Updated Turkish translation.

svn path=/trunk/; revision=10884
author: Fatih Demir <kabalak@src.gnome.org> 2001-07-07 19:06:59 +0800
committer: Fatih Demir <kabalak@src.gnome.org> 2001-07-07 19:06:59 +0800
commit: 1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27 (patch)
tree: 42b023d946088194b77e52e4013099318fd82d7b /po
parent: f9e0870bb8f2cee522b1d74d8d430cd898a420e5 (diff)
download: gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar
gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar.gz
gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar.bz2
gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar.lz
gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar.xz
gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar.zst
gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.zip
2 files changed, 5074 insertions, 3198 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0f34a30d5d..3b33ec7180 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2001-07-07  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
+
+	* tr.po: Committed updated Turkish translation
+		by Görkem.
+
 2001-07-06  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 88c97c1171..9bb9ca3c6d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# -------------------------------------------------------
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution 0.10\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-04-21 11:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-25 19:30+0200\n"
+"Project-Id-Version: evolution 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-07-02 09:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-07-07 09:25+0200\n"
 "Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>\n"
 "Language-Team: GNOME Turk <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3209
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3520
 msgid "Card: "
 msgstr "Kart: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3211
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3522
 msgid ""
 "\n"
 "Name: "
@@ -25,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "İsim: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3212
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3523
 msgid ""
 "\n"
 "  Prefix:     "
@@ -33,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Önek:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3213
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3524
 msgid ""
 "\n"
 "  Given:      "
@@ -41,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Verilen:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3214
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3525
 msgid ""
 "\n"
 "  Additional: "
@@ -49,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ek: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3215
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3526
 msgid ""
 "\n"
 "  Family:     "
@@ -57,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Aile:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3216
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3527
 msgid ""
 "\n"
 "  Suffix:     "
@@ -65,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Sonek:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3230
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3541
 msgid ""
 "\n"
 "Birth Date: "
@@ -73,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doğum Günü: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3241
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3552
 msgid ""
 "\n"
 "Address:"
@@ -81,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Adres:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3243
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3554
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Box:  "
@@ -89,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Posta Kutusu:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3244
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3555
 msgid ""
 "\n"
 "  Ext:         "
@@ -97,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Diğer:         "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3245
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3556
 msgid ""
 "\n"
 "  Street:      "
@@ -105,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Cadde:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3246
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3557
 msgid ""
 "\n"
 "  City:        "
@@ -113,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Şehir:        "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3247
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3558
 msgid ""
 "\n"
 "  Region:      "
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Bölge:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3248
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3559
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Code: "
@@ -129,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Posta Kodu: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3249
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3560
 msgid ""
 "\n"
 "  Country:     "
@@ -137,13 +136,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ülke:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3262
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3573
 msgid ""
 "\n"
 "Delivery Label: "
 msgstr ""
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3274
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3585
 msgid ""
 "\n"
 "Telephones:\n"
@@ -151,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Telefonlar:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3277
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3588
 msgid ""
 "\n"
 "Telephone:"
@@ -159,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Telefon:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3301
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3612
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
@@ -167,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E-posta:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3304
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3615
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:"
@@ -175,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E-posta:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3323
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3634
 msgid ""
 "\n"
 "Mailer: "
@@ -183,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Postalayıcı: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3329
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3640
 msgid ""
 "\n"
 "Time Zone: "
@@ -191,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zaman Dilimi: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3337
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3648
 msgid ""
 "\n"
 "Geo Location: "
@@ -199,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Coğrafi Konum: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3341
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3652
 msgid ""
 "\n"
 "Business Role: "
@@ -207,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Meslek: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3353
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3664
 msgid ""
 "\n"
 "Org: "
@@ -215,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kurum: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3354
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3665
 msgid ""
 "\n"
 "  Name:  "
@@ -223,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  İsim:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3355
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3666
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit:  "
@@ -231,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ünite:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3356
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3667
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit2: "
@@ -239,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ünite2: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3357
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3668
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit3: "
@@ -247,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ünite3: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3358
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3669
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit4: "
@@ -255,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ünite5: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3362
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3673
 msgid ""
 "\n"
 "Categories: "
@@ -263,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sınıflar: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3363
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3674
 msgid ""
 "\n"
 "Comment: "
@@ -281,7 +280,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. add_SoundType (string, crd->sound.type);
 #. }
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3376
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3687
 msgid ""
 "\n"
 "Unique String: "
@@ -289,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Özel Dizi: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3379
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3690
 msgid ""
 "\n"
 "Public Key: "
@@ -297,23 +296,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Açık Anahtar: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_GnomeCard_Importer.oaf.in.h:1
-msgid "Factory to import GnomeCard files into Evolution."
-msgstr "GnomeCard dosyalarını Evolution'a aktarım mimarisi."
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3952
+msgid "Multiple VCards"
+msgstr "Çoklu VCard"
 
-#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_GnomeCard_Importer.oaf.in.h:2
-msgid "Imports GnomeCard files into Evolution."
-msgstr "GnomeCard dosyalarını Evolution'a aktarır."
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3960
+msgid "VCard for %s"
+msgstr "%s için VCard"
+
+#: addressbook/backend/ebook/e-destination.c:338
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1
+msgid "Factory to import VCard files into Evolution."
+msgstr "VCard dosyalarını Evolution'a aktarım mimarisi."
+
+#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:2
+msgid "Imports VCard files into Evolution."
+msgstr "VCard dosyalarını Evolution'a aktarır."
 
 #: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:21
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:22
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1092
-#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:43
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1151
+#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:42
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1150
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:99 calendar/gui/main.c:57
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:100 calendar/gui/main.c:58
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Bonobo'yu başlatamadım"
 
@@ -326,13 +337,13 @@ msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook yüklenmedi\n"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:654
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:731
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:730
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:545
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "wombat sunucusu başlatılamadı"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:655
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:732
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:731
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:546
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Wombat başlatılamadı"
@@ -342,454 +353,451 @@ msgstr "Wombat başlatılamadı"
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Pilot adres uygulama defteri okunamadı"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:1
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:1
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:2 filter/filter.glade.h:1
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:1
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1 filter/filter.glade.h:1
 #: mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 msgid "Anni_versary:"
 msgstr "_Yıldönümü:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
 msgid "B_usiness"
 msgstr "_Meslek"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
 msgid "Business _Fax"
 msgstr "İşyeri _Faksı"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
 msgid "C_ontacts..."
 msgstr "_Bağlantılar..."
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:3
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Kategoriler..."
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "İletişim Düzenleyici"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:9
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:123
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
 msgid "File As:"
 msgstr "Farklı Dosyala:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-#: executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:3
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 msgid "New phone type"
 msgstr "Yeni telefon türü"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 msgid "No_tes:"
 msgstr "_Notlar:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 msgid "Phone Types"
 msgstr "Telefon Türleri"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:466
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1432
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Birincil E-posta Adresi"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 msgid "Wants to receive _HTML mail"
 msgstr "_HTML e-postalarını kabul ediyor"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 msgid "Web page address:"
 msgstr "Web adresi:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:74
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 msgid "_Address..."
 msgstr "_Adres..."
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 msgid "_Assistant's name:"
 msgstr "_Sekreterinin adı:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Doğum günü:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
 msgid "_Business"
 msgstr "_Meslek"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
 msgid "_Company:"
 msgstr "Ş_irket:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-#: mail/mail-config.glade.h:75 ui/evolution-event-editor.xml.h:57
-#: ui/evolution-mail.xml.h:93 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
+#: mail/folder-browser.c:1215 mail/mail-config.glade.h:97
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ui/evolution-tasks.xml.h:14
+#: ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 msgid "_Department:"
 msgstr "_Bölüm:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 msgid "_Full Name..."
 msgstr "_Tam İsim..."
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 msgid "_Home"
 msgstr "_Ev"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 msgid "_Job title:"
 msgstr "_Meslek tanımı:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 msgid "_Manager's Name:"
 msgstr "_Menejerinin adı:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 msgid "_Mobile"
 msgstr "_Cep"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "_Nickname:"
 msgstr "_Lakap:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 msgid "_Office:"
 msgstr "_Ofis:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 msgid "_Profession:"
 msgstr "_Uzmanlık alanı:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 msgid "_Spouse:"
 msgstr "_Eş:"
 
-#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 msgid "_This is the mailing address"
 msgstr "_Bu mektuplaşma adresidir"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
-msgid "Delete Contact?"
-msgstr "Bağlantıyı Sil?"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:603
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:658
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Bu bağlantı adı aşağıdaki sınıflandırmalara girer:"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1242
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:676
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1390
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:735
 msgid "Assistant"
 msgstr "Yardımcı"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1243
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1310
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1391
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1458
 msgid "Business"
 msgstr "Meslek"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1244
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1392
 msgid "Business 2"
 msgstr "2. Meslek"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1245
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:656
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1393
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:715
 msgid "Business Fax"
 msgstr "İşyeri Faksı"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1246
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1394
 msgid "Callback"
 msgstr "Geri Arama"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1247
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1395
 msgid "Car"
 msgstr "Araba"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1248
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1396
 msgid "Company"
 msgstr "Şirket"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1249
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1311
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1397
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1459
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1250
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1398
 msgid "Home 2"
 msgstr "2. ev"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1251
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:657
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1399
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:716
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Ev Faksı"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1252
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:660
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1400
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:719
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1253
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1401
 msgid "Mobile"
 msgstr "Cep"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1254
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1312
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:14 mail/mail-config.glade.h:40
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1402
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1460
+#: mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1255
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:662
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1403
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:721
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Başka Fakslar"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1256
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:663
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1404
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:722
 msgid "Pager"
 msgstr "Çağrı Cihazı"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1257
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1405
 msgid "Primary"
 msgstr "İlk"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1258
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:664
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1406
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:723
 msgid "Radio"
 msgstr "Radyo"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1259
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:665
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1407
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:724
 msgid "Telex"
 msgstr "Teleks"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1260
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1408
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1285
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:668
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:476
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1433
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:727
 msgid "Email 2"
 msgstr "2. E-posta Adresi"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1286
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:669
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:486
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1434
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:728
 msgid "Email 3"
 msgstr "3. E-posta Adresi"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:223
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
+msgid "Delete Contact?"
+msgstr "Bağlantıyı Sil?"
+
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:260
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Bağlantıyı Hızlı Ekle"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:225
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:262
 msgid "Edit Full"
 msgstr "Tümünü Düzenle"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:262
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:643
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:288
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:702
 msgid "Full Name"
 msgstr "Tam İsim"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:268
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:294
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-posta"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 msgid "Address _2:"
 msgstr "_2. Adres:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
 msgid "Check Address"
 msgstr "Adresi Denetle"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
 msgid "Countr_y:"
 msgstr "Ü_lke:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlandiya"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
 msgid "USA"
 msgstr "ABD"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adres:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
 msgid "_City:"
 msgstr "Ş_ehir:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
 msgid "_PO Box:"
 msgstr "_Posta Kutusu:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:10
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:10
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "_Bölge:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:11
+#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:11
 msgid "_ZIP Code:"
 msgstr "Posta _Numarası:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:1
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 msgid "Check Full Name"
 msgstr "Tam İsmi Kontrol Et"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:2
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2
 msgid "Dr."
 msgstr "Dr."
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:3
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3
 msgid "Esq."
 msgstr "Esq."
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:4
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5
 msgid "II"
 msgstr "II"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6
 msgid "III"
 msgstr "III"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:7
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7
 msgid "Jr."
 msgstr "Jr."
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8
 msgid "Miss"
 msgstr "Miss"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:9
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9
 msgid "Mr."
 msgstr "Bay"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:10
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10
 msgid "Mrs."
 msgstr "Bn."
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:11
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11
 msgid "Ms."
 msgstr "Bn."
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:12
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:12
 msgid "Sr."
 msgstr "Sr."
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:13
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13
 msgid "_First:"
 msgstr "_Birinci:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:14
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14
 msgid "_Last:"
 msgstr "_Soyadı:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:15
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15
 msgid "_Middle:"
 msgstr "_Ortanca:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:16
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16
 msgid "_Suffix:"
 msgstr "S_onek:"
 
-#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:17
+#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Sıfatı:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:241
-msgid "As _Minicards"
-msgstr "_Minikartlar olarak"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:247
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:1
-msgid "As _Table"
-msgstr "_Tablo olarak"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:399
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:345
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "%s için parolayı girin"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:427
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:373
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Adres defterini açamadım"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:432
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:380
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
-"means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
-"to access an LDAP server and don't have LDAP support\n"
-"compiled in.  If you've entered a URI, check the URI for\n"
-"correctness and reenter.  If not, you probably have\n"
-"attempted to access an LDAP server.  If you wish to be\n"
-"able to use LDAP, you'll need to download and install\n"
-"OpenLDAP and recompile and install Evolution.\n"
-msgstr ""
-"Bu adres defteri açılamadı. Bu durum, yanlış bir\n"
-"URI bilgisi verilmesinden ya da LDAP desteğine sahip \n"
-"olmadan bir sunucuya ulaşmaya denendiği için olabilir.\n"
-"Bir URI verilmişse bu URI'nin doğruluğundan emin olun.\n"
-"Ayrıca bir  LDAP sunucusuna erişmeniz halinde lütfen \n"
-"openLdap paketini kurduktan sonra Evolution'u yeniden \n"
-"derleyin.\n"
+"means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n"
+"is down"
+msgstr ""
+"Bu adres defteri açılamadı. Hatalı bir adres girilmiş,\n"
+"ya da LDAP sunucusu erişilemiyor olabilir."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:555
-msgid "Show All"
-msgstr "Tümünü Göster"
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:385
+msgid ""
+"This version of Evolution does not have LDAP support\n"
+"compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution\n"
+"you must compile the program from the CVS sources after\n"
+"retrieving OpenLDAP from the link below.\n"
+msgstr ""
+"Evolution'ın bu sürümünde LDAP desteği bulunmuyor. \n"
+"Eğer Evolution'ı LDAP desteği ile kullanmak istiyorsanız,\n"
+"programı CVS kaynaklarından alacağınız openLDAP desteği\n"
+"ile kurmalısınız:\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:557
-msgid "Advanced..."
-msgstr "Gelişmiş..."
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:393
+msgid ""
+"We were unable to open this addressbook.  Please check that the\n"
+"path exists and that you have permission to access it."
+msgstr ""
+"Bu adres defteri açılamadı. Yeterli izin haklarına sahip olup\n"
+"olmadığınızı ve dosyanın yerini kontrol edin."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:587 calendar/gui/gnome-cal.c:236
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:554 calendar/gui/gnome-cal.c:215
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Herhangi bir alanın içeriği"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:588
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:555
 msgid "Name contains"
 msgstr "İsim içeriği"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:589
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:556
 msgid "Email contains"
 msgstr "E-posta içeriği"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:732
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:557
+msgid "Category contains"
+msgstr "Kategori içeriği"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:707
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "Dizin tarayıcısının göstereceği URI"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:99
-msgid "Other Contacts"
-msgstr "Diğer Bağlantılar"
-
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:148
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "LDAP Sunucusu"
@@ -809,123 +817,123 @@ msgstr "Hiçbiri (anonim kipi)"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:165
 #: camel/camel-sasl-plain.c:32 camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:291
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:43
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:61
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:167
-msgid "SASL"
-msgstr "SASL"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:170
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:168
 msgid "Unknown auth type"
 msgstr "Bilinmeyen kimlik denetim türü"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:179
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:177
 msgid "Base"
 msgstr "Temel"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:181
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:179
 msgid "One"
 msgstr "Biri"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:183
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:181
 msgid "Subtree"
 msgstr "Alt Ağaç"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:186
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:184
 msgid "Unknown scope type"
 msgstr "Bilinmeyen saha türü"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:353
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:349
 msgid "Bind DN:"
 msgstr "Bağlantı DN:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:354
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:350
 msgid "FIXME Bind DN Help text here"
 msgstr "Bind DN yardım metni"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:356
-#: mail/mail-config.glade.h:50
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:352
+#: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Bu parolayı hatırla"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:406
-#: mail/mail-config.glade.h:28
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:403
+#: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Host:"
 msgstr "Makina:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:407
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:404
 msgid "FIXME Host help text here."
 msgstr "Makine yardım metni"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:409
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:410
-msgid "FIXME Port help text here."
-msgstr "Port yardım metni"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:414
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:406
 msgid "Root DN:"
 msgstr "Kök DN:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:415
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:407
 msgid "FIXME Root DN help text here."
 msgstr "Root DN yardım metni"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:435
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:411
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:412
+msgid "FIXME Port help text here."
+msgstr "Port yardım metni"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:432
 msgid "Search Scope:"
 msgstr "Arama Sahası:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:489
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:479
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Kimlik Denetimi:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:507
-#: mail/mail-config.glade.h:44
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:501
+msgid "Advanced LDAP Options"
+msgstr "Gelişmiş LDAP Seçenekleri"
+
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:522
+#: mail/mail-config.glade.h:62
 msgid "Path:"
 msgstr "Yol:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:508
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:523
 msgid "FIXME Path Help text here"
 msgstr "Yol yardım metni"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:513
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:528
 msgid "Create path if it doesn't exist."
 msgstr "Eğer yoksa yol oluştur."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:647
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:662
 msgid "Edit Addressbook"
 msgstr "Adres Defterini Düzenle"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:649
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:664
 msgid "Add Addressbook"
 msgstr "Adres Defterine Ekle"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:665
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:682
 msgid ""
 "Select the kind of addressbook you have, and enter the relevant information "
 "about it."
 msgstr "Sahip olduğunuz adres defterini seçin ve gerekli bilgileri girin."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:671
-#: mail/mail-config.glade.h:35
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:688
+#: mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Name:"
 msgstr "İsim:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:672
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:689
 msgid "FIXME Name help text here"
 msgstr "İsim yardım metni"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:674
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:691
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
 msgid "Description:"
 msgstr "Açıklama:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:675
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:692
 msgid "FIXME Description help text here"
 msgstr "Açıklama yardım metni"
 
@@ -934,20 +942,18 @@ msgid "Addressbook Sources"
 msgstr "Adres Defteri Kaynakları"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:578
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:673
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:8
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9 filter/filter.glade.h:2
-#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/folder-browser.c:597
-#: mail/mail-config.glade.h:19 mail/mail-view.c:156
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-event-editor.xml.h:17
-#: ui/evolution-mail.xml.h:11 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:235
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:606
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5 filter/filter.glade.h:2
+#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/mail-config.glade.h:27
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:16 ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:9 filter/filter.glade.h:3
-#: mail/mail-config.glade.h:23
+#: filter/filter.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
@@ -959,24 +965,60 @@ msgstr "İsim"
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:365
-msgid "Disable Queries"
-msgstr "Aramaları Kapat"
+#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:99
+msgid "Other Contacts"
+msgstr "Diğer Bağlantılar"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:365
-msgid "Enable Queries (Dangerous!)"
-msgstr "Aramaları Etkinleştir (Tehlikeli!)"
+#.
+#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
+#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
+#. * card.
+#.
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:178
+msgid "(none)"
+msgstr "(hiçbiri)"
+
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:579
+msgid "Select an Action"
+msgstr "Bir Eylem Seçin"
+
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:585
+msgid "Create a new contact \"%s\""
+msgstr "Yeni bir bağlantı yarat: \"%s\""
 
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:597
+#, c-format
+msgid "Add address to existing contact \"%s\""
+msgstr "\"%s\" bağlantısına adres ekle"
+
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:859
+msgid "Querying Addressbook..."
+msgstr "Adres Defterini Araştırılıyor..."
+
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:916
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:388
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:210
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:276
 msgid "Edit Contact Info"
 msgstr "Bağlantı Bilgisini Düzenle"
 
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:946
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:424
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:269
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:342
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Bağlantılara Ekle"
 
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:989
+msgid "Merge E-Mail Address"
+msgstr "E-posta Adresini Birleştir"
+
+#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:365
+msgid "Disable Queries"
+msgstr "Aramaları Kapat"
+
+#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:365
+msgid "Enable Queries (Dangerous!)"
+msgstr "Aramaları Etkinleştir (Tehlikeli!)"
+
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:1
 msgid "A Bonobo control for an address popup."
 msgstr "Adres menüsü için Bonobo denetleyici"
@@ -1021,6 +1063,21 @@ msgstr "Evolution adres defteri bileşen mimarisi"
 msgid "Factory for the sample Addressbook control"
 msgstr "Örnek adres defteri kontrol mimarisi"
 
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:156
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:477 filter/filter-filter.c:401
+#: filter/filter-rule.c:549 filter/filter.glade.h:9
+#: shell/e-shortcuts-view.c:267 shell/e-shortcuts-view.c:470
+msgid "Remove"
+msgstr "Sil"
+
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:171
+msgid "Remove All"
+msgstr "Tümünü Sil"
+
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:195
+msgid "Send HTML Mail?"
+msgstr "HTML Posta Gönderilsin mi?"
+
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:1
 msgid "Evolution's addressbook name selection interface."
 msgstr "Evolution adres defteri isim seçme arayüzü."
@@ -1029,34 +1086,74 @@ msgstr "Evolution adres defteri isim seçme arayüzü."
 msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
 msgstr "Adres defteri isim seçim arayüzü mimarisi"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:131
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:468 filter/filter-filter.c:401
-#: filter/filter-rule.c:549 filter/filter.glade.h:9
-#: shell/e-shortcuts-view.c:265 shell/e-shortcuts-view.c:388
-msgid "Remove"
-msgstr "Sil"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:146
-msgid "Remove All"
-msgstr "Tümünü Sil"
-
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
-msgid "Find..."
-msgstr "Bul..."
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
 msgid "Message Recipients"
 msgstr "İleti Alıcıları"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
 msgid "Select Names"
 msgstr "İsimleri Seçin"
 
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
+msgid "Select name from _folder:"
+msgstr "_Dizinden isim seçin:"
+
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
-msgid "Select name from:"
-msgstr "İsimleri seçin:"
+msgid "_Category:"
+msgstr "_Kategori:"
+
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5
+#: mail/mail-search-dialogue.c:113
+msgid "_Search"
+msgstr "_Ara"
+
+#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:1
+msgid "Add Anyway"
+msgstr "Ekle Gitsin"
+
+#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2
+#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:4
+msgid "Duplicate Contact Detected"
+msgstr "Çift Bağlantı Bulundu"
+
+#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:3
+msgid "New Contact:"
+msgstr "Yeni Bağlantı:"
+
+#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:4
+msgid "Original Contact:"
+msgstr "Asıl Bağlantı:"
+
+#: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:5
+msgid ""
+"The name or email address of this contact already exists\n"
+"in this folder.  Would you like to add it anyway?"
+msgstr ""
+"Bağlantı adresinin adı ya da e-posta adresi zaten var.\n"
+"Yine de eklemek istiyor musunuz?"
+
+#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:1
+msgid "Change Anyway"
+msgstr "Değiştir"
+
+#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:2
+msgid "Changed Contact:"
+msgstr "Değiştirilen Bağlantı:"
+
+#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:3
+msgid "Conflicting Contact:"
+msgstr "Çakışan Bağlantı:"
+
+#: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:5
+msgid ""
+"The changed email or name of this contact already\n"
+"exists in this folder.  Would you like to add it anyway?"
+msgstr ""
+"Değiştirilen bağlantı adresinin adı ya da e-posta adresi zaten var.\n"
+"Yine de eklemek istiyor musunuz?"
 
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:158
+#: mail/mail-search.c:242
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
@@ -1168,157 +1265,173 @@ msgstr "y"
 msgid "z"
 msgstr "z"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:513
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:573
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:466
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:668
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:135
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:230
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:541
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:601
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "VCard olarak kaydet"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:574
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:669
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:231
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:602
 msgid "Send contact to other"
 msgstr "Bağlantıyı başkasına gönder"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:575
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:670
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:232
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:603
 msgid "Send message to contact"
-msgstr "Bağlantıya mesaj gönder"
+msgstr "Bağlantıya ileti gönder"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:576
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:671 mail/folder-browser.c:572
-#: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-addressbook.xml.h:9
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-mail.xml.h:51
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:4
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:233
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:604
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ui/evolution-calendar.xml.h:30
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-mail-message.xml.h:51
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:10 ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:577
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:672
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:234
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:605
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Zarfı Yazdır"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:641
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:700
 msgid "* Click here to add a contact *"
 msgstr "* Bağlantı eklemek buraya tıklayın *"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:642
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:701
 msgid "File As"
 msgstr "Farklı Dosyala"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:644
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:703
 msgid "Email"
 msgstr "E-posta"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:645
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:704
 msgid "Primary Phone"
 msgstr "İlk Telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:646
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:705
 msgid "Assistant Phone"
 msgstr "Sekreter Telefonu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:647
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:706
 msgid "Business Phone"
 msgstr "İş Telefonu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:648
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:707
 msgid "Callback Phone"
 msgstr "Geri Arama Telefonu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:649
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:708
 msgid "Company Phone"
 msgstr "Şirket Telefonu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:650
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:709
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Ev Telefonu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:651
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:710
 msgid "Organization"
 msgstr "Kurum"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:652
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:711
 msgid "Business Address"
 msgstr "İşyeri Adresi"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:653
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:712
 msgid "Home Address"
 msgstr "Ev Adresi"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:654
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:713
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Cep Telefonu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:714
 msgid "Car Phone"
 msgstr "Araç Telefonu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:658
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:717
 msgid "Business Phone 2"
 msgstr "2. İş Telefonu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:659
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:718
 msgid "Home Phone 2"
 msgstr "2. Ev Telefonu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:661
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:720
 msgid "Other Phone"
 msgstr "Diğer Telefonlar"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:666
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:725
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:667
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:726
 msgid "Other Address"
 msgstr "Diğer Adres"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:670
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:729
 msgid "Web Site"
 msgstr "Web Sayfası"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:671
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:730
 msgid "Department"
 msgstr "Bölüm"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:672
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:731
 msgid "Office"
 msgstr "Ofis"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:673
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:732
 msgid "Title"
 msgstr "Sıfat"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:674
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:733
 msgid "Profession"
 msgstr "Uzmanlık alanı"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:675
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:734
 msgid "Manager"
 msgstr "Yönetici"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:677
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:736
 msgid "Nickname"
 msgstr "Lakap"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:678
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:737
 msgid "Spouse"
 msgstr "Eş"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:679
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:738
 msgid "Note"
 msgstr "Not"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:680
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:739
 msgid "Free-busy URL"
 msgstr "Web Sayfası"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:282
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1082
+msgid "Done."
+msgstr "Tamamlandı."
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1085
+msgid "Error removing card"
+msgstr "Kartı silerken bir hata oluştu"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1114
+msgid "Removing cards..."
+msgstr "Kartlar siliniyor..."
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:451
+msgid "Error modifying card"
+msgstr "Kartlar düzenlenirken bir hata oluştu"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:283
 msgid "Save in addressbook"
 msgstr "Adres Defterine kaydet"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:166
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:151
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1421,7 +1534,6 @@ msgid "Margins"
 msgstr "Marjin"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
-#: executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:4
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Sütun sayısı:"
 
@@ -1501,13 +1613,13 @@ msgstr "Tip:"
 msgid "Width:"
 msgstr "Genişlik:"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:687
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:686
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:501
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Takvim sunucusuyla iletişimde hata oluştu"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:786
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:789
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:785
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:788
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Pilot'tan takvim uygulama bloğu okunamadı"
 
@@ -1516,125 +1628,247 @@ msgstr "Pilot'tan takvim uygulama bloğu okunamadı"
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Pilot ToDO uygulama bloğu okunamadı"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:266
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:623
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:922
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:978
+msgid "Reminder of your appointment at "
+msgstr "Randevu hatırlatma tarihi"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:914
+msgid "Snooze"
+msgstr "Dinlenme"
+
+#. Idea: we need Snooze option :-)
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:927
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:982
+msgid "Ok"
+msgstr "Tamam"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:1
+msgid "Alarm notification service"
+msgstr "Alarm bilgilendirme servisi"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:2
+msgid "Factory for the alarm notification service"
+msgstr "Alarm bilgilendirme servisi mimarisi"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:153
+msgid "Notification about your appointment starting on %s and ending on %s"
+msgstr "Randevu için uyarı: Başlangıç tarihi %s, bitiş tarihi %s"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:157
+msgid "Notification about your appointment starting on %s"
+msgstr "%s tarihinde başlayacak randevu için uyarı"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:162
+msgid "Notification about your appointment ending on %s"
+msgstr "%s tarihinde bitecek randevu için uyarı"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:166
+msgid "Notification about your appointment"
+msgstr "Randevu uyarısı"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:173
+msgid "Notification about your task starting on %s and ending on %s"
+msgstr "%s tarihinde başlayacak ve %s tarihinde bitecek görev için uyarı"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:177
+msgid "Notification about your task starting on %s"
+msgstr "%s tarihinde başlayacak görev için uyarı"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:182
+msgid "Notification about your task ending on %s"
+msgstr "%s tarihinde bitecek görev için uyarı"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:186
+msgid "Notification about your task"
+msgstr "Görev uyarısı"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Notification about your journal entry starting on %s and ending on %s"
+msgstr "%d %b %A, %Y %H:%M tarihindeki toplantı için uyarı"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Notification about your journal entry starting on %s"
+msgstr "%d %b %A, %Y %H:%M tarihindeki toplantı için uyarı"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Notification about your journal entry ending on %s"
+msgstr "%d %b %A, %Y %H:%M tarihindeki toplantı için uyarı"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Notification about your journal entry"
+msgstr "%d %b %A, %Y %H:%M tarihindeki toplantı için uyarı"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:285
+msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"
+msgstr "%d %b %A, %Y %H:%M tarihinde alarm ver"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:301
+msgid "No summary available."
+msgstr "Özet yok."
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:2 ui/evolution-contact-editor.xml.h:1
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:1
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-subscribe.xml.h:2
+#: ui/evolution.xml.h:5
+msgid "Close"
+msgstr "Kapat"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
+msgid "Edit appointment"
+msgstr "Toplantıyı düzenle"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
+msgid "Snooze time (minutes)"
+msgstr "Dinlenme zamanı (dakika)"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"It is %s.  The Unix time is %ld right now.  We just thought you may like to "
+"know."
+msgstr ""
+"Şimdiki tarih %s. Unix saati ise %ld. Bilmenizde yarar olduğunu düşünmüştük."
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:95 calendar/gui/main.c:53
+msgid "Could not initialize GNOME"
+msgstr "GNOME başlatılamıyor"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:103 calendar/gui/main.c:70
+msgid "Could not initialize gnome-vfs"
+msgstr "Gnome-vfs başlatılamıyor"
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:115
+msgid "Could not create the alarm notify service factory"
+msgstr "Alarm bilgilendirme servis mimarisi oluşturamadım"
+
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:275
 msgid "File not found"
 msgstr "Dosya bulunamadı"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:290
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:299
 msgid "Open calendar"
 msgstr "Takvimi aç"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:332
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:341
 msgid "Save calendar"
 msgstr "Takvimi kaydet"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:468
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:523
 msgid ""
 "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr "Takvim görünümü yaratılamadı. ORBit ve OAF kurulumunu gözden geçirin."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:360 calendar/gui/calendar-model.c:895
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:330
+#: calendar/gui/calendar-model.c:361 calendar/gui/calendar-model.c:951
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
 msgid "Public"
 msgstr "Genel"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:363 calendar/gui/calendar-model.c:897
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:331
+#: calendar/gui/calendar-model.c:364 calendar/gui/calendar-model.c:953
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
 msgid "Private"
 msgstr "Özel"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:366 calendar/gui/calendar-model.c:899
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:332
+#: calendar/gui/calendar-model.c:367 calendar/gui/calendar-model.c:955
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
 msgid "Confidential"
 msgstr "Gizli"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:369 calendar/gui/event-editor.c:1606
-#: calendar/gui/event-editor.c:1633
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
+#: calendar/gui/calendar-model.c:370 calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:320
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:356
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:457
+#: calendar/gui/calendar-model.c:458
 msgid "N"
 msgstr "K"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:457
+#: calendar/gui/calendar-model.c:458
 msgid "S"
 msgstr "G"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:459
+#: calendar/gui/calendar-model.c:460
 msgid "E"
 msgstr "D"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:459
+#: calendar/gui/calendar-model.c:460
 msgid "W"
 msgstr "B"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:497 calendar/gui/calendar-model.c:1063
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 mail/message-list.c:662
+#: calendar/gui/calendar-model.c:498 calendar/gui/calendar-model.c:1119
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:441 mail/message-list.c:620
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:499 calendar/gui/calendar-model.c:1065
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1569
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:13
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 mail/message-list.c:661
+#: calendar/gui/calendar-model.c:500 calendar/gui/calendar-model.c:1121
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1644
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:442 mail/message-list.c:619
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:501 calendar/gui/calendar-model.c:1067
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:12
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354 mail/message-list.c:660
+#: calendar/gui/calendar-model.c:502 calendar/gui/calendar-model.c:1123
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:443 mail/message-list.c:618
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:537 calendar/gui/calendar-model.c:1119
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:406
+#: calendar/gui/calendar-model.c:538 calendar/gui/calendar-model.c:1175
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:495
 msgid "Transparent"
 msgstr "Şeffaf"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:540 calendar/gui/calendar-model.c:1121
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
+#: calendar/gui/calendar-model.c:541 calendar/gui/calendar-model.c:1177
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:494
 msgid "Opaque"
 msgstr "Opak"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:635 calendar/gui/calendar-model.c:1173
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:14
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:426
+#: calendar/gui/calendar-model.c:690 calendar/gui/calendar-model.c:1229
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:515
 msgid "Not Started"
 msgstr "Başlamadı"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:638 calendar/gui/calendar-model.c:1175
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427
+#: calendar/gui/calendar-model.c:693 calendar/gui/calendar-model.c:1231
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:516
 msgid "In Progress"
 msgstr "İşlemde"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:641 calendar/gui/calendar-model.c:1177
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:6
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:428
+#: calendar/gui/calendar-model.c:696 calendar/gui/calendar-model.c:1233
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:517
 msgid "Completed"
 msgstr "Tamamlandı"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:644 calendar/gui/calendar-model.c:1179
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:429 camel/camel-service.c:550
-#: camel/camel-service.c:586
+#: calendar/gui/calendar-model.c:699 calendar/gui/calendar-model.c:1235
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:518 camel/camel-service.c:544
+#: camel/camel-service.c:580
 msgid "Cancelled"
 msgstr "İptal Edildi"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:791 e-util/e-time-utils.c:278
+#: calendar/gui/calendar-model.c:847 e-util/e-time-utils.c:267
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %a %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:794 e-util/e-time-utils.c:287
+#: calendar/gui/calendar-model.c:850 e-util/e-time-utils.c:276
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:799
+#: calendar/gui/calendar-model.c:855
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -1645,23 +1879,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:879
+#: calendar/gui/calendar-model.c:935
 msgid ""
 "The classification must be 'Public', 'Private', 'Confidential' or 'None'"
 msgstr "Sınıflandırma 'Genel', 'Özel', 'Gizli', ya da 'Hiçbiri' olmalıdır."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:893 calendar/gui/calendar-model.c:1117
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1171 calendar/gui/e-calendar-table.c:329
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404 mail/mail-account-gui.c:973
-#: mail/mail-accounts.c:120 mail/mail-accounts.c:164
-#: mail/mail-config.glade.h:37 shell/e-shell-view.c:1179
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:234 widgets/misc/e-dateedit.c:430
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1339 widgets/misc/e-dateedit.c:1454
+#: calendar/gui/calendar-model.c:949 calendar/gui/calendar-model.c:1173
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1227 calendar/gui/e-calendar-table.c:418
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:493 mail/mail-account-gui.c:1295
+#: mail/mail-accounts.c:125 mail/mail-accounts.c:176
+#: mail/mail-config.glade.h:54 shell/e-shell-view.c:1398
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:237 widgets/misc/e-dateedit.c:432
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1341 widgets/misc/e-dateedit.c:1456
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:967
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1023
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -1671,143 +1905,179 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1007
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1063
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Yüzde değeri 0 ile 100 arasında bulunmalıdır."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1048
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1104
 msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'."
 msgstr "Öncelik değeri 'Yüksek', 'Normal', 'Düşük' ya da 'Tanımsız' olmalıdır."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1061
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:22
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:355
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1117
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:18
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:444
 msgid "Undefined"
 msgstr "Tanımsız"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1102
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1158
 msgid "The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'."
 msgstr "Şeffaflık değeri 'Şeffaf', 'Opak' ya da 'Hiçbiri' olmalıdır."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1571
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1646
 msgid "Recurring"
 msgstr "Tekrarlama"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1573
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1648
 msgid "Assigned"
 msgstr "Görevlendirildi"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1579
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1654
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1579
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1654
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:196
-msgid "%A, %e %B %Y"
-msgstr "%e %B %Y %A"
+#: calendar/gui/control-factory.c:128
+msgid "The URI that the calendar will display"
+msgstr "Takvimin gösterecek olduğu URI"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:239 calendar/gui/calendar-summary.c:245
-msgid "%I:%M%p"
-msgstr "%I:%M%p"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:255
+msgid "%d days"
+msgstr "%d gün"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:437
-msgid "<b>Error loading calendar</b>"
-msgstr "<b>Takvim yüklenirken hata oluştu</b>"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:257
+msgid "1 day"
+msgstr "1 gün"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:449
-msgid "<b>Error loading calendar:<br>Method not supported"
-msgstr "<b>Takvim yüklenirken hata oluştu:<br>Desteklenmeyen protokol"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:260
+msgid "%d weeks"
+msgstr "%d hafta"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:616
-msgid "Display"
-msgstr "Gösterim"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:262
+msgid "1 week"
+msgstr "1 hafta"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:621
-msgid "Show appointments"
-msgstr "Randevuları göster"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:265
+msgid "%d hours"
+msgstr "%d saat"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:629
-msgid "Show tasks"
-msgstr "Görevleri göster"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:267
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 saat"
 
