Updated Hungarian translation

2001-10-15  Andras Timar <timar@gnome.hu>

        * hu.po: Updated Hungarian translation

svn path=/trunk/; revision=13672

2 files changed, 1028 insertions, 937 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 051e7846c8..eb0222b26e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-10-15  Andras Timar <timar@gnome.hu>
+
+        * hu.po: Updated Hungarian translation
+
 2001-10-13  Hector Garcia Alvarez <hector@scouts-es.org>
 
         * es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 0e437c2521..d830adf392 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.10.99\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-10 11:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-09-27 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-15 11:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-15 14:41+0200\n"
 "Last-Translator: András Tímár <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,291 +21,291 @@ msgstr "Factory a VCard fájlok Evolúcióba importálásához"
 msgid "Imports VCard files into Evolution."
 msgstr "VCard fájlok importálása az Evolúcióba."
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:58
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:868
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:59
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:877
 msgid "File As"
 msgstr "Tárolás mint"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:59
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:870
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1609
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1602
 msgid "Primary"
 msgstr "Elsődleges"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
 msgid "Prim"
 msgstr "Elsőd"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1594
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:902
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1587
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:911
 msgid "Assistant"
 msgstr "Asszisztens"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1595
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1662
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1588
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1655
 msgid "Business"
 msgstr "Üzleti"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
 msgid "Bus"
 msgstr "Fogl"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1598
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1591
 msgid "Callback"
 msgstr "Visszahívás"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1600
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1593
 msgid "Company"
 msgstr "Vállalat"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
 msgid "Comp"
 msgstr "Váll"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1601
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1663
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1594
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1656
 msgid "Home"
 msgstr "Otthoni"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:877
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
 msgid "Organization"
 msgstr "Szervezet"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
 msgid "Org"
 msgstr "Szerv"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1605
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1598
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobil"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1599
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1592
 msgid "Car"
 msgstr "Autó"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1597
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1590
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:891
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Üzleti fax"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
 msgid "Bus Fax"
 msgstr "Üzl fax"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1603
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1596
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:892
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Otthoni fax"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1596
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1589
 msgid "Business 2"
 msgstr "2. Üzleti"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
 msgid "Bus 2"
 msgstr "2. üzl"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1602
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1595
 msgid "Home 2"
 msgstr "2. Otthoni"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1604
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1597
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:895
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1606
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1664
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1599
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1657
 #: mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Other"
 msgstr "Más"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1607
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1600
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Egyéb fax"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1608
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1601
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898
 msgid "Pager"
 msgstr "Személyhívó"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1610
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:890
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1603
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:899
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádió"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1611
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:891
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1604
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:892
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:901
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:476
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1637
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:894
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1630
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:903
 msgid "Email 2"
 msgstr "2. email"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:486
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1638
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:895
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1631
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
 msgid "Email 3"
 msgstr "3. email"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:896
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:905
 msgid "Web Site"
 msgstr "Webhely"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:906
 msgid "Department"
 msgstr "Osztály"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 msgid "Dep"
 msgstr "Oszt"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:907
 msgid "Office"
 msgstr "Hivatal"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
 msgid "Off"
 msgstr "Hiv"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:899
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:908
 msgid "Title"
 msgstr "Beosztás"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:909
 msgid "Profession"
 msgstr "Foglalkozás"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
 msgid "Prof"
 msgstr "Beoszt"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:901
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:910
 msgid "Manager"
 msgstr "Főnök"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
 msgid "Man"
 msgstr "Főn"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
 msgid "Ass"
 msgstr "Assz"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:903
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:912
 msgid "Nickname"
 msgstr "Becenév"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
 msgid "Nick"
 msgstr "Bece"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:913
 msgid "Spouse"
 msgstr "Házastárs"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:905
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:914
 msgid "Note"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "Naptár URI"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
 msgid "CALUri"
 msgstr "CALUri"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:906
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:915
 msgid "Free-busy URL"
 msgstr "Szabad-foglalt URL"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
 msgid "FBUrl"
 msgstr "SzFURL"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Évforduló"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 msgid "Anniv"
 msgstr "Évf"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Születési dátum"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:102
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:103
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategóriák"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:103
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:104
 msgid "Family Name"
 msgstr "Családi név"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3564
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3620
 msgid "Card: "
 msgstr "Kártya:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3566
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3622
 msgid ""
 "\n"
 "Name: "
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Név:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3567
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3623
 msgid ""
 "\n"
 "  Prefix:     "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Előtag:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3568
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3624
 msgid ""
 "\n"
 "  Given:      "
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Adott:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3569
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3625
 msgid ""
 "\n"
 "  Additional: "
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Egyéb:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3570
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3626
 msgid ""
 "\n"
 "  Family:     "
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Családi:    "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3571
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3627
 msgid ""
 "\n"
 "  Suffix:     "
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Utótag:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3585
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3641
 msgid ""
 "\n"
 "Birth Date: "
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Születési dátum: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3596
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3652
 msgid ""
 "\n"
 "Address:"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cím:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3598
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3654
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Box:  "
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Postafiók:   "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3599
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3655
 msgid ""
 "\n"
 "  Ext:         "
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Kül:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3600
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3656
 msgid ""
 "\n"
 "  Street:      "
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Út:          "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3601
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3657
 msgid ""
 "\n"
 "  City:        "
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Város:       "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3602
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3658
 msgid ""
 "\n"
 "  Region:      "
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Régió:       "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3603
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3659
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Code: "
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Irányítószám: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3604
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3660
 msgid ""
 "\n"
 "  Country:     "
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ország:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3617
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3673
 msgid ""
 "\n"
 "Delivery Label: "
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kézbesítő címke: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3629
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3685
 msgid ""
 "\n"
 "Telephones:\n"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Telefonok:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3632
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3688
 msgid ""
 "\n"
 "Telephone:"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Telefon:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3656
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3712
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3659
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3715
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E-mail:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3678
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3734
 msgid ""
 "\n"
 "Mailer: "
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Levelező: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3684
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3740
 msgid ""
 "\n"
 "Time Zone: "
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Időzóna: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3692
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3748
 msgid ""
 "\n"
 "Geo Location: "
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hely: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3696
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752
 msgid ""
 "\n"
 "Business Role: "
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Üzleti szabály:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3708
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3764
 msgid ""
 "\n"
 "Org: "
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cég:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3709
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3765
 msgid ""
 "\n"
 "  Name:  "
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Név:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3710
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3766
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit:  "
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Egység:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3711
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3767
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit2: "
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " 2. egység:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3712
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3768
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit3: "
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " 3. egység:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3713
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3769
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit4: "
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " 4. egység:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3717
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3773
 msgid ""
 "\n"
 "Categories: "
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kategóriák:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3718
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3774
 msgid ""
 "\n"
 "Comment: "
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. add_SoundType (string, crd->sound.type);
 #. }
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3731
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3787
 msgid ""
 "\n"
 "Unique String: "
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Egyedi szöveg:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3734
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3790
 msgid ""
 "\n"
 "Public Key: "
@@ -587,11 +587,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nyilvános kulcs:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4087
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4143
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Több VKártya"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4095
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4151
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "%s VKártyája"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "%s VKártyája"
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:23
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:33
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1169
-#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:48
+#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:49
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1266
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1034
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:78 calendar/gui/main.c:63
@@ -784,7 +784,7 @@ msgid "Base"
 msgstr "Alap"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:7
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:177
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:179
 msgid "Basic"
 msgstr "Egyszerű"
 
@@ -900,11 +900,11 @@ msgstr "_Kiszolgáló neve:"
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Egyéb címtárak"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:400
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:460
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a címjegyzéket"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:409
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:469
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "jelenti, hogy helytelen URI-t adtál meg, vagy az LDAP\n"
 "kiszolgáló nem működik."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:414
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:474
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support\n"
 "compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution\n"
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "a CVS forrásból kell lefordítanod a programot, miután letöltötted\n"
 "az OpenLDAP-t az alábbi helyről.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:422
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:482
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the\n"
 "path exists and that you have permission to access it."
@@ -934,42 +934,42 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült megnyitni a címjegyzéket. Ellenőrizd, hogy az útvonal\n"
 "létezik-e és van-e jogod az eléréséhez."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:550
-#, fuzzy, c-format
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:615
+#, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
-msgstr "Írd be %s jelszavát"
+msgstr "Írd be %s jelszavát (%s felhasználó)"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:655
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:720
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Bármely mező tartalmazza"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:656
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:721
 msgid "Name contains"
 msgstr "A név tartalmazza"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:657
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:722
 msgid "Email contains"
 msgstr "Az emailcím tartalmazza"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:658
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:723
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:59
 msgid "Category is"
 msgstr "Kategória"
 
 #. We attach subitems below
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:659 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:724 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Haladó..."
 
 #. All, unmatched, separator
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:889
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:955
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:412
 msgid "Any Category"
 msgstr "Bármelyik kategória"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:929
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:995
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "Az URI amit a Mappaböngésző meg fog nyitni"
 
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "(semmi)"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:466
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1636
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1629
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Elsődleges email"
 
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
 msgstr "Factory a címjegyzék névkiválasztó felületéhez"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:164
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:763
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:758
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:497 filter/filter-filter.c:436
 #: filter/filter-rule.c:613 shell/e-shortcuts-view.c:181
 msgid "Remove"
@@ -1070,16 +1070,17 @@ msgstr "(%d nincs mutatva)"
 msgid "Unnamed Contact"
 msgstr "Névtelen névjegy"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:522
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:516
 msgid ""
-"Evolution is unable to get the addressbook local storage. This may have been "
-"caused by the evolution-addressbook component crashing. To help us better "
-"understand and ultimately resolve this problem, please send an e-mail to Jon "
-"Trowbridge <trow@ximian.com> with a detailed description of the "
-"circumstances under which this error occurred.  Thank you."
+"Evolution is unable to get the addressbook local storage.\n"
+"This may have been caused by the evolution-addressbook component crashing.\n"
+"To help us better understand and ultimately resolve this problem,\n"
+"please send an e-mail to Jon Trowbridge <trow@ximian.com> with a\n"
+"detailed description of the circumstances under which this error\n"
+"occurred.  Thank you."
 msgstr ""
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:599
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:594
 msgid "Select Contacts from Addressbook"
 msgstr "Névjegyek kijelölése a címjegyzékből"
 
@@ -1140,12 +1141,12 @@ msgstr ""
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1241
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1236
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Névjegy szerkesztő"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:182
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:184
 msgid "Details"
 msgstr "Részletek"
 
@@ -1212,7 +1213,7 @@ msgstr "_Névjegyek..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:841 filter/filter.glade.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:843 filter/filter.glade.h:8
 #: mail/folder-browser.c:1422 mail/mail-config.glade.h:96
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:35
@@ -1256,9 +1257,8 @@ msgid "_Profession:"
 msgstr "_Foglalkozás:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Public Calendar URL:"
-msgstr "Naptár"
+msgstr "_Nyilvános naptár URL:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Spouse:"
@@ -1284,15 +1284,15 @@ msgstr ""
 msgid "Delete Contact?"
 msgstr "Névjegy törlése?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:759
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:754
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Ez a névjegy az alábbi kategóriákhoz tartozik:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1612
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1605
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2234
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2227
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Nem található widget a mezőhöz: `%s'"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgid "Edit Full"
 msgstr "Részletes szerkesztés"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:311
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:869
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878
 msgid "Full Name"
 msgstr "Teljes név"
 
