Updated Lithuanian translation.

2005-08-18  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>

        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

svn path=/trunk/; revision=30156

2 files changed, 338 insertions, 540 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 429e03142c..057e687809 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-18  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
 2005-08-18  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
 
 	* zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation.
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 22ab4e3c7b..b0b98f2ecb 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-15 14:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-15 17:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-18 11:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-18 12:11+0300\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr "Siųsti laišką kontaktams"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
@@ -3332,8 +3332,8 @@ msgid ""
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
 "load the addressbook once in online mode to download its contents"
 msgstr ""
-"Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad ši knyga nėra "
-"pažymėta naudojimui atsijungus arba dar nėra tam parsiųsti jos duomenys. Kai "
+"Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad ši knyga nėra pažymėta "
+"naudojimui atsijungus arba dar nėra tam parsiųsti jos duomenys. Kai "
 "prisijungsite, prašau paleisti šią adresų knygą, taip bus parsiųstas jos "
 "turinys."
 
@@ -3351,8 +3351,8 @@ msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
 msgstr ""
-"Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad Jūs įvedėte "
-"neteisingą adresą arba nurodytas LDAP serveris yra nepasiekiamas."
+"Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad Jūs įvedėte neteisingą "
+"adresą arba nurodytas LDAP serveris yra nepasiekiamas."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:115
 msgid ""
@@ -3369,8 +3369,8 @@ msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
 msgstr ""
-"Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad Jūs įvedėte "
-"neteisingą adresą arba nurodytas serveris yra nepasiekiamas."
+"Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad Jūs įvedėte neteisingą "
+"adresą arba nurodytas serveris yra nepasiekiamas."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
 msgid ""
@@ -4309,7 +4309,7 @@ msgstr "_Užduotys"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
-msgstr "Evolution kalendoriaus aliarmo pranešimo tarnyba"
+msgstr "Evolution kalendoriaus perspėjimo pranešimo tarnyba"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115
 msgid "minute"
@@ -4452,7 +4452,7 @@ msgstr "Nepavyko inicializuoti Bonobo"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:150
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
-msgstr "Nepavyko sukurti aliarmo pranešimų tarnybos gamyklos"
+msgstr "Nepavyko sukurti perspėjimo pranešimų tarnybos gamyklos"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:41
 msgid "invalid time"
@@ -4477,7 +4477,7 @@ msgstr "Užduočių, kurias vėluojama atlikti, fono spalva „#rrggbb“ format
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
 msgid "Calendars to run alarms for"
-msgstr "Kalendoriai, kuriems galioja aliarmo pranešimai"
+msgstr "Kalendoriai, kuriems galioja perspėjimo pranešimai"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
 msgid ""
@@ -4641,7 +4641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
-msgstr "Programos, kurios gali būti paleistos aliarmų."
+msgstr "Programos, kurios gali būti paleistos perspėjimų."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:41
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
@@ -4954,7 +4954,7 @@ msgstr "Nežinoma klaida"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Alarm</b>"
-msgstr "<b>Aliarmai</b>"
+msgstr "<b>Perspėjimai</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Options</b>"
@@ -4966,7 +4966,7 @@ msgstr "<b>Kartojimas</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
 msgid "Add Alarm"
-msgstr "Pridėti aliarmą"
+msgstr "Pridėti perspėjimą"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
 msgid "Custom _message"
@@ -4974,7 +4974,7 @@ msgstr "Kita ži_nutė"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
 msgid "Custom alarm sound"
-msgstr "Kitas aliarmo garsas"
+msgstr "Kitas perspėjimo garsas"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
 msgid "Mes_sage:"
@@ -5095,14 +5095,14 @@ msgstr "%.0fG"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2447
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2450
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:444
-#: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:336
+#: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:340
 msgid "attachment"
 msgstr "priedas"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1077
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:889
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3398
@@ -5113,15 +5113,15 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Pašalinti"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1078
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1081
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3399 ../mail/em-folder-tree.c:2047
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Savybės"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1083
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3401
 msgid "_Add attachment..."
@@ -5129,7 +5129,7 @@ msgstr "_Prisegti priedą..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:904
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:908
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Priedų juosta"
 
@@ -5156,8 +5156,8 @@ msgstr "Prisegti bylą(as)"
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:220 ../widgets/misc/e-attachment.c:236
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:421 ../widgets/misc/e-attachment.c:437
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:219 ../widgets/misc/e-attachment.c:235
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:420 ../widgets/misc/e-attachment.c:436
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "Nepavyko prisegti bylos %s: %s"
@@ -5166,7 +5166,7 @@ msgstr "Nepavyko prisegti bylos %s: %s"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:327
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:228 ../widgets/misc/e-attachment.c:429
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:227 ../widgets/misc/e-attachment.c:428
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "Negaliu prisegti bylos %s: ne paprasta byla"
@@ -5200,7 +5200,7 @@ msgstr "MIME tipas:"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:889
+#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:891
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 msgid "Enabled"
 msgstr "Įjungta"
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr[2] "%d prisegtų laiškų"
 #: ../mail/em-folder-tree.c:974 ../mail/em-folder-view.c:1035
 #: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
@@ -5656,11 +5656,11 @@ msgstr "_Perkelti"
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Atšaukti _tempimą"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:774
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Nepavyko atnaujinti objekto"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:971 ../composer/e-msg-composer.c:2317
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:974 ../composer/e-msg-composer.c:2317
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
@@ -5668,58 +5668,58 @@ msgstr[0] "<b>%d</b> priedas"
 msgstr[1] "<b>%d</b> priedai"
 msgstr[2] "<b>%d</b> priedų"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1242
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1245
 msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "_Priedų juosta (čia meskite priedus)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1856
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1899
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1859
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1902
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Keisti paskyrimą"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1862
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1905
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1865
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1908
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Susitikimas - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1864
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1907
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1867
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1910
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Paskyrimas -- %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1868
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1911
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1871
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1914
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Priskirta užduotis - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1870
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1913
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1873
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1916
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Užduotis -- %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1873
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1916
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1876
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1919
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Žurnalo įrašas -- %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1884
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1926
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1887
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1929
 msgid "No summary"
 msgstr "Nėra apžvalgos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2536
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2569
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2593
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2539
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2572
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2596
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Pakeitimai padaryti šiame punkte bus prarasti, jei atsiras atnaujinimai"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2617
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2620
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nepavyko paleisti turimos versijos!"
 