-#: calendar/gui/calendar-summary.c:715 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
-msgid "Loading Calendar"
-msgstr "Takvim Yükleniyor"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:270
+msgid "%d minutes"
+msgstr "%d dakika"
 
-#: calendar/gui/control-factory.c:126
-msgid "The URI that the calendar will display"
-msgstr "Takvimin gösterecek olduğu URI"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:272
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 dakika"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:586
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:941
-msgid "Reminder of your appointment at "
-msgstr "Randevu hatırlatma tarihi"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:275
+msgid "%d seconds"
+msgstr "%d saniye"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:877
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:3
-msgid "Snooze"
-msgstr "Dinlenme"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:277
+msgid "1 second"
+msgstr "1 saniye"
 
-#. Idea: we need Snooze option :-)
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:890
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:945
-msgid "Ok"
-msgstr "Tamam"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:302
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Bir ses çal"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:1
-msgid "Alarm notification service"
-msgstr "Alarm bilgilendirme servisi"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:306
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
+msgid "Show a dialog"
+msgstr "Bir pencere göster"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:2
-msgid "Factory for the alarm notification service"
-msgstr "Alarm bilgilendirme servisi mimarisi"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:310
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8
+msgid "Send an email"
+msgstr "Bir e-posta gönder"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:56
-#, c-format
-msgid ""
-"It is %s.  The Unix time is %ld right now.  We just thought you may like to "
-"know."
-msgstr ""
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:314
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7
+msgid "Run a program"
+msgstr "Bir program çalıştır"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:94 calendar/gui/main.c:52
-msgid "Could not initialize GNOME"
-msgstr "GNOME başlatılamıyor"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:332
+msgid " before start of appointment"
+msgstr " randevunun başlangıcından önce"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:109
-msgid "Could not create the alarm notify service factory"
-msgstr "Alarm bilgilendirme servis mimarisi oluşturamadım"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:335
+msgid " after start of appointment"
+msgstr " randevunun başlangıcından sonra"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:189
-msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"
-msgstr "%d %b %A, %Y %H:%M tarihinde alarm ver"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:345
+msgid " before end of appointment"
+msgstr " randevunun bitiminden önce"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:196
-msgid "Notification about your appointment on %A %b %d %Y %H:%M"
-msgstr "%d %b %A, %Y %H:%M tarihindeki toplantı için uyarı"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:348
+msgid " after end of appointment"
+msgstr " randevunun bitiminden sonra"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:207
-msgid "No summary available."
-msgstr "Özet yok."
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:2
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
+msgid "Basics"
+msgstr "Temel"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:1
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:1 ui/evolution-event-editor.xml.h:10
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-subscribe.xml.h:2
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:11 ui/evolution.xml.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Kapat"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:293
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Tarih/Zaman:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:2
-msgid "Edit appointment"
-msgstr "Toplantıyı düzenle"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
+msgid "Reminders"
+msgstr "Hatırlatıcılar"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:4
-msgid "Snooze time (minutes)"
-msgstr "Dinlenme zamanı (dakika)"
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9 ui/evolution-calendar.xml.h:36
+msgid "Settings..."
+msgstr "Ayarlar..."
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:282 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+msgid "Summary:"
+msgstr "Özet:"
+
+#. Automatically generated. Do not edit.
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12 filter/libfilter-i18n.h:2
+msgid "after"
+msgstr "sonra"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:13 filter/libfilter-i18n.h:6
+msgid "before"
+msgstr "önce"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14
+msgid "day(s)"
+msgstr "gün"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15
+msgid "end of appointment"
+msgstr "randevu sonu"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16
+msgid "hour(s)"
+msgstr "saat"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:17 mail/mail-config.glade.h:99
+msgid "minute(s)"
+msgstr "dakika"
+
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:18
+msgid "start of appointment"
+msgstr "randevu başlangıcı"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "05 minutes"
@@ -1838,621 +2108,729 @@ msgid "60 minutes"
 msgstr "60 dakika"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
-msgid "Alarms timeout after"
-msgstr "Alarm zaman aşımı"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
-msgid "Audio Alarms"
-msgstr "Sesli Alarmlar"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Beep when alarm windows appear."
 msgstr "Alarm penceresi göründüğünde biple."
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:3
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:4
 msgid "Calendar"
 msgstr "Takvim"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Calendar Preferences"
 msgstr "Takvim Tercihleri"
 
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
+msgid "Color for overdue tasks"
+msgstr "Tamamlanamayan görevlerin rengi"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "Color for tasks due today"
+msgstr "Bugün tamamlanması gereken görevlerin rengi"
+
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
-msgid "Colors"
-msgstr "Renkler"
+msgid "Colors for Tasks"
+msgstr "Görevler için Renkler"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Compress weekends"
-msgstr "Hafta sonlarını sıkıştır"
+msgid "Compress weekends in month view"
+msgstr "Hafta sonlarını ay görüntülemesinde sıkıştır"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
-msgid "Date navigator options"
-msgstr "Gün gezgincisi seçenekleri"
+msgid "Date Navigator"
+msgstr "Gün Gezgincisi"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Defaults"
 msgstr "Öntanımlılar"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Display options"
-msgstr "Görünüm seçenekleri"
+#: mail/mail-config.glade.h:29
+msgid "Display"
+msgstr "Gösterim"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:162
-msgid "Due Date"
-msgstr "Tarihe göre:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-msgid "Enable snoozing for"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "End of day:"
 msgstr "Gün sonu:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "First day of week:"
 msgstr "Haftanın ilk günü:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Fri"
 msgstr "Cum"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor.c:484
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:918
 msgid "Friday"
 msgstr "Cuma"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-msgid "Highlight"
-msgstr "Önemli"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
-msgid "Items Due Today"
-msgstr "Bugünün İşleri"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
-msgid "Items Due Today:"
-msgstr "Bugünün İşleri:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
-msgid "Items Not Yet Due"
-msgstr "Henüz Zamanı Gelmeyenler"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-msgid "Items Not Yet Due:"
-msgstr "Henüz Zamanı Gelmeyenler:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Mon"
 msgstr "Pzt"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
-#: calendar/gui/event-editor.c:480
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:914
 msgid "Monday"
 msgstr "Pazartesi"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-msgid "Overdue Items"
-msgstr "Zamanı Geçenler"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
-msgid "Overdue Items:"
-msgstr "Zamanı Geçenler:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
-#: mail/mail-config.glade.h:45
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Bir renk seçin"
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
+msgid "Notification Options"
+msgstr "Bildirim Seçenekleri"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:165
-msgid "Priority"
-msgstr "Öncelik"
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
+msgid "Overdue tasks"
+msgstr "Zamanı geçen görevler"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Remind me of all appointments"
 msgstr "Tüm randevularımı hatırlat"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:21
-msgid "Reminders"
-msgstr "Hatırlatıcılar"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Sat"
 msgstr "Cmt"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: calendar/gui/event-editor.c:485
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:919
 msgid "Saturday"
 msgstr "Cumartesi"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
-msgid "Show"
-msgstr "Göster"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
-msgid "Show appointment end times"
-msgstr "Randevuların bitiş zamanlarıni göster"
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
+msgid "Show appointment end times in week and month views"
+msgstr "Randevu bitiş tarihlerini hafta ve ay şeklinde göster"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Show week numbers"
 msgstr "Hafta numaralarını göster"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Start of day:"
 msgstr "Günün başlangıcı:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Sun"
 msgstr "Paz"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: calendar/gui/event-editor.c:486
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:920
 msgid "Sunday"
 msgstr "Pazar"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
-msgid "TaskPad"
-msgstr "Görev Alanı"
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
+msgid "Task List"
+msgstr "Görev Listesi"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+msgid "Tasks due today"
+msgstr "Bugünün işleri"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Thu"
 msgstr "Per"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: calendar/gui/event-editor.c:483
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:917
 msgid "Thursday"
 msgstr "Perşembe"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
-msgid "Time Until Due"
-msgstr "Son Tarihe kadar Zaman"
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
+msgid "Time"
+msgstr "Zaman"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "Time divisions:"
 msgstr "Zaman bölmeleri:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "Time format:"
 msgstr "Zaman biçimi:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Zaman Dilimi:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Tue"
 msgstr "Sal"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
-#: calendar/gui/event-editor.c:481
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:915
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Salı"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
-msgid "Visual Alarms"
-msgstr "Görsel Alarmlar"
-
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Wed"
 msgstr "Çar"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
-#: calendar/gui/event-editor.c:482
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:916
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Çarşamba"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
-msgid "Work week"
-msgstr "Çalışma haftası"
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
+msgid "Work Week"
+msgstr "Çalışma Haftası"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "minutes before they occur."
 msgstr "dakika önce (oluşmadan)."
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
-#: mail/mail-config.glade.h:78
-msgid "seconds."
-msgstr "saniye."
-
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:70
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:84
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
 msgstr "Gerçekten '%s' randevusunu silmek istiyor musunuz?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:73
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:87
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
 msgstr "Gerçekten bu randevuyu silmek istiyor musunuz?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:79
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:93
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
 msgstr "Gerçekten %s görevini silmek istiyor musunuz?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:82
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:96
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
 msgstr "Gerçekten bu görevi silmek istiyor musunuz?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:88
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:102
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
 msgstr "`%s' başlıksız günlük girdisini silmek istiyor musunuz?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:91
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:105
 msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
 msgstr "Bu başlıksız günlük girdisini silmek istiyor musunuz?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:51
-msgid "Do you want to save changes?"
-msgstr "Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:120
+msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?"
+msgstr "Gerçekten %d randevuyu silmek istiyor musunuz?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:2
-#, no-c-format
-msgid "% Comp_lete:"
-msgstr "_Biten %:"
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:125
+msgid "Are you sure you want to delete %d tasks?"
+msgstr "Gerçekten %d görevi silmek istiyor musunuz?"
+
+#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:130
+msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
+msgstr "Gerçekten %s günlük girdisini silmek istiyor musunuz?"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:136
+msgid "Appointment"
+msgstr "Randevu"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141
+msgid "Reminder"
+msgstr "Hatırlatıcı"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:158
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:146
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Tekrarlama"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:151
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
+msgid "Meeting"
+msgstr "Toplantı"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
+msgid "A_ll day event"
+msgstr "_Tüm gün olayları"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:245
 msgid "Classification"
 msgstr "Sınıflandırma"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:7
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Tarih & Zaman"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:8
-msgid "Date Completed:"
-msgstr "Tamamlama Tarihi:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:15
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:16
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
 msgid "Pri_vate"
 msgstr "Ö_zel"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:16
-msgid "Progress"
-msgstr "İşlem"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:17
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:17
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:15
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "_Genel"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:18
-msgid "Sta_rt Date:"
-msgstr "_Başlangıç Tarihi:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:19
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:27
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:17
 msgid "Su_mmary:"
 msgstr "Ö_zet:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:20
-msgid "Task"
-msgstr "Görev"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:21
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:28
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:19
 msgid "_Confidential"
 msgstr "_Gizli"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:24
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:29
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:20
 msgid "_Contacts..."
 msgstr "_Bağlantılar..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:25
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
+msgid "_End time:"
+msgstr "B_itiş tarihi:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
+msgid "_Start time:"
+msgstr "B_aşlangıç tarihi:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
+msgid "Custom recurrence"
+msgstr "Özel tekrar"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
+msgid "Every"
+msgstr "Her"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
+msgid "Exceptions"
+msgstr "İstisnalar"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
+msgid "Modify"
+msgstr "Değiştir"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Tekrarlama yok"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
+msgid "Preview"
+msgstr "Önizleme"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
+msgid "Recurrence Rule"
+msgstr "Tekrarlama Kuralı"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
+msgid "Simple recurrence"
+msgstr "Basit tekrar"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:15
+msgid "for"
+msgstr "için"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16
+msgid "forever"
+msgstr "daima"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17
+msgid "month(s)"
+msgstr "ay"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18
+msgid "until"
+msgstr "tarihe kadar"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
+msgid "week(s)"
+msgstr "hafta"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:20
+msgid "year(s)"
+msgstr "yıl"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:398 calendar/gui/print.c:1978
+#: calendar/gui/print.c:1980 calendar/gui/print.c:1981
+msgid "%a %b %d %Y"
+msgstr "%d %b %a %Y"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:544
+msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
+msgstr "Bu randevuyu Evolution düzenleyemiyor."
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:887
+msgid "on"
+msgstr "tarih"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:913 filter/filter-datespec.c:81
+msgid "day"
+msgstr "gün"
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+msgid "on the"
+msgstr " "
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051
+msgid "th"
+msgstr "."
+
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1215
+msgid "occurrences"
+msgstr "tekrarlar"
+
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:51
+msgid "Do you want to save changes?"
+msgstr "Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
+msgid "Date Completed:"
+msgstr "Tamamlama Tarihi:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:118
+msgid "Task"
+msgstr "Görev"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "% Comp_lete:"
+msgstr "_Biten %:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:14
+msgid "Progress"
+msgstr "İşlem"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:16
+msgid "Sta_rt Date:"
+msgstr "_Başlangıç Tarihi:"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:21
 msgid "_Due Date:"
 msgstr "_Tarihe Göre:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:26
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:22
 msgid "_Priority:"
 msgstr "Ö_ncelik:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:27
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:23
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Durum:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:707
-msgid "Edit Task"
-msgstr "Görevi Düzenle"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:713 calendar/gui/event-editor.c:382
-msgid "No summary"
-msgstr "Özet yok"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:719 calendar/gui/event-editor.c:388
-#, c-format
-msgid "Appointment - %s"
-msgstr "Randevu - %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:722 calendar/gui/event-editor.c:391
-#, c-format
-msgid "Task - %s"
-msgstr "Görev - %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:725 calendar/gui/event-editor.c:394
-#, c-format
-msgid "Journal entry - %s"
-msgstr "Günlük girdisi - %s"
-
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:157
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:244
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategoriler"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:159
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:246
 msgid "Completion Date"
 msgstr "Tamamlanma Tarihi"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:160
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:247
 msgid "End Date"
 msgstr "Bitiş Tarihi"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:161
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:248
 msgid "Start Date"
 msgstr "Başlangıç Tarihi"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:163
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:249
+msgid "Due Date"
+msgstr "Tarihe göre:"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:250
 msgid "Geographical Position"
 msgstr "Coğrafi Konum"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:164
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:251
 msgid "Percent complete"
 msgstr "Biten yüzde"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:166
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:252
+msgid "Priority"
+msgstr "Öncelik"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:253
 msgid "Summary"
 msgstr "Özet"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:167
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:254
 msgid "Transparency"
 msgstr "Şeffaflık"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:168
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:255
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:169
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:256
 msgid "Alarms"
 msgstr "Uyarılar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:170
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:257
 msgid "Click here to add a task"
 msgstr "Görev eklemek buraya tıklayın"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:374
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:463
 #, c-format
 msgid "0%"
 msgstr "%0"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:464
 #, c-format
 msgid "10%"
 msgstr "%10"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:376
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:465
 #, c-format
 msgid "20%"
 msgstr "%20"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:377
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:466
 #, c-format
 msgid "30%"
 msgstr "%30"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:378
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467
 #, c-format
 msgid "40%"
 msgstr "%40"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:379
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:468
 #, c-format
 msgid "50%"
 msgstr "%50"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:380
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:469
 #, c-format
 msgid "60%"
 msgstr "%60"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:381
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:470
 #, c-format
 msgid "70%"
 msgstr "%70"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:382
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:471
 #, c-format
 msgid "80%"
 msgstr "%80"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:383
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472
 #, c-format
 msgid "90%"
 msgstr "%90"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:384
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:473
 #, c-format
 msgid "100%"
 msgstr "%100"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:551
-msgid "Mark Complete"
-msgstr "Bitmiş Olarak İşaretle"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:950
+msgid "Edit this task"
+msgstr "Bu görevi düzenle"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:552
-msgid "Mark the task complete"
-msgstr "Görevi bitmiş olarak işaretle"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:951 calendar/gui/e-calendar-table.c:961
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3268 calendar/gui/e-week-view.c:3100
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-calendar.xml.h:10
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
+msgid "Cut"
+msgstr "Kes"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:952 calendar/gui/e-calendar-table.c:962
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3270 calendar/gui/e-week-view.c:3102
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:5
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopyala"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:557
-msgid "Edit this task..."
-msgstr "Bu görevi düzenle.."
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:953 calendar/gui/e-calendar-table.c:963
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3243 calendar/gui/e-day-view.c:3272
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3076 calendar/gui/e-week-view.c:3104
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+msgid "Paste"
+msgstr "Yapıştır"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:558
-msgid "Edit the task"
-msgstr "Görevi düzenle"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:955
+msgid "Mark as complete"
+msgstr "Bitmiş olarak işaretle"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:560
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956
 msgid "Delete this task"
 msgstr "Bu görevi sil"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:561
-msgid "Delete the task"
-msgstr "Görevi sil"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:965
+msgid "Mark tasks as complete"
+msgstr "Görevleri bitmiş olarak işaretle"
 
-#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:519
-#, c-format
-msgid "%02i minute divisions"
-msgstr "%02i dakika bölmeleri"
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:966 ui/evolution-tasks.xml.h:7
+msgid "Delete selected tasks"
+msgstr "Seçilen görevleri sil"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
+#: calendar/gui/e-day-view.c:572 calendar/gui/e-week-view.c:306
+#: calendar/gui/print.c:785
+msgid "am"
+msgstr "öö"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
+#: calendar/gui/e-day-view.c:575 calendar/gui/e-week-view.c:309
+#: calendar/gui/print.c:787
+msgid "pm"
+msgstr "ös"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:274 calendar/gui/e-day-view.c:1294
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:274 calendar/gui/e-day-view.c:1325
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325 calendar/gui/print.c:1602
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%d %B %A"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:278 calendar/gui/e-day-view.c:1308
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:278 calendar/gui/e-day-view.c:1339
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%d %b %a"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:282 calendar/gui/e-day-view.c:1321
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:282 calendar/gui/e-day-view.c:1352
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
-#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:570 calendar/gui/e-week-view.c:300
-#: calendar/gui/print.c:617
-msgid "am"
-msgstr "öö"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:573 calendar/gui/e-week-view.c:303
-#: calendar/gui/print.c:616
-msgid "pm"
-msgstr "ös"
-
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3146 ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3248 ui/evolution-calendar.xml.h:21
 msgid "New Appointment"
 msgstr "Yeni Randevu"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3148 calendar/gui/e-week-view.c:3280
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3250 calendar/gui/e-week-view.c:3083
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "Y_eni Tüm Gün Olayı"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3153 calendar/gui/e-week-view.c:3285
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3255 calendar/gui/e-week-view.c:3088
 msgid "Go to Today"
 msgstr "Bugüne Git"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3155 calendar/gui/e-week-view.c:3287
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3257 calendar/gui/e-week-view.c:3090
 msgid "Go to Date..."
 msgstr "Tarihe Git..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3162 calendar/gui/e-week-view.c:3293
-#: mail/folder-browser.c:566 ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3264 calendar/gui/e-week-view.c:3096
+#: shell/e-shortcuts-view.c:463 ui/evolution-calendar.xml.h:24
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3164 calendar/gui/e-week-view.c:3295
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3266 calendar/gui/e-week-view.c:3098
 msgid "Delete this Appointment"
 msgstr "Bu Randevuyu Sil"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3166 calendar/gui/e-week-view.c:3297
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:45
-msgid "Schedule Meeting"
-msgstr "_Toplantı Zamanı Düzenle"
-
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3175 calendar/gui/e-week-view.c:3310
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3281 calendar/gui/e-week-view.c:3118
 msgid "Make this Occurrence Movable"
 msgstr "Bu Oluşumu Taşınabilir Yap"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3177 calendar/gui/e-week-view.c:3312
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3283 calendar/gui/e-week-view.c:3120
 msgid "Delete this Occurrence"
 msgstr "Bu Oluşumu Sil"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3179
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3285
 msgid "Delete all Occurrences"
 msgstr "Tüm Oluşumları Sil"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:161
-msgid "I couldn't update your calendar file!\n"
-msgstr "Takvim dosyanı güncelleyemedim!\n"
+#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:519
+#, c-format
+msgid "%02i minute divisions"
+msgstr "%02i dakika bölmeleri"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:167 calendar/gui/e-itip-control.c:510
-msgid "Component successfully updated."
-msgstr "Bileşen başarıyla güncellendi."
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:544 calendar/gui/print.c:2237
+msgid " to "
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:548 calendar/gui/print.c:2241
+msgid " (Completed "
+msgstr " (Tamamlanan "
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:550 calendar/gui/print.c:2243
+msgid "Completed "
+msgstr "Tamamlanan "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:173
-msgid "There was an error loading the calendar file."
-msgstr "Takvim dosyası yüklenirken hata oluştu."
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:555 calendar/gui/print.c:2248
+msgid " (Due "
+msgstr ""
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:197
-msgid "I couldn't open your calendar file!\n"
-msgstr "Takvim dosyanızı açamadım!\n"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:557 calendar/gui/print.c:2250
+msgid "Due "
+msgstr "Tarihe göre "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:458 calendar/gui/e-itip-control.c:529
-msgid "I couldn't load your calendar file!\n"
-msgstr "Takvim dosyanızı yükleyemedim!\n"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:611
+msgid "This is an event that can be added to your calendar."
+msgstr "Bu takvime eklenebilen bir olaydır."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:470
-msgid "I couldn't read your calendar file!\n"
-msgstr "Takvim dosyanızı okuyamadım!\n"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:614
+msgid "This is a meeting request."
+msgstr "Bu bir toplantı isteğidir."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:483
-msgid "This is a reply from someone who was uninvited!"
-msgstr "Davetli olmayan bir kişi tarafından gönderilen cevap!"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:617
+msgid "This is one or more additions to a current meeting."
+msgstr "Bu şimdiki toplantıya bir ya da bir kaç eklemedir."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:499
-msgid "I couldn't update your calendar store."
-msgstr "Takvim deposunu güncelleyemedim."
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:620
+msgid "This is a request for the latest event information."
+msgstr "Bu, son olay bilgisi için bir istektir."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:540
-msgid "I couldn't delete the calendar component!\n"
-msgstr "Takvim bileşenini silemedim!\n"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:623
+msgid "This is a reply to a meeting request."
+msgstr "Bu, bir toplantı isteğine cevaptır."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:550
-msgid "Component successfully deleted."
-msgstr "Bileşen başarıyla silindi."
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:626
+msgid "This is an event cancellation."
+msgstr "Bu bir olay iptalidir."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:694
-msgid "I don't recognize this type of calendar component."
-msgstr "Bu tür bir takvim bileşenini tanıyamadım."
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:629 calendar/gui/e-itip-control.c:668
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:696
+msgid "The message is not understandable."
+msgstr "Bu ileti anlaşılır değil."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:780
-msgid "Add to Calendar"
-msgstr "Takvime Ekle"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:653
+msgid "This is an task that can be added to your calendar."
+msgstr "Bu, takvime eklenebilen bir görevdir."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:814
-msgid " Accept "
-msgstr " Kabul Et "
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:656
+msgid "This is a task request."
+msgstr "Bu bir görev isteğidir."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:815
-msgid " Decline "
-msgstr " Reddet "
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:659
+msgid "This is a request for the latest task information."
+msgstr "Bu, son görev bilgisi için bir istektir."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:816
-msgid " Tentative "
-msgstr " Girişimli "
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:662
+msgid "This is a reply to a task request."
+msgstr "Bu bir görev isteğine cevaptır."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:860
-msgid "Update Calendar"
-msgstr "Takvimi Güncelle"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:665
+msgid "This is an task cancellation."
+msgstr "Bu bir görev iptalidir."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:883
-msgid "Cancel Meeting"
-msgstr "Toplantıyı İptal Et"
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:687
+msgid "This is freebusy information."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:690
+msgid "This is a request for freebusy information."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:693
+msgid "This is a reply to a freebusy request."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:716
+msgid "The message does not appear to be properly formed"
+msgstr "Bu iletinin biçimi düzgün değil."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:735
+msgid "The message contains only unsupported requests."
+msgstr "Bu iletide desteklenmeyen bilgiler var."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:751
+msgid "The information contained in this attachment was not valid"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:867
+msgid "I couldn't update your calendar file!\n"
+msgstr "Takvim dosyanı güncelleyemedim!\n"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:892
+msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
+msgstr "Bu öğe takvim dosyasından silinemedi!\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
 #, no-c-format
@@ -2467,10 +2845,14 @@ msgstr "--kime--"
 msgid "Calendar Message"
 msgstr "Takvim Mesajı"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 mail/mail-format.c:623
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
 msgid "Date:"
 msgstr "Tarih:"
 
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
+msgid "Loading Calendar"
+msgstr "Takvim Yükleniyor"
+
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
 msgid "Loading calendar..."
 msgstr "Takvim yükleniyor..."
@@ -2483,10 +2865,6 @@ msgstr "Kurum:"
 msgid "Server Message:"
 msgstr "Sunucu Mesajı:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
-msgid "Summary:"
-msgstr "Özet:"
-
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
 msgid "date-end"
 msgstr "bitiş-tarihi"
@@ -2495,355 +2873,65 @@ msgstr "bitiş-tarihi"
 msgid "date-start"
 msgstr "başlangıç-tarihi"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:2
-msgid "Attendee"
-msgstr "Katılımcı"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:3
-msgid "Attendee address"
-msgstr "Katılımcı adresi"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:4
-msgid "Attendees: "
-msgstr "Katılımcılar: "
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:5
-msgid ""
-"Cancel\n"
-"Meeting"
-msgstr ""
-"Toplantıyı\n"
-"İptal Et"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:7
-msgid "Chair"
-msgstr "Sandalye"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:10
-msgid "Meeting Invitations"
-msgstr "Toplantı Davetleri"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:11
-msgid "Non-Participant"
-msgstr "Katılımcı Olmayan"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:12
-msgid "Optional Participant"
-msgstr "Seçimlik Katılımcı"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:13
-msgid "Organizer: "
-msgstr "Düzenleyen: "
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:15
-msgid ""
-"Publish\n"
-"Event"
-msgstr ""
-"Olayı\n"
-"Yayınla"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:17
-msgid "RSVP"
-msgstr "RSVP"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:18
-msgid ""
-"Request\n"
-"Meeting"
-msgstr ""
-"Toplantı\n"
-"İste"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:20
-msgid "Required Participant"
-msgstr "Gerekli Katılımcı"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:21
-msgid "Role"
-msgstr "Görev"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:22
-msgid ""
-"Schedule\n"
-"Time"
-msgstr ""
-"Zamanı\n"
-"Düzenle"
-
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:49
-#: mail/message-list.c:1054
-msgid "Status"
-msgstr "Durum"
-
-#: calendar/gui/e-tasks.c:149 calendar/gui/e-tasks.c:469
-#: calendar/gui/e-tasks.c:502
+#: calendar/gui/e-tasks.c:185 calendar/gui/e-tasks.c:522
+#: calendar/gui/e-tasks.c:555
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:155
+#: calendar/gui/e-tasks.c:191
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategori:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:298
+#: calendar/gui/e-tasks.c:330
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
 msgstr "%s içindeki görevler yüklenemedi."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:310
+#: calendar/gui/e-tasks.c:342
 #, c-format
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "`%s' yüklemek için gereken yöntem desteklenmiyor"
 
-#. strftime format %d = day of month, %B = full
-#. month name. You can change the order but don't
-#. change the specifiers or add anything.
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:342
-msgid "%d %B"
-msgstr "%d %B"
-
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3278 calendar/gui/e-week-view.c:3301
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3081 calendar/gui/e-week-view.c:3109
 msgid "New Appointment..."
 msgstr "Yeni Randevu..."
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3314
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3122
 msgid "Delete All Occurrences"
 msgstr "Tüm Oluşumları Sil"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:1
-msgid "A_ll day event"
-msgstr "_Tüm gün olayları"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:3
-msgid "Appointment"
-msgstr "Randevu"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:4
-msgid "Appointment Basics"
-msgstr "Randevu Başlıkları"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:7
-msgid "Custom recurrence"
-msgstr "Özel tekrar"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:10
-msgid "Every"
-msgstr "Her"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:11
-msgid "Exceptions"
-msgstr "İstisnalar"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:12
-msgid "Modify"
-msgstr "Değiştir"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:13
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Tekrarlama yok"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14
-#: calendar/gui/event-editor.c:1593
-msgid "Play a sound"
-msgstr "Bir ses çal"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15
-msgid "Preview"
-msgstr "Önizleme"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:18
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Tekrarlama"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:19
-msgid "Recurrence Rule"
-msgstr "Tekrarlama Kuralı"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:20
-msgid "Reminder"
-msgstr "Hatırlatıcı"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22
-#: calendar/gui/event-editor.c:1602
-msgid "Run a program"
-msgstr "Bir program çalıştır"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor.c:1599
-msgid "Send an email"
-msgstr "Bir e-posta gönder"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:24 ui/evolution-calendar.xml.h:29
-msgid "Settings..."
-msgstr "Ayarlar..."
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:25
-#: calendar/gui/event-editor.c:1596
-msgid "Show a dialog"
-msgstr "Bir pencere göster"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:26
-msgid "Simple recurrence"
-msgstr "Basit tekrar"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:30
-msgid "_End time:"
-msgstr "B_itiş tarihi:"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:31
-msgid "_Start time:"
-msgstr "B_aşlangıç tarihi:"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:32
-msgid "_Starting date:"
-msgstr "_Başlangıç günü:"
-
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:2
-msgid "after"
-msgstr "sonra"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34 filter/libfilter-i18n.h:6
-msgid "before"
-msgstr "önce"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:35
-msgid "day(s)"
-msgstr "gün"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:36
-msgid "end of appointment"
-msgstr "randevu sonu"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:37
-msgid "for"
-msgstr "için"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:38
-msgid "forever"
-msgstr "daima"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:39
-msgid "hour(s)"
-msgstr "saat"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40 mail/mail-config.glade.h:77
-msgid "minute(s)"
-msgstr "dakika"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41
-msgid "month(s)"
-msgstr "ay"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42
-msgid "start of appointment"
-msgstr "randevu başlangıcı"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43
-msgid "until"
-msgstr "tarihe kadar"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
-msgid "week(s)"
-msgstr "hafta"
-
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45
-msgid "year(s)"
-msgstr "yıl"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:376
-msgid "Edit Appointment"
-msgstr "Randevuyu Düzenle"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:454
-msgid "on"
-msgstr "tarih"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:479 filter/filter-datespec.c:81
-msgid "day"
-msgstr "gün"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:606
-msgid "on the"
-msgstr " "
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:613
-msgid "th"
-msgstr "."
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:759
-msgid "occurrences"
-msgstr "tekrarlar"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:876
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Bu randevuyu Evolution düzenleyemiyor."
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:1548
-#, c-format
-msgid " %d days"
-msgstr " %d gün"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:1550
-msgid " 1 day"
-msgstr " 1 gün"
+#. strftime format %d = day of month, %B = full
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:342 calendar/gui/print.c:1586
+msgid "%d %B"
+msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1553
-#, c-format
-msgid " %d weeks"
-msgstr " %d hafta"
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:216
+msgid "Summary contains"
+msgstr "Özet içeriği"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1555
-msgid " 1 week"
-msgstr " 1 hafta"
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:217
+msgid "Description contains"
+msgstr "Açıklama içeriği"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1558
-#, c-format
-msgid " %d hours"
-msgstr " %d saat"
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:218
+msgid "Comment contains"
+msgstr "Yorum içeriği"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1560
-msgid " 1 hour"
-msgstr " 1 saat"
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:219
+msgid "Has category"
+msgstr "Kategori"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1563
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1015
 #, c-format
-msgid " %d minutes"
-msgstr " %d dakika"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:1565
-msgid " 1 minute"
-msgstr " 1 dakika"
+msgid "Could not open the folder in `%s'"
+msgstr "`%s' dizini açılamadı."
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1568
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1026
 #, c-format
-msgid " %d seconds"
-msgstr " %d saniye"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:1570
-msgid " 1 second"
-msgstr " 1 saniye"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:1617
-msgid " before start of appointment"
-msgstr " randevunun başlangıcından önce"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:1619
-msgid " after start of appointment"
-msgstr " randevunun başlangıcından sonra"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:1627
-msgid " before end of appointment"
-msgstr " randevunun bitiminden önce"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:1629
-msgid " after end of appointment"
-msgstr " randevunun bitiminden sonra"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:3137 calendar/gui/print.c:1097
-#: calendar/gui/print.c:1099 calendar/gui/print.c:1100
-msgid "%a %b %d %Y"
-msgstr "%d %b %a %Y"
+msgid "The method required to open `%s' is not supported"
+msgstr "`%s' açmak için gereken yöntem desteklenmiyor"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:1
 msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar."
@@ -2877,36 +2965,6 @@ msgstr "Takvim iTip görüntü kontrolü mimarisi"
 msgid "Factory for the sample Calendar control"
 msgstr "Örnek Takvim kontrolü mimarisi"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:223
-msgid "Show all "
-msgstr "Tümünü Göster "
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:237
-msgid "Summary contains"
-msgstr "Özet içeriği"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:238
-msgid "Description contains"
-msgstr "Açıklama içeriği"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:239
-msgid "Comment contains"
-msgstr "Yorum içeriği"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:240
-msgid "Has category"
-msgstr "Kategori"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:843
-#, c-format
-msgid "Could not open the folder in `%s'"
-msgstr "`%s' dizini açılamadı."
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:854
-#, c-format
-msgid "The method required to open `%s' is not supported"
-msgstr "`%s' açmak için gereken yöntem desteklenmiyor"
-
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
 msgid "April"
 msgstr "Nisan"
@@ -2963,201 +3021,210 @@ msgstr "Ekim"
 msgid "September"
 msgstr "Eylül"
 
-#: calendar/gui/print.c:300
+#: calendar/gui/print.c:451
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
-#: calendar/gui/print.c:300
+#: calendar/gui/print.c:451
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
-#: calendar/gui/print.c:300
+#: calendar/gui/print.c:451
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
-#: calendar/gui/print.c:300
+#: calendar/gui/print.c:451
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
-#: calendar/gui/print.c:300
+#: calendar/gui/print.c:451
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
-#: calendar/gui/print.c:301
+#: calendar/gui/print.c:452
 msgid "6th"
 msgstr "6."
 