@@ -1968,9 +1968,8 @@ msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:162
-#, fuzzy
 msgid "Palestinian Territory"
-msgstr "Brit Indiai Óceáni Terület"
+msgstr "Palesztin Terület"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:163
 msgid "Panama"
@@ -2441,24 +2440,24 @@ msgstr "Haladó keresés"
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:121
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:127
 msgid "No cards"
 msgstr "0 kártya"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:124
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:130
 msgid "1 card"
 msgstr "1 kártya"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:127
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:133
 #, c-format
 msgid "%d cards"
 msgstr "%d kártya"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:138
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:267
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:691
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:753
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1422
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:699
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:761
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1433
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Mentés VCard-ként"
@@ -2469,18 +2468,18 @@ msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:268
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:754
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:762
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Névjegy továbbítása"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:269
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:755
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:763
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Levél küldése ennek a személynek"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:270
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:756
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:764
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 #: ui/my-evolution.xml.h:2
@@ -2488,12 +2487,12 @@ msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:272
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:758
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:766
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Boríték nyomtatása"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:274
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:760 filter/libfilter-i18n.h:11
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:768 filter/libfilter-i18n.h:11
 #: mail/mail-accounts.c:281 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:16
@@ -2512,8 +2511,8 @@ msgid "Success"
 msgstr "Sikerült"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:35
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1712
-#: shell/e-storage.c:525
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1732
+#: shell/e-storage.c:529
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
@@ -2521,7 +2520,7 @@ msgstr "Ismeretlen hiba"
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Kapcsolat nélküli tároló"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37 shell/e-storage.c:515
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37 shell/e-storage.c:517
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Jogosultsági hiba"
 
@@ -2540,8 +2539,8 @@ msgstr "A protokoll nem támogatott"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:41
 #: calendar/gui/calendar-model.c:726 calendar/gui/calendar-model.c:1247
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:461 camel/camel-service.c:603
-#: camel/camel-service.c:639
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:461 camel/camel-service.c:608
+#: camel/camel-service.c:644
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Megszakítva"
 
@@ -2566,14 +2565,14 @@ msgid "Error removing list"
 msgstr "Hiba a lista törlésekor"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:78
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1297
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1306
 msgid "Error removing card"
 msgstr "Hiba a kártya törlésekor"
 
 #. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in
 #. addressbook. You may use any character to separate labels but it must
 #. also be placed at the begining ot the string
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:399
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:407
 msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ""
 ",123,aá,b,c,cs,d,eé,f,g,gy,h,ií,j,k,l,m,n,ny,oó,öő,p,q,r,s,sz,t,ty,uú,üű,v,w,"
@@ -2583,69 +2582,69 @@ msgstr ""
 #. in addressbook. You may use any character to separate labels but it
 #. must also be placed at the begining ot the string.
 #. Use lower case letters if possible.
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:404
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:412
 msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ""
 ",0,aá,b,c,cs,d,eé,f,g,gy,h,ií,j,k,l,m,n,ny,oó,öő,p,q,r,s,sz,t,ty,uú,üű,v,w,x,"
 "y,z,zs"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:867
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876
 msgid "* Click here to add a contact *"
 msgstr "* Kattints ide névjegy hozzáadásához *"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:871
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:880
 msgid "Primary Phone"
 msgstr "Elsődleges telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:872
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881
 msgid "Assistant Phone"
 msgstr "Asszisztens telefonja"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:873
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
 msgid "Business Phone"
 msgstr "Munkahelyi telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:874
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
 msgid "Callback Phone"
 msgstr "Visszahívó telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:875
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884
 msgid "Company Phone"
 msgstr "Céges telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Otthoni telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887
 msgid "Business Address"
 msgstr "Munkahelyi cím"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
 msgid "Home Address"
 msgstr "Otthoni cím"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:880
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Mobiltelefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:890
 msgid "Car Phone"
 msgstr "Autótelefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:893
 msgid "Business Phone 2"
 msgstr "2. munkahelyi telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:894
 msgid "Home Phone 2"
 msgstr "2. otthoni telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:896
 msgid "Other Phone"
 msgstr "Egyéb telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:893
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:902
 msgid "Other Address"
 msgstr "Egyéb cím"
 
@@ -3166,7 +3165,7 @@ msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "A százalékos érték 0 és 100 között lehet."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1239 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:332
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1239 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:331
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 mail/mail-account-gui.c:1446
 #: mail/mail-accounts.c:143 mail/mail-accounts.c:390
 #: mail/mail-config.glade.h:50
@@ -3227,7 +3226,7 @@ msgstr "Megjegyzés tartalmazza"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Ki nem válogatott"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:63 my-evolution/my-evolution.glade.h:6
+#: calendar/gui/component-factory.c:63 my-evolution/my-evolution.glade.h:7
 #: shell/e-local-storage.c:172 shell/e-shortcuts.c:1056
 msgid "Calendar"
 msgstr "Naptár"
@@ -3379,70 +3378,70 @@ msgstr "%d másodperc"
 msgid "1 second"
 msgstr "1 másodperc"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:373
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:371
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Hangjelzés"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:377
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:375
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3
 msgid "Display a message"
 msgstr "Levél megjelenítése"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:381
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:379
 msgid "Send an email"
 msgstr "Levél küldése"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:385
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:383
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6
 msgid "Run a program"
 msgstr "Program futtatása"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:391
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:389
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Ismeretlen műveletet készülsz végrehajtani"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:403
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:401
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s a találkozó kezdete előtt"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:406
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:404
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s a találkozó kezdete után"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:411
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:409
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s a találkozó kezdetekor"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:420
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:418
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s a találkozó vége előtt"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:423
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:421
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s a találkozó vége után"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:428
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:426
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s a találkozó végén"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:439
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:437
 #, c-format
 msgid "%s at an unknown time"
 msgstr "%s ismeretlen időpontban"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:445
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:443
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s %s-kor"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:452
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:450
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s ismeretlen kiváltó okra"
@@ -3463,7 +3462,7 @@ msgstr "Emlékeztetők"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:683 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Összefoglaló:"
 
@@ -3546,7 +3545,7 @@ msgid "First day of wee_k:"
 msgstr "A _hét első napja:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:956
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:957
 msgid "Friday"
 msgstr "Péntek"
 
@@ -3559,7 +3558,7 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "perc múlva"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:952
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:953
 msgid "Monday"
 msgstr "Hétfő"
 
@@ -3568,7 +3567,7 @@ msgid "O_verdue tasks:"
 msgstr "_Lejárt határidejű feladatok:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:957
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:958
 msgid "Saturday"
 msgstr "Szombat"
 
@@ -3589,7 +3588,7 @@ msgid "Su_n"
 msgstr "_V"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:958
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:959
 msgid "Sunday"
 msgstr "Vasárnap"
 
@@ -3606,7 +3605,7 @@ msgid "Tas_ks due today:"
 msgstr "M_ai határidejű feladatok:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:955
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:956
 msgid "Thursday"
 msgstr "Csütörtök"
 
@@ -3627,12 +3626,12 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Időformátum:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:953
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:954
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Kedd"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:954
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:955
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Szerda"
 
@@ -3782,35 +3781,35 @@ msgstr " (Esedékes "
 msgid "Due "
 msgstr "Esedékes "
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:521
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:630
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Megbeszélés szerkesztése"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:526
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:635
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Időpont - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:529
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:638
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Feladat - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:532
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:641
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Napló bejegyzés - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:546
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:655
 msgid "No summary"
 msgstr "Nincs összegzés"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:954 mail/mail-callbacks.c:1748
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1006 mail/mail-callbacks.c:1764
 #: mail/mail-display.c:100
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Felülírod a fájlt?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:958 mail/mail-callbacks.c:1756
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1010 mail/mail-callbacks.c:1771
 #: mail/mail-display.c:104
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
@@ -3819,12 +3818,12 @@ msgstr ""
 "A megadott néven már létezik fájl.\n"
 "Felülírod?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1021 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1073 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "Save As..."
 msgstr "Mentés másként..."
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1174
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1226
 msgid "Unable to obtain current version!"
 msgstr "Nem sikerült megszerezni a legfrissebb változatot!"
 
@@ -3895,12 +3894,12 @@ msgid "Recurrence"
 msgstr "Ismétlődés"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:203
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:355
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Ütemezés"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:208
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:356
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:358
 msgid "Meeting"
 msgstr "Értekezlet"
 
@@ -3959,32 +3958,36 @@ msgstr "_Befejezés időpontja:"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Kezdés időpontja:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:510
-msgid "That person is already attending the meeting!"
-msgstr "Ez a személy már rajta van a résztvevők listáján!"
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:442
+msgid "An organizer is required."
+msgstr "A szervezőt be kell állítani."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:554
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:555
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:590
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Elnök"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:556
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:710
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:557
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:590
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:711
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Szükséges résztvevők"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:558
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:559
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:590
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Esetleges résztvevők"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:560
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:589
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:561
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:590
 msgid "Non-Participants"
 msgstr "Nem vesz részt"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:836
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:765
+msgid "That person is already attending the meeting!"
+msgstr "Ez a személy már rajta van a résztvevők listáján!"
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:838
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Feladatkiadás..."
 
@@ -4064,29 +4067,29 @@ msgstr "_Mások meghívása"
 msgid "_Other Organizer"
 msgstr "_Másik szervező"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:571
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:572
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr ""
 "Ez a találkozó olyan ismétlődéseket tartalmaz, amelyeket az Evolúció nem tud "
 "szerkeszteni."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:925
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:926
 msgid "on"
 msgstr "ekkor:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:951 filter/filter-datespec.c:83
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:952 filter/filter-datespec.c:83
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1081
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1082
 msgid "on the"
 msgstr "ezen:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1089
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1090
 msgid "th"
 msgstr "."
 
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1262
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1263
 msgid "occurrences"
 msgstr "előfordulások"
 
@@ -4193,12 +4196,12 @@ msgstr "_Prioritás:"
 msgid "_Status:"
 msgstr "Áll_apot:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:189
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:293
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:191
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:320
 msgid "Assignment"
 msgstr "Kiosztás"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4 calendar/gui/e-itip-control.c:692
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "Description:"
@@ -4428,257 +4431,275 @@ msgstr "Az _előfordulás törlése"
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Az ö_sszes előfordulás törlése"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:469
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:473
 msgid "Meeting begins: <b>"
-msgstr ""
+msgstr "Értekezlet kezdete: <b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:474
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:478
 msgid "Task begins: <b>"
-msgstr ""
+msgstr "Feladat kezdete: <b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:479
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:483
 msgid "Free/Busy info begins: <b>"
-msgstr "Szabad/foglalt információ kezdődik: <b>"
+msgstr "Szabad/foglalt információ kezdete: <b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:483
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:487
 msgid "Begins: <b>"
 msgstr "Kezdődik: <b>"
 
