Updated russian translation.

svn path=/trunk/; revision=4220

2 files changed, 257 insertions, 222 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b13aee7d48..27f0b177a3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-07-19  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation.
+
 2000-07-16  Jesus Bravo Alvarez  <jba@pobox.com>
 
 	* gl.po: Updated Galician translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3767038127..ec605b106b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,19 +4,92 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: E-volution\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-07-13 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-07-13 16:19+00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-07-19 20:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-07-19 20:14+00:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:7
+msgid ""
+"Are you sure you want\n"
+"to delete this contact?"
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите\n"
+"удалить этот контакт?"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:9
+msgid "Delete Contact?"
+msgstr "Удалить контакт?"
+
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:41
-#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:58 calendar/gui/main.c:68
+#: addressbook/demo/addressbook-factory.c:32
+#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:59 calendar/gui/main.c:68
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo"
 
+#: addressbook/demo/addressbook.c:78
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:420
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:544
+msgid "New"
+msgstr "Новый"
+
+#: addressbook/demo/addressbook.c:78
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:420
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "Создать новый контакт"
+
+#: addressbook/demo/addressbook.c:82
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:424
+msgid "Find"
+msgstr "Найти"
+
+#: addressbook/demo/addressbook.c:82
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:424
+msgid "Find a contact"
+msgstr "Найти контакт"
+
+#: addressbook/demo/addressbook.c:83
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:425
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:492
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:548 mail/folder-browser-factory.c:43
+msgid "Print"
+msgstr "Печать"
+
+#: addressbook/demo/addressbook.c:83
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:425
+msgid "Print contacts"
+msgstr "Напечатать контакт"
+
+#. Delete
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:852
+#: addressbook/demo/addressbook.c:84
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:426 calendar/gui/gncal-todo.c:499
+#: mail/folder-browser-factory.c:45
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: addressbook/demo/addressbook.c:84
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:426
+msgid "Delete a contact"
+msgstr "Удалить контакт"
+
+#: addressbook/demo/addressbook.c:102
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:506
+msgid "_New Contact"
+msgstr "Новый контакт"
+
+#: addressbook/gui/component/e-ldap-storage.c:87
+msgid "External Directories"
+msgstr "Внешние каталоги"
+
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
@@ -34,456 +107,451 @@ msgstr "Элементы принадлежащие этим категориям:"
 msgid "Available Categories:"
 msgstr "Доступные категории:"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:579
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:643
 #: calendar/gui/event-editor.c:1118
 msgid "FIXME: _Appointment"
 msgstr "FIXME: Встреча"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:580
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:644
 #: calendar/gui/event-editor.c:1119
 msgid "FIXME: Meeting Re_quest"
 msgstr "FIXME: Запрос встречи"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:582
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:646
 #: calendar/gui/event-editor.c:1121
 msgid "FIXME: _Mail Message"
 msgstr "FIXME: Почтовое сообщение"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:583
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:647
 #: calendar/gui/event-editor.c:1122
 msgid "FIXME: _Contact"
 msgstr "FIXME: Контакт"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:584
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:648
 #: calendar/gui/event-editor.c:1123
 msgid "FIXME: _Task"
 msgstr "FIXME: Задание"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:585
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:649
 #: calendar/gui/event-editor.c:1124
 msgid "FIXME: Task _Request"
 msgstr "FIXME: Запрос задания"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:586
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:650
 #: calendar/gui/event-editor.c:1125
 msgid "FIXME: _Journal Entry"
 msgstr "FIXME: Журнальная запись"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:587
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:651
 #: calendar/gui/event-editor.c:1126
 msgid "FIXME: _Note"
 msgstr "FIXME: Заметка"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:589
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:694
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:653
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:758
 #: calendar/gui/event-editor.c:1128 calendar/gui/event-editor.c:1235
 msgid "FIXME: Ch_oose Form..."
 msgstr "FIXME: Выбрать из..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:594
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:658
 #: calendar/gui/event-editor.c:1133
 msgid "FIXME: _Memo Style"
 msgstr "FIXME: Стиль памятки"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:596
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:660
 #: calendar/gui/event-editor.c:1135
 msgid "FIXME: Define Print _Styles..."
 msgstr "FIXME: Определить стили печати..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:603
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:667
 #: calendar/gui/event-editor.c:1142
 msgid "FIXME: S_end"
 msgstr "FIXME: Отправить"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:607
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:671
 #: calendar/gui/event-editor.c:1146
 msgid "FIXME: Save Attac_hments..."
 msgstr "FIXME: Сохранить вложения..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:609
-#: calendar/gui/event-editor.c:1148
-msgid "FIXME: _Delete"
-msgstr "FIXME: Удалить"
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:673
+msgid "_Delete"
+msgstr "Удалить"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:610
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:674
 #: calendar/gui/event-editor.c:1149
 msgid "FIXME: _Move to Folder..."
 msgstr "FIXME: Переместить в папку..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:611
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:675
 #: calendar/gui/event-editor.c:1150
 msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."
 msgstr "FIXME: Скопировать в папку..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:613
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:677
 #: calendar/gui/event-editor.c:1152
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Настройка страницы:"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:614
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:678
 #: calendar/gui/event-editor.c:1153
 msgid "FIXME: Print Pre_view"
 msgstr "FIXME: Просмотр печати"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:635
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:699
 #: calendar/gui/event-editor.c:1174
 msgid "FIXME: Paste _Special..."
 msgstr "FIXME: Специальная вставка..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:640
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:704
 #: calendar/gui/event-editor.c:1179
 msgid "FIXME: Mark as U_nread"
 msgstr "FIXME: Пометить как непрочтенное"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:644
