell/importer/import.glade.h:2 msgid "Evolution Import Utility" @@ -6390,7 +6418,7 @@ msgstr "" #: shell/e-setup.c:112 shell/e-setup.c:185 msgid "Evolution installation" -msgstr "" +msgstr "Evolution 설치" #: shell/e-setup.c:116 msgid "" @@ -6400,23 +6428,23 @@ msgstr "" #: shell/e-setup.c:117 msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit." -msgstr "" +msgstr "파일을 설치할려면 \"확인\", 끝낼려면 \"취소\"를 누르세요." #: shell/e-setup.c:157 msgid "Could not update files correctly" -msgstr "" +msgstr "제대로 파일들을 갱신할 수가 없습니다" #: shell/e-setup.c:160 shell/e-setup.c:228 msgid "Evolution files successfully installed." -msgstr "" +msgstr "Evolution 파일들이 제대로 설치되었되었습니다." #: shell/e-setup.c:189 msgid "This seems to be the first time you are running Evolution." -msgstr "" +msgstr "이번이 evolution을 처음으로 쓰시는 거지요?" #: shell/e-setup.c:190 msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under" -msgstr "" +msgstr "Evolution 사용자 파일을 다음에 설치하실려면 \"확인\"을 누르세요" #: shell/e-setup.c:209 #, c-format @@ -6425,6 +6453,9 @@ msgid "" "%s\n" "Error: %s" msgstr "" +"%s 디렉토리를\n" +"생성할 수가 없습니다" +"에러: %s" #: shell/e-setup.c:224 #, c-format @@ -6432,6 +6463,8 @@ msgid "" "Cannot copy files into\n" "`%s'." msgstr "" +"`%s'로 파일을\n" +"복사할 수가 없습니다." #: shell/e-setup.c:249 #, c-format @@ -6460,11 +6493,11 @@ msgstr "" #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:153 msgid "The specified folder name is not valid." -msgstr "" +msgstr "지정하신 폴더의 이름이 적절하지않습니다" #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:245 msgid "Evolution - Create new folder" -msgstr "" +msgstr "Evolution - 새 폴더 생성" #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:96 msgid "" @@ -6504,11 +6537,11 @@ msgstr "" #: shell/e-shell-view-menu.c:360 msgid "Go to folder..." -msgstr "" +msgstr "폴더 이동..." #: shell/e-shell-view.c:143 msgid "(No folder displayed)" -msgstr "" +msgstr "(표시된 폴더가 없음)" #: shell/e-shell-view.c:474 msgid "Folders" @@ -6535,6 +6568,8 @@ msgid "" "Ooops! The view for `%s' have died unexpectedly. :-(\n" "This probably means that the %s component has crashed." msgstr "" +"쩝!! `%s' 뷰가 말도 없이 죽었네요 :-(\n" +"%s 컴포넌트가 사망하신거 같습니다." #: shell/e-shortcuts-view.c:123 msgid "Create new shortcut group" @@ -6550,14 +6585,16 @@ msgid "" "Do you really want to remove group\n" "`%s' from the shortcut bar?" msgstr "" +"단축 막대로부터 `%s'그룹을\n" +"정말로 지우시겠습니까?" #: shell/e-shortcuts-view.c:254 msgid "Don't remove" -msgstr "" +msgstr "지우지마세요" #: shell/e-shortcuts-view.c:265 msgid "_Small Icons" -msgstr "" +msgstr "작은 아이콘(_S)" #: shell/e-shortcuts-view.c:266 msgid "Show the shortcuts as small icons" @@ -6788,7 +6825,7 @@ msgstr "닷새씩" #: ui/evolution-calendar.xml.h:2 ui/evolution-tasks.xml.h:1 msgid "Alter preferences" -msgstr "" +msgstr "설정을 변경합니다" #: ui/evolution-calendar.xml.h:4 msgid "Create a new appointment" @@ -6849,7 +6886,7 @@ msgstr "달력 인쇄하기" #: ui/evolution-calendar.xml.h:22 msgid "Print this Calendar" -msgstr "이 달력 인쇄하기" +msgstr "현재의 달력을 인쇄합니다" #: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-message-composer.xml.h:15 msgid "Save As" @@ -6857,7 +6894,7 @@ msgstr "다른이름으로 저장" #: ui/evolution-calendar.xml.h:24 msgid "Save calendar as something else" -msgstr "" +msgstr "달력을 다른 것으로 저장합니다" #: ui/evolution-calendar.xml.h:26 msgid "Show 1 day" @@ -7160,7 +7197,7 @@ msgstr "복사(_C)" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:56 ui/evolution-message-composer.xml.h:41 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:68 msgid "_Debug" -msgstr "" +msgstr "디버깅(_D)" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:60 ui/evolution-message-composer.xml.h:45 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72 ui/evolution.xml.h:33 @@ -7181,7 +7218,7 @@ msgstr "" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:64 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:76 msgid "_Mail Message (FIXME)" -msgstr "" +msgstr "편지 메시지(_M) (수리중)" #: ui/evolution-event-editor.xml.h:65 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:78 msgid "_Move to Folder... (FIXME)" @@ -7228,7 +7265,7 @@ msgstr "" #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:3 msgid "Create a new email" -msgstr "" +msgstr "새 편지를 작성합니다" #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:4 msgid "Executive Summary Settings..." @@ -7252,31 +7289,31 @@ msgstr "메세지를 새 폴더로 복사합니다" #: ui/evolution-mail.xml.h:6 msgid "Create _Virtual Folder From Message" -msgstr "" +msgstr "메시지로부터 가상 폴더 생성(_V)" #: ui/evolution-mail.xml.h:9 msgid "Display all of the message headers" -msgstr "" +msgstr "모든 메시지 헤더 보이기" #: ui/evolution-mail.xml.h:10 msgid "Filter on Se_nder" -msgstr "" +msgstr "발송인에대한 거르게(_n)" #: ui/evolution-mail.xml.h:11 msgid "Filter on _Recipients" -msgstr "" +msgstr "수신인에대한 거르게(_R)" #: ui/evolution-mail.xml.h:12 msgid "Filter on _Subject" -msgstr "" +msgstr "제목에대한 거르게(_S)" #: ui/evolution-mail.xml.h:13 msgid "Forget _Passwords" -msgstr "" +msgstr "기억된 암호 버리기" #: ui/evolution-mail.xml.h:15 msgid "Forward As" -msgstr "" +msgstr "다른 주소로 전달" #: ui/evolution-mail.xml.h:17 msgid "Full Headers" @@ -7316,7 +7353,7 @@ msgstr "읽지 않은 것으로 표시(_n)" #: ui/evolution-mail.xml.h:26 msgid "Message _Display" -msgstr "" +msgstr "메시지 표시(_D)" #: ui/evolution-mail.xml.h:27 msgid "Move" @@ -7328,7 +7365,7 @@ msgstr "메세지를 새 폴더로 이동합니다" #: ui/evolution-mail.xml.h:32 msgid "Print message to the printer" -msgstr "" +msgstr "메시지 인쇄" #: ui/evolution-mail.xml.h:35 msgid "Quoted" @@ -7340,7 +7377,7 @@ msgstr "" #: ui/evolution-mail.xml.h:39 msgid "Reply to _All" -msgstr "모두 답장(_A)" +msgstr "전체 회신(_A)" #: ui/evolution-mail.xml.h:42 msgid "S_ource" @@ -7356,11 +7393,11 @@ msgstr "글타래 선택(_T)" #: ui/evolution-mail.xml.h:45 msgid "Send and Receive" -msgstr "" +msgstr "보내고 받기" #: ui/evolution-mail.xml.h:46 msgid "Send queued mail and retrieve new mail" -msgstr "" +msgstr "밀린 편지를 보내고 새 편지를 가져온다" #: ui/evolution-mail.xml.h:47 msgid "Show _All" @@ -7372,19 +7409,19 @@ msgstr "연관된 메세지 목록" #: ui/evolution-mail.xml.h:50 msgid "VFolder on Se_nder" -msgstr "" +msgstr "발송자에따른 가상폴더(_n)" #: ui/evolution-mail.xml.h:51 msgid "VFolder on _Recipients" -msgstr "" +msgstr "수신자에따른 가상폴더(_R)" #: ui/evolution-mail.xml.h:52 msgid "VFolder on _Subject" -msgstr "" +msgstr "제목에따른 가상폴더(_S)" #: ui/evolution-mail.xml.h:53 msgid "View Raw Message Source" -msgstr "" +msgstr "Raw 메시지 보기" #: ui/evolution-mail.xml.h:54 msgid "Virtual Folder _Editor..." @@ -7408,7 +7445,7 @@ msgstr "폴더로 복사(_C)..." #: ui/evolution-mail.xml.h:59 msgid "_Create Filter From Message" -msgstr "" +msgstr "메시지로부터 거르게 생성(_C)" #: ui/evolution-mail.xml.h:61 msgid "_Expunge" @@ -7452,11 +7489,11 @@ msgstr "선택된 메세지 열기(_S)" #: ui/evolution-mail.xml.h:73 msgid "_Send and Receive" -msgstr "" +msgstr "보내고 받기(_S)" #: ui/evolution-mail.xml.h:74 msgid "_Threaded" -msgstr "" +msgstr "쓰레드 표시(_T)" #: ui/evolution-mail.xml.h:76 msgid "_Undelete" @@ -7505,7 +7542,7 @@ msgstr "PGP 서명" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:17 msgid "Save _Draft" -msgstr "" +msgstr "초고를 저장(_D)" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:18 msgid "Save in _folder... (FIXME)" @@ -7569,11 +7606,11 @@ msgstr "이메세지에 PGP키로 서명함" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:34 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" -msgstr "" +msgstr "BCC 항목을 표시할 것인지를 토글" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:35 msgid "Toggles whether the CC field is displayed" -msgstr "" +msgstr "참조 항목을 표시할 것인지를 토글" #: ui/evolution-message-composer.xml.h:36 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed" @@ -7665,7 +7702,7 @@ msgstr "바꾸기" #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:47 msgid "Reply to A_ll (FIXME)" -msgstr "모두 답장(_l) (고칠 예정)" +msgstr "전체 회신(_l) (고칠 예정)" #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:48 msgid "S_end Status Report (FIXME)" @@ -7976,7 +8013,7 @@ msgstr "" #. FIXME: Better message needed. #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:736 msgid "The time is invalid" -msgstr "" +msgstr "시간이 부적절합니다" #: widgets/misc/e-clipped-label.c:107 msgid "..." @@ -8021,7 +8058,7 @@ msgstr "검색(_c)" #: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:1 msgid "The Personal Addressbook Server" -msgstr "" +msgstr "개인용 주소록 서버" #: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:2 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory" @@ -8029,13 +8066,14 @@ msgstr "" #: wombat/wombat.c:153 msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS" -msgstr "" +msgstr "setup_vfs(): GNOME-VFS를 초기화 할 수 없습니다" #: wombat/wombat.c:165 msgid "init_corba(): could not initialize GNOME" -msgstr "init_corba(): 그놈을 초기화 할수 없습니다" +msgstr "init_corba(): 그놈을 초기화 할 수 없습니다" #: wombat/wombat.c:178 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo" -msgstr "init_bonobo(): Bonobo를 초기화 할수 없습니다" +msgstr "init_bonobo(): Bonobo를 초기화 할 수 없습니다" + |