-#: calendar/gui/print.c:301
+#: calendar/gui/print.c:452
 msgid "7th"
 msgstr "7."
 
-#: calendar/gui/print.c:301
+#: calendar/gui/print.c:452
 msgid "8th"
 msgstr "8."
 
-#: calendar/gui/print.c:301
+#: calendar/gui/print.c:452
 msgid "9th"
 msgstr "8."
 
-#: calendar/gui/print.c:301
+#: calendar/gui/print.c:452
 msgid "10th"
 msgstr "10."
 
-#: calendar/gui/print.c:302
+#: calendar/gui/print.c:453
 msgid "11th"
 msgstr "11."
 
-#: calendar/gui/print.c:302
+#: calendar/gui/print.c:453
 msgid "12th"
 msgstr "12."
 
-#: calendar/gui/print.c:302
+#: calendar/gui/print.c:453
 msgid "13th"
 msgstr "13."
 
-#: calendar/gui/print.c:302
+#: calendar/gui/print.c:453
 msgid "14th"
 msgstr "14."
 
-#: calendar/gui/print.c:302
+#: calendar/gui/print.c:453
 msgid "15th"
 msgstr "15."
 
-#: calendar/gui/print.c:303
+#: calendar/gui/print.c:454
 msgid "16th"
 msgstr "16."
 
-#: calendar/gui/print.c:303
+#: calendar/gui/print.c:454
 msgid "17th"
 msgstr "17."
 
-#: calendar/gui/print.c:303
+#: calendar/gui/print.c:454
 msgid "18th"
 msgstr "18."
 
-#: calendar/gui/print.c:303
+#: calendar/gui/print.c:454
 msgid "19th"
 msgstr "19."
 
-#: calendar/gui/print.c:303
+#: calendar/gui/print.c:454
 msgid "20th"
 msgstr "20."
 
-#: calendar/gui/print.c:304
+#: calendar/gui/print.c:455
 msgid "21st"
 msgstr "21."
 
-#: calendar/gui/print.c:304
+#: calendar/gui/print.c:455
 msgid "22nd"
 msgstr "22."
 
-#: calendar/gui/print.c:304
+#: calendar/gui/print.c:455
 msgid "23rd"
 msgstr "23."
 
-#: calendar/gui/print.c:304
+#: calendar/gui/print.c:455
 msgid "24th"
 msgstr "24."
 
-#: calendar/gui/print.c:304
+#: calendar/gui/print.c:455
 msgid "25th"
 msgstr "25."
 
-#: calendar/gui/print.c:305
+#: calendar/gui/print.c:456
 msgid "26th"
 msgstr "26."
 
-#: calendar/gui/print.c:305
+#: calendar/gui/print.c:456
 msgid "27th"
 msgstr "27."
 
-#: calendar/gui/print.c:305
+#: calendar/gui/print.c:456
 msgid "28th"
 msgstr "28."
 
-#: calendar/gui/print.c:305
+#: calendar/gui/print.c:456
 msgid "29th"
 msgstr "29."
 
-#: calendar/gui/print.c:305
+#: calendar/gui/print.c:456
 msgid "30th"
 msgstr "39."
 
-#: calendar/gui/print.c:306
+#: calendar/gui/print.c:457
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
-#: calendar/gui/print.c:362
+#: calendar/gui/print.c:516
 msgid "Su"
 msgstr "Pz"
 
-#: calendar/gui/print.c:362
+#: calendar/gui/print.c:516
 msgid "Mo"
 msgstr "Pt"
 
-#: calendar/gui/print.c:362
+#: calendar/gui/print.c:516
 msgid "Tu"
 msgstr "Sa"
 
-#: calendar/gui/print.c:362
+#: calendar/gui/print.c:516
 msgid "We"
 msgstr "Ça"
 
-#: calendar/gui/print.c:362
+#: calendar/gui/print.c:517
 msgid "Th"
 msgstr "Pe"
 
-#: calendar/gui/print.c:362
+#: calendar/gui/print.c:517
 msgid "Fr"
 msgstr "Cu"
 
-#: calendar/gui/print.c:362
+#: calendar/gui/print.c:517
 msgid "Sa"
 msgstr "Ct"
 
-#: calendar/gui/print.c:948 views/tasks/galview.xml.h:1
+#: calendar/gui/print.c:1847 views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "Tasks"
 msgstr "Görevler"
 
 #. Day
-#: calendar/gui/print.c:1078
+#: calendar/gui/print.c:1954
 msgid "Current day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Geçerli gün (%d %b %a %Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:1092 calendar/gui/print.c:1096
+#: calendar/gui/print.c:1973 calendar/gui/print.c:1977
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%d %b %a"
 
-#: calendar/gui/print.c:1093
+#: calendar/gui/print.c:1974
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%d %a %Y"
 
-#: calendar/gui/print.c:1104
+#: calendar/gui/print.c:1985
 #, c-format
 msgid "Current week (%s - %s)"
 msgstr "Geçerli hafta (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: calendar/gui/print.c:1112
+#: calendar/gui/print.c:1993
 msgid "Current month (%b %Y)"
 msgstr "Geçerli ay (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: calendar/gui/print.c:1119
+#: calendar/gui/print.c:2000
 msgid "Current year (%Y)"
 msgstr "Geçerli yıl (%Y)"
 
-#: calendar/gui/print.c:1156
+#: calendar/gui/print.c:2321
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Takvimi Yazdır"
 
-#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1465
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ui/evolution-calendar.xml.h:24
-#: ui/evolution-mail.xml.h:53
+#: calendar/gui/print.c:2409 calendar/gui/print.c:2501
+#: mail/mail-callbacks.c:1779 my-evolution/e-summary.c:449
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:31
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:10
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Önizlemeyi Yazdır"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:108
+#: calendar/gui/print.c:2438
+msgid "Print Item"
+msgstr "Öğeyi Yazdır"
+
+#: calendar/gui/print.c:2519
+msgid "Print Setup"
+msgstr "Yazdırma Ayarları"
+
+#: calendar/gui/tasks-control.c:122
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
 msgstr "Gösterilecek görevler dizininin URI'si"
 
@@ -3199,80 +3266,174 @@ msgstr "`%s' yüklemek için gereken yöntem desteklemiyor."
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "PPSÇPCCP"
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:169
+#: calendar/pcs/query.c:218
+msgid "time-now expects 0 arguments"
+msgstr "time-now hiç argüman istemiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:242
+msgid "make-time expects 1 argument"
+msgstr "make-time 1 argüman istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:247
+msgid "make-time expects argument 1 to be a string"
+msgstr "make-time için birinci argüman bir dizi olmalıdır."
+
+#: calendar/pcs/query.c:255
+msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string"
+msgstr "make-time 1. argümanı ISO 8601 tarih/saat bilgisi olmalıdır"
+
+#: calendar/pcs/query.c:281
+msgid "time-add-day expects 2 arguments"
+msgstr "time-add-day 2 argüman istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:286
+msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t"
+msgstr ""
+
+#: calendar/pcs/query.c:293
+msgid "time-add-day expects argument 2 to be an integer"
+msgstr "time-add-day 2. argümanı bir sayı istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:318
+msgid "time-day-begin expects 1 argument"
+msgstr "time-day-begin bir argüman istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:323
+msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
+msgstr "time-day-begin birinci argümanı time_t biçiminde istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:348
+msgid "time-day-end expects 1 argument"
+msgstr "time-day-end bir argüman istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:353
+msgid "time-day-end expects argument 1 to be a time_t"
+msgstr "time-day-end birinci argümanı time_t biçiminde istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:389
+msgid "get-vtype expects 0 arguments"
+msgstr "get-vtype hiç argüman istemiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:472
+msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
+msgstr "ocrur-in-time-range? iki argüman istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:477
+msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
+msgstr ""
+
+#: calendar/pcs/query.c:484
+msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
+msgstr ""
+
+#: calendar/pcs/query.c:611
+msgid "contains? expects 2 arguments"
+msgstr "contains? iki argüman istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:616
+msgid "contains? expects argument 1 to be a string"
+msgstr "contains? birinci argümanı dizgi şeklinde istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:623
+msgid "contains? expects argument 2 to be a string"
+msgstr "contains? ikinci argümanı dizgi şeklinde istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:640
+msgid ""
+"contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", \"description"
+"\""
+msgstr ""
+
+#: calendar/pcs/query.c:678
+msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
+msgstr ""
+
+#: calendar/pcs/query.c:684
+msgid "has-categories? expects all arguments to be strings"
+msgstr "has-categories? tüm argümanları dizgi şeklinde istiyor"
+
+#: calendar/pcs/query.c:932
+msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-cipher-context.c:171
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
 msgstr "Bu şifreleme ile imza desteklenmiyor"
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:209
+#: camel/camel-cipher-context.c:211
 msgid "Clearsigning is not supported by this cipher"
 msgstr "Bu şifreleme ile açık imza desteklenmiyor"
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:249
+#: camel/camel-cipher-context.c:251
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
 msgstr "Bu şifreleme ile onaylama desteklenmiyor"
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:292
+#: camel/camel-cipher-context.c:294
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Bu şifre ile şifreleme desteklenmiyor"
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:334
+#: camel/camel-cipher-context.c:336
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Bu şifreleme ile geriye dönük şifreleme desteklenmiyor"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:534 camel/camel-filter-driver.c:543
+#: camel/camel-disco-store.c:305
+msgid "You must be working online to complete this operation"
+msgstr "Bu işlemi bitirmek için İnternet bağlantısı sağlamalısınız"
+
+#: camel/camel-filter-driver.c:537 camel/camel-filter-driver.c:546
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Dizinler eşzamanlı hale getiriliyor"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:643
+#: camel/camel-filter-driver.c:646
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "Spool dizini açılamadı"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:652
+#: camel/camel-filter-driver.c:655
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Spool dizini işlenemedi"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:666
+#: camel/camel-filter-driver.c:669
+#, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "%d (%%%d) iletisi alınıyor"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:670 camel/camel-filter-driver.c:679
-#, c-format
-msgid "Failed message %d"
+#: camel/camel-filter-driver.c:673 camel/camel-filter-driver.c:683
+msgid "Failed on message %d"
 msgstr "%d iletisinde hata"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:671
+#: camel/camel-filter-driver.c:674
 msgid "Cannot open message"
 msgstr "İleti açılamadı"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:690 camel/camel-filter-driver.c:788
+#: camel/camel-filter-driver.c:694 camel/camel-filter-driver.c:805
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Dizin eşzamanlı hale getiriliyor"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:694 camel/camel-filter-driver.c:793
+#: camel/camel-filter-driver.c:698 camel/camel-filter-driver.c:810
 msgid "Complete"
 msgstr "Tamamlandı"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:748
+#: camel/camel-filter-driver.c:764
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "%d/%d ileti alınıyor"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:753 camel/camel-filter-driver.c:771
+#: camel/camel-filter-driver.c:769 camel/camel-filter-driver.c:787
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "%d/%d iletisinde hata"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:866
+#: camel/camel-filter-driver.c:887
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "%s filtresini ayrıştırırken hata oldu: %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:871
+#: camel/camel-filter-driver.c:893
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "%s filtresini çalıştırırken hata oldu: %s"
 
-#: camel/camel-filter-search.c:439 camel/camel-filter-search.c:445
+#: camel/camel-filter-search.c:437 camel/camel-filter-search.c:444
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "%s filtre taramasını çalıştırırken hata oldu: %s"
@@ -3309,13 +3470,12 @@ msgid "Invalid type in body-contains, expecting string"
 msgstr "Gövde içeriğinde geçersiz tür. Dizgi bekleniyordu"
 
 #. well, this is really only a programatic error
-#: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:111 camel/camel-movemail.c:138
-#: camel/camel-movemail.c:185
+#: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:111
 #, c-format
 msgid "Could not create lock file for %s: %s"
 msgstr "%s için kilitleme dosyası oluşturulamadı: %s"
 
-#: camel/camel-lock.c:151 camel/camel-movemail.c:219
+#: camel/camel-lock.c:151
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
 msgstr ""
@@ -3332,61 +3492,56 @@ msgstr "fcntl(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s"
 msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
 msgstr "flock(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:101
+#: camel/camel-movemail.c:104
 #, c-format
 msgid "Could not check mail file %s: %s"
 msgstr "E-posta dosyası %s denetlenemedi: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:148
+#: camel/camel-movemail.c:118
 #, c-format
 msgid "Could not open mail file %s: %s"
 msgstr "E-posta dosyası %s açılamadı: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:158
+#: camel/camel-movemail.c:126
 #, c-format
 msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
 msgstr "Geçici e-posta dosyası %s açılamadı: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:199
-#, c-format
-msgid "Could not test lock file for %s: %s"
-msgstr "%s için kilitleme dosyası denetlenemedi: %s"
-
-#: camel/camel-movemail.c:245
+#: camel/camel-movemail.c:151
 #, c-format
 msgid "Error reading mail file: %s"
 msgstr "%s posta dosyasını okurken hata oluştu"
 
-#: camel/camel-movemail.c:256
+#: camel/camel-movemail.c:162
 #, c-format
 msgid "Error writing mail temp file: %s"
 msgstr "Geçici mektup dosyasına yazarken hata: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:274
+#: camel/camel-movemail.c:181
 #, c-format
 msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
 msgstr "%s geçici mektup dosyasını oluştururken hata: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:306
+#: camel/camel-movemail.c:211
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe: %s"
 msgstr "Boru yaratılamadı: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:318
+#: camel/camel-movemail.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not fork: %s"
 msgstr "Çatallama yapılamadı: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:356
+#: camel/camel-movemail.c:261
 #, c-format
 msgid "Movemail program failed: %s"
 msgstr "Movemail programında hata: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:357
+#: camel/camel-movemail.c:262
 msgid "(Unknown error)"
 msgstr "(Bilinmeyen hata)"
 
-#: camel/camel-movemail.c:587
+#: camel/camel-movemail.c:492
 #, c-format
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
 msgstr "Geçici mektup dosyasına yazarken hata: %s"
@@ -3401,44 +3556,44 @@ msgstr "%s parolasını %s için parolayı girin"
 msgid "Please enter your %s passphrase"
 msgstr "%s parolasını girin"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:513
+#: camel/camel-pgp-context.c:511
 msgid "No plaintext to sign."
 msgstr "İmzalanacak metin yok."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:520 camel/camel-pgp-context.c:692
-#: camel/camel-pgp-context.c:1061 camel/camel-pgp-context.c:1273
+#: camel/camel-pgp-context.c:518 camel/camel-pgp-context.c:690
+#: camel/camel-pgp-context.c:1057 camel/camel-pgp-context.c:1269
 msgid "No password provided."
 msgstr "Parola verilmedi"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:526 camel/camel-pgp-context.c:698
-#: camel/camel-pgp-context.c:881 camel/camel-pgp-context.c:1068
-#: camel/camel-pgp-context.c:1280
+#: camel/camel-pgp-context.c:524 camel/camel-pgp-context.c:696
+#: camel/camel-pgp-context.c:879 camel/camel-pgp-context.c:1064
+#: camel/camel-pgp-context.c:1276
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "GPG/PGP ile bağlantı kurulamadı: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:685
+#: camel/camel-pgp-context.c:683
 msgid "No plaintext to clearsign."
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:875
+#: camel/camel-pgp-context.c:873
 msgid "No plaintext to verify."
 msgstr "Doğrulanacak metin yok."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:892
+#: camel/camel-pgp-context.c:890
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temp file: %s"
 msgstr "%s geçici dosyası yaratılamadı"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1051
+#: camel/camel-pgp-context.c:1047
 msgid "No plaintext to encrypt."
 msgstr "Şifrelenecek metin yok."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1077
+#: camel/camel-pgp-context.c:1073
 msgid "No recipients specified"
 msgstr "Alıcı belirtilmedi"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1265
+#: camel/camel-pgp-context.c:1261
 msgid "No ciphertext to decrypt."
 msgstr "Açılacak şifre metni yok."
 
@@ -3457,37 +3612,37 @@ msgstr "%s yüklenemedi: %s"
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "%s yüklenemedi: Modülde başlangıç kodu bulunamadı"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:186
+#: camel/camel-remote-store.c:191
 #, c-format
 msgid "%s server %s"
 msgstr "%s sunucu %s"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:190
+#: camel/camel-remote-store.c:195
 #, c-format
 msgid "%s service for %s on %s"
 msgstr "%s için %s üzerindeki %s servisi"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:240
+#: camel/camel-remote-store.c:252
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Bağlantı iptal edildi"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:243
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:261
+#: camel/camel-remote-store.c:255
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:270
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "%s adresine bağlantı kurulamadı (%d): %s"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:244
+#: camel/camel-remote-store.c:256
 msgid "(unknown host)"
 msgstr "(bilinmeyen makine)"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:325 camel/camel-remote-store.c:387
-#: camel/camel-remote-store.c:458
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:264
+#: camel/camel-remote-store.c:337 camel/camel-remote-store.c:399
+#: camel/camel-remote-store.c:470
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:289
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "İşlem iptal edildi"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:464
+#: camel/camel-remote-store.c:476
 msgid "Server unexpectedly disconnected"
 msgstr "Sunucu beklenmedik bir şekilde bağlantıyı kesti"
 
@@ -3593,68 +3748,76 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:420
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:438
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Sunucudan hatalı kimlik sınama yanıtı."
 
-#: camel/camel-sasl-plain.c:34
+#: camel/camel-sasl-login.c:32
+msgid "NT Login"
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
 msgstr "Bu seçenek sunucuya basit bir parola kullanarak bağlantı kuracaktır."
 
-#: camel/camel-search-private.c:110
+#: camel/camel-sasl-login.c:127
+msgid "Unknown authentication state."
+msgstr "Bilinmeyen kimlik denetim konumu."
+
+#: camel/camel-search-private.c:111
 #, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
 msgstr "Düzgün deyim derleme işlemi başarısız: %s: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:152
+#: camel/camel-service.c:154
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
 msgstr "'%s' URL'inde kullanıcı bilgisi bulunmuyor"
 
-#: camel/camel-service.c:160
+#: camel/camel-service.c:162
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
 msgstr "'%s' URL'inde makine adı bilgisi bulunmuyor"
 
-#: camel/camel-service.c:168
+#: camel/camel-service.c:170
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "'%s' URL'inde dizin bilgisi bulunmuyor"
 
-#: camel/camel-service.c:554
+#: camel/camel-service.c:548
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Çözümleniyor: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:581
+#: camel/camel-service.c:575
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
 msgstr "İsim çözümlemesinde hata: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:606
+#: camel/camel-service.c:600
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
 msgstr "Makine adı çözümlemesinde hata: %s: Makine bulunamadı"
 
-#: camel/camel-service.c:608
+#: camel/camel-service.c:602
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr "Makine adı çözümlemesinde hata: %s: bilinmeyen hata"
 
-#: camel/camel-session.c:56
+#: camel/camel-session.c:68
 msgid "Virtual folder email provider"
 msgstr "Sanal dizin e-posta sağlayıcısı"
 
-#: camel/camel-session.c:58
+#: camel/camel-session.c:70
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
 msgstr "diğer bir dizin listesinden alınan iletileri okumak için"
 
-#: camel/camel-session.c:273 camel/camel-session.c:363
+#: camel/camel-session.c:295 camel/camel-session.c:364
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol `%s'"
 msgstr "`%s' protokolü için alıcı yok"
 
-#: camel/camel-session.c:462
+#: camel/camel-session.c:479
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create directory %s:\n"
@@ -3663,12 +3826,89 @@ msgstr ""
 "%s dizini yaratılamadı:\n"
 "%s"
 
+#: camel/camel-smime-context.c:173
+msgid "Please enter your password for %s"
+msgstr "%s için parolanızı girin"
+
+#: camel/camel-smime-context.c:203
+msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with."
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:209
+msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist."
+msgstr "\"%s\" için imza sertifikası bulunmuyor."
+
+#: camel/camel-smime-context.c:249
+msgid "The encryption certificate for \"%s\" does not exist."
+msgstr "\"%s\" için şifreleme sertifikası bulunmuyor."
+
+#: camel/camel-smime-context.c:408 camel/camel-smime-context.c:419
+#: camel/camel-smime-context.c:525 camel/camel-smime-context.c:535
+msgid "Failed to find certificate for \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" için sertifika bulunamadı."
+
+#: camel/camel-smime-context.c:545
+msgid "Failed to find a common bulk algorithm."
+msgstr ""
+
+#: camel/camel-smime-context.c:799
+msgid "Failed to decode message."
+msgstr "Mesajın açılmasında hata."
+
+#: camel/camel-smime-context.c:844
+msgid "Failed to verify certificates."
+msgstr "Sertifika denetlenemedi."
+
 #. Fill in the new fields
-#: camel/camel-store.c:380 mail/mail-ops.c:1002 mail/mail-ops.c:1009
-#: mail/mail-ops.c:1027 mail/mail-ops.c:1028
+#: camel/camel-store.c:378 mail/mail-ops.c:1029 mail/mail-ops.c:1036
+#: mail/mail-ops.c:1054 mail/mail-ops.c:1055
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:348
+#, c-format
+msgid ""
+"EMail: %s\n"
+"Common Name: %s\n"
+"Organization Unit: %s\n"
+"Organization: %s\n"
+"Locality: %s\n"
+"State: %s\n"
+"Country: %s"
+msgstr ""
+"E-posta: %s\n"
+"Adı: %s\n"
+"Kurum Birimi: %s\n"
+"Kurum: %s\n"
+"Yer: %s\n"
+"Bölge: %s\n"
+"Şehir: %s"
+
+#. construct our user prompt
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:428 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:364
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad certificate from %s:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you wish to accept anyway?"
+msgstr ""
+"%s adresinden hatalı bir sertifika alındı:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Yine de kabul etmek istiyor musunuz?"
+
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"Issuer: %s\n"
+"Subject: %s"
+msgstr ""
+"Gönderen: %s\n"
+"Konu: %s"
+
 #: camel/camel-url.c:289
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
@@ -3679,59 +3919,76 @@ msgstr "URL açılamadı: %s"
 msgid "No such message %s in %s"
 msgstr "Bu isimle bir ileti yok: %s (%s)"
 
-#: camel/camel-vee-folder.c:545
+#: camel/camel-vee-folder.c:546
 #, c-format
 msgid "No such message: %s"
 msgstr "Bu isimle bir ileti yok: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:209
+#: camel/camel-vtrash-folder.c:109
+msgid "You cannot copy messages from this trash folder."
+msgstr "Bu çöp dizininden iletileri kopyalayamazsınız."
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:155
+msgid "Could not open cache directory: %s"
+msgstr "Önbellek dizini yaratılamadı: %s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:234
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
 msgstr "IMAP sunucusundan beklenmeyen cevap: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:217
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:242
 #, c-format
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "IMAP komutu başarısız oldu: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218 shell/e-storage.c:481
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:243 shell/e-storage.c:481
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:272
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:297
 msgid "Server response ended too soon."
 msgstr "Sunucu cevabı çok erken bitti."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:456
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:489
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
 msgstr "IMAP sunucu cevabı %s bilgisini içermiyor"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:490
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:526
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "IMAP sunucudan beklenmeyen cevap: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:170
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:191
+#, c-format
+msgid "Could not create directory %s: %s"
+msgstr "%s dizini yaratılamadı: %s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:210
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "%s için özet bilgisi yüklenemedi"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:349
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:270
+msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
+msgstr "Sunucudaki dizin silindi ve yeniden oluşturuldu."
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:425
 msgid "Scanning IMAP folder"
 msgstr "IMAP dizini taranıyor"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:984
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1195
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1463
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1716
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Bu ileti kullanılabilir değil"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1014
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1229
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1491
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1749
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "FETCH cevabında ileti gövdesi bulunamadı"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43 mail/mail-config.glade.h:11
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43 mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Yeni iletiler denetleniyor"
 
@@ -3739,7 +3996,7 @@ msgstr "Yeni iletiler denetleniyor"
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Yeni iletileri tüm dizinlerde denetle"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:534
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:643
 msgid "Folders"
 msgstr "Dizinler"
 
@@ -3773,28 +4030,28 @@ msgstr ""
 "Bu seçenek IMAP sunucusuna açık metin parola kullanarak bağlantı kurulmasını "
 "sağlar."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:443
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:461
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "%s IMAP sunucusu %s kimlik sınama yöntemini desteklemiyor"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:453
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:471
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:367
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "%s kimlik sınama yöntemi desteklenmiyor"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:478
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:495
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sLütfen %s@%s için IMAP parolasını giriniz"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:493
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:403
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:510
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:411
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Bir parola girmediniz."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:521
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3805,98 +4062,99 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:868
-#, c-format
-msgid "%s is not a selectable folder"
-msgstr "%s seçilebilir bir dizin değil"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:882
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:825 mail/mail-local.c:335
 #, c-format
-msgid "Could not create directory %s: %s"
-msgstr "%s dizini yaratılamadı: %s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1385
-msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Bu işlemi bitirmek için İnternet bağlantısı sağlamalısınız"
+msgid "No such folder %s"
+msgstr "Bu isimde bir dizin yok: `%s'"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:40
 msgid "MH-format mail directories"
 msgstr "MH biçimli e-posta dizinleri"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:40
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"
 msgstr "İletileri MH benzeri e-posta dizinlerinde saklamak için"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
 msgid "Standard Unix mailbox file"
 msgstr "Standart UNIX posta kutusu dosyası"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
 msgid "For storing local mail in standard mbox format"
 msgstr "İletileri standart UNIX posta kutusu dosyasında saklamak için"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:60
 msgid "Qmail maildir-format mail files"
 msgstr "Qmail maildir biçiminde mektup dosyaları"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:60
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:61
 msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"
 msgstr "İletileri qmail maildir dizinleri halinde saklamak için"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:129
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:70
+msgid "Unix mbox spool-format mail files"
+msgstr "UNIX mbox türünde e-posta dosyaları"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:71
+msgid "For storing local mail in standard Unix spool directories"
+msgstr "İletileri Unix spool dizinleri halinde saklamak için"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:127
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
 msgstr "%s saklama dizininde hata"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:136
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:134
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not a regular directory"
 msgstr "%s saklama dizini geçersiz"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:144
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:160
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:142
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:158
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgstr "%s dizini alınamadı: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:175
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:173
 msgid "Local stores do not have an inbox"
 msgstr "Yerel disklerde gelen dizini bulunmasın"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:185
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:183
 #, c-format
 msgid "Local mail file %s"
 msgstr "Yerel mektup dosyası %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:241
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:237
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
 msgstr "%s dizininin adı %s olarak değiştirilemedi: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:283
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:279
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
 msgstr "`%s' dizin özet dosyası silinemedi: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:293
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:289
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
 msgstr "`%s' dizin indeks dosyası silinemedi: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:150
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:158
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:169
+#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:404
+msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
+msgstr "İleti özete eklenemedi: bilinmeyen neden"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:176
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
 msgstr "%s dizinine ileti eklenemedi: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:197
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:209
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:217
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:319
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:185
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:194
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:201
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:221
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:322
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:195
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:204
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:212
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
@@ -3905,18 +4163,18 @@ msgstr ""
 "İleti alınamadı: %s\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:197
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:319
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:185
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:201
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:322
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:195
 msgid "No such message"
 msgstr "İleti bulunmuyor"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:218
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:222
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213
 msgid "Invalid message contents"
 msgstr "Geçersiz ileti içeriği"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:96
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:101
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:90
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3926,14 +4184,14 @@ msgstr ""
 "Dizin açılamadı: `%s':\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:100
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:105
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:97
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
 msgstr "%s dizini bulunamadı."
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:107
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:112
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:103
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3943,22 +4201,31 @@ msgstr ""
 "'%s dizini yaratılamadı:\n"
 "%s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:122
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:127
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a maildir directory."
 msgstr "`%s' bir maildir dizini."
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:151
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:188
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:156
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:193
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:127
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder `%s': %s"
 msgstr "`%s' dizini silinemedi: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "maildir dizini değil"
 
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:267
+msgid "Could not scan folder `%s': %s"
+msgstr "'%s dizini taranamadı: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:405
+#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:526
+msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
+msgstr "Maildir dizini açılamadı: %s: %s"
+
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:152
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
@@ -3974,9 +4241,9 @@ msgstr "%s posta kutusu açılamadı: %s\n"
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
 msgstr "İleti mbox dosyasına eklenemedi (%s): %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:335
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:367
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:380
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:338
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:370
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:383
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s from folder %s\n"
@@ -3985,11 +4252,11 @@ msgstr ""
 "%s iletisi %s dizininden alınamadı\n"
 "  %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:371
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "Dizin onarılamayacak şekilde bozulmuş."
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:381
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:384
 msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
 msgstr "İletiler düzenlenemiyor: İleti kutusu bozulmuş olabilir."
 
@@ -4034,81 +4301,80 @@ msgstr "`%s' dizini boş değil. Silinmedi."
 
 #. FIXME: If there is a failure, it shouldn't clear the summary and restart,
 #. it should try and merge the summary info's.  This is a bit tricky.
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:248
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:249
 msgid "Summarising folder"
 msgstr "Dizin özeti çıkartılıyor"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:253
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:254
 #, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
 msgstr "Dizin açılamadı: %s: %ld konumundan itibaren özet çıkartılıyor: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:295
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:296
 #, c-format
 msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
 msgstr "%ld yakınında e-posta ayrıştırma hatası (dizin: %s)"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:370
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:371
 #, c-format
 msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
 msgstr "Dizin özeti çıkartılamadı: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:501
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:702 mail/mail-ops.c:1390
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:502
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:703 mail/mail-ops.c:1613
 msgid "Synchronising folder"
 msgstr "Dizin eşzamanlı hale getiriliyor"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:506
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:707
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:507
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:708
 #, c-format
 msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
 msgstr "Özet için dizin açılamadı: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:523
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:524
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "Geçici posta kutusu açılamadı: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:548
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:556
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:745
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:753
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:549
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:557
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:746
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:754
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "Özet ve dizin uyuşmazlığı"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:599
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
 msgstr "Geçici posta kutusuna yazma hatası: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:616
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:617
 #, c-format
 msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "Geçici dosya kutusuna yazma işlemi başarısız: %s: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:634
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:804
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Kaynak dizin %s açılamadı: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:643
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:644
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "geçici dizin kapatılamadı: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:654
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:655
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Dizinin adı değiştirilemedi: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:878
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:879
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Bilinmeyen hata: %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:149
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:157
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:172
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
 msgstr "Mesaj mh dizinine eklenemedi: %s: %s"
@@ -4118,6 +4384,10 @@ msgstr "Mesaj mh dizinine eklenemedi: %s: %s"
 msgid "`%s' is not a directory."
 msgstr "`%s' bir dizin değil."
 