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:708
 #: calendar/gui/event-editor.c:1183
 msgid "_Object"
 msgstr "Объект"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:649
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:656
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:713
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:720
 #: calendar/gui/event-editor.c:1188 calendar/gui/event-editor.c:1195
 msgid "FIXME: _Item"
 msgstr "FIXME: Элемент"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:650
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:657
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:714
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:721
 #: calendar/gui/event-editor.c:1189 calendar/gui/event-editor.c:1196
 msgid "FIXME: _Unread Item"
 msgstr "FIXME: Непрочтенный элемент"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:651
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:715
 #: calendar/gui/event-editor.c:1190
 msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder"
 msgstr "FIXME: Первый элемент в папке"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:658
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:722
 #: calendar/gui/event-editor.c:1197
 msgid "FIXME: _Last Item in Folder"
 msgstr "FIXME: Последний элемент в папке"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:663
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:727
 #: calendar/gui/event-editor.c:1202
 msgid "FIXME: _Standard"
 msgstr "FIXME: Стандарт"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:665
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:729
 #: calendar/gui/event-editor.c:1204
 msgid "FIXME: __Formatting"
 msgstr "FIXME: Форматирование"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:668
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:732
 #: calendar/gui/event-editor.c:1207
 msgid "FIXME: _Customize..."
 msgstr "FIXME: Настройка..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:673
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:737
 #: calendar/gui/event-editor.c:1212
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "Пред."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:674
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:738
 #: calendar/gui/event-editor.c:1213
 msgid "Ne_xt"
 msgstr "След."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:676
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:740
 #: calendar/gui/event-editor.c:1217
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "Панели инструментов"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:681
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:745
 #: calendar/gui/event-editor.c:1222
 msgid "FIXME: _File..."
 msgstr "FIXME: Файл..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:682
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:746
 #: calendar/gui/event-editor.c:1223
 msgid "FIXME: It_em..."
 msgstr "FIXME: Элемент..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:683
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:747
 #: calendar/gui/event-editor.c:1224
 msgid "FIXME: _Object..."
 msgstr "FIXME: Объект..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:688
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:752
 #: calendar/gui/event-editor.c:1229
 msgid "FIXME: _Font..."
 msgstr "FIXME: Шрифт..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:689
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:753
 #: calendar/gui/event-editor.c:1230
 msgid "FIXME: _Paragraph..."
 msgstr "FIXME: Параграф..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:696
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:760
 #: calendar/gui/event-editor.c:1237
 msgid "FIXME: Desi_gn This Form"
 msgstr "FIXME: Конструкция этой формы"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:697
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:761
 #: calendar/gui/event-editor.c:1238
 msgid "FIXME: D_esign a Form..."
 msgstr "FIXME: Создать форму..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:699
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:763
 #: calendar/gui/event-editor.c:1240
 msgid "FIXME: Publish _Form..."
 msgstr "FIXME: Опубликовать форму..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:700
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:764
 #: calendar/gui/event-editor.c:1241
 msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."
 msgstr "FIXME: Опубликовать форму как..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:702
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:766
 #: calendar/gui/event-editor.c:1243
 msgid "FIXME: Script _Debugger"
 msgstr "FIXME: Отладчик скрипта"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:707
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:771
 #: calendar/gui/event-editor.c:1248
 msgid "FIXME: _Spelling..."
 msgstr "FIXME: Проверка правописания..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:709
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:773
 #: calendar/gui/event-editor.c:1253
 msgid "_Forms"
 msgstr "Формы"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:714
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:778
 msgid "FIXME: _New Contact"
 msgstr "FIXME: Новый контакт"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:715
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:779
 msgid "FIXME: New _Contact from Same Company"
 msgstr "FIXME: Новый контакт в той же компании"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:717
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:781
 msgid "FIXME: New _Letter to Contact"
 msgstr "FIXME: Новое письмо для контакта"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:718
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:782
 msgid "FIXME: New _Message to Contact"
 msgstr "FIXME: Новое сообщение для контакта"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:719
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:783
 msgid "FIXME: New Meetin_g with Contact"
 msgstr "FIXME: Новая встреча с контактом"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:720
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:784
 msgid "FIXME: _Plan a Meeting..."
 msgstr "FIXME: План встречи..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:721
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:785
 msgid "FIXME: New _Task for Contact"
 msgstr "FIXME: Новая задача для контакта"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:722
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:786
 msgid "FIXME: New _Journal Entry for Contact"
 msgstr "FIXME: Новая журнальная запись для контакта"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:724
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:788
 msgid "FIXME: _Flag for Follow Up..."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:725
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:789
 msgid "FIXME: _Display Map of Address"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:726
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:790
 msgid "FIXME: _Open Web Page"
 msgstr "FIXME: Открыть Web-страницу"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:728
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:792
 msgid "FIXME: Forward as _vCard"
 msgstr "FIXME: Переслать как vCard"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:729
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:793
 #: calendar/gui/event-editor.c:1266
 msgid "FIXME: For_ward"
 msgstr "FIXME: Переслать"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:741
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:805
 #: calendar/gui/event-editor.c:1279
 msgid "_Insert"
 msgstr "Вставить"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:742
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:806
 #: calendar/gui/event-editor.c:1280
 msgid "F_ormat"
 msgstr "Формат"
 
