Artis Trops <hornet@navigator.lv> * lv.po: Updated Latvian translation by Peteris Krisjanis

svn path=/trunk/; revision=19969
author: Peteris Krisjanis <peterisk@src.gnome.org> 2003-02-20 16:49:00 +0800
committer: Peteris Krisjanis <peterisk@src.gnome.org> 2003-02-20 16:49:00 +0800
commit: 893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d (patch)
tree: 0b92f8e7fa7a345ea742ef84a438783555f53fe4 /po
parent: 4481f892e14c30073dd11a8aff6696804970baf3 (diff)
download: gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar
gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar.gz
gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar.bz2
gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar.lz
gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar.xz
gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar.zst
gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.zip
2 files changed, 5813 insertions, 6868 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index db46218d2e..ea960ee2ee 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-02-20  Artis Trops  <hornet@navigator.lv>
+
+	* lv.po: Updated Latvian tanslation by Peteris Krisjanis.
+
 2003-02-18  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Vincent van Adrighem.
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index d55b643707..1341b90c9d 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -1,22 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# evolution 1.4 for latvian
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution for latvian\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-28 16:49-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-22 00:27+0200\n"
-"Last-Translator: Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@ttc.lv>\n"
-"Language-Team: Latvian <ll10nt@ttc.lv>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-04 12:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-03 23:02+0200\n"
+"Last-Translator: Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@os.lv>\n"
+"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import LDIF files into Evolution."
-msgstr "Ražotne, lai importētu LDIF failus Evolution."
+msgstr "Ražotne LDIF failu importēšanai Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:2
 msgid "Imports LDIF files into Evolution."
@@ -24,20 +24,20 @@ msgstr "Importē LDIF failus Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import VCard files into Evolution."
-msgstr "Ražotne, lai importētu VKartes failus Evolution."
+msgstr "Ražotne VKaršu (VCard) failu importēšanai Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:2
 msgid "Imports VCard files into Evolution."
-msgstr "Importē VKartes failus Evolution."
+msgstr "Importē VKartes (VCard) failus Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 msgid "File As"
-msgstr "Glabāt Kā"
+msgstr "Saglabāt kā"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
-#: mail/mail-config.glade.h:74 my-evolution/e-summary-table.c:59
+#: mail/mail-config.glade.h:76 my-evolution/e-summary-table.c:59
 msgid "Name"
 msgstr "Nosaukums"
 
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "Email"
 msgstr "Epasts"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1756
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1759
 msgid "Primary"
 msgstr "Primārais"
 
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Prim"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant"
 msgstr "Asistents"
@@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Asistents"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1809
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1812
 msgid "Business"
-msgstr "Bizness"
+msgstr "Darījumi"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
@@ -76,12 +76,12 @@ msgid "Bus"
 msgstr "Kopne"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
 msgid "Callback"
 msgstr "Atzvanīšana"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
 msgid "Company"
 msgstr "Kompānija"
 
@@ -92,8 +92,8 @@ msgstr "Komp"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1810
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1813
 msgid "Home"
 msgstr "Mājas"
 
@@ -108,79 +108,79 @@ msgstr "Org"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1752
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1755
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobīlais tel."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
 msgid "Car"
 msgstr "Auto"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Fax"
-msgstr "Fakss Darījumiem"
+msgstr "Fakss darījumiem"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
 msgid "Bus Fax"
 msgstr "Fakss Dar."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1753
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 msgid "Home Fax"
-msgstr "Mājas Fakss"
+msgstr "Mājas fakss"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
 msgid "Business 2"
-msgstr "Bizness 2"
+msgstr "Darījumiem 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
 msgid "Bus 2"
 msgstr "Biz. 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1752
 msgid "Home 2"
 msgstr "Mājas 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1754
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1753
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1811
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1756
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1814
 msgid "Other"
 msgstr "Citi"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1754
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1757
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
 msgid "Other Fax"
-msgstr "Cits Fakss"
+msgstr "Cits fakss"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1755
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1758
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
 msgid "Pager"
 msgstr "Peidžers"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1757
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1760
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1758
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1761
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
 msgid "Telex"
 msgstr "Telekss"
@@ -192,14 +192,14 @@ msgstr "TTY"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:484
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1784
