Translations from keld

balsa/po/da.po evolution/po/da.po gal/po/da.po galeon/po/da.po
gnome-applets/po/da.po gnome-core/po/da.po
gnome-print/po/da.po gphoto/po/da.po
helix-setup-tools/po/da.po pong/po/da.po

svn path=/trunk/; revision=6875

1 files changed, 434 insertions, 423 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 86d668efce..f1ae1ef1bb 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution beta\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-10-27 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-11-30 00:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-12-08 00:38+0100\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -304,10 +304,10 @@ msgstr ""
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1006
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:991
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1127
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:938 calendar/gui/main.c:54
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1136
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:945 calendar/gui/main.c:54
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kunne ikke initiere Bonobo"
 
@@ -430,28 +430,28 @@ msgstr ""
 "En fejl opstod under forsøg på at hente\n"
 "pilot-listen fra gnome-pilot dæmonen"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:196
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:197
 msgid "Cursor could not be loaded\n"
 msgstr "Markøren kunne ikke indlæses\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:209
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:210
 msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook ikke indlæst\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:598
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:710
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:520
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:583
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:715
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:523
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Kunne ikke starte wombat-tjener"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:599
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:711
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:521
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:584
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:716
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:524
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Kunne ikke starte wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:631
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:634
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:616
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:619
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Kunne ikke læse pilotens adresseapplikationsblok"
 
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "_Efternavn:"
 msgid "_Suffix:"
 msgstr "_Suffiks:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:266
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:263
 msgid "As _Minicards"
 msgstr "Som _minikort"
 
@@ -836,16 +836,16 @@ msgstr "Som _minikort"
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:272
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:269
 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:6
 msgid "As _Table"
 msgstr "Som _tabel"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:392
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:386
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Kunne ikke åbne adressebogen"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:397
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:391
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
@@ -865,27 +865,27 @@ msgstr ""
 "er det nødvendigt at hente og installere OpenLDAP og\n"
 "rekompilere og installere Evolution.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:507 mail/folder-browser.c:152
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:501 mail/folder-browser.c:136
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:509 mail/folder-browser.c:154
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:503 mail/folder-browser.c:138
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avanceret..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:539
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:533
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Hvilkensomhelst felt indeholder"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:540
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:534
 msgid "Name contains"
 msgstr "Navn indeholder"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:541
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:535
 msgid "Email contains"
 msgstr "Epost indeholder"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:627
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:621
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "Uri'en som mappebladreren vil vise"
 
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "y"
 msgid "z"
 msgstr "z"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:415
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:417
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:338
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Gem som vCard"
@@ -1251,14 +1251,14 @@ msgid "label26"
 msgstr "etiket26"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:538
-#: calendar/gui/e-week-view.c:287 calendar/gui/print.c:605
+#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:539
+#: calendar/gui/e-week-view.c:288 calendar/gui/print.c:605
 msgid "am"
 msgstr " "
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:541
-#: calendar/gui/e-week-view.c:290 calendar/gui/print.c:604
+#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:542
+#: calendar/gui/e-week-view.c:291 calendar/gui/print.c:604
 msgid "pm"
 msgstr " "
 
@@ -1270,13 +1270,13 @@ msgstr "Evolution kalender-komponent"
 msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n"
 msgstr "Konfigurationsværktøj for evolutions kalenderkomponent.\n"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:666
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:476
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:671
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:479
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Fejl under kommunikation med kalendertjeneren"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:765
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:768
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:770
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:773
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Kunne ikke læse pilotens kalenderapplikationsblok"
 
@@ -1288,8 +1288,8 @@ msgstr "Evolution opgaveliste-komponent"
 msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"
 msgstr "Konfigurationsværktøj for evolutions opgavelistekomponent.\n"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:575
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:578
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:581
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Kunne ikke læse pilotens applikationsblok for opgaveliste"
 
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "Gem kalender"
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:282
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2495
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2498
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %Y-%m-%d"
 
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Procentværdien skal være mellem 0 og 100, inklusive"
 msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive"
 msgstr "Prioriteten skal være mellem 0 og 9, inklusive"
 
-#: calendar/gui/control-factory.c:126
+#: calendar/gui/control-factory.c:125
 msgid "The URI that the calendar will display"
 msgstr "URIen som kalenderen skal vise"
 
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr "Ugens første dag:"
 msgid "Fri"
 msgstr "fre"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:397 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:28
+#: calendar/gui/event-editor.c:422 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Friday"
 msgstr "fredag"
 
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr "Punkter som ikke skal afsluttes endnu:"
 msgid "Mon"
 msgstr "man"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:393 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: calendar/gui/event-editor.c:418 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Monday"
 msgstr "mandag"
 
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "Overskredne opgaver:"
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Vælg en farve"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:19 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:15 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Påmindelser"
 msgid "Sat"
 msgstr "lør"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:398 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#: calendar/gui/event-editor.c:423 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Saturday"
 msgstr "lørdag"
 
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "Dagens starter:"
 msgid "Sun"
 msgstr "søn"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:399 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: calendar/gui/event-editor.c:424 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Sunday"
 msgstr "søndag"
 
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "Opgaveblok"
 msgid "Thu"
 msgstr "tor"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:396 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: calendar/gui/event-editor.c:421 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Thursday"
 msgstr "torsdag"
 
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr "Tidsformat:"
 msgid "Tue"
 msgstr "tir"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:394 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:57
+#: calendar/gui/event-editor.c:419 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "Tuesday"
 msgstr "tirsdag"
 
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Visuelle alarmer"
 msgid "Wed"
 msgstr "ons"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:395 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:60
+#: calendar/gui/event-editor.c:420 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "Wednesday"
 msgstr "onsdag"
 
@@ -1742,21 +1742,21 @@ msgstr "sekunder."
 msgid "Edit Task"
 msgstr "Redigér opgave"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:662 calendar/gui/event-editor.c:319
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:662 calendar/gui/event-editor.c:321
 msgid "No summary"
 msgstr "Ingen sammendrag"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:668 calendar/gui/event-editor.c:325
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:668 calendar/gui/event-editor.c:327
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Aftale - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:671 calendar/gui/event-editor.c:328
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:671 calendar/gui/event-editor.c:330
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Opgave - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:674 calendar/gui/event-editor.c:331
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:674 calendar/gui/event-editor.c:333
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Journalpunkt - %s"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Lav"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1018
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1062
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:422 widgets/misc/e-dateedit.c:1331
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1446
 msgid "None"
@@ -1849,31 +1849,31 @@ msgstr "_Status:"
 msgid "task-editor-dialog"
 msgstr "task-editor-dialog"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:328
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:336
 msgid "Open..."
 msgstr "Åbn..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:329
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:337
 msgid "Open the task"
 msgstr "Åbn opgaven"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:331
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:339
 msgid "Mark Complete"
 msgstr "Markér som fuldført"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:332
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:340
 msgid "Mark the task complete"
 msgstr "Markér opgaven som fuldført"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:334 filter/libfilter-i18n.h:8
-#: mail/folder-browser.c:493 mail/mail-view.c:165
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:342 filter/libfilter-i18n.h:7
+#: mail/folder-browser.c:479 mail/mail-view.c:165
 #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:12 po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:19 po/tmp/evolution-mail.xml.h:11
 #: po/tmp/filter.glade.h:7 po/tmp/mail-config.glade.h:8
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:335
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:343
 msgid "Delete the task"
 msgstr "Slet opgaven"
 