+#: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:218
+msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
+msgstr "MH dizin yolu açılamadı: %s: %s"
+
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:45
 #, c-format
 msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
@@ -4161,7 +4431,7 @@ msgstr "USENET haber grubu"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
-msgstr "USENET haber gruplarından mesaj okuma ve gönderme için sağlayıcı."
+msgstr "USENET haber gruplarından ileti okuma ve gönderme için sağlayıcı."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
 #, c-format
@@ -4192,6 +4462,7 @@ msgid "Retrieving POP summary"
 msgstr "POP özeti alınıyor"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:155
+#, c-format
 msgid "Could not check POP server for new messages: %s"
 msgstr "POP sunucuya bağlantı kurulamadı: %s"
 
@@ -4207,9 +4478,10 @@ msgstr "%s kullanıcı numarasıyla ileti yok"
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:296
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr "%d POP mesajı alınıyor"
+msgstr "%d. POP iletisi alınıyor"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:303
+#, c-format
 msgid "Could not fetch message: %s"
 msgstr "İletiler alınamadı: %s"
 
@@ -4231,7 +4503,7 @@ msgstr "İletileri sunucuda bırak"
 msgid "Delete after %s day(s)"
 msgstr "%s günden sonra sil"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48 mail/mail-config.glade.h:42
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48 mail/mail-config.glade.h:60
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
@@ -4263,26 +4535,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "POP sunucuya bağlantı kurar ve Kerberos 4 kullanarak kimlik denetimi yapar."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:209
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:199
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s"
 msgstr "KPOP sunucuyla bağlantı kurulamadı: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:215
+#, c-format
 msgid "Could not connect to server: %s"
 msgstr "Sunucuya bağlantı kurulamadı: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:329
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:322
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server on %s."
 msgstr "%s üzerindeki POP sunucuya bağlantı kurulamadı"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:368
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s"
 msgstr "%sLütfen %s@%s için POP3 parolasını girin"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:387
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
@@ -4291,12 +4564,12 @@ msgstr ""
 "POP sunucuya bağlantı kurulamadı.\n"
 "Kullanıcı adı gönderilirken hata: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:390
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:427
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:382
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:419
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(Bilinmeyen)"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:417
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:409
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
 "No support for requested authentication mechanism."
@@ -4304,7 +4577,7 @@ msgstr ""
 "POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.\n"
 "Belirtilen kimlik sınama protokolü desteklenmiyor."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:425
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
@@ -4313,13 +4586,13 @@ msgstr ""
 "POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.\n"
 "Parola iletiminde hata: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:493
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Bu isimde bir dizin yok: `%s'"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37
-#: mail/mail-config.glade.h:57
+#: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
@@ -4371,7 +4644,7 @@ msgstr "sendmail"
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "Sendmail üzerinden ileti gönderimi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 mail/mail-config.glade.h:52
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
@@ -4379,122 +4652,123 @@ msgstr "SMTP"
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n"
 msgstr "SMTP üzerinden bir sunucuya bağlanıp e-postalarınızı göndermek için.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
 msgstr "İmla hatası, bilinmeyen komut"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
 msgstr "Parametre ya da argümanlarda imla hatası"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
 msgid "Command not implemented"
 msgstr "Komut henüz tanınmıyor"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
 msgid "Command parameter not implemented"
 msgstr "Komut parametresi henüz tanınmıyor"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
 msgid "System status, or system help reply"
 msgstr "Sistem durumu, ya da sistem yardım yanıtı"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
 msgid "Help message"
 msgstr "Yardım mesajı"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
 msgid "Service ready"
 msgstr "Servis hazır"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
 msgid "Service closing transmission channel"
 msgstr "Servis iletişim kanalını kapatıyor"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
 msgstr "Servis uygun değil, iletişim kanalı kapatılıyor"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187
 msgid "Requested mail action okay, completed"
 msgstr "İstenen ileti işlemi tamamlandı"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-msgstr "Kullanıcı yerel değil, <forward-path> üzerine gönderilecek"
+msgstr "Kullanıcı yerel değil, <forward-path> üzerine yönlendirilecek"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "İstenen ileti eylemi yapılmadı: posta kutusu bulunamadı"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "İstenen eylem yapılmadı: posta kutusu bulunamadı"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
 msgstr "İstenen eylem iptal edildi: işlem sırasında hata"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
 msgstr "Kullanıcı yerel değil; lütfen <forward-path> deneyin"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
 msgstr "İstenen eylem yapılmadı: disk alanı yetersiz"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr "İstenen eylem iptal edildi: disk alanı yetersiz"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
 msgstr "İstenen eylem yapılmadı: e-posta kutusu izni yok"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
 msgstr "İleti başlangıcını girin, <CRLF>.<CRLF> ile bitirin."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
 msgid "Transaction failed"
 msgstr "İletişim kurulamadı"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211
 msgid "A password transition is needed"
 msgstr "Parola iletimi gerekiyor"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
 msgstr "Kimlik sınama yöntemi çok zayıf"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
 msgstr "İstenen kimlik sınama yöntemi için şifreleme gerekiyor"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217
 msgid "Temporary authentication failure"
 msgstr "Geçici kimlik denetim hatası"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:219
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Kimlik denetimi isteniyor"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:305
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:314
 #, c-format
 msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"
 msgstr "Giriş hatası: %s: önemsiz"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:348
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:357
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "%s SMTP sunucusu %s kimlik sınama yöntemini desteklemiyor"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:388
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:396
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s"
 msgstr "%sLütfen %s@%s için SMTP parolasını giriniz"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:411
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:419
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
 "%s\n"
@@ -4504,260 +4778,204 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:527
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:535
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "SMTP sunucu %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:529
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "%s üzerinden STMP ileti gönderimi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:554
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:562
 msgid "Cannot send message: sender address not defined."
 msgstr "İleti gönderilemiyor: gönderen adresi tanımlı değil."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:561
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:569
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "İleti gönderilemiyor: gönderen adresi geçersiz"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:575
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:583
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "MAIL FROM cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:669
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:677
 #, c-format
 msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal"
 msgstr "HELO zaman aşımı: %s: ileti gönderilmedi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:688
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
 #, c-format
 msgid "HELO response error: %s: non-fatal"
 msgstr "HELO cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:721
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:729
 msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "SASL kimlik denetim nesnesi yaratılamadı."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:736
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:748
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:744
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:756
 #, c-format
 msgid "AUTH request timed out: %s"
 msgstr "AUTH isteği zaman aşımına uğradı: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:798
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:765
+msgid "AUTH request failed."
+msgstr "AUTH isteği başarısız."
+
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:810
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Sunucudan hatalı kimlik sınama yanıtı.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:824
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:836
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "MAIL FROM zaman aşımı: %s: ileti gönderilmedi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:843
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:855
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent"
 msgstr "MAIL FROM cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:868
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:880
 #, c-format
 msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "RCPT TO zaman aşımı: %s: ileti gönderilmedi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
 #, c-format
 msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent"
 msgstr "RCPT TO cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:918
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:930
 #, c-format
 msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "DATA isteği zaman aşımına uğradı: %s: ileti gönderilmedi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:937
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:949
 #, c-format
 msgid "DATA response error: %s: mail not sent"
 msgstr "DATA cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:952
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:970
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:966
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:984
 #, c-format
 msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr "DATA gönderimi zaman aşımına uğradı: %s: ileti gönderilmedi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:989
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003
 #, c-format
 msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr "DATA cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1013
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1027
 #, c-format
 msgid "RSET request timed out: %s"
 msgstr "RSET isteği zaman aşımına uğradı: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1046
 #, c-format
 msgid "RSET response error: %s"
 msgstr "RSET cevap hatası: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1055
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1069
 #, c-format
 msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal"
 msgstr "QUIT isteği zaman aşımına uğradı: %s: önemsiz"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1074
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1088
 #, c-format
 msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"
 msgstr "QUIT cevap hatası: %s: önemsiz"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:95
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:97
 msgid "1 byte"
 msgstr "1 bayt"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:97
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:99
 #, c-format
 msgid "%u bytes"
 msgstr "%u bayt"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:104
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:106
 #, c-format
 msgid "%.1fK"
 msgstr "%.1fK"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:110
 #, c-format
 msgid "%.1fM"
 msgstr "%.1fM"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:112
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:114
 #, c-format
 msgid "%.1fG"
 msgstr "%.1fG"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:332 mail/mail-display.c:120
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:337 mail/mail-display.c:126
 msgid "attachment"
 msgstr "ek"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:421
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:2
-msgid "Attach a file"
-msgstr "Bir dosya ekle"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:469
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:478
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
 msgstr "Seçili dosyaları ekler listesinden sil"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:500
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:509
 msgid "Add attachment..."
 msgstr "Dosya ekle..."
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:501
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:510
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "İletiyi bir dosya ekle"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/message-list.c:1054
-msgid "Attachment"
-msgstr "Ek"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
 msgid "Attachment properties"
 msgstr "Ek özellikleri"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
 msgid "File name:"
 msgstr "Dosya adı:"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
-msgid "Inline attachment"
-msgstr "Çevrimiçin ek"
-
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME türü:"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7
-msgid "Send as:"
-msgstr "Farklı gönder:"
-
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:321
-msgid "Click here for the address book"
-msgstr "Adres defteri için buraya tıklayın"
-
-#.
-#. * From:
-#.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:352 mail/mail-format.c:719
-msgid "From:"
-msgstr "Kimden:"
-
-#.
-#. * Reply-To:
-#.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:358 mail/mail-format.c:721
-msgid "Reply-To:"
-msgstr "Cevapla:"
-
-#.
-#. * Subject:
-#.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:369 mail/mail-format.c:643
-msgid "Subject:"
-msgstr "Konu:"
-
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:383 mail/mail-format.c:723
-msgid "To:"
-msgstr "Kime:"
-
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:384
-msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr "İletinin gönderildiği kişiler"
-
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:387 mail/mail-format.c:725
-msgid "Cc:"
-msgstr "Cc:"
-
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:388
-msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "İletinin kopyasının gönderilecek olunduğu adresler"
-
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:391
-msgid "Bcc:"
-msgstr "Bcc:"
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
+msgid "Suggest automatic display of attachment"
+msgstr "Eklentinin otomatik gösterimini öner"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:392
+#: composer/e-msg-composer.c:651
 msgid ""
-"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message."
+"Could not open file %s:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"İletinin karbon kopyalarının gönderileceği adresi girin. Ancak buraya "
-"girilecek kişiler gönderilenler listesinde görünmeyecektir."
+"%s dosyası açılamadı:\n"
+"%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:528
-#, c-format
+#: composer/e-msg-composer.c:664
 msgid ""
-"Could not open signature file %s:\n"
+"Error while reading file %s:\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"%s imza dosyası açılamadı:\n"
+msgstr "%s dosyasını yüklerken hata oldu:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:716
+#: composer/e-msg-composer.c:854
 msgid "Save as..."
 msgstr "Farklı kaydet..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:727
+#: composer/e-msg-composer.c:865
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "%s dosyasını kaydederken hata oldu"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:747
+#: composer/e-msg-composer.c:885
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "`%s' dosyasını yüklerken hata oldu"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:819
+#: composer/e-msg-composer.c:957
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
@@ -4765,12 +4983,12 @@ msgstr ""
 "Bu hesap için taslak dizini açılamadı.\n"
 "Öntanımlı taslak dizinini kullanmak istiyor musunuz?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:877 data/evolution.desktop.in.h:1
-#: shell/e-shell-view-menu.c:206
+#: composer/e-msg-composer.c:1023 data/evolution.desktop.in.h:1
+#: shell/e-shell-view-menu.c:231
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:883
+#: composer/e-msg-composer.c:1029
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -4779,47 +4997,76 @@ msgstr ""
 "Bu ileti gönderilmedi.\n"
 "Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:908
+#: composer/e-msg-composer.c:1054
 msgid "Open file"
 msgstr "Dosyayı aç"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1034
-msgid "That file does not exist."
-msgstr "Böyle bir dosya yok ."
+#: composer/e-msg-composer.c:1204
+msgid "Insert File"
+msgstr "Dosya _Ekle"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1044
-msgid "That is not a regular file."
-msgstr "Bu normal bir dosya değildir ."
+#: composer/e-msg-composer.c:1539 composer/e-msg-composer.c:1928
+msgid "Compose a message"
+msgstr "Bir ileti yaz"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1054
-msgid "That file exists but is not readable."
-msgstr "Bu dosya vardır ama okunabilir değil ."
+#: composer/e-msg-composer.c:2022
+msgid "Could not create composer window."
+msgstr "Mektup gönderme penceresi açılamadı."
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:325
+msgid "Click here for the address book"
+msgstr "Adres defteri için buraya tıklayın"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1064
-msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
-msgstr "Bu dosya erişilebilinir gibiydi amma open(2)-çağrısı başarısız oldu ."
+#.
+#. * From:
+#.
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:356
+msgid "From:"
+msgstr "Gönderen:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1086
-msgid ""
-"The file is very large (more than 100K).\n"
-"Are you sure you wish to insert it?"
-msgstr ""
-"Bu dosya çok büyük (100 KB'den büyük!).\n"
-"Gerçekten kullanmak istiyor musunuz?"
+#.
+#. * Reply-To:
+#.
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:362
+msgid "Reply-To:"
+msgstr "Cevapla:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1107
-msgid "An error occurred while reading the file."
-msgstr "Dosyayı okurken bir hata oldu."
+#.
+#. * Subject:
+#.
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:373
+msgid "Subject:"
+msgstr "Konu:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1408 composer/e-msg-composer.c:1740
-msgid "Compose a message"
-msgstr "Bir ileti yaz"
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:387
+msgid "To:"
+msgstr "Alıcı:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1829
-msgid "Could not create composer window."
-msgstr "Mektup gönderme penceresi açılamadı."
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:388
+msgid "Enter the recipients of the message"
+msgstr "İletinin gönderildiği kişiler"
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:391
+msgid "Cc:"
+msgstr "Bilgi:"
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:392
+msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
+msgstr "İletinin kopyasının gönderilecek olunduğu adresler"
 
-#: composer/evolution-composer.c:355
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:395
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Gizli:"
+
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:396
+msgid ""
+"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
+"appearing in the recipient list of the message."
+msgstr ""
+"İletinin karbon kopyalarının gönderileceği adresi girin. Ancak buraya "
+"girilecek kişiler gönderilenler listesinde görünmeyecektir."
+
+#: composer/evolution-composer.c:359
 msgid ""
 "Could not create composer window, because you have not yet\n"
 "configured any identities in the mail component."
@@ -4827,7 +5074,7 @@ msgstr ""
 "E-posta düzenleme penceresi açılmadı, çünkü adınızı ve\n"
 "e-posta bilgilerinizi girmediniz."
 
-#: composer/evolution-composer.c:370
+#: composer/evolution-composer.c:374
 msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
 msgstr "Evolution posta programı açılamadı."
 
@@ -4844,244 +5091,57 @@ msgid "calendar information"
 msgstr "takvim bilgisi"
 
 #. strptime format for a date.
-#: e-util/e-time-utils.c:69 e-util/e-time-utils.c:117
+#: e-util/e-time-utils.c:64 e-util/e-time-utils.c:106
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:477
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1282 widgets/misc/e-dateedit.c:1463
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1284 widgets/misc/e-dateedit.c:1465
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
-#. If it is not appropriate in the locale set to an empty string.
-#: e-util/e-time-utils.c:87 e-util/e-time-utils.c:198
-msgid "%I:%M:%S %p%n"
-msgstr "%I:%M:%S %p%n"
+#: e-util/e-time-utils.c:77 e-util/e-time-utils.c:187
+#: e-util/e-time-utils.c:312
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#: e-util/e-time-utils.c:90 e-util/e-time-utils.c:201
-msgid "%H:%M:%S%n"
-msgstr "%H:%M:%S%n"
+#: e-util/e-time-utils.c:80 e-util/e-time-utils.c:190
+#: e-util/e-time-utils.c:304
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds, 12-hour format.
-#. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string.
-#: e-util/e-time-utils.c:94 e-util/e-time-utils.c:205
-msgid "%I:%M %p%n"
-msgstr "%I:%M %p%n"
+#: e-util/e-time-utils.c:83 e-util/e-time-utils.c:194
+#: e-util/e-time-utils.c:309 widgets/misc/e-dateedit.c:1262
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1321 widgets/misc/e-dateedit.c:1500
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#: e-util/e-time-utils.c:97 e-util/e-time-utils.c:208
-msgid "%H:%M%n"
-msgstr "%H:%M%n"
+#: e-util/e-time-utils.c:86 e-util/e-time-utils.c:197
+#: e-util/e-time-utils.c:301 widgets/misc/e-dateedit.c:1259
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1318 widgets/misc/e-dateedit.c:1497
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: e-util/e-time-utils.c:269
+#: e-util/e-time-utils.c:258
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:473
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2503
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2505
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%d %b %Y %a"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: e-util/e-time-utils.c:274
+#: e-util/e-time-utils.c:263
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%d/%m/%Y %a %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: e-util/e-time-utils.c:283
+#: e-util/e-time-utils.c:272
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"
 
-#. strftime format of a time in 24-hour format,
-#. without seconds.
-#: e-util/e-time-utils.c:312 widgets/misc/e-dateedit.c:1257
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1316 widgets/misc/e-dateedit.c:1495
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: e-util/e-time-utils.c:315
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time in 12-hour format,
-#. without seconds.
-#: e-util/e-time-utils.c:320 widgets/misc/e-dateedit.c:1260
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1319 widgets/misc/e-dateedit.c:1498
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: e-util/e-time-utils.c:323
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#: executive-summary/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:1
-msgid "Evolution component for the executive summary."
-msgstr "Özet için Evolution bileşeni"
-
-#: executive-summary/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:2
-msgid "Factory for the Evolution executive summary component."
-msgstr "Evolution özet bileşen mimarisi."
-
-#: executive-summary/component/component-factory.c:152
-msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
-msgstr "Evolution Özet bileşeni ilklendirilemedi."
-
-#: executive-summary/component/e-summary-callbacks.c:290
-msgid ""
-"You can select a different HTML page for the background of the Executive "
-"Summary.\n"
-"\n"
-"Just leave it blank for the default"
-msgstr ""
-"Genel özetin arkaplanı için farklı HTML sayfaları kullanabilirsiniz.\n"
-"Öntanımlı değer için boş bırakın."
-
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:69
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:74
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:81
-#, c-format
-msgid "Open %s with the default GNOME application"
-msgstr "%s dosyasını öntanımlı GNOME uygulaması ile aç"
-
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:70
-#, c-format
-msgid "Open %s with the default GNOME web browser"
-msgstr "%s dosyasını öntanımlı GNOME web tarayıcısı ile aç"
-
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:71
-#, c-format
-msgid "Send an email to %s"
-msgstr "%s adresine e-posta gönder"
-
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:72
-#, c-format
-msgid "Change the view to %s"
-msgstr "Görünümü %s olarak değiştir"
-
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:73
-#, c-format
-msgid "Run %s"
-msgstr "%s'i Çalıştır"
-
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:75
-#, c-format
-msgid "Close %s"
-msgstr "%s'i Kapat"
-
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:76
-#, c-format
-msgid "Move %s to the left"
-msgstr "%s'i sola taşı"
-
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:77
-#, c-format
-msgid "Move %s to the right"
-msgstr "%s'i sağa taşı"
-
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:78
-#, c-format
-msgid "Move %s into the previous row"
-msgstr "%s'i önceki satıra taşı"
-
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:79
-#, c-format
-msgid "Move %s into the next row"
-msgstr "%s'i sonraki satıra taşı"
-
-#: executive-summary/component/e-summary-url.c:80
-#, c-format
-msgid "Configure %s"
-msgstr "Yapılandır: %s"
-
-#: executive-summary/component/e-summary.c:924
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot open the HTML file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"HTML dosyası açılamadı:\n"
-"%s"
-
-#: executive-summary/component/e-summary.c:938
-#, c-format
-msgid ""
-"Error reading data:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Veri okunurken hata:\n"
-"%s"
-
-#: executive-summary/component/e-summary.c:956
-msgid "File does not have a place for the services.\n"
-msgstr "Dosya servisler için konum belirtmiyor.\n"
-
-#: executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:1
-msgid "Appearance"
-msgstr "Görünüm"
-
-#: executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:2
-msgid "Background:"
-msgstr "Arkaplan:"
-
-#: executive-summary/component/main.c:62
-msgid ""
-"Executive summary component could not initialize Bonobo.\n"
-"If there was a warning message about the RootPOA, it probably means\n"
-"you compiled Bonobo against GOAD instead of OAF."
-msgstr ""
-"Genel özet bilgi bileşeni Bonobo'yu ilklendiremedi.\n"
-"RootPOA hakkında bir uyarı mesajı varsa, Bonobo'yu OAF\n"
-"yerine GOAD ile derlemişsinizdir."
-
-#: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_rdf.oaf.in.h:1
-msgid "Factory for the RDF summary."
-msgstr "RDF özet mimarisi."
-
-#: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_rdf.oaf.in.h:2
-msgid "RDF Summary"
-msgstr "RDF Özeti"
-
-#: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_test.oaf.in.h:1
-msgid "Factory for the test bonobo component."
-msgstr "Test bonobo bileşen mimarisi"
-
-#: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_test.oaf.in.h:2
-msgid "Factory for the test component."
-msgstr "Deneme bileşen mimarisi"
-
-#: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_test.oaf.in.h:3
-msgid "Test bonobo service"
-msgstr "Bonobo servislerini dene"
-
-#: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_test.oaf.in.h:4
-msgid "Test service"
-msgstr "Servisi dene"
-
-#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:512
-#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:549
-#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:594
-#: widgets/misc/e-messagebox.c:166
-msgid "Error"
-msgstr "Hata"
-
-#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:768
-msgid "Update automatically"
-msgstr "Otomatik güncelle"
-
-#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:778
-msgid "Update now"
-msgstr "Şimdi güncelle"
-
-#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:788
-msgid "Update every "
-msgstr "Bu aralıkla güncelle: "
-
-#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:796
-#: filter/filter-datespec.c:83
-msgid "minutes"
-msgstr "dakika"
-
 #: filter/filter-datespec.c:78
 msgid "year"
 msgstr "yıl"
@@ -5122,6 +5182,10 @@ msgstr "saat"
 msgid "minute"
 msgstr "dakika"
 
+#: filter/filter-datespec.c:83
+msgid "minutes"
+msgstr "dakika"
+
 #: filter/filter-datespec.c:84
 msgid "second"
 msgstr "saniye"
@@ -5144,7 +5208,7 @@ msgid ""
 "whatever the time is when the filter is run\n"
 "or vfolder is opened."
 msgstr ""
-"Bu mesajın tarihi filtrenin çalıştırıldığı\n"
+"Bu iletinin tarihi filtrenin çalıştırıldığı\n"
 "ya da vfolder'ın açıldığı tarih ile\n"
 "karşılaştırılacaktır."
 
@@ -5213,8 +5277,8 @@ msgstr ""
 "Bir dizin seçmeyi unuttunuz.\n"
 "Lütfen geriye gidip geçerli bir dizin seçin."
 
-#: filter/filter-folder.c:225 filter/vfolder-rule.c:285
-#: mail/mail-account-gui.c:682
+#: filter/filter-folder.c:225 filter/vfolder-rule.c:292
+#: mail/mail-account-gui.c:701
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Dizini Seçin"
 
@@ -5226,6 +5290,46 @@ msgstr "Dizin URI girin"
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<bir dizin seçmek için tıklayın>"
 
+#: filter/filter.glade.h:4
+msgid "Edit Filters"
+msgstr "Filtreleri Düzenle"
+
+#: filter/filter.glade.h:5
+msgid "Edit VFolders"
+msgstr "VFolder Düzenle"
+
+#: filter/filter.glade.h:7
+msgid "Incoming"
+msgstr "Gelen"
+
+#: filter/filter.glade.h:8
+msgid "Outgoing"
+msgstr "Giden"
+
+#: filter/filter.glade.h:10 filter/vfolder-editor.c:130
+msgid "Virtual Folders"
+msgstr "Sanal Dizinler"
+
+#: filter/filter.glade.h:11
+msgid "specific folders only"
+msgstr "sadece belirtilen dizinler"
+
+#: filter/filter.glade.h:12
+msgid "vFolder Sources"
+msgstr "vFolder Kaynakları"
+
+#: filter/filter.glade.h:13
+msgid "with all active remote folders"
+msgstr "tüm etkin uzak dizinlerle birlikte"
+
+#: filter/filter.glade.h:14
+msgid "with all local and active remote folders"
+msgstr "tüm yerel ve etkin uzak dizinlerle birlikte"
+
+#: filter/filter.glade.h:15
+msgid "with all local folders"
+msgstr "tüm yerel dizinlerle birlikte"
+
 #: filter/filter-input.c:193
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5235,7 +5339,7 @@ msgstr ""
 "`%s' düzgün deyiminde hata var:\n"
 "%s"
 
-#: filter/filter-part.c:474
+#: filter/filter-part.c:488
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
@@ -5275,46 +5379,6 @@ msgstr "gelen"
 msgid "outgoing"
 msgstr "giden"
 
-#: filter/filter.glade.h:4
-msgid "Edit Filters"
-msgstr "Filtreleri Düzenle"
-
-#: filter/filter.glade.h:5
-msgid "Edit VFolders"
-msgstr "VFolder Düzenle"
-
-#: filter/filter.glade.h:7
-msgid "Incoming"
-msgstr "Gelen"
-
-#: filter/filter.glade.h:8
-msgid "Outgoing"
-msgstr "Giden"
-
-#: filter/filter.glade.h:10 filter/vfolder-editor.c:130
-msgid "Virtual Folders"
-msgstr "Sanal Dizinler"
-
-#: filter/filter.glade.h:11
-msgid "specific folders only"
-msgstr "sadece belirtilen dizinler"
-
-#: filter/filter.glade.h:12
-msgid "vFolder Sources"
-msgstr "vFolder Kaynakları"
-
-#: filter/filter.glade.h:13
-msgid "with all active remote folders"
-msgstr "tüm etkin uzak dizinlerle birlikte"
-
-#: filter/filter.glade.h:14
-msgid "with all local and active remote folders"
-msgstr "tüm yerel ve etkin uzak dizinlerle birlikte"
-
-#: filter/filter.glade.h:15
-msgid "with all local folders"
-msgstr "tüm yerel dizinlerle birlikte"
-
 #: filter/libfilter-i18n.h:3
 msgid "Assign Colour"
 msgstr "Renk Belirt"
@@ -5393,7 +5457,7 @@ msgstr "Deyim"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Forward to Address"
-msgstr "Adrese İlet"
+msgstr "Adrese Yönlendir"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "Important"
@@ -5464,11 +5528,11 @@ msgid "Replied to"
 msgstr "Cevaplanan"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
-#: mail/message-list.c:1054
+#: mail/message-list.etspec.h:6
 msgid "Score"
 msgstr "Puan"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
+#: filter/libfilter-i18n.h:43 mail/mail-callbacks.c:1047
 msgid "Sender"
 msgstr "Gönderen"
 
@@ -5492,11 +5556,16 @@ msgstr "Özel başlık"
 msgid "starts with"
 msgstr "başlayan"
 
+#: filter/libfilter-i18n.h:49 mail/message-list.etspec.h:8
+msgid "Status"
+msgstr "Durum"
+
 #: filter/libfilter-i18n.h:50
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "İşlemeyi Durdur"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/message-list.c:1055
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:776
+#: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Subject"
 msgstr "Konu"
 
@@ -5508,130 +5577,236 @@ msgstr "daha önce"
 msgid "was before"
 msgstr "daha sonra"
 
+#: filter/rule-editor.c:147
+msgid "Rules"
+msgstr "Görevler"
+
+#: filter/rule-editor.c:240
+msgid "Add Rule"
+msgstr "Görev Ekle"
+
+#: filter/rule-editor.c:299
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Görev Düzenle"
+
 #: filter/score-editor.c:130
 msgid "Score Rules"
 msgstr "Puan Kuralları"
 
-#: mail/component-factory.c:329
+#: importers/elm-importer.c:512 importers/evolution-gnomecard-importer.c:238
+#: importers/netscape-importer.c:780 importers/pine-importer.c:646
+#: shell/e-shell-importer.c:651 shell/importer/import.glade.h:4
+#: shell/importer/intelligent.c:194
+msgid "Import"
+msgstr "Aktar"
+
+#: importers/elm-importer.c:517 importers/netscape-importer.c:785
+#: importers/pine-importer.c:651
+msgid "Mail"
+msgstr "İleti"
+
+#: importers/elm-importer.c:521
+msgid "Elm Aliases"
+msgstr "Elm Takma İsimleri"
+
+#: importers/elm-importer.c:528 importers/evolution-gnomecard-importer.c:250
+#: importers/netscape-importer.c:807 importers/pine-importer.c:668
+#: shell/importer/intelligent.c:199
+msgid "Don't ask me again"
+msgstr "Tekrar sorma"
+
+#: importers/elm-importer.c:561
+msgid ""
+"Evolution has found Elm mail files\n"
+"Would you like to import them into Evolution?"
+msgstr ""
+"Evolution, Elm ileti dosyaları buldu.\n"
+"Bunları Evolution'a aktarmak ister misiniz?"
+
+#: importers/elm-importer.c:579
+msgid "Elm mail"
+msgstr "Elm iletisi"
+
+#: importers/evolution-gnomecard-importer.c:243 importers/pine-importer.c:661
+msgid "Addressbook"
+msgstr "Adres Defteri"
+
+#: importers/evolution-gnomecard-importer.c:275
+msgid ""
+"Evolution has found GnomeCard files.\n"
+"Would you like them to be imported into Evolution?"
+msgstr ""
+"Evolution, GnomeCard dosyaları buldu.\n"
+"Bunların Evolution'a aktarılmasını istiyor musunuz?"
+
+#: importers/netscape-importer.c:790 importers/pine-importer.c:656
+msgid "Settings"
+msgstr "Ayarlar"
+
+#: importers/netscape-importer.c:795 mail/mail-callbacks.c:1691
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtreler"
+
+#: importers/netscape-importer.c:800
+msgid "Addressbooks"
+msgstr "Adres Defterleri"
+
+#: importers/netscape-importer.c:847
+msgid ""
+"Evolution has found Netscape mail files.\n"
+"Would you like them to be imported into Evolution?"
+msgstr ""
+"Evolution, Netscape e-posta dosyaları buldu.\n"
+"Bunların Evolution'a aktarılmasını istiyor musunuz?"
+
+#: importers/pine-importer.c:705
+msgid ""
+"Evolution has found Pine mail files.\n"
+"Would you like to import them into Evolution?"
+msgstr ""
+"Evolution, Pine e-posta dosyaları buldu.\n"
+"Bunların Evolution'a aktarılmasını istiyor musunuz?"
+
+#: importers/pine-importer.c:723
+msgid "Pine mail"
+msgstr "Pine iletisi"
+
+#: mail/component-factory.c:651
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Evolution'ın posta programı başlatılamadı."
 
-#: mail/component-factory.c:402
+#: mail/component-factory.c:785
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Depo kabuğa kayıt ettirilemedi"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:211
-#, c-format
-msgid "Properties for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" özellikleri"
-
-#: mail/folder-browser-factory.c:213 ui/evolution-event-editor.xml.h:39
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:42
-msgid "Properties"
-msgstr "Özellikler"
-
-#: mail/folder-browser.c:225
+#: mail/folder-browser.c:808
 msgid "Store search as vFolder"
-msgstr "Kaydı vFolder şeklinde kaydet"
+msgstr "Kaydı vFolder olarak kaydet"
 
-#: mail/folder-browser.c:533
-msgid "VFolder on Subject"
-msgstr "Konuya Göre VFolder"
+#: mail/folder-browser.c:1151
+msgid "VFolder on _Subject"
+msgstr "_Konuya Göre VFolder"
 
-#: mail/folder-browser.c:536
-msgid "VFolder on Sender"
-msgstr "Gönderene Göre VFolder"
+#: mail/folder-browser.c:1154
+msgid "VFolder on Se_nder"
+msgstr "_Gönderene Göre VFolder"
 
-#: mail/folder-browser.c:539
-msgid "VFolder on Recipients"
-msgstr "Alıcılara Göre VFolder"
+#: mail/folder-browser.c:1157
+msgid "VFolder on _Recipients"
+msgstr "_Alıcılara Göre VFolder"
 
-#: mail/folder-browser.c:542 mail/folder-browser.c:733
-msgid "VFolder on Mailing List"
-msgstr "E-posta Listesi Üzerinde VFolder"
+#: mail/folder-browser.c:1160
+msgid "VFolder on Mailing _List"
+msgstr "_E-posta Listesi Üzerinde VFolder"
 
-#: mail/folder-browser.c:548
-msgid "Filter on Subject"
-msgstr "Konuya Göre Filtreleme"
+#: mail/folder-browser.c:1166
+msgid "Filter on Sub_ject"
+msgstr "_Konuya Göre Filtrele"
 
-#: mail/folder-browser.c:551
-msgid "Filter on Sender"
-msgstr "Göndericiye Göre Filtreleme"
+#: mail/folder-browser.c:1169
+msgid "Filter on Sen_der"
+msgstr "_Gönderene Göre Filtrele"
 
-#: mail/folder-browser.c:554
-msgid "Filter on Recipients"
-msgstr "Alıcılara Göre Filtreleme"
+#: mail/folder-browser.c:1172
+msgid "Filter on Re_cipients"
+msgstr "_Alıcılara Göre Filtrele"
 
-#: mail/folder-browser.c:557 mail/folder-browser.c:732
-msgid "Filter on Mailing List"
-msgstr "E-posta Listelerine Göre Filtreleme"
+#: mail/folder-browser.c:1175
+msgid "Filter on _Mailing List"
+msgstr "_E-posta Listelerine Göre Filtrele"
+
+#: mail/folder-browser.c:1184
+msgid "_Open"
+msgstr "_Aç"
 
-#: mail/folder-browser.c:568
+#: mail/folder-browser.c:1186
 msgid "Resend"
 msgstr "Yeniden Gönder"
 
-#: mail/folder-browser.c:570
-msgid "Save As..."
-msgstr "Farklı Kaydet..."
+#: mail/folder-browser.c:1188 ui/evolution-calendar.xml.h:52
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84 ui/evolution-tasks.xml.h:17
+msgid "_Save As..."
+msgstr "_Farklı Kaydet..."
 