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1787
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Email 2"
 msgstr "Epasts 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:494
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1785
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1788
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 msgid "Email 3"
 msgstr "Epasts 3"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Epasts 3"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
 msgid "Web Site"
-msgstr "Tīmekļa lappaspuse"
+msgstr "Web lapaspuse"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 msgid "Url"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Departaments"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
 msgid "Dep"
-msgstr "Dep"
+msgstr "Dep."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Birojs"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
 msgid "Off"
-msgstr "Bir"
+msgstr "Bir."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Profesija"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
 msgid "Prof"
-msgstr "Prof"
+msgstr "Prof."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Men."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
 msgid "Ass"
-msgstr "Ass"
+msgstr "Ass."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Iesauka"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Spouse"
-msgstr "Spouse"
+msgstr "Dzīvesbiedrs"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Kalendāra URI"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
 msgid "CALUri"
-msgstr "KalUri"
+msgstr "KALUri"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
@@ -300,11 +300,11 @@ msgstr "Ikgadējs"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
 msgid "Anniv"
-msgstr "Ikgad"
+msgstr "Ikgad."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101
 msgid "Birth Date"
-msgstr "Dzimšanas Datus"
+msgstr "Dzimšanas datums"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:104
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
@@ -322,9 +322,8 @@ msgstr "%x"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:853
 #: addressbook/backend/ebook/e-destination.c:706
-#, fuzzy
 msgid "Unnamed List"
-msgstr "Nenosaukts Kontaktu Saraksts"
+msgstr "Nenosaukts saraksts"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:2683
 msgid "Multiple VCards"
@@ -347,74 +346,72 @@ msgstr "%s VKarte"
 #: tools/evolution-addressbook-abuse.c:132
 #: tools/evolution-addressbook-export.c:60
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:86
+#: tools/evolution-launch-composer.c:344
 msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "Nevar inizializēt Bonobo"
+msgstr "Nevarēju inicializēt Bonobo"
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:364
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2978
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3021
 msgid "Searching..."
-msgstr "Meklējam..."
+msgstr "Meklēju..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:366
 msgid "Loading..."
-msgstr "Ielādējam..."
+msgstr "Ielādēju..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:687
-#, fuzzy
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:730
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "Savienojamies ar LDAP serveri..."
+msgstr "Pārvienojos ar LDAP serveri..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1230
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1273
 msgid "Adding card to LDAP server..."
-msgstr "Pievienojam karti LDAP serverim..."
+msgstr "Pievienoju karti LDAP serverim..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1336
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1379
 msgid "Removing card from LDAP server..."
-msgstr "Izņemam karti no LDAP servera..."
+msgstr "Izņemu karti no LDAP servera..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1572
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1575
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1615
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1618
 msgid "Modifying card from LDAP server..."
-msgstr "Mainām karti no LDAP servera..."
+msgstr "Mainu karti no LDAP servera..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2889
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2932
 msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "Saņemam LDAP meklēšanas rezultātus..."
+msgstr "Saņemu LDAP meklēšanas rezultātus..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2998
-#, fuzzy
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3041
 msgid "Error performing search"
-msgstr "Kļūda izņemot vizītkarti"
+msgstr "Kļūda izpildot meklēšanu"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:293
-#, fuzzy
 msgid "Default Sync Address:"
-msgstr "Epasta adrese:"
+msgstr "Noklusētā sinhr. adrese:"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:536
 msgid "Cursor could not be loaded\n"
-msgstr "Kursors nevar tikt ieladēts\n"
+msgstr "Kursors nevarēja tikt ieladēts\n"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:549
 msgid "EBook not loaded\n"
-msgstr "EGramata nav ielādēta\n"
+msgstr "EGrāmata (EBook) nav ielādēta\n"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1354
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1278
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:889
 msgid "Could not start wombat server"
-msgstr "Nevar sāknēt wombat serveri"
+msgstr "Nevarēju sāknēt wombat serveri"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1355
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1279
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:890
 msgid "Could not start wombat"
-msgstr "Nevar sāknēt wombat"
+msgstr "Nevarēju sāknēt wombat"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1385
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1388
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
-msgstr "Nevar nolasīt pilota Adrešu aplikāciju bloku"
+msgstr "Nevarēju nolasīt Pilot adrešu aplikācijas bloku"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:1
 msgid "A Bonobo control for an address popup."
@@ -422,62 +419,62 @@ msgstr "Bonobo kontrole adrešu uzniršanai."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:2
 msgid "A Bonobo control for displaying an address."