 #. FIXME: add Favorites here
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:743
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:807
 #: calendar/gui/event-editor.c:1281 shell/e-shell-view-menu.c:473
 msgid "_Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:744
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:808
 #: calendar/gui/event-editor.c:1282
 msgid "Actio_ns"
 msgstr "Действия"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:775
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:839
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Сохранить и закрыть"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:776
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:840
 #: calendar/gui/event-editor.c:1321
 msgid "Save the appointment and close the dialog box"
 msgstr "Сохранить встречу и закрыть окно диалога"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:780
-#: calendar/gui/event-editor.c:1325
-msgid "FIXME: Print..."
-msgstr "FIXME: Печать..."
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:844
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:673
+msgid "Print..."
+msgstr "Печать..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:781
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:845
 #: calendar/gui/event-editor.c:1326
 msgid "Print this item"
 msgstr "Печать этого элемента"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:784
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:848
 #: calendar/gui/event-editor.c:1327
 msgid "FIXME: Insert File..."
 msgstr "FIXME: Вставить файл..."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:785
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:849
 #: calendar/gui/event-editor.c:1328
 msgid "Insert a file as an attachment"
 msgstr "Вставить файл как вложение"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:788
-#: calendar/gui/event-editor.c:1336
-msgid "FIXME: Delete"
-msgstr "FIXME: Удалить"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:789
-#: calendar/gui/event-editor.c:1337 calendar/gui/gncal-todo.c:326
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:853
+#: calendar/gui/event-editor.c:1337 calendar/gui/gncal-todo.c:327
 msgid "Delete this item"
 msgstr "Удалить этот элемент"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:792
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:856
 #: calendar/gui/event-editor.c:1339
 msgid "FIXME: Previous"
 msgstr "FIXME: Пред."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:793
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:857
 #: calendar/gui/event-editor.c:1340
 msgid "Go to the previous item"
 msgstr "Перейти к предыдущему элементу"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:795
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:859
 #: calendar/gui/event-editor.c:1341
 msgid "FIXME: Next"
 msgstr "FIXME: След."
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:796
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:860
 #: calendar/gui/event-editor.c:1342
 msgid "Go to the next item"
 msgstr "Перейти к следующему элементу"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:798
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:862
 #: calendar/gui/event-editor.c:1343
 msgid "FIXME: Help"
 msgstr "FIXME: Справка"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:799
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:863
 #: calendar/gui/event-editor.c:1344
 msgid "See online help"
 msgstr "Просмотр справки в сети"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1214
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
 msgid "Assistant"
 msgstr "Помощник"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1215
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1319
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1279
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1383
 msgid "Business"
 msgstr "Рабочий"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1216
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1280
 msgid "Business 2"
 msgstr "Рабочий 2"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1217
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1281
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Рабочий факс"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1218
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1282
 msgid "Callback"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1219
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1283
 msgid "Car"
 msgstr "Машина"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1220
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
 msgid "Company"
 msgstr "Компания"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1221
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1320
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1285
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1384
 msgid "Home"
 msgstr "Домашний"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1222
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1286
 msgid "Home 2"
 msgstr "Домашний 2"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1223
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1287
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Домашний Факс"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1224
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1288
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1225
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1289
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мобильный"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1226
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1321
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1290
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1385
 msgid "Other"
 msgstr "Другой"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1227
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1291
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Другой факс"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1228
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1292
 msgid "Pager"
 msgstr "Пэйджер"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1229
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1293
 msgid "Primary"
 msgstr "Первый"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1230
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1294
 msgid "Radio"
 msgstr "Радио"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1231
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1295
 msgid "Telex"
 msgstr "Телекс"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1232
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1296
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr ""
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1340
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Первый эл.адрес"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1341
 msgid "Email 2"
 msgstr "Эл.адрес 2"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1342
 msgid "Email 3"
 msgstr "Эл.адрес 3"
 