-#: mail/folder-browser.c:577
-msgid "Reply to Sender"
-msgstr "Gönderene Cevapla"
+#: mail/folder-browser.c:1190 ui/evolution-tasks.xml.h:16
+msgid "_Print"
+msgstr "_Yazdır"
 
-#: mail/folder-browser.c:579 mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:61
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Tümüne cevapla"
+#: mail/folder-browser.c:1195 ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+msgid "_Reply to Sender"
+msgstr "_Gönderene Cevapla"
 
-#: mail/folder-browser.c:581 mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:25
-msgid "Forward"
-msgstr "İlet"
+#: mail/folder-browser.c:1197 ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+msgid "Reply to _List"
+msgstr "_Listeye Cevapla"
 
-#: mail/folder-browser.c:583 ui/evolution-mail.xml.h:27
-msgid "Forward inline"
-msgstr "Çevrimiçi ilet"
+#: mail/folder-browser.c:1199 ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "_Tümüne Cevapla"
 
-#: mail/folder-browser.c:586
-msgid "Mark as Read"
-msgstr "Okunmuş Olarak İşaretle"
+#: mail/folder-browser.c:1201
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Yönlendir"
 
-#: mail/folder-browser.c:588
-msgid "Mark as Unread"
-msgstr "Okunmamış Olarak İşaretle"
+#: mail/folder-browser.c:1204
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "_Okunmuş Olarak İşaretle"
 
-#: mail/folder-browser.c:593
-msgid "Move to Folder..."
-msgstr "Dizine Taşı..."
+#: mail/folder-browser.c:1206
+msgid "Mark as U_nread"
+msgstr "Oku_nmamış Olarak İşaretle"
 
-#: mail/folder-browser.c:595
-msgid "Copy to Folder..."
-msgstr "Dizine Kopyala..."
+#: mail/folder-browser.c:1211
+msgid "_Move to Folder..."
+msgstr "_Dizine Taşı..."
 
-#: mail/folder-browser.c:599 ui/evolution-mail.xml.h:82
-msgid "Undelete"
-msgstr "Silme"
+#: mail/folder-browser.c:1213
+msgid "_Copy to Folder..."
+msgstr "D_izine Kopyala..."
+
+#: mail/folder-browser.c:1217 ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+msgid "_Undelete"
+msgstr "_Silme"
+
+#: mail/folder-browser.c:1222
+msgid "Add Sender to Address Book"
+msgstr "Göndereni Adres Defterine Ekle"
 
-#. { _("Add Sender to Address Book"),  NULL,
-#. GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),  NULL,  0 },
-#. { "",                               NULL,
-#. GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),             NULL,  0 },
-#: mail/folder-browser.c:609 ui/evolution-mail.xml.h:1
+#: mail/folder-browser.c:1227
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Filtreleri Uygula"
 
-#: mail/folder-browser.c:613
-msgid "Create Rule From Message"
+#: mail/folder-browser.c:1231
+msgid "Create Ru_le From Message"
 msgstr "İletiden Bir Kural Yarat"
 
-#: mail/folder-browser.c:735
+#: mail/folder-browser.c:1370
+msgid "Filter on Mailing List"
+msgstr "E-posta Listelerine Göre Filtreleme"
+
+#: mail/folder-browser.c:1371
+msgid "VFolder on Mailing List"
+msgstr "E-posta Listesi Üzerinde VFolder"
+
+#: mail/folder-browser.c:1373
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "E-posta Listesine Filtre (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:736
+#: mail/folder-browser.c:1374
 #, c-format
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
 msgstr "E-posta Listesi Üzerinde VFolder (%s)"
 
+#: mail/folder-browser-ui.c:252
+#, c-format
+msgid "Properties for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" özellikleri"
+
+#: mail/folder-browser-ui.c:254
+msgid "Properties"
+msgstr "Özellikler"
+
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:1
 msgid "Evolution component for handling mail."
 msgstr "E-posta alma va gönderme için Evolution bileşeni"
@@ -5664,6 +5839,26 @@ msgstr "Evolution e-posta bileşen mimarisi."
 msgid "Factory for the Mail Summary component."
 msgstr "E-posta özet bileşen mimarisi"
 
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:9
+msgid "Mail configuration interface"
+msgstr "İleti yapılandırma arayüzü"
+
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:1
+msgid "Factory to import mbox into Evolution"
+msgstr "Mbox dosyalarını Evolution'a aktarım mimarisi"
+
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:2
+msgid "Imports mbox files into Evolution"
+msgstr "Mbox dosyalarını Evolution'a aktarır"
+
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:1
+msgid "Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution"
+msgstr "Outlook Express 4 iletilerini Evolution'a aktarım mimarisi"
+
+#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:2
+msgid "Imports Outlook Express 4 files into Evolution"
+msgstr "Outlook Express dosyalarını Evolution'a aktarır"
+
 #: mail/local-config.glade.h:1
 msgid "Current store format:"
 msgstr "Güncel depolama biçimi:"
@@ -5698,40 +5893,54 @@ msgstr "pkutusu"
 msgid "mh"
 msgstr "mh"
 
-#: mail/mail-accounts.c:121 mail/mail-accounts.c:165
+#: mail/mail-account-editor.c:105
+msgid "You have not filled in all of the required information."
+msgstr "Gerekli tüm bilgiler verilmedi."
+
+#. give our dialog an OK button and title
+#: mail/mail-account-editor.c:154
+msgid "Evolution Account Editor"
+msgstr "Evolution Hesap Düzenleyici"
+
+#: mail/mail-account-gui.c:891
+msgid "Save signature"
+msgstr "İmzayı kaydet"
+
+#: mail/mail-account-gui.c:897
+msgid ""
+"This signature has been changed, but hasn't been saved.\n"
+"\n"
+"Do you wish to save your changes?"
+msgstr ""
+"Bu ileti değiştirildi, ancak kaydedilmedi.\n"
+"\n"
+"Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"
+
+#: mail/mail-accounts.c:126 mail/mail-accounts.c:177
 msgid " (default)"
 msgstr " (öntanımlı)"
 
-#: mail/mail-accounts.c:197
+#: mail/mail-accounts.c:209
 msgid "Disable"
 msgstr "Kapat"
 
-#: mail/mail-accounts.c:199 mail/mail-config.glade.h:25
+#: mail/mail-accounts.c:211 mail/mail-config.glade.h:36
 msgid "Enable"
 msgstr "Etkinleştir"
 
-#: mail/mail-accounts.c:280 mail/mail-accounts.c:284
+#: mail/mail-accounts.c:299 mail/mail-accounts.c:303
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Gerçekten bu hesabı silmek istiyor musunuz?"
 
-#: mail/mail-accounts.c:418 mail/mail-accounts.c:422
+#: mail/mail-accounts.c:463 mail/mail-accounts.c:467
 msgid "Are you sure you want to delete this news account?"
 msgstr "Gerçekten bu haber grubu hesabını silmek istiyor musunuz?"
 
 #. give our dialog an OK button and title
-#: mail/mail-accounts.c:536
+#: mail/mail-accounts.c:650
 msgid "Evolution Account Manager"
 msgstr "Evolution Hesap Yöneticisi"
 
-#: mail/mail-account-editor.c:105
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "Gerekli tüm bilgiler verilmedi."
-
-#. give our dialog an OK button and title
-#: mail/mail-account-editor.c:173
-msgid "Evolution Account Editor"
-msgstr "Evolution Hesap Düzenleyici"
-
 #: mail/mail-autofilter.c:70
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
@@ -5752,11 +5961,11 @@ msgstr "%s'ten E-posta"
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "%s posta listesi"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:335 mail/mail-autofilter.c:357
+#: mail/mail-autofilter.c:335 mail/mail-autofilter.c:356
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Filtre Kuralı Ekle"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:94
+#: mail/mail-callbacks.c:95
 msgid ""
 "You have not configured the mail client.\n"
 "You need to do this before you can send,\n"
@@ -5768,7 +5977,7 @@ msgstr ""
 "önce yapmanız gerekiyor.\n"
 "Şimdi yapılandırmak istiyor musunuz?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:147
+#: mail/mail-callbacks.c:148
 msgid ""
 "You need to configure an identity\n"
 "before you can compose mail."
@@ -5776,7 +5985,7 @@ msgstr ""
 "İleti göndermeden önce kendinize\n"
 "ait bir kimlik oluşturmalısınız."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:159
+#: mail/mail-callbacks.c:160
 msgid ""
 "You need to configure a mail transport\n"
 "before you can compose mail."
@@ -5784,11 +5993,11 @@ msgstr ""
 "İleti göndermeden önce bir posta\n"
 "iletim ayarı yapmalısınız."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:203
+#: mail/mail-callbacks.c:204
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "Posta iletim yöntemi düzenlenmemiş"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:236
+#: mail/mail-callbacks.c:237
 msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
@@ -5796,32 +6005,48 @@ msgstr ""
 "Bu iletinin konusu yok.\n"
 "Yine de gönderilsin mi?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:309
+#: mail/mail-callbacks.c:272
+msgid ""
+"This message contains only Bcc recipients.\n"
+"It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an "
+"Apparently-To header.\n"
+"Send anyway?"
+msgstr ""
+"Bu ileti sadece gizli alıcı içeriyor. \n"
+"E-posta sunucusu tüm alıcıları Apparently-to başlığı ekleyerek görünür "
+"hale getirebilir.\n"
+"Yine de göndereyim mi?"
+
+
+#: mail/mail-callbacks.c:358
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Bu e-postayı göndermek için alıcısını belirtmeniz gereklidir."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:352
+#: mail/mail-callbacks.c:409
 msgid "You must configure an account before you can send this email."
 msgstr "Bu e-postayı göndermeden önce bir hesap ayarı yapmalısınız."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:592
-#, c-format
-msgid "On %s, %s wrote:\n"
-msgstr "%s tarihinde, %s dedi ki:\n"
+#: mail/mail-callbacks.c:654
+msgid "On %s, %s wrote:"
+msgstr "%s tarihinde, %s dedi ki:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:774
+#: mail/mail-callbacks.c:873
 msgid "Forwarded message:\n"
-msgstr "İletilen mesaj:\n"
+msgstr "Yönlendirilmiş ileti:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:877
+#: mail/mail-callbacks.c:967
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "İletileri buraya taşı"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:879
+#: mail/mail-callbacks.c:969
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "İleti(leri) buraya kopyala"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1147
+#: mail/mail-callbacks.c:1323
+msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
+msgstr "Gerçekten %d iletiyi düzenlemek istiyor musunuz?"
+
+#: mail/mail-callbacks.c:1345
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -5829,7 +6054,7 @@ msgstr ""
 "Sadece taslaklar dizinine kaydedilen\n"
 "iletileri düzenleyebilirsiniz."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1179
+#: mail/mail-callbacks.c:1379
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -5837,11 +6062,19 @@ msgstr ""
 "Sadece Gönderilen dizinine kaydedilen\n"
 "iletileri yeniden gönderebilirsiniz."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1212 mail/mail-display.c:90
+#: mail/mail-callbacks.c:1391
+msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
+msgstr "Gerçekten %d iletiyi yeniden göndermek istiyor musunuz?"
+
+#: mail/mail-callbacks.c:1412
+msgid "No Message Selected"
+msgstr "Hiç İleti Seçilmedi"
+
+#: mail/mail-callbacks.c:1446 mail/mail-display.c:96
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Dosya üzerine yazılsın mı?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1216 mail/mail-display.c:94
+#: mail/mail-callbacks.c:1450 mail/mail-display.c:100
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -5849,15 +6082,15 @@ msgstr ""
 "Aynı isimde bir dosya zaten var\n"
 "Üzerine yazılsın mı?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1260
+#: mail/mail-callbacks.c:1494
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "İletiyi Farklı Kaydet..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1262
+#: mail/mail-callbacks.c:1496
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "İletileri Farklı Kaydet..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1376
+#: mail/mail-callbacks.c:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -5866,18 +6099,69 @@ msgstr ""
 "Filtre bilgisini yüklerken hata oluştu:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1425 ui/evolution-mail.xml.h:52
+#: mail/mail-callbacks.c:1739
 msgid "Print Message"
 msgstr "İletiyi Yazdır"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1472
+#: mail/mail-callbacks.c:1786
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "İletiyi yazdırılmasında hata"
 
-#: mail/mail-config.c:1121 mail/mail-config.c:1124
+#: mail/mail-callbacks.c:1881
+msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
+msgstr "Gerçekten %d iletiyi farklı pencerelerde açmak istiyor musunuz?"
+
+#: mail/mail-config.c:1503 mail/mail-config.c:1506
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Sunucuya bağlantı kuruluyor..."
 
+#: mail/mail-config-druid.c:99
+msgid ""
+"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
+"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
+"information in email you send."
+msgstr ""
+"Lütfen adınızı ve e-posta adresinizi aşağıdaki boşluğa yazın. E-posta "
+"adresinizde görünmesini istemiyorsanız seçimlik alanları doldurmanıza gerek "
+"yoktur. "
+
+#: mail/mail-config-druid.c:101
+msgid ""
+"Please enter information about your incoming mail server below. If you don't "
+"know what kind of server you use, contact your system administrator or "
+"Internet Service Provider."
+msgstr ""
+"Lütfen gelen e-posta sunucusu için bilgi verin. Eğer hangi tür bir sunucu "
+"kullandığınızı bilmiyorsanız sistem yöneticinize, ya da İnternet servis "
+"sağlayıcınıza başvurun."
+
+#: mail/mail-config-druid.c:105
+msgid ""
+"Please enter information about your outgoing mail protocol below. If you "
+"don't know which protocol you use, contact your system administrator or "
+"Internet Service Provider."
+msgstr ""
+"Lütfen giden e-posta sunucusu için protokol bilgisini aşağıda belirtin. Eğer "
+"hangi protokolü kullandığınızı bilmiyorsanız sistem yöneticinize, ya da "
+"İnternet servis sağlayıcınıza başvurun."
+
+#: mail/mail-config-druid.c:107
+msgid ""
+"You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
+"incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided "
+"will be grouped together to make an Evolution mail account. Please enter a "
+"name for this account in the space below. This name will be used for display "
+"purposes only."
+msgstr ""
+"E-posta yapılandırma işlemi neredeyse tamamlandı. Kimlik ayarlarınız, gelen "
+"ve giden e-posta sunucunuz Evolution hesabınızı tanımlamak için yeterli "
+"olacaktır. Lütfen aşağıdaki boşluğa bu hesap için bir ad veriniz. "
+
+#. set window title
+#: mail/mail-config-druid.c:445
+msgid "Evolution Account Wizard"
+msgstr "Evolution Hesap Sihirbazı"
+
 #: mail/mail-config.glade.h:1
 msgid " Check for supported types "
 msgstr " Desteklenen türleri denetle "
@@ -5903,18 +6187,42 @@ msgid "Accounts"
 msgstr "Hesaplar"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:8
+msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted mail"
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-config.glade.h:9
+msgid "Always encrypt to myself when sending encrypyed mail"
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-config.glade.h:10
+msgid "Always load images off the net"
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-config.glade.h:11 mail/message-list.etspec.h:1
+msgid "Attachment"
+msgstr "Ek"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "Authentication"
 msgstr "Kimlik Denetimi"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:9
+#: mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "Authentication Type: "
 msgstr "Kimlik Denetim Türü: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:10
+#: mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "Automatically check for new mail every"
 msgstr "E-postaları otomatik denetle:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:12
+#: mail/mail-config.glade.h:15
+msgid "Certificate ID:"
+msgstr "Sertifika No:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:17
+msgid "Composer"
+msgstr "Düzenleyici"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:18
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -5923,170 +6231,238 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Finish\" to save your settings."
 msgstr ""
-"Tebrikler, e-posta ayarlarınız başarıyla tamamlandı.\n"
+"Tebrikler, e-posta ayarları başarıyla tamamlandı.\n"
 "\n"
-"Şimdi Evolution kullanarak e-postalarınızı alır \n"
+"Şimdi Evolution kullanarak iletilerinizi alabilir \n"
 "ve gönderebilirsiniz.\n"
 "\n"
 "Ayarlarınızı kaydetmek için \"Bitir\" düğmesine tıklayın."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:18
+#: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "De_fault"
 msgstr "Ö_ntanımlı"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:20
+#: mail/mail-config.glade.h:25
+msgid "Default \"Forward\" style is: "
+msgstr "Öntanımlı \"Yönlendirme\" türü: "
+
+#: mail/mail-config.glade.h:26
+msgid "Default character set: "
+msgstr "Öntanımlı karakter kümesi: "
+
+#: mail/mail-config.glade.h:28
+msgid "Digital IDs..."
+msgstr "Sayısal Numaralar..."
+
+#: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "Done"
 msgstr "Tamamlandı"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:21
+#: mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "Drafts"
 msgstr "Taslaklar"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:22
+#: mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "Drafts folder:"
 msgstr "Taslaklar dizini:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:24
+#: mail/mail-config.glade.h:34 widgets/misc/e-filter-bar.h:96
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:103
+msgid "Edit..."
+msgstr "Düzenle..."
+
+#: mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Email Address:"
-msgstr "Eposta Adresi:"
+msgstr "E-posta Adresi:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:26
+#: mail/mail-config.glade.h:37
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Tam İsim:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:27
-msgid "Highlight citations with "
+#: mail/mail-config.glade.h:38
+msgid "Get Digital ID..."
+msgstr "Sayısal Numarayı Al..."
+
+#: mail/mail-config.glade.h:39
+msgid "HTML Signature:"
+msgstr "HTML İmzası:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:40
+#, fuzzy
+msgid "Highlight citations with"
 msgstr "Renklendir: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:29
+#: mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "IMAPv4 "
 msgstr "IMAPv4 "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Identity"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:31
+#: mail/mail-config.glade.h:44
+msgid "In HTML mail"
+msgstr "HTML iletide"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:45
+#, fuzzy
+msgid "Inline"
+msgstr "_Bağlantıda"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Kerberos "
 msgstr "Kerberos "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32
+#: mail/mail-config.glade.h:47
+msgid "Load images if sender is in addressbook"
+msgstr "Gönderici adres defterinde ise resimleri yükle"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "E-posta Yapılandırması"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:33
+#: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "Make this my default account"
 msgstr "Bunu öntanımlı hesabım yap"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:34
+#: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "Mark messages as \"Read\" after:"
 msgstr "İletileri okunmuş olarak işaretle:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:36
+#: mail/mail-config.glade.h:52
+msgid "Never load images off the net"
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "News"
 msgstr "Haberler"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:38
+#: mail/mail-config.glade.h:55
 msgid "Optional Information"
 msgstr "Seçimlik Bilgiler"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:39
+#: mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Organization:"
 msgstr "Kurum:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:41
+#: mail/mail-config.glade.h:58
+msgid "PGP Key ID:"
+msgstr "PGP Anahtar Numarası:"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid "PGP binary path:"
 msgstr "PGP program yolu:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:46
+#: mail/mail-config.glade.h:63
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Bir renk seçin"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:64
+msgid "Pretty Good Privacy"
+msgstr "Pretty Good Privacy"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "Qmail maildir "
 msgstr "Qmail dizini "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:47
+#: mail/mail-config.glade.h:66
+#, fuzzy
+msgid "Quoted"
+msgstr "_Kotelenmiş"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "E-posta Alınıyor"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Receiving Mail"
 msgstr "E-posta Alınıyor"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:49
+#: mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Alma Seçenekleri"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:51
+#: mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Required Information"
 msgstr "İstenen Bilgiler"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:53
+#: mail/mail-config.glade.h:73
+msgid "Secure MIME"
+msgstr "Güvenli MIME"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:74
+msgid "Security"
+msgstr "Güvenlik"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Select PGP binary"
 msgstr "PGP programını seçin"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:54
+#: mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "Send mail in HTML format by default."
 msgstr "E-postaları öntanımlı olarak HTML gönder."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:55
+#: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Sending Email"
 msgstr "E-posta Gönderiliyor"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:56
+#: mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "E-posta Gönderiliyor"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:58
+#: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Sent"
 msgstr "Gönderildi"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:59
+#: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Sent and Draft Messages"
 msgstr "Gönderilen ve Taslak İletileri"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:60
+#: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Sent messages folder:"
 msgstr "Gönderilen iletiler dizini:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:61
+#: mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Server Configuration"
 msgstr "Sunucu Yapılandırması"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:62
+#: mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Server Type: "
 msgstr "Sunucu Türü: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:63
+#: mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "Server requires authentication"
 msgstr "Sunucu kimlik denetimi istiyor"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:64
+#: mail/mail-config.glade.h:86
 msgid "Signature file:"
 msgstr "İmza dosyası:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:65
+#: mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "Sources"
 msgstr "Kaynaklar"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:66
+#: mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Special Folders"
 msgstr "Özel Dizinler"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:67
+#: mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Standard Unix mbox"
 msgstr "Standart UNIX posta kutusu dosyası"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:68
+#: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:69
+#: mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Use secure connection (SSL)"
 msgstr "Güvenli bağlantı (SSL) kullan"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:70
+#: mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Username:"
 msgstr "Kullanıcı adı:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:71
+#: mail/mail-config.glade.h:93
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Druid.\n"
 "\n"
@@ -6096,210 +6472,223 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Devam etmek için \"İleri\" düğmesine tıklayın."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:76 ui/evolution-event-editor.xml.h:58
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70 ui/evolution.xml.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:98 ui/evolution-comp-editor.xml.h:20
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:9
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
+#: ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzenle"
 
-#: mail/mail-config-druid.c:99
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
-"information in email you send."
+#: mail/mail-config.glade.h:100
+msgid "placeholder"
 msgstr ""
-"Lütfen adınızı ve e-posta adresinizi aşağıdaki boşluğa yazın. E-posta "
-"adresinizde görünmesini istemiyorsanız seçimlik alanları doldurmanıza gerek "
-"yoktur. "
 
-#: mail/mail-config-druid.c:101
-msgid ""
-"Please enter information about your incoming mail server below. If you don't "
-"know what kind of server you use, contact your system administrator or "
-"Internet Service Provider."
-msgstr ""
-"Lütfen gelen e-posta sunucusu için bilgi verin. Eğer hangi tür bir sunucu "
-"kullandığınızı bilmiyorsanız sistem yöneticinize, ya da İnternet servis "
-"sağlayıcınıza başvurun."
+#: mail/mail-config.glade.h:101
+msgid "seconds."
+msgstr "saniye."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:105
-msgid ""
-"Please enter information about your outgoing mail protocol below. If you "
-"don't know which protocol you use, contact your system administrator or "
-"Internet Service Provider."
-msgstr ""
-"Lütfen giden e-posta sunucusu için protokol bilgisini aşağıda belirtin. Eğer "
-"hangi protokolü kullandığınızı bilmiyorsanız sistem yöneticinize, ya da "
-"İnternet servis sağlayıcınıza başvurun."
+#: mail/mail-crypto.c:59
+msgid "Could not create a PGP signature context."
+msgstr "PGP imza dosyası oluşturulamadı."
 
-#: mail/mail-config-druid.c:107
-msgid ""
-"You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
-"incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided "
-"will be grouped together to make an Evolution mail account. Please enter a "
-"name for this account in the space below. This name will be used for display "
-"purposes only."
-msgstr ""
-"E-posta yapılandırma işlemi neredeyse tamamlandı. Kimlik ayarlarınız, gelen "
-"ve giden e-posta sunucunuz Evolution hesabınızı tanımlamak için yeterli "
-"olacaktır. Lütfen aşağıdaki boşluğa bu hesap için bir ad veriniz. "
+#: mail/mail-crypto.c:84
+msgid "Could not create a PGP verification context."
+msgstr "PGP onaylama dosyası oluşturulamadı."
 
-#. set window title
-#: mail/mail-config-druid.c:445
-msgid "Evolution Account Wizard"
-msgstr "Evolution Hesap Sihirbazı"
+#: mail/mail-crypto.c:113
+msgid "Could not create a PGP encryption context."
+msgstr "PGP şifreleme dosyası oluşturulamadı."
+
+#: mail/mail-crypto.c:138
+msgid "Could not create a PGP decryption context."
+msgstr "PGP şifre açma dosyası oluşturulamadı."
+
+#: mail/mail-crypto.c:173
+msgid "Could not create a S/MIME signature context."
+msgstr "S/MIME imzası oluşturulamadı."
 
-#: mail/mail-display.c:194
+#: mail/mail-crypto.c:205
+msgid "Could not create a S/MIME certsonly context."
+msgstr "S/MIME şifreli içerik (sadece serifikalı) oluşturulamıyor."
+
+#: mail/mail-crypto.c:236
+msgid "Could not create a S/MIME encryption context."
+msgstr "S/MIME şifreli içerik oluşturulamıyor."
+
+#: mail/mail-crypto.c:267
+msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
+msgstr "S/MIME şifreli zarf içeriği oluşturulamıyor."
+
+#: mail/mail-crypto.c:297
+msgid "Could not create a S/MIME decode context."
+msgstr "S/MIME kodlama içeriği oluşturulamıyor."
+
+#: mail/mail-display.c:200
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Eki Kaydet"
 
-#: mail/mail-display.c:234
+#: mail/mail-display.c:240
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Geçici dizin yaratılamadı: %s"
 
-#: mail/mail-display.c:295
+#: mail/mail-display.c:301
 msgid "Save to Disk..."
 msgstr "Diske Kaydet..."
 
-#: mail/mail-display.c:297
+#: mail/mail-display.c:303
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "%s içinde aç..."
 
-#: mail/mail-display.c:299
+#: mail/mail-display.c:305
 msgid "View Inline"
 msgstr "İzle"
 
-#: mail/mail-display.c:334
+#: mail/mail-display.c:340
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Harici İzleyici"
 
-#: mail/mail-display.c:357
+#: mail/mail-display.c:363
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
 msgstr "İzle (%s kullanarak)"
 
-#: mail/mail-display.c:361
+#: mail/mail-display.c:367
 msgid "Hide"
 msgstr "Gizle"
 
-#: mail/mail-display.c:1107
-msgid "Open link in browser"
-msgstr "Bağlantıyı tarayıcıda aç"
+#: mail/mail-display.c:961
+msgid "Loading message content"
+msgstr "İleti içeriği yükleniyor"
 
-#: mail/mail-display.c:1109
+#: mail/mail-display.c:1280
+msgid "Open Link in Browser"
+msgstr "Bağlantıyı Tarayıcıda Aç"
+
+#: mail/mail-display.c:1282
 msgid "Save as (FIXME)"
 msgstr "Farklı kaydet"
 
-#: mail/mail-display.c:1111
-msgid "Copy location (FIXME)"
-msgstr "Adresi kopyala"
+#: mail/mail-display.c:1284
+msgid "Copy Link Location"
+msgstr "Adresi Kopyala"
 
-#: mail/mail-format.c:522
+#: mail/mail-format.c:532
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s ek"
 
-#: mail/mail-format.c:564
+#: mail/mail-format.c:580
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME iletisi açılamadı: Kaynak kodu gösteriliyor."
 
-#: mail/mail-format.c:746
-msgid "Loading message content"
-msgstr "İleti içeriği yükleniyor"
+#: mail/mail-format.c:649 mail/message-list.etspec.h:2
+msgid "Date"
+msgstr "Tarih"
+
+#: mail/mail-format.c:765 mail/message-list.etspec.h:4
+msgid "From"
+msgstr "Gönderen"
+
+#: mail/mail-format.c:768
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Yanıtla:"
+
+#: mail/mail-format.c:771 mail/message-list.etspec.h:10
+msgid "To"
+msgstr "Alıcı"
+
+#: mail/mail-format.c:774
+msgid "Cc"
+msgstr "Bilgi:"
 
-#: mail/mail-format.c:1040
+#: mail/mail-format.c:1096
 msgid "No GPG/PGP program configured."
 msgstr "GPG/PGP program yapılandırılmadı."
 
-#: mail/mail-format.c:1055
+#: mail/mail-format.c:1111
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Şifrelenmiş ileti gösterilemiyor"
 
-#: mail/mail-format.c:1061
+#: mail/mail-format.c:1117
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Şifrelenmiş ileti"
 
-#: mail/mail-format.c:1062
+#: mail/mail-format.c:1118
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Şifreyi açmak için simgeye tıklayın"
 
-#: mail/mail-format.c:1152 mail/mail-format.c:1540
+#: mail/mail-format.c:1174
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Bu ileti dijital olarak imzalanmıştır ve güvenlidir."
 
-#: mail/mail-format.c:1160 mail/mail-format.c:1548
+#: mail/mail-format.c:1182
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
 "Bu ileti dijital olarak imzalanmış, fakat güvenli olduğu kanıtlanmamıştır."
 
-#: mail/mail-format.c:1761
+#: mail/mail-format.c:1833
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "FTP adresine bağ (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1773
+#: mail/mail-format.c:1845
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "%s yerel dosyasına bağ (\"%s\" adresinde geçerli)"
 
-#: mail/mail-format.c:1777
+#: mail/mail-format.c:1849
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Yerel dosyaya bağ (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1811
+#: mail/mail-format.c:1883
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Bilinmeyen harici veriye bağ (\"%s\" türünde)"
 
-#: mail/mail-format.c:1816
+#: mail/mail-format.c:1888
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Bozuk harici gövde"
 
-#: mail/mail-local.c:337
-#, c-format
-msgid "No such folder %s"
-msgstr "Bu isimde bir dizin yok: `%s'"
-
-#: mail/mail-local.c:509
+#: mail/mail-local.c:506
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "'%s' açılıyor"
 
-#: mail/mail-local.c:787
+#: mail/mail-local.c:805
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "\"%s\" biçiminden \"%s\" biçimine geçiliyor"
 
-#: mail/mail-local.c:791
+#: mail/mail-local.c:809
 #, c-format
 msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "\"%s\" biçiminden \"%s\" biçimine geç"
 
-#: mail/mail-local.c:814
+#: mail/mail-local.c:832
 msgid "Reconfiguring folder"
 msgstr "Dizin yeniden yapılandırılıyor"
 
 #. first, 'close' the old folder
-#: mail/mail-local.c:843
+#: mail/mail-local.c:861
 msgid "Closing current folder"
 msgstr "Geçerli dizin kapatılıyor"
 
-#: mail/mail-local.c:875
+#: mail/mail-local.c:893
 msgid "Renaming old folder and opening"
 msgstr "Yeni dizinin adı değiştiriliyor ve açılıyor"
 
-#: mail/mail-local.c:893
+#: mail/mail-local.c:911
 msgid "Creating new folder"
 msgstr "Yeni dizin yaratılıyor"
 
-#: mail/mail-local.c:907
+#: mail/mail-local.c:925
 msgid "Copying messages"
 msgstr "İletiler kopyalanıyor"
 
-#: mail/mail-local.c:924
+#: mail/mail-local.c:942
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
@@ -6308,7 +6697,7 @@ msgstr ""
 "Dizin meta bilgisi kaydedilemedi. Büyük ihtimalle bu dizini \n"
 "yeniden açamayacaksınız: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:963
+#: mail/mail-local.c:981
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -6316,6 +6705,10 @@ msgstr ""
 "Eğer bu dizini tekrar açamazsınız, elle \n"
 "düzeltme yapmak zorunda kalacaksınız."
 
+#: mail/mail-local.c:1067
+msgid "Reconfigure %s"
+msgstr "Yeniden Yapılandır: %s"
+
 #: mail/mail-mt.c:190
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6334,105 +6727,117 @@ msgstr ""
 "İşlem sırasında hata:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:516 mail/mail-mt.c:545 mail/mail-mt.c:892
+#: mail/mail-mt.c:516 mail/mail-mt.c:545 mail/mail-mt.c:885
 msgid "Working"
 msgstr "Çalışıyor"
 
-#: mail/mail-mt.c:680 mail/session.c:98
-msgid "Do you accept?"
-msgstr "Kabul ediyor musunuz?"
-
-#: mail/mail-mt.c:874
+#: mail/mail-mt.c:867
 msgid "Evolution progress"
 msgstr "Evolution işlemleri"
 
-#: mail/mail-ops.c:593
+#: mail/mail-ops.c:616
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "\"%s\" gönderiliyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:597
+#: mail/mail-ops.c:620
 msgid "Sending message"
 msgstr "İleti gönderiliyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:712
+#: mail/mail-ops.c:735
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "%d / %d ileti gönderiliyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:731
+#: mail/mail-ops.c:754
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "%d/%d iletide hata"
 
-#: mail/mail-ops.c:733 mail/mail-send-recv.c:475
+#: mail/mail-ops.c:756 mail/mail-send-recv.c:493
 msgid "Complete."
 msgstr "Tamamlandı."
 
-#: mail/mail-ops.c:819
+#: mail/mail-ops.c:842
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "İletiler dizine kaydediliyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:892
+#: mail/mail-ops.c:917
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "İletiler %s'e taşınıyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:892
+#: mail/mail-ops.c:917
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "İletiler %s'e kopyalanıyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:908
+#: mail/mail-ops.c:934
 msgid "Moving"
 msgstr "Taşınıyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:911
+#: mail/mail-ops.c:937
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopyalanıyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:986
+#: mail/mail-ops.c:1014
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" içinde dizinler taranıyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:1147
+#: mail/mail-ops.c:1176
 msgid "Forwarded messages"
-msgstr "İletilen mesajlar"
+msgstr "Yönlendirilen iletiler"
 
-#: mail/mail-ops.c:1188 mail/mail-ops.c:1326
+#: mail/mail-ops.c:1217 mail/mail-ops.c:1355
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "%s dizini açılıyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:1255
+#: mail/mail-ops.c:1284
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "%s deposu açılıyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:1442
+#: mail/mail-ops.c:1423
+msgid "Removing folder %s"
+msgstr "%s dizini siliniyor"
+
+#: mail/mail-ops.c:1510
+msgid "Moving folder %s to %s"
+msgstr "%s dizini %s adresine taşınıyor"
+
+#: mail/mail-ops.c:1512
+msgid "Copying folder %s to %s"
+msgstr "%s dizini %s adresine kopyalanıyor"
+
+#: mail/mail-ops.c:1665
+msgid "Refreshing folder"
+msgstr "Dizin tazeleniyor"
+
+#: mail/mail-ops.c:1701
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Dizin siliniyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:1491
+#: mail/mail-ops.c:1750
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "%s iletisi alınıyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:1558
+#: mail/mail-ops.c:1817
 msgid "Retrieving messages"
 msgstr "İletiler alınıyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:1568
+#: mail/mail-ops.c:1827
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%d/%d ileti alınıyor (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1642
+#: mail/mail-ops.c:1901
 msgid "Saving messages"
 msgstr "İletiler kaydediliyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:1721
+#: mail/mail-ops.c:1980
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -6441,12 +6846,12 @@ msgstr ""
 "Çıkış dosyası yaratılamadı: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1734
+#: mail/mail-ops.c:1993
 #, c-format
 msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%d/%d ileti kaydediliyor (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1748
+#: mail/mail-ops.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -6455,11 +6860,11 @@ msgstr ""
 "İletilerin kaydında hata: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1822
+#: mail/mail-ops.c:2081
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Ek kaydediliyor"
 
-#: mail/mail-ops.c:1837
+#: mail/mail-ops.c:2096
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -6468,198 +6873,185 @@ msgstr ""
 "Çıkış dosyası yaratılamadı: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1865
+#: mail/mail-ops.c:2124
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Veri yazılamadı: %s."
 