@@ -1884,50 +1884,50 @@ msgstr "%02i minutters opdeling"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1196
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1197
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1210
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1211
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1223
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1224
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2931 calendar/gui/e-day-view.c:2938
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2947 calendar/gui/e-week-view.c:3164
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3171 calendar/gui/e-week-view.c:3180
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2932 calendar/gui/e-day-view.c:2939
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2948 calendar/gui/e-week-view.c:3165
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3172 calendar/gui/e-week-view.c:3181
 msgid "New appointment..."
 msgstr "Ny aftale..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2935 calendar/gui/e-day-view.c:2942
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3168 calendar/gui/e-week-view.c:3175
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2936 calendar/gui/e-day-view.c:2943
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3169 calendar/gui/e-week-view.c:3176
 msgid "Edit this appointment..."
 msgstr "Redigér denne aftale..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2936 calendar/gui/e-week-view.c:3169
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2937 calendar/gui/e-week-view.c:3170
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:20
 msgid "Delete this appointment"
 msgstr "Slet denne aftale"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2943 calendar/gui/e-week-view.c:3176
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2944 calendar/gui/e-week-view.c:3177
 msgid "Make this appointment movable"
 msgstr "Gør denne aftale flytbar"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2944 calendar/gui/e-week-view.c:3177
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2945 calendar/gui/e-week-view.c:3178
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Slet denne opføring"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2945 calendar/gui/e-week-view.c:3178
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2946 calendar/gui/e-week-view.c:3179
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Slet alle opføringer"
 
@@ -1938,52 +1938,40 @@ msgstr "Slet alle opføringer"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %b"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:313
+#: calendar/gui/event-editor.c:315
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Redigér aftale"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:368
+#: calendar/gui/event-editor.c:392
 msgid "on"
 msgstr "på"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:392 calendar/gui/getdate.y:424
+#: calendar/gui/event-editor.c:417 calendar/gui/getdate.y:424
 #: filter/filter-datespec.c:65
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:517
+#: calendar/gui/event-editor.c:542
 msgid "on the"
 msgstr "den"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:524
+#: calendar/gui/event-editor.c:549
 msgid "th"
 msgstr "."
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:678
+#: calendar/gui/event-editor.c:703
 msgid "occurrences"
 msgstr "hændelser"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:795
+#: calendar/gui/event-editor.c:820
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Denne aftale indeholder gentagelser som Evolution ikke kan redigere."
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:2875 calendar/gui/print.c:1085
+#: calendar/gui/event-editor.c:2946 calendar/gui/print.c:1085
 #: calendar/gui/print.c:1087 calendar/gui/print.c:1088
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#. todo
-#.
-#. get the apply button to work right
-#.
-#. make the properties stuff unglobal
-#.
-#. figure out why alarm units aren't sticking between edits
-#.
-#. closing the dialog window with the wm caused a crash
-#. Gtk-WARNING **: invalid cast from `(unknown)' to `GnomeDialog'
-#. on line 669:  gnome_dialog_close (GNOME_DIALOG(dialog->dialog));
-#.
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -2591,17 +2579,17 @@ msgstr "Dette år (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Udskriv kalender"
 
-#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:934
+#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:935
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Forhåndsvisning af udskrift"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: calendar/gui/weekday-picker.c:345 widgets/misc/e-calendar-item.c:416
+#: calendar/gui/weekday-picker.c:351 widgets/misc/e-calendar-item.c:416
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "mtotfls"
 
-#: calendar/gui/weekday-picker.c:347 calendar/gui/weekday-picker.c:437
+#: calendar/gui/weekday-picker.c:353 calendar/gui/weekday-picker.c:443
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "SMTOTFL"
 
@@ -2729,12 +2717,12 @@ msgstr "URL '%s' skal indeholde et vertsnavn"
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "URL '%s' skal indeholde en sti"
 
-#: camel/camel-service.c:486
+#: camel/camel-service.c:488
 #, c-format
 msgid "No such host %s."
 msgstr "Ingen vært %s."
 
-#: camel/camel-service.c:489
+#: camel/camel-service.c:491
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to look up hostname %s."
 msgstr "Midlertidig ude af stand til at slå værtsnavn %s op."
@@ -2778,7 +2766,7 @@ msgstr "Uventet svar fra IMAP-tjener: %s"
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "IMAP-kommando mislykkedes: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:225 shell/e-storage.c:349
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:225 shell/e-storage.c:382
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukendt fejl"
 
@@ -2801,7 +2789,7 @@ msgstr "Uventet svar 'OK' fra IMAP-tjener: %s"
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Kunne ikke indlæse sammendrag for %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:581
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:585
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Kunne ikke finde beskedskrop i FETCH-svar."
 
@@ -3123,7 +3111,7 @@ msgstr "Fejl ved sending af brugernavn til tjener"
 msgid "Server rejected username/password"
 msgstr "Tjeneren godtog ikke brugernavn/adgangskode"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:140
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:144
 #, c-format
 msgid "Message %s not found."
 msgstr "Besked %s ikke fundet"
@@ -3275,7 +3263,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke koble til POP-tjener.\n"
 "Fejl ved oversending af adgangskode: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:553
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:555
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Ingen sådan mappe `%s'."
@@ -3368,7 +3356,7 @@ msgid "%.1fG"
 msgstr "%.1fG"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:331 mail/mail-display.c:118
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:331 mail/mail-display.c:144
 msgid "attachment"
 msgstr "bilag"
 
@@ -3411,7 +3399,7 @@ msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:137 composer/e-msg-composer-hdrs.c:290
-#: mail/mail-format.c:622
+#: mail/mail-format.c:621
 msgid "From:"
 msgstr "Fra:"
 
@@ -3423,7 +3411,7 @@ msgstr "Klik her for adressebogen"
 msgid "Enter the identity you wish to send this message from"
 msgstr "Indtast identiteten du ønsker at bruge ved sending af denne besked"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:295 mail/mail-format.c:626
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:295 mail/mail-format.c:625
 msgid "To:"
 msgstr "Til:"
 
@@ -3431,7 +3419,7 @@ msgstr "Til:"
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Indtast modtagerne for meddelelsen"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:300 mail/mail-format.c:628
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:300 mail/mail-format.c:627
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
@@ -3451,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 "Indtast adresserne som skal modtage en kopi af meddelelsen uden at komme til "
 "syne i meddelelsens modtagerliste."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:313 mail/mail-format.c:630
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:313 mail/mail-format.c:629
 msgid "Subject:"
 msgstr "Emne:"
 
