Translation updated by Tino Meinen.

2005-08-04  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.

svn path=/trunk/; revision=29990

2 files changed, 249 insertions, 213 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6d58b0efcc..312a9b1bae 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-04  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
+
 2005-08-04  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 7ce407b706..823afa3770 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.gnome-2-8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-26 21:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-03 05:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-28 17:49+0200\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "_Aanmeldmethode:"
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:244
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
-#: ../mail/mail-config.glade.h:165
+#: ../mail/mail-config.glade.h:164
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
@@ -1154,6 +1154,7 @@ msgid "_Search scope:"
 msgstr "_Zoek gebied:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: ../mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
@@ -1217,13 +1218,13 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Werk</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
@@ -1231,9 +1232,9 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:522
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:537
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2297
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:523
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:538
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2338
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Contacten bewerken"
 
@@ -1276,7 +1277,7 @@ msgstr "Telefoon"
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:200
 #: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1042
 #: ../mail/mail-config.c:77 ../mail/mail-config.glade.h:153
 msgid "Work"
@@ -1403,7 +1404,7 @@ msgstr "Adres"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398
@@ -2388,7 +2389,7 @@ msgstr "Zimbabwe"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:936
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:712
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:714
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:362
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:73
@@ -2400,7 +2401,7 @@ msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL Instant Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
@@ -2410,7 +2411,7 @@ msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "Yahoo Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
@@ -2431,71 +2432,71 @@ msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:231
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:200
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
 msgid "Home"
 msgstr "Thuis"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:239
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
 msgid "Source Book"
 msgstr "Bron boek"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
 msgid "Target Book"
 msgstr "Doel boek"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Is nieuw contact"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Beschrijfbare velden"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Vereiste velden"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:305
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:306
 msgid "Changed"
 msgstr "Gewijzigd"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:532
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2292
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:533
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2333
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Contacten-editor - %s"
 
 # foto is beter
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2629
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2639
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Selecteer een afbeelding voor dit contact"
 
 # foto is beter
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2630
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2640
 msgid "No image"
 msgstr "Geen afbeelding"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2906
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2916
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2503,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 "De contact-data is ongeldig:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2958
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2968
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Ongeldig contact."
 
@@ -2656,8 +2657,8 @@ msgstr "_IM-dienst:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:212
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:191
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:215
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:193
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Locatie:"
 
@@ -3069,7 +3070,7 @@ msgstr "Radio"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:378
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:716
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:718
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
@@ -3336,8 +3337,8 @@ msgstr "Protocol niet ondersteund"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:661
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2364
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Geannuleerd"
@@ -3400,7 +3401,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
 "exists and that you have permission to access it."
-msgstr "Wij konden dit adresboek niet openen.  Controleer of het pad %s bestaat en of u het mag benaderen."
+msgstr ""
+"Wij konden dit adresboek niet openen.  Controleer of het pad %s bestaat en "
+"of u het mag benaderen."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
 msgid ""
@@ -3817,8 +3820,8 @@ msgstr "Schaduw"
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:927
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:202
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:174
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:205
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:176
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
@@ -3868,8 +3871,8 @@ msgstr "Kaart print test"
 msgid "This should test the contact print code"
 msgstr "Dit zou de kaart print code moeten testen"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:662
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:698
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
 msgid "Can not open file"
 msgstr "Kan bestand niet openen"
@@ -4358,9 +4361,9 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Evolution taken-component"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1257 ../calendar/gui/print.c:1822
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1256 ../calendar/gui/print.c:1822
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:519 ../calendar/gui/tasks-component.c:994
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:441
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:457
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
@@ -4623,7 +4626,8 @@ msgstr "Het uur waarop de werkdag begint, in 24-uurs formaat, 0 tot 23."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
-msgstr "Tijdverdeling die getoont worden in dag- en werkweekweergave, in minuten."
+msgstr ""
+"Tijdverdeling die getoont worden in dag- en werkweekweergave, in minuten."
 