-#: mail/mail-search-dialogue.c:113
-msgid "_Search"
-msgstr "_Ara"
+#: mail/mail-ops.c:2191
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from %s"
+msgstr "%s bağlantısı kesiliyor"
+
+#: mail/mail-search.c:138
+msgid "(Untitled Message)"
+msgstr "(Başlıksız İleti)"
+
+#: mail/mail-search.c:268
+msgid "Find in Message"
+msgstr "İletide Bul"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:138
-msgid "Cancelling ..."
-msgstr "İptal ediliyor ..."
+#: mail/mail-search.c:298
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Küçük/büyük Harfe Duyarlı"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:233
+#: mail/mail-search.c:299
+msgid "Search Forward"
+msgstr "İleri Doğru Arat"
+
+#: mail/mail-search.c:316
+msgid "Find:"
+msgstr "Bul:"
+
+#: mail/mail-search.c:319
+msgid "Matches:"
+msgstr "Eşleşenler:"
+
+#: mail/mail-send-recv.c:142
+msgid "Cancelling..."
+msgstr "İptal ediliyor..."
+
+#: mail/mail-send-recv.c:251
 msgid "Send & Receive mail"
 msgstr "E-posta Al & Gönder"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:236
+#: mail/mail-send-recv.c:254
 msgid "Receiving"
 msgstr "Alınıyor"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:285
-msgid "Updating ..."
-msgstr "Güncelleniyor ..."
+#: mail/mail-send-recv.c:303
+msgid "Updating..."
+msgstr "Güncelleniyor..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:287 mail/mail-send-recv.c:333
-msgid "Waiting ..."
-msgstr "Bekleniyor ..."
+#: mail/mail-send-recv.c:305 mail/mail-send-recv.c:351
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Bekleniyor..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:306
+#: mail/mail-send-recv.c:324
 msgid "Sending"
 msgstr "Gönderiliyor"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:471
+#: mail/mail-send-recv.c:489
 msgid "Cancelled."
 msgstr "İptal edildi."
 
-#: mail/mail-summary.c:109
-msgid "Incomplete message written on pipe!"
-msgstr "Tünellemeden bozuk bir ileti geldi!"
-
-#: mail/mail-tools.c:141
+#: mail/mail-tools.c:158
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"
 msgstr "Geçici ileti kutusu '%s' hazırlanamadı: %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:188
+#: mail/mail-tools.c:206
 #, c-format
 msgid "[%s] (forwarded message)"
-msgstr "[%s] (iletilen e-posta)"
+msgstr "[%s] (yönlendirilmiş ileti)"
 
-#: mail/mail-tools.c:198
+#: mail/mail-tools.c:216
 msgid "Fwd: (no subject)"
 msgstr "İlt: (konusuz)"
 
-#: mail/mail-tools.c:215
+#: mail/mail-tools.c:233
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr "İletilen e-posta - %s"
+msgstr "Yönlendirilmiş ileti - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:217
+#: mail/mail-tools.c:235
 msgid "Forwarded message (no subject)"
-msgstr "İletilen e-posta (konusuz)"
+msgstr "Yönlendirilmiş ileti (konusuz)"
 
-#: mail/mail-tools.c:414
+#: mail/mail-tools.c:554
 #, c-format
 msgid ""
-"-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> "
-"%s<br><b>Subject:</b> %s<br>"
+"-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> %"
+"s<br><b>Subject:</b> %s<br>"
 msgstr ""
-"-----İletilen Posta-----<br><b>Kimden:</b> %s<br><b>Kime:</b> "
-"%s<br><b>Konu:</b> %s<br>"
+"-----Yönlendirilmiş İleti-----<br><b>Gönderen:</b> %s<br><b>Alıcı:</b> %s<br><b>Konu:"
+"</b> %s<br>"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:249
 msgid "VFolders"
 msgstr "VDizin"
 
-#: mail/mail-vfolder.c:427
+#: mail/mail-vfolder.c:438
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Yeni VDizin"
 
-#. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
-#. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:60
-msgid "Reply"
-msgstr "Cevapla"
-
-#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:66
-msgid "Reply to the sender of this message"
-msgstr "İletiyi gönderene cevap ver"
-
-#: mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:64
-msgid "Reply to all recipients of this message"
-msgstr "İletinin tüm alıcılarına cevap ver"
-
-#: mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:29
-msgid "Forward this message"
-msgstr "Bu e-postayı ilet"
-
-#: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-mail.xml.h:57
-msgid "Print the selected message"
-msgstr "Seçili iletiyi yazdır"
-
-#: mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.xml.h:13
-msgid "Delete this message"
-msgstr "Bu iletiyi sil"
-
-#: mail/message-list.c:650
+#: mail/message-list.c:608
 msgid "Unseen"
 msgstr "Görünmeyen"
 
-#: mail/message-list.c:651
+#: mail/message-list.c:609
 msgid "Seen"
 msgstr "Görünen"
 
-#: mail/message-list.c:652
+#: mail/message-list.c:610
 msgid "Answered"
 msgstr "Cevaplanan"
 
-#: mail/message-list.c:653
+#: mail/message-list.c:611
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Çoklu Görülmeyen İleti"
 
-#: mail/message-list.c:654
+#: mail/message-list.c:612
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Çoklu İletiler"
 
-#: mail/message-list.c:658
+#: mail/message-list.c:616
 msgid "Lowest"
 msgstr "En Düşük"
 
-#: mail/message-list.c:659
+#: mail/message-list.c:617
 msgid "Lower"
 msgstr "Düşük"
 
-#: mail/message-list.c:663
+#: mail/message-list.c:621
 msgid "Higher"
 msgstr "Yüksek"
 
-#: mail/message-list.c:664
+#: mail/message-list.c:622
 msgid "Highest"
 msgstr "En Yüksek"
 
-#: mail/message-list.c:914
+#: mail/message-list.c:872
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:921
+#: mail/message-list.c:879
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Bugün %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:930
+#: mail/message-list.c:888
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Dün %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:942
+#: mail/message-list.c:900
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l %M %p"
 
-#: mail/message-list.c:950
+#: mail/message-list.c:908
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:952
+#: mail/message-list.c:910
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:1054
+#: mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "Flagged"
 msgstr "İşaretli"
 
-#: mail/message-list.c:1055
-msgid "From"
-msgstr "Kimden"
-
-#: mail/message-list.c:1055
-msgid "Date"
-msgstr "Tarih"
-
-#: mail/message-list.c:1055
+#: mail/message-list.etspec.h:5
 msgid "Received"
 msgstr "Alındı"
 
-#: mail/message-list.c:1056
-msgid "To"
-msgstr "Kime"
-
-#: mail/message-list.c:1056
+#: mail/message-list.etspec.h:7
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:76 shell/e-storage-set-view.c:46
+#: mail/mail-session.c:161
+msgid "User canceled operation."
+msgstr "Kullanıcı işlemi iptal etti."
+
+#: mail/subscribe-dialog.c:76 shell/e-storage-set-view.etspec.h:1
 msgid "Folder"
 msgstr "Dizin"
 
@@ -6687,145 +7079,1247 @@ msgid "Unsubscribing to folder \"%s\""
 msgstr "\"%s\" dizininden üyelik siliniyor"
 
 #. Construct the app
-#: mail/subscribe-dialog.c:873
+#: mail/subscribe-dialog.c:877
 msgid "Manage Subscriptions"
 msgstr "Üyelikleri Düzenle"
 
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
-msgid "Folder name:"
-msgstr "Dizin adı:"
+#: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:1
+msgid "Evolution component for the executive summary."
+msgstr "Özet için Evolution bileşeni"
 
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
-msgid "Folder type:"
-msgstr "Dizin türü:"
+#: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:2
+msgid "Factory for the Evolution executive summary component."
+msgstr "Evolution özet bileşen mimarisi."
 
-#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
-msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "Dizinin nerede yaratılacağını belirtin:"
+#: my-evolution/component-factory.c:140
+msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
+msgstr "Evolution Özet bileşeni ilklendirilemedi."
 
-#: shell/importer/importer.c:87
-msgid ""
-"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
-"of file it is from the list.\n"
-"\n"
-"You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
-"to work it out."
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:158 my-evolution/e-summary-calendar.c:176
+msgid "Appointments"
+msgstr "Randevular"
+
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:159
+msgid "No appointments"
+msgstr "Randevu yok"
+
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:203 my-evolution/e-summary-calendar.c:209
+msgid "%I:%M%p"
+msgstr "%I:%M%p"
+
+#: my-evolution/e-summary-mail.c:100
+msgid "Mail summary"
+msgstr "İleti özeti"
+
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:378 my-evolution/e-summary-rdf.c:404
+msgid "<b>Error downloading RDF</b>"
+msgstr "<b>RDF indirirken bir hata oluştu</b>"
+
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:56
+msgid "My Weather"
+msgstr "Hava Durumu"
+
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:296
+msgid "<b>Error downloading Metar</b>"
+msgstr "<b>Metar indirirken bir hata oluştu</b>"
+
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:600
+msgid "Regions"
+msgstr "Bölümler"
+
+#: my-evolution/e-summary.c:410 ui/my-evolution.xml.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Print My Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: my-evolution/e-summary.c:456
+#, fuzzy
+msgid "Printing of My Evolution failed"
+msgstr "İletiyi yazdırılmasında hata"
+
+#: my-evolution/main.c:52
+msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n"
+msgstr "Bonobo başlatılamadı.\n"
+
+#: my-evolution/metar.c:43
+msgid "Clear sky"
+msgstr "Gökyüzünü temizle"
+
+#: my-evolution/metar.c:44
+msgid "Broken clouds"
+msgstr "Parçalı bulutlu"
+
+#: my-evolution/metar.c:45
+msgid "Scattered clouds"
+msgstr "Dağınık bulutlu"
+
+#: my-evolution/metar.c:46
+msgid "Few clouds"
+msgstr "Az bulutlu"
+
+#: my-evolution/metar.c:47
+msgid "Overcast"
 msgstr ""
-"Evolution'a aktarmak istediğiniz dosyayı seçin ve listenin bu dosyanın "
-"türünü belirleyin.\n"
-"\n"
-"Eğer dosya türünü bilmiyorsanız \"Otomatik\" seçeneğini işaretleyin. Bu "
-"durumda Evolution dosya türünü bulmaya çalışacaktır."
 
-#. Importer isn't ready yet.
-#. Wait 5 seconds and try again.
-#: shell/importer/importer.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"Importing %s\n"
-"Importer not ready.\n"
-"Waiting 5 seconds to retry."
+#: my-evolution/metar.c:55 my-evolution/metar.c:73 my-evolution/metar.c:136
+msgid "Invalid"
+msgstr "Geçersiz"
+
+#: my-evolution/metar.c:62
+msgid "Variable"
+msgstr "Değişken"
+
+#: my-evolution/metar.c:63
+msgid "North"
+msgstr "Kuzey"
+
+#: my-evolution/metar.c:63
+msgid "North - NorthEast"
+msgstr "Kuzey - Kuzeydoğu"
+
+#: my-evolution/metar.c:63
+msgid "Northeast"
+msgstr "Kuzeydoğu"
+
+#: my-evolution/metar.c:63
+msgid "East - NorthEast"
+msgstr "Doğu - Kuzeydoğu"
+
+#: my-evolution/metar.c:64
+msgid "East"
+msgstr "Doğu"
+
+#: my-evolution/metar.c:64
+msgid "East - Southeast"
+msgstr "Doğu - Güneydoğu"
+
+#: my-evolution/metar.c:64
+msgid "Southeast"
+msgstr "Güneydoğu"
+
+#: my-evolution/metar.c:64
+msgid "South - Southeast"
+msgstr "Güney - Güneydoğu"
+
+#: my-evolution/metar.c:65
+msgid "South"
+msgstr "Güney"
+
+#: my-evolution/metar.c:65
+msgid "South - Southwest"
+msgstr "Güney - Güneybatı"
+
+#: my-evolution/metar.c:65
+msgid "Southwest"
+msgstr "Güneybatı"
+
+#: my-evolution/metar.c:65
+msgid "West - Southwest"
+msgstr "Batı - Güneybatı"
+
+#: my-evolution/metar.c:66
+msgid "West"
+msgstr "Batı"
+
+#: my-evolution/metar.c:66
+msgid "West - Northwest"
+msgstr "Batı - Kuzeybatı"
+
+#: my-evolution/metar.c:66
+msgid "Northwest"
+msgstr "Kuzeybatı"
+
+#: my-evolution/metar.c:66
+msgid "North - Northwest"
+msgstr "Kuzey - Kuzeybatı"
+
+#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
+#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
+#. NONE
+#. DRIZZLE
+#: my-evolution/metar.c:99
+msgid "Drizzle"
 msgstr ""
-"%s alınıyor\n"
-"(Hazır değil).\n"
-"5 saniye içinde yeniden denenecek."
 
-#: shell/importer/importer.c:202 shell/importer/importer.c:233
-#, c-format
-msgid ""
-"Importing %s\n"
-"Importing item %d."
+#: my-evolution/metar.c:99
+msgid "Drizzle in the vicinity"
 msgstr ""
-"%s alınıyor\n"
-"%d öğesi alınıyor."
 
-#: shell/importer/importer.c:341
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no importer that is able to handle\n"
-"%s"
+#: my-evolution/metar.c:99
+msgid "Light drizzle"
 msgstr ""
-"Bunu açabilecek hiç bir filtre bulunamadı:\n"
-"%s"
 
-#: shell/importer/importer.c:351
-msgid "Importing"
-msgstr "Alınıyor"
+#: my-evolution/metar.c:99
+msgid "Moderate drizzle"
+msgstr ""
 
-#: shell/importer/importer.c:359
-#, c-format
-msgid ""
-"Importing %s.\n"
-"Starting %s"
+#: my-evolution/metar.c:99
+msgid "Heavy drizzle"
 msgstr ""
-"%s alınıyor.\n"
-"%s başlatılıyor"
 
-#: shell/importer/importer.c:372
-#, c-format
-msgid "Error starting %s"
-msgstr "%s başlatırken hata oluştu"
+#: my-evolution/metar.c:99
+msgid "Shallow drizzle"
+msgstr ""
 
-#: shell/importer/importer.c:387
-#, c-format
-msgid "Error loading %s"
-msgstr "%s yüklenirken hata oluştu"
+#: my-evolution/metar.c:99
+msgid "Patches of drizzle"
+msgstr ""
 
-#: shell/importer/importer.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-"Importing %s\n"
-"Importing item 1."
+#: my-evolution/metar.c:99
+msgid "Partial drizzle"
 msgstr ""
-"%s alınıyor\n"
-"1. öğe alınıyor."
 
-#: shell/importer/importer.c:473
-msgid "Automatic"
-msgstr "Otomatik"
+#: my-evolution/metar.c:99 my-evolution/metar.c:100
+msgid "Thunderstorm"
+msgstr ""
 
-#: shell/importer/importer.c:523
-msgid "Filename:"
-msgstr "Dosya adı:"
+#: my-evolution/metar.c:99
+msgid "Windy drizzle"
+msgstr ""
 
-#: shell/importer/import.glade.h:5 shell/importer/importer.c:528
-msgid "Select a file"
-msgstr "Bir dosya seçin"
+#: my-evolution/metar.c:99
+#, fuzzy
+msgid "Showers"
+msgstr "Göster"
 
-#: shell/importer/importer.c:538
-msgid "File type:"
-msgstr "Dosya türü:"
+#: my-evolution/metar.c:99
+msgid "Drifting drizzle"
+msgstr ""
 
-#: shell/importer/import.glade.h:4 shell/importer/importer.c:619
-msgid "Import"
-msgstr "Aktar"
+#: my-evolution/metar.c:99
+msgid "Freezing drizzle"
+msgstr ""
 
-#: shell/importer/import.glade.h:1
-msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
-msgstr "\"Aktar\" düğmesine tıklayarak dosyaları Evolution'a aktarın."
+#. RAIN
+#: my-evolution/metar.c:100
+msgid "Rain"
+msgstr "Yağmurlu"
 
-#: shell/importer/import.glade.h:2
-msgid "Evolution Import Utility"
-msgstr "Evolution Aktarma Programı"
+#: my-evolution/metar.c:100
+msgid "Rain in the vicinity"
+msgstr "Yer yer yağmurlu"
 
-#: shell/importer/import.glade.h:3
-msgid "Evolution Importer Utility"
-msgstr "Evolution Aktarma Programı"
+#: my-evolution/metar.c:100
+msgid "Light rain"
+msgstr "Hafif yağmurlu"
 
-#: shell/importer/import.glade.h:6
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Import Utility.\n"
-"With this wizard you will be guided through the process of\n"
-"importing external files into Evolution."
+#: my-evolution/metar.c:100
+msgid "Moderate rain"
+msgstr "Orta yağmur"
+
+#: my-evolution/metar.c:100
+msgid "Heavy rain"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:100
+msgid "Shallow rain"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:100
+msgid "Patches of rain"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:100
+msgid "Partial rainfall"
+msgstr "Kısmi yağmurlu"
+
+#: my-evolution/metar.c:100
+msgid "Blowing rainfall"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:100
+msgid "Rain showers"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Drifting rain"
+msgstr "Açıklama içeriği"
+
+#: my-evolution/metar.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Freezing rain"
+msgstr "Yeniden Ara"
+
+#. SNOW
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Snow"
+msgstr "Karlı"
+
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Snow in the vicinity"
+msgstr "Yer yer kar yağışı"
+
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Light snow"
+msgstr "Hafif kar yağışı"
+
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Moderate snow"
+msgstr "Orta şiddette kar yağışı"
+
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Heavy snow"
+msgstr "Ağır kar yağışı"
+
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Shallow snow"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Patches of snow"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Partial snowfall"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:101 my-evolution/metar.c:102
+msgid "Snowstorm"
+msgstr "Kar fırtınası"
+
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Blowing snowfall"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Snow showers"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Drifting snow"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:101
+msgid "Freezing snow"
+msgstr ""
+
+#. SNOW_GRAINS
+#: my-evolution/metar.c:102
+msgid "Snow grains"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:102
+msgid "Snow grains in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:102
+msgid "Light snow grains"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:102
+msgid "Moderate snow grains"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:102
+msgid "Heavy snow grains"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:102
+msgid "Shallow snow grains"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:102
+msgid "Patches of snow grains"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:102
+msgid "Partial snow grains"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:102
+msgid "Blowing snow grains"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:102
+msgid "Snow grain showers"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:102
+#, fuzzy
+msgid "Drifting snow grains"
+msgstr "Açıklama içeriği"
+
+#: my-evolution/metar.c:102
+msgid "Freezing snow grains"
+msgstr ""
+
+#. ICE_CRYSTALS
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Ice crystals"
+msgstr "Buzlanma"
+
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Ice crystals in the vicinity"
+msgstr "Yer yer buzlanma"
+
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Few ice crystals"
+msgstr "Az derecede buzlanma"
+
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Moderate ice crystals"
+msgstr "Orta derecede buzlanma"
+
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Heavy ice crystals"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Patches of ice crystals"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Partial ice crystals"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Ice crystal storm"
+msgstr "Buz fırtınası"
+
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Blowing ice crystals"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Showers of ice crystals"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Drifting ice crystals"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:103
+msgid "Freezing ice crystals"
+msgstr ""
+
+#. ICE_PELLETS
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Ice pellets"
+msgstr "Buz peltesi"
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Ice pellets in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Few ice pellets"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Moderate ice pellets"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Heavy ice pellets"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Shallow ice pellets"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Patches of ice pellets"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Partial ice pellets"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Ice pellet storm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Blowing ice pellets"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Showers of ice pellets"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Drifting ice pellets"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:104
+msgid "Freezing ice pellets"
+msgstr ""
+
+#. HAIL
+#: my-evolution/metar.c:105
+#, fuzzy
+msgid "Hail"
+msgstr "E-posta"
+
+#: my-evolution/metar.c:105
+msgid "Hail in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:105 my-evolution/metar.c:106
+msgid "Light hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:105
+msgid "Moderate hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:105
+msgid "Heavy hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:105
+msgid "Shallow hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:105
+msgid "Patches of hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:105
+#, fuzzy
+msgid "Partial hail"
+msgstr "Birincil E-posta Adresi"
+
+#: my-evolution/metar.c:105
+msgid "Hailstorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:105
+msgid "Blowing hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:105
+msgid "Hail showers"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:105
+msgid "Drifting hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:105
+#, fuzzy
+msgid "Freezing hail"
+msgstr "E-posta Alınıyor"
+
+#. SMALL_HAIL
+#: my-evolution/metar.c:106
+msgid "Small hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:106
+msgid "Small hail in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:106
+msgid "Moderate small hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:106
+msgid "Heavy small hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:106
+#, fuzzy
+msgid "Shallow small hail"
+msgstr "Tümünü Göster "
+
+#: my-evolution/metar.c:106
+msgid "Patches of small hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:106
+msgid "Partial small hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:106
+msgid "Small hailstorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:106
+msgid "Blowing small hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:106
+#, fuzzy
+msgid "Showers of small hail"
+msgstr "Tümünü Göster "
+
+#: my-evolution/metar.c:106
+msgid "Drifting small hail"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:106
+msgid "Freezing small hail"
+msgstr ""
+
+#. PRECIPITATION
+#: my-evolution/metar.c:107
+msgid "Unknown precipitation"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:107
+msgid "Precipitation in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:107
+msgid "Light precipitation"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:107
+msgid "Moderate precipitation"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:107
+msgid "Heavy precipitation"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:107
+msgid "Shallow precipitation"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:107
+msgid "Patches of precipitation"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:107
+msgid "Partial precipitation"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Unknown thunderstorm"
+msgstr "Bilinmeyen hata"
+
+#: my-evolution/metar.c:107
+msgid "Blowing precipitation"
 msgstr ""
-"Evolution dosya aktarma yardımcı programına hoşgeldiniz\n"
-"Bu sihirbaz ile harici dosyaları Evolution'a dahil edebileceksiniz."
 
-#: shell/e-setup.c:118 shell/e-setup.c:191
+#: my-evolution/metar.c:107
+msgid "Showers, type unknown"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:107
+msgid "Drifting precipitation"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Freezing precipitation"
+msgstr "Toplantı Davetleri"
+
+#. MIST
+#: my-evolution/metar.c:108
+msgid "Mist"
+msgstr "Sisli"
+
+#: my-evolution/metar.c:108
+msgid "Mist in the vicinity"
+msgstr "Yer yer sisli"
+
+#: my-evolution/metar.c:108
+msgid "Light mist"
+msgstr "Hafif sisli"
+
+#: my-evolution/metar.c:108
+msgid "Moderate mist"
+msgstr "Orta derecede sisli"
+
+#: my-evolution/metar.c:108
+msgid "Thick mist"
+msgstr "Kalın sisli"
+
+#: my-evolution/metar.c:108
+msgid "Shallow mist"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:108
+msgid "Patches of mist"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:108
+msgid "Partial mist"
+msgstr "Bölüm bölüm sisli"
+
+#: my-evolution/metar.c:108
+msgid "Mist with wind"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:108
+#, fuzzy
+msgid "Drifting mist"
+msgstr "E-posta listesi"
+
+#: my-evolution/metar.c:108
+msgid "Freezing mist"
+msgstr ""
+
+#. FOG
+#: my-evolution/metar.c:109
+msgid "Fog"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:109
+msgid "Fog in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:109
+msgid "Light fog"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:109
+msgid "Moderate fog"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:109
+msgid "Thick fog"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:109
+#, fuzzy
+msgid "Shallow fog"
+msgstr "Tümünü Göster "
+
+#: my-evolution/metar.c:109
+msgid "Patches of fog"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:109
+msgid "Partial fog"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:109
+#, fuzzy
+msgid "Fog with wind"
+msgstr "Bu pencereyi kapat"
+
+#: my-evolution/metar.c:109
+msgid "Drifting fog"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:109
+msgid "Freezing fog"
+msgstr ""
+
+#. SMOKE
+#: my-evolution/metar.c:110
+#, fuzzy
+msgid "Smoke"
+msgstr "Sakla"
+
+#: my-evolution/metar.c:110
+msgid "Smoke in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:110
+msgid "Thin smoke"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:110
+msgid "Moderate smoke"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:110
+msgid "Thick smoke"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:110
+#, fuzzy
+msgid "Shallow smoke"
+msgstr "Görevleri göster"
+
+#: my-evolution/metar.c:110
+msgid "Patches of smoke"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:110
+msgid "Partial smoke"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:110
+msgid "Smoke w/ thunders"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:110
+#, fuzzy
+msgid "Smoke with wind"
+msgstr "Bu pencereyi kapat"
+
+#: my-evolution/metar.c:110
+msgid "Drifting smoke"
+msgstr ""
+
+#. VOLCANIC_ASH
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Volcanic ash"
+msgstr "Volkanik kül"
+
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Volcanic ash in the vicinity"
+msgstr "Yer yer volkanik kül"
+
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Moderate volcanic ash"
+msgstr "Orta derecede volkanik kül"
+
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Thick volcanic ash"
+msgstr "Kalın volkanik kül"
+
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Shallow volcanic ash"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Patches of volcanic ash"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Partial volcanic ash"
+msgstr "Kısmi volkanik kül"
+
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Volcanic ash w/ thunders"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Blowing volcanic ash"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Showers of volcanic ash "
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Drifting volcanic ash"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:111
+msgid "Freezing volcanic ash"
+msgstr ""
+
+#. SAND
+#: my-evolution/metar.c:112
+msgid "Sand"
+msgstr "Kumlu"
+
+#: my-evolution/metar.c:112
+msgid "Sand in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:112
+msgid "Light sand"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:112
+msgid "Moderate sand"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:112
+msgid "Heavy sand"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:112
+msgid "Patches of sand"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:112
+msgid "Partial sand"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:112
+msgid "Blowing sand"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:112
+msgid "Drifting sand"
+msgstr ""
+
+#. HAZE
+#: my-evolution/metar.c:113
+#, fuzzy
+msgid "Haze"
+msgstr "Üstbilgi"
+
+#: my-evolution/metar.c:113
+msgid "Haze in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:113
+msgid "Light haze"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:113
+msgid "Moderate haze"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:113
+msgid "Thick haze"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:113
+msgid "Shallow haze"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:113
+msgid "Patches of haze"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:113
+msgid "Partial haze"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:113
+msgid "Haze with wind"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:113
+msgid "Drifting haze"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:113
+msgid "Freezing haze"
+msgstr ""
+
+#. SPRAY
+#: my-evolution/metar.c:114
+#, fuzzy
+msgid "Sprays"
+msgstr "gün"
+
+#: my-evolution/metar.c:114
+msgid "Sprays in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:114
+msgid "Light sprays"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:114
+msgid "Moderate sprays"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:114
+msgid "Heavy sprays"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:114
+msgid "Shallow sprays"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:114
+msgid "Patches of sprays"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:114
+msgid "Partial sprays"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:114
+msgid "Blowing sprays"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:114
+msgid "Drifting sprays"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:114
+msgid "Freezing sprays"
+msgstr ""
+
+#. DUST
+#: my-evolution/metar.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Dust"
+msgstr "Ağustos"
+
+#: my-evolution/metar.c:115
+msgid "Dust in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:115
+msgid "Light dust"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:115
+msgid "Moderate dust"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:115
+msgid "Heavy dust"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:115
+msgid "Patches of dust"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:115
+msgid "Partial dust"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:115
+msgid "Blowing dust"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:115
+msgid "Drifting dust"
+msgstr ""
+
+#. SQUALL
+#: my-evolution/metar.c:116
+msgid "Squall"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:116
+msgid "Squall in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:116
+msgid "Light squall"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:116
+msgid "Moderate squall"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:116
+msgid "Heavy squall"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:116
+msgid "Partial squall"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:116
+msgid "Thunderous squall"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:116
+msgid "Blowing squall"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:116
+msgid "Drifting squall"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:116
+msgid "Freezing squall"
+msgstr ""
+
+#. SANDSTORM
+#: my-evolution/metar.c:117
+msgid "Sandstorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:117
+msgid "Sandstorm in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:117
+msgid "Light standstorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:117
+msgid "Moderate sandstorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:117
+msgid "Heavy sandstorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:117
+msgid "Shallow sandstorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:117
+msgid "Partial sandstorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:117
+msgid "Thunderous sandstorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:117
+msgid "Blowing sandstorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:117
+msgid "Drifting sandstorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:117
+msgid "Freezing sandstorm"
+msgstr ""
+
+#. DUSTSTORM
+#: my-evolution/metar.c:118
+msgid "Duststorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:118
+msgid "Duststorm in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:118
+msgid "Light duststorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:118
+msgid "Moderate duststorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:118
+msgid "Heavy duststorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:118
+msgid "Shallow duststorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:118
+msgid "Partial duststorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:118
+msgid "Thunderous duststorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:118
+msgid "Blowing duststorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:118
+msgid "Drifting duststorm"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:118
+msgid "Freezing duststorm"
+msgstr ""
+
+#. FUNNEL_CLOUD
+#: my-evolution/metar.c:119
+msgid "Funnel cloud"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:119
+msgid "Funnel cloud in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:119
+msgid "Light funnel cloud"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:119
+msgid "Moderate funnel cloud"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:119
+msgid "Thick funnel cloud"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:119
+msgid "Shallow funnel cloud"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:119
+msgid "Patches of funnel clouds"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:119
+msgid "Partial funnel clouds"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:119
+msgid "Funnel cloud w/ wind"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:119
+msgid "Drifting funnel cloud"
+msgstr ""
+
+#. TORNADO
+#: my-evolution/metar.c:120
+msgid "Tornado"
+msgstr "Kasırga"
+
+#: my-evolution/metar.c:120
+msgid "Tornado in the vicinity"
+msgstr "Yer yer kasırga"
+
+#: my-evolution/metar.c:120
+msgid "Moderate tornado"
+msgstr "Orta şiddette kasırga"
+
+#: my-evolution/metar.c:120
+msgid "Raging tornado"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:120
+msgid "Partial tornado"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:120
+msgid "Thunderous tornado"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:120
+msgid "Drifting tornado"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:120
+msgid "Freezing tornado"
+msgstr ""
+
+#. DUST_WHIRLS
+#: my-evolution/metar.c:121
+msgid "Dust whirls"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:121
+msgid "Dust whirls in the vicinity"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:121
+msgid "Light dust whirls"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:121
+msgid "Moderate dust whirls"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:121
+msgid "Heavy dust whirls"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:121
+msgid "Shallow dust whirls"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:121
+msgid "Patches of dust whirls"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:121
+msgid "Partial dust whirls"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:121
+msgid "Blowing dust whirls"
+msgstr ""
+
+#: my-evolution/metar.c:121
+msgid "Drifting dust whirls"
+msgstr ""
+
+#: shell/e-activity-handler.c:174 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#: shell/e-setup.c:125 shell/e-setup.c:198
 msgid "Evolution installation"
 msgstr "Evolution kurulumu"
 
-#: shell/e-setup.c:122
+#: shell/e-setup.c:129
 msgid ""
 "This new version of Evolution needs to install additional files\n"
 "into your personal Evolution directory"
@@ -6833,31 +8327,31 @@ msgstr ""
 "Evolution'un bu yeni sürümü kişisel Evolution dizinine ek dosya\n"
 "yerleştirilmesini gerektirir."
 
-#: shell/e-setup.c:123
+#: shell/e-setup.c:130
 msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."
 msgstr ""
 "Dosyaları kurmak için \"Tamam\" düğmesine, ya da işlemi durdurmak için "
 "\"İptal\" düğmesine tıklayın."
 
-#: shell/e-setup.c:163
+#: shell/e-setup.c:170
 msgid "Could not update files correctly"
 msgstr "Dosyalar düzgün bir şekilde güncellenemedi"
 
-#: shell/e-setup.c:166 shell/e-setup.c:234
+#: shell/e-setup.c:173 shell/e-setup.c:241
 msgid "Evolution files successfully installed."
 msgstr "Evolution dosyaları başarıyla kuruldu."
 
-#: shell/e-setup.c:195
+#: shell/e-setup.c:202
 msgid "This seems to be the first time you are running Evolution."
 msgstr "Evolution'u ilk defa çalıştırıyorsunuz."
 
-#: shell/e-setup.c:196
+#: shell/e-setup.c:203
 msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under"
 msgstr ""
 "Evolution kullanıcı dosyalarını buraya kurmak için \"Tamam\" düğmesine "
 "tıklayın."
 
-#: shell/e-setup.c:215
+#: shell/e-setup.c:222
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the directory\n"
@@ -6868,7 +8362,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hata: %s"
 
-#: shell/e-setup.c:230
+#: shell/e-setup.c:237
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot copy files into\n"
@@ -6877,7 +8371,7 @@ msgstr ""
 "Dosyalar kopyalanamadı\n"
 "`%s'."
 
-#: shell/e-setup.c:255
+#: shell/e-setup.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The file `%s' is not a directory.\n"
@@ -6888,7 +8382,16 @@ msgstr ""
 "Evolution kullanıcı dosyalarının yüklenmesi\n"
 "bunu silmelisiniz."
 
-#: shell/e-setup.c:267
+#: shell/e-setup.c:318
+msgid ""
+"Evolution has detected an old\n"
+"Executive-Summary directory.\n"
+"This needs to be removed before\n"
+"Evolution will run.\n"
+"Do you want me to remove this directory?"
+msgstr ""
+
+#: shell/e-setup.c:343
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory `%s' exists but is not the\n"
@@ -6899,6 +8402,52 @@ msgstr ""
 "kullanılmıyor. Lütfen Evolution kullanıcı dosyalarının\n"
 "kopyalanabilmesi için bu dizini taşıyınız."
 
+#: shell/e-shell.c:433
+#, c-format
+msgid "Cannot set up local storage -- %s"
+msgstr "Yerel kayıt kurulamadı -- %s"
+
+#: shell/e-shell.c:1281
+#, c-format
+msgid ""
+"Ooops!  The view for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
+"This probably means that the %s component has crashed."
+msgstr ""
+"`%s görünümü beklenmeyen bir şekilde sonlandırıldı.\n"
+"%s bileşeni çöktü."
+
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:242
+#, c-format
+msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
+msgstr "\"%s\" dizinini kopyalamak için bir dizin adı verin:"
+
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:247
+msgid "Copy folder"
+msgstr "Dizini kopyala"
+
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:285
+#, c-format
+msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
+msgstr "\"%s\" dizinini taşımak için bir dizin adı verin:"
+
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:290
+msgid "Move folder"
+msgstr "Dizini taşı"
+
+#. Popup a dialog asking if they are sure they want to delete
+#. the folder
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:324
+msgid "Delete folder '%s'"
+msgstr "'%s' dizinini sil"
+
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:332
+msgid "Are you sure you want to remove the '%s' folder?"
+msgstr "Gerçekten '%s' dizinini silmek istiyor musunuz?"
+
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:390
+msgid "Rename folder '%s'"
+msgstr "'%s' dizini yeniden isimlendir"
+
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:99
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6916,7 +8465,7 @@ msgstr "Belirtilen dizin adı geçerli değildir."
 msgid "Evolution - Create new folder"
 msgstr "Evolution - Yeni dizin yarat"
 
-#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:96
+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:98
 msgid ""
 "The type of the selected folder is not valid for\n"
 "the requested operation."
@@ -6924,27 +8473,163 @@ msgstr ""
 "İstenen işlem için seçili dizin tipi \n"
 "geçerli değildir ."
 