-msgstr "A Bonobo control adrešu parādīšanai."
+msgstr "Bonobo kontrole adrešu parādīšanai."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:3
 msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook."
-msgstr "Vienkārša Bonobo kontrole, kas attēlo adrešu grāmatu"
+msgstr "Vienkārša Bonobo kontrole, kas parāda adrešu grāmatu."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:4
 msgid "Configuration control for the Evolution Addressbook Storages."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution adrešu grāmatu glabātuvju konfigurācijas kontrole."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:5
 msgid "Configure access to LDAP directory servers here"
-msgstr ""
+msgstr "Šeit konfigurējiet pieeju LDAP direktoriju serveriem"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:6
 msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard."
-msgstr "Kontrole, kas attēlo Evolution adrešu grāmatas minikarti."
+msgstr "Kontrole, kas parāda Evolution adrešu grāmatas minikarti."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:7
 msgid "Directory Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Direktoriju serveri"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:8
 msgid "Evolution Addressbook minicard viewer"
-msgstr "Evolution Adrešu Grāmatas minikaršu skatītājs"
+msgstr "Evolution adrešu grāmatas minikaršu skatītājs"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:9
 msgid "Evolution component for handling contacts."
-msgstr "Evolution komponente kontaktu vadīšanai."
+msgstr "Evolution komponente kontaktu pārvaldīšanai."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:10
 msgid "Factory for the Addressbook Minicard control"
-msgstr "Ražotne Adrešu Grāmatas Minikaršu kontrolei"
+msgstr "Ražotne Adrešu grāmatas minikaršu kontrolei"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:11
 msgid "Factory for the Addressbook's address displayer"
-msgstr "Ražotne Adrešu Grāmatas adrešu rādītājam "
+msgstr "Ražotne adrešu grāmatas adrešu rādītājam"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:12
 msgid "Factory for the Addressbook's address popup"
-msgstr "Ražotne Adrešu Grāmatas adrešu izlecējam"
+msgstr "Ražotne adrešu grāmatas adrešu izniršanai"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:13
 msgid "Factory for the configuration controls for the Evolution Addressbook."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurācijas kontroļu ražotne Evolution adrešu grāmatai."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:14
 msgid "Factory for the sample Addressbook control"
-msgstr "Ražotne vienkāršai Adrešu grāmatas kontrolei"
+msgstr "Ražotne vienkāršai adrešu grāmatas kontrolei"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:73
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:611
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:630
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:310
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:366
 #: importers/netscape-importer.c:1874 shell/e-local-storage.c:177
-#: shell/e-shortcuts.c:1067
+#: shell/e-shortcuts.c:1063
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakti"
 
@@ -487,112 +484,97 @@ msgstr "Mape, kas satur informāciju par kontaktiem"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:75
 msgid "LDAP Server"
-msgstr "LDAP Serveris"
+msgstr "LDAP serveris"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:75
 msgid "LDAP server containing contact information"
 msgstr "LDAP serveris, kas satur informāciju par kontaktiem"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Public Contacts"
-msgstr "Kontakti"
+msgstr "Publiskie kontakti"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Public folder containing contact information"
-msgstr "Mape, kas satur informāciju par kontaktiem"
+msgstr "Publiskā mape, kas satur informāciju par kontaktiem"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:567
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:586
 msgid "New Contact"
-msgstr "Jauns Kontakts"
+msgstr "Jauns kontakts"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:567
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:586
 msgid "_Contact"
-msgstr "_Kontaktēties"
+msgstr "_Kontakts"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:568
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:587
+#: ui/evolution-addressbook.h:15
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Izveidot jaunu kontaktu"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:571
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:590
 msgid "New Contact List"
-msgstr "Jauns Kontaktu Saraksts"
+msgstr "Jauns kontaktu saraksts"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:571
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:590
 msgid "Contact _List"
-msgstr "_Kontaktu Saraksts"
+msgstr "Kontaktu _saraksts"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:572
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:591
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Izveidot jaunu kontaktu sarakstu"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Failed to connect to LDAP server"
-msgstr "Nevar savienoties ar LDAP serveri."