@@ -496,10 +564,6 @@ msgstr "Эл.адрес 3"
 msgid "_Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
-msgid "_Delete"
-msgstr "Удалить"
-
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9
 msgid "Phone Types"
 msgstr "Тип телефона"
@@ -684,61 +748,20 @@ msgstr ""
 "III\n"
 "Esq.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:408
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:544
-msgid "New"
-msgstr "Новый"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:408
-msgid "Create a new contact"
-msgstr "Создать новый контакт"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:412
-msgid "Find"
-msgstr "Найти"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:412
-msgid "Find a contact"
-msgstr "Найти контакт"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:413
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:480
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:548 mail/folder-browser-factory.c:43
-msgid "Print"
-msgstr "Печать"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:413
-msgid "Print contacts"
-msgstr "Напечатать контакт"
-
-#. Delete
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:414 calendar/gui/gncal-todo.c:498
-#: mail/folder-browser-factory.c:45
-msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:414
-msgid "Delete a contact"
-msgstr "Удалить контакт"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:487
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1027
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:499
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1039
 msgid "As _Table"
 msgstr "Как таблица"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:494
-msgid "_New Contact"
-msgstr "Новый контакт"
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:502
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:514
 msgid "N_ew Directory Server"
 msgstr "Новый сервер каталогов"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:581
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:593
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Не удалось открыть адресную книгу"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:586
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:598
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
@@ -750,20 +773,20 @@ msgid ""
 "OpenLDAP and recompile and install evolution.\n"
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:931
-#: addressbook/gui/minicard/e-minicard.c:329
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:943
+#: addressbook/gui/minicard/e-minicard.c:330
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Сохранить как VCard"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:998
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1010
 msgid "* Click here to add a contact *"
 msgstr "* Щелкните здесь чтобы добавить контакт *"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1034
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1046
 msgid "As _Minicards"
 msgstr "Как миникарточки"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1085
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1097
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "URI, который будет показывать программа просмотра папок"
 
@@ -1175,8 +1198,8 @@ msgstr "Открыть календарь"
 msgid "Save calendar"
 msgstr "Сохранить календарь"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:522 calendar/gui/gncal-todo.c:712
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:716
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:522 calendar/gui/gncal-todo.c:713
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:717
 msgid "Day"
 msgstr "День"
 
@@ -1192,7 +1215,7 @@ msgstr "5 дней"
 msgid "Show the working week"
 msgstr "Показать рабочую неделю"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:528 calendar/gui/gncal-todo.c:711
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:528 calendar/gui/gncal-todo.c:712
 msgid "Week"
 msgstr "Неделя"
 