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:500
+msgid "Meeting ends: <b>"
+msgstr "Megbeszélés vége: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:503
+msgid "Free/Busy info ends: <b>"
+msgstr "Szabad/foglalt információ vége: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:507
+msgid "Ends: <b>"
+msgstr "Vége: <b>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:519
+msgid "Task Completed: <b>"
+msgstr "A feladat befejezve: <b> "
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:529
+msgid "Task Due: <b>"
+msgstr "A feladat határideje: <b>"
+
+#. Title
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:580
+msgid "iCalendar Error"
+msgstr "iNaptár hiba"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:644 calendar/gui/e-itip-control.c:660
+msgid "An unknown person"
+msgstr "Ismeretlen személy"
+
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:677
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:667
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
 msgstr ""
 "<br> Olvasd el a következőket, és válassz ki egy műveletet az alábbi menüből."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:692
-#, c-format
-msgid "<b>Summary:</b> %s<br><br>"
-msgstr "<b>Összefoglaló:</b> %s<br><br>"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:692
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:683
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Nincs</i>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:702
-#, c-format
-msgid "<b>Description:</b> %s"
-msgstr "<b>Leírás:</b> %s"
-
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:725
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> információt tett közzé az értekezletről."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:738
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:726
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Információ az értekezletről"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:742
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:730
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> arra kér, hogy vegyél részt az értekezleten."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:743
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Javaslat értekezletre"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:747
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:735
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> szeretne hozzátenni egy létező értekezlethez."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:748
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:736
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Értekezlet frissítése"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:752
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:740
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> szeretné megkapni a legújabb adatokat az értekezletről."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:753
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:741
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Értekezletfrissítési kérés"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:757
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:745
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> válaszolt egy értekezlet-összehívási kérésre."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:758
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:746
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Válasz az értekezletre"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:762
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:750
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> lemondta az értekezletet."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:763
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:751
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Értekezlet lemondása"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:767 calendar/gui/e-itip-control.c:815
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:848
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:755 calendar/gui/e-itip-control.c:803
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:836
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> egy értelmetlen levelet küldött."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:768
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:756
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Rossz értekezletfelhívás"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:785
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:773
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> feladatinformációt tett közzé."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:786
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:774
 msgid "Task Information"
 msgstr "Feladatinformáció"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:790
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:778
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> arra kér, hogy hajts végre egy feladatot."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:791
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:779
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Feladatjavaslat"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:795
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:783
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> szeretne hozzátenni egy létező feladathoz."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:796
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:784
 msgid "Task Update"
 msgstr "Feladat frissítése"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:800
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:788
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> szeretné megkapni a legújabb adatokat a feladatról."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:801
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:789
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Feladatfrissítési felhívás"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:805
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:793
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> válaszolt egy feladatfelkérésre."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:806
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:794
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Válasz feladatra"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:810
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:798
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> törölte a feladatot."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:811
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:799
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Feladat lemondása"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:816
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:804
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Rossz feladatüzenet"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:833
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:821
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> szabad/foglalt információt tett közzé."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:834
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:822
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Szabad/foglalt információ"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:838
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:826
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> kéri a szabad/foglalt adataidat."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:839
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:827
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Szabad/foglalt kérés"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:843
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:831
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> válaszolt egy szabad/foglalt kérésre."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:844
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:832
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Szabad/foglalt válasz"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:849
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:837
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Rossz szabad/foglalt üzenet"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:917
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:905
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "A levél úgy tűnik, nem megfelelően formázott"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:936
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:924
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "A levél csak nem támogatott kéréseket tartalmaz."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:964 calendar/gui/e-itip-control.c:970
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:952 calendar/gui/e-itip-control.c:958
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "A melléklet nem tartalmaz érvényes naptárüzenetet"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:995
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:983
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr "A melléklet nem tartalmaz érvényes naptárüzenetet"
+msgstr "A melléklet nem tartalmaz megnézhető naptárelemet"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1094
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1082
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 msgstr "A naptárfájlt nem lehetett frissíteni!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1096
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Frissítés kész\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1141
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1129
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az állapot érvénytelen!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1149
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1137
 msgid "Attendee status ould not be updated!\n"
 msgstr "A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1151
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1139
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "A résztvevő állapota frissítve\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1153
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1141
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az elem nem létezik többé"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1169
 msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
 msgstr "Nem sikerült eltávolítani az elemet a naptárfájlodból!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1183
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1171
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Törlés befejezve"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1215 calendar/gui/e-itip-control.c:1249
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1203 calendar/gui/e-itip-control.c:1237
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Elküldve!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1217 calendar/gui/e-itip-control.c:1253
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1205 calendar/gui/e-itip-control.c:1241
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Az elemet nem lehetett elküldeni!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1417
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1405
 msgid "Unable to find any of your identities in the attendees list!\n"
 msgstr "Nem találom egyik azonosítódat sem a résztvevők listáján!\n"
 
@@ -4742,7 +4763,7 @@ msgstr "Szoba"
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:226 calendar/gui/e-meeting-model.c:261
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:326 calendar/gui/e-meeting-model.c:674
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:690
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:224
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:223
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:58 widgets/misc/e-charset-picker.c:440
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
@@ -4962,14 +4983,18 @@ msgstr "október"
 msgid "September"
 msgstr "szeptember"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:253
+#: calendar/gui/itip-utils.c:244
 msgid "Atleast one attendee is necessary"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:283
+#: calendar/gui/itip-utils.c:275
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "A szervezőt be kell állítani."
 
+#: calendar/gui/itip-utils.c:571
+msgid "You must be an attendee of the event."
+msgstr ""
+
 #: calendar/gui/main.c:92
 msgid "Could not create the component editor factory"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni a komponensszerkesztő factoryt"
@@ -5164,7 +5189,7 @@ msgid "Print Calendar"
 msgstr "Naptár nyomtatása"
 
 #: calendar/gui/print.c:2312 calendar/gui/print.c:2404
-#: mail/mail-callbacks.c:2164 my-evolution/e-summary.c:607
+#: mail/mail-callbacks.c:2180 my-evolution/e-summary.c:607
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Nyomtatási kép"
@@ -5433,7 +5458,7 @@ msgstr "Hiba a szűrő feldolgozása közben: %s: %s"
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Hiba a szűrő végrehajtása közben: %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-search.c:493 camel/camel-filter-search.c:500
+#: camel/camel-filter-search.c:495 camel/camel-filter-search.c:502
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "Hiba a szűrt keresés végrehajtása közben: %s: %s"
@@ -5587,80 +5612,80 @@ msgstr "Hiba az ideiglenes levélfájl írása közben: %s"
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
 msgstr "Hiba az ideiglenes levélfájl másolása közben: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:191
+#: camel/camel-pgp-context.c:192
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
 msgstr "Add meg %s jelszavadat %s számára"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:194
+#: camel/camel-pgp-context.c:195
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase"
 msgstr "Add meg %s jelszavadat"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:525
+#: camel/camel-pgp-context.c:526
 #, fuzzy
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign"
 msgstr "Nem lehet elküldeni a levelet: nincs címzett."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:532 camel/camel-pgp-context.c:706
+#: camel/camel-pgp-context.c:533 camel/camel-pgp-context.c:707
 msgid "Cannot sign this message: no password provided"
 msgstr "Nem lehet aláírni a levelet: nincs jelszó megadva"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:538 camel/camel-pgp-context.c:712
+#: camel/camel-pgp-context.c:539 camel/camel-pgp-context.c:713
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "Nem sikerült csővezetéket létrehozni a GPG/PGP-hez: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:699
+#: camel/camel-pgp-context.c:700
 #, fuzzy
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to clearsign"
 msgstr "Nem lehet elküldeni a levelet: nincs címzett."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:891
+#: camel/camel-pgp-context.c:892
 #, fuzzy
 msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify"
 msgstr "Nem lehet elküldeni a levelet: nincs címzett."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:897
+#: camel/camel-pgp-context.c:898
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "Nem sikerült csővezetéket létrehozni a GPG/PGP-hez: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:908
+#: camel/camel-pgp-context.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create temp file: %s"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni az ideiglenes fájlt: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1076
+#: camel/camel-pgp-context.c:1077
 #, fuzzy
 msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt"
 msgstr "Nem lehet elküldeni a levelet: nincs címzett."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1086
+#: camel/camel-pgp-context.c:1087
 #, fuzzy
 msgid "Cannot encrypt this message: no password provided"
 msgstr "Nem lehet elküldeni a levelet: a feladó címe érvénytelen."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1093
+#: camel/camel-pgp-context.c:1094
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "Nem sikerült csővezetéket létrehozni a GPG/PGP-hez: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1102
+#: camel/camel-pgp-context.c:1103
 #, fuzzy
 msgid "Cannot encrypt this message: no recipients specified"
 msgstr "Nem lehet elküldeni a levelet: nincs címzett."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1264
+#: camel/camel-pgp-context.c:1265
 #, fuzzy
 msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt"
 msgstr "Nem lehet elküldeni a levelet: nincs címzett."
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1272
+#: camel/camel-pgp-context.c:1273
 msgid "Cannot decrypt this message: no password provided"
 msgstr "Nem lehet visszafejteni a levelet: nem volt jelszó megadva"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1279
+#: camel/camel-pgp-context.c:1280
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "Nem sikerült csővezetéket létrehozni a GPG/PGP-hez: %s"
@@ -5696,7 +5721,7 @@ msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Kapcsolat megszakítva"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:267
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:272
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "Nem sikerült csatlakozni %s %d portjához: %s"
@@ -5886,22 +5911,22 @@ msgstr "'%s' URL-ben kell lennie gépnév összetevőnek"
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "'%s' URL-ben kell lennie útvonal összetevőnek"
 
-#: camel/camel-service.c:607
+#: camel/camel-service.c:612
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "'%s' feloldása"
 
-#: camel/camel-service.c:634
+#: camel/camel-service.c:639
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
 msgstr "Sikertelen névkikeresés: %s"
 
-#: camel/camel-service.c:659
+#: camel/camel-service.c:664
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
 msgstr "Sikertelen gépkikeresés: %s: a gép nem található"
 
-#: camel/camel-service.c:661
+#: camel/camel-service.c:666
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr "Sikertelen gépkikeresés: %s: ismeretlen ok"
@@ -5977,7 +6002,7 @@ msgstr "Nem sikerült zárolni %s könyvtárat: %s"
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Nem sikerült zárolni %s könyvtárat: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:491
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:542
 #, c-format
 msgid ""
 "Issuer: %s\n"
@@ -5987,7 +6012,7 @@ msgstr ""
 "Téma: %s"
 
 #. construct our user prompt
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:496 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:369
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:547 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:421
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad certificate from %s:\n"
@@ -6003,7 +6028,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Elfogadod mégis?"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:353
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "EMail: %s\n"
@@ -6027,12 +6052,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "Nem sikerülte értelmezni ezt azt URL-t: '%s'"
 
-#: camel/camel-vee-folder.c:562
+#: camel/camel-vee-folder.c:570
 #, c-format
 msgid "No such message %s in %s"
 msgstr "Nincs %s levél %s-ben"
 
-#: camel/camel-vee-folder.c:702
+#: camel/camel-vee-folder.c:723
 #, c-format
 msgid "No such message: %s"
 msgstr "Nincs %s levél"
@@ -6143,7 +6168,7 @@ msgstr "Új levelek keresése"
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Új levelek keresése az összes mappában"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:836
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:837
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappák"
 
@@ -6183,7 +6208,7 @@ msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "%s IMAP kiszolgáló nem támogatja a kért %s hitelesítési típust"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:527
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:388
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:387
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "%s hitelesítési típus nem támogatott"
@@ -6194,7 +6219,7 @@ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sAdd meg %s@%s IMAP jelszavát!"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:566
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:432
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:431
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Nem adtál meg jelszót."
 