+msgstr "Nespēju savienoties ar LDAP serveri"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
-msgstr ""
-"Neiespējami autentificēties ar IMAP serveri.\n"
-"%s\n"
-"\n"
+msgstr "Nespēju autentificēties ar LDAP serveri"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:239
 msgid "Could not perform query on Root DSE"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju izpildīt pieprasījumu uz saknes DSE"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:648
 msgid "The server responded with no supported search bases"
-msgstr ""
+msgstr "Serveris atbildeja ar neatbalstītām meklēšanas bāzēm"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1154
-#, fuzzy
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
-msgstr "IMAP servera atbilde nesaturēja %s informāciju"
+msgstr "Šis serveris neatbalsta LDAPv3 shēmas informāciju"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1176
-#, fuzzy
 msgid "Error retrieving schema information"
-msgstr ""
-"Kļūda ielādējot filtra informāciju:\n"
-"%s"
+msgstr "Kļūda saņemot shēmas informāciju"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1184
-#, fuzzy
 msgid "Server did not respond with valid schema information"
-msgstr "IMAP servera atbilde nesaturēja %s informāciju"
+msgstr "Serveris atbildēja ar nepareizu shēmas informāciju"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1630
-#, fuzzy
 msgid "LDAP was not enabled in this build of Evolution"
-msgstr "(SSL nav vēl atbalstīts šajā evolution kompilējumā)"
+msgstr "LDAP nav ticis aktivizēts šajā Evolution būvējumā"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.etspec.h:1
 msgid "Account Name"
-msgstr "Konta Vārds"
+msgstr "Konta nosaukums"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.etspec.h:2
 msgid "Server Name"
-msgstr "Servera Vārds"
+msgstr "Servera nosaukums"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:72
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:177 calendar/gui/main.c:159
 msgid "Could not initialize gnome-vfs"
-msgstr "Nevar initicializēt gnome-vfs"
+msgstr "Nespēju inicializēt gnome-vfs"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:168
 msgid "Other Contacts"
-msgstr "Citi Kontakti"
+msgstr "Citi kontakti"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:474
 msgid "Unable to open addressbook"
-msgstr "Nevar atvērt adrešu gramatu"
+msgstr "Nevaru atvērt adrešu gramatu"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:480
 msgid ""
@@ -600,18 +582,17 @@ msgid ""
 "path exists and that you have permission to access it."
 msgstr ""
 "Mēs nespējām atvērt šo adrešu grāmatu. Lūdzu pārbaudiet\n"
-"vai šis ceļš eksistē un vai jums ir atļauja atvērt to."
+"vai šis ceļš eksistē un vai jums ir pieejas atļauja ceļa mērķim."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:490
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n"
 "is unreachable."
 msgstr ""
-"Mēs nevaram atvērt šo adrešu grāmatu. Tas nozīmē,\n"
+"Mēs nevarējām atvērt šo adrešu grāmatu. Tas nozīmē,\n"
 "ka esat ievadijuši nepareizu URI, vai arī LDAP serveris\n"
-"ir izslēgts"
+"ir nesasniedzams."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:495
 msgid ""
@@ -623,47 +604,40 @@ msgstr ""
 "Šai Evolution versijai nav iekompilēts LDAP atbalsts.\n"
 "Ja jūs gribat lietot LDAP Evolution programmā,\n"
 "jums ir jākompilē programma no CVS avota pēc OpenLDAP\n"
-"dabūšanas no saites lejup.\n"
+"programmatūras iegūšanas no saites zemāk.\n"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:504
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or the server\n"
 "is unreachable."
 msgstr ""
 "Mēs nevaram atvērt šo adrešu grāmatu. Tas nozīmē,\n"
-"ka esat ievadijuši nepareizu URI, vai arī LDAP serveris\n"
-"ir izslēgts"
+"ka esat ievadijuši nepareizu URI, vai arī serveris\n"
+"ir nesasniedzams."
 
 #. the user clicked cancel in the password dialog
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:582
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
-msgstr ""
+msgstr "Izmantoju LDAP serveri anonīmi"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:625
-#, fuzzy
 msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgstr ""
-"Neiespējami autentificēties ar IMAP serveri.\n"
-"%s\n"
-"\n"
+msgstr "Neizdevās autentificēties.\n"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:633
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
-msgstr "Ievadiet %s paroli (lietotājs %s)"
+msgstr "%sIevadiet %s paroli (lietotājs %s)"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:782
-#, fuzzy
 msgid "Name begins with"
-msgstr "beidzas ar"
+msgstr "Vārds sākas ar"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:783
-#, fuzzy
 msgid "Email begins with"
-msgstr "beidzas ar"
+msgstr "Epasts sākas ar"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:784
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
@@ -678,7 +652,7 @@ msgstr "Jebkuršs lauks satur"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:786
 msgid "Advanced..."
