Updated Korean translation

svn path=/trunk/; revision=26869

2 files changed, 225 insertions, 197 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5a292b02c7..aa137c94de 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-11  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
 2004-08-11  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 110af2b846..7627607687 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 1.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-06 13:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-06 14:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-11 21:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-11 21:45+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2555,7 +2555,7 @@ msgid "Paste"
 msgstr "붙여 넣기"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1128
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1347
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1418
 msgid "Current View"
 msgstr "현재 보기"
 
@@ -3517,9 +3517,9 @@ msgstr ""
 "못할 수도 있습니다."
 
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:5 calendar/calendar-errors.xml.h:15
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:79
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:85 calendar/calendar-errors.xml.h:91
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:97
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:85
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:91 calendar/calendar-errors.xml.h:97
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:103
 msgid "Don't Send"
 msgstr "보내지 않음"
 
@@ -3671,7 +3671,7 @@ msgstr "바뀐 부분을 이 약속에 저장하시겠습니까?"
 #. calendar:prompt-save-appointment secondary
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:72
 msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
-msgstr "약속에  바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다."
+msgstr "약속에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다."
 
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:73 composer/mail-composer-errors.xml.h:33
 msgid "Discard Changes"
@@ -3681,31 +3681,46 @@ msgstr "바뀐 내용 버리기"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "바뀐 내용 저장"
 
-#. calendar:prompt-meeting-invite primary
+#. calendar:prompt-save-task title
 #: calendar/calendar-errors.xml.h:76
+msgid "Save Task"
+msgstr "작업 저장"
+
+#. calendar:prompt-save-task primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:78
+msgid "Would you like to save your changes to this task?"
+msgstr "바뀐 부분을 이 작업에 저장하시겠습니까?"
+
+#. calendar:prompt-save-task secondary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:80
+msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
+msgstr "작업에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다."
+
+#. calendar:prompt-meeting-invite primary
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:82
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "회의 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?"
 
 #. calendar:prompt-meeting-invite secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:78
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:84
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
 msgstr ""
 "전자메일로 초대 메세지를 모든 참가자에게 보내고 참가자들이 응답하도록 합니다."
 
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:80 calendar/calendar-errors.xml.h:86
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:92 calendar/calendar-errors.xml.h:98
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:86 calendar/calendar-errors.xml.h:92
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:98 calendar/calendar-errors.xml.h:104
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Send"
 msgstr "보내기"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:82
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:88
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr "업데이트한 회의 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:84
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:90
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
@@ -3714,12 +3729,12 @@ msgstr ""
 "있습니다."
 
 #. calendar:prompt-send-task primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:88
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:94
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "이 작업을 참가자들에게 보내시겠습니까?"
 
 #. calendar:prompt-send-task secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:90
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:96
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
@@ -3728,12 +3743,12 @@ msgstr ""
 "록 합니다."
 
 #. calendar:prompt-send-updated-task-info primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:94
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:100
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "업데이트한 작업 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?"
 
 #. calendar:prompt-send-updated-task-info secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:96
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:102
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
@@ -3742,22 +3757,22 @@ msgstr ""
 "할 수 있습니다."
 
 #. calendar:tasks-crashed primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:100
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:106
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "Evolution 작업이 예상치 못하게 끝났습니다."
 
 #. calendar:tasks-crashed secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:102
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:108
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Evolution을 다시 시작할 때까지는 작업을 사용할 수 없습니다."
 
 #. calendar:calendar-crashed primary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:104
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:110
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolution 달력이 예상치 못하게 끝났습니다."
 
 #. calendar:calendar-crashed secondary
-#: calendar/calendar-errors.xml.h:106
+#: calendar/calendar-errors.xml.h:112
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Evolution을 다시 시작할 때까지는 달력을 사용할 수 없습니다."
 