@@ -6926,122 +6951,122 @@ msgstr ""
 "A levélkézbesítés egy távoli SMTP-t használó levelezőrendszer segítségével "
 "történik.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
 msgstr "Szintaktikai hiba, ismeretlen parancs"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
 msgstr "Szintaktikai hiba a paraméterekben vagy argumentumokban"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
 msgid "Command not implemented"
 msgstr "A parancs nincs megvalósítva"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
 msgid "Command parameter not implemented"
 msgstr "A parancsparaméter nincs megvalósítva"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
 msgid "System status, or system help reply"
 msgstr "Rendszerállapot, vagy rendszer-segédüzenet"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
 msgid "Help message"
 msgstr "Segédüzenet"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
 msgid "Service ready"
 msgstr "Szolgáltatás rendelkezésre áll"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
 msgid "Service closing transmission channel"
 msgstr "A szolgáltatás lezárja az átviteli csatornát"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
 msgstr "A szolgáltatás nem elérhető, az átviteli csatorna lezáródik"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
 msgid "Requested mail action okay, completed"
 msgstr "A kért levélművelet rendben, kész van"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
 msgstr "A felhasználó nem helyi, továbbítás a <forward-path>-ra"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "A kért levélművelet sikertelen: nem elérhető a postafiók"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "A kért művelet sikertelen: nem elérhető a postafiók"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
 msgstr "A kért művelet megszakítva: hiba a feldolgozás közben"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
 msgstr "Nem helyi felhasználó; próbáld a <forward-path>-t"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
 msgstr "A kért művelet sikertelen: elégtelen rendszer-tárolóhely"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr "A kért művelt sikertelen: tárfoglalás túllépése"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
 msgstr "A kért művelet sikertelen: nem engedélyezett postafióknév"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
 msgstr "Kezd el írni a levelet, fejezd be <CRLF>.<CRLF>-el"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
 msgid "Transaction failed"
 msgstr "Sikertelen tranzakció"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
 msgid "A password transition is needed"
 msgstr "Jelszóátvitel szükséges"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:214
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
 msgstr "A hitelesítési mechanizmus túl gyenge"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
 msgstr "A kért hitelesítési mechanizmushoz titkosítás szükséges"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:219
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
 msgid "Temporary authentication failure"
 msgstr "Ideiglenes azonosítási hiba"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:221
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Hitelesítés szükséges"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:316
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:315
 #, c-format
 msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"
 msgstr "Üdvüzlő válasz hiba: %s: talán nem végzetes"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:378
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:377
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "%s SMTP kiszolgáló nem támogatja a kért %s hitelesítési típust"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:417
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:416
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s"
 msgstr "%sAdd meg %s@%s SMTP jelszavát"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:440
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
@@ -7052,126 +7077,126 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:556
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:555
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "%s SMTP kiszolgáló"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:558
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:557
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "SMTP levélküldés %s kiszolgálón át"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:583
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:582
 msgid "Cannot send message: sender address not defined."
 msgstr "Nem lehet elküldeni a levelet: a feladó címe nincs megadva."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:590
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:589
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Nem lehet elküldeni a levelet: a feladó címe érvénytelen."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:595 mail/mail-ops.c:546
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:594 mail/mail-ops.c:546
 msgid "Sending message"
 msgstr "Levél küldése"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:606
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:605
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "Nem lehet elküldeni a levelet: nincs címzett."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:685
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "SMTP üdvözlet"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:708
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:707
 #, c-format
 msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal"
 msgstr "Időtúllépés a HELO kérésnél: %s: nem végzetes"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:728
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
 #, c-format
 msgid "HELO response error: %s: non-fatal"
 msgstr "HELO válasz hiba: %s: nem végzetes"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:760
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:759
 msgid "SMTP Authentication"
 msgstr "SMTP hitelesítés"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:766
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:765
 msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "Hiba a SASL hitelesítési objektum létrehozásakor."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:781
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:793
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:780
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:792
 #, c-format
 msgid "AUTH request timed out: %s"
 msgstr "Időtúllépés az AUTH kérésnél: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:802
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:801
 msgid "AUTH request failed."
 msgstr "AUTH kérés sikertelen."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:850
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:849
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Rossz hitelesítési válasz a kiszolgálótól.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:876
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Időtúllépés a MAIL FROM kérésnél: %s: a levél nem ment el"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent"
 msgstr "Hibás MAIL FROM válasz: %s: a levél nem ment el"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:920
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:919
 #, c-format
 msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Időtúllépés az RCPT TO kérésnél: %s: a levél nem ment el"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:939
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:938
 #, c-format
 msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent"
 msgstr "Hibás RCPT TO válasz: %s: a levél nem ment el"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:970
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972
 #, c-format
 msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "Időtúllépés a DATA kérésnél: %s: a levél nem ment el"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:989
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:991
 #, c-format
 msgid "DATA response error: %s: mail not sent"
 msgstr "Hibás DATA válasz: %s: a levél nem ment el"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1008
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1031
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1049
 #, c-format
 msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr ""
 "Időtúllépés a DATA küldésénél: a levél véget ért: %s: a levél nem ment el"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1045
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1068
 #, c-format
 msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr "Hibás DATA válasz: a levél véget ért: %s: a levél nem ment el"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1069
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1092
 #, c-format
 msgid "RSET request timed out: %s"
 msgstr "Időtúllépés az RSET kérésnél: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1088
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1111
 #, c-format
 msgid "RSET response error: %s"
 msgstr "Hibás RSET válasz: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1111
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1134
 #, c-format
 msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal"
 msgstr "Időtúllépés a QUIT kérésnél: %s: nem végzetes"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1130
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1153
 #, c-format
 msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"
 msgstr "Hibás QUIT válasz: %s: nem végzetes"
@@ -7245,52 +7270,52 @@ msgstr "MIME-típus:"
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Javasolja a melléklet automatikus megjelenítését"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:326
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:324
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Címjegyzékben való kereséshez kattints ide"
 
 #.
 #. * From:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:357
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:355
 msgid "From:"
 msgstr "Feladó:"
 
 #.
 #. * Reply-To:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:363
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:361
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Válaszcím:"
 
 #.
 #. * Subject:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:374
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:372
 msgid "Subject:"
 msgstr "Tárgy:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:388
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:386
 msgid "To:"
 msgstr "Címzett:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:389
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:387
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Írd be a levél címzettjét"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:392
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:390
 msgid "Cc:"
 msgstr "Másolat:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:393
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:391
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Írd be, kik kapjanak másolatot a levélről"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:396
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:394
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Titkos másolat:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:397
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:395
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -7387,7 +7412,7 @@ msgstr ""
 "fájlokat.\n"
 "Szeretnéd megkísérelni a visszaállításukat?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1317
+#: composer/e-msg-composer.c:1320
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -7397,25 +7422,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Akarod menteni a változásaidat?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1324
+#: composer/e-msg-composer.c:1327
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Figyelem: Módosított levél"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1347
+#: composer/e-msg-composer.c:1350
 msgid "Open file"
 msgstr "Fájl megnyitás"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1496
+#: composer/e-msg-composer.c:1499
 msgid "Insert File"
 msgstr "Fájl beillesztése"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1871 composer/e-msg-composer.c:2317
+#: composer/e-msg-composer.c:1874 composer/e-msg-composer.c:2312
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Levél írása"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2407
-msgid "Could not create composer window."
-msgstr "Nem sikerült létrehozni a levélíró ablakot."
+#: composer/e-msg-composer.c:2329
+msgid ""
+"Could not create composer window:\n"
+"Unable to activate address selector control."
+msgstr ""
+
+#: composer/e-msg-composer.c:2352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not create composer window:\n"
+"Unable to activate HTML editor component."
+msgstr ""
+"Nem sikerült létrehozni a szerkesztőablakot, mert még nem\n"
+"állítottál be egy azonosítót sem a levelezőkomponensben."
 
 #: composer/evolution-composer.c:349
 msgid ""
@@ -7966,7 +8002,7 @@ msgstr "Válasz"
 msgid "Score"
 msgstr "Pontszám"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1326
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1333
 msgid "Sender"
 msgstr "Feladó"
 
@@ -7998,7 +8034,7 @@ msgstr "így kezdődik:"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Feldolgozás leállítása"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:926
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:927
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Subject"
 msgstr "Tárgy"
@@ -8203,29 +8239,29 @@ msgid ""
 "order."
 msgstr ""
 
-#: mail/component-factory.c:857
+#: mail/component-factory.c:861
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Új levél"
 
-#: mail/component-factory.c:857
+#: mail/component-factory.c:861
 msgid "New _Mail Message"
 msgstr "Ú_j levél"
 
-#: mail/component-factory.c:881
+#: mail/component-factory.c:885
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Nem sikerült az Evolúció levelező komponensét inicializálni."
 
-#: mail/component-factory.c:890
+#: mail/component-factory.c:894
 #, fuzzy
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component."
 msgstr "Nem sikerült az Evolúció levelező komponensét inicializálni."
 
-#: mail/component-factory.c:896
+#: mail/component-factory.c:900
 #, fuzzy
 msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component."
 msgstr "Nem tudom az Evolúció levelező komponensét elindítani."
 
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1065
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Nem sikerült regisztrálni a tárolót a héjban"
 
@@ -8421,18 +8457,28 @@ msgid "Imports Outlook Express 4 files into Evolution"
 msgstr "Outlook Express 4 fájlok importálása az Evolúcióba"
 
 #: mail/local-config.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Body contents"
+msgstr "A szövegtörzs tartalmazza"
+
+#: mail/local-config.glade.h:2
 msgid "Current store format:"
 msgstr "Jelenlegi tárolási formátum:"
 
-#: mail/local-config.glade.h:2
+#: mail/local-config.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Indexing:"
+msgstr "_Tárgymutató"
+
+#: mail/local-config.glade.h:4
 msgid "Mailbox Format"
 msgstr "Postafiók formátuma"
 
-#: mail/local-config.glade.h:3
+#: mail/local-config.glade.h:5
 msgid "New store format:"
 msgstr "Új tárolási formátum"
 
-#: mail/local-config.glade.h:4
+#: mail/local-config.glade.h:6
 msgid ""
 "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
 "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
@@ -8442,15 +8488,15 @@ msgstr ""
 "átalakításokat, a sikertelen művelet (pl. betelt a lemez)\n"
 "nem feltétlenül vonható vissza. Légy óvatos."
 
-#: mail/local-config.glade.h:7
+#: mail/local-config.glade.h:9
 msgid "maildir"
 msgstr "maildir"
 
-#: mail/local-config.glade.h:8
+#: mail/local-config.glade.h:10
 msgid "mbox"
 msgstr "mbox"
 
-#: mail/local-config.glade.h:9
+#: mail/local-config.glade.h:11
 msgid "mh"
 msgstr "mh"
 
@@ -8550,7 +8596,7 @@ msgstr "%s levelezőlista"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Szűrőszabály hozzáadása"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:164
+#: mail/mail-callbacks.c:140
 msgid ""
 "You have not configured the mail client.\n"
 "You need to do this before you can send,\n"
@@ -8562,7 +8608,7 @@ msgstr ""
 "küldhetnél, fogadhatnál vagy írhatnál.\n"
 "Szeretnéd most beállítani?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:216
+#: mail/mail-callbacks.c:192
 msgid ""
 "You need to configure an identity\n"
 "before you can compose mail."
@@ -8570,7 +8616,7 @@ msgstr ""
 "Be kell állítanod egy azonosítót,\n"
 "mielőtt levelet küldesz."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:228
+#: mail/mail-callbacks.c:204
 msgid ""
 "You need to configure a mail transport\n"
 "before you can compose mail."
@@ -8578,22 +8624,22 @@ msgstr ""
 "Be kell állítanod a levélküldést,\n"
 "mielőtt levelet küldesz."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:252
+#: mail/mail-callbacks.c:230
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "A levélküldés módja nincs beállítva"
 
 #. FIXME: this wording sucks
-#: mail/mail-callbacks.c:283
+#: mail/mail-callbacks.c:264
 msgid ""
 "You are sending an HTML-formatted message, but the following recipients do "
 "not want HTML-formatted mail:\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTML formátumú levelet küldesz, de ezek a címzettek nem akarnak HTML formátumú leveleket kapni:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:298
+#: mail/mail-callbacks.c:279
 msgid "Send anyway?"
 msgstr "Mindenképp elküldöd?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:340
+#: mail/mail-callbacks.c:321
 msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
@@ -8601,7 +8647,7 @@ msgstr ""
 "Nincs tárgya a levélnek.\n"
 "Tényleg elküldjem?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:384
+#: mail/mail-callbacks.c:365
 msgid ""
 "Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's "
 "addresses, this message will contain only Bcc recipients."
@@ -8609,11 +8655,11 @@ msgstr ""
 "Mivel a címlista úgy van beállítva, hogy rejtse el a tagok címét, a levél "
 "csak titkos címzetteket fog tartalmazni."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:388
+#: mail/mail-callbacks.c:369
 msgid "This message contains only Bcc recipients."
 msgstr "A levél csak titkos címzetteket tartalmaz."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:392
+#: mail/mail-callbacks.c:373
 msgid ""
 "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an "
 "Apparently-To header.\n"
@@ -8623,40 +8669,40 @@ msgstr ""
 "fejléc hozzáadásával.\n"
 "Mégis elküldöd?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:486
+#: mail/mail-callbacks.c:467
 msgid "This message contains invalid recipients:"
 msgstr "A levél érvénytelen címzetteket tartalmaz:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:521
+#: mail/mail-callbacks.c:502
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Meg kell adnod címzetteke, mielőtt elküldhetnéd a levelet."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:617
+#: mail/mail-callbacks.c:598
 msgid "You must configure an account before you can send this email."
 msgstr "Be kell állítanod egy azonosítót, mielőtt levelet küldesz."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:850
+#: mail/mail-callbacks.c:834
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "ismeretlen feladó"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:855
+#: mail/mail-callbacks.c:839
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
 msgstr "%Y-%m-%d, %a keltezéssel %%s ezt írta:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1244
+#: mail/mail-callbacks.c:1235
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Levél(levelek) áthelyezése más mappába"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1246
+#: mail/mail-callbacks.c:1237
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Levél(levelek) másolása más mappába"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1622
+#: mail/mail-callbacks.c:1632
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
 msgstr "Tényleg szerkeszteni szeretnéd mind a %d levelet?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1644
+#: mail/mail-callbacks.c:1654
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -8664,7 +8710,7 @@ msgstr ""
 "Csak a Piszkozatok mappában lévő \n"
 "leveleket lehet szerkeszteni."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1679
+#: mail/mail-callbacks.c:1690
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -8672,28 +8718,28 @@ msgstr ""
 "Csak az Elküldött mappában lévő \n"
 "leveleket lehet újra elküldeni."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1692
+#: mail/mail-callbacks.c:1704
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
 msgstr "Tényleg újra akarod küldeni mind a %d üzenetet?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1713
+#: mail/mail-callbacks.c:1727
 msgid "No Message Selected"
 msgstr "Nincs levél kijelölve"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1800
+#: mail/mail-callbacks.c:1815
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Levél mentése másként..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1802
+#: mail/mail-callbacks.c:1817
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Levelek mentése másként..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1947 widgets/misc/e-messagebox.c:159
+#: mail/mail-callbacks.c:1962 widgets/misc/e-messagebox.c:159
 msgid "Warning"
 msgstr "Figyelmeztetés"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1954
+#: mail/mail-callbacks.c:1969
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all messages marked as deleted. If you "
 "continue, you will not be able to recover these messages.\n"
@@ -8705,11 +8751,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tényleg törlöd ezeket a leveleket?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1961
+#: mail/mail-callbacks.c:1976
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Ne kérdezze meg többet."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2066
+#: mail/mail-callbacks.c:2081
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -8718,19 +8764,19 @@ msgstr ""
 "Hiba a szűrőinformációk betöltése közben:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2077
+#: mail/mail-callbacks.c:2093
 msgid "Filters"
 msgstr "Szűrők..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2125
+#: mail/mail-callbacks.c:2141
 msgid "Print Message"
 msgstr "Levél nyomtatása"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2171
+#: mail/mail-callbacks.c:2187
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Levél nyomtatása sikertelen"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2260
+#: mail/mail-callbacks.c:2276
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr "Tényleg külön ablakban akarod megnyitni mind a %d levelet?"
@@ -8789,12 +8835,12 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolúció Postafiók varázsló"
 