 # wekkertijd/alarmtijd
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
@@ -5198,8 +5202,8 @@ msgstr "%.0fG"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2426
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:438
-#: ../mail/em-utils.c:475 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:336
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:439
+#: ../mail/em-utils.c:476 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:336
 msgid "attachment"
 msgstr "bijlage"
 
@@ -5232,7 +5236,7 @@ msgstr "_Bijlage toevoegen..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:896
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:898
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Bijlagebalk"
 
@@ -5303,7 +5307,7 @@ msgstr "MIME type:"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:888
+#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:889
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
@@ -6116,7 +6120,7 @@ msgstr "<b>Van:</b>"
 #. is not permitted.
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104 ../composer/e-msg-composer.c:2121
 #: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
 #: ../mail/em-account-editor.c:1346 ../mail/em-account-prefs.c:464
@@ -6124,7 +6128,7 @@ msgstr "<b>Van:</b>"
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1601
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1607
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
@@ -6264,21 +6268,28 @@ msgstr "Takenlijst-naam"
 # 'welke' is hier beter dan 'wat'
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
-msgstr "U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het bewerken. Welke wilt u aanpassen?"
+msgstr ""
+"U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het bewerken. Welke wilt u "
+"aanpassen?"
 
 # overdragen/delegeren
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
 msgid "You are delegating a recurring event, what would like to delegate?"
-msgstr "U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het delegeren. Welke wilt u delegeren?"
+msgstr ""
+"U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het delegeren. Welke wilt u "
+"delegeren?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
 msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
-msgstr "U bent een zich herhalende taak aan het bewerken. Welke wilt u aanpassen?"
+msgstr ""
+"U bent een zich herhalende taak aan het bewerken. Welke wilt u aanpassen?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
 msgid ""
 "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
-msgstr "U bent een zich herhalende dagboekaantekening aan het bewerken. Welke wilt u aanpassen?"
+msgstr ""
+"U bent een zich herhalende dagboekaantekening aan het bewerken. Welke wilt u "
+"aanpassen?"
 
 # alleen deze keer/instantie/(weglaten)
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
@@ -6424,8 +6435,8 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 #. timezone.
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:659
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/e-itip-control.c:896
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
 #: ../calendar/gui/print.c:2361 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
@@ -6440,9 +6451,9 @@ msgstr "Hoog"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:226
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:731
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:344
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:732
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:454 ../calendar/gui/print.c:2358
 msgid "In Progress"
 msgstr "In behandeling"
@@ -6462,8 +6473,8 @@ msgstr "Normaal"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:341
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:342
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:453 ../calendar/gui/print.c:2355
 msgid "Not Started"
 msgstr "Niet gestart"
@@ -6714,18 +6725,18 @@ msgstr "Begindatum"
 msgid "Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:179
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:180
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:432
 msgid "Free"
 msgstr "Vrij"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:182
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:433
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezig"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:606
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:607
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -6735,7 +6746,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:808
@@ -6743,7 +6754,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -6756,11 +6767,11 @@ msgstr "Nee"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1238
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1239
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:238
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1632
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:641
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:643
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
@@ -7170,12 +7181,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1614
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1620
 msgid "Accepted"
 msgstr "Geaccepteerd"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:551
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1617
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1623
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Voorlopig Geaccepteerd"
 
@@ -7184,7 +7195,7 @@ msgstr "Voorlopig Geaccepteerd"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1620
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626
 msgid "Declined"
 msgstr "Afgewezen"
 
@@ -7409,7 +7420,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Bezoekerstatus ververst\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1979
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1005
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1011
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Bezoekerstatus kan niet ververst worden omdat het object niet meer bestaat"
@@ -7578,7 +7589,7 @@ msgstr "Voorlopig"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1623
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1629
 msgid "Delegated"
 msgstr "Overgedragen"
 