@@ -6281,7 +6281,7 @@ msgid "year(s)"
 msgstr "metus"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:410
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:429
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:430
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Pabaigos data klaidinga"
 
@@ -6641,7 +6641,7 @@ msgstr "Ne"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:649
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:653
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
@@ -6732,7 +6732,7 @@ msgstr "Iš_saugoti kaip..."
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1531 ../mail/em-folder-view.c:1046
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Print..."
 msgstr "S_pausdinti..."
 
@@ -6770,7 +6770,7 @@ msgstr "_Pažymėti Pasirinktas Užduotis kaip Užbaigtas"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549 ../mail/em-folder-tree.c:2043
 #: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ištrinti"
@@ -10675,15 +10675,15 @@ msgstr "Pašto abonementų lentelė"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bevardis"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:895
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:897
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Kalba(os)"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:938
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:940
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Pridėti parašo scenarijų"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:958
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:960
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Parašas(ai)"
 
@@ -11066,11 +11066,11 @@ msgstr "Laiškai kopijuojami į aplanką %s"
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Nepavyko perkelti žinutės(čių) į aukščiausią aukštą"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopijuoti į aplanką"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Perkelti į aplanką"
 
@@ -11080,7 +11080,7 @@ msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Skanuojami aplankai, esantys „%s“"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2031 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_View"
@@ -11103,7 +11103,7 @@ msgstr "_Perkelti..."
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Naujas aplankas..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Pe_rvadinti..."
 
@@ -11157,16 +11157,16 @@ msgstr "Nurodykite, kur sukurti aplanką:"
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Atsakyti _visiems"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Atsakyti siuntėjui"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:548 ../mail/em-popup.c:559
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Forward"
 msgstr "P_ersiųsti"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "K_eisti kaip naują laišką..."
 
@@ -11291,16 +11291,16 @@ msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Norėdami išsiųsti %s, paspauskite čia"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:442
+#: ../mail/em-format-html-display.c:443
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Atitinka: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:694 ../mail/em-format-html.c:596
+#: ../mail/em-format-html-display.c:695 ../mail/em-format-html.c:596
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Nepasirašytas"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:694
+#: ../mail/em-format-html-display.c:695
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -11308,11 +11308,11 @@ msgstr ""
 "Šis laiškas nepasirašytas. Nėra jokių garantijų, kad šis laiškas yra "
 "autentiškas."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:695 ../mail/em-format-html.c:597
+#: ../mail/em-format-html-display.c:696 ../mail/em-format-html.c:597
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Tvarkingas parašas"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:695
+#: ../mail/em-format-html-display.c:696
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11320,11 +11320,11 @@ msgstr ""
 "Šis laiškas yra pasirašytas ir yra geras, kas reiškia, jog šis laiškas yra "
 "autentiškas."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:696 ../mail/em-format-html.c:598
+#: ../mail/em-format-html-display.c:697 ../mail/em-format-html.c:598
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Blogas parašas"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:696
+#: ../mail/em-format-html-display.c:697
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11332,11 +11332,11 @@ msgstr ""
 "Laiško parašas negali būti patikrintas, laiškas galėjo būti pakeistas "
 "persiuntimo metu."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:697
+#: ../mail/em-format-html-display.c:698
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Parašas geras, negalima patikrinti siuntėjo"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:697
+#: ../mail/em-format-html-display.c:698
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -11344,11 +11344,11 @@ msgstr ""
 "Laiškas pasirašytas su tvarkingu parašu, bet siuntėjas negali būti "
 "patikrintas."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:703 ../mail/em-format-html.c:605
+#: ../mail/em-format-html-display.c:704 ../mail/em-format-html.c:605
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Nekoduotas"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:703
+#: ../mail/em-format-html-display.c:704
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11356,11 +11356,11 @@ msgstr ""
 "Šis laiškas nėra šifruotas. Jo turinys gali būti perskaitytas siuntimo "
 "Internetu metu."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:704 ../mail/em-format-html.c:606
+#: ../mail/em-format-html-display.c:705 ../mail/em-format-html.c:606
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Silpnai koduotas"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:704
+#: ../mail/em-format-html-display.c:705
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11369,11 +11369,11 @@ msgstr ""
 "Laiškas yra užkoduotas, bet naudoja silpną kriptografinį algoritmą. "
 "Įsilaužėlis gali per pakankamai trumpą laiką atkoduoti laiško turinį."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:705 ../mail/em-format-html.c:607
+#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Koduotas"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:705
+#: ../mail/em-format-html-display.c:706
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -11381,11 +11381,11 @@ msgstr ""
 "Šis laiškas yra užkoduotas. Įsilaužėliui būtų sunku perskaityti laiško "
 "turinį."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:608
+#: ../mail/em-format-html-display.c:707 ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Smarkiai užkoduotas"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706
+#: ../mail/em-format-html-display.c:707
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11395,39 +11395,39 @@ msgstr ""
 "Įsilaužėliui yra labai sunku atkoduoti tokį laišką naudojant šiuo metu "
 "prieinamas priemones."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:807 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:808 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Peržiūrėti sertifikatą"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:822
+#: ../mail/em-format-html-display.c:823
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Negalima peržiūrėti šio sertifikato"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1104
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1105
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Baigta %Y %B %d, %l:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1112
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1113
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Pavėluotos:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1115
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1116
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "pagal %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1175
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1176
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Žiūrėti _kontekste"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1176
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1177
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Slėpti"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1177
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Atitikti plotį"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1179
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Rodyti _originalų dydį"
 
