Updated French translation.

2007-02-20  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>

	* fr.po: Updated French translation.

svn path=/trunk/; revision=33232

2 files changed, 229 insertions, 238 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ed50b4f820..ea53082859 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-02-20  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2007-02-19  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7331fbdfe5..73b0b10f58 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -20,10 +20,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution 2.8.1.1\n"
+"Project-Id-Version: evolution.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-10 18:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-10 19:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-20 22:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-20 23:11+0100\n"
 "Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "L'authentification sur le serveur LDAP a échoué."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1957
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "La suppression du contact a échoué."
 
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
-#: ../mail/em-folder-browser.c:854
+#: ../mail/em-folder-browser.c:852
 msgid "Searching"
 msgstr "Recherche"
 
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "_Nouveau carnet d'adresses"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1148
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:843
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2128
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2132
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Enregistrer comme VCard..."
@@ -3026,7 +3026,7 @@ msgstr "Co_uper"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3179 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1136 ../mail/message-list.c:1922
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134 ../mail/message-list.c:1922
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3045,13 +3045,13 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "Toute catégorie"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1870
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1919
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1867
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1923
 msgid "Print cards"
 msgstr "Imprimer les cartes"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1957
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Autre erreur"
@@ -3364,7 +3364,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Ouvrir un lien dans le navigateur"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2542
+#: ../mail/em-folder-view.c:2544
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Copier l'emplacement du lien"
 
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr "Protocole non supporté"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:664
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/print.c:2519
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/print.c:2516
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annulé"
 
@@ -3856,12 +3856,12 @@ msgstr "Assistant d'importation VCard d'Evolution"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Imprimer l'enveloppe"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:826
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:852
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Imprimer les contacts"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:852
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:879
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:878
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:905
 msgid "Print contact"
 msgstr "Imprimer les contacts"
 
@@ -4662,7 +4662,7 @@ msgstr "Mémos"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:526 ../calendar/gui/e-tasks.c:1348
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1509 ../calendar/gui/print.c:1950
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1509 ../calendar/gui/print.c:1949
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:522
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1013 ../calendar/gui/tasks-control.c:483
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
@@ -6023,23 +6023,23 @@ msgstr "%s  Vous n'avez fait aucune modification. Mettre à jour l'éditeur ?"
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Erreur de validation : %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2395
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2392
 msgid " to "
 msgstr " À "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2399
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2396
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Terminé "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2401
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2398
 msgid "Completed "
 msgstr "Terminé "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2406
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2403
 msgid " (Due "
 msgstr " (Date d'échéance "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2408
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2405
 msgid "Due "
 msgstr "Date d'échéance "
 
@@ -6060,7 +6060,7 @@ msgstr[1] "%d messages joints"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3180
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1032 ../mail/message-list.c:1923
+#: ../mail/em-folder-view.c:1030 ../mail/message-list.c:1923
 msgid "_Move"
 msgstr "_Déplacer"
 
@@ -6522,7 +6522,7 @@ msgstr "Organisateur"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organisateur :"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:220 ../calendar/gui/print.c:2455
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:220 ../calendar/gui/print.c:2452
 msgid "Memo"
 msgstr "Mémo"
 
@@ -6531,7 +6531,7 @@ msgstr "Mémo"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Impossible d'ouvrir les mémos dans « %s »."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1021 ../mail/em-format-html.c:1489
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1021 ../mail/em-format-html.c:1490
 #: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:850
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:87 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -6830,7 +6830,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">État</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/e-itip-control.c:923
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/print.c:2516 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/print.c:2513 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Achevée"
 
@@ -6845,7 +6845,7 @@ msgstr "Haute"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2513
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2510
 msgid "In Progress"
 msgstr "En cours"
 
@@ -6866,7 +6866,7 @@ msgstr "Normal"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2510
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2507
 msgid "Not Started"
 msgstr "Non démarrée"
 
@@ -7054,7 +7054,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s pour un type d'activation inconnu"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2910
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2912
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Cliquez pour ouvrir %s"
@@ -7213,7 +7213,7 @@ msgstr "image_sansnom.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1146 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1144 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Enregistrer _sous..."
 