@@ -7673,7 +7684,7 @@ msgstr "Vereiste mensen en één hulpbr_on"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Voer uw wachtwoord in voor %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:798 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2519
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:797 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2519
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7682,24 +7693,24 @@ msgstr ""
 "Fout bij %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:846
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:845
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Taken laden"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:930
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:929
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Bezig met openen taken op %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1126
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1125
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Bezig met afronden van taken..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1149
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1148
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Geselecteerde objecten worden verwijderd..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1176
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1175
 msgid "Expunging"
 msgstr "Bezig met schrappen"
 
@@ -8212,7 +8223,7 @@ msgstr "Ta_kenlijst"
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Nieuwe takenlijst toevoegen"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:403
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:419
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -8224,11 +8235,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "De taken echt verwijderen?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:406
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:422
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Dit bericht niet meer weergeven."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:441
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:457
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Taken afdrukken"
 
@@ -9976,7 +9987,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
-msgstr "Vanwege &quot;{0}&quot; zult u mogelijk andere mail-opties moeten kiezen."
+msgstr ""
+"Vanwege &quot;{0}&quot; zult u mogelijk andere mail-opties moeten kiezen."
 
 # vanwege
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
@@ -10233,14 +10245,18 @@ msgstr "Een leesbevestiging vragen voor alle berichten die ik verstuur"
 # Engels: not to me personally (moet ws zijn not to an individual person oid)
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:11
 msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
-msgstr "Behalve als het bericht naar een mailinglijst wordt gestuurd en niet naar mij persoonlijk"
+msgstr ""
+"Behalve als het bericht naar een mailinglijst wordt gestuurd en niet naar "
+"mij persoonlijk"
 
 # ontvangstbevestiging/leesbevestiging
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:12
 msgid ""
 "When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
 "do?"
-msgstr "Als u een bericht ontvangt met een ongeldige aanvraag voor leestbevestiging, wat moet Evolution dan doen?"
+msgstr ""
+"Als u een bericht ontvangt met een ongeldige aanvraag voor leestbevestiging, "
+"wat moet Evolution dan doen?"
 
 #: ../e-util/e-dialog-utils.c:267
 msgid ""
@@ -10769,30 +10785,30 @@ msgstr "Automatisch controleren op _nieuwe post, iedere"
 msgid "Sending Email"
 msgstr "E-mail versturen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2154 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2157 ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standaardinstellingen"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2213 ../mail/mail-config.glade.h:122
+#: ../mail/em-account-editor.c:2216 ../mail/mail-config.glade.h:122
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "Beveiliging"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2250 ../mail/em-account-editor.c:2324
+#: ../mail/em-account-editor.c:2253 ../mail/em-account-editor.c:2327
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Ontvangst-instellingen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2251 ../mail/em-account-editor.c:2325
+#: ../mail/em-account-editor.c:2254 ../mail/em-account-editor.c:2328
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Controleren op nieuwe e-mail"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2649 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2652 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Accountbeheer"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2649 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2652 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution Account Assistent"
 
@@ -10814,22 +10830,22 @@ msgstr "Protocol"
 msgid "Mail Accounts Table"
 msgstr "E-mail accounts"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:306 ../mail/em-composer-prefs.c:429
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:307 ../mail/em-composer-prefs.c:430
 #: ../mail/mail-config.c:958
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Naamloos"
 
 # was eerst Taal / Talen
 # maar dat is niet mooi, gewoon Taal van gemaakt, is duidelijk genoeg
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:894
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:895
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Taal"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:937
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:938
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Handtekening script toevoegen"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:957
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:958
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Handtekening(en)"
 
@@ -11153,7 +11169,7 @@ msgid "Folder _name:"
 msgstr "Map_naam:"
 
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203
-#: ../mail/mail-vfolder.c:900 ../mail/mail-vfolder.c:970
+#: ../mail/mail-vfolder.c:937 ../mail/mail-vfolder.c:1007
 msgid "vFolders"
 msgstr "vMappen"
 
@@ -11223,7 +11239,7 @@ msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Verplaatsen naar map"
 