-#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:321
+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:332
 msgid "New..."
 msgstr "Yeni..."
 
-#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:459 shell/e-shell-folder-title-bar.c:460
+#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:468 shell/e-shell-folder-title-bar.c:469
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(isimsiz)"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:173
+#: shell/e-shell-importer.c:97
+msgid ""
+"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
+"of file it is from the list.\n"
+"\n"
+"You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
+"to work it out."
+msgstr ""
+"Evolution'a aktarmak istediğiniz dosyayı seçin ve listenin bu dosyanın "
+"türünü belirleyin.\n"
+"\n"
+"Eğer dosya türünü bilmiyorsanız \"Otomatik\" seçeneğini işaretleyin. Bu "
+"durumda Evolution dosya türünü bulmaya çalışacaktır."
+
+#. Importer isn't ready yet.
+#. Wait 5 seconds and try again.
+#: shell/e-shell-importer.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"Importing %s\n"
+"Importer not ready.\n"
+"Waiting 5 seconds to retry."
+msgstr ""
+"%s alınıyor\n"
+"(Hazır değil).\n"
+"5 saniye içinde yeniden denenecek."
+
+#: shell/e-shell-importer.c:212 shell/e-shell-importer.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"Importing %s\n"
+"Importing item %d."
+msgstr ""
+"%s alınıyor\n"
+"%d öğesi alınıyor."
+
+#: shell/e-shell-importer.c:352
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no importer that is able to handle\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Bunu açabilecek hiç bir filtre bulunamadı:\n"
+"%s"
+
+#: shell/e-shell-importer.c:362
+msgid "Importing"
+msgstr "Alınıyor"
+
+#: shell/e-shell-importer.c:370
+#, c-format
+msgid ""
+"Importing %s.\n"
+"Starting %s"
+msgstr ""
+"%s alınıyor.\n"
+"%s başlatılıyor"
+
+#: shell/e-shell-importer.c:383
+#, c-format
+msgid "Error starting %s"
+msgstr "%s başlatırken hata oluştu"
+
+#: shell/e-shell-importer.c:402
+#, c-format
+msgid "Error loading %s"
+msgstr "%s yüklenirken hata oluştu"
+
+#: shell/e-shell-importer.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Importing %s\n"
+"Importing item 1."
+msgstr ""
+"%s alınıyor\n"
+"1. öğe alınıyor."
+
+#: shell/e-shell-importer.c:488
+msgid "Automatic"
+msgstr "Otomatik"
+
+#: shell/e-shell-importer.c:538
+msgid "Filename:"
+msgstr "Dosya adı:"
+
+#: shell/e-shell-importer.c:543 shell/importer/import.glade.h:5
+msgid "Select a file"
+msgstr "Bir dosya seçin"
+
+#: shell/e-shell-importer.c:553
+msgid "File type:"
+msgstr "Dosya türü:"
+
+#: shell/e-shell-importer.c:599
+msgid "Select folder"
+msgstr "Dizini seçin"
+
+#: shell/e-shell-importer.c:600
+msgid "Select a destination folder for importing this data"
+msgstr "Bu veriyi almak için hedef dizin seçin"
+
+#: shell/e-shell-offline-handler.c:554
+msgid "Closing connections..."
+msgstr "Bağlantılar kesiliyor..."
+
+#: shell/e-shell-view.c:174
+msgid "(No folder displayed)"
+msgstr "(dizin gösterilmiyor)"
+
+#. Special case for My Evolution
+#: shell/e-shell-view.c:1387 shell/e-storage-set-view.c:1440
+msgid "My Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: shell/e-shell-view.c:1404
+#, c-format
+msgid "%s - Evolution %s"
+msgstr "%s - Evolution %s"
+
+#: shell/e-shell-view.c:1406
+#, c-format
+msgid "%s - Evolution %s [%s]"
+msgstr "%s - Evolution %s [%s]"
+
+#: shell/e-shell-view.c:1444
+msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
+msgstr "Evolution çevrimiçi çlışıyor. Bu düğmeye tıklayarak çevrimdışı çalışmasını sağlayın."
+
+#: shell/e-shell-view.c:1451
+msgid "Evolution is in the process of going offline."
+msgstr "Evolution çevrimdışı çalışmak üzere hazırlanıyor."
+
+#: shell/e-shell-view.c:1457
+msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
+msgstr "Evolution çevrimdışı çalışıyor. Bu düğmeye tıklayarak çevrimiçi çalışmasını sağlayın."
+
+#: shell/e-shell-view-menu.c:182
 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
 msgstr "Bug-buddy $PATH dizininde bulunamadı."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:179
+#: shell/e-shell-view-menu.c:188
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug-buddy çalıştırılamadı."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:208
+#: shell/e-shell-view-menu.c:233
 msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
 msgstr "Telif hakkı 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:210
+#: shell/e-shell-view-menu.c:235
 msgid ""
 "Evolution is a suite of groupware applications\n"
 "for mail, calendaring, and contact management\n"
@@ -6953,47 +8638,43 @@ msgstr ""
 "Evolution, GNOME masaüstü için bir e-posta, \n"
 "takvim ve iletişim listesi yönetim uygulamasıdır."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:374
+#: shell/e-shell-view-menu.c:464
 msgid "Go to folder..."
 msgstr "Dizine git..."
 
-#: shell/e-shell-view.c:148
-msgid "(No folder displayed)"
-msgstr "(dizin gösterilmiyor)"
+#: shell/e-shell-view-menu.c:465
+msgid "Select the folder that you want to open"
+msgstr "Açmak istediğiniz dizini seçin"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1184
-#, c-format
-msgid "%s - Evolution %s"
-msgstr "%s - Evolution %s"
+#: shell/e-shell-view-menu.c:610
+msgid "Create a new shortcut"
+msgstr "Yeni bir kısayol yarat"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1186
-#, c-format
-msgid "%s - Evolution %s [%s]"
-msgstr "%s - Evolution %s [%s]"
+#: shell/e-shell-view-menu.c:611
+msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
+msgstr "Kısayolu işaret etmek istediğiniz dizini seçin:"
 
-#: shell/e-shell.c:378
-#, c-format
-msgid "Cannot set up local storage -- %s"
-msgstr "Yerel kayıt kurulamadı -- %s"
+#: shell/e-shell-view-menu.c:718
+msgid "Work online"
+msgstr "Çevrimiçi çalış"
 
-#: shell/e-shell.c:1248
-#, c-format
-msgid ""
-"Ooops!  The view for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
-"This probably means that the %s component has crashed."
-msgstr ""
-"`%s görünümü beklenmeyen bir şekilde sonlandırıldı.\n"
-"%s bileşeni çöktü."
+#: shell/e-shell-view-menu.c:730 shell/e-shell-view-menu.c:742
+msgid "Work offline"
+msgstr "Çevrimdışı çalış"
+
+#: shell/e-shortcuts.c:596
+msgid "Error saving shortcuts."
+msgstr "Kısayolları kaydederken hata oldu."
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:134
+#: shell/e-shortcuts-view.c:136
 msgid "Create new shortcut group"
 msgstr "Yeni bir kısayol grubu yarat"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:137
+#: shell/e-shortcuts-view.c:139
 msgid "Group name:"
 msgstr "Grup adı:"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:260
+#: shell/e-shortcuts-view.c:262
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove group\n"
@@ -7002,75 +8683,97 @@ msgstr ""
 "Kısayol çubuğundan `%s' grubunu \n"
 "kaldırmak istiyor musunuz?"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:265
+#: shell/e-shortcuts-view.c:267
 msgid "Don't remove"
 msgstr "Silme"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:276
+#: shell/e-shortcuts-view.c:292
+msgid "Rename Shortcut Group"
+msgstr "Kısayol Grubunu Yeniden İsimlendir"
+
+#: shell/e-shortcuts-view.c:293
+msgid "Rename selected shortcut group to:"
+msgstr "Seçili kısayol grubunu yeniden isimlendir:"
+
+#: shell/e-shortcuts-view.c:303
 msgid "_Small Icons"
 msgstr "_Küçük Simgeler"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:277
+#: shell/e-shortcuts-view.c:304
 msgid "Show the shortcuts as small icons"
 msgstr "Kısayolları küçük simgeler olarak göster"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:279
+#: shell/e-shortcuts-view.c:306
 msgid "_Large Icons"
 msgstr "_Büyük Simgeler"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:280
+#: shell/e-shortcuts-view.c:307
 msgid "Show the shortcuts as large icons"
 msgstr "Kısayolları büyük simgeler olarak göster"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:291
+#: shell/e-shortcuts-view.c:318
 msgid "_New Group..."
 msgstr "Yeni _Grup..."
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:292
+#: shell/e-shortcuts-view.c:319
 msgid "Create a new shortcut group"
 msgstr "Yeni bir kısayol grubu yarat"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:294
+#: shell/e-shortcuts-view.c:321
 msgid "_Remove This Group..."
 msgstr "_Bu Grubu Sil..."
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:295
+#: shell/e-shortcuts-view.c:322
 msgid "Remove this shortcut group"
 msgstr "Bu kısayolu grubunu sil"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:300
+#: shell/e-shortcuts-view.c:324
+msgid "Re_name This Group..."
+msgstr "_Bu Grubu Yeniden İsimlendir..."
+
+#: shell/e-shortcuts-view.c:325
+msgid "Rename this shortcut group"
+msgstr "Bu kısayol grubunu yeniden isimlendir"
+
+#: shell/e-shortcuts-view.c:330
 msgid "_Hide the Shortcut Bar"
-msgstr "Kısayol Çubuğunu Gizle"
+msgstr "Kısayol Çubuğunu _Gizle"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:301
+#: shell/e-shortcuts-view.c:331
 msgid "Hide the shortcut bar"
 msgstr "Kısayol çubuğunu gizle"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:385
-msgid "Activate"
-msgstr "Geçerli yap"
+#: shell/e-shortcuts-view.c:450
+msgid "Rename shortcut"
+msgstr "Kısayolu yeniden isimlendir"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:385
-msgid "Activate this shortcut"
-msgstr "Bu kısayolu geçerli yap"
+#: shell/e-shortcuts-view.c:451
+msgid "Rename selected shortcut to:"
+msgstr "Seçili kısayolları yeniden isimlendir:"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:388
-msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
-msgstr "Bu kısayolu kısayol çubuğundan sil"
+#: shell/e-shortcuts-view.c:463
+msgid "Open the folder linked to this shortcut"
+msgstr "Bu kısayola bağlı dizini aç"
 
-#: shell/e-shortcuts.c:379
-msgid "Error saving shortcuts."
-msgstr "Kısayolları kaydederken hata oldu."
+#: shell/e-shortcuts-view.c:465 ui/evolution.xml.h:25
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Yeni Pencerede Aç"
 
-#: shell/e-storage-set-view.c:649 ui/evolution-event-editor.xml.h:76
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:90 ui/evolution.xml.h:44
-msgid "_View"
-msgstr "_Göster"
+#: shell/e-shortcuts-view.c:465
+msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
+msgstr "Bu kısayola bağlı dizini yeni pencerede aç"
 
-#: shell/e-storage-set-view.c:649
-msgid "View the selected folder"
-msgstr "Seçili dizini göster"
+#: shell/e-shortcuts-view.c:468
+msgid "Rename"
+msgstr "Yeniden isimlendir"
+
+#: shell/e-shortcuts-view.c:468
+msgid "Rename this shortcut"
+msgstr "Bu kısayolu yeniden isimlendir"
+
+#: shell/e-shortcuts-view.c:470
+msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
+msgstr "Bu kısayolu kısayol çubuğundan sil"
 
 #: shell/e-storage.c:178
 msgid "(No name)"
@@ -7110,7 +8813,7 @@ msgstr "Fonksiyon desteklenmiyor"
 
 #: shell/e-storage.c:475
 msgid "Permission denied"
-msgstr "Izin yok"
+msgstr "İzin yok"
 
 #: shell/e-storage.c:477
 msgid "Operation not supported"
@@ -7120,11 +8823,61 @@ msgstr "İşlem desteklenmiyor"
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
 msgstr "Bu kayıtta belirtilen tip desteklenmiyor"
 
+#: shell/e-task-widget.c:167
+#, c-format
+msgid "%s (...)"
+msgstr "%s (...)"
+
+#: shell/e-task-widget.c:172
+msgid "%s (%d%% complete)"
+msgstr "%s (%%%d tamamlandı)"
+
+#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
+msgid "Folder name:"
+msgstr "Dizin adı:"
+
+#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
+msgid "Folder type:"
+msgstr "Dizin türü:"
+
+#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
+msgid "Specify where to create the folder:"
+msgstr "Dizinin nerede yaratılacağını belirtin:"
+
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:1
 msgid "The Evolution shell."
 msgstr "Evolution kabuğu."
 
-#: shell/main.c:83
+#: shell/importer/import.glade.h:1
+msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
+msgstr "\"Aktar\" düğmesine tıklayarak dosyaları Evolution'a aktarın."
+
+#: shell/importer/import.glade.h:2
+msgid "Evolution Import Utility"
+msgstr "Evolution Aktarma Programı"
+
+#: shell/importer/import.glade.h:3
+msgid "Evolution Importer Utility"
+msgstr "Evolution Aktarma Programı"
+
+#: shell/importer/import.glade.h:6
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Import Utility.\n"
+"With this wizard you will be guided through the process of\n"
+"importing external files into Evolution."
+msgstr ""
+"Evolution dosya aktarma yardımcı programına hoşgeldiniz\n"
+"Bu sihirbaz ile harici dosyaları Evolution'a dahil edebileceksiniz."
+
+#: shell/importer/intelligent.c:191
+msgid "Importers"
+msgstr "Alıcılar"
+
+#: shell/importer/intelligent.c:197
+msgid "Don't import"
+msgstr "Alma"
+
+#: shell/main.c:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this PREVIEW RELEASE\n"
@@ -7150,94 +8903,129 @@ msgstr ""
 "Evolution geniş bir geliştirici grubu tarafından hazırlanmaktadır. Sizlerin "
 "de desteğini bekliyoruz.\n"
 
-#: shell/main.c:108
+#: shell/main.c:114
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
 msgstr ""
 "Teşekkürler\n"
-"Evolution Takımı\n"
+"Evolution Grubu\n"
 
-#: shell/main.c:139
-msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
-msgstr "Evolution kabuğu başlatılamadı."
+#: shell/main.c:152
+msgid "Cannot access the Evolution shell."
+msgstr "Evolution kabuğuna erişim yapılamadı."
 
-#: shell/main.c:185
+#: shell/main.c:211
 msgid "Disable splash screen"
 msgstr "Açılış ekranıni gösterme"
 
-#: shell/main.c:186
+#: shell/main.c:212
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Tüm hata ayıklama verilerini bir dosyaya yazdır."
 
-#: shell/main.c:219
+#: shell/main.c:247
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Bonobo parçalar sistemi başlatılamadı."
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:3
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:2
+msgid "C_ut"
+msgstr "_Kes"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-calendar.xml.h:6
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Seçimi kopyala"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:4
 msgid "Create new contact"
 msgstr "Yeni bir bağlantı yarat"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:4
-msgid "Delete a contact"
-msgstr "Bir bağlantıyı sil"
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:5
+msgid "Create new contact list"
+msgstr "Yeni bir bağlantı listesi yarat"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:5 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:23
-msgid "Find"
-msgstr "Bul"
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:11
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Seçimi kes"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6
-msgid "Find a contact"
-msgstr "Bağlantı bul"
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:9
+msgid "Delete selected contacts"
+msgstr "Seçili bağlantıları sil"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:7
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "New contact"
 msgstr "Yeni bağlantı"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-mail.xml.h:50
-msgid "Previews the message to be printed"
-msgstr "Yazdırılacak olan iletiyi önizler"
-
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:11
-msgid "Print contacts"
-msgstr "Bağlantıları yazdır"
+msgid "New list"
+msgstr "Yeni liste"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-calendar.xml.h:27
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Panoyu yapıştır"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail.xml.h:79
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:14
+msgid "Previews the contacts to be printed"
+msgstr "Yazdırılacak olan bağlantıları önizler"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:17
+msgid "Print selected contacts"
+msgstr "Seçili bağlantıları yazdır"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:18
+msgid "Select All"
+msgstr "Hepsini Seç"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
+msgid "Select all contacts"
+msgstr "Tüm bağlantıkları seç"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "Stop"
 msgstr "Dur"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:13
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:21
 msgid "Stop Loading"
 msgstr "Yüklemeyi Durdur"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:14
-msgid "View All"
-msgstr "Tümünü İzle"
-
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:15
-msgid "View all contacts"
-msgstr "Tüm bağlantıları izle"
-
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:22
 msgid "_Addressbook Sources..."
 msgstr "_Adres Defteri Kaynakları..."
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:17
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:23
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Bağlantı"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:18 ui/evolution-calendar.xml.h:42
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:24
+msgid "_Contact Group"
+msgstr "_Bağlantı Grubu"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:25 ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:13
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopyala"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ui/evolution-calendar.xml.h:50
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:15
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Yapıştır"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ui/evolution-calendar.xml.h:51
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:13 ui/my-evolution.xml.h:5
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Yazdır..."
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:28
 msgid "_Search for contacts"
 msgstr "Bağ_lantıları ara"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:112
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:43
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:29
+msgid "_Select All"
+msgstr "_Hepsini Seç"
+
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ui/evolution-calendar.xml.h:53
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:11 ui/evolution.xml.h:64
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Araçlar"
 
@@ -7249,155 +9037,226 @@ msgstr "5 Gün"
 msgid "Alter preferences"
 msgstr "Tercihleri değiştir"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:4
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:7
 msgid "Create a new all day Event"
 msgstr "Yeni bir tüm gün olayı yarat"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:8
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Yeni bir randevu yarat"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:6
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Yeni bir takvim yarat"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:7
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Day"
 msgstr "Gün"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:8
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go To"
 msgstr "Git"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "Go back in time"
 msgstr "Zamanda geriye git"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:10
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Go forward in time"
 msgstr "Zamanda ileri git"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:11
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:16
 msgid "Go to _Date"
 msgstr "_Tarihe Git"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:12
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "_Bugüne Git"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Go to a specific date"
 msgstr "Belirli bir tarihe git"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:14
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:19
 msgid "Go to present time"
 msgstr "Şimdiki zamana git"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:15
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:20
 msgid "Month"
 msgstr "Ay"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:17
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "New _Event"
 msgstr "Yeni _Olay"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:18 ui/evolution-event-editor.xml.h:29
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:32
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Next"
 msgstr "İ_leri"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:20
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:25
 msgid "Open Calendar"
 msgstr "Takvimi Aç"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:21
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:28
 msgid "Prev"
 msgstr "Geri"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:22
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Yazdırılacak olan takvimi önizler"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:25
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:32
 msgid "Print calendar"
 msgstr "Takvimi yazdır"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "Print this Calendar"
 msgstr "Bu Takvimi Yazdır"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:27 ui/evolution-message-composer.xml.h:15
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:34 ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save As"
 msgstr "Farklı Kaydet"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:28
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "Save calendar as something else"
 msgstr "Takvimi farklı kaydet"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:30
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:37
 msgid "Show 1 day"
 msgstr "1 gün göster"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:31
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:38
 msgid "Show 1 month"
 msgstr "1 ay göster"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:32
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:39
 msgid "Show 1 week"
 msgstr "1 hafta göster"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:33
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:40
 msgid "Show the working week"
 msgstr "Çalışma günlerini göster"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:34 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:226
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:422
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:41 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:229
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:424
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:35
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:42
 msgid "W_ork Week"
 msgstr "Ç_alışma haftası"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:36
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:43
 msgid "Week"
 msgstr "Hafta"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:37
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:44
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Randevu"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:38
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:46
 msgid "_Day"
 msgstr "_Gün"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:47
 msgid "_Month"
 msgstr "_Ay"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-event-editor.xml.h:66
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79 ui/evolution.xml.h:39
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:48 ui/evolution.xml.h:58
 msgid "_New"
 msgstr "_Yeni"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:49
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_Takvimi Aç"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-mail.xml.h:108
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:8
-msgid "_Save As..."
-msgstr "_Farklı Kaydet..."
-
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:54
 msgid "_Week"
 msgstr "_Hafta"
 
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:1
+msgid "C_lose"
+msgstr "_Kapat"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:3
+msgid "Close this appointment"
+msgstr "Bu randevuyu kapat"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:5
+msgid "Delete this appointment"
+msgstr "Bu randevuyu sil"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
+#: ui/evolution.xml.h:23
+msgid "Main toolbar"
+msgstr "Ana araç çubuğu"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:7
+msgid "Preview the printed item"
+msgstr "Yazdırılacak olan öğeyi önizle"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Yazdırma Ö_nizlemesi"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
+msgid "Print S_etup"
+msgstr "Yazdırma _Ayarları"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-contact-editor.xml.h:6
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5
+msgid "Print this item"
+msgstr "Bu öğeyi yazdır"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:13 ui/evolution-contact-editor.xml.h:7
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6
+msgid "Print..."
+msgstr "Yazdır..."
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14 widgets/misc/e-filter-bar.h:94
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:101
+msgid "Save As..."
+msgstr "Farklı Kaydet..."
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15 ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:8
+msgid "Save and Close"
+msgstr "Kaydet ve Kapat"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16
+msgid "Save the appointment and close the dialog box"
+msgstr "Randevuyu kaydet ve diyalog penceresini kapat"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17
+msgid "Save this item to disk"
+msgstr "Bu öğeyi diske kaydet"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:18
+msgid "Setup the page settings for your current printer"
+msgstr "Güncel yazıcı için sayfa ayarlarını yap"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
+msgid "_Action"
+msgstr "E_ylemler"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:21 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:10
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:48 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
+#: ui/evolution.xml.h:49
+msgid "_File"
+msgstr "_Dosya"
+
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:22 ui/evolution.xml.h:53
+msgid "_Help"
+msgstr "_Yardım"
+
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 msgid "Delete this item"
 msgstr "Bu öğeyi sil"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3
 msgid "Delete..."
 msgstr "Sil..."
 
@@ -7406,30 +9265,16 @@ msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
 msgid "Print En_velope..."
 msgstr "_Zarfı Yazdır..."
 
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:37
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:40
-msgid "Print this item"
-msgstr "Bu öğeyi yazdır"
-
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 ui/evolution-event-editor.xml.h:38
-#: ui/evolution-mail.xml.h:58 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
-msgid "Print..."
-msgstr "Yazdır..."
-
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:8 ui/evolution-event-editor.xml.h:41
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:51
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:7
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Farklı Kaydet..."
 
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9 ui/evolution-event-editor.xml.h:42
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:52
-msgid "Save and Close"
-msgstr "Kaydet ve Kapat"
-
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
 msgid "Save the contact and close the dialog box"
 msgstr "Bağlantıyı kaydet ve diyalog penceresini kapat"
@@ -7444,798 +9289,776 @@ msgstr "Çevrimiçi yardıma git"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 msgid "Send _message to contact..."
-msgstr "Bağlantıya _mesaj gönder..."
-
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-event-editor.xml.h:59
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:71 ui/evolution.xml.h:31
-msgid "_File"
-msgstr "_Dosya"
+msgstr "Bağlantıya _ileti gönder..."
 
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:16 ui/evolution-event-editor.xml.h:71
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:85
+#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:16
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:14
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:54
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:1 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:1
-msgid "About this application"
-msgstr "Bu uygulama hakkında"
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2
+msgid "Delete this group"
+msgstr "Bu grubu sil"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:2 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:2
-msgid "About..."
-msgstr "Hakkında..."
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9
+msgid "Save the group and close the dialog box"
+msgstr "Bu grubu kaydet ve pencereyi kapat"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:3
-msgid "Actio_ns"
-msgstr "E_ylemler"
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:10
+msgid "Se_nd group to other..."
+msgstr "G_rubu başkasına gönder..."
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:4
-msgid "Address _Book... (FIXME)"
-msgstr "Adres _Defteri... (FIXME)"
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
+msgid "Send _message to group..."
+msgstr "İletiyi gruba gönder..."
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:5 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:6
-msgid "C_lear"
-msgstr "_Temizle"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:1
+msgid "Cancel Mee_ting"
+msgstr "Toplantıyı İ_ptal Et"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:6 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:7
-msgid "C_ut"
-msgstr "_Kes"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:2 ui/evolution-task-editor.xml.h:2
+msgid "Cancel the meeting for this item"
+msgstr "Bu öğe için toplantıyı iptal et"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:7 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:8
-msgid "Chec_k Names (FIXME)"
-msgstr "İ_simleri Denetle (FIXME)"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor.xml.h:4
+msgid "Forward as i_Calendar"
+msgstr "i_Calendar Olarak Yönlendir"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:8 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:9
-msgid "Clear"
-msgstr "Temizle"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:5
+msgid "Forward this item via email"
+msgstr "Bu öğeyi ileti ile yönlendir"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:9 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:10
-msgid "Clear the selection"
-msgstr "Seçimi temizle"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:5 ui/evolution-task-editor.xml.h:6
+msgid "Obtain the latest meeting information"
+msgstr "Son toplantı bilgisini al"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:11
-msgid "Close this appointment"
-msgstr "Bu randevuyu kapat"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+msgid "Re_fresh Meeting"
+msgstr "T_oplantıyı Tazele"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:12 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:13
-msgid "Cop_y to Folder... (FIXME)"
-msgstr "_Dizine Kopyala... (FIXME)"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
+msgid "Schedule _Meeting"
+msgstr "Toplantı Zamanı Düzenle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:13 ui/evolution-mail.xml.h:7
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:14
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopyala"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:8 ui/evolution-task-editor.xml.h:8
+msgid "Schedule a meeting for this item"
+msgstr "Bu öğe _için toplantı zamanı düzenle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:14 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:15
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Seçimi kopyala"
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:9 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
+#: ui/evolution-task-editor.xml.h:9 ui/evolution.xml.h:42
+msgid "_Actions"
+msgstr "E_ylemler"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:15 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:16
-msgid "Cut"
-msgstr "Kes"
+#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
+msgid "Customise My Evolution"
+msgstr "Evolution'ı Özelleştir"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:16 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:17
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Seçimi kes"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:2
+msgid "Cancel the current mail operation"
+msgstr "Şimdiki e-posta işlemini iptal et"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:18
-msgid "Delete this appointment"
-msgstr "Bu randevuyu sil"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:3
+msgid "Compose"
+msgstr "Düzenle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:19 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:20
-msgid "Dump XML"
-msgstr "XML göster"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
+msgid "Create or edit mail accounts and other preferences"
+msgstr "E-posta hesaplarını düzenle ve diğer seçenekler"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:20 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:21
-msgid "Dump the UI Xml description"
-msgstr "UI Xml tanımını göster"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:5
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr "Yeni iletileri süzmek için kural oluştur"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:21 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:22
-msgid "Fi_rst Item in Folder (FIXME)"
-msgstr "Dizindeki İ_lk Öğe"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:6
+msgid "Create or edit virtual folder definitions"
+msgstr "Sanal dizin tanımları oluştur/düzenle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:22 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:25
-msgid "For_ward (FIXME)"
-msgstr "İlet (FIXME)"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:7
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Çöpü _Boşalt"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:23
-msgid "Forward as v_Calendar (FIXME)"
-msgstr "v_Calendar olarak ilet (FIXME)"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
+msgid "Forget _Passwords"
+msgstr "Parolaları _Unut"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:24 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:26
-msgid "Go to the next item"
-msgstr "Sonraki öğeye git"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
+msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
+msgstr "Bilinen parolaları unut (tüm parolaları yeniden girmeniz gerekecektir)"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:25 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:27
-msgid "Go to the previous item"
-msgstr "Gerideki öğeye git"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
+msgid "Manage _Subscriptions..."
+msgstr "Üyelikleri _Düzenle..."
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:26 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:28
-msgid "In_complete Task (FIXME)"
-msgstr "_Bitmemiş Görev"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
+msgid "Open a window for composing a mail message"
+msgstr "İletiyi düzenlemek için bir pencere aç"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:27 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:30
-msgid "Modify the file's properties"
-msgstr "Dosya özelliklerini düzenle"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:12
+msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
+msgstr "Tüm dizindeki tüm silinmiş iletileri tamamen sil"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:28 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:31
-msgid "N_ext"
-msgstr "İ_leri"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
+msgid "Send / Receive"
+msgstr "Al / Gönder"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:30 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:33
-msgid "Paste"
-msgstr "Yapıştır"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
+msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
+msgstr "Kuyruktaki iletileri gönder ve yeni iletileri al"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:31 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:34
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Panoyu yapıştır"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:15
+msgid "Show message preview window"
+msgstr "İleti önizleme penceresini göster"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:32 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:35
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "_Geri"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
+msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
+msgstr "Uzak sunuculardaki dizinlere üyelik işlemini gerçekleştir"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:33 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:36
-msgid "Previous"
-msgstr "Geri"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+msgid "Virtual Folder _Editor..."
+msgstr "Sanal Dizin _Düzenleyici..."
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:34 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:37
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Ö_nizlemeyi Yazdır"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:18
+msgid "_Filters..."
+msgstr "_Filtreler..."
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:35 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:38
-msgid "Print S_etup..."
-msgstr "Yazdırma _Ayarları..."
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+msgid "_Mail Message"
+msgstr "_İletiyi Gönder"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:36 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:39
-msgid "Print Setup"
-msgstr "Yazdırma Ayarları"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:20
+msgid "_Mail Settings..."
+msgstr "E-posta Ayarları..."
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:40 ui/evolution-message-composer.xml.h:14
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:50 widgets/misc/e-filter-bar.c:239
-msgid "Save"
-msgstr "Kaydet"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:21
+msgid "_Preview Pane"
+msgstr "Önizleme _Panosu"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:43
-msgid "Save the appointment and close the dialog box"
-msgstr "Randevuyu kaydet ve diyalog penceresini kapat"
+#: ui/evolution-mail-global.xml.h:22
+msgid "_Send / Receive"
+msgstr "_Gönder / Al"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:44 ui/evolution-message-composer.xml.h:20
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:53
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Şimdiki zamanı kaydet"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:1
+msgid "Change the properties of this folder"
+msgstr "Bu dizinin özelliklerini değiştir"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:46
-msgid "Schedule _Meeting"
-msgstr "Toplantı Zamanı Düzenle"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:3
+msgid "Copy selected messages"
+msgstr "Seçili iletileri kopyala"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:47
-msgid "Schedule some sort of a meeting"
-msgstr "Bir toplantı ayarla"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:5
+msgid "Cut selected messages"
+msgstr "Seçili iletileri kes"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48 ui/evolution-mail.xml.h:69
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
-msgid "Select All"
-msgstr "Hepsini Seç"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:6
+msgid "Hide S_elected Messages"
+msgstr "Seçili İletileri Gizle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:49 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:58
-msgid "Select everything"
-msgstr "Herşeyi seç"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:7
+msgid "Hide _Deleted Messages"
+msgstr "_Silenen İletileri Gizle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:50 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:59
-msgid "Setup the page settings for your current printer"
-msgstr "Güncel yazıcı için sayfa ayarlarını yap"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
+msgid "Hide _Read messages"
+msgstr "_Okunan İletileri Gizle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:51 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:60
-msgid "Task _Request (FIXME)"
-msgstr "Görev İ_steği (FIXME)"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
+msgid ""
+"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgstr ""
+"Silinen iletileri üzerine çizgi çekmek yerine gizle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:52 ui/evolution-message-composer.xml.h:38
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:63
-msgid "_About..."
-msgstr "_Hakkında..."
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:10
+msgid "Mark All as R_ead"
+msgstr "_Tümünü Okunmuş Olarak İşaretle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:53 ui/evolution-message-composer.xml.h:41
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:28
-msgid "_Close"
-msgstr "_Kapat"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+msgid "Mark all visible messages as read"
+msgstr "Tüm görünen iletileri okunmuş olarak işaretle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:54 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:66
-#: ui/evolution.xml.h:29
-msgid "_Contact (FIXME)"
-msgstr "_Bağlantı (FIXME)"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:13
+msgid "Paste message in the clipboard"
+msgstr "İletiyi panoya yapıştır"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:55 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:67
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopyala"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:14
+msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
+msgstr "Bu dizindeki tüm silinmiş iletileri tamamen sil"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:56 ui/evolution-message-composer.xml.h:42
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:68
-msgid "_Debug"
-msgstr "_Hata ayıkla"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:15 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
+msgid "Select _All"
+msgstr "Tümünü _Seç"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:60 ui/evolution-message-composer.xml.h:46
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72 ui/evolution.xml.h:35
-msgid "_Help"
-msgstr "_Yardım"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+msgid "Select _Thread"
+msgstr "Konumu _Seç"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:61 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:73
-msgid "_Item (FIXME)"
-msgstr "Öğ_e (FIXME)"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
+msgstr ""
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:62 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:74
-msgid "_Journal Entry (FIXME)"
-msgstr "Gü_nlük Girişi"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
+msgstr ""
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:63 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:75
-msgid "_Last Item in Folder (FIXME)"
-msgstr "Dizindeki _Son Öğe"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+msgid "Select all visible messages"
+msgstr "Tüm görünen iletileri seç"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:64 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:76
-msgid "_Mail Message (FIXME)"
-msgstr "İletiyi _Postala (FIXME)"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+msgid "Show _All"
+msgstr "_Tümünü Göster"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:65 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:78
-msgid "_Move to Folder... (FIXME)"
-msgstr "_Dizine Git... (FIXME)"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
+msgstr "Geçici olarak gizlenmiş iletileri göster"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:67 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:80
-msgid "_Note (FIXME)"
-msgstr "_Not (FIXME)"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
+msgstr "Okunmuş iletileri geçici olarak gizle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:68 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:81
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Yapıştır"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+msgid "Temporarily hide the selected messages"
+msgstr "Seçili iletileri geçici olarak gizle"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:69 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:82
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:7
-msgid "_Print"
-msgstr "_Yazdır"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+msgid "Threaded Message list"
+msgstr "Konumlandırılan İleti listesi"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:104
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:83
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:25
+msgid "_Expunge"
+msgstr "_Sil"
+
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ui/evolution.xml.h:50
+msgid "_Folder"
+msgstr "_Dizin"
+
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "S_eçimi Tersine Çevir"
+
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ui/evolution.xml.h:60
 msgid "_Properties..."
 msgstr "Ö_zellikler..."
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:72 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:86
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Hepsini Seç"
+#: ui/evolution-mail-list.xml.h:29
+msgid "_Threaded Message List"
+msgstr "_Konumlandırılan İleti Listesi"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:73 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:87
-#: ui/evolution.xml.h:42
-msgid "_Task (FIXME)"
-msgstr "_Görev (FIXME)"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:1
+msgid "Apply filter rules to the selected messages"
+msgstr "Seçilen iletilere filtre kurallarını uygula"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:75 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:89
-msgid "_Unread Item (FIXME)"
-msgstr "_Okunmamış Öğe (FIXME)"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:2
+msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
+msgstr "Seçili iletideki tüm alıcılara bir cevap gönder"
 