@@ -7303,7 +7303,7 @@ msgstr "Ouvrir le _site Web"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1147
+#: ../mail/em-folder-view.c:1145
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7448,7 +7448,7 @@ msgstr "_Faire suivre comme iCalendar..."
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Répondre"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1141
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1139
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -7479,7 +7479,7 @@ msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Organisateur : %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2195 ../calendar/gui/print.c:2484
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2195 ../calendar/gui/print.c:2481
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Lieu : %s"
@@ -7529,19 +7529,19 @@ msgstr "%02i divisions par minute"
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1311
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2089
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1644
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1643
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:746 ../calendar/gui/e-day-view.c:1089
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:503 ../calendar/gui/print.c:953
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:503 ../calendar/gui/print.c:952
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:749 ../calendar/gui/e-day-view.c:1092
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:506 ../calendar/gui/print.c:955
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:506 ../calendar/gui/print.c:954
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
@@ -8007,7 +8007,6 @@ msgid "Chair Persons"
 msgstr "Présidents"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Participants attendus"
 
@@ -8019,6 +8018,10 @@ msgstr "Participants optionnels"
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressources"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participants"
+
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:758
@@ -8242,7 +8245,7 @@ msgstr "Sélectionner un fuseau horaire"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:327
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1625
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1624
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -8524,243 +8527,235 @@ msgstr "Impossible de migrer les tâches dans '%s'"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "1st"
 msgstr "1"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "2nd"
 msgstr "2"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "3rd"
 msgstr "3"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "4th"
 msgstr "4"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "5th"
 msgstr "5"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "6th"
 msgstr "6"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "7th"
 msgstr "7"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "8th"
 msgstr "8"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "9th"
 msgstr "9"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "10th"
 msgstr "10"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "11th"
 msgstr "11"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "12th"
 msgstr "12"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "13th"
 msgstr "13"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "14th"
 msgstr "14"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "15th"
 msgstr "15"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "16th"
 msgstr "16"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "17th"
 msgstr "17"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "18th"
 msgstr "18"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "19th"
 msgstr "19"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "20th"
 msgstr "20"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "21st"
 msgstr "21"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "22nd"
 msgstr "22"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "23rd"
 msgstr "23"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "24th"
 msgstr "24"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "25th"
 msgstr "25"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "26th"
 msgstr "26"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "27th"
 msgstr "27"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "28th"
 msgstr "28"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "29th"
 msgstr "29"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "30th"
 msgstr "30"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:661
+#: ../calendar/gui/print.c:660
 msgid "31st"
 msgstr "31"
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Su"
 msgstr "Di"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Mo"
 msgstr "Lu"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Tu"
 msgstr "Ma"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "We"
 msgstr "Me"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Th"
 msgstr "Je"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Fr"
 msgstr "Ve"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Sa"
 msgstr "Sa"
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:2048
+#: ../calendar/gui/print.c:2047
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Jour sélectionné (%a %d %b %Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2073 ../calendar/gui/print.c:2077
+#: ../calendar/gui/print.c:2072 ../calendar/gui/print.c:2076
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2074
+#: ../calendar/gui/print.c:2073
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2078 ../calendar/gui/print.c:2080
-#: ../calendar/gui/print.c:2081
+#: ../calendar/gui/print.c:2077 ../calendar/gui/print.c:2079
+#: ../calendar/gui/print.c:2080
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2085
+#: ../calendar/gui/print.c:2084
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Semaine sélectionnée (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:2093
+#: ../calendar/gui/print.c:2092
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Mois sélectionné (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:2100
+#: ../calendar/gui/print.c:2099
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Année sélectionnée (%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2451
+#: ../calendar/gui/print.c:2448
 msgid "Appointment"
 msgstr "Rendez-vous"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2453
+#: ../calendar/gui/print.c:2450
 msgid "Task"
 msgstr "Tâche"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2475
+#: ../calendar/gui/print.c:2472
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Résumé : %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2526
+#: ../calendar/gui/print.c:2523
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "État : %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2543
+#: ../calendar/gui/print.c:2540
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Priorité : %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2555
+#: ../calendar/gui/print.c:2552
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Pourcentage effectué : %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2567
+#: ../calendar/gui/print.c:2564
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL : %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2580
+#: ../calendar/gui/print.c:2577
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Catégories : %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2591
+#: ../calendar/gui/print.c:2588
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Contacts : "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2657
-msgid "ebby"
-msgstr "ebby"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:2658
-msgid "range"
-msgstr "plage"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:2730
+#: ../calendar/gui/print.c:2654 ../calendar/gui/print.c:2723
 msgid "Print Item"
 msgstr "Imprimer l'élément"
 
@@ -10777,11 +10772,11 @@ msgstr "_Enregistrer le message"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:524
+#: ../shell/main.c:523
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:575
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:574
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Suite de travail collaboratif"
 