 # mappen in %s worden gescannd/doorzocht/gelezen
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1751 ../mail/mail-ops.c:1055
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1751 ../mail/mail-ops.c:1056
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Mappen in \"%s\" worden doorzocht"
@@ -11877,26 +11893,26 @@ msgstr "Aan adresboek _toevoegen"
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Openen in %s..."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:611
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:614
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
 msgstr ""
 "Deze opslag ondersteund geen inschrijvingen, of deze mogelijkheid is "
 "uitgeschakeld."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:640
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:643
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Geabonneerd"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:644
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:647
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:859
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:862
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Selecteer een server"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:880
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:883
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Geen server geselecteerd"
 
@@ -11908,20 +11924,20 @@ msgstr "Dit bericht niet meer weergeven."
 msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
-#: ../mail/em-utils.c:436 ../mail/em-utils.c:473
+#: ../mail/em-utils.c:437 ../mail/em-utils.c:474
 msgid "message"
 msgstr "bericht"
 
-#: ../mail/em-utils.c:608
+#: ../mail/em-utils.c:609
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Bericht opslaan..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:657
+#: ../mail/em-utils.c:658
 msgid "Add address"
 msgstr "Adres toevoegen"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1136
+#: ../mail/em-utils.c:1137
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Berichten van %s"
@@ -12756,7 +12772,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Filter opties</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1910
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1916
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Generiek</span>"
 
@@ -13044,7 +13060,9 @@ msgstr "Bericht opstellen"
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
-msgstr "Opmerking: Er wordt pas om uw wachtwoord gevraagd wanneer u voor het eerst contact maakt"
+msgstr ""
+"Opmerking: Er wordt pas om uw wachtwoord gevraagd wanneer u voor het eerst "
+"contact maakt"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Or_ganization:"
@@ -13265,48 +13283,41 @@ msgstr "_Doorstuurstijl:"
 msgid "_Full Name:"
 msgstr "_Volledige naam:"
 
-# was eerst: Computernaam, maar kan hier beter: Servernaam/Server zijn.
-# Hier moet het adres van de mailserver worden gegeven
-# letterlijk: gastcomputer
 #: ../mail/mail-config.glade.h:161
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Host:"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Load images in mail from contacts"
 msgstr "_Afbeeldingen laden in e-mail van bekenden"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:163
+#: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "_Dit instellen als standaardaccount"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:164
+#: ../mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "_Berichten als gelezen markeren na "
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:166
+#: ../mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "_Nooit afbeeldingen van het internet ophalen"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:167
+#: ../mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Pad:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:168
+#: ../mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
 msgstr ""
 "_Waarschuwen wanneer HTML berichten verstuurd worden naar contacten die dat "
 "niet willen"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:169
+#: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "_Waarschuwen wanneer een bericht verstuurd wordt zonder _onderwerp"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:170
+#: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "_Antwoordstijl:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:171
+#: ../mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Script:"
 