@@ -3468,38 +3456,38 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åbne signaturfilen %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:595
+#: composer/e-msg-composer.c:598
 msgid "Save as..."
 msgstr "Gem som..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:606
+#: composer/e-msg-composer.c:609
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Fejl ved gemning af fil: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:626
+#: composer/e-msg-composer.c:629
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Fejl ved indlæsning af fil: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:648
+#: composer/e-msg-composer.c:651
 msgid "Saving changes to message..."
 msgstr "Gem ændringer til meddelelse..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:650
+#: composer/e-msg-composer.c:653
 msgid "Save changes to message..."
 msgstr "Gem ændringer til beskeden..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:691
+#: composer/e-msg-composer.c:694
 #, c-format
 msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"
 msgstr "Fejl ved gemning af brevet i 'Skitser': %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:735 shell/e-shell-view-menu.c:170
+#: composer/e-msg-composer.c:738 shell/e-shell-view-menu.c:170
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:741
+#: composer/e-msg-composer.c:744
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -3509,27 +3497,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du gemme ændringene?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:763
+#: composer/e-msg-composer.c:766
 msgid "Open file"
 msgstr "Åbn fil"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:889
+#: composer/e-msg-composer.c:892
 msgid "That file does not exist."
 msgstr "Den fil eksisterer ikke."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:899
+#: composer/e-msg-composer.c:902
 msgid "That is not a regular file."
 msgstr "Dette er ikke en almindelig fil."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:909
+#: composer/e-msg-composer.c:912
 msgid "That file exists but is not readable."
 msgstr "Den fil eksisterer men kan ikke læses."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:919
+#: composer/e-msg-composer.c:922
 msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
 msgstr "Den fil så ud til at være tilgængelig, men open(2) fejlede."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:941
+#: composer/e-msg-composer.c:944
 msgid ""
 "The file is very large (more than 100K).\n"
 "Are you sure you wish to insert it?"
@@ -3537,15 +3525,15 @@ msgstr ""
 "Filen er meget stor (mere end 100 k).\n"
 "Er du sikker på at du ønsker at indsætte den?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:962
+#: composer/e-msg-composer.c:965
 msgid "An error occurred while reading the file."
 msgstr "En fejl skete ved læsning af filen."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1339
+#: composer/e-msg-composer.c:1342
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Skriv en meddelelse"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1416
+#: composer/e-msg-composer.c:1419
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Kan ikke oprette komponeringsvinduet."
 
@@ -3643,8 +3631,8 @@ msgstr "Sammenlign med"
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<klik her for at vælge en mappe>"
 
-#: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:284
-#: mail/mail-autofilter.c:333
+#: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:286
+#: mail/mail-autofilter.c:335
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Tilføj filterregel"
 
@@ -3652,6 +3640,15 @@ msgstr "Tilføj filterregel"
 msgid "Edit Filter Rule"
 msgstr "Redigér filterregel"
 
+#: filter/filter-editor.c:433
+msgid "incoming"
+msgstr "indkommende"
+
+#. "demand",
+#: filter/filter-editor.c:435
+msgid "outgoing"
+msgstr "udgående"
+
 #: filter/filter-editor.c:456 po/tmp/filter.glade.h:9
 msgid "Edit Filters"
 msgstr "Redigér filtre"
@@ -3698,7 +3695,7 @@ msgstr ""
 "Fejl i regulært udtryk '%s':\n"
 "%s"
 
-#: filter/filter-message-search.c:377 filter/filter-message-search.c:445
+#: filter/filter-message-search.c:379 filter/filter-message-search.c:447
 #, c-format
 msgid "Failed to perform regex search on message header: %s"
 msgstr "Kunne ikke udføre regex søgning på beskedshoved: %s"
@@ -3739,7 +3736,7 @@ msgstr "Tilføj kriterie"
 msgid "Remove criterion"
 msgstr "Fjern kriterie"
 
-#: mail/folder-browser.c:479 po/tmp/filter.glade.h:8
+#: mail/folder-browser.c:465 po/tmp/filter.glade.h:8
 #: po/tmp/mail-config.glade.h:9
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigér"
@@ -3769,183 +3766,167 @@ msgid "vFolder Sources"
 msgstr "vFolder kilder"
 
 #. Automatically generated. Do not edit.
-#: filter/libfilter-i18n.h:2 mail/message-list.c:557
-msgid "Answered"
-msgstr "Besvaret"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:3
+#: filter/libfilter-i18n.h:2
 msgid "Assign Colour"
 msgstr "Giv farve"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:4
+#: filter/libfilter-i18n.h:3
 msgid "Assign Score"
 msgstr "Giv point"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:5
+#: filter/libfilter-i18n.h:4
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Kopiér til mappe"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:6
+#: filter/libfilter-i18n.h:5
 msgid "Date received"
 msgstr "Dato modtaget"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:7
+#: filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "Date sent"
 msgstr "Dato sendt"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:9
-msgid "Deleted"
-msgstr "Slettet"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:10
-msgid "Draft"
-msgstr "Skitse"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:11
+#: filter/libfilter-i18n.h:8
 msgid "Expression"
 msgstr "Udtryk"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:12
-msgid "Flagged"
-msgstr "Mærket"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:13
+#: filter/libfilter-i18n.h:9
 msgid "Forward to Address"
 msgstr "Videresend til adresse"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
+#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Message Body"
 msgstr "Beskedskrop"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:15
+#: filter/libfilter-i18n.h:11
 msgid "Message Header"
 msgstr "Beskedshoved"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:16
+#: filter/libfilter-i18n.h:12
 msgid "Message was received"
 msgstr "Beskeden blev modtaget"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:17
+#: filter/libfilter-i18n.h:13
 msgid "Message was sent"
 msgstr "Beskeden blev sendt"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:18
+#: filter/libfilter-i18n.h:14
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Flyt til folder"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20
+#: filter/libfilter-i18n.h:16
 msgid "Recipients"
 msgstr "Modtagere"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:21
+#: filter/libfilter-i18n.h:17
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Passer på regulært udtryk"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:22 mail/message-list.c:554
-msgid "Seen"
-msgstr "Læst"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:23
+#: filter/libfilter-i18n.h:18
 msgid "Sender"
 msgstr "Afsender"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:24
-msgid "Set Flag"
-msgstr "Sæt flag"
+#: filter/libfilter-i18n.h:19
+msgid "Set Status"
+msgstr "_Sæt Status"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
+#: filter/libfilter-i18n.h:20
 msgid "Source"
 msgstr "Kilde"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:21
 msgid "Specific header"
 msgstr "Specifik header"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:22
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:23
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Stop behandling"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
+#: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "after"
 msgstr "efter"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
 msgid "before"
 msgstr "før"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
 msgid "contains"
 msgstr "indeholder"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
 msgid "does not contain"
 msgstr "indeholder ikke"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:33
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
 msgid "does not end with"
 msgstr "slutter ikke med"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "does not exist"
 msgstr "eksisterer ikke"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "does not sound like"
 msgstr "lyder ikke som"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:36
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "does not start with"
 msgstr "starter ikke med"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "ends with"
 msgstr "slutter med"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "exists"
 msgstr "eksisterer"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "is greater than"
 msgstr "er større end"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
 msgid "is less than"
 msgstr "er mindre end"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
 msgid "is not"
 msgstr "er ikke"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "is"
 msgstr "er"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "on or after"
 msgstr "på eller efter"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "on or before"
 msgstr "på eller før"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
+#: filter/libfilter-i18n.h:41
 msgid "sounds like"
 msgstr "lyder som"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:46
+#: filter/libfilter-i18n.h:42
 msgid "starts with"
 msgstr "starter med"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:47
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "was after"
 msgstr "var efter"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:48
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "was before"
 msgstr "var før"
 