@@ -11262,7 +11257,7 @@ msgstr "Configuration de l'éditeur de courriel d'Evolution"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Préférences de la messagerie d'Evolution"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:525
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:523
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:580
@@ -11675,7 +11670,7 @@ msgstr "débute par"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Arrêter le traitement"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1660
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1661
 #: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:853
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
@@ -11693,53 +11688,53 @@ msgstr "État non défini"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Alors</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:170
+#: ../mail/em-folder-browser.c:168
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "Créer un dossier de _recherche à partir d'une recherche..."
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:192
+#: ../mail/em-folder-browser.c:190
 msgid "All Messages"
 msgstr "Tous les messages"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:193
+#: ../mail/em-folder-browser.c:191
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Messages non lus"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:195
+#: ../mail/em-folder-browser.c:193
 msgid "No Label"
 msgstr "Aucune étiquette"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:202
+#: ../mail/em-folder-browser.c:200
 msgid "Read Messages"
 msgstr "Messages lus"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:203
+#: ../mail/em-folder-browser.c:201
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "Messages récents"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:204
+#: ../mail/em-folder-browser.c:202
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "Messages des 5 derniers jours"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:205
+#: ../mail/em-folder-browser.c:203
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "Messages avec une pièce jointe"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:206
+#: ../mail/em-folder-browser.c:204
 msgid "Important Messages"
 msgstr "Messages importants"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:207
+#: ../mail/em-folder-browser.c:205
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Messages non pourriels"
 
 # Vérifier cette traduction dans l'interface
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1030
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1028
 msgid "Account Search"
 msgstr "Rechercher un compte"
 
 # Vérifier cette traduction dans l'interface
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1074
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1072
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Rechercher tous les comptes"
 
@@ -11907,14 +11902,14 @@ msgstr "_Vider la corbeille"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Copie de %s vers %s"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1032
-#: ../mail/em-folder-view.c:1047
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1030
+#: ../mail/em-folder-view.c:1045
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "Sélectionnez un dossier"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1047
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1045
 msgid "C_opy"
 msgstr "C_opier"
 
@@ -11936,155 +11931,155 @@ msgstr "Création d'un dossier"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Précisez l'emplacement de création du dossier :"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:968 ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/em-folder-view.c:966 ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "Impossible de supprimer le courriel"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:969 ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/em-folder-view.c:967 ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr ""
 "Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer ce courriel."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1138 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Répondre à l'expéditeur"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1142 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Faire suivre"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1143 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "É_diter comme un nouveau message..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Récupérer"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Déplacer vers le dossier..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1153
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Copier vers le dossier..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1154
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Marquer comme _lu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1155
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marquer comme _non lu"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marquer comme _important"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Marquer comme non im_portant"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1160
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Marquer comme _pourriel"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1161
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Marquer comme non _pourriel"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1162
+#: ../mail/em-folder-view.c:1160
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Marquer pour _donner suite..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1164
+#: ../mail/em-folder-view.c:1162
 msgid "_Label"
 msgstr "É_tiquette"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1165 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1163 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "_Aucun"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1170
+#: ../mail/em-folder-view.c:1168
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Marquer _Achevé"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1171
+#: ../mail/em-folder-view.c:1169
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "_Effacer les marqueurs"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1174
+#: ../mail/em-folder-view.c:1172
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Créer une règle à partir du _message"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1175
+#: ../mail/em-folder-view.c:1173
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Dossier de recherche sur le _sujet"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1176
+#: ../mail/em-folder-view.c:1174
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Dossier de recherche sur l'e_xpéditeur"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1177
+#: ../mail/em-folder-view.c:1175
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Dossier de recherche sur les de_stinataires"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1178
+#: ../mail/em-folder-view.c:1176
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Dossier de recherche sur la _liste de diffusion"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1182
+#: ../mail/em-folder-view.c:1180
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtre sur le _sujet"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1183
+#: ../mail/em-folder-view.c:1181
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtre sur l'e_xpéditeur"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1184
+#: ../mail/em-folder-view.c:1182
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtre sur les de_stinataires"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1185
+#: ../mail/em-folder-view.c:1183
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtre sur la _liste de diffusion"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2036 ../mail/em-folder-view.c:2080
+#: ../mail/em-folder-view.c:2034 ../mail/em-folder-view.c:2078
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2181 ../mail/em-folder-view.c:2187
+#: ../mail/em-folder-view.c:2183 ../mail/em-folder-view.c:2189
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimer le message"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2346
+#: ../mail/em-folder-view.c:2348
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Impossible de récupérer le message"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2544
+#: ../mail/em-folder-view.c:2546
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Créer un nouveau dossier de _recherche"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2545
+#: ../mail/em-folder-view.c:2547
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_De cette adresse"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2546
+#: ../mail/em-folder-view.c:2548
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_À cette adresse"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2903
+#: ../mail/em-folder-view.c:2905
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Cliquer sur le message %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2908
+#: ../mail/em-folder-view.c:2910
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Cliquer pour masquer/afficher les adresses"
 