@@ -3805,7 +3820,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "달력 및 작업"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1073
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1079
 msgid "Calendars"
 msgstr "달력"
 
@@ -3839,7 +3854,7 @@ msgstr "Evolution 작업 컴포넌트"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: calendar/gui/e-tasks.c:1198 calendar/gui/print.c:1819
-#: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:884
+#: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:889
 #: calendar/gui/tasks-control.c:408 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
 msgid "Tasks"
@@ -3890,25 +3905,25 @@ msgstr "약속 편집(_E)"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "연기 모드(_S)"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:881
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:883
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:887
 msgid "Dismiss"
 msgstr "없애기"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:889
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "모두 없애기"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:949
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:954
 msgid "No description available."
 msgstr "설명이 없습니다."
 
 # Alarm -> 알림, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:969
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "Alarm on %s\n"
@@ -3921,13 +3936,13 @@ msgstr ""
 "시작: %s\n"
 "끝: %s"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1069
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1093
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1074
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1098
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
 # Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1073
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1078
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3940,7 +3955,7 @@ msgstr ""
 "보내는 대신 일반적인 미리 알림 대화 상자를 표시합니다."
 
 # Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1099
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1104
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3957,7 +3972,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "정말로 이 프로그램을 실행하시겠습니까?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1113
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1118
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "이 메세지를 다시 보지 않습니다."
 
@@ -4226,61 +4241,61 @@ msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "달력을 업그레이드하는 데 실패했습니다."
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/calendar-component.c:929
+#: calendar/gui/calendar-component.c:931
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "행사와 회의를 만드는 데 달력 '%s'을(를) 열 수 없습니다"
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/calendar-component.c:941
+#: calendar/gui/calendar-component.c:947
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "행사와 회의를 만드는 데 쓸 수 있는 달력이 없습니다"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1239
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1245
 msgid "New appointment"
 msgstr "새 약속"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1240
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1246
 msgid "_Appointment"
 msgstr "약속(_A)"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1241
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1247
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "새 약속을 만듭니다"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1247
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1253
 msgid "New meeting"
 msgstr "새 모임"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1248
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1254
 msgid "M_eeting"
 msgstr "모임(_E)"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1249
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1255
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "새 모임 요청을 만듭니다"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1255
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1261
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "새 하루 종일 약속"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1256
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1262
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "하루 종일 약속(_P)"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1257
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1263
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "새 하루 종일 약속을 만듭니다"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1263
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1269
 msgid "New calendar"
 msgstr "새 달력"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1264
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1270
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "달력(_N)"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1265
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1271
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "새 달력을 만듭니다"
 
@@ -4557,7 +4572,7 @@ msgstr "약속 있음/없음 게시"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:556
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:581
 msgid "Friday"
 msgstr "금요일"
 
@@ -4571,7 +4586,7 @@ msgstr "분"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:552
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:577
 msgid "Monday"
 msgstr "월요일"
 
@@ -4581,7 +4596,7 @@ msgstr "일(_U)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:557
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:582
 msgid "Saturday"
 msgstr "토요일"
 
@@ -4597,7 +4612,7 @@ msgstr "날짜 선택할 때 몇 번째 주인지 표시(_N)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:551
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:576
 msgid "Sunday"
 msgstr "일요일"
 
@@ -4611,7 +4626,7 @@ msgstr "목(_H)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:555
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:580
 msgid "Thursday"
 msgstr "목요일"
 
@@ -4625,7 +4640,7 @@ msgstr "시간 형식:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:553
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:578
 msgid "Tuesday"
 msgstr "화요일"
 
@@ -4635,7 +4650,7 @@ msgstr "시작 요일(_E):"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:554
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:579
 msgid "Wednesday"
 msgstr "수요일"
 
@@ -5041,13 +5056,13 @@ msgstr "달력 '%s'을(를) 열 수 없습니다."
 