@@ -3969,138 +3950,130 @@ msgstr "Tilføj regel for VFolder"
 msgid "Edit VFolder Rule"
 msgstr "Redigér VFolder regel"
 
-#: mail/component-factory.c:233
+#: mail/component-factory.c:203
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Kan ikke initialisere Evolutions e-postkomponent."
 
-#: mail/component-factory.c:239
-msgid "Cannot initialize Evolution's mail summary component."
-msgstr "Kan ikke initialisere Evolutions oversigtskomponent for post."
-
-#: mail/component-factory.c:244
-msgid "Cannot initialize Evolution's mail storage hash."
-msgstr "Kan ikke initiere Evolutions e-postgemnings-hash."
-
-#: mail/component-factory.c:282
+#: mail/component-factory.c:242
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Kan ikke registrere gemning i skallen"
 
-#: mail/folder-browser.c:156 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:88
+#: mail/folder-browser.c:140 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:88
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
-#: mail/folder-browser.c:169
+#: mail/folder-browser.c:153
 msgid "Body or subject contains"
 msgstr "Krop eller emne indeholder"
 
-#: mail/folder-browser.c:170
+#: mail/folder-browser.c:154
 msgid "Body contains"
 msgstr "Kroppen indeholder"
 
-#: mail/folder-browser.c:171
+#: mail/folder-browser.c:155
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Emnet indeholder"
 
-#: mail/folder-browser.c:172
+#: mail/folder-browser.c:156
 msgid "Body does not contain"
 msgstr "Krop indeholder ikke"
 
-#: mail/folder-browser.c:173
+#: mail/folder-browser.c:157
 msgid "Subject does not contain"
 msgstr "Emne indeholder ikke"
 
-#: mail/folder-browser.c:467
+#: mail/folder-browser.c:453
 msgid "VFolder on Subject"
 msgstr "VFolder for emne"
 
-#: mail/folder-browser.c:468
+#: mail/folder-browser.c:454
 msgid "VFolder on Sender"
 msgstr "VFolder for afsender"
 
-#: mail/folder-browser.c:469
+#: mail/folder-browser.c:455
 msgid "VFolder on Recipients"
 msgstr "VFolder for modtagere"
 
-#: mail/folder-browser.c:471
+#: mail/folder-browser.c:457
 msgid "Filter on Subject"
 msgstr "Filtrér efter emne"
 
-#: mail/folder-browser.c:472
+#: mail/folder-browser.c:458
 msgid "Filter on Sender"
 msgstr "Filtrér efter afsender"
 
-#: mail/folder-browser.c:473
+#: mail/folder-browser.c:459
 msgid "Filter on Recipients"
 msgstr "Filtrér efter modtager"
 
-#: mail/folder-browser.c:474 mail/folder-browser.c:558
+#: mail/folder-browser.c:460 mail/folder-browser.c:544
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Filtrér efter epostliste"
 
-#: mail/folder-browser.c:478 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15
+#: mail/folder-browser.c:464 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
-#: mail/folder-browser.c:480
+#: mail/folder-browser.c:466
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gem som..."
 
-#: mail/folder-browser.c:481 mail/mail-view.c:163
+#: mail/folder-browser.c:467 mail/mail-view.c:163
 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:13 po/tmp/evolution-calendar.xml.h:23
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:28
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
-#: mail/folder-browser.c:483
+#: mail/folder-browser.c:469
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Svar til afsender"
 
-#: mail/folder-browser.c:484 mail/mail-view.c:156
+#: mail/folder-browser.c:470 mail/mail-view.c:156
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:34
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Svar til alle"
 
-#: mail/folder-browser.c:485 mail/mail-view.c:159
+#: mail/folder-browser.c:471 mail/mail-view.c:159
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:17
 msgid "Forward"
 msgstr "Videresend"
 
-#: mail/folder-browser.c:486 po/tmp/evolution-mail.xml.h:18
-msgid "Forward as Attachment"
-msgstr "Videresend som bilag"
+#: mail/folder-browser.c:472 po/tmp/evolution-mail.xml.h:18
+msgid "Forward inline"
+msgstr "Vidersend mellem linjerne"
 
-#: mail/folder-browser.c:488
+#: mail/folder-browser.c:474
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Mærk som _læst"
 
-#: mail/folder-browser.c:489
+#: mail/folder-browser.c:475
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "Mærk som ulæst"
 
-#: mail/folder-browser.c:491
+#: mail/folder-browser.c:477
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Flyt til mappe..."
 
-#: mail/folder-browser.c:492
+#: mail/folder-browser.c:478
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Kopiér til mappe..."
 
-#: mail/folder-browser.c:494
+#: mail/folder-browser.c:480
 msgid "Undelete"
 msgstr "Fortryd sletning"
 
 #. { _("Add Sender to Address Book"), NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),   NULL,  0 },
 #. { "",                              NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),              NULL,  0 },
-#: mail/folder-browser.c:498
+#: mail/folder-browser.c:484
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Anvend filtre"
 
-#: mail/folder-browser.c:500 po/tmp/evolution-mail.xml.h:10
+#: mail/folder-browser.c:486 po/tmp/evolution-mail.xml.h:10
 msgid "Create Rule From Message"
 msgstr "Skab regel fra besked"
 
-#: mail/folder-browser.c:560
+#: mail/folder-browser.c:546
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtrér efter epostliste (%s)"
@@ -4120,7 +4093,7 @@ msgstr "Emne er %s"
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "Epost fra %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:329
+#: mail/mail-autofilter.c:331
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "%s diskussionsliste"
@@ -4177,15 +4150,15 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Du skal specificere modtagere for at kunne sende denne besked."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:542
+#: mail/mail-callbacks.c:543
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Flyt meddelelse(r) til"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:544
+#: mail/mail-callbacks.c:545
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Kopiér meddelelse(r) til"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:659
+#: mail/mail-callbacks.c:660
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -4193,15 +4166,15 @@ msgstr ""
 "Du kan kun redigere beskeder lagret\n"
 "i Skitser-kataloget."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:720
+#: mail/mail-callbacks.c:721
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Gem besked som..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:722
+#: mail/mail-callbacks.c:723
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Gem beskeder som..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:849
+#: mail/mail-callbacks.c:850
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -4210,15 +4183,15 @@ msgstr ""
 "Fejl ved indlæsning af filter information:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:894
+#: mail/mail-callbacks.c:895
 msgid "Print Message"
 msgstr "Udskriv besked"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:941
+#: mail/mail-callbacks.c:942
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Udskrivning af besked mislykkedes"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:432
+#: mail/mail-config-gui.c:433
 msgid ""
 "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, "
 "optionally, enter the name of your organization, and the name of a file to "
@@ -4228,59 +4201,63 @@ msgstr ""
 "eventuelt angive navnet på din organisation, og navnet på den fil som din "
 "signatur kan læses fra."
 
