Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>

Updated

svn path=/trunk/; revision=3189

1 files changed, 178 insertions, 144 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 9fb2a82c74..c90d91cdd1 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -92,11 +92,11 @@ msgstr "Alap"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25
 msgid "Department:"
-msgstr ""
+msgstr "Osztály:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26
 msgid "Office:"
-msgstr ""
+msgstr "Hivatal:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27
 msgid "Profession:"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "_Keresztnév:"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:10
 msgid "_Middle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Utónév:"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:11
 msgid "_Last:"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "_Vezetéknév:"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:12
 msgid "_Suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "_Előtag:"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:13
 msgid ""
@@ -189,6 +189,9 @@ msgid ""
 "Mrs.\n"
 "Dr.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Dr.\n"
+"Prof.\n"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:18
 msgid ""
@@ -200,6 +203,9 @@ msgid ""
 "III\n"
 "Esq.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ifj.\n"
+"Özv.\n"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -221,7 +227,7 @@ msgstr "Portszám:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10
 msgid "Root DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Root DN:"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -246,74 +252,74 @@ msgstr "Beállítások"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
 msgid "Include:"
-msgstr ""
+msgstr "Beleértve:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
 msgid "Sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Szekciók:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
 msgid "Immediately follow each other"
-msgstr ""
+msgstr "Rögtön egymás után következnek"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
 msgid "Letter tabs on side"
-msgstr ""
+msgstr "Levél címkék minden lapon"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
 msgid "Headings for each letter"
-msgstr ""
+msgstr "Fejléc minden levélnek"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
 msgid "Start on a new page"
-msgstr ""
+msgstr "Új lapon kezdd"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
 msgid "Number of columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Oszlopok száma:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
 msgid "Blank forms at end:"
-msgstr ""
+msgstr "A végén a formok ürítése:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Betűtípusok"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:51
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:54
 msgid "Font..."
-msgstr ""
+msgstr "Betűtípus..."
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
 msgid "Headings"
-msgstr ""
+msgstr "Fejlécek"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
 msgid "10 pt. Tahoma"
-msgstr ""
+msgstr "10 pt. Tahoma"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
 msgid "Body"
-msgstr ""
+msgstr "Törzs"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
 msgid "8 pt. Tahoma"
-msgstr ""
+msgstr "8 pt. Tahoma"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Árnyalás"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
 msgid "Print using gray shading"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomatás szürkeskálás árnyalással"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formátum"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:50
@@ -327,112 +333,112 @@ msgstr "Típus"
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:43
 msgid "label26"
-msgstr ""
+msgstr "label26"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:44
 msgid "Dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimenziók:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:45
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szélesség:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Magasság:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
 msgid "Paper source:"
-msgstr ""
+msgstr "Papír forrás:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Margók"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
 msgid "Top:"
-msgstr ""
+msgstr "Felső:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
 msgid "Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "Alsó:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
 msgid "Left:"
-msgstr ""
+msgstr "Bal:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
 msgid "Right:"
-msgstr ""
+msgstr "Jobb:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Lap"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Méret:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:47
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Elhelyezkedés"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:48
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Álló"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:49
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Fekvő"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:52