 # "Sh_ow a reminder" <NN> <minute(s)/hour(s)/day(s)> "before every appointment"
 # Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1799
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1804
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "약속 %d일 전에"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1807
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1812
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
@@ -5055,7 +5070,7 @@ msgstr[0] "약속 %d시간 전에"
 
 # "Sh_ow a reminder" <NN> <minute(s)/hour(s)/day(s)> "before every appointment"
 # Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1815
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1820
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -5172,7 +5187,7 @@ msgstr "시작 시각(_S):"
 #. is not permitted.
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:928
+#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:647 calendar/gui/e-itip-control.c:953
 #: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
 #: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
 #: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
@@ -5241,7 +5256,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "구성원"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1060 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1085 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "응답바람"
@@ -5473,7 +5488,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">상태</span>"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:350 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:720
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:745
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:187 calendar/gui/e-meeting-store.c:210
 #: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
@@ -5707,7 +5722,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "제목 없음"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:932 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:957 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "요약:"
 
@@ -5722,7 +5737,7 @@ msgstr "마감 날짜:"
 
 #. write status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:956
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:981
 msgid "Status:"
 msgstr "상태:"
 
@@ -5731,7 +5746,7 @@ msgid "Priority:"
 msgstr "우선 순위:"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:988 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1013 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Description:"
 msgstr "설명:"
@@ -5801,7 +5816,7 @@ msgstr "아니오"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:357 calendar/gui/e-cal-model.c:360
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:973 calendar/gui/e-itip-control.c:1187
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:998 calendar/gui/e-itip-control.c:1212
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
@@ -5881,7 +5896,7 @@ msgid "Updating objects"
 msgstr "오브젝트를 업데이트하는 중입니다"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1084
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1360 calendar/gui/e-calendar-view.c:1440
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1431 calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
 #: mail/em-folder-view.c:899 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "열기(_O)"
@@ -5891,15 +5906,15 @@ msgid "Open _Web Page"
 msgstr "웹 페이지 열기(_W)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1090
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1361 calendar/gui/e-calendar-view.c:1446
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1432 calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
 #: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
 msgid "_Save As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(_S)..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1046 calendar/gui/e-calendar-table.c:1088
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1339 calendar/gui/e-calendar-view.c:1362
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1444 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1410 calendar/gui/e-calendar-view.c:1433
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1516 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:25
@@ -5907,14 +5922,14 @@ msgid "_Print..."
 msgstr "인쇄(_P)..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1050 calendar/gui/e-calendar-table.c:1079
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1367 calendar/gui/e-calendar-view.c:1410
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1438 calendar/gui/e-calendar-view.c:1482
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "잘라내기(_U)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1051 calendar/gui/e-calendar-table.c:1077
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1368 calendar/gui/e-calendar-view.c:1408
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1439 calendar/gui/e-calendar-view.c:1480
 #: mail/em-folder-tree.c:965 mail/message-list.c:1702
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
@@ -5923,8 +5938,8 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "복사(_C)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1052 calendar/gui/e-calendar-table.c:1086
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1343 calendar/gui/e-calendar-view.c:1369
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1442 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1414 calendar/gui/e-calendar-view.c:1440
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1514 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Paste"
@@ -5948,7 +5963,7 @@ msgstr "선택한 작업을 마친 작업으로 표시(_M)"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1380 calendar/gui/e-calendar-view.c:1412
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1451 calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
 #: mail/em-folder-tree.c:2615 mail/em-folder-view.c:924
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
@@ -6008,69 +6023,73 @@ msgstr "항목을 옮기는 중입니다"
 msgid "Copying items"
 msgstr "항목을 복사하는 중입니다"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1332 calendar/gui/e-calendar-view.c:1420
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1403 calendar/gui/e-calendar-view.c:1492
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "새 약속(_A)..."
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1333 calendar/gui/e-calendar-view.c:1425
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1404 calendar/gui/e-calendar-view.c:1497
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "새 하루 종일 행사(_E)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1334 calendar/gui/e-calendar-view.c:1430
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1405 calendar/gui/e-calendar-view.c:1502
 msgid "New Meeting"
 msgstr "새 모임"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1335 calendar/gui/e-calendar-view.c:1435
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1406 calendar/gui/e-calendar-view.c:1507
 msgid "New Task"
 msgstr "새 작업"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1349 ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1420 ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "오늘 선택(_T)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1350
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1421
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "날짜 선택(_S)..."
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1354 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1425 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "약속 있음/없음 정보 게시(_P)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1373
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1444
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "달력으로 복사(_Y)..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1374
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1445
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "달력으로 이동(_V)..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1375
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1446
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "모임 일정(_S)..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1376
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1447
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar로 전달(_F)..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1381 calendar/gui/e-calendar-view.c:1413
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1452
+msgid "Make this Occurrence _Movable"
+msgstr "이 경우를 옮길 수 있게 합니다(_M)"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1453 calendar/gui/e-calendar-view.c:1485
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "이 경우를 지웁니다(_O)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1382 calendar/gui/e-calendar-view.c:1414
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1454 calendar/gui/e-calendar-view.c:1486
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "모든 경우를 지웁니다(_A)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1416
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1488
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "오늘로 이동(_T)"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1418
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1490
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "날짜로 이동(_G)..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1448 ui/evolution.xml.h:35
+#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1520 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Settings..."
 msgstr "설정(_S)..."
 