@@ -1277,10 +1300,6 @@ msgstr "Открыть календарь"
 msgid "Save Calendar As"
 msgstr "Сохранить календарь как"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:673
-msgid "Print..."
-msgstr "Печать..."
-
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:682
 msgid "_New appointment..."
 msgstr "Новая встреча..."
@@ -1406,6 +1425,10 @@ msgstr "Журнальная запись - %s"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
+#: calendar/gui/event-editor.c:1148
+msgid "FIXME: _Delete"
+msgstr "FIXME: Удалить"
+
 #: calendar/gui/event-editor.c:1215
 msgid "FIXME: Ca_lendar..."
 msgstr "FIXME: Календарь..."
@@ -1442,6 +1465,10 @@ msgstr "FIXME: Переслать как v_Calendar"
 msgid "FIXME: Save and Close"
 msgstr "FIXME: Сохранить и закрыть"
 
+#: calendar/gui/event-editor.c:1325
+msgid "FIXME: Print..."
+msgstr "FIXME: Печать..."
+
 #: calendar/gui/event-editor.c:1330
 msgid "FIXME: Recurrence..."
 msgstr ""
@@ -1458,6 +1485,10 @@ msgstr ""
 msgid "Invite attendees to a meeting"
 msgstr "Пригласить посетителей на встречу"
 
+#: calendar/gui/event-editor.c:1336
+msgid "FIXME: Delete"
+msgstr "FIXME: Удалить"
+
 #: calendar/gui/event-editor.c:1745
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
@@ -1695,80 +1726,80 @@ msgstr "Условленная дата:"
 msgid "Priority:"
 msgstr "Приоритет:"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:206
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:207
 msgid "Item Comments:"
 msgstr "Комментарии элемента:"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:324
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:325
 msgid "Add to-do item..."
 msgstr "Добавить задание..."
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:325
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:326
 msgid "Edit this item..."
 msgstr "Правка этого элемента..."
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:424
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:425
 msgid "Summary"
 msgstr "Итого"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:425 calendar/gui/prop.c:604
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:426 calendar/gui/prop.c:604
 msgid "Due Date"
 msgstr "Условленная дата"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:426 calendar/gui/prop.c:605
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:427 calendar/gui/prop.c:605
 #: mail/message-list.c:474
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:427
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:428
 msgid "Time Left"
 msgstr "Оставшееся время"
 
 #. Label
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:439
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:440
 msgid "To-do list"
 msgstr "Список заданий"
 
 #. Add
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:478
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:479
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:13
 msgid "Add..."
 msgstr "Добавить..."
 
 #. Edit
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:487
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:488
 msgid "Edit..."
 msgstr "Правка..."
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:711
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:712
 msgid "Weeks"
 msgstr "Недели"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:712 calendar/gui/gncal-todo.c:716
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:713 calendar/gui/gncal-todo.c:717
 msgid "Days"
 msgstr "Дни"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:717 calendar/gui/gncal-todo.c:721
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:718 calendar/gui/gncal-todo.c:722
 msgid "Hours"
 msgstr "Часы"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:717 calendar/gui/gncal-todo.c:721
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:718 calendar/gui/gncal-todo.c:722
 msgid "Hour"
 msgstr "Час"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:722 calendar/gui/gncal-todo.c:726
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:723 calendar/gui/gncal-todo.c:727
 msgid "Minutes"
 msgstr "Минуты"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:722 calendar/gui/gncal-todo.c:726
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:723 calendar/gui/gncal-todo.c:727
 msgid "Minute"
 msgstr "Минута"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:727 calendar/gui/gncal-todo.c:731
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:728 calendar/gui/gncal-todo.c:732
 msgid "Seconds"
 msgstr "Секунды"
 
-#: calendar/gui/gncal-todo.c:727 calendar/gui/gncal-todo.c:731
+#: calendar/gui/gncal-todo.c:728 calendar/gui/gncal-todo.c:732
 msgid "Second"
 msgstr "Секунда"
 
@@ -2270,7 +2301,7 @@ msgstr "%.1fG"
 msgid "Add attachment"
 msgstr "Добавить вложение"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:362 shell/e-shortcuts-view.c:332
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:362 shell/e-shortcuts-view.c:333
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -2555,7 +2586,7 @@ msgstr "Удалить это сообщение"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:65
 msgid "_Threaded Message List"
-msgstr ""
+msgstr "Список подшитых сообщений"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:77
 msgid "_Expunge"
@@ -2607,31 +2638,31 @@ msgstr "Файл подписи:"
 msgid "Signature File"
 msgstr "Файл подписи"
 
-#: mail/mail-config.c:702 mail/mail-config.c:793 mail/mail-config.c:1601
+#: mail/mail-config.c:718 mail/mail-config.c:812 mail/mail-config.c:1621
 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 
-#: mail/mail-config.c:708
+#: mail/mail-config.c:725
 msgid "Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: mail/mail-config.c:714
+#: mail/mail-config.c:732
 msgid "Path:"
 msgstr "Путь"
 
-#: mail/mail-config.c:720 mail/mail-config.c:799
+#: mail/mail-config.c:739 mail/mail-config.c:819
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Идентификация:"
 
-#: mail/mail-config.c:732 mail/mail-config.c:811
+#: mail/mail-config.c:751 mail/mail-config.c:831
 msgid "Detect supported types..."
 msgstr "Определять поддерживаемые типы..."
 