@@ -11439,16 +11439,16 @@ msgstr "Priedo mygtukas"
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Pasirinkite aplanką, kuriame išsaugoti visus priedus..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1792
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1793
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Pasirinkite aplanką, kuriame išsaugoti pasirinktus priedus..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1800
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1801
 msgid "Save Selected..."
 msgstr "Išsaugoti pasirinktus..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1867
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1868
 #, c-format
 msgid "%d attachment"
 msgid_plural "%d attachments"
@@ -11456,11 +11456,11 @@ msgstr[0] "%d priedas"
 msgstr[1] "%d priedai"
 msgstr[2] "%d priedų"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1921
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1934
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Nėra priedų"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1924
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1937
 msgid "Save All"
 msgstr "Išsaugoti visus"
 
@@ -11696,7 +11696,7 @@ msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Atsakyti siuntėjui"
 
 #: ../mail/em-popup.c:545 ../mail/em-popup.c:556
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Atsakyti į _konferenciją"
 
@@ -14192,11 +14192,11 @@ msgstr "Persiųsti"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Atsakymas nebūtinas"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply"
 msgstr "Atsakyti"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Atsakyti visiems"
 
@@ -14436,7 +14436,8 @@ msgstr "Patikrinti ar Evoliution yra numatytoji pašto programa"
 msgid ""
 "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
 msgstr ""
-"Kiekvieną kartą paleidus Evolution, patikrinti ar Evolution yra numatytoji pašto programa."
+"Kiekvieną kartą paleidus Evolution, patikrinti ar Evolution yra numatytoji "
+"pašto programa."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
 msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
@@ -14523,13 +14524,13 @@ msgstr "Šiuo metu aš esu darbe"
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:327
 #, fuzzy
 msgid "Change the password for Exchange account"
-msgstr "Pakeiskite Exchange abonemento slaptažodį"
+msgstr "Pakeisti Exchange abonemento slaptažodį"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Change Password"
-msgstr "Pakeiskite slaptažodį"
+msgstr "Pakeisti slaptažodį"
 