-msgstr "Paplašināts..."
+msgstr "Paplašināti..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:956
 msgid ""
@@ -687,6 +661,10 @@ msgid ""
 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
 "the directory server preferences for this addressbook."
 msgstr ""
+"Par daudz karšu šajā pieprasijumā ir atgriezts, nekā vai nu serveris ir \n"
+"nokonfigurēts atgriezt vai arī Evolution nokonfigurēta parādīt.\n"
+"Lūdzu padariet jūsu meklējumu precīzāku vai arī paliliniet rezultāta limitu\n"
+"direktorijas servera preferencēs šai adrešu grāmatai."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:962
 msgid ""
@@ -695,28 +673,32 @@ msgid ""
 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
 "preferences for this addressbook."
 msgstr ""
+"Laiks pieprasījuma izpildei pārsniedza servera limitu vai arī limitu\n"
+"šajai adresu grāmatai.  Lūdzu padariet jūsu meklējumu nedaudz precīzāku\n"
+"vai arī palieliniet laika limitu direktorijas servera preferencēs\n"
+"šajai adrešu grāmatai."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:968
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-msgstr ""
+msgstr "Šīs adrešu grāmatas aizmugure nespēja parsēt šo pieprasījumu."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:971
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
-msgstr ""
+msgstr "Šīs adrešu grāmatas aizmugure negribēja izpildīt pieprasījumu."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:975
 msgid "This query did not complete successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Šis pieprasījums netika izpildīts veiksmīgi."
 
 #. All, unmatched, separator
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1050
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:382
 msgid "Any Category"
-msgstr "Jebkura Kategorija"
+msgstr "Jebkura kategorija"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1132
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
-msgstr "URI ko Mapju Aplūks attēlos"
+msgstr "URI, ko mapju aplūks attēlos"
 
 #.
 #. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
@@ -729,13 +711,13 @@ msgstr "(nekas)"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:474
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1783
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1786
 msgid "Primary Email"
-msgstr "Primārais Epasts"
+msgstr "Primārais epasts"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:587
 msgid "Select an Action"
-msgstr "Izvēlieties Darbību"
+msgstr "Izvēlieties darbību"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:593
 #, c-format
@@ -749,113 +731,112 @@ msgstr "Pievienot adresi eksistējošajam \"%s\" kontaktam"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:891
 msgid "Querying Addressbook..."
-msgstr "Vaicāt Adrešu Grāmatu..."
+msgstr "Meklēju adrešu grāmatā..."
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:973
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:387
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:306
 msgid "Edit Contact Info"
-msgstr "Rediģēt Kontakta Informāciju"
+msgstr "Rediģēt kontakta informāciju"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1003
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:423
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:485
 msgid "Add to Contacts"
-msgstr "Pievienot Kontaktiem"
+msgstr "Pievienot kontaktiem"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1046
 msgid "Merge E-Mail Address"
-msgstr "Apvienot E-Pasta Adreses"
+msgstr "Apvienot e-pasta adreses"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:364
 msgid "Disable Queries"
-msgstr "Deaktivizēt Vaicājumus"
+msgstr "Deaktivizēt vaicājumus"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:364
 msgid "Enable Queries (Dangerous!)"