-#: mail/mail-config-gui.c:445
+#: mail/mail-config-gui.c:446
 msgid "Full name:"
 msgstr "Fulde navn:"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:469
+#: mail/mail-config-gui.c:470
 msgid "Email address:"
 msgstr "Epostadresse:"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:484
+#: mail/mail-config-gui.c:485
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisation:"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:495
+#: mail/mail-config-gui.c:496
 msgid "Signature file:"
 msgstr "Signaturfil:"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:500 po/tmp/mail-config.glade.h:19
+#: mail/mail-config-gui.c:501 po/tmp/mail-config.glade.h:19
 msgid "Signature File"
 msgstr "Signaturfil"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:906
+#: mail/mail-config-gui.c:922
 msgid "Server:"
 msgstr "Tjener:"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:912
+#: mail/mail-config-gui.c:928
 msgid "Username:"
 msgstr "Brugernavn:"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:918
+#: mail/mail-config-gui.c:934
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:927
+#: mail/mail-config-gui.c:943
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Autentisering:"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:940
+#: mail/mail-config-gui.c:956
 msgid "Detect supported types..."
 msgstr "Søg efter understøttede typer..."
 
-#: mail/mail-config-gui.c:967
+#: mail/mail-config-gui.c:968
+msgid "Remember this password"
+msgstr "Husk denne adgangskode"
+
+#: mail/mail-config-gui.c:991
 msgid "Don't delete messages from server"
 msgstr "Slet ikke meddelser fra server"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:979
+#: mail/mail-config-gui.c:1003
 msgid "Test Settings"
 msgstr "Test-opsætning"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:1106
+#: mail/mail-config-gui.c:1130
 msgid "Mail source type:"
 msgstr "Type e-post-kilde:"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:1111 mail/mail-config-gui.c:1159
+#: mail/mail-config-gui.c:1135 mail/mail-config-gui.c:1183
 msgid ""
 "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant information "
 "about it.\n"
@@ -4294,11 +4271,11 @@ msgstr ""
 "Hvis tjenesten behøver autentifikation kan du klikke på knappen med 'find "
 "understøttede typer' efter at have angivet de andre informationer."
 
-#: mail/mail-config-gui.c:1130
+#: mail/mail-config-gui.c:1154
 msgid "News source type:"
 msgstr "Type news-kilde:"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:1135
+#: mail/mail-config-gui.c:1159
 msgid ""
 "Select the kind of news server you have, and enter the relevant information "
 "about it.\n"
@@ -4312,54 +4289,54 @@ msgstr ""
 "Hvis tjenesten behøver autentifikation kan du klikke på knappen med 'find "
 "understøttede typer' efter at have angivet de andre informationer."
 
-#: mail/mail-config-gui.c:1154
+#: mail/mail-config-gui.c:1178
 msgid "Mail transport type:"
 msgstr "Epost-transport type:"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:1209
+#: mail/mail-config-gui.c:1233
 msgid "Add Identity"
 msgstr "Tilføj identitet"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:1211
+#: mail/mail-config-gui.c:1235
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "Redigér identitet"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:1309
+#: mail/mail-config-gui.c:1333
 msgid "Add Source"
 msgstr "Tilføj kilde"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:1311
+#: mail/mail-config-gui.c:1335
 msgid "Edit Source"
 msgstr "Redigér kilde"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:1406
+#: mail/mail-config-gui.c:1430
 msgid "Add News Server"
 msgstr "Tilføj nyhedsserver"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:1408
+#: mail/mail-config-gui.c:1432
 msgid "Edit News Server"
 msgstr "Redigér nyhedsserver"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:2229
+#: mail/mail-config-gui.c:2253
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr "Tester \"%s\""
 
-#: mail/mail-config-gui.c:2231
+#: mail/mail-config-gui.c:2255
 #, c-format
 msgid "Test connection to \"%s\""
 msgstr "Test tilkobling til \"%s\""
 
-#: mail/mail-config-gui.c:2272
+#: mail/mail-config-gui.c:2296
 msgid "The connection was successful!"
 msgstr "Opkoblingen var vellykket!"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:2322
+#: mail/mail-config-gui.c:2346
 #, c-format
 msgid "Querying authorization capabilities of \"%s\""
 msgstr "Forespørger autorisations-muligheder for '%s'"
 
-#: mail/mail-config-gui.c:2324
+#: mail/mail-config-gui.c:2348
 #, c-format
 msgid "Query authorization at \"%s\""
 msgstr "Forespørg autorisation for '%s'"
@@ -4464,11 +4441,11 @@ msgstr "Kunne ikke oprette rør til GPG/PGP: %s"
 msgid "No GPG/PGP program available."
 msgstr "GPG/PGP-program ikke tilgængelig."
 
-#: mail/mail-display.c:68
+#: mail/mail-display.c:72
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Overskriv fil?"
 
-#: mail/mail-display.c:72
+#: mail/mail-display.c:76
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -4476,7 +4453,7 @@ msgstr ""
 "En fil med samme navn eksisterer allerede.\n"
 "Overskriv den?"
 
-#: mail/mail-display.c:86
+#: mail/mail-display.c:90
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open file %s:\n"
@@ -4485,96 +4462,96 @@ msgstr ""
 "Kan ikke åbne fil %s:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-display.c:98
+#: mail/mail-display.c:113
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Kan ikke skrive data: %s"
 
-#: mail/mail-display.c:192
+#: mail/mail-display.c:218
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gem bilag"
 
-#: mail/mail-display.c:232
+#: mail/mail-display.c:258
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig katalog: %s"
 
-#: mail/mail-display.c:274
+#: mail/mail-display.c:300
 msgid "Save to Disk..."
 msgstr "Gem på disk..."
 
-#: mail/mail-display.c:276
+#: mail/mail-display.c:302
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Åbn i %s..."
 
-#: mail/mail-display.c:278
+#: mail/mail-display.c:304
 msgid "View Inline"
 msgstr "Vis \"inline\""
 
-#: mail/mail-display.c:302
+#: mail/mail-display.c:328
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Ekstern visning"
 
-#: mail/mail-display.c:325
+#: mail/mail-display.c:351
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
 msgstr "Vis \"inline\" (via %s)"
 
-#: mail/mail-display.c:329
+#: mail/mail-display.c:355
 msgid "Hide"
 msgstr "Skjul"
 
-#: mail/mail-format.c:501
+#: mail/mail-format.c:500
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s-bilag"
 
-#: mail/mail-format.c:624
+#: mail/mail-format.c:623
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Svar-til:"
 
-#: mail/mail-format.c:846
+#: mail/mail-format.c:845
 msgid "No GPG/PGP support available in this copy of Evolution."
 msgstr "Ingen GPG/PGP-støtte tilgængelig i denne version af Evolution."
 