-#: mail/mail-config.c:315
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-config.c:316
+#, c-format
 msgid "Account %d"
-msgstr "Postafiók"
+msgstr "%d. postafiók"
 
-#: mail/mail-config.c:1618
+#: mail/mail-config.c:1643
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not get inbox for new mail store:\n"
@@ -8805,23 +8851,22 @@ msgstr ""
 #. Create the shortcut. FIXME: This only works if the
 #. * full name matches the path.
 #.
-#: mail/mail-config.c:1629
+#: mail/mail-config.c:1654
 #, c-format
 msgid "%s: Inbox"
 msgstr "%s: Bejövő üzenetek"
 
-#: mail/mail-config.c:1873
+#: mail/mail-config.c:1896
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Szolgáltatás ellenőrzése"
 
-#: mail/mail-config.c:1944 mail/mail-config.c:1947
+#: mail/mail-config.c:1967 mail/mail-config.c:1970
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz..."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid " _Check for supported types "
-msgstr "_Támogatott típusok detektálása"
+msgstr "_Támogatott típusok lekérdezése"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:2
 msgid " color"
@@ -8880,14 +8925,12 @@ msgid "Composer"
 msgstr "Szerkesztő"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Levelezés beállítása"
+msgstr "Beállítások"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Confirm when Expunging a folder"
-msgstr "Mappa tisztítása"
+msgstr "Megerősítés a mappa tisztításakor"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:19
 msgid ""
@@ -9015,9 +9058,8 @@ msgid "Pretty Good Privacy"
 msgstr "Pretty Good Privacy"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
-msgstr "Kérdez, ha ü_res tárggyal akarod elküldeni a levelet"
+msgstr "Kérdez, ha HTML levelet küldesz olyan címre, aki nem akar ilyet kapni"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid "Prompt when sending messages with an _empty subject"
@@ -9324,102 +9366,101 @@ msgstr "Hivatkozás mentése másként (FIXME)"
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Kép mentése másként..."
 
-#: mail/mail-format.c:628
+#: mail/mail-format.c:629
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s melléklet"
 
-#: mail/mail-format.c:681
+#: mail/mail-format.c:682
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Nem sikerült értelmezni a MIME-üzenetet. Megjelenítés forrásként."
 
-#: mail/mail-format.c:765
+#: mail/mail-format.c:766
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
-#: mail/mail-format.c:867
+#: mail/mail-format.c:868
 msgid "Bad Address"
 msgstr "Rossz cím"
 
-#: mail/mail-format.c:908 mail/message-list.etspec.h:3
+#: mail/mail-format.c:909 mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "From"
 msgstr "Feladó"
 
-#: mail/mail-format.c:911
+#: mail/mail-format.c:912
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Válaszcím"
 
-#: mail/mail-format.c:915 mail/message-list.etspec.h:10
+#: mail/mail-format.c:916 mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "To"
 msgstr "Címzett"
 
-#: mail/mail-format.c:919
+#: mail/mail-format.c:920
 msgid "Cc"
 msgstr "Másolat"
 
-#: mail/mail-format.c:923
-#, fuzzy
+#: mail/mail-format.c:924
 msgid "Bcc"
-msgstr "Titkos másolat:"
+msgstr "Titkos másolat"
 
-#: mail/mail-format.c:1370
+#: mail/mail-format.c:1371
 msgid "No GPG/PGP program configured."
 msgstr "Nincs beállítva GPG/PGP program."
 
-#: mail/mail-format.c:1386
+#: mail/mail-format.c:1387
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "A titkosÍtott üzenet nem jelenik meg"
 
-#: mail/mail-format.c:1397
+#: mail/mail-format.c:1398
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Titkosított üzenet"
 
-#: mail/mail-format.c:1398
+#: mail/mail-format.c:1399
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "A titkosítás visszafejtéséhez kattints az ikonra."
 
-#: mail/mail-format.c:1453
+#: mail/mail-format.c:1454
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Az üzenetet digitálisan aláírták, és az aláírás hiteles."
 
-#: mail/mail-format.c:1464
+#: mail/mail-format.c:1465
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Az üzenetet digitálisan aláírták, de nem bizonyítható, hogy hiteles."
 
-#: mail/mail-format.c:2141
+#: mail/mail-format.c:2142
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Mutató FTP-helyre (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2155
+#: mail/mail-format.c:2156
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Mutató helyi fájlra (%s), amely \"%s\" helyen érvényes"
 
-#: mail/mail-format.c:2160
+#: mail/mail-format.c:2161
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Mutató hely fájlra (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2189
+#: mail/mail-format.c:2190
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Mutató távoli adatra (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:2197
+#: mail/mail-format.c:2198
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Mutató ismeretlen külső adatra (\"%s\" típus)"
 
-#: mail/mail-format.c:2202
+#: mail/mail-format.c:2203
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Hibás külső törzsrész."
 
-#: mail/mail-local.c:582
+#: mail/mail-local.c:589
 msgid "Reconfiguring folder"
 msgstr "Mappa újrabeállítása"
 
-#: mail/mail-local.c:655
+#: mail/mail-local.c:670
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
@@ -9428,29 +9469,29 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült elmenteni a mappa metainfóját, valószínűleg nem tudod többé "
 "megnyitni ezt mappát: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:708
+#: mail/mail-local.c:723
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
 msgstr "Nem sikerült zárolni %s könyvtárat: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:754
+#: mail/mail-local.c:769
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
 msgstr ""
 "Nem sikerült törölni a mappát:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-local.c:1119
+#: mail/mail-local.c:1136
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "\"%s\" mappa átalakítása \"%s\" formátumra"
 
-#: mail/mail-local.c:1134
+#: mail/mail-local.c:1151
 #, c-format
 msgid "%s may not be reconfigured because it is not a local folder"
 msgstr "%s-t beállításait nem lehet megváltoztatni, mert az nem helyi mappa"
 
-#: mail/mail-local.c:1156
+#: mail/mail-local.c:1173
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -9458,14 +9499,14 @@ msgstr ""
 "Ha nem tudod többé megnyitni ezt a postafiókot, \n"
 "akkor esetleg kézzel kell megjavítanod."
 
-#: mail/mail-local.c:1244
+#: mail/mail-local.c:1262
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
 msgstr "Nem változtathatod meg nem helyi mappák formátumát."
 
-#: mail/mail-local.c:1253
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-local.c:1271
+#, c-format
 msgid "Reconfigure /%s"
-msgstr "%s újrabeállítása"
+msgstr "/%s újrabeállítása"
 
 #: mail/mail-mt.c:199
 #, c-format
@@ -9664,9 +9705,9 @@ msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Szétkapcsolódás %s kiszolgálóval"
 
 #: mail/mail-ops.c:2078
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
-msgstr "Szétkapcsolódás %s kiszolgálóval"
+msgstr "Újrakapcsolódás %s kiszolgálóhoz"
 
 #: mail/mail-search-dialogue.c:113
 msgid "_Search"
@@ -9743,7 +9784,7 @@ msgstr "Várakozás..."
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Megszakítva"
 
-#: mail/mail-session.c:183
+#: mail/mail-session.c:166
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "A felhasználó megszakította a műveletet."
 
@@ -9784,9 +9825,8 @@ msgid "VFolders"
 msgstr "VMappák"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:736
-#, fuzzy
 msgid "Edit VFolder"
-msgstr "VMappák szerkesztése"
+msgstr "VMappa szerkesztése"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:751
 #, c-format
@@ -9952,8 +9992,8 @@ msgid "Folder containing the Evolution Summary"
 msgstr "Az Evolúció összefoglalóját tartalmazó mappa"
 
 #: my-evolution/component-factory.c:154
-msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
-msgstr "Nem sikerült az Evolúció Vezetői összefoglaló komponensét elindítani."
+msgid "Cannot initialize Evolution's Summary component."
+msgstr "Nem sikerült az Evolúció összefoglaló komponensét inicializálni."
 
 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:326 my-evolution/e-summary-calendar.c:344
 msgid "Appointments"
@@ -9963,11 +10003,11 @@ msgstr "Találkozók"
 msgid "No appointments"
 msgstr "Nincsenek találkozók"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:364
-msgid "%k%M %d %B"
-msgstr "%k%M %d %B"
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:363
+msgid "%k:%M %d %B"
+msgstr "%k:%M %d %B"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:366
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:365
 msgid "%l:%M %d %B"
 msgstr "%l:%M %d %B"
 
@@ -10012,7 +10052,7 @@ msgstr "Összefoglaló beállításai"
 msgid "Error downloading RDF"
 msgstr "Hiba az RDF letöltése közben"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:507
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:512
 msgid "News Feed"
 msgstr "Hírforrás"
 
@@ -10032,7 +10072,7 @@ msgstr "Időjárás"
 msgid "<dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd>"
 msgstr "<dd><b>Az időjárás-kiszolgáló nem elérhető</b></dd>"
 
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:539
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:546
 msgid "Weather"
 msgstr "Időjárás"
 
@@ -10040,12 +10080,11 @@ msgstr "Időjárás"
 #. see in My Evolution by default. You can find the list of all
 #. stations and their codes in Evolution sources
 #. (evolution/my-evolution/Locations)
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:630
-#, fuzzy
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:637
 msgid "KBOS:EGAA:RJTT"
 msgstr "LHBP:LHSY"
 
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:691
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:698
 msgid "Regions"
 msgstr "Régiók"
 
@@ -10117,7 +10156,7 @@ msgstr "Kevés felhő"
 msgid "Overcast"
 msgstr "Borús"
 
-#: my-evolution/metar.c:56 my-evolution/metar.c:74 my-evolution/metar.c:137
+#: my-evolution/metar.c:56 my-evolution/metar.c:74 my-evolution/metar.c:485
 msgid "Invalid"
 msgstr "Helytelen"
 
@@ -10189,1061 +10228,1058 @@ msgstr "Északnyugat"
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "Észak - északnyugat"
 
-#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
-#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
-#. NONE
 #. DRIZZLE
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:127
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Szitáló eső"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:128
 msgid "Drizzle in the vicinity"
 msgstr "Szitáló eső a könyéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:129
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Enyhe szitálás"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:130
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Közepes szitálás"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:131
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Erős szitálás"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:132
 msgid "Shallow drizzle"
 msgstr "Felszínes szitálás"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:133
 msgid "Patches of drizzle"
 msgstr "Helyenként szitálás"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:134
 msgid "Partial drizzle"
 msgstr "Szórványos szitálás"
 