-msgstr "Aktivizēt Vaicājumus (Bīstami)"
+msgstr "Aktivizēt vaicājumus (Bīstami!)"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:1 mail/subscribe-dialog.glade.h:1
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
 msgid "  S_how Supported Bases "
-msgstr "_Pārbaudīt atbalstītos paņēmienus"
+msgstr "  Pa_rādīt atbalstītās bāzes"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 msgid "1234"
-msgstr ""
+msgstr "1234"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "1:00"
-msgstr "100%"
+msgstr "1:00"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 msgid "2:30"
-msgstr ""
+msgstr "2:30"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
 msgid "3268"
-msgstr ""
+msgstr "3268"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
 msgid "380"
-msgstr "389"
+msgstr "380"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
 msgid "389"
 msgstr "389"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
 msgid "5:00"
-msgstr ""
+msgstr "5:00"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
 msgid "636"
-msgstr ""
+msgstr "636"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
 msgid "666"
-msgstr ""
+msgstr "666"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "<- _Remove"
-msgstr "_Izņemt"
+msgstr "<- _Izņemt"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
 msgid "<< Fewer Options"
-msgstr "Opcijas"
+msgstr "<< Mazāk opcijas"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
 msgid "Add (or Edit) Attribute Mappings"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienot (vai rediģēt) atribūtu atbilstības"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
 msgid "Addressbook Sources"
-msgstr "Adrešu Grāmatas Resursi"
+msgstr "Adrešu grāmatas resursi"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 mail/mail-account-gui.c:58
-#: mail/mail-config.glade.h:14
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17 mail/mail-account-gui.c:58
+#: mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "Always"
-msgstr "Brīdinājumi"
+msgstr "Vienmēr"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
 msgid "Anonymously"
-msgstr "Anonymous lietotājs"
+msgstr "Anonīmi"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Associated LDAP Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Asociētais LDAP atribūts"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Atribūts"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid ""
 "Congratulations, you are finished setting up this LDAP server. You\n"
 "are now ready to access this directory.\n"
@@ -863,80 +844,76 @@ msgid ""
 "Please click the \"Finish\" button to save the settings you have entered "
 "here."
 msgstr ""
+"Apsveicu, jūs esat beidzis uzstādīt šo LDAP serveri. Jūs\n"
+"tagad variet lietot šo direktoriju.\n"
+"\n"
+"Lūdzu klikšķiniet uz \"Beigt\" pogas, lai saglabātu jūsu tikko ievadītos "
+"uzstādījumus."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
 msgid "Connecting"
-msgstr "_Kontaktēties"
+msgstr "Savienojos"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 msgid "Corresponding Evolution Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Ziņoju Evolution atribūtu"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
 msgid "DN Customization"
-msgstr "Nav Informācijas"
+msgstr "DN pārveide"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 msgid "De_lete"
 msgstr "D_zēst"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid "Distinguished _name:"
-msgstr "Saraksta vā_rds:"
+msgstr "Atšķiramais _vārds:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Epasta adrese:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 msgid "Evolution Attribute"
-msgstr "Evolution Brīdinājums"
+msgstr "Evolution atribūts"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
 msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
-msgstr "Evolution lietos šo epasta adresi lai autentificētu jūs ar serveri"
+msgstr "Evolution lietos šo DN, lai autentificētu jūs ar serveri"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
-msgstr "Evolution lietos šo epasta adresi lai autentificētu jūs ar serveri"
+msgstr "Evolution lietos šo epasta adresi,lai autentificētu jūs ar serveri"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid "Finished"
-msgstr "Meklēt:"
+msgstr "Beigt"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Galvenais"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid "LDAP Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP atribūts"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid "LDAP Configuration Assistant"
-msgstr "Konfigurācija"
+msgstr "LDAP konfigurācijas asistents"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 msgid "Mappings"
-msgstr "Robežas"
+msgstr "Atbilstības"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37 mail/mail-account-gui.c:60
-#: mail/mail-config.glade.h:75
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39 mail/mail-account-gui.c:60
+#: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Never"
-msgstr "_katru"
+msgstr "Nekad"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid ""
 "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
 "(Secure Sockets Layer)\n"
@@ -945,47 +922,48 @@ msgid ""
 "your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses "
 "these protocols."
 msgstr ""
+"Tagad jums jānorāda, kā jūs vēlaties pievienoties LDAP serverim. SSL (Secure "
+"Sockets Layer)\n"
+"un TLS (Transport Layer Security) protokoli tiek izmantoti dažos serveros, "
+"lai kodēti aizsargātu\n"
+"jūsu savienojumu. Paprasiet savam sistēmu administrātoram, vai jūsu LDAP "
+"serveris lieto tos protokolus."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 msgid "Objectclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Objektklases"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid "Objectclasses Used in Evolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution izmantotās objektklases:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid "Objectclasses Used on Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Servera izmantotās objektklases:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid "One"
 msgstr "Viens"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
-msgid ""
-"Please select an Evolution attribute and an\n"
-"LDAP attribute to associate with it."