-#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
-msgid "Add Service"
-msgstr "Servis Ekle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:3
+msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
+msgstr "Seçilen iletinin e-posta listesine bir cevap gönder"
 
-#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:2
-msgid "Add a new service to the Executive Summary"
-msgstr "Genel özete yeni bir servis ekle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:4
+msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
+msgstr "Seçilen iletinin göndericisine bir cevap gönder"
 
-#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:3
-msgid "Create a new email"
-msgstr "Yeni bir e-posta yarat"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:6
+msgid "Copy selected messages to another folder"
+msgstr "Seçili iletileri başka dizine kopyala"
 
-#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:4
-msgid "Executive Summary Settings..."
-msgstr "Genel Özet Ayarları..."
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:7
+msgid "Create _Virtual Folder From Message"
+msgstr "İletiden _Sanal Dizin Yarat"
 
-#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:5
-msgid "New Mail"
-msgstr "Yeni İleti"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:8
+msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgstr "Bu gönderene göre iletileri filtrelemek için kural yarat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:2
-msgid "Apply any new filters to the mail in this box"
-msgstr ""
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:9
+msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgstr "Bu alıcılara göre iletileri filtrelemek için kural yarat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:3
-msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "Bu dizinin özelliklerini değiştir"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:10
+msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgstr "Bu e-posta listesine göre iletileri filtrelemek için kural yarat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:4
-msgid "Compose"
-msgstr "Düzenle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:11
+msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgstr "Bu konuyla iletileri filtrelemek için kural oluştur"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:5
-msgid "Compose a new message"
-msgstr "Yeni bir ileti düzenle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:12
+msgid "Create a virtual folder for these recipients"
+msgstr "Bu alıcılar için bir sanal dizin yarat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:6
-msgid "Configure Folder..."
-msgstr "Dizin Yapılandır..."
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+msgid "Create a virtual folder for this mailing list"
+msgstr "Bu e-posta listesi için bir sanal dizin yarat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:8
-msgid "Copy message to a new folder"
-msgstr "İletileri yeni dizine kopyala"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:14
+msgid "Create a virtual folder for this sender"
+msgstr "Bu gönderen için bir sanal dizin yarat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:9
-msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "Seçili iletileri başka dizine kopyala"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:15
+msgid "Create a virtual folder for this subject"
+msgstr "Bu konu için bir sanal dizin yarat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:10
-msgid "Create _Virtual Folder From Message"
-msgstr "İletiden _Sanal Dizin Yarat"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:17
+msgid "Display the next important message"
+msgstr "Sonraki önemli iletiyi göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:12
-msgid "Delete the selected messages"
-msgstr "Seçili iletileri sil"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:18
+msgid "Display the next message"
+msgstr "Sonraki iletiyi göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:14
-msgid "Display all of the message headers"
-msgstr "Tüm ileti başlığını göster"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:19
+msgid "Display the next unread message"
+msgstr "Sonraki okunmamış iletiyi göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:15
-msgid "Edit Message"
-msgstr "İletiyi Düzenle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:20
+msgid "Display the next unread thread"
+msgstr "Sonraki okunmamış konumu göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:16
-msgid "Edit the current message"
-msgstr "Güncel iletiyi düzenle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:21
+msgid "Display the previous important message"
+msgstr "Önceki önemli iletiyi göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:17
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Çöpü _Boşalt"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:22
+msgid "Display the previous message"
+msgstr "Önceki iletiyi göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:18
-msgid "Expunge"
-msgstr "Sil"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+msgid "Display the previous unread message"
+msgstr "Önceki okunmamış iletiyi göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:19
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Filter on Mailing _List"
-msgstr "_E-posta Listelerine Göre Filtre"
+msgstr "_E-posta Listelerine Göre Filtreleme"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:20
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:25
 msgid "Filter on Se_nder"
-msgstr "_Göndericiye Göre Filtreleme"
+msgstr "_Gönderene Göre Filtreleme"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:21
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:26
 msgid "Filter on _Recipients"
 msgstr "_Alıcılara Göre Filtreleme"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:22
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:27
 msgid "Filter on _Subject"
 msgstr "_Konuya Göre Filtreleme"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:23
-msgid "Finaly remove all mails tagged for deletion"
-msgstr ""
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:28
+msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
+msgstr "HTML iletideki resimleri yükle"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:24
-msgid "Forget _Passwords"
-msgstr "Parolaları _Unut"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:29
+msgid "Forward"
+msgstr "Yönlendir"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:26
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Forward As"
 msgstr "Farklı İlet"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:28
-msgid "Forward the selected mail to someone"
-msgstr "Seçilen e-postayı birisine ilet"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:30
-msgid "Forward this message in-line with your mail, so you can edit it"
-msgstr "Bu mesajı düzenledikten sonra ilet"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:31
-msgid "Full _Headers"
-msgstr "_Kapsamlı Başlıklar"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:32
-msgid "Hide Deleted Messages"
-msgstr "Silenen İletileri Gizle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:31
+msgid "Forward _Attached"
+msgstr "_Eklentiyle Yönlendir"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:33
-msgid "Hide S_elected Messages"
-msgstr "Seçili İletileri Gizle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Forward _Inline"
+msgstr "Çevrimiçi ilet"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:34
-msgid "Hide _Deleted Messages"
-msgstr "_Silenen İletileri Gizle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Forward _Quoted"
+msgstr "Farklı İlet"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:35
-msgid "Hide _Read messages"
-msgstr "_Okunan İletileri Gizle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
+msgstr "Seçilen iletiyi birisine ilet"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:36
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Seçimi Tersine Çevir"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
+msgstr "Seçilen e-postayı birisine ilet"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:37
-msgid "Manage _Subscriptions..."
-msgstr "Üyelikleri _Düzenle..."
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:36
+msgid "Forward the selected message to someone"
+msgstr "Seçilen iletiyi birisine yönlendir"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:38
-msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "_Okunmuş Olarak İşaretle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:37
+msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
+msgstr "Seçilen iletiyi birisine eklenti olarak yönlendir"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:39
-msgid "Mark All as R_ead"
-msgstr "_Tümünü Okunmuş Olarak İşaretle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
+msgid "Load _Images"
+msgstr "Resimleri _Yükle"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:40
-msgid "Mark As Read"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+msgid "Mar_k As Read"
 msgstr "Okunmuş Olarak İşaretle"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:41
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Mark As U_nread"
 msgstr "Oku_nmamış Olarak İşaretle"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:42
-msgid "Mark as U_nread"
-msgstr "Oku_nmamış Olarak İşaretle"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:43
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili iletileri okunmuş olarak işaretle"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:44
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili iletileri okunmamış olarak işaretle"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+msgid "Mark the selected messages for deletion"
+msgstr "Seçili iletileri silmek için işaretle"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:45
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Move"
 msgstr "Taşı"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:46
-msgid "Move message to a new folder"
-msgstr "İletileri yeni dizine taşı"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:47
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Seçili iletileri başka bir dizine taşı"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:48
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Yeni Pencerede Aç"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
+msgid "Open the selected message in a new window"
+msgstr "Seçilen iletiyi yeni bir pencerede aç"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:49
-msgid "Open the current message in a new window"
-msgstr "Güncel iletileri yeni pencerede aç"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+msgid "Open the selected message in the composer to re-send it"
+msgstr "Seçilen iletiyi düzenleyicide yeniden göndermek üzere aç"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:54
-msgid "Print Preview of message..."
-msgstr "İleti Önizle..."
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
+msgid "Previews the message to be printed"
+msgstr "Yazdırılacak olan iletiyi önizler"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:55
-msgid "Print message to the printer"
-msgstr "İletiyi yazıcıya gönder"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+msgid "Previous"
+msgstr "Geri"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:56
-msgid "Print message..."
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+msgid "Print Message..."
 msgstr "İletiyi Yazdır..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:59
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+msgid "Print Preview..."
+msgstr "Yazdırma Önizlemesi..."
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+msgid "Print message to the printer"
+msgstr "İletiyi yazıcıya gönder"
+
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Redirect (FIXME: implement me)"
 msgstr "Yönlendir"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:62
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "_Tümüne Cevapla"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
+msgid "Reply"
+msgstr "Cevapla"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:63
-msgid "Reply to all"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
+msgid "Reply to All"
 msgstr "Tümüne cevapla"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:65
-msgid "Reply to sender"
-msgstr "Gönderene cevapla"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:67
-msgid "S_ource"
-msgstr "_Kaynak"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:68
-msgid "Save the message into a new file"
-msgstr "İletiyi yeni bir dosyaya kaydet"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:70 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
-msgid "Select _All"
-msgstr "Tümünü _Seç"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:71
-msgid "Select _Thread"
-msgstr "Konumu _Seç"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+msgid "S_earch Message"
+msgstr "İle_ti Ara"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:72
-msgid "Send / Receive"
-msgstr "Al / Gönder"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+msgid "Save the message as a text file"
+msgstr "İletiyi bir dosyaya kaydet"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:73
-msgid "Send a reply to the person who sent you this mail"
-msgstr "Bu iletiyi size gönderen kişiye bir cevap yazın"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+msgstr "Görüntülenen ileti içinde bir metin ara"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:74
-msgid "Send a single mail in reply to all the selected mail"
-msgstr ""
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+msgid "Show Email _Source"
+msgstr "İleti _Kaynağını Göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:75
-msgid ""
-"Send queued mail\n"
-"    and retrieve new mail"
-msgstr ""
-"Kuyruktaki iletileri gönder\n"
-"    ve yeni iletileri al"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+msgid "Show Full _Headers"
+msgstr "_Kapsamlı Başlıkları Göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:77
-msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
-msgstr "Kuyruktaki iletileri gönder ve yeni iletileri al"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+msgid "Show message in the normal style"
+msgstr "İletiyi normal biçemde göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:78
-msgid "Show _All"
-msgstr "_Tümünü Göster"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+msgid "Show message with all email headers"
+msgstr "İletiyi tüm başlıklarıyla göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:80
-msgid "Threaded Message list"
-msgstr "Konumlandırılan İleti listesi"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+msgid "Show the raw email source of the message"
+msgstr "İletinin kaynağını göster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:81
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Seçilen iletiyi silme"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:83
-msgid "VFolder on Mailing _List"
-msgstr "_E-posta Listesi Üzerinde VFolder"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:84
-msgid "VFolder on Se_nder"
-msgstr "_Gönderene Göre VFolder"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:85
-msgid "VFolder on _Recipients"
-msgstr "_Alıcılara Göre VFolder"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+msgid "VFolder on Mailing _List..."
+msgstr "_E-posta Listesine Göre VFolder..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:86
-msgid "VFolder on _Subject"
-msgstr "_Konuya Göre VFolder"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+msgid "VFolder on Se_nder..."
+msgstr "_Gönderene Göre VFolder..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:87
-msgid "View Raw Message Source"
-msgstr "Ham İleti Kaynağını İzle"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+msgid "VFolder on _Recipients..."
+msgstr "_Alıcılara Göre VFolder..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:88
-msgid "Virtual Folder _Editor..."
-msgstr "Sanal Dizin _Düzenleyici..."
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+msgid "VFolder on _Subject..."
+msgstr "_Konuya Göre VFolder..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:89
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "_Apply Filters"
 msgstr "_Filtreleri Uygula"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:90
-msgid "_Attachment"
-msgstr "_Ek"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+msgid "_Copy to Folder"
+msgstr "Dizine _Kopyala"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:91
-msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "D_izine Kopyala..."
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:92
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "_Create Filter From Message"
 msgstr "İ_letiden Bir Filtre Yarat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:94
-msgid "_Expunge"
-msgstr "_Sil"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:95
-msgid "_Filters..."
-msgstr "_Filtreler..."
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:96 ui/evolution.xml.h:32
-msgid "_Folder"
-msgstr "_Dizin"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:97
-msgid "_Forward"
-msgstr "İ_let"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:98
-msgid "_Inline"
-msgstr "_Bağlantıda"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:99 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
-msgid "_Invert Selection"
-msgstr "S_eçimi Tersine Çevir"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+msgid "_Forward Message"
+msgstr "İletiyi _Yönlendir"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:100
-msgid "_Mail Message"
-msgstr "_İletiyi Gönder"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+msgid "_Message Display"
+msgstr "İleti _Görünümü"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:101
-msgid "_Mail Settings..."
-msgstr "E-posta Ayarları..."
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+msgid "_Move to Folder"
+msgstr "Dizine _Taşı"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:102
-msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "_Dizine Taşı..."
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+msgid "_Normal Display"
+msgstr "Normal _Gösterim"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:103
-msgid "_Open Selected Items"
-msgstr "_Seçili Öğeleri Aç"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+msgid "_Open Message"
+msgstr "İ_letiyi Aç "
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:105
-msgid "_Quoted"
-msgstr "_Kotelenmiş"
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+msgid "_Re-send Message"
+msgstr "İ_letiyi Yeniden Gönder"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:106
-msgid "_Reply"
-msgstr "_Cevapla"
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:6
+msgid "Close this window"
+msgstr "Bu pencereyi kapat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:107
-msgid "_Resend Messages"
-msgstr "İ_letileri Yeniden Gönder"
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ui/evolution.xml.h:11
+msgid "Customi_ze Toolbars..."
+msgstr "_Araç Çubuklarını Özelleştir..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:109
-msgid "_Save Message As..."
-msgstr "İ_letiyi Farklı Kaydet..."
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution.xml.h:12
+msgid "Customize"
+msgstr "Ö_zelleştir"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:110
-msgid "_Send / Receive"
-msgstr "_Gönder / Al"
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ui/evolution.xml.h:13
+msgid "Customize toolbars"
+msgstr "Araç çubuklarını özelleştir"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:111
-msgid "_Threaded"
-msgstr "_Konumlu"
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44 ui/evolution.xml.h:44
+msgid "_Close"
+msgstr "_Kapat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:113
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Silme"
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:12
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:56 ui/evolution.xml.h:65
+msgid "_View"
+msgstr "_Göster"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:1
 msgid "Attach"
 msgstr "Ekle"
 
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:2
+msgid "Attach a file"
+msgstr "Bir dosya ekle"
+
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:4
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:12
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Güncel dosyayı kapat"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
+msgid "Delete all but signature"
+msgstr "İmza dışında tümünü sil"
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "Bu iletiyi PGP ile şifrele"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
+msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
+msgstr "Bu iletiyi S/MIME şifreleme sertifikasıyla şifrele"
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:8
 msgid "F_ormat"
 msgstr "_Biçim"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:8
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Insert a file as text into the message"
 msgstr "Bir dosyayı ileti içine ekle"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "Insert text file..."
 msgstr "Metin dosyası ekle..."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bir dosya aç"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "PGP Encrypt"
 msgstr "PGP Şifre"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "PGP Sign"
 msgstr "PGP İmza"
 
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
+msgid "S/MIME Encrypt"
+msgstr "S/MIME Şifreleme"
+
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
+msgid "S/MIME Sign"
+msgstr "S/MIME İmza"
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18 widgets/misc/e-filter-bar.c:241
+msgid "Save"
+msgstr "Kaydet"
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save _Draft"
 msgstr "_Taslağı Kaydet"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save in _folder... (FIXME)"
 msgstr "Di_zine kaydet..."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "Dizine kaydet..."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Şimdiki zamanı kaydet"
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Güncel dosyayı farklı bir isimle kaydet"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "İletiyi belirtilen dizine kaydet"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Send"
 msgstr "Gönder"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send _Later"
 msgstr "_Sonra Gönder"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
 msgid "Send _later"
 msgstr "Sonra _gönder"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "İletiyi HTML olarak gönder"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Send the message later"
 msgstr "İletiyi daha sonra gönder"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
-msgid "Send the message now"
-msgstr "İletiyi şimdi gönder"
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Send this message now"
 msgstr "Bu iletiyi şimdi gönder"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Show / hide attachments"
 msgstr "Ekleri göster/gizle"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Show _attachments"
 msgstr "Ekleri _göster"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Show attachments"
 msgstr "Ekleri göster"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "PGP anahtarıyla bu iletiyi imzala"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
+msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "S/MIME imza sertifikasıyla bu iletiyi imzala"
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Bcc alanını gösterir/gizler"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Cc alanını gösterir/gizler"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
-msgstr "Kimden alanını gösterir/gizler"
+msgstr "Gönderen alanını gösterir/gizler"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Yanıtla alanını gösterir/gizler"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Bcc Field"
-msgstr "_Bcc Alanı"
+msgstr "_Gizli Alanı"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Cc Field"
-msgstr "_Cc Alanı"
+msgstr "_Bilgi Alanı"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
+msgid "_Debug"
+msgstr "_Hata ayıkla"
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
+msgid "_Delete all"
+msgstr "He_psini sil"
+
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_From Field"
-msgstr "_Kimden Alanı"
+msgstr "_Gönderen Alanı"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
-msgid "_Insert text file... (FIXME)"
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+msgid "_Insert text file..."
 msgstr "_Metin dosyası ekle..."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "_Yanıtla Alanı"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:55
 msgid "_Security"
 msgstr "_Güvenlik"
 
@@ -8267,95 +10090,47 @@ msgstr "Üye ol"
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Üyelikten çık"
 
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:5
-msgid "Assig_n Task (FIXME)"
-msgstr "_Görev Tanımla"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:24
-msgid "Find Again"
-msgstr "Yeniden Ara"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:29
-msgid "Meeting Re_quest (FIXME)"
-msgstr "_Toplantı İsteği"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:43
-msgid "Redo"
-msgstr "İleri al"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:44
-msgid "Redo the undone action"
-msgstr "Geri alınan neylemi ileri al"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:45
-msgid "Replace"
-msgstr "Değiştir"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:46
-msgid "Replace a string"
-msgstr "Bir dizgiyi değiştir"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:47
-msgid "Reply to A_ll (FIXME)"
-msgstr "Tümüne _Cevapla"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:48
-msgid "S_end Status Report (FIXME)"
-msgstr "_Durum Raporu Gönder"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:49
-msgid "S_kip Occurrence (FIXME)"
-msgstr "_Oluşları Atla"
+#: ui/evolution-task-editor.xml.h:1
+msgid "Cancel Task"
+msgstr "Görevi İptal Et"
 
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:54
-msgid "Save the task and close the dialog box"
-msgstr "Görevi kaydet ve diyalog kutusunu kapat"
+#: ui/evolution-task-editor.xml.h:3
+msgid "Delegate Task"
+msgstr "Görevi Dağıt"
 
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:55
-msgid "Search again for the same string"
-msgstr "Aynı diziyi yeniden arat"
+#: ui/evolution-task-editor.xml.h:7
+msgid "Re_fresh Task"
+msgstr "Görevi _Tazele"
 
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:56
-msgid "Search for a string"
-msgstr "Bir diziyi arat"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:61
-msgid "Undo"
-msgstr "Geri al"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:62
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Son işlemi geri al"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64 ui/evolution.xml.h:27
-msgid "_Appointment (FIXME)"
-msgstr "_Randevu"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:77
-msgid "_Mark Complete (FIXME)"
-msgstr "_Bitmiş olarak işaretle"
-
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:84
-msgid "_Reply (FIXME)"
-msgstr "_Yanıtla"
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:3
+msgid "Copy selected task"
+msgstr "Seçili görevi kopyala"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:2
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Yeni bir görev yarat"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:3
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
+msgid "Cut selected task"
+msgstr "Seçili Görevi Sil"
+
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:8
 msgid "New Task"
 msgstr "Yeni Görev"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:9
+msgid "Paste task from the clipboard"
+msgstr "Panodan görevi yapıştır"
+
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Save task as something else"
 msgstr "Görevi farklı kaydet"
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:12
 msgid "Tasks Preferences..."
 msgstr "Görev Tercihleri..."
 
-#: ui/evolution-tasks.xml.h:9
+#: ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Task"
 msgstr "_Görev"
 
@@ -8363,260 +10138,384 @@ msgstr "_Görev"
 msgid "About Evolution..."
 msgstr "Evolution Hakkında..."
 
+#: ui/evolution.xml.h:2
+msgid "Add to _Shortcut Bar"
+msgstr "_Kısayol Çubuğuna Ekle"
+
 #: ui/evolution.xml.h:3
-msgid "Close this window"
-msgstr "Bu pencereyi kapat"
+msgid "Change the name of this folder"
+msgstr "Bu dizinin adını değiştir"
 
 #: ui/evolution.xml.h:4
-msgid "Customi_ze Toolbars..."
-msgstr "_Araç Çubuklarını Özelleştir..."
+msgid "Change the properties for this folder"
+msgstr "Bu dizinin özelliklerini değiştir"
 
-#: ui/evolution.xml.h:5
-msgid "Customize"
-msgstr "Ö_zelleştir"
+#: ui/evolution.xml.h:7
+msgid "Copy this folder"
+msgstr "Bu Dizini Kopyala"
 
-#: ui/evolution.xml.h:6
-msgid "Customize toolbars"
-msgstr "Araç çubuklarını özelleştir"
+#: ui/evolution.xml.h:8
+msgid "Create _New Folder..."
+msgstr "Yeni Bir _Dizin Yarat..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:7
+#: ui/evolution.xml.h:9
+msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar"
+msgstr "Kısayol çubuğunda bu dizine bir bağlantı oluştur"
+
+#: ui/evolution.xml.h:10
+msgid "Create a new folder"
+msgstr "Yeni bir dizin yarat"
+
+#: ui/evolution.xml.h:14
+msgid "Delete this folder"
+msgstr "Bu dizini sil"
+
+#: ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Display a different folder"
 msgstr "Farklı bir dizin göster"
 
-#: ui/evolution.xml.h:8
+#: ui/evolution.xml.h:16
 msgid "E_xit"
 msgstr "Çı_k"
 
-#: ui/evolution.xml.h:9
+#: ui/evolution.xml.h:17
+msgid "Evolution _FAQ"
+msgstr "Evolution _SSS"
+
+#: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Evolution _Window"
 msgstr "Evolution _Penceresi"
 
-#: ui/evolution.xml.h:10
+#: ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Evolution bar _shortcut"
 msgstr "Evolution çubuğu _kısayolu"
 
-#: ui/evolution.xml.h:11
+#: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Programdan çık"
 
-#: ui/evolution.xml.h:12
+#: ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Getting _Started"
 msgstr "_Başlangıç"
 
-#: ui/evolution.xml.h:13
+#: ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Import an external file format"
 msgstr "Harici dosya biçimini aktar"
 
-#: ui/evolution.xml.h:14
-msgid "Main toolbar"
-msgstr "Ana araç çubuğu"
+#: ui/evolution.xml.h:24
+msgid "Move this folder to another place"
+msgstr "Bu dizini başka bir yere taşı"
 
-#: ui/evolution.xml.h:15
+#: ui/evolution.xml.h:26
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Y_eni Pencerede Aç"
+
+#: ui/evolution.xml.h:27
+msgid "Open this folder in an other window"
+msgstr "Bu dizini yeni bir pencerede aç"
+
+#: ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Evolution hakkında bilgi ver"
 
-#: ui/evolution.xml.h:16
+#: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Hata Raporu Gönder"
 
-#: ui/evolution.xml.h:17
+#: ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "_Hata Raporu Gönder"
 
-#: ui/evolution.xml.h:18
+#: ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Submit bug report using Bug Buddy."
 msgstr "_Bug Buddy kullanarak hata raporu gönder."
 
-#: ui/evolution.xml.h:19
+#: ui/evolution.xml.h:32
+msgid "Toggle"
+msgstr "Aç/kapat"
+
+#: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
 msgstr "Dizin çubuğunu göster/gizle"
 
-#: ui/evolution.xml.h:20
+#: ui/evolution.xml.h:34
 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
 msgstr "Kısayol çubuğunu göster/gizle"
 
-#: ui/evolution.xml.h:21
+#: ui/evolution.xml.h:35
+msgid "Toggle whether we are working offline."
+msgstr "Çevrimiçi/çevrimdışı çalış."
+
+#: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "Using the C_ontact Manager"
 msgstr "_Bağlantı Yöneticisini Kullanarak"
 
-#: ui/evolution.xml.h:22
+#: ui/evolution.xml.h:37
 msgid "Using the _Calendar"
 msgstr "_Takvim Kullanarak"
 
-#: ui/evolution.xml.h:23
+#: ui/evolution.xml.h:38
 msgid "Using the _Mailer"
 msgstr "_Postalayıcı Kullanarak"
 
-#: ui/evolution.xml.h:24
+#: ui/evolution.xml.h:39
+msgid "View the selected folder"
+msgstr "Seçili dizini göster"
+
+#: ui/evolution.xml.h:40
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Çevrimdışı Çalış"
 
-#: ui/evolution.xml.h:25
+#: ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Evolution Hakkında..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:26
-msgid "_Actions"
-msgstr "E_ylemler"
+#: ui/evolution.xml.h:43
+msgid "_Appointment (FIXME)"
+msgstr "_Randevu"
 
-#: ui/evolution.xml.h:33
+#: ui/evolution.xml.h:45
+msgid "_Contact (FIXME)"
+msgstr "_Bağlantı (FIXME)"
+
+#: ui/evolution.xml.h:46
+msgid "_Copy..."
+msgstr "_Kopyala..."
+
+#: ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Folder Bar"
 msgstr "_Dizin Çubuğu"
 
-#: ui/evolution.xml.h:34
+#: ui/evolution.xml.h:52
 msgid "_Go to Folder..."
 msgstr "Dizine _Git..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:36
+#: ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_Import file..."
 msgstr "Dosya _ekle..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:37
+#: ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Index"
 msgstr "İ_ndex"
 
-#: ui/evolution.xml.h:38
+#: ui/evolution.xml.h:56
 msgid "_Mail message"
 msgstr "İ_letiyi postala"
 
-#: ui/evolution.xml.h:40
+#: ui/evolution.xml.h:57
+msgid "_Move..."
+msgstr "_Taşı..."
+
+#: ui/evolution.xml.h:59
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Yeni Dizin"
 
-#: ui/evolution.xml.h:41
+#: ui/evolution.xml.h:61
+msgid "_Rename..."
+msgstr "Y_eniden İsimlendir..."
+
+#: ui/evolution.xml.h:62
 msgid "_Shortcut Bar"
 msgstr "_Kısayol Çubuğu"
 
-#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
-#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:469
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2475
-msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%d %B %A, %Y"
+#: ui/evolution.xml.h:63
+msgid "_Task (FIXME)"
+msgstr "_Görev (FIXME)"
+
+#: ui/evolution.xml.h:66
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "Çe_vrimdışı Çalış"
+
+#: ui/my-evolution.xml.h:1
+msgid "Change the settings for My Evolution"
+msgstr "Evolution için çeşitli ayarlar yapılmasını sağlar"
+
+#: ui/my-evolution.xml.h:4
+msgid "_My Evolution Settings..."
+msgstr "Evolution Ayarları..."
+
+#: views/addressbook/galview.xml.h:1
+msgid "Address Cards"
+msgstr "Adres Kartları"
+
+#: views/addressbook/galview.xml.h:2
+msgid "By Company"
+msgstr "Şirket"
+
+#: views/addressbook/galview.xml.h:3
+msgid "Phone List"
+msgstr "Telefon Listesi"
+
+#: views/calendar/galview.xml.h:1
+msgid "Day View"
+msgstr "Gün Görünümü"
+
+#: views/calendar/galview.xml.h:2
+msgid "Month View"
+msgstr "Ay Görünümü"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:390
+#: views/calendar/galview.xml.h:3
+msgid "Week View"
+msgstr "Hafta Görünümü"
+
+#: views/calendar/galview.xml.h:4
+msgid "Work Week View"
+msgstr "Çalışma Haftası Görünümü"
+
+#: views/mail/galview.xml.h:1
+msgid "By Sender"
+msgstr "Gönderen"
+
+#: views/mail/galview.xml.h:2
+msgid "By Status"
+msgstr "Durum"
+
+#: views/mail/galview.xml.h:3
+msgid "By Subject"
+msgstr "Konu"
+
+#: views/mail/galview.xml.h:4
+msgid "Messages"
+msgstr "İletiler"
+
+#: views/tasks/galview.xml.h:2
+msgid "With Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:392
 msgid "Tentative"
 msgstr "Girişimli"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:391
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:393
 msgid "Busy"
 msgstr "Meşgul"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:392
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:394
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Ofiste Değil"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:393
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:395
 msgid "No Information"
 msgstr "Bilgi Yok"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:409
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:411
 msgid "_Invite Others..."
 msgstr "_Başkalarını Davet Et..."
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:429
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:431
 msgid "_Options"
 msgstr "_Seçenekler"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:446
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:448
 msgid "Show _Only Working Hours"
 msgstr "_Sadece Çalışma Saatlerini Göster"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:459
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:461
 msgid "Show _Zoomed Out"
 msgstr "_Uzaklaştırılmış Göster"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:477
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:479
 msgid "_Update Free/Busy"
 msgstr "_Boş/Meşgul Olanları Güncelle"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:495
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:497
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:512
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:514
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Otomatikman seç"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:526
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:528
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:543
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:545
 msgid "_All People and Resources"
 msgstr "_Tüm Kişiler ve Kaynaklar"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:556
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:558
 msgid "All _People and One Resource"
 msgstr "Tüm _Kişiler ve Bir Kaynak"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:569
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:571
 msgid "_Required People"
 msgstr "_Gerekli Kişiler"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:582
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:584
 msgid "Required People and _One Resource"
 msgstr "Gerekli Kişiler ve _Bir Kaynak"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:605
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:607
 msgid "Meeting _start time:"
 msgstr "Toplantı b_aşlama saati :"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:629
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:631
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "Toplantı _bitiş saati:"
 
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:742
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:744
 msgid "All Attendees"
 msgstr "Tüm Katılımcılar"
 
-#: widgets/menus/gal-view-menus.c:177
+#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
+#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:469
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2477
+msgid "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%d %B %A, %Y"
+
+#: widgets/menus/gal-view-menus.c:218
 msgid "_Current View"
 msgstr "Ş_imdiki Görünüm"
 
-#: widgets/menus/gal-view-menus.c:196
+#: widgets/menus/gal-view-menus.c:259
 msgid "Define Views"
 msgstr "Görünümleri Tanımla"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:421
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:422
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "PSÇPCCP"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1060 widgets/misc/e-calendar-item.c:2755
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1061 widgets/misc/e-calendar-item.c:2756
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:218 widgets/misc/e-dateedit.c:416
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:221 widgets/misc/e-dateedit.c:418
 msgid "Now"
 msgstr "Şimdi"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:242
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:245
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
 
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:723
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:726
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "Gün %s biçiminde girilmelidir."
 
-#: widgets/misc/e-clipped-label.c:107
+#: widgets/misc/e-clipped-label.c:112
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:166
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:168
 msgid "Save Search"
 msgstr "Aramayı Kaydet"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:237
+#: widgets/misc/e-filter-bar.c:239
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Gelişmiş Arama"
 
-#: widgets/misc/e-filter-bar.c:317
-msgid "Advanced ..."
-msgstr "Gelişmiş ..."
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:95 widgets/misc/e-filter-bar.h:102
+msgid "Show All"
+msgstr "Tümünü Göster"
+
+#: widgets/misc/e-filter-bar.h:97 widgets/misc/e-filter-bar.h:104
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Gelişmiş..."
 
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:152
 msgid "Information"
@@ -8626,6 +10525,10 @@ msgstr "Bilgi"
 msgid "Warning"
 msgstr "Uyarı"
 
+#: widgets/misc/e-messagebox.c:166
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:173
 msgid "Question"
 msgstr "Soru"
@@ -8639,42 +10542,10 @@ msgstr "İleti"
 msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Bu mesajı bir daha gösterme."
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:148
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:155
 msgid "Sear_ch"
 msgstr "_Ara"
 
-#: views/addressbook/galview.xml.h:1
-msgid "Adress Cards"
-msgstr "Adres Kartları"
-
-#: views/addressbook/galview.xml.h:2
-msgid "By Company"
-msgstr "Şirket"
-
-#: views/addressbook/galview.xml.h:3
-msgid "Phone List"
-msgstr "Telefon Listesi"
-
-#: views/mail/galview.xml.h:1
-msgid "By Sender"
-msgstr "Gönderen"
-
-#: views/mail/galview.xml.h:2
-msgid "By Status"
-msgstr "Durum"
-
-#: views/mail/galview.xml.h:3
-msgid "By Subject"
-msgstr "Konu"
-
-#: views/mail/galview.xml.h:4
-msgid "Messages"
-msgstr "İletiler"
-
-#: views/tasks/galview.xml.h:2
-msgid "With Category"
-msgstr "Kategori"
-
 #: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:1
 msgid "The Personal Addressbook Server"
 msgstr "Kişisel Adres Defteri Sunucusu"
author	Fatih Demir <kabalak@src.gnome.org>	2001-07-07 19:06:59 +0800
committer	Fatih Demir <kabalak@src.gnome.org>	2001-07-07 19:06:59 +0800
commit	1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27 (patch)
tree	42b023d946088194b77e52e4013099318fd82d7b /po
parent	f9e0870bb8f2cee522b1d74d8d430cd898a420e5 (diff)
download	gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar.gz gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar.bz2 gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar.lz gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar.xz gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.tar.zst gsoc2013-evolution-1c0dd5e7551c8f96ab79a3d16fb6a58422f9ed27.zip