-#: mail/mail-format.c:858
+#: mail/mail-format.c:857
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Krypteret besked ikke vist"
 
-#: mail/mail-format.c:864
+#: mail/mail-format.c:863
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Krypteret besked"
 
-#: mail/mail-format.c:865
+#: mail/mail-format.c:864
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Klik på ikonen for at dekryptere."
 
-#: mail/mail-format.c:1467
+#: mail/mail-format.c:1466
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Peger til FTP-tjener (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1479
+#: mail/mail-format.c:1478
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Peger til lokal fil (%s) gyldig på netsted \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:1483
+#: mail/mail-format.c:1482
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Peger til lokal fil (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1517
+#: mail/mail-format.c:1516
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Peger til ukendt eksternt data (\"%s\"-type)"
 
-#: mail/mail-format.c:1522
+#: mail/mail-format.c:1521
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Fejludformet del for ekstern-krop."
 
-#: mail/mail-format.c:1692
+#: mail/mail-format.c:1691
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:\n"
 msgstr "Den %s skrev %s:\n"
@@ -4622,11 +4599,11 @@ msgstr ""
 "Hvis du ikke kan åbne denne postboks igen skal\n"
 "du reparere den manuelt."
 
-#: mail/mail-local.c:669
+#: mail/mail-local.c:668
 msgid "Registering local folder"
 msgstr "Registrerer lokal mappe"
 
-#: mail/mail-local.c:671
+#: mail/mail-local.c:670
 msgid "Register local folder"
 msgstr "Registrér lokal mappe"
 
@@ -4793,115 +4770,119 @@ msgstr "Videresend en meddelelse uden emne"
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Henter besked nummer %d af %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1606
+#: mail/mail-ops.c:1607
 msgid ""
 "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."
 msgstr ""
 "Kunne ikke generere MIME-del fra besked under generering af videresendt "
 "besked."
 
-#: mail/mail-ops.c:1650
+#: mail/mail-ops.c:1662
+msgid "Forwarded messages"
+msgstr "Videresendte meddelelser"
+
+#: mail/mail-ops.c:1676
 msgid "Forwarded message:\n"
 msgstr "Videresendt meddelelse:\n"
 
-#: mail/mail-ops.c:1719
+#: mail/mail-ops.c:1745
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Indlæser '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1721
+#: mail/mail-ops.c:1747
 #, c-format
 msgid "Load \"%s\""
 msgstr "Indlæs '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1824
+#: mail/mail-ops.c:1850
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Opretter '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1826
+#: mail/mail-ops.c:1852
 #, c-format
 msgid "Create \"%s\""
 msgstr "Opret '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1874
+#: mail/mail-ops.c:1900
 msgid "Exception while reporting result to shell component listener."
 msgstr "Undtagelse under rapportering af resultat til skalkomponentens lytter."
 
-#: mail/mail-ops.c:1920
+#: mail/mail-ops.c:1946
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\""
 msgstr "Synkroniserer \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1922
+#: mail/mail-ops.c:1948
 #, c-format
 msgid "Synchronize \"%s\""
 msgstr "Synkronisér \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1986
+#: mail/mail-ops.c:2012
 #, c-format
 msgid "Displaying message UID \"%s\""
 msgstr "Viser besked-UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1989
+#: mail/mail-ops.c:2015
 msgid "Clearing message display"
 msgstr "Tømmer beskedsvisning"
 
-#: mail/mail-ops.c:1992
+#: mail/mail-ops.c:2018
 #, c-format
 msgid "Display message UID \"%s\""
 msgstr "Vis beskeds-UID \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1995
+#: mail/mail-ops.c:2021
 msgid "Clear message display"
 msgstr "Tøm beskedsvisning"
 
-#: mail/mail-ops.c:2108
+#: mail/mail-ops.c:2134
 #, c-format
 msgid "Opening messages from folder \"%s\""
 msgstr "Åbner beskeder fra mappe \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2111
+#: mail/mail-ops.c:2137
 #, c-format
 msgid "Open messages from \"%s\""
 msgstr "Åbn beskeder fra \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2215
+#: mail/mail-ops.c:2241
 #, c-format
 msgid "Loading %s Folder"
 msgstr "Indlæser '%s' mappe"
 
-#: mail/mail-ops.c:2217
+#: mail/mail-ops.c:2243
 #, c-format
 msgid "Load %s Folder"
 msgstr "Indlæs '%s' mappe"
 
-#: mail/mail-ops.c:2281
+#: mail/mail-ops.c:2307
 #, c-format
 msgid "Viewing messages from folder \"%s\""
 msgstr "Viser beskeder fra mappe \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2284
+#: mail/mail-ops.c:2310
 #, c-format
 msgid "View messages from \"%s\""
 msgstr "Vis beskeder fra \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2310
+#: mail/mail-ops.c:2336
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Henter besked %d af %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:2399
+#: mail/mail-ops.c:2425
 #, c-format
 msgid "Saving messages from folder \"%s\""
 msgstr "Gemmer beskeder fra mappe '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:2402
+#: mail/mail-ops.c:2428
 #, c-format
 msgid "Save messages from folder \"%s\""
 msgstr "Gem beskeder fra mappe '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:2444
+#: mail/mail-ops.c:2470
 #, c-format
 msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Gemmer besked %d af %d (uid \"%s\")"
@@ -4910,7 +4891,7 @@ msgstr "Gemmer besked %d af %d (uid \"%s\")"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
 
-#: mail/mail-summary.c:104 mail/mail-threads.c:703
+#: mail/mail-summary.c:104 mail/mail-threads.c:728
 msgid "Incomplete message written on pipe!"
 msgstr "Ufuldstændig meddelse skrevet til rør!"
 
@@ -4923,7 +4904,7 @@ msgstr ""
 "Fejl under forberedelser til %s:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-threads.c:650
+#: mail/mail-threads.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while `%s':\n"
@@ -4932,19 +4913,19 @@ msgstr ""
 "Fejl under `%s':\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-threads.c:707
+#: mail/mail-threads.c:732
 msgid "Error reading commands from dispatching thread."
 msgstr "Fejl ved læsning af kommandoer fra indgangstråd"
 
-#: mail/mail-threads.c:772
+#: mail/mail-threads.c:797
 msgid "Corrupted message from dispatching thread?"
 msgstr "Beskadiget meddelse fra indgangstråd?"
 
-#: mail/mail-threads.c:891
+#: mail/mail-threads.c:916
 msgid "Could not create dialog box."
 msgstr "Kunne ikke oprette dialogboks."
 