-msgstr ""
-
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 msgid ""
-"Please select and Evolution attribute and an\n"
+"Please select an Evolution attribute and an\n"
 "LDAP attribute to associate with it."
 msgstr ""
+"Lūdzu izvēlieties Evolution atribūtu un\n"
+"LDAP atribūtu, ar kuru to asociēt."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "R_estore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "At_jaunot noklusējumus"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "Re_store Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "At_jaunot noklusējumus"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "S_earch scope: "
-msgstr "Meklēšanas apmēri: "
+msgstr "M_eklēšanas mērogs:"
 
 #. No time range is set, so don't start a query
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
@@ -995,14 +973,12 @@ msgid "Searching"
 msgstr "Meklēšana"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Izvēlēties Visus"
+msgstr "Izvēlēties"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Selected:"
-msgstr "Dzēsts"
+msgstr "Izvēlētais:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
 msgid ""
@@ -1010,6 +986,8 @@ msgid ""
 "server if\n"
 "your LDAP server supports SSL or TLS."
 msgstr ""
+"Izvēloties šo opciju, Evolution savienosies ar jūsu LDAP serveri tikai tad,\n"
+"ja jūsu LDAP serveris atbalsta SSL vai TLS."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
 msgid ""
@@ -1021,6 +999,12 @@ msgid ""
 "is already\n"
 "secure."
 msgstr ""
+"Izvēloties šo opciju, Evolution lietos SSL/TLS tikai ja jūs esat\n"
+"nedrošā datortīkla vidē. Piemēram, ja jūs un jūsu LDAP serveris ir aiz "
+"ugunsmūra\n"
+"darbā, tad Evolution nav nepieciešams izmantot SSL/TLS, tāpēc ka jūsu "
+"savienojums jau\n"
+"ir drošs."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:61
 msgid ""
@@ -1030,6 +1014,11 @@ msgid ""
 "to security\n"
 "exploits. "
 msgstr ""
+"Izvēloties šo opciju, jūs norādat, ka jūsu serveris neizmanto SSL un/vai "
+"TLS. Tas \n"
+"nozīmē, ka jūsu savienojums nebūs drošs, un jūs būsiet pieejami jebkādiem "
+"drošības\n"
+"kļūdu izmantojumiem."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:64
 msgid ""
@@ -1037,56 +1026,55 @@ msgid ""
 "LDAP\n"
 "searches, and for creating and editing contacts. "
 msgstr ""
+"Izvēloties šo opciju, jūs varēsiet izmainīt Evolution noklusētos "
+"uzstādījumus LDAP\n"
+"meklējumiem, un konaktu izveidošanai un rediģēšanai."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:66
 msgid ""
-"Selecting this option will let you change Evolution's default settings for "
-"LDAP\n"
-"searches, and for creating and editting contacts. "
-msgstr ""
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:68
-msgid ""
 "Specifying a display name is the last required step in configuring an LDAP "
 "server."
 msgstr ""
+"Parādāmā nosaukuma norādīšana ir pēdējais pieprasītais solis LDAP servera "
+"konfigurēšanā."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:69
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:67
 msgid "Step 1: Server Information"
-msgstr "Avota Informācija:"
+msgstr "Solis 1: Servera informācija"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:70
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:68
 msgid "Step 2: Connecting to Server"
-msgstr "Savienojamies ar serveri..."
+msgstr "Solis 2: Savienojamies ar serveri"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:71
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:69
 msgid "Step 3: Searching the Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Solis 3: Meklēšana direktorijā"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:70
 msgid "Step 4: Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Solis 4: Parādīt vārdu"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:71
 msgid "Sub"
 msgstr "Apakš"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:74
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
 msgid "Supported Search Bases"
-msgstr "Neatbalstīta shēma"
+msgstr "Atbalstītās meklēšanas bāzes"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
 msgid ""
 "The first step in configuring an LDAP server is to provide its name, and "
 "your log in\n"
 "information. Please ask your system administrator if you are unsure of this "
 "information."
 msgstr ""
+"Pirmais solis, lai nokonfigurētu savienojumu ar LDAP serveri, ir norādīt tā "
+"nosaukumu, un jūsu pieteikšanās\n"
+"informāciju. Lūdzu vaicājiet jūsu sistēmu administrātoram ja jūs nēsat "
+"pārliecināti par jūsu informāciju."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:77
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
 msgid ""
 "The options on this page control how many entries should be included in "
 "your\n"
@@ -1094,26 +1082,38 @@ msgid ""
 "if you\n"
 "need to change these options."