 #. Delegation Assistant
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:333
@@ -14632,257 +14633,226 @@ msgstr "Nepavyko pasiekti Active Directory"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:694
 msgid "Could not find self in Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko Active Directory rasti savęs"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:707
 #, c-format
 msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Active Directory nepavyko rasti delegato %s"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:719
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not remove delegate %s"
-msgstr "Nepavyko įrašyti duomenų: %s"
+msgstr "Nepavyko pašalinti delegato %s"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:779
-#, fuzzy
 msgid "Could not update list of delegates."
-msgstr "Nepavyko atnaujinti objekto"
+msgstr "Nepavyko atnaujinti delegatų sąrašo"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:797
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not add delegate %s"
-msgstr "Nepavyko įrašyti duomenų: %s"
+msgstr "Nepavyko pridėti delegato %s"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:965
-#, fuzzy
 msgid "Error reading delegates list."
-msgstr "Klaida įkeliant užduočių sąrašą"
+msgstr "Klaida skaitant delegatų sąrašą."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
 msgid "Author (read, create)"
-msgstr ""
+msgstr "Autorius (skaityti, kurti)"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "C_alendar:"
-msgstr "_Kalendorius:"
+msgstr "K_alendorius:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Co_ntacts:"
-msgstr "Kontaktai: "
+msgstr "Ko_ntaktai:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Delegate Permissions"
-msgstr "Delegatai"
+msgstr "Delegatų teisės"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Delegates"
 msgstr "Delegatai"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
 msgid "Editor (read, create, edit)"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktorius (skaityti, kurti, redaguoti)"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Permissions for"
-msgstr "Priėjimas uždraustas"
+msgstr "Teisės"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
 msgid "Reviewer (read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "Apžvalgininkas (tik skaityti)"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10
 msgid ""
 "These users will be able to send mail on your behalf\n"
 "and access your folders with the permissions you give them."
 msgstr ""
+"Šie naudotojai galės siųsti laiškus Jūsų vardu ir prieiti\n"
+"prie Jūsų aplankų jiems suteiktomis teisėmis."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Delegate can see private items"
-msgstr "Sukurti naują bandomąjį elementą"
+msgstr "_Delegatas gali matyti asmeninius elementus"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Inbox:"
-msgstr "Gauti laiškai"
+msgstr "_Gauti laiškai:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Užduotys"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:58
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Permissions..."
-msgstr "Priėjimas uždraustas"
+msgstr "Teisės..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Folder Name"
-msgstr "Aplanko _vardas:"
+msgstr "Aplanko pavadinimas"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Folder Size"
-msgstr "vAplankai"
+msgstr "Aplanko dydis"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Exchange Folder Tree"
-msgstr "Pašto aplankų medis"
+msgstr "Exchange aplankų medis"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:57
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:100
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe Folder..."
-msgstr "Atsisakyti aplanko"
+msgstr "Atsisakyti aplanko..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:337
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
-msgstr "Atsisakoma aplanko „%s“"
+msgstr "Tikrai atsisakyti aplanko „%s“?"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:349
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:409
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
-msgstr "Atsisakoma aplanko „%s“"
+msgstr "Atsisakyti „%s“"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:301
-#, fuzzy
 msgid "(Permission denied.)"
-msgstr "Priėjimas uždraustas"
+msgstr "(Priėjimas uždraustas)"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:407
-#, fuzzy
 msgid "Add User:"
-msgstr "Naudotojo _vardas:"
+msgstr "Pridėti naudotoją:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:407
-#, fuzzy
 msgid "Add User"
-msgstr "_Pridėti URL"
+msgstr "Pridėti naudotoją"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Permissions</b>"
-msgstr "<b>Nustatymai</b>"
+msgstr "<b>Teisės</b>"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Delete"
-msgstr "Įvesti, kam pavedama"
+msgstr "Negali ištrinti"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Edit"
-msgstr "Kontaktų redaktorius"
+msgstr "Negali redaguoti"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Create items"
-msgstr "Sukurti _taisyklę"
+msgstr "Kurti elementus"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Create subfolders"
-msgstr "Sukurti aplanką"
+msgstr "Kurti poaplankius"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Delete Any Items"
-msgstr "Delegatai"
+msgstr "Ištrinti bet kokius elementus"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Delete Own Items"
-msgstr "Delegatai"
+msgstr "Ištrinti nuosavus elementus"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Edit Any Items"
-msgstr "Keisti paskyrimą"
+msgstr "Redaguoti bet kokius elementus"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
 msgid "Edit Own Items"
-msgstr ""
+msgstr "Redaguoti nuosavus elementus"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Folder contact"
-msgstr "%d kontaktas"
+msgstr "Aplanko kontaktas"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Folder owner"
-msgstr "vAplankas pagal siu_ntėją"
+msgstr "Aplanko savininkas"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Folder visible"
-msgstr "Įrankinė yra matoma"
+msgstr "Aplankas matomas"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Read items"
-msgstr "Skaitymo pranešimai"
+msgstr "Skaityti elementus"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Role: "
-msgstr "Rolė"
+msgstr "Vaidmuo: "
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Select User"
-msgstr "Pasirinkite aplanką"
+msgstr "Pasirinkite naudotoją"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Addressbook..."
-msgstr "Adresų knygelė"
+msgstr "Adresų knygelė..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Užsisakyti kito naudotojo kontaktus"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Užsisakyti kito naudotojo kalendorių"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
 msgid "Cannot change password due to configuration problems."
-msgstr ""