-#: my-evolution/metar.c:100 my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:135 my-evolution/metar.c:150
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Vihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:136
 msgid "Windy drizzle"
 msgstr "Szeles esőszitálás"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:137
 msgid "Showers"
 msgstr "Zuhogó eső"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:138
 msgid "Drifting drizzle"
 msgstr "Viharos szitálás"
 
-#: my-evolution/metar.c:100
+#: my-evolution/metar.c:139
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Jeges szitálás"
 
 #. RAIN
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:142
 msgid "Rain"
 msgstr "Eső"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:143
 msgid "Rain in the vicinity"
 msgstr "Eső a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:144
 msgid "Light rain"
 msgstr "Csendes eső"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:145
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Közepes erősségű eső"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:146
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Erős esőzés"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:147
 msgid "Shallow rain"
 msgstr "Felszínes esőzés"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:148
 msgid "Patches of rain"
 msgstr "Helyi esőzések"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:149
 msgid "Partial rainfall"
 msgstr "Szórványos esőzés"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:151
 msgid "Blowing rainfall"
 msgstr "Szeles eső"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:152
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Felhőszakadás"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:153
 msgid "Drifting rain"
 msgstr "Viharos eső"
 
-#: my-evolution/metar.c:101
+#: my-evolution/metar.c:154
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Fagyos eső"
 
 #. SNOW
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:157
 msgid "Snow"
 msgstr "Havazás"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:158
 msgid "Snow in the vicinity"
 msgstr "Havazás a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:159
 msgid "Light snow"
 msgstr "Hószállingózás"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:160
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Hóesés"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:161
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Hószakadás"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:162
 msgid "Shallow snow"
 msgstr "Felszínes hóesés"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:163
 msgid "Patches of snow"
 msgstr "Helyenként hóesés"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:164
 msgid "Partial snowfall"
 msgstr "Szórványos hóesés"
 
-#: my-evolution/metar.c:102 my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:165 my-evolution/metar.c:180
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "Hóvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:166
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "Szeles hóesés"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:167
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Zuhogó hó"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:168
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "Hófúvás"
 
-#: my-evolution/metar.c:102
+#: my-evolution/metar.c:169
 msgid "Freezing snow"
 msgstr "Megfagyott hó"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:172
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Havazás"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:173
 msgid "Snow grains in the vicinity"
 msgstr "Hóesés a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:174
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Enyhe havazás"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:175
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Közepes erősségű havazás"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:176
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "Sűrű hóesés"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:177
 msgid "Shallow snow grains"
 msgstr "Felszínes hódara"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:178
 msgid "Patches of snow grains"
 msgstr "Helyenként hóesés"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:179
 msgid "Partial snow grains"
 msgstr "Szórványos havazás"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:181
 msgid "Blowing snow grains"
 msgstr "Hófúvás"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:182
 msgid "Snow grain showers"
 msgstr "Hószakadás"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:183
 msgid "Drifting snow grains"
 msgstr "Hóvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:103
+#: my-evolution/metar.c:184
 msgid "Freezing snow grains"
 msgstr "Fagyos jégeső"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:187
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Jég"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:188
 msgid "Ice crystals in the vicinity"
 msgstr "Jég a közelben"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:189
 msgid "Few ice crystals"
 msgstr "Kevés jég"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:190
 msgid "Moderate ice crystals"
 msgstr "Kis mennyiségű jég"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:191
 msgid "Heavy ice crystals"
 msgstr "Nagy jégdarabok"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:193
 msgid "Patches of ice crystals"
 msgstr "Jég foltok"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:194
 msgid "Partial ice crystals"
 msgstr "Részleges jég"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:195
 msgid "Ice crystal storm"
 msgstr "Jégvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:196
 msgid "Blowing ice crystals"
 msgstr "Zuhogó jég"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:197
 msgid "Showers of ice crystals"
 msgstr "Jégzápor"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:198
 msgid "Drifting ice crystals"
 msgstr "Jégfergeteg"
 
-#: my-evolution/metar.c:104
+#: my-evolution/metar.c:199
 msgid "Freezing ice crystals"
 msgstr "Lefagyott jég"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:202
 msgid "Ice pellets"
 msgstr "Jéglabdák"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:203
 msgid "Ice pellets in the vicinity"
 msgstr "Jéglabdák a közelben"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:204
 msgid "Few ice pellets"
 msgstr "Kevés jéglabda"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:205
 msgid "Moderate ice pellets"
 msgstr "Közepes méretű jéglabdák"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:206
 msgid "Heavy ice pellets"
 msgstr "Nagy jéglabdák"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:207
 msgid "Shallow ice pellets"
 msgstr "Szórványos jéglabdák"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:208
 msgid "Patches of ice pellets"
 msgstr "Jéglabda-foltok"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:209
 msgid "Partial ice pellets"
 msgstr "Részleges jéglabdák"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:210
 msgid "Ice pellet storm"
 msgstr "Jéggolyó vihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:211
 msgid "Blowing ice pellets"
 msgstr "Csapkodó jéggolyók"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:212
 msgid "Showers of ice pellets"
 msgstr "Jéggolyó zuhany"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:213
 msgid "Drifting ice pellets"
 msgstr "Sodródó jéggolyók"
 
-#: my-evolution/metar.c:105
+#: my-evolution/metar.c:214
 msgid "Freezing ice pellets"
 msgstr "Lefagyó jéggolyók"
 
 #. HAIL
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:217
 msgid "Hail"
 msgstr "Jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:218
 msgid "Hail in the vicinity"
 msgstr "Jégeső a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:106 my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:219 my-evolution/metar.c:234
 msgid "Light hail"
 msgstr "Enyhe jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:220
 msgid "Moderate hail"
 msgstr "Közepes erősségű jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:221
 msgid "Heavy hail"
 msgstr "Erős jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:222
 msgid "Shallow hail"
 msgstr "Felszínes jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:223
 msgid "Patches of hail"
 msgstr "Helyenként jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:224
 msgid "Partial hail"
 msgstr "Szórványos jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:225
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Viharos jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:226
 msgid "Blowing hail"
 msgstr "Szeles jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:227
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Zuhogó jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:228
 msgid "Drifting hail"
 msgstr "Jégeső szélfúvással"
 
-#: my-evolution/metar.c:106
+#: my-evolution/metar.c:229
 msgid "Freezing hail"
 msgstr "Lefagyott jégeső"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:232
 msgid "Small hail"
 msgstr "Kisszemű jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:233
 msgid "Small hail in the vicinity"
 msgstr "Kisszemű jégeső a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:235
 msgid "Moderate small hail"
 msgstr "Közepes erősségű kisszemű jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:236
 msgid "Heavy small hail"
 msgstr "Erős kisszemű jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:237
 msgid "Shallow small hail"
 msgstr "Felszínes kicsi jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:238
 msgid "Patches of small hail"
 msgstr "Helyenként kisszemű jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:239
 msgid "Partial small hail"
 msgstr "Szórványos kisszemű jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:240
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Viharos kisszemű jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:241
 msgid "Blowing small hail"
 msgstr "Szeles kisszemű jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:242
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Zuhogó kisszemű jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:243
 msgid "Drifting small hail"
 msgstr "Szeles kisszemű jégeső"
 
-#: my-evolution/metar.c:107
+#: my-evolution/metar.c:244
 msgid "Freezing small hail"
 msgstr "Kisszemű jégeső"
 
 #. PRECIPITATION
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:247
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Ismeretlen csapadék"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:248
 msgid "Precipitation in the vicinity"
 msgstr "Csapadék a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:249
 msgid "Light precipitation"
 msgstr "Enyhe csapadék"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:250
 msgid "Moderate precipitation"
 msgstr "Közepes erősségű csapadék"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:251
 msgid "Heavy precipitation"
 msgstr "Erős csapadék"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:252
 msgid "Shallow precipitation"
 msgstr "Felszínes csapadék"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:253
 msgid "Patches of precipitation"
 msgstr "Helyenként csapadék"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:254
 msgid "Partial precipitation"
 msgstr "Szórványos csapadék"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:255
 msgid "Unknown thunderstorm"
 msgstr "Ismeretlen zivatar"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:256
 msgid "Blowing precipitation"
 msgstr "Szeles zivatar"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:257
 msgid "Showers, type unknown"
 msgstr "Zuhogó csapadék, állaga ismeretlen"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:258
 msgid "Drifting precipitation"
 msgstr "Viharos csapadék"
 
-#: my-evolution/metar.c:108
+#: my-evolution/metar.c:259
 msgid "Freezing precipitation"
 msgstr "Fagyos csapadék"
 
 #. MIST
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:262
 msgid "Mist"
 msgstr "Köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:263
 msgid "Mist in the vicinity"
 msgstr "Köd a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:264
 msgid "Light mist"
 msgstr "Ritka köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:265
 msgid "Moderate mist"
 msgstr "Közepes sűrűségű köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:266
 msgid "Thick mist"
 msgstr "Sűrű köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:267
 msgid "Shallow mist"
 msgstr "Felszínes köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:268
 msgid "Patches of mist"
 msgstr "Helyenként köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:269
 msgid "Partial mist"
 msgstr "Szórványos köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:271
 msgid "Mist with wind"
 msgstr "Szeles köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:273
 msgid "Drifting mist"
 msgstr "Ködfoltok"
 
-#: my-evolution/metar.c:109
+#: my-evolution/metar.c:274
 msgid "Freezing mist"
 msgstr "Jeges köd"
 
 #. FOG
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:277
 msgid "Fog"
 msgstr "Köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:278
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Köd a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:279
 msgid "Light fog"
 msgstr "Ritka köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:280
 msgid "Moderate fog"
 msgstr "Közepes sűrűségű köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:281
 msgid "Thick fog"
 msgstr "Sűrű köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:282
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "Ködfoltok"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:283
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "Helyenként köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:284
 msgid "Partial fog"
 msgstr "Szórványos ködfoltok"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:286
 msgid "Fog with wind"
 msgstr "Szeles köd"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:288
 msgid "Drifting fog"
 msgstr "Ködfoltok"
 
-#: my-evolution/metar.c:110
+#: my-evolution/metar.c:289
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "Jeges köd"
 
 #. SMOKE
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:292
 msgid "Smoke"
 msgstr "Füst"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:293
 msgid "Smoke in the vicinity"
 msgstr "Füst a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:294
 msgid "Thin smoke"
 msgstr "Ritka füst"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:295
 msgid "Moderate smoke"
 msgstr "Közepes sűrűségű füst"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:296
 msgid "Thick smoke"
 msgstr "Sűrű füst"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:297
 msgid "Shallow smoke"
 msgstr "Felszíni füst"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:298
 msgid "Patches of smoke"
 msgstr "Helyenként füst"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:299
 msgid "Partial smoke"
 msgstr "Szórványosan füst"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
-msgid "Smoke w/ thunders"
-msgstr "Füst villámlással"
+#: my-evolution/metar.c:300
+msgid "Thunderous smoke"
+msgstr "Fenyegető füst"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:301
 msgid "Smoke with wind"
 msgstr "Szél és füst"
 
-#: my-evolution/metar.c:111
+#: my-evolution/metar.c:303
 msgid "Drifting smoke"
 msgstr "Füst erős széllel"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:307
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Vulkanikus hamu"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:308
 msgid "Volcanic ash in the vicinity"
 msgstr "Vulkanikus hamu a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:310
 msgid "Moderate volcanic ash"
 msgstr "Közepes sűrűségű vulkanikus hamu"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:311
 msgid "Thick volcanic ash"
 msgstr "Sűrű vulkanikus hamu"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:312
 msgid "Shallow volcanic ash"
 msgstr "Felszíni vulkanikus hamu"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:313
 msgid "Patches of volcanic ash"
 msgstr "Helyenként vulkanikus hamu"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:314
 msgid "Partial volcanic ash"
 msgstr "Elszórtan vulkanikus hamu"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
-msgid "Volcanic ash w/ thunders"
-msgstr "Vulkanikus hamu, villámlással"
+#: my-evolution/metar.c:315
+msgid "Thunderous volcanic ash"
+msgstr "Fenyegető vulkanikus hamu"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:316
 msgid "Blowing volcanic ash"
 msgstr "Vulkanikus hamu, viharos szélben"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
-msgid "Showers of volcanic ash "
+#: my-evolution/metar.c:317
+msgid "Showers of volcanic ash"
 msgstr "Szakadó vulkanikus hamu"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:318
 msgid "Drifting volcanic ash"
 msgstr "Szeles vulkanikus hamu"
 