-#: mail/mail-config.c:758 mail/mail-config.c:833
+#: mail/mail-config.c:777 mail/mail-config.c:853
 msgid "Test these values before continuing"
 msgstr "Проверять эти значения до продолжения"
 
-#: mail/mail-config.c:940
+#: mail/mail-config.c:960
 msgid ""
 "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant information "
 "about it.\n"
@@ -2645,43 +2676,43 @@ msgstr ""
 "Если сервер требует идентификации, вы можете щелкнуть на кнопке \"Определить "
 "поддерживаемые типы...\" после ввода этой информации."
 
-#: mail/mail-config.c:958
+#: mail/mail-config.c:978
 msgid "Select the method you would like to use to deliver your mail."
 msgstr ""
 "Выберите метод, который вы хотели бы использовать для доставки вашей почты."
 
-#: mail/mail-config.c:1143 mail/mail-config.c:1222
+#: mail/mail-config.c:1163 mail/mail-config.c:1242
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "Настройка почты"
 
 #. Identity page
-#: mail/mail-config.c:1160
+#: mail/mail-config.c:1180
 msgid "Identity"
 msgstr "Именование"
 
 #. Source page
-#: mail/mail-config.c:1179
+#: mail/mail-config.c:1199
 msgid "Mail Source"
 msgstr "Источник почты"
 
 #. Transport page
-#: mail/mail-config.c:1200
+#: mail/mail-config.c:1220
 msgid "Mail Transport"
 msgstr "Передача почты"
 
-#: mail/mail-config.c:1323
+#: mail/mail-config.c:1343
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "Правка именования"
 
-#: mail/mail-config.c:1325
+#: mail/mail-config.c:1345
 msgid "Add Identity"
 msgstr "Добавить именование"
 
-#: mail/mail-config.c:1468
+#: mail/mail-config.c:1488
 msgid "Edit Source"
 msgstr "Правка источника"
 
-#: mail/mail-config.c:1470
+#: mail/mail-config.c:1490
 msgid "Add Source"
 msgstr "Добавить источник"
 
@@ -2689,15 +2720,15 @@ msgstr "Добавить источник"
 #. "If the server requires authentication, you can click the "
 #. "\"Detect supported types...\" button after entering "
 #. "the other information."
-#: mail/mail-config.c:1580
+#: mail/mail-config.c:1600
 msgid "Enter the hostname of the News Server you have."
 msgstr "Введите имя вашего сервера новостей."
 
-#: mail/mail-config.c:1636
+#: mail/mail-config.c:1656
 msgid "Edit News Server"
 msgstr "Правка сервера новостей"
 
-#: mail/mail-config.c:1638
+#: mail/mail-config.c:1658
 msgid "Add News Server"
 msgstr "Добавить сервер новостей"
 
@@ -2713,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 "Это сообщение не имеет темы.\n"
 "Послать его?"
 
-#: mail/mail-ops.c:731
+#: mail/mail-ops.c:743
 msgid "Refile message(s) to"
 msgstr ""
 
@@ -3031,15 +3062,15 @@ msgstr "Большие пиктограммы"
 msgid "Show the shortcuts as large icons"
 msgstr "Показать закладки как большие пиктограммы"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:329
+#: shell/e-shortcuts-view.c:330
 msgid "Activate"
 msgstr "Активировать"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:329
+#: shell/e-shortcuts-view.c:330
 msgid "Activate this shortcut"
 msgstr "Активировать эту закладку"
 
-#: shell/e-shortcuts-view.c:332
+#: shell/e-shortcuts-view.c:333
 msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
 msgstr "Удалить эту закладку из строки закладок"
 
@@ -3312,7 +3343,7 @@ msgstr "Все сопровождение"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:633
+#: widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:632
 #, c-format
 msgid "Group %i"
 msgstr "Группа %i"