+msgstr "Dėl konfigūracijos problemų negalima pakeisti slaptažodžio."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Cannot display folders."
-msgstr "Sukurti naują langą rodantį šį aplanką"
+msgstr "Negalima parodyti aplankų."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
 msgid ""
 "Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and "
 "restart Evolution."
 msgstr ""
+"Pakeitimai Exchange abonementui įsigalios po to, kai uždarysite ir iš naujo "
+"paleisite Evolution."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Could not authenticate to server."
-msgstr "Nepavyko autentifikuotis su LDAP serveriu."
+msgstr "Nepavyko autentifikuotis prie serverio."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Could not change password."
-msgstr "Nepavyko sukurti žinutės."
+msgstr "Nepavyko pakeisti slaptažodžio."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
 msgid ""
@@ -14890,49 +14860,45 @@ msgid ""
 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
 "username, and password, and try again."
 msgstr ""
+"Nepavyko sukonfigūruoti Exchange abonemento, nes\n"
+"įvyko nežinoma klaida. Patikrinkite URL, naudotojo\n"
+"vardą bei slaptažodį ir bandykite dar kartą."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Could not connect to server {0}."
-msgstr "Nepavyko sukurti redaktoriaus lango."
+msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio {0}."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
-msgstr "Nepavyko išsiųsti delegatui atšaukimo perspėjimo"
+msgstr "Nepavyko nustatyti delegatų aplankų teisių."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
 msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko surasti Exchange Web Storage System."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Could not locate server {0}."
-msgstr "Nepavyko sukurti žinutės."
+msgstr "Nepavyko aptikti serverio {0}."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Could not make {0} a delegate"
-msgstr "Nepavyko sukurti žinutės."
+msgstr "Nepavyko padaryti {0} delegatu"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Could not read folder permissions"
-msgstr "Nepavyko pašalinti adresų knygos."
+msgstr "Nepavyko perskaityti aplanko teisių"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Could not read folder permissions."
-msgstr "Nepavyko pašalinti adresų knygos."
+msgstr "Nepavyko perskaityti aplanko teisių."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
 msgid "Could not read out-of-office state"
 msgstr "Nepavyko perskaityti manęs-darbe-nėra būsenos"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Could not update folder permissions."
-msgstr "Nepavyko atnaujinti objekto"
+msgstr "Nepavyko atnaujinti aplanko teisių."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
 msgid "Could not update out-of-office state"
@@ -14940,11 +14906,11 @@ msgstr "Nepavyko atnaujinti manęs-darbe-nėra būsenos"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
 msgid "Exchange Account is offline."
-msgstr ""
+msgstr "Exchange abonentas atsijungęs."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
 msgid "Exchange Connector access error."
-msgstr ""
+msgstr "Exchange Connector prieigos klaida."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
 msgid ""
@@ -14964,24 +14930,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Failed to update delegates:"
-msgstr "Nepavyko atnaujinti dalyvio. %s"
+msgstr "Nepavyko atnaujinti delegatų:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Folder already exists"
-msgstr "Toks sertifikatas jau yra"
+msgstr "Aplankas jau egzistuoja"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Folder does not exist"
-msgstr "Nėra tokios bylos %s"
+msgstr "Aplankas neegzistuoja"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Folder offline"
-msgstr "vAplankas pagal siu_ntėją"
+msgstr "Aplankas atjungtas"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
 #: ../shell/e-shell.c:1284
@@ -14993,71 +14955,75 @@ msgid ""
 "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
+"Jeigu OWA veikia kitame kelyje, Jūs tai turite nurodyti abonemento "
+"konfigūravimo lange."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
-msgstr ""
+msgstr "{0} pašto dėžutės šiame serveryje nėra."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
 msgid "Make sure the URL is correct and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Įsitikinkite, kad URL teisingas ir bandykite dar kartą."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
 msgstr ""
+"Įsitikinkite, kad serverio vardas parašytas teisingai ir bandykite vėl."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
 msgstr ""
+"Įsitikinkite, kad naudotojo vardas ir slaptažodis yra teisingi ir bandykite "
+"vėl."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
-msgstr ""
+msgstr "Šiam abonementui nėra sukonfigūruoto Global Catalog serverio."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
 msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
-msgstr ""
+msgstr "Naudotojui {0} esančiam {1}, pašto dėžutės nėra."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
-#, fuzzy
 msgid "No such user {0}"
-msgstr "Nėra tokio šaltinio"
+msgstr "Naudotojo {0} nėra"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
 msgid "Password successfully changed."
-msgstr ""
+msgstr "Slaptažodis sėkmingai pakeistas."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Please restart Evolution"
-msgstr "Perkrauti Evolution"
+msgstr "Paleiskite Evolution iš naujo"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Please select a user."
-msgstr "Prašom pasirinkti serverį."
+msgstr "Pasirinkite naudotoją."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
 msgid "Server rejected password because it is too weak."
-msgstr ""
+msgstr "Serveris atmetė slaptažodį, nes jis per silpnas."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
 msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Exchange abonementas bus išjungtas, kai Jūs uždarytsite Evolution"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
 msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Exchange abonementas bus pašalintas, kai Jūs uždarysite Evolution"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
-msgstr ""
+msgstr "Exchange serveris yra nesuderinamas su Exchange Connector."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
 msgid ""
 "The server is runinng Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
 "supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
 msgstr ""
+"Serveryje veikia Exchange 5.5. Bet Exchange Connector\n"
+"palaiko tik Microsoft Exchange 2000 ir 2003 versijas."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
 msgid ""
@@ -15070,37 +15036,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61
 msgid "Try again with a different password."
-msgstr ""
+msgstr "Bandykite dar kartą naudodami kitą slaptažodį."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add user to access control list:"