@@ -6133,100 +6152,100 @@ msgstr "오전"
 msgid "pm"
 msgstr "오후"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:585
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:610
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "예. (복잡한 반복)"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:596
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:621
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "%d일마다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:601
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:626
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
 msgstr[0] "%d주일마다"
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:603
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:628
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
 msgstr[0] "%d주일마다 "
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:611
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:636
 msgid " and "
 msgstr " 그리고 "
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
 # "The <monthday> day of " (like The 28th day of June)
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:618
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:643
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s "
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
 # "The <dayofmonth> <dayofweek> of" (like The 13th Friday)
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:631
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:656
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s, "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:663
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "%d달마다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:642
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:667
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
 msgstr[0] "%d년마다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:653
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:678
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural " a total of %d times"
 msgstr[0] " 전체 %d번"
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:662
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:687
 msgid ", ending on "
 msgstr ", 끝: "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:686
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:711
 msgid "Starts"
 msgstr "시작"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:699
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:724
 msgid "Ends"
 msgstr "끝"
 
 # FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:758
 msgid "Due"
 msgstr "기한"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:773 calendar/gui/e-itip-control.c:830
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:798 calendar/gui/e-itip-control.c:855
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar 정보"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:790
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:815
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iCalendar 오류"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:862 calendar/gui/e-itip-control.c:878
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:889 calendar/gui/e-itip-control.c:906
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:887 calendar/gui/e-itip-control.c:903
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:914 calendar/gui/e-itip-control.c:931
 msgid "An unknown person"
 msgstr "모르는 사람"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:913
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:938
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -6234,304 +6253,304 @@ msgstr ""
 "<br> 다음 정보를 다시 확인하시고, 아래의 메뉴에서 어떤 동작을 할 지 선택하십"
 "시오."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:942
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:967
 msgid "Location:"
 msgstr "위치:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:961 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:986 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
 #: calendar/gui/itip-utils.c:422
 msgid "Accepted"
 msgstr "수락"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:965 calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:990 calendar/gui/itip-utils.c:425
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "잠정적으로 수락"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:969 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:994 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
 #: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
 msgid "Declined"
 msgstr "거부"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1028 calendar/gui/e-itip-control.c:1056
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082 calendar/gui/e-itip-control.c:1095
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108 calendar/gui/e-itip-control.c:1133
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053 calendar/gui/e-itip-control.c:1081
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1107 calendar/gui/e-itip-control.c:1120
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1133 calendar/gui/e-itip-control.c:1158
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "동작을 고르십시오:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1029
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054
 msgid "Update"
 msgstr "업데이트"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1030 calendar/gui/e-itip-control.c:1061
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1097
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110 calendar/gui/e-itip-control.c:1135
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1055 calendar/gui/e-itip-control.c:1086
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109 calendar/gui/e-itip-control.c:1122
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1135 calendar/gui/e-itip-control.c:1160
 #: shell/e-shell.c:1210 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1057
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082
 msgid "Accept"
 msgstr "수락"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1058
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "잠정적으로 수락"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1059
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 msgid "Decline"
 msgstr "거부"
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "약속 있음/없음 정보 보내기"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "업데이트 응답 상태"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1134
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "가장 최근 정보 보내기"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1119
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1144
 msgid ""
 "The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
 "calendars"
 msgstr "회의가 취소되었지만, 이 회의가 달력에 들어 있지 않습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1146
 msgid ""
 "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr "작업이 취소되었지만, 이 작업이 작업 목록에 들어 있지 않습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1134 calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1159 calendar/gui/itip-utils.c:442
 #: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1210
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b>님이 회의 정보를 게시했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1236
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "모임 정보"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1216
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1241
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b>님이 회의에 %s님의 참석을 요청했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1218
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1243
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b>님이 회의에 참석하시기를 요청했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1219