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Fejléc"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:53
 msgid "Footer:"
-msgstr ""
+msgstr "Lábléc:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:55
 msgid "Reverse on even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Páros lapokon fordított"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:56
 msgid "Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Fejléc/lábléc"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:466
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Kivág"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:184
 msgid "Cut selected item into clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kivágja a kiválasztott elemet a vágólapra"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:467
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Másol"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:188
 msgid "Copy selected item into clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Másolja a kiválasztott elemet a vágólapra"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:468
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Beilleszt"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:192
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:200
 msgid "Paste item from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Beilleszti az elemet a vágólapról"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:528
 msgid "Select recipients' addresses"
-msgstr ""
+msgstr "A címzettek címeinek kiválasztása"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -441,7 +447,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7
 msgid "Recipient list:"
-msgstr ""
+msgstr "Címzett lista:"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:8
 msgid "Name:"
@@ -469,27 +475,27 @@ msgstr "Hozzáad..."
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:14
 msgid "To: >>"
-msgstr ""
+msgstr "To: >>"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:15
 msgid "Cc: >>"
-msgstr ""
+msgstr "Cc: >>"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:16
 msgid "Bcc: >>"
-msgstr ""
+msgstr "Bcc: >>"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:17
 msgid "label9"
-msgstr ""
+msgstr "label9"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:18
 msgid "label7"
-msgstr ""
+msgstr "label7"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:19
 msgid "label8"
-msgstr ""
+msgstr "label8"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:76
 msgid "1 byte"
@@ -517,27 +523,27 @@ msgstr "%.1fG"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307
 msgid "Add attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Csatolás hozzáadása"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:364
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Törlés"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:365
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
-msgstr ""
+msgstr "Törli a kiválasztott elemeket a csatolási listáról"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:396
 msgid "Add attachment..."
-msgstr ""
+msgstr "Csatol..."
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:397
 msgid "Attach a file to the message"
-msgstr ""
+msgstr "Csatolj egy fájlt a levélhez"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:259
 msgid "Select attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Csatolás kiválasztása"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -546,7 +552,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7
 msgid "Attachment properties"
-msgstr ""
+msgstr "Csatolás beállítások"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9
 msgid "MIME type:"
@@ -562,90 +568,92 @@ msgstr "Keres..."
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:89
 msgid "Click here for the address book"
-msgstr ""
+msgstr "Címjegyzékben való kereséshez kattints ide"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:124
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "To:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:125
 msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr ""
+msgstr "Írd be a levél címzettjét"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:129
 msgid "Cc:"
-msgstr ""
+msgstr "Cc:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:130
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr ""
+msgstr "Írd be, kik kapjanak másolatot a levélről"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:135
 msgid "Bcc:"
-msgstr ""
+msgstr "Bcc:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:136
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
 msgstr ""
+"Írd be azokat a címeket, akik rejtett másolatot kapnak a levélről, azaz "
+"a címzettnél nem jelenik meg a címük"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:142
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Téma:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:143
 msgid "Enter the subject of the mail"
-msgstr ""
+msgstr "Írd be a levél címét (subject)"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:424
 msgid "Save in _folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Mentsd _mappába"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:424
 msgid "Save the message in a specified folder"