@@ -13443,21 +13454,21 @@ msgstr "met alle lokale folders"
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Pingen van %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:101
+#: ../mail/mail-ops.c:102
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Map wordt gefilterd"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:262
+#: ../mail/mail-ops.c:263
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Berichten aan het ontvangen"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:562
+#: ../mail/mail-ops.c:563
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Fout bij het toepassen van uitgaande filters: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:573 ../mail/mail-ops.c:602
+#: ../mail/mail-ops.c:574 ../mail/mail-ops.c:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -13466,115 +13477,115 @@ msgstr ""
 "Toevoegen aan %s mislukt: %s\n"
 "Inplaats daarvan toevoegen aan lokale `Verzonden'-map."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:619
+#: ../mail/mail-ops.c:620
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Fout bij toevoegen aan lokale `Verzonden'-map: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:731
+#: ../mail/mail-ops.c:732
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Bericht %d van %d wordt verzonden"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:756
+#: ../mail/mail-ops.c:757
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Het versturen van %d van de %d berichten is mislukt"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:758 ../mail/mail-send-recv.c:613
+#: ../mail/mail-ops.c:759 ../mail/mail-send-recv.c:613
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Geannuleerd."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:760
+#: ../mail/mail-ops.c:761
 msgid "Complete."
 msgstr "Voltooid."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:857
+#: ../mail/mail-ops.c:858
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Bericht wordt opgeslagen in map"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:942
+#: ../mail/mail-ops.c:943
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Berichten worden verplaatst naar %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:942
+#: ../mail/mail-ops.c:943
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Berichten worden gekopieerd naar %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1165
+#: ../mail/mail-ops.c:1166
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Doorgestuurde berichten"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1208
+#: ../mail/mail-ops.c:1209
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Bezig met openen map %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1280
+#: ../mail/mail-ops.c:1281
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Bezig met openen van opslag %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1358
+#: ../mail/mail-ops.c:1359
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "verwijderen map %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1452
+#: ../mail/mail-ops.c:1453
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Bezig met opslaan map '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1517
+#: ../mail/mail-ops.c:1518
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Opruimen en opslaan van account '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1518
+#: ../mail/mail-ops.c:1519
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Bezig met opslaan account '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1573
+#: ../mail/mail-ops.c:1574
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Map wordt ververst"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1609 ../mail/mail-ops.c:1660
+#: ../mail/mail-ops.c:1610 ../mail/mail-ops.c:1661
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Bezig met legen map"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1657
+#: ../mail/mail-ops.c:1658
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Prullenbak van '%s' wordt geleegd"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1658
+#: ../mail/mail-ops.c:1659
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokale mappen"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1741
+#: ../mail/mail-ops.c:1742
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Ophalen van bericht %s"
 
 # dit moet kort anders wordt het afgekort met ...
-#: ../mail/mail-ops.c:1851
+#: ../mail/mail-ops.c:1852
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "Ophalen van %d bericht"
 msgstr[1] "Ophalen van %d berichten"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1937
+#: ../mail/mail-ops.c:1938
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "Bezig met het opslaan van %d bericht"
 msgstr[1] "Bezig met het opslaan van %d berichten"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1987
+#: ../mail/mail-ops.c:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -13583,7 +13594,7 @@ msgstr ""
 "Kon uitvoerbestand niet maken: %s\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2015
+#: ../mail/mail-ops.c:2016
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -13592,11 +13603,11 @@ msgstr ""
 "Fout bij opslaan berichten in: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2086
+#: ../mail/mail-ops.c:2087
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Bezig met opslaan bijlage"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2098
+#: ../mail/mail-ops.c:2099
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -13605,22 +13616,22 @@ msgstr ""
 "Kan uitvoerbestand niet maken: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2108
+#: ../mail/mail-ops.c:2109
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Kon gegevens niet wegschrijven: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2258
+#: ../mail/mail-ops.c:2259
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Verbreken van %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2258
+#: ../mail/mail-ops.c:2259
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Bezig met opnieuw verbinden met %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2374
+#: ../mail/mail-ops.c:2375
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Dienst wordt gecontroleerd"
 
@@ -13731,11 +13742,11 @@ msgstr "Actualiseren vMappen voor '%s:%s'"
 msgid "Updating vFolders for '%s'"
 msgstr "Actualiseren vMappen voor '%s'"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1009
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1046
 msgid "Edit vFolder"
 msgstr "vMap bewerken"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1093
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1130
 msgid "New vFolder"
 msgstr "Nieuwe vMap"
 