@@ -12111,7 +12106,7 @@ msgstr "_Suivant"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "Respecter la _casse"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Non signé"
 
@@ -12123,7 +12118,7 @@ msgstr ""
 "Ce message n'est pas signé. Il n'y a aucune garantie que ce message soit "
 "authentique."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Signature valide"
 
@@ -12135,7 +12130,7 @@ msgstr ""
 "Ce message est signé et valide, ce qui signifie que ce message est "
 "vraisemblablement authentique."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:621
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Signature non valide"
 
@@ -12159,7 +12154,7 @@ msgstr ""
 "Ce message est signé avec une signature valide mais l'expéditeur du message "
 "ne peut pas être vérifié."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Non chiffré"
 
@@ -12171,7 +12166,7 @@ msgstr ""
 "Ce message n'est pas chiffré. Son contenu peut être lu lors de son passage "
 "sur Internet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Chiffré, faiblement"
 
@@ -12185,7 +12180,7 @@ msgstr ""
 "sera difficile, mais pas impossible, pour une tierce personne de voir le "
 "contenu de ce message dans une période de temps raisonnable."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Chiffré"
 
@@ -12197,7 +12192,7 @@ msgstr ""
 "Ce message est chiffré. Il sera difficile pour une tierce personne de voir "
 "le contenu de ce message."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:631
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Chiffré, fortement"
 
@@ -12301,98 +12296,98 @@ msgstr ""
 "traiter. Vous pouvez l'afficher non formaté ou avec un éditeur de texte "
 "externe."
 
-#: ../mail/em-format-html-print.c:143
+#: ../mail/em-format-html-print.c:141
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Page %d sur %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:483 ../mail/em-format-html.c:485
+#: ../mail/em-format-html.c:484 ../mail/em-format-html.c:486
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Récupération de « %s »"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:621
+#: ../mail/em-format-html.c:622
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Signature valide mais impossible de vérifier l'expéditeur"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:892
+#: ../mail/em-format-html.c:893
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Partie corps externe mal formée."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:922
+#: ../mail/em-format-html.c:923
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Pointeur sur le site FTP (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:933
+#: ../mail/em-format-html.c:934
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Pointeur sur le fichier local (%s) valide sur le site « %s »"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:935
+#: ../mail/em-format-html.c:936
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Pointeur sur le fichier local (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:956
+#: ../mail/em-format-html.c:957
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Pointeur sur des données distantes (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:967
+#: ../mail/em-format-html.c:968
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Pointeur sur des données externes inconnues (« %s » type)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1194
+#: ../mail/em-format-html.c:1195
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formatage des messages"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Répondre à"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Bcc"
 msgstr "Cci"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1664 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-format-html.c:1665 ../mail/em-format-quote.c:322
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1045
 msgid "Mailer"
 msgstr "Client de messagerie"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1691
+#: ../mail/em-format-html.c:1692
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1694
+#: ../mail/em-format-html.c:1695
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1704 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1705 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-format.c:854 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format.c:855
+#: ../mail/em-format-html.c:1728 ../mail/em-format.c:855
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Groupes de discussion"
@@ -16688,7 +16683,8 @@ msgid ""
 "standard headers. \n"
 "You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
 msgstr ""
-"Indiquez les en-têtes additionnels que vous souhaitez télécharger en compléments de ceux ci-dessus.\n"
+"Indiquez les en-têtes additionnels que vous souhaitez télécharger en "
+"compléments de ceux ci-dessus.\n"
 "Vous pouvez ignorer cette option si vous choisissez « Tous les en-têtes »."
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:7
@@ -16705,7 +16701,8 @@ msgid ""
 "Use this if you do not have filters based on mailing lists"
 msgstr ""
 "_En-têtes de base (le plus rapide)\n"
-"Utilisez cette option si vous n'avez pas de filtres sur les listes de diffusion."
+"Utilisez cette option si vous n'avez pas de filtres sur les listes de "
+"diffusion."
 