-msgstr "Nepavyko aktyvuoti adresų pasirinkimo valdymo."
+msgstr "Nepavyko įtraukti naudotojo į priėjimo kontrolės sąrašą:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Unable to edit delegates."
-msgstr "Nepavyko atnaujinti dalyvio. %s"
+msgstr "Nepavyko keisti delegatų."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error looking up {0}"
-msgstr "Nežinoma klaida"
+msgstr "Nežinoma klaida peržiūrint {0}"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error."
-msgstr "Nežinoma klaida"
+msgstr "Nežinoma klaida."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Unknown type"
-msgstr "Nežinomas"
+msgstr "Nežinomas tipas"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported operation"
-msgstr "Vartotojas nutraukė veiksmą."
+msgstr "Nepalaikoma operacija"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
 msgid "You are nearing your quota available for storing mails on this server."
@@ -15138,33 +15098,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
 msgid "Your password has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Jūsų slaptažodis nustojo galioti."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
 msgid "{0} cannot be added to an access control list"
-msgstr ""
+msgstr "{0} negali būti pridėtas į priėjimo kontrolės sąrašą"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
-#, fuzzy
 msgid "{0} is already a delegate"
-msgstr "%s konferencija"
+msgstr "{0} jau yra delegatas"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
-#, fuzzy
 msgid "{0} is already in the list"
-msgstr "%s konferencija"
+msgstr "{0} jau yra sąraše"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-tasks-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Užsisakyti kito naudotojo užduotis"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:1
 msgid "Check folder permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Patikrinti aplanko teises"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Užsisakyti kito naudotojo aplanką"
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:57
 #, c-format
@@ -15184,55 +15142,45 @@ msgid "Checklist"
 msgstr "Sąrašas"
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Groupwise Account Setup"
-msgstr "Groupwise funkcijos"
+msgstr "Groupwise abonemento nustatymai"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Junk Settings"
-msgstr "Nustatymai"
+msgstr "Šlamšto nustatymai"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:90
-#, fuzzy
 msgid "<b>Junk Mail Settings</b>"
-msgstr "<b>Užduočių sąrašo nustatymai</b>"
+msgstr "<b>Šlamšto nustatymai</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Junk Mail Settings..."
-msgstr "Daryti nustatymų atsarginę kopiją..."
+msgstr "Šlamšto nustatymai..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Junk List :</b>"
-msgstr "<b>Užduočių sąrašas</b>"
+msgstr "<b>Šlamšto sąrašas:</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Email:"
-msgstr "El. paštas"
+msgstr "El. paštas:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Junk Mail Settings"
-msgstr "Nustatymai"
+msgstr "Šlamšto nustatymai"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5
 #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
-#, fuzzy
 msgid "_Disable"
-msgstr "Išjungti"
+msgstr "_Išjungti"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Enable"
-msgstr "Įjungti"
+msgstr "Į_jungti"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Junk List"
-msgstr "Šlamšto testas"
+msgstr "Š_lamšto sąrašas"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
 msgid "Add Send Options to groupwise messages"
@@ -15294,61 +15242,54 @@ msgid "_Sharing"
 msgstr "_Viešinimas"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Name</b>"
-msgstr "<b>Namai</b>"
+msgstr "<b>Vardas</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:2
 msgid "Access Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Priėjimo teisės"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add/Edit"
-msgstr "Keisti"
+msgstr "Pridėti/keisti"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Con_tacts"
-msgstr "Kontaktai"
+msgstr "Kon_taktai"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:7
 msgid "Modify _folders/options/rules/"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti _aplankus/nustatymus/taisykles/"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:8
 msgid "Read items marked _private"
-msgstr ""
+msgstr "Skaityti elementus pažyumėtus _privačiais"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Reminder Notes"
-msgstr "P_riminiti man vėliau"
+msgstr "Priminimo žinutės"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to my _alarms"
-msgstr "_Užsakyti konferenciją"
+msgstr "Užsakyti mano _perspėjimus"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to my _notifications"
-msgstr "_Užsakyti konferenciją"
+msgstr "Užsakyti mano _pranešimus"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Read"
-msgstr "_Skaitytas"
+msgstr "_Skaityti"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Write"
-msgstr "_Perrašyti"
+msgstr "_Rašyti"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Proxy"
-msgstr "Svarbumas"
+msgstr "Tarpinė stotis"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:2
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
@@ -15358,13 +15299,12 @@ msgid "dialog1"
 msgstr "dialogas1"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Account Name</b>"
-msgstr "Abonemento vardas"
+msgstr "<b>Abonemento pavadinimas</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:2
 msgid "Proxy Login"
-msgstr ""
+msgstr "Tarpinio serverio prisijungimo vardas"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:221
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:263
@@ -15377,11 +15317,12 @@ msgstr "%sĮveskite %s slaptažodį (naudotojas %s)"
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:485
 #, fuzzy
 msgid "_Proxy Login..."
-msgstr "S_pausdinti..."
+msgstr "_Tarpinio serverio prisijungimo vardas..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:672
+#, fuzzy
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Tarpinio serverio kortelė bus prieinama tik tada, kai abonementas įjungtas."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:317
 msgid "Users"
@@ -15400,9 +15341,8 @@ msgid "Sharing"
 msgstr "Viešinimas"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:235
-#, fuzzy
 msgid "Track Message Status..."
-msgstr "Išsaugoti Laišką..."
+msgstr "Sekti laiško būseną..."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:724
 msgid "Unable to parse item"
@@ -15835,7 +15775,7 @@ msgstr "Siųsti _dalyviams atnaujinimus"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:988
 #, fuzzy
 msgid "A_pply to all instances"
-msgstr "Visais atvejais"
+msgstr "_Pritaikyti visiems atvejams"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
 msgid "Displays text/calendar parts in messages."
@@ -15863,42 +15803,42 @@ msgstr ""
 "sąrašą?"
 
