diff options
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 75 |
1 files changed, 36 insertions, 39 deletions
@@ -2853,16 +2853,15 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.c:699 mail/mail-config.c:790 msgid "Server:" -msgstr "" +msgstr "Serveur : " #: mail/mail-config.c:705 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nom d'utilisateur : " #: mail/mail-config.c:711 -#, fuzzy msgid "Path:" -msgstr "Coller" +msgstr "Chemin : " #: mail/mail-config.c:717 mail/mail-config.c:796 msgid "Authentication:" @@ -2896,7 +2895,7 @@ msgstr "" #. Identity page #: mail/mail-config.c:1146 msgid "Identity" -msgstr "" +msgstr "Identité" #. Source page #: mail/mail-config.c:1165 @@ -2918,11 +2917,11 @@ msgstr "" #: mail/mail-config.c:1453 msgid "Edit Source" -msgstr "" +msgstr "Éditer source" #: mail/mail-config.c:1455 msgid "Add Source" -msgstr "" +msgstr "Ajouter source" #: mail/mail-ops.c:372 msgid "Fetching mail" @@ -2972,28 +2971,27 @@ msgstr "" #: mail/message-list.c:488 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "De" #: mail/message-list.c:495 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Sujet" #: mail/message-list.c:502 -#, fuzzy msgid "Date" -msgstr "Coller" +msgstr "Date" #: mail/message-list.c:509 msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Reçu" #: mail/message-list.c:516 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "À" #: mail/message-list.c:523 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Taille" #: shell/e-init.c:25 msgid "Evolution can not create its local folders" @@ -3001,7 +2999,7 @@ msgstr "" #: shell/e-setup.c:47 msgid "Evolution installation" -msgstr "" +msgstr "Installation d'Evolution" #: shell/e-setup.c:51 msgid "This seems to be the first time you run Evolution." @@ -3061,11 +3059,11 @@ msgstr "" #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:236 msgid "New..." -msgstr "" +msgstr "Nouveau..." #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:355 msgid "(Untitled)" -msgstr "" +msgstr "(Sans titre)" #. you might have to call gnome_dialog_run() on the #. * dialog returned here, I don't remember... @@ -3081,7 +3079,7 @@ msgstr "" #: shell/e-shell-view-menu.c:159 msgid "Evolution" -msgstr "" +msgstr "Evolution" #: shell/e-shell-view-menu.c:161 msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc." @@ -3136,7 +3134,7 @@ msgstr "" #: shell/e-shell-view-menu.c:398 msgid "_New" -msgstr "" +msgstr "_Nouveau" #: shell/e-shell-view-menu.c:402 msgid "_Go to folder..." @@ -3242,7 +3240,7 @@ msgstr "" #: shell/e-shortcuts-view.c:329 msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Activer" #: shell/e-shortcuts-view.c:329 msgid "Activate this shortcut" @@ -3258,15 +3256,15 @@ msgstr "" #: shell/e-storage.c:217 msgid "(No name)" -msgstr "" +msgstr "(Pas de nom)" #: shell/e-storage.c:412 msgid "No error" -msgstr "" +msgstr "Pas d'erreur" #: shell/e-storage.c:414 msgid "Generic error" -msgstr "" +msgstr "Erreur générique" #: shell/e-storage.c:416 msgid "A folder with the same name already exists" @@ -3278,7 +3276,7 @@ msgstr "" #: shell/e-storage.c:420 msgid "I/O error" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'E/S" #: shell/e-storage.c:422 msgid "Not enough space to create the folder" @@ -3294,11 +3292,11 @@ msgstr "" #: shell/e-storage.c:428 msgid "Permission denied" -msgstr "" +msgstr "Permission refusée" #: shell/e-storage.c:430 msgid "Operation not supported" -msgstr "" +msgstr "Opération non supportée" #: shell/e-storage.c:432 msgid "The specified type is not supported in this storage" @@ -3306,7 +3304,7 @@ msgstr "" #: shell/e-storage.c:434 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Erreur inconnue" #: shell/main.c:99 msgid "" @@ -3355,19 +3353,19 @@ msgstr "" #. #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:7 msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "Champs" #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:8 msgid "Grouping" -msgstr "" +msgstr "Groupage" #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:9 msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Tri" #: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:10 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtre" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. @@ -3411,12 +3409,11 @@ msgstr "" #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:12 msgid "Add >>" -msgstr "" +msgstr "Ajouter >>" #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "<< Remove" -msgstr "Enlever" +msgstr "<< Enlever" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386 msgid "Tentative" @@ -3424,7 +3421,7 @@ msgstr "" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:387 msgid "Busy" -msgstr "" +msgstr "Occupé" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:388 msgid "Out of Office" @@ -3432,7 +3429,7 @@ msgstr "" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:389 msgid "No Information" -msgstr "" +msgstr "Pas d'information" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:405 msgid "_Invite Others..." @@ -3440,7 +3437,7 @@ msgstr "" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:425 msgid "_Options" -msgstr "" +msgstr "_Options" #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:442 msgid "Show _Only Working Hours" @@ -3496,9 +3493,9 @@ msgstr "" #: widgets/misc/e-clipped-label.c:106 msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:633 #, c-format msgid "Group %i" -msgstr "" +msgstr "Groupe %i" |