-#: mail/mail-threads.c:902
+#: mail/mail-threads.c:927
 msgid "User cancelled query."
 msgstr "Bruger annullerede forespørgsel."
 
@@ -5045,30 +5026,38 @@ msgstr "Udskriv den valgte meddelelse"
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Slet denne meddelelse"
 
-#: mail/message-list.c:551
+#: mail/message-list.c:554
 msgid "Unseen"
 msgstr "Ulæst"
 
-#: mail/message-list.c:825
+#: mail/message-list.c:557
+msgid "Seen"
+msgstr "Læst"
+
+#: mail/message-list.c:560
+msgid "Answered"
+msgstr "Besvaret"
+
+#: mail/message-list.c:828
 #, c-format
 msgid "[ %s ]"
 msgstr "[ %s ]"
 
 #. well, we could scan more children, build up a (more accurate) list, but this should do ok
-#: mail/message-list.c:837 mail/message-list.c:852
+#: mail/message-list.c:840 mail/message-list.c:855
 #, c-format
 msgid "%s, et al."
 msgstr "%s m.fl."
 
-#: mail/message-list.c:839 mail/message-list.c:854
+#: mail/message-list.c:842 mail/message-list.c:857
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<ukendt>"
 
-#: mail/message-list.c:2137
+#: mail/message-list.c:2140
 msgid "Rebuilding message view"
 msgstr "Opbygger beskedsvisningen igen"
 
-#: mail/message-list.c:2139
+#: mail/message-list.c:2142
 msgid "Rebuild message view"
 msgstr "Genopbyg beskedsvisningen"
 
@@ -5245,25 +5234,25 @@ msgstr ""
 msgid "Go to folder..."
 msgstr "Gå til mappe..."
 
-#: shell/e-shell-view.c:136
+#: shell/e-shell-view.c:140
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(Ingen mappe vist)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:417
+#: shell/e-shell-view.c:444
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1022
+#: shell/e-shell-view.c:1066
 #, c-format
 msgid "Evolution - %s"
 msgstr "Evolution - %s"
 
-#: shell/e-shell.c:339
+#: shell/e-shell.c:372
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Kan ikke opsætte lokal gemning -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1160
+#: shell/e-shell.c:1208
 #, c-format
 msgid ""
 "Ooops!  The view for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
@@ -5341,56 +5330,56 @@ msgstr "Fjern denne genvej fra genvejsbjælken"
 msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Fejl under gemning af genveje."
 
-#: shell/e-storage.c:128
+#: shell/e-storage.c:134
 msgid "(No name)"
 msgstr "(Uden navn)"
 
-#: shell/e-storage.c:327
+#: shell/e-storage.c:360
 msgid "No error"
 msgstr "Ingen fejl"
 
-#: shell/e-storage.c:329
+#: shell/e-storage.c:362
 msgid "Generic error"
 msgstr "Almindelig fejl"
 
-#: shell/e-storage.c:331
+#: shell/e-storage.c:364
 msgid "A folder with the same name already exists"
 msgstr "En mappe med samme navn eksisterer allerede"
 
-#: shell/e-storage.c:333
+#: shell/e-storage.c:366
 msgid "The specified folder type is not valid"
 msgstr "Specificeret mappetype er ikke gyldig"
 
-#: shell/e-storage.c:335
+#: shell/e-storage.c:368
 msgid "I/O error"
 msgstr "I/U-fejl"
 
-#: shell/e-storage.c:337
+#: shell/e-storage.c:370
 msgid "Not enough space to create the folder"
 msgstr "Ikke nok plads til at oprette mappen"
 
-#: shell/e-storage.c:339
+#: shell/e-storage.c:372
 msgid "The specified folder was not found"
 msgstr "Angivet mappe blev ikke fundet"
 
-#: shell/e-storage.c:341
+#: shell/e-storage.c:374
 msgid "Function not implemented in this storage"
 msgstr "Funktionen ikke implementeret i denne gemning"
 
-#: shell/e-storage.c:343
+#: shell/e-storage.c:376
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Adgang nægtet"
 
-#: shell/e-storage.c:345
+#: shell/e-storage.c:378
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operationen er ikke understøttet"
 
-#: shell/e-storage.c:347
+#: shell/e-storage.c:380
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
 msgstr "Den angivne type er ikke understøttet i denne gemning"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:125
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:45 po/tmp/evolution.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:45 po/tmp/evolution.xml.h:34
 #: shell/e-storage-set-view.c:235
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
@@ -5399,7 +5388,7 @@ msgstr "_Vis"
 msgid "View the selected folder"
 msgstr "Vis den valgte mappe"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:74
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -5438,7 +5427,7 @@ msgstr ""
 "Vi håber du vil nyde resultaterne af vores hårde arbejde, og vi\n"
 "venter ivrigt på dine bidrag!\n"
 
-#: shell/main.c:97
+#: shell/main.c:101
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -5446,15 +5435,15 @@ msgstr ""
 "Tak\n"
 "Holdet bag Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:122
+#: shell/main.c:132
 msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
 msgstr "Kan ikke initialisere Evolution-skallen."
 
-#: shell/main.c:144
+#: shell/main.c:177
 msgid "Disable."
 msgstr "Deaktiveret"
 
-#: shell/main.c:164
+#: shell/main.c:197
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Kunne ikke initialisere Bonobo-komponentsystemet."
 
@@ -5487,7 +5476,7 @@ msgstr "Find"
 msgid "Find a contact"
 msgstr "Find kontakt"
 
-#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:12 po/tmp/evolution-calendar.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:12 po/tmp/evolution-calendar.xml.h:19
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
@@ -5512,18 +5501,14 @@ msgid "View all contacts"
 msgstr "Vis alle kontakter"
 
 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:19
-msgid "_New Contact"
-msgstr "_Ny kontakt"
-
-#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "_Print Contacts..."
 msgstr "_Udskriv kontakter..."
 
-#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "_Search for contacts"
 msgstr "_Søg efter kontakter"
 
-#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:21
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:123
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Værktøj"
@@ -5541,49 +5526,49 @@ msgid "Alter preferences"
 msgstr "Ændr opsætning"
 
 #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:8
+msgid "Ca_lendar"
+msgstr "_Kalender"
+
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Calendar Preferences..."
 msgstr "Opsætning af kalender"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Opret en ny aftale"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Opret en ny kalender"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go back in time"
 msgstr "Gå tilbage i tiden"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "Go forward in time"
 msgstr "Gå fremad i tid"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Go to"
 msgstr "Gå til"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:15
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:16
 msgid "Go to a specific date"
 msgstr "Gå til specifik dato"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:16
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Go to present time"
 msgstr "Gå til nutiden"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Month"
 msgstr "Måned"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:19
-msgid "New Ca_lendar"
-msgstr "Ny _kalender"
-
 #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:20 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:74
 msgid "Next"
 msgstr "Næste"
@@ -5628,27 +5613,19 @@ msgstr "I dag"
 msgid "Week"
 msgstr "Uge"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:32 po/tmp/evolution.xml.h:33
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:32 po/tmp/evolution.xml.h:31
 msgid "_New"
 msgstr "_Ny"
 