 #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47
+#, fuzzy
 msgid "Proxy _Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Tarpinio serverio _atsijungimas"
 
 #: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Allows disabling of accounts."
-msgstr "Abonementų sąrašas"
+msgstr "Leidžia išjungti abonementus."
 
 #: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Disable Account"
-msgstr "Pašto abonementai"
+msgstr "Išjungti abonementą"
 
 #: ../plugins/mail-remote/client.c:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error: %s"
-msgstr "Tikrinimo klaida: %s"
+msgstr "Sistemos klaida: %s"
 
 #: ../plugins/mail-remote/client.c:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Camel error: %s"
-msgstr "Tikrinimo klaida: %s"
+msgstr "Camel klaida: %s"
 
 #: ../plugins/mail-remote/evolution-mail-store.c:476
 msgid "Account cannot send e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Abonementas negali siųsti el. laiškų"
 
 #: ../plugins/mail-remote/evolution-mail-store.c:605
 #, fuzzy
 msgid "No store available"
-msgstr "Nėra jokios santraukos."
+msgstr "Saugykla neprieinama"
 
 #: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:1
 msgid ""
 "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
 msgstr ""
+"Įskiepis, kuris sukuria CORBA sąsają įgalinančią pasiekti nutolusius pašto duomenis."
 
 #: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -15917,7 +15857,7 @@ msgstr "_Konvertuoti į susitikimą"
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:3
 msgid "Mail to meeting"
-msgstr "Paštas į susitikimą"
+msgstr "Laiškas į susitikimą"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
 msgid ""
@@ -16103,12 +16043,11 @@ msgstr "_Pažymėti kalendorių naudojimui atsijungus"
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which implements mono plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Įskiepis leidžiantis veikti mono įskiepiams."
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Mono Loader"
-msgstr "Perkelti į aplanką"
+msgstr "Mono įkėliklis"
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1
 msgid "Generates a D-BUS message when new mail arrives."
@@ -16214,14 +16153,13 @@ msgstr "Leidžia spausdinti laišką iš jo kūrimo lango"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Spa_udinio peržiūra"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Prints the message"
-msgstr "Spausdinti šį laišką"
+msgstr "Spausdinti laišką"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:97
 msgid "Spamassassin (built-in)"
@@ -16229,11 +16167,11 @@ msgstr "Spamassassin (vidinis)"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
 msgid "Sa junk-plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Sa šlamšto įskiepis"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
 msgid "learns junk messages using spamd."
-msgstr ""
+msgstr "naudojant spamd išmoksta atpažinti šlamštą."
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
@@ -16442,9 +16380,8 @@ msgstr "Nuo %s:"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:234
 #: ../shell/e-shell-importer.c:509
-#, fuzzy
 msgid "Importing data."
-msgstr "Importuojami Elm duomenys"
+msgstr "Importuojami duomenys."
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
 msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
@@ -16921,9 +16858,8 @@ msgstr ""
 "  Naudokite %s --help norėdami gauti daugiau informacijos.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
-msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šias {0} užduotis?"
+msgstr "Ar tikrai norite, kad programa pamirštų visus slaptažodžius?"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
 msgid "Continue"
@@ -16938,11 +16874,12 @@ msgid "Evolution can not start."
 msgstr "Nepavyksta paleisti Evolution."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
 "reprompted next time they are needed. "
-msgstr "Pamiršti įsimintus slaptažodžius tam, kad jų vėl būtų paklausta"
+msgstr ""
+"Programa išvalys visus jos anksčiau įsimintus slaptažodžius. Kitą kartą, kai "
+"jų prireiks, Jūsų bus paprašyta juos įvesti vėl."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
@@ -17031,9 +16968,8 @@ msgstr ""
 "Norėdami sužinoti daugiau, spauskite „Pagalba“"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Forget"
-msgstr "_Prievadas:"
+msgstr "_Užmiršti"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:32
 msgid "_Keep Data"
@@ -17601,9 +17537,8 @@ msgid "Shutting down %s (%s)\n"
 msgstr "Išsijungiama %s (%s)\n"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
-msgstr "Nukopijuoti kontaktą(us) į kitą aplanką..."
+msgstr "Kopijuoti pasirinktus kontaktus į kitą aplanką..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
@@ -17622,9 +17557,8 @@ msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "Ištrinti pažymėtus kontaktus"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..."
-msgstr "Perkelti kontaktą(us) į kitą aplanką..."
+msgstr "Perkelti pasirinktus kontaktus į kitą aplanką..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
 msgid "Move to Folder..."
@@ -17683,7 +17617,7 @@ msgid "View the current contact"
 msgstr "Rodyti esamą kontaktą"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Veiksmai"
 
@@ -17755,7 +17689,7 @@ msgstr "Sekantis"
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Peržiūrėti kalendorių prieš spausdinant"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Previous"
 msgstr "Praeitas"
 
@@ -17864,9 +17798,8 @@ msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "Sukurti naują aplanką pašto saugojimui"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Create or edit Search Folder definitions"
-msgstr "Sukurti ar keisti vAplankų apibrėžimus"
+msgstr "Sukurti ar keisti paieškos aplankų apibrėžimus"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
@@ -17902,38 +17835,34 @@ msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų aplankų"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
-msgid "Post a message to a Public folder"
-msgstr "Patalpinti laišką į Viešą aplanką"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "Paiešk_os aplankai"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Show message preview window"
 msgstr "Rodyti laiško peržiūros langą"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Užsisakyti ar atsisakyti aplankų nutolusiuose serveriuose"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "_Kopijuoti aplanką į..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "_Perkelti aplanką į..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
 msgstr "_Naujas paieškos aplankas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_New..."
 msgstr "_Naujas..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Prenumeratos"
 
@@ -17995,42 +17924,46 @@ msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Visam laikui pašalinti šį aplanką"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+msgid "Select Message _Thread"
+msgstr "Pažymėti laiško _giją"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select _All Messages"
 msgstr "Pažymėti _visus laiškus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr "Pasirinkti visus šiuo metu nepažymėtus laiškus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Pažymėti visus laiškus toje gijoje, kur yra pasirinktas laiškas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Pažymėti visus matomus laiškus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
 msgstr "R_odyti paslėptus laiškus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "Rodyti laiškus, kurie buvo laikinai paslėpti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "Laikinai paslėpti visus perskaitytus laiškus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "Laikinai paslėpti pažymėtus laiškus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Gijomis suskirstytas laiškų sąrašas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
 msgstr "_Laiškas"
@@ -18276,162 +18209,170 @@ msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "_Ankstesnis neskaitytas laiškas"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+msgid "Pos_t New Message to Folder"
+msgstr "Rašy_ti naują laišką į aplanką"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Post a Repl_y"
 msgstr "Rašyti atsak_ymą"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+msgid "Post a message to a Public folder"
+msgstr "Patalpinti laišką į Viešą aplanką"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 msgstr "Patalpinti atsakymą į laišką į Viešą aplanką"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Ankst_esnis svarbus laiškas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Peržiūrėti laišką prieš spausdinant"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Print this message"
 msgstr "Spausdinti šį laišką"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Nu_kreipti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Nukreipti (permesti) pasirinktą laišką kam nors kitam"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Atstatyti teksto originalų dydį"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Išsaugoti laišką į tekstinę bylą"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "Paieškos aplankas pagal _konferenciją..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Search Folder from Recipients..."
 msgstr "Paieškos aplankas pagal _gavėjus..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "Paieškos aplankas pagal _temą..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "Paieškos aplankas pagal siu_ntėją..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Ieškoti eilutės rodomo laiško tekste"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "Pažymėti _visą tekstą"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Pažymėti visą tekstą laiške"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Nustatyti puslapio parinktis Jūsų esamam spausdintuvui"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Rodyti mirksintį žymeklį išvedamų laiškų tekste"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Rodyti laišką normaliu stiliumi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Rodyti laišką su visomis pašto antraštėmis"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Rodyti neapdorotą laiško šaltinį"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Sugrąžinti pažymėtus laiškus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "_Nesvarbus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Atitraukti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Ž_ymeklio režimas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "_Ištrinti laišką"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "_Rasti laiške..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Eiti į"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Important"
 msgstr "_Svarbus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Junk"
 msgstr "Šl_amštas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Load Images"
 msgstr "Į_kelti paveikslėlius"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Sekantis laiškas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normalus dydis"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "_Ne šlamštas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Atverti naujame lange"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Ankstesnis laiškas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "_Išsaugoti laišką..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "_Grąžinti laišką"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Neskaitytas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Pritraukti"
 
@@ -19031,9 +18972,8 @@ msgid "Table"
 msgstr "Lentelė"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Instance"
-msgstr "Visais atvejais"
+msgstr "Atvejis"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:232
 msgid "Save Current View"
@@ -20017,9 +19957,8 @@ msgid "Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc."
 msgstr "Autorinės teisės (C) 2000, Helix Code, Inc."
 