-msgstr ""
+msgstr "A levél elmentése másik mappába"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:427 composer/e-msg-composer.c:464
 #: mail/folder-browser-factory.c:139
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Elküld"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:427
 msgid "Send the message"
-msgstr ""
+msgstr "Levél elküldése"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:435
 msgid "View _attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Csatolások _nézete"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:435
 msgid "View/hide attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Csatolások megtekintése"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:464
 msgid "Send this message"
-msgstr ""
+msgstr "Küldd el a levelet"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:466
 msgid "Cut selected region into the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Vágd ki a kiválasztott részt a vágólapra"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:467
 msgid "Copy selected region into the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Másold ki a kiválasztott részt a vágólapra"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:468
 msgid "Paste selected region into the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Másold be a kiválasztott részt a vágólapról"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:469
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Visszavon"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:469
 msgid "Undo last operation"
-msgstr ""
+msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:471
 msgid "Attach"
@@ -678,140 +686,163 @@ msgid ""
 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
 "await your contributions!\n"
 msgstr ""
+"Helló, köszönjük, hogy letöltötted az Evolution csomag fejlesztői \n"
+"verzióját.\n"
+"\n"
+"Az Evolution csapat sokat és keményen dolgozott hogy az Evolution-t \n"
+"robusztussá, széppé, jól használhatóvá, gyorssá és jól tervezetté \n"
+"tegye, ahogy csak lehetett. Nagyon fáradtak vagyunk. Még nem vagyunk \n"
+"kész, még nem.\n"
+"\n"
+"As you explore Evolution, please understand that most of our work has\n"
+"been focused on the backend engine which drives the entire system and\n"
+"not on the user interface.  We are just cresting the hill now, though,\n"
+"and will be pouring most of our love and attention into the UI from\n"
+"here out.  But at least you know that you're not using demoware.\n"
+"\n"
+"So, time for the nerdy disclaimer.  Evolution will: crash, lose your\n"
+"mail, leave stray processes running, consume 100% CPU, race, lock,\n"
+"send HTML mail to random mailing lists, and embarass you in front of\n"
+"your friends and co-workers.  Use at your own risk.\n"
+"\n"
+"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
+"await your contributions!\n"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:114
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
 msgstr ""
+"Köszönettel\n"
+"Az Evolution Csapat\n"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:138
 msgid "Get mail"
-msgstr ""
+msgstr "Levél letöltése"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:138
 msgid "Check for new mail"
-msgstr ""
+msgstr "Új levél jött-e?"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:139
 msgid "Send a new message"
-msgstr ""
+msgstr "Új levél küldése"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:140
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Keres"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:140
 msgid "Find messages"
-msgstr ""
+msgstr "Levelek keresése"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:144
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Válasz"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:144
 msgid "Reply to the sender of this message"
-msgstr ""
+msgstr "Válasz küldése a feladónak erre a levélre"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:145
 msgid "Reply to All"
-msgstr ""
+msgstr "Válasz mindenkinek"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:145
 msgid "Reply to all recipients of this message"
-msgstr ""
+msgstr "Válasz a feladónak és az összes címzettnek"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:147
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Továbbít"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:147
 msgid "Forward this message"
-msgstr ""
+msgstr "A levél továbbítása"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:151
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomtat"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:151
 msgid "Print the selected message"
-msgstr ""
+msgstr "A levél nyomtatása"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:153
 msgid "Delete this message"
-msgstr ""
+msgstr "A levél törlése"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:170
 msgid "_Expunge"
-msgstr ""
+msgstr "_Tisztít"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:176
 msgid "_Filter Druid"
-msgstr ""
+msgstr "_Szűrő varázsló"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:299
 msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized."
-msgstr ""
+msgstr "Bocs, az Evolution Mappa Böngészőjét nem tudom elindítani."
 