 #: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:33
-msgid "_New appointment..."
-msgstr "_Ny aftale..."
-
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:34
-msgid "_Open"
-msgstr "_Åbn"
-
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_Åbn kalender"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:34
 msgid "_Print this calendar"
 msgstr "_Udskriv denne kalender"
 
-#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:37
+#: po/tmp/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "_Save Calendar As"
 msgstr "_Gem kalender som"
 
@@ -5709,7 +5686,7 @@ msgstr "Send _meddelelsen til kontaktperson..."
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:19
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:110
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:40
-#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:16 po/tmp/evolution.xml.h:27
+#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:16 po/tmp/evolution.xml.h:25
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
@@ -6098,7 +6075,7 @@ msgstr "_Fejlsøg"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:109
 #: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:39
-#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:15 po/tmp/evolution.xml.h:26
+#: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:15 po/tmp/evolution.xml.h:24
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigér"
 
@@ -6111,7 +6088,7 @@ msgid "_Forms"
 msgstr "Sk_emaer"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:113
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:41 po/tmp/evolution.xml.h:30
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:41 po/tmp/evolution.xml.h:28
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
@@ -6188,12 +6165,12 @@ msgid "Get Mail"
 msgstr "Hent post"
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:21
-msgid "Mail _Filters..."
-msgstr "E-post _filtre..."
+msgid "Mail _Filters"
+msgstr "E-post _filtre"
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:22
-msgid "Manage Subscriptions..."
-msgstr "Behandl abonnementer..."
+msgid "Manage Subscriptions"
+msgstr "Behandl abonnementer"
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:23
 msgid "Mar_k As Read"
@@ -6292,8 +6269,8 @@ msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Re_versér udvalg"
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:54
-msgid "_Mail Configuration..."
-msgstr "Epost-konfiguration..."
+msgid "_Mail Configuration"
+msgstr "_Epost-konfiguration"
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:55
 msgid "_Message"
@@ -6332,8 +6309,8 @@ msgid "_VFolder on Subject"
 msgstr "_VFolder for emne"
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:64
-msgid "_Virtual Folder Editor..."
-msgstr "Redigering af _virtuelle mapper..."
+msgid "_Virtual Folder Editor"
+msgstr "Redigering af _virtuelle mapper"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
@@ -6472,106 +6449,98 @@ msgstr "Fjern abonnement"
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
 #: po/tmp/evolution.xml.h:6
-msgid "Create a new folder"
-msgstr "Opret en ny mappe"
-
-#: po/tmp/evolution.xml.h:7
 msgid "Display a different folder"
 msgstr "Vis en anden mappe"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:8
+#: po/tmp/evolution.xml.h:7
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Afslut"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution.xml.h:8
 msgid "Evolution bar _shortcut"
 msgstr "Evolution bjælke _genvej"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution.xml.h:9
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Afslut programmet"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution.xml.h:10
 msgid "Getting _Started"
 msgstr "Kom _igang"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution.xml.h:11
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Vis oplysninger om Evolution"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution.xml.h:12
 msgid "Show the _Folder Bar"
 msgstr "Vis mappe_bjælken"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution.xml.h:13
 msgid "Show the _Shortcut Bar"
 msgstr "Vis genvejsbjælken"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:15
+#: po/tmp/evolution.xml.h:14
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Indsend _fejlrapport"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:16
-msgid "Submit bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Indsend fejlrapport med Fejl-Frede"
+#: po/tmp/evolution.xml.h:15
+msgid "Submit bug report using Bug Buddy."
+msgstr "Indsend fejlrapport med Fejl-Frede."
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:17
+#: po/tmp/evolution.xml.h:16
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
 msgstr "Slå visning af mappelinjen til/fra"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution.xml.h:17
 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
 msgstr "Slå visning af genvejslinjen til/fra"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution.xml.h:18
 msgid "Using the C_ontact Manager"
 msgstr "Bruger behandleren af kontakter"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:20
+#: po/tmp/evolution.xml.h:19
 msgid "Using the _Calendar"
 msgstr "Brug af kalenderen"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution.xml.h:20
 msgid "Using the _Mailer"
 msgstr "Brug af postdelen"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution.xml.h:21
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Om Evolution..."
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:23
+#: po/tmp/evolution.xml.h:22
 msgid "_Appointment (FIXME)"
 msgstr "_Aftale"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:24
+#: po/tmp/evolution.xml.h:23
 msgid "_Contact (FIXME)"
 msgstr "_Kontakt"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:25
-msgid "_Create New Folder..."
-msgstr "_Opret ny mappe..."
-
-#: po/tmp/evolution.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution.xml.h:26
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Mapper"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:29
+#: po/tmp/evolution.xml.h:27
 msgid "_Go to Folder..."
 msgstr "_Gå til mappe..."
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:31
+#: po/tmp/evolution.xml.h:29
 msgid "_Index"
 msgstr "_Indeks"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:32
+#: po/tmp/evolution.xml.h:30
 msgid "_Mail message (FIXME)"
 msgstr "Send _besked"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:34
+#: po/tmp/evolution.xml.h:32
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Opsætning"
 
-#: po/tmp/evolution.xml.h:35
+#: po/tmp/evolution.xml.h:33
 msgid "_Task (FIXME)"
 msgstr "Opgave"
 
@@ -6654,7 +6623,7 @@ msgstr "Alle deltagere"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2468
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2470
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A den %d. %B %Y"
 
@@ -6858,3 +6827,45 @@ msgstr "Fejl under skriving til midlertidig postboks: %s: %s"
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
 msgstr "Kan ikke tilføje besked i mh-mappe: %s: %s"
+
+#~ msgid "Deleted"
+#~ msgstr "Slettet"
+
+#~ msgid "Draft"
+#~ msgstr "Skitse"
+
+#~ msgid "Flagged"
+#~ msgstr "Mærket"
+
+#~ msgid "Set Flag"
+#~ msgstr "Sæt flag"
+
+#~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail summary component."
+#~ msgstr "Kan ikke initialisere Evolutions oversigtskomponent for post."
+
+#~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail storage hash."
+#~ msgstr "Kan ikke initiere Evolutions e-postgemnings-hash."
+
+#~ msgid "Forward as Attachment"
+#~ msgstr "Videresend som bilag"
+
+#~ msgid "_New Contact"
+#~ msgstr "_Ny kontakt"
+
+#~ msgid "New Ca_lendar"
+#~ msgstr "Ny _kalender"
+
+#~ msgid "_New appointment..."
+#~ msgstr "_Ny aftale..."
+
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "_Åbn"
+
+#~ msgid "_Mail Configuration..."
+#~ msgstr "Epost-konfiguration..."
+
+#~ msgid "Create a new folder"
+#~ msgstr "Opret en ny mappe"
+
+#~ msgid "_Create New Folder..."
+#~ msgstr "_Opret ny mappe..."