@@ -13753,7 +13764,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Een niet-lege map op &quot;{1}&quot; bestaat al.\n"
 "\n"
-"U kunt er voor kiezen deze map te negeren, te overschrijven of de inhoud bij te voegen, of om af te sluiten.\n"
+"U kunt er voor kiezen deze map te negeren, te overschrijven of de inhoud bij "
+"te voegen, of om af te sluiten.\n"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
 msgid ""
@@ -13794,7 +13806,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder &quot;{0}&quot;?"
-msgstr "Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten in map &quot;{0}&quot; definitief wilt weggooien?"
+msgstr ""
+"Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten in map &quot;{0}&quot; "
+"definitief wilt weggooien?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:13
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
@@ -13872,7 +13886,10 @@ msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
 "problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its "
 "license."
-msgstr "Kan het licentiebestand &quot;{0}&quot; niet lezen, vanwege een installatieprobleem.  U kunt deze provider niet gebruiken totdat  u haar licentie kunt accepteren."
+msgstr ""
+"Kan het licentiebestand &quot;{0}&quot; niet lezen, vanwege een "
+"installatieprobleem.  U kunt deze provider niet gebruiken totdat  u haar "
+"licentie kunt accepteren."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
@@ -13904,7 +13921,9 @@ msgstr "Kan handtekening-script &quot;{0}&quot; niet instellen."
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr "Controleer of uw wachtwoord juist is. Onthoud dat veel wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; misschien staat 'Caps Lock' aan."
+msgstr ""
+"Controleer of uw wachtwoord juist is. Onthoud dat veel wachtwoorden "
+"hoofdlettergevoelig zijn; misschien staat 'Caps Lock' aan."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Could not save signature file."
@@ -13992,7 +14011,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
-msgstr "Indien u nu afsluit, zullen deze berichten pas worden verzonden wanneer Evolution opnieuw wordt opgestart."
+msgstr ""
+"Indien u nu afsluit, zullen deze berichten pas worden verzonden wanneer "
+"Evolution opnieuw wordt opgestart."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "Ignore"
@@ -14252,7 +14273,8 @@ msgstr ""
 # BUG? twee keer "{0}" in bericht?
 #: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
-msgstr "Uw aanmelding bij uw server &quot;{0}&quot; als &quot;{0}&quot; is mislukt."
+msgstr ""
+"Uw aanmelding bij uw server &quot;{0}&quot; als &quot;{0}&quot; is mislukt."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
@@ -14508,27 +14530,27 @@ msgstr "Evolution data en instellingen backup maken en herstellen"
 msgid "Restore Settings..."
 msgstr "Instellingen herstellen..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:398
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:404
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Automatische contacten"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:407
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:413
 msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Automatisch contacten</span>"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:420
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:426
 msgid ""
 "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr ""
 "_Automatisch kaarten aanmaken in het adresboek bij het beantwoorden van mail"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:438
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:444
 msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Instant messaging contacten</span>"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:451
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:457
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from my _instant "
 "messenger"
@@ -14537,7 +14559,7 @@ msgstr ""
 "synchroniseren"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:458
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:464
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Met _buddylijst synchroniseren"
 
@@ -14648,7 +14670,9 @@ msgstr "Controleren of Evolution het standaard mailprogramma is"
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:2
 msgid ""
 "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr "Elke keer als Evolution wordt opgestart, controleren of het het standaard mailprogramma is."
+msgstr ""
+"Elke keer als Evolution wordt opgestart, controleren of het het standaard "
+"mailprogramma is."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
 msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
@@ -14819,12 +14843,12 @@ msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
 msgstr "Uw huidige wachtwoord is verlopen. Wijzig nu uw wachtwoord."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:571
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:573
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepaste"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:191
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:186
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:188
 #, c-format
 msgid "Permissions for %s"
 msgstr "Rechten voor %s"
@@ -14929,7 +14953,7 @@ msgstr "_Inbox:"
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Taken:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:57
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:58
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
 msgid "Permissions..."
 msgstr "Rechten..."
@@ -14939,34 +14963,34 @@ msgstr "Rechten..."
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Mailmappen-boom"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:55
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:98
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:108
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:57
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:100
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Unsubscribe Folder..."
 msgstr "_Abonneren op mappen..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:300
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:343
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:320
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:363
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "Abonnement op map \"%s\" wordt opgezegd"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:312
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:355
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:332
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:375
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "Abonnement op map \"%s\" wordt opgezegd"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:299
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:301
 msgid "(Permission denied.)"
 msgstr "(niet toegestaan)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:405
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:407
 msgid "Add User:"
 msgstr "Gebruiker toevoegen:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:405
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:407
 msgid "Add User"
 msgstr "Gebruiker toevoegen"
 