 #: mail/folder-browser.c:207
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
-msgstr ""
+msgstr "Az URI amit a Mappa Böngésző meg fog nyitni"
 
 #: mail/folder-browser.c:210
 msgid "Whether a message preview should be shown"
-msgstr ""
+msgstr "Akár egy üzenet előnézete is megmutatható"
 
 #: mail/main.c:54
 msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo"
-msgstr ""
+msgstr "Levél komponens: Nem tudom a bonobo-t elindítani"
 
 #: mail/message-list.c:420
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritás"
 
 #: mail/message-list.c:434
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Feladó"
 
 #: mail/message-list.c:441
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Téma"
 
 #: mail/message-list.c:448
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Elküld"
 
 #: mail/message-list.c:455
 msgid "Receive"
-msgstr ""
+msgstr "Fogad"
 
 #: mail/message-list.c:462
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Címzett"
 
 #: mail/message-list.c:469
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Méret"
 
 #. you might have to call gnome_dialog_run() on the
 #. * dialog returned here, I don't remember...
 #.
 #: shell/e-shell-view-menu.c:62
 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
-msgstr ""
+msgstr "Bug buddy nem található a $PATH-odban."
 
 #. same as above
 #: shell/e-shell-view-menu.c:68
 msgid "Bug buddy could not be run."
-msgstr ""
+msgstr "A Bug buddy-t nem tudom futtatni."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:110
 msgid "Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:112
 msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:114
 msgid ""
@@ -819,62 +850,65 @@ msgid ""
 "for mail, calendaring, and contact management\n"
 "within the GNOME desktop environment."
 msgstr ""
+"Az Evolution egy munkacsoport program \n"
+"levelezéshez, naptár és címjegyzék funkciókkal\n"
+"a GNOME grafikus környezethez."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:163 shell/e-shell-view-menu.c:229
 msgid "_Folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Mappa"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:167
 msgid "Evolution _Bar Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution _Indítósáv"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:173
 msgid "_Mail message"
-msgstr ""
+msgstr "_Levél"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:174 shell/e-shell-view-menu.c:177
 msgid "Composes a new mail message"
-msgstr ""
+msgstr "Egy új levelet készít"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:176
 msgid "_Appointment"
-msgstr ""
+msgstr "_Időpont"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:179
 msgid "Meeting Re_quest"
-msgstr ""
+msgstr "Találkozó _felhívás"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:182
 msgid "_Contact"
-msgstr ""
+msgstr "_Címjegyzék"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:185
 msgid "_Task"
-msgstr ""
+msgstr "Fe_ladatok"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:188
 msgid "Task _Request"
-msgstr ""
+msgstr "Feladat f_elhívás"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:191
 msgid "_Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "_Napló bejegyzés"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:194
 msgid "_Note"
-msgstr ""
+msgstr "_Megjegyzés"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:204
 msgid "_Selected Items"
-msgstr ""
+msgstr "_Kiválasztott elemek"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:212
 msgid "_New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ú_j mappa"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:220
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "Ú_j"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:221
 msgid "_Open"
@@ -882,27 +916,27 @@ msgstr "_Megnyit"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:222
 msgid "Clos_e All Items"
-msgstr ""
+msgstr "_Bezár minden elemet"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:222
 msgid "Closes all the open items"
-msgstr ""
+msgstr "Az összes megnyitott elemet bezárja"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:243
 msgid "_Toggle Shortcut Bar"
-msgstr ""
+msgstr "_Indítósáv használata"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:244
 msgid "Toggles the shortcut bar"
-msgstr ""
+msgstr "Az indítósávot kapcsolja ki/be"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:246
 msgid "_Toggle Treeview"
-msgstr ""
+msgstr "Fanézet használata"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:247
 msgid "Toggles the tree view"
-msgstr ""
+msgstr "A mappa struktúra nézetét kapcsolja ki/be"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:262
 msgid "_Submit bug"
@@ -910,7 +944,7 @@ msgstr "_Hibajelentés küldése"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:263
 msgid "Submit bug-report via bug-buddy"
-msgstr ""
+msgstr "Hibajelentés feladása bug-buddy-val"
 
 #. FIXME: add Favorites here
 #: shell/e-shell-view-menu.c:278
@@ -924,15 +958,15 @@ msgstr "_Műveletek"
 #: shell/e-shell.c:81
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem tudom beállítani a helyi tárterületet -- %s"
 
 #: shell/main.c:111
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
-msgstr ""
+msgstr "Nem tudom elindítani a Bonobo komponens rendszert."
 
 #: shell/main.c:126
 msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
-msgstr ""
+msgstr "Nem tudom elindítani az Evolution shell-t."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -962,28 +996,28 @@ msgstr "Szűrő"
 #.
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:7
 msgid "window1"
-msgstr ""
+msgstr "window1"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:8
 msgid "Available fields"
-msgstr ""
+msgstr "Meglévő mezők"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:9
 msgid "label1"
-msgstr ""
+msgstr "label1"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:10
 msgid "Show in this order"
-msgstr ""
+msgstr "Ilyen rendezésben mutasd"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:11
 msgid "label2"
-msgstr ""
+msgstr "label2"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:12
 msgid "Add >>"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáad >>"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:13
 msgid "<< Remove"
-msgstr ""
+msgstr "<< Töröl"