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1244
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "모임 제안"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1253
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1265
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b>님이 기존 회의에 참석하고 싶어합니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1254
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "모임 업데이트"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1258
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1270
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b>님이 가장 최근의 회의 정보를 받고 싶어합니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1259
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1271
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "모임 업데이트 요청"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1266
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1278
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b>님이 회의 요청에 회신했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1267
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1279
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "모임 회신"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1274
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1286
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b>님이 회의를 취소했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1275
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1287
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "모임 취소"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1282 calendar/gui/e-itip-control.c:1350
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1385
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294 calendar/gui/e-itip-control.c:1362
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1397
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b>님이 이해하기 어려운 메세지를 보냈습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1283
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "잘못된 회의 메세지"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1308
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b>님이 작업 정보를 게시했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1309
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 msgid "Task Information"
 msgstr "작업 정보"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1314
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b>님이 %s님에게 작업을 수행하길 요청하셨습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b>님이 작업을 수행하길 요청하셨습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1317
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "작업 제안"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b>님이 기존 작업에 참여하고 싶어합니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 msgid "Task Update"
 msgstr "작업 업데이트"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b>님이 가장 최근의 작업 정보를 받고 싶어합니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "작업 업데이트 요청"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1346
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b>님이 작업 할당에 회신했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1335
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1347
 msgid "Task Reply"
 msgstr "작업 회신"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1342
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1354
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b>님이 작업을 취소했습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1343
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1355
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "작업 취소"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1351
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1363
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "잘못된 작업 메세지"
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1370
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1382
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b>이(가) 약속 있음/없음 정보를 게시했습니다."
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1371
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1383
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "약속 있음/없음 정보"
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1375
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1387
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b>이(가) 약속 있음/없음 정보를 요청했습니다."
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1376
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1388
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "약속 있음/없음 요청"
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1380
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1392
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b>이(가) 약속 있음/없음 요청에 회신했습니다."
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1381
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1393
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "약속 있음/없음 회신"
 
 # free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1386
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1398
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "틀린 약속 있음/없음 메세지"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1461
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1473
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "메세지의 형식이 올바르지 않은 것으로 보입니다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1520
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1532
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "이 메세지에는 지원하지 않는 요청만 들어 있습니다."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1551
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1563
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "첨부에 올바른 달력 메세지가 없습니다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1583
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1595
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "이 첨부를 볼 수 있는 달력 아이템이 없습니다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1817
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1829
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "업데이트 마침\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1845
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1857
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "오브젝트가 잘못되었고 업데이트할 수 없습니다\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1855
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "현재 참석자가 아닌 사람이 이 회신을 했습니다. 참석자로 더하시겠습니까?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1867
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1879
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "잘못된 상태때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1884
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1896
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "참석자의 상태 업데이트되었습니다\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1887
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1899
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "이 항목이 더 이상 없기 때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1914
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1926
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "지우기를 끝마쳤습니다"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1937 calendar/gui/e-itip-control.c:1985
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1949 calendar/gui/e-itip-control.c:1997
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "항목을 보냈습니다!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1939 calendar/gui/e-itip-control.c:1989
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1951 calendar/gui/e-itip-control.c:2001
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "항목을 보낼 수 없습니다!\n"
 
@@ -7203,48 +7222,48 @@ msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "작업을 업그레이드하는 데 실패했습니다."
 
