diff options
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 69 |
1 files changed, 34 insertions, 35 deletions
@@ -1,13 +1,13 @@ # evolution fr.po # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. -# Vincent Renardias <vincent@redhat.com>, 2000. +# Vincent Renardias <vincent@debian.org>, 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2000-07-10 21:51-0400\n" "PO-Revision-Date: 2000-04-18 17:50+0200\n" -"Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@redhat.com>\n" +"Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@debian.org>\n" "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:58 #: calendar/gui/calendar-pilot-sync.c:138 calendar/gui/main.c:68 msgid "Could not initialize Bonobo" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'initialiser Bonobo" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #. #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:7 msgid "categories" -msgstr "" +msgstr "catégories" #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:8 msgid "Item(s) belong to these categories:" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" #: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:9 msgid "Available Categories:" -msgstr "" +msgstr "Catégories disponibles : " #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:579 #: calendar/gui/event-editor.c:1118 @@ -688,21 +688,21 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:415 msgid "Create a new contact" -msgstr "" +msgstr "Créer un nouveau contact" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:419 msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Rechercher" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:419 msgid "Find a contact" -msgstr "" +msgstr "Rechercher un contact" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:420 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:487 #: calendar/gui/calendar-commands.c:548 mail/folder-browser-factory.c:43 msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimer" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:420 msgid "Print contacts" @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:93 calendar/gui/gncal-todo.c:498 #: mail/folder-browser-factory.c:45 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Effacer" #: addressbook/gui/component/addressbook.c:421 msgid "Delete a contact" @@ -780,11 +780,11 @@ msgstr "" #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:9 msgid "a" -msgstr "" +msgstr "a" #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:10 msgid "b" -msgstr "" +msgstr "b" #: addressbook/gui/component/alphabet.glade.h:11 msgid "c" @@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "" #. #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:7 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Fermer" #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:8 calendar/gui/gnome-cal.c:1056 msgid "Snooze" @@ -1586,15 +1586,15 @@ msgstr "" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:32 msgid "_Audio" -msgstr "" +msgstr "_Audio" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 msgid "_Program" -msgstr "" +msgstr "_Programme" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34 msgid "_Mail" -msgstr "" +msgstr "_Mail" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:35 msgid "Mail _to:" @@ -1606,44 +1606,43 @@ msgstr "" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:37 msgid "Classification" -msgstr "" +msgstr "Classification" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:38 msgid "Pu_blic" -msgstr "" +msgstr "pu_blic" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:39 -#, fuzzy msgid "Pri_vate" -msgstr "Coller" +msgstr "Pri_vé" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40 msgid "_Confidential" -msgstr "" +msgstr "_Confidentiel" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42 msgid "Recurrence rule" -msgstr "" +msgstr "Règle récurrente" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43 shell/e-shell-view.c:596 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Aucune" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Journalier" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Hebdomadaire" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:46 msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "Mensuel" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:47 msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Annuel" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:48 msgid "label23" @@ -1670,38 +1669,38 @@ msgstr "" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:54 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:737 msgid "Mon" -msgstr "" +msgstr "lun" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:55 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:738 msgid "Tue" -msgstr "" +msgstr "mar" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:56 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:739 msgid "Wed" -msgstr "" +msgstr "mer" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:57 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:740 msgid "Thu" -msgstr "" +msgstr "jeu" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:58 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:741 msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "ven" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:59 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:742 msgid "Sat" -msgstr "" +msgstr "sam" #. Initialize by default to three-letter day names #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:60 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:736 msgid "Sun" -msgstr "" +msgstr "dim" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:61 msgid "label25" @@ -1714,7 +1713,7 @@ msgstr "" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:64 msgid "th day of the month" -msgstr "" +msgstr "ème jour du mois" #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:65 msgid "" |