-#: my-evolution/metar.c:112
+#: my-evolution/metar.c:319
 msgid "Freezing volcanic ash"
 msgstr "Jeges vulkanukis hamu"
 
 #. SAND
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:322
 msgid "Sand"
 msgstr "Homok"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:323
 msgid "Sand in the vicinity"
 msgstr "Homok a közelben"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:324
 msgid "Light sand"
 msgstr "Enyhe homokfúvás"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:325
 msgid "Moderate sand"
 msgstr "Közepes erősségű homokfúvás"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:326
 msgid "Heavy sand"
 msgstr "Erős homokfúvás"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:328
 msgid "Patches of sand"
 msgstr "Helyenként homokfúvás"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:329
 msgid "Partial sand"
 msgstr "Elszórtan homokfúvás"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:331
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "Homokfúvás"
 
-#: my-evolution/metar.c:113
+#: my-evolution/metar.c:333
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "Erős homokfúvás"
 
 #. HAZE
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:337
 msgid "Haze"
 msgstr "Pára"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:338
 msgid "Haze in the vicinity"
 msgstr "Pára a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:339
 msgid "Light haze"
 msgstr "Enyhén párás"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:340
 msgid "Moderate haze"
 msgstr "Párás"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:341
 msgid "Thick haze"
 msgstr "Sűrű pára"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:342
 msgid "Shallow haze"
 msgstr "Felszíni pára"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:343
 msgid "Patches of haze"
 msgstr "Helyenként párás"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:344
 msgid "Partial haze"
 msgstr "Elszórtan párás"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:346
 msgid "Haze with wind"
 msgstr "Pára széllel"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:348
 msgid "Drifting haze"
 msgstr "Páraátvonulás"
 
-#: my-evolution/metar.c:114
+#: my-evolution/metar.c:349
 msgid "Freezing haze"
 msgstr "Jeges pára"
 
 #. SPRAY
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Sprays"
-msgstr "Permetek"
+#: my-evolution/metar.c:352
+msgid "Spray"
+msgstr "Permet"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Sprays in the vicinity"
+#: my-evolution/metar.c:353
+msgid "Spray in the vicinity"
 msgstr "Permet a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Light sprays"
+#: my-evolution/metar.c:354
+msgid "Light spray"
 msgstr "Ritka permet"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Moderate sprays"
+#: my-evolution/metar.c:355
+msgid "Moderate spray"
 msgstr "Közepes erősségű permet"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Heavy sprays"
+#: my-evolution/metar.c:356
+msgid "Heavy spray"
 msgstr "Sűrű permet"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Shallow sprays"
+#: my-evolution/metar.c:357
+msgid "Shallow spray"
 msgstr "Felszíni permet"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Patches of sprays"
+#: my-evolution/metar.c:358
+msgid "Patches of spray"
 msgstr "Helyenként permet"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Partial sprays"
+#: my-evolution/metar.c:359
+msgid "Partial spray"
 msgstr "Elszórtan permet"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Blowing sprays"
+#: my-evolution/metar.c:361
+msgid "Blowing spray"
 msgstr "Szeles permet"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Drifting sprays"
+#: my-evolution/metar.c:363
+msgid "Drifting spray"
 msgstr "Átvonuló permet"
 
-#: my-evolution/metar.c:115
-msgid "Freezing sprays"
+#: my-evolution/metar.c:364
+msgid "Freezing spray"
 msgstr "Jeges permet"
 
 #. DUST
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:367
 msgid "Dust"
 msgstr "Por"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:368
 msgid "Dust in the vicinity"
 msgstr "Por a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:369
 msgid "Light dust"
 msgstr "Ritka por"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:370
 msgid "Moderate dust"
 msgstr "Közepesen poros"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:371
 msgid "Heavy dust"
 msgstr "Sűrű por"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:373
 msgid "Patches of dust"
 msgstr "Helyenként por"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:374
 msgid "Partial dust"
 msgstr "Elszórtan por"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:376
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "Poros szél"
 
-#: my-evolution/metar.c:116
+#: my-evolution/metar.c:378
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "A szél hordja a port"
 
 #. SQUALL
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:382
 msgid "Squall"
 msgstr "Széllökés"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:383
 msgid "Squall in the vicinity"
 msgstr "Széllökés a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:384
 msgid "Light squall"
 msgstr "Enyhe széllökések"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:385
 msgid "Moderate squall"
 msgstr "Közepes erejű széllökések"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:386
 msgid "Heavy squall"
 msgstr "Erős széllökések"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:389
 msgid "Partial squall"
 msgstr "Helyenként széllökések"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:390
 msgid "Thunderous squall"
 msgstr "Viharos széllökés"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:391
 msgid "Blowing squall"
 msgstr "Viharos széllökés"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:393
 msgid "Drifting squall"
 msgstr "Viharos széllökés"
 
-#: my-evolution/metar.c:117
+#: my-evolution/metar.c:394
 msgid "Freezing squall"
 msgstr "Jeges széllökések"
 
 #. SANDSTORM
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:397
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "Homokvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:398
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "Homokvihar a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:399
 msgid "Light standstorm"
 msgstr "Enyhe homokvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:400
 msgid "Moderate sandstorm"
 msgstr "Közepes erősségű homokvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:401
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "Erőteljes homokvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:402
 msgid "Shallow sandstorm"
 msgstr "Felszíni homokvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:404
 msgid "Partial sandstorm"
 msgstr "Helyenként hóvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:405
 msgid "Thunderous sandstorm"
 msgstr "Villámokkal kísért homokvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:406
 msgid "Blowing sandstorm"
 msgstr "Homokvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:408
 msgid "Drifting sandstorm"
 msgstr "Átvonuló homokvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:118
+#: my-evolution/metar.c:409
 msgid "Freezing sandstorm"
 msgstr "Jeges homokvihar"
 
 #. DUSTSTORM
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:412
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Porvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:413
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Porvihar a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:414
 msgid "Light duststorm"
 msgstr "Enyhe porvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:415
 msgid "Moderate duststorm"
 msgstr "Közepes erősségű porvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:416
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Erős porvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:417
 msgid "Shallow duststorm"
 msgstr "Felületes porvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:419
 msgid "Partial duststorm"
 msgstr "Helyenként porvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:420
 msgid "Thunderous duststorm"
 msgstr "Porvihar villámokkal"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:421
 msgid "Blowing duststorm"
 msgstr "Porvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:423
 msgid "Drifting duststorm"
 msgstr "Átvonuló porvihar"
 
-#: my-evolution/metar.c:119
+#: my-evolution/metar.c:424
 msgid "Freezing duststorm"
 msgstr "Jeges porvihar"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:427
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Tölcsérfelhő"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:428
 msgid "Funnel cloud in the vicinity"
 msgstr "Tölcsérfelhő a környéken"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:429
 msgid "Light funnel cloud"
 msgstr "Világos tölcsérfelhő"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:430
 msgid "Moderate funnel cloud"
 msgstr "Mérsékelt tölcsérfelhő"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:431
 msgid "Thick funnel cloud"
 msgstr "Gyenge tölcsérfelhő"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:432
 msgid "Shallow funnel cloud"
 msgstr "Felszínes tölcsérfelhő"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:433
 msgid "Patches of funnel clouds"
 msgstr "Tölcsérfelhő foltok"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:434
 msgid "Partial funnel clouds"
 msgstr "Helyenként tölcsérfelhő"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:436
 msgid "Funnel cloud w/ wind"
 msgstr "Tölcsérfelhő széllel"
 
-#: my-evolution/metar.c:120
+#: my-evolution/metar.c:438
 msgid "Drifting funnel cloud"
 msgstr "Mozgó tölcsérfelhők"
 
 #. TORNADO
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:442 my-evolution/metar.c:451
 msgid "Tornado"
 msgstr "Tornádó"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:443
 msgid "Tornado in the vicinity"
 msgstr "Tornádó a közelben"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:445
 msgid "Moderate tornado"
 msgstr "Közepes erősségű tornádó"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:446
 msgid "Raging tornado"
 msgstr "Tomboló tronádó"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:449
 msgid "Partial tornado"
 msgstr "Helyenként tornádó"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:450
 msgid "Thunderous tornado"
 msgstr "Villámokkal kísért tornádó"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:453
 msgid "Drifting tornado"
 msgstr "Átvonuló tornádó"
 
-#: my-evolution/metar.c:121
+#: my-evolution/metar.c:454
 msgid "Freezing tornado"
 msgstr "Jeges tornádó"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:457
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Poros forgószél"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:458
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Poros forgószél a közelben"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:459
 msgid "Light dust whirls"
 msgstr "Világos poros forgószél"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:460
 msgid "Moderate dust whirls"
 msgstr "Mérsékelt poros forgószél"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:461
 msgid "Heavy dust whirls"
 msgstr "Erős poros forgószél"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:462
 msgid "Shallow dust whirls"
 msgstr "Felszíni poros forgószél"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:463
 msgid "Patches of dust whirls"
 msgstr "Poros forgószél foltok"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:464
 msgid "Partial dust whirls"
 msgstr "Poros forgószél helyenként"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:466
 msgid "Blowing dust whirls"
 msgstr "Söprő poros forgószél"
 
-#: my-evolution/metar.c:122
+#: my-evolution/metar.c:468
 msgid "Drifting dust whirls"
 msgstr "Átvonuló poros forgószél"
 
@@ -11267,14 +11303,13 @@ msgstr "Min_den mappa:"
 msgid "All news _feeds:"
 msgstr "Minden hír_forrás:"
 
-#: my-evolution/my-evolution.glade.h:7
-msgid "How many days should the calendar display at once?"
-msgstr "Hány napot jelenítsen meg a naptár egyszerre?"
+#: my-evolution/my-evolution.glade.h:6
+msgid "C_elcius"
+msgstr "C_elcius"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "M_etric"
-msgstr "m_etrikus"
+msgid "How many days should the calendar display at once?"
+msgstr "Hány napot jelenítsen meg a naptár egyszerre?"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:9
 msgid "Ma_x number of items shown:"
@@ -11313,12 +11348,12 @@ msgid "Show _today's tasks"
 msgstr "A _mai feladatok mutatása"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:18
-msgid "Tasks "
-msgstr "Feladatok "
+msgid "Show temperatures in:"
+msgstr "A hőmérséklet mértékegysége:"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:19
-msgid "Units: "
-msgstr "Egység: "
+msgid "Tasks "
+msgstr "Feladatok "
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:20
 msgid "Weather settings"
@@ -11337,13 +11372,12 @@ msgid "_Displayed feeds:"
 msgstr "_Megjelenített hírforrások:"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:25
-msgid "_Five days"
-msgstr "Ö_t nap"
+msgid "_Fahrenheit"
+msgstr "_Fahrenheit"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:26
-#, fuzzy
-msgid "_Imperial"
-msgstr "_angolszász"
+msgid "_Five days"
+msgstr "Ö_t nap"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:27
 msgid "_Mail"
@@ -11479,25 +11513,25 @@ msgstr "Nem sikerült mappát önmagára másolni."
 msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
 msgstr "Nem lehet a mappát a saját almappájába áthelyezni."
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:308
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:307
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
 msgstr "Add meg a mappát, amelybe \"%s\" mappát másolod:"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:313
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:312
 msgid "Copy folder"
 msgstr "Mappa másolása"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:355
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:354
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
 msgstr "Add meg a mappát, amelybe \"%s\" mappát mozgatod:"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:360
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:359
 msgid "Move folder"
 msgstr "Mappa áthelyezése"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:386
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot delete folder:\n"
@@ -11506,18 +11540,18 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült törölni a mappát:\n"
 "%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:402
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:401
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
 msgstr "\"%s\" törlése"
 