 # event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
-#: calendar/gui/tasks-component.c:756
+#: calendar/gui/tasks-component.c:758
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "행사와 회의를 만드는 데 쓸 작업 목록 '%s'을(를) 열 수 없습니다"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:768
+#: calendar/gui/tasks-component.c:773
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "작업을 만들 때 쓸 수 있는 달력이 없습니다"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1042
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1047
 msgid "New task"
 msgstr "새 작업"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1043
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
 msgid "_Task"
 msgstr "작업(_T)"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1044
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1049
 msgid "Create a new task"
 msgstr "새 작업을 만듭니다"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1050
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1055
 msgid "New assigned task"
 msgstr "새로 할당한 작업"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1051
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1056
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "할당한 작업(_D)"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1052
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1057
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "새로 할당한 작업을 만듭니다"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1058
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1063
 msgid "New task list"
 msgstr "새 작업 목록"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1059
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1064
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "작업 목록(_I)"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1060
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1065
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "새 작업 목록을 만듭니다"
 
@@ -13635,10 +13654,8 @@ msgstr "암호화 안 됨"
 #: mail/em-format-html-display.c:650
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
-"The Internet."
-msgstr ""
-"이 메세지는 암호화하지 않았습니다.  인터넷을 통해 전달되는 동안, 다른 사람이 "
-"메세지 내용을 볼 수 있습니다."
+"the Internet."
+msgstr "이 메세지는 암호화하지 않았습니다.  인터넷을 통해 전달되는 동안, 다른 사람이 이 메세지를 봤을 수 있습니다."
 
 #: mail/em-format-html-display.c:651 mail/em-format-html.c:592
 msgid "Encrypted, weak"
@@ -16121,7 +16138,9 @@ msgstr "덧붙이기(_A)"
 msgid ""
 "Could not connect to {0}. Groupwise account setup is incomplete. You may "
 "need to setup  the account again"
-msgstr "{0}에 연결할 수 없습니다. Groupwise 계정 설정이 불완전합니다. 계정을 다시 설정해야 할 수도 있습니다"
+msgstr ""
+"{0}에 연결할 수 없습니다. Groupwise 계정 설정이 불완전합니다. 계정을 다시 설"
+"정해야 할 수도 있습니다"
 
 #: mail/mail-folder-cache.c:795
 #, c-format
@@ -17193,7 +17212,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이전 버전의 Evolution에서 데이터를 지금 버전과는 다른 위치에 저장했습니다.\n"
 "\n"
-"이 데이터를 지운다면, \"evolution\" 디렉토리의 모든 내용을 완전히 지우게 됩니다. 이 데이터를 유지한다면, 나중에 지우고 싶을 때 수동으로 \"evolution\"의 내용을 지울 수 있습니다.\n"
+"이 데이터를 지운다면, \"evolution\" 디렉토리의 모든 내용을 완전히 지우게 됩니"
+"다. 이 데이터를 유지한다면, 나중에 지우고 싶을 때 수동으로 \"evolution\"의 내"
+"용을 지울 수 있습니다.\n"
 
 #: shell/shell-errors.xml.h:25
 msgid "Keep"
@@ -17220,9 +17241,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"evolution\" 디렉토리의 전체 내용을 지우게 됩니다.\n"
 "\n"
-"수동으로 모든 메일, 연락처, 달력 데이터가 온전하게 남아 있는 지 확인하는 게 좋습니다.  이 Evolution 버전은 과거 데이터를 지우지 않아도 문제 없이 동작합니다.\n"
+"수동으로 모든 메일, 연락처, 달력 데이터가 온전하게 남아 있는 지 확인하는 게 "
+"좋습니다.  이 Evolution 버전은 과거 데이터를 지우지 않아도 문제 없이 동작합니"
+"다.\n"
 "\n"
-"일단 데이터를 지우면 수동으로 조작하지 않고서는 과거 버전 Evolution으로 다운그레이드할 수 없습니다.\n"
+"일단 데이터를 지우면 수동으로 조작하지 않고서는 과거 버전 Evolution으로 다운"
+"그레이드할 수 없습니다.\n"
 
 #. shell:noshell title
 #. shell:noshell-reason title