@@ -15578,70 +15602,70 @@ msgstr "Nieuwe _gedeelde map..."
 msgid "Sharing"
 msgstr "Delen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:719
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:722
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Kan het item niet verwerken"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:772
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:778
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "Kan item niet naar agenda '%s' versturen. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:783
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:789
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Verzonden aan agenda '%s' als geaccepteerd"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:787
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:793
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "Verzonden aan agenda '%s' als voorlopig"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:792
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:798
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "Verzonden aan agenda '%s' als afgewezen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:797
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:803
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
 msgstr "Verzonden aan agenda '%s' als geannuleerd"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:890
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:896
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:897
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:903
 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:899
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:905
 #, fuzzy
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u een afgelastingsmelding voor deze dagboekaantekening wilt "
 "versturen?"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:971
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:977
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr ""
 "Aanwezigheidsstatus kon niet ververst worden omdat de status ongeldig is"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:997
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1003
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Kon aanwezige niet updaten. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1001
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1007
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Aanwezigheidstatus ververst"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1128
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1134
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "De bijgevoegde agenda is niet geldig"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1129
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1135
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
 "iCalendar."
@@ -15649,15 +15673,15 @@ msgstr ""
 "Het bericht claimt een agenda te bevatten, maar de agenda is geen geldige "
 "iCalendar."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1163
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1178
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1254
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1169
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1184
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1260
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Het item in de agenda is niet geldig"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1164
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1179
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1255
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1170
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1185
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1261
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -15665,11 +15689,11 @@ msgstr ""
 "Het bericht bevat een agenda, maar de agenda bevat geen aantekenigen, taken "
 "of vrij/bezet-informatie"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1189
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1195
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "De bijgevoegde agenda bevat meerdere items"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1190
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1196
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -15677,28 +15701,28 @@ msgstr ""
 "Om al deze items te verwerken, moet het bestand worden opgeslagen en de "
 "agenda worden geïmporteerd"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1901
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1907
 msgid "Meetings and Tasks"
 msgstr "Bijeenkomsten en taken"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1924
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1930
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Bericht verwijderen na actie"
 
 # vrij vertaald
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1934
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1940
 msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Dubbele afspraken</span>"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1947
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1953
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr ""
 "Selecteer de agenda's waarbinnen naar dubbele afspraken moet worden gezocht"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1964
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1970
 msgid "Conflict Search Table"
 msgstr ""
 
@@ -16640,7 +16664,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please click the \"Forward\" button to continue. "
 msgstr ""
-"Welkom bij Evolution. In de volgende schermen zal Evolution verbinding maken met uw e-mailaccount, en zullen gegevens van andere programma's worden geïmporteerd. \n"
+"Welkom bij Evolution. In de volgende schermen zal Evolution verbinding maken "
+"met uw e-mailaccount, en zullen gegevens van andere programma's worden "
+"geïmporteerd. \n"
 "\n"
 "Klik op \"Volgende\" om te beginnen."
 
@@ -17588,7 +17614,7 @@ msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "B_ewerk CA vertrouwen"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:650
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:651
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Certificaat bestaat reeds"
 
@@ -20444,6 +20470,12 @@ msgstr "IM Omgeving"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Sleepbalkpopup"
 
+# was eerst: Computernaam, maar kan hier beter: Servernaam/Server zijn.
+# Hier moet het adres van de mailserver worden gegeven
+# letterlijk: gastcomputer
+#~ msgid "_Host:"
+#~ msgstr "_Host:"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not update folder permissions. %s"
 #~ msgstr "Kon map: %s niet openen: %s"