 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for the features in the IMAP accounts."
@@ -16756,12 +16753,14 @@ msgid ""
 "Evolution could not find a iPod to synchronize with.Either it is not "
 "connected to the system or it is not powered on."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">La recherche d'un iPod a échoué</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">La recherche d'un iPod a échoué</"
+"span>\n"
 "\n"
-"Evolution n'a pas pu trouvé un iPod pour se synchroniser. Soit il n'est pas connecté au système ou bien il n'est pas allumé."
+"Evolution n'a pas pu trouvé un iPod pour se synchroniser. Soit il n'est pas "
+"connecté au système ou bien il n'est pas allumé."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:149
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:194
 msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "Format iCalendar (.ics)"
 
@@ -18158,8 +18157,8 @@ msgid "Evolution Test component"
 msgstr "Composant de Test d'Evolution"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
-msgid "A GNOME Print description of the current printer settings"
-msgstr "Une description GNOME Print des réglages courants de l'imprimante"
+msgid "A string description of the current printer settings"
+msgstr "Une chaîne décrivant les réglages actuels de l'imprimante"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
 msgid "Configuration version"
@@ -18197,26 +18196,22 @@ msgstr ""
 "l'utilisation hors-ligne"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Paramètres de l'imprimante"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Sidebar is visible"
 msgstr "Le panneau latéral est visible"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Ignorer les dialogues d'avertissement de développement"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13 ../shell/main.c:472
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:472
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Démarrer en mode hors ligne"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
 msgid "Statusbar is visible"
 msgstr "La barre d'état est visible"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
@@ -18224,19 +18219,19 @@ msgstr ""
 "La configuration de la version d'Evolution, avec les niveaux /major/minor/"
 "configuration (par ex. « 2.6.0 »)."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre principale, en pixels."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "Largeur par défaut de la fenêtre principale, en pixels."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "Largeur par défaut du panneau latéral, en pixels."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
 "configuration level (for example \"2.6.0\")."
@@ -18244,7 +18239,7 @@ msgstr ""
 "La dernière version d'Evolution mise à jour, avec les niveaux /major/minor/"
 "configuration (par ex. « 2.6.0 »)."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
@@ -18255,48 +18250,48 @@ msgstr ""
 "« toolbar » est choisi, le style des boutons est fixé par le réglage GNOME "
 "de la barre d'outils."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "Barre d'outils visible"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr ""
 "Indique si Evolution doit démarrer en mode hors-ligne plutôt qu'en mode "
 "connecté."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
 msgstr "Indique si la fenêtre doit être maximisée."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgstr "Indique si le panneau latéral doit être visible."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
 msgid "Whether the status bar should be visible."
 msgstr "Indique si la barre d'état doit être visible."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Indique si la barre d'outils doit être visible."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr ""
 "Indique si les dialogues d'avertissement de la version de développement "
 "d'Evolution sont ignorés."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "Indique si la fenêtre de boutons doit être visible."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
 msgid "Window button style"
 msgstr "Style des boutons de la fenêtre"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:30
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "Les boutons de la fenêtre sont visibles"
 
@@ -18395,27 +18390,27 @@ msgstr "Un nom de dossier ne peut pas contenir le caractère « # »."
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "« . » et « .. » sont réservés aux noms de dossiers."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:71
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:76
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "Les outils du GNOME Pilot ne semblent pas installés sur ce système."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:79
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:84
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Erreur à l'exécution de %s."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:127
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:132
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Bug buddy n'est pas installé."
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:130
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:135
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug buddy ne peut pas être exécuté."
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
-#. * per language credits for translation, displayed in the
-#. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
+#. * per-language credits for translation, displayed in the
+#. * about dialog.
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:565
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
@@ -18434,15 +18429,19 @@ msgstr ""
 "Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
 "Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:576
+msgid "Evolution Website"
+msgstr "Site Web d'Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:782
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Travailler _en ligne"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819 ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:795 ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Travailler _hors ligne"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:832
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:808
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Travail hors ligne"
 
@@ -18624,11 +18623,11 @@ msgstr "Envoyer la sortie de débogage de tous les composants vers un fichier."
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Désactiver le chargement des greffons."
 
-#: ../shell/main.c:517
+#: ../shell/main.c:516
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Le client de messagerie et l'agenda Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:528
+#: ../shell/main.c:527
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -21541,7 +21540,7 @@ msgstr "Espace autour de la flèche de l'expandeur"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:170
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:717
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:291 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:727
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée"
 
@@ -22364,15 +22363,3 @@ msgstr "Contexte des méthodes de saisie"
 #: ../widgets/text/e-text.c:3724 ../widgets/text/e-text.c:3725
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Poignée du menu contextuel"
-
-#~ msgid "Fo_rward"
-#~ msgstr "Faire _suivre"
-
-#~ msgid "Fontset"
-#~ msgstr "Jeu de police"
-
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "Police"
-
-#~ msgid "GDKFont"
-#~ msgstr "GDKFont"