 #: ../widgets/text/e-entry-test.c:52
-#, fuzzy
 msgid "This should test the minicard canvas item"
-msgstr "Čia turėtų būti patikrintas minikortelės elementas"
+msgstr "Čia turėtų būti testuojamas minikortelės elementas"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1242 ../widgets/text/e-entry.c:1243
 #: ../widgets/text/e-text.c:3455 ../widgets/text/e-text.c:3456
@@ -20148,148 +20087,3 @@ msgstr "IM turinys"
 #: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Išsiskleidžianti rodyklė"
-
-#~ msgid "vFolders"
-#~ msgstr "vAplankai"
-
-#~ msgid "Mo_ve to Folder..."
-#~ msgstr "Pe_rkelti į aplanką..."
-
-#~ msgid "v_Folders"
-#~ msgstr "v_Aplankai"
-
-#~ msgid "vFolder source"
-#~ msgstr "vAplanko šaltinis"
-
-#~ msgid "_Host:"
-#~ msgstr "_Hostas:"
-
-#~ msgid "Edit vFolder"
-#~ msgstr "Keisti vAplanką"
-
-#~ msgid "New vFolder"
-#~ msgstr "Naujas vAplankas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not update folder permissions. %s"
-#~ msgstr "Nepavyko atnaujinti objekto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
-#~ "Would you like to import them into Evolution?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Evolution aptiko Gnome Galendar bylas.\n"
-#~ "Ar norėtumėte jas įkelti į Evolution?"
-
-#~ msgid "Evolution Netscape Mail importer"
-#~ msgstr "Evolution Netscape Mail importavimo priemonė"
-
-#~ msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
-#~ msgstr "Evolution Outlook Express 4 importavimo priemonė"
-
-#~ msgid "Evolution mbox importer"
-#~ msgstr "Evolution mbox importavimo priemonė"
-
-#~ msgid "MBox (mbox)"
-#~ msgstr "MBox (mbox)"
-
-#~ msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
-#~ msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)"
-
-#~ msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
-#~ msgstr "Evolution importuoja Jūsų seną Elm paštą"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution has found Elm mail files\n"
-#~ "Would you like to import them into Evolution?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Evolution rado Elm pašto bylų\n"
-#~ "Ar norėtumėt jas importuoti į Evolution?"
-
-#~ msgid "Elm"
-#~ msgstr "Elm"
-
-#~ msgid "Evolution is importing your old Pine data"
-#~ msgstr "Evolution importuoja senus Jūsų Pine duomenis"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution has found Pine mail files.\n"
-#~ "Would you like to import them into Evolution?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Evolution rado Pine pašto bylų.\n"
-#~ "Ar norėtum jas importuoti į Evolution?"
-
-#~ msgid "Pine"
-#~ msgstr "Pine"
-
-#~ msgid "Out of office Message:"
-#~ msgstr "Nebuvimo darbe žinutė:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Importing %s\n"
-#~ "Importing item %d."
-#~ msgstr ""
-#~ "Importuojama %s\n"
-#~ "Importuojamas elementas %d."
-
-#~ msgid "Select importer"
-#~ msgstr "Pasirinkite importavimo komponentą"
-
-#~ msgid "Importing"
-#~ msgstr "Importuojama"
-
-#~ msgid "Importing %s.\n"
-#~ msgstr "Importuojama %s.\n"
-
-#~ msgid "Error loading %s"
-#~ msgstr "Klaida įkeliant %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Importing %s\n"
-#~ "Importing item 1."
-#~ msgstr ""
-#~ "Importuojama %s\n"
-#~ "Importuojamas elementas 1."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automatiškas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait...\n"
-#~ "Scanning for existing setups"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prašome palaukti...\n"
-#~ "Ieškoma esamų nustatymų"
-
-#~ msgid "Starting Intelligent Importers"
-#~ msgstr "Paleidžiami „protingi“ importuotojai"
-
-#~ msgid "No importer available for file %s"
-#~ msgstr "Bylai „%s“ nėra importavimo programos."
-
-#~ msgid "Unable to execute importer"
-#~ msgstr "Nepavyko paleisti importavimo programos"
-
-#~ msgid "Importers"
-#~ msgstr "Importeriai"
-
-#~ msgid "Don't import"
-#~ msgstr "Neimportuoti"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Kitą kartą nebeklausti"
-
-#~ msgid "Evolution can import data from the following files:"
-#~ msgstr "Evolution gali importuoti duomenis iš žemiau nurodytų bylų:"
-
-#~ msgid "Un_read Messages"
-#~ msgstr "Ne_skaityti laiškai"
-
-#~ msgid "_All"
-#~ msgstr "_Visi"
-
-#~ msgid "_Selected Messages"
-#~ msgstr "_Pažymėti laiškai"
-
-#~ msgid "_Tools"
-#~ msgstr "Įran_kiai"