 #. "Are you sure..." label
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:412
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:411
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the \"%s\" folder?"
 msgstr "Tényleg törölni akarod ezt a mappát: '%s'?"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:457
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:456
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot rename folder:\n"
@@ -11526,12 +11560,12 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült átnevezni a mappát:\n"
 "%s"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:490
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:489
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "A kijelölt mappák megtekintése"
 
-#: shell/e-shell-folder-commands.c:493
+#: shell/e-shell-folder-commands.c:492
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Mappa átnevezése"
 
@@ -11700,11 +11734,10 @@ msgid "Import data and settings from older programs"
 msgstr ""
 
 #: shell/e-shell-importer.c:655
-#, fuzzy
 msgid "Import a single file"
-msgstr "Fájlok importálása"
+msgstr "Egyetlen fájl importálása"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:720 shell/e-shell-startup-wizard.c:582
+#: shell/e-shell-importer.c:720 shell/e-shell-startup-wizard.c:574
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
@@ -11712,46 +11745,41 @@ msgstr ""
 "Várj...\n"
 "Meglévő beállítások keresése"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:721 shell/e-shell-startup-wizard.c:585
+#: shell/e-shell-importer.c:723 shell/e-shell-startup-wizard.c:577
 msgid "Starting Intelligent Importers"
 msgstr "Az okos importálók indítása"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:840 shell/e-shell-startup-wizard.c:703
+#: shell/e-shell-importer.c:846 shell/e-shell-startup-wizard.c:698
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Feladó %s:"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1003
+#: shell/e-shell-importer.c:1009
 msgid "Select folder"
 msgstr "Válassz mappát"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1004
+#: shell/e-shell-importer.c:1010
 msgid "Select a destination folder for importing this data"
 msgstr "Válaszd ki az importálálandó adatok célkönyvtárát"
 
-#: shell/e-shell-importer.c:1116 shell/importer/intelligent.c:194
+#: shell/e-shell-importer.c:1122 shell/importer/intelligent.c:194
 msgid "Import"
 msgstr "Importálás"
 
-#: shell/e-shell-offline-handler.c:562
+#: shell/e-shell-offline-handler.c:560
 msgid "Closing connections..."
 msgstr "Kapcsolatok bezárása..."
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:159
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:160 shell/e-shell-startup-wizard.c:169
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not start the Evolution Mailer Wizard interface\n"
+"(%s:%d)Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nem sikerült elindítani az Evolúció Levelezőbeállító Varázsló felületét\n"
+"(%s:%d)Nem sikerült elindítani az Evolúció Levelezőbeállító Varázsló felületét\n"
 "%s"
 
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:168
-msgid "Cannot initialize the Evolution Mailer Wizard interface"
-msgstr ""
-"Nem sikerült inicializálni az Evolúció Levelezőbeállító Varázsló felületét"
-
-#: shell/e-shell-startup-wizard.c:745
+#: shell/e-shell-startup-wizard.c:740
 msgid ""
 "Please select the information\n"
 "that you would like to import"
@@ -11804,9 +11832,9 @@ msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr ""
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:603
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error executing %s."
-msgstr "Hiba a szűrő végrehajtása közben: %s: %s"
+msgstr "Hiba a %s végrehajtása közben."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:705
 msgid "Work Online"
@@ -11821,37 +11849,37 @@ msgstr "Kapcsolat nélküli munka"
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(Nem jeleníthető meg a mappa)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1584
+#: shell/e-shell-view.c:1585
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1586
+#: shell/e-shell-view.c:1587
 msgid "(None)"
 msgstr "(semmi)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1591
+#: shell/e-shell-view.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s - Ximian Evolution %s"
 msgstr "%s - Ximian Evolúció %s"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1593
+#: shell/e-shell-view.c:1594
 #, c-format
 msgid "%s - Ximian Evolution %s [%s]"
 msgstr "%s - Ximian Evolúció %s [%s]"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1633
+#: shell/e-shell-view.c:1634
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "A Ximian Evolúció a hálózatban van. Kattints erre a gombra a kapcsolat "
 "nélküli munkához."
 
-#: shell/e-shell-view.c:1640
+#: shell/e-shell-view.c:1641
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "A Ximian Evolúció felkészül a kapcsolat nélküli munkára."
 
-#: shell/e-shell-view.c:1646
+#: shell/e-shell-view.c:1647
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
@@ -11863,7 +11891,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Nem sikerült beállítani a helyi tárterületet -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1497
+#: shell/e-shell.c:1499
 #, c-format
 msgid ""
 "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
@@ -11871,23 +11899,23 @@ msgid ""
 "in order to access that data again."
 msgstr ""
 
-#: shell/e-shell.c:1702 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
+#: shell/e-shell.c:1722 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: shell/e-shell.c:1704
+#: shell/e-shell.c:1724
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Érvénytelen argumentumok"
 
-#: shell/e-shell.c:1706
+#: shell/e-shell.c:1726
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Nem sikerült regisztrálni az OAF-ban"
 
-#: shell/e-shell.c:1708
+#: shell/e-shell.c:1728
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "A beállítások adatbázisa nem található"
 
-#: shell/e-shell.c:1710 shell/e-storage.c:501
+#: shell/e-shell.c:1730 shell/e-storage.c:501
 msgid "Generic error"
 msgstr "Általános hiba"
 
@@ -12046,29 +12074,37 @@ msgid "Not enough space to create the folder"
 msgstr "Nincs elég hely a mappa elkészítéséhez"
 
 #: shell/e-storage.c:511
+msgid "The folder is not empty"
+msgstr "A mappa nem üres."
+
+#: shell/e-storage.c:513
 msgid "The specified folder was not found"
 msgstr "A megadott mappa nem található"
 
-#: shell/e-storage.c:513
+#: shell/e-storage.c:515
 msgid "Function not implemented in this storage"
 msgstr "A funkció nincs még ebben a tárolóban megírva"
 
-#: shell/e-storage.c:517
+#: shell/e-storage.c:519
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "A művelet nem támogatott"
 
-#: shell/e-storage.c:519
+#: shell/e-storage.c:521
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
 msgstr "A megadott típus nem támogatott ebben a tárolóban."
 
-#: shell/e-storage.c:521
+#: shell/e-storage.c:523
 msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
 msgstr "A megadott mappa nem módosítható vagy törölhető"
 
-#: shell/e-storage.c:523
+#: shell/e-storage.c:525
 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
 msgstr "Nem lehet a mappát a saját almappájába áthelyezni."
 
+#: shell/e-storage.c:527
+msgid "Cannot create a folder with that name"
+msgstr "Nem könyvtárat létrehozni ezen a néven"
+
 #: shell/e-task-widget.c:192
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
@@ -12079,6 +12115,35 @@ msgstr "%s (...)"
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% kész)"
 
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Unknown error."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Ismeretlen hiba."
+
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"The error from the component system is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: shell/evolution-shell-component-utils.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"The error from the activation system is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 msgid "Active connections"
 msgstr "Aktív kapcsolatok"
@@ -12150,24 +12215,20 @@ msgid "Evolution Importer Assistant"
 msgstr "Evolúció importáló varázsló"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Import File (step 3 of 3)"
-msgstr "Fájl importálása (2/2 lépés)"
+msgstr "Fájl importálása (3/3 lépés)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
-msgstr "Fájl importálása (2/2 lépés)"
+msgstr "Importálótípus (1/3 lépés)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
-msgstr "Válassz egy fájlt (1/2 lépés)"
+msgstr "Válassz importálót (2/3 lépés)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Select a File (step 2 of 3)"
-msgstr "Válassz egy fájlt (1/2 lépés)"
+msgstr "Válassz egy fájlt (2/3 lépés)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:8
 msgid ""
@@ -12199,7 +12260,7 @@ msgstr "Az Evolúció a következő fájlokból képes adatokat importálni:"
 msgid "Evolution is now exiting ..."
 msgstr "Az Evolúció most kilép..."
 
-#: shell/main.c:162
+#: shell/main.c:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -12228,7 +12289,7 @@ msgstr ""
 "Reméljük, élvezni fogod a kemény munkánk eredményét, és várjuk\n"
 "hozzájárulásod! \n"
 
-#: shell/main.c:183
+#: shell/main.c:211
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Ximian Evolution Team\n"
@@ -12236,24 +12297,24 @@ msgstr ""
 "Köszönettel\n"
 "A Ximian Evolúció Csapat\n"
 
-#: shell/main.c:236
+#: shell/main.c:265
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
 msgstr "A Ximian Evolúció héj nem elérhető."
 
-#: shell/main.c:245
+#: shell/main.c:274
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 msgstr "Nem sikerült inicializálni a Ximian Evolúció héjat: %s"
 
-#: shell/main.c:301
+#: shell/main.c:346
 msgid "Disable splash screen"
 msgstr "Indítóképernyő letiltása"
 
-#: shell/main.c:302
+#: shell/main.c:347
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Minden összetevő hibakereső üzeneteit fájlba irányítja."
 
-#: shell/main.c:344
+#: shell/main.c:389
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Nem sikerült inicializálni a Bonobo komponens rendszert."
 
@@ -13580,9 +13641,8 @@ msgid "_Go to Folder..."
 msgstr "Mappára _ugrás..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Import..."
-msgstr "Importálás folyamatban..."
+msgstr "_Importálás..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Move..."
@@ -13597,9 +13657,8 @@ msgid "_New Folder"
 msgstr "Új _mappa"
 
 #: ui/evolution.xml.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Pilot Settings..."
-msgstr "_Levelező beállításai"
+msgstr "_Pilot beállításai"
 
 #: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Rename..."
@@ -13859,18 +13918,52 @@ msgstr "A Personal Addressbook Server"
 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"
 msgstr "A Personal Calendar Server; naptár factory"
 
-#: wombat/wombat.c:176
+#: wombat/wombat.c:193
 msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS"
 msgstr "setup_vfs(): nem sikerült a GNOME-VFS inicializálása"
 
-#: wombat/wombat.c:188
+#: wombat/wombat.c:205
 msgid "init_corba(): could not initialize GNOME"
 msgstr "init_corba(): nem sikerült a GNOME inicializálása"
 
-#: wombat/wombat.c:201
+#: wombat/wombat.c:218
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 
+#~ msgid "<b>Summary:</b> %s<br><br>"
+#~ msgstr "<b>Összefoglaló:</b> %s<br><br>"
+
+#~ msgid "<b>Description:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Leírás:</b> %s"
+
+#~ msgid "Could not create composer window."
+#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a levélíró ablakot."
+
+#~ msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nem sikerült az Evolúció Vezetői összefoglaló komponensét elindítani."
+
+#~ msgid "Smoke w/ thunders"
+#~ msgstr "Füst villámlással"
+
+#~ msgid "Volcanic ash w/ thunders"
+#~ msgstr "Vulkanikus hamu, villámlással"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "M_etric"
+#~ msgstr "m_etrikus"
+
+#~ msgid "Units: "
+#~ msgstr "Egység: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Imperial"
+#~ msgstr "_angolszász"
+
+#~ msgid "Cannot initialize the Evolution Mailer Wizard interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nem sikerült inicializálni az Evolúció Levelezőbeállító Varázsló felületét"
+
 #~ msgid "Please enter your email address and password for access to %s"
 #~ msgstr "Add meg %s eléréséhez szükséges emailcímet és jelszót!"
 
@@ -14260,9 +14353,6 @@ msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgid "Using the _Mailer"
 #~ msgstr "A _Levelező használata"
 
-#~ msgid "_Index"
-#~ msgstr "_Tárgymutató"
-
 #~ msgid "Calendar Preferences"
 #~ msgstr "Naptár beállításai"
 
@@ -14818,9 +14908,6 @@ msgstr "init_bonobo(): a Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgid "Work week"
 #~ msgstr "Munkahét"
 
-#~ msgid "That file does not exist."
-#~ msgstr "A fájl nem létezik."
-
 #~ msgid "That file exists but is not readable."
 #~ msgstr "Az a fájl létezik, de nem olvasható."