 msgstr ""
+"Opcijas šajā lapā kontrolē cik daudz ierakstu vajadzētu tikt iekļautas jūsu\n"
+"meklējumos, un cik ilgi vienam meklējumam vajadzētu iet. Pajautājiet "
+"sistēmu\n"
+"administrātoram, vai jums ir vajadzība mainīt šīs opcijas."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:80
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will \n"
 "begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the "
 "directory tree."
 msgstr ""
+"Meklēšanas bāze ir atšķiramais vārds (DN) no ieraksta, kur jūsu meklējumi "
+"tiks uzsākti. \n"
+"Ja jūs atstāsiet šo tukšu, meklējumi sāksies no direktorijas koka saknes."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:80
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the \n"
 "directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
 "your search base.\n"
 "A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath "
-"your base."
+"your base.\n"
 msgstr ""
+"Meklēšanas mērogs definē, cik dziļi jūs vēlaties meklēt direktoriju kokā.\n"
+"Meklēšanas mērogs \"sub\" iekļaus visus ierakstus zemāk par jūsu ieraksta "
+"bāzi.\n"
+"Meklēšanas mērogs \"one\" iekļaus ierakstus tikai vienu līmeni zemāk par "
+"jūsu bāzi.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
 msgid ""
 "This assistant will help you to access online directory services\n"
 "using LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) servers. \n"
@@ -1122,50 +1122,65 @@ msgid ""
 "about the server. Please contact your system administrator if you \n"
 "need help finding this information."
 msgstr ""
+"Šis asistents palīdzēs jums izmantot tiešsaistes direktoriju servisus,\n"
+"izmantojot LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) serverus. \n"
+"\n"
+"Jauna LDAP servera pievienošana pieprasa nedaudz specializētu informāciju\n"
+"par serveri. Lūdzu sazinieties ar jūsu sistēmu administrātoru ja jums \n"
+"ir nepieciešama palīdzība, meklējot šo informāciju."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
 msgstr ""
+"Šis ir pilnais LDAP servera nosaukums. Piemēram, \"ldap.manakompanija.com\"."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to "
 "be \n"
 "too large will slow down your addressbook."
 msgstr ""
+"Šis ir maksimālais lejupielādējāmo ierakstu skaits. Uzstādot šo skaitli "
+"pārlieku \n"
+"lielu, tiks bremzēta jūsu adrešu grāmatas darbība."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93
 msgid ""
 "This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
 "server."
 msgstr ""
+"Šī ir metode, kuru Evolution izmantos, lai autentificētu jūs. Atcerieties, "
+"ka uzstādot to uz \"Epasta adrese\", tai ir nepieciešama anonīma pieeja jūsu "
+"LDAP serverī."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:95
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list.\n"
 "It is for display purposes only. "
 msgstr ""
-"Šis vārds tiks lietots lai identificētu jūsu kontu. Tas ir tikai rādīšanas "
-"dēļ."
+"Šis ir servera nosaukums, kas parādīsies jūsu Evolution mapju sarakstā.\n"
+"Tas ir tikai attēlošanas pēc."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:97
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:96
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. "
 "A \n"
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator\n"
 "what port you should specify."
 msgstr ""
+"Šis ir LDAP servera ports, pie kura Evolution mēģinās pieslēgties. Tiek \n"
+"piedāvāts standarta portu saraksts. Prasiet jūsu sistēmu administrātoram,\n"
+"kādu portu jums vajadzētu norādīt."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:100
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:99
 msgid "This option controls how long a search will be run."
-msgstr ""
+msgstr "Šī opcija kontrolē, cik ilgi notiks meklēšana."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:101
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:100
 msgid ""
 "To add an attribute to the DN, select it from the list and click the \"Add "
 "Attribute\" button.\n"
@@ -1173,196 +1188,182 @@ msgid ""
 "contacts\n"
 "that you add to the directory on the LDAP server. "
 msgstr ""
+"Lai pievienotu atribūtu DN, izvēlieties to no saraksta un klikšķiniet "
+"\"Pievienot atribūtu\" pogu.\n"
+"Jebkuras vērtības, kuras jūs pievienosiet DN kļūs par pieprasītām vērŧībām "
+"priekš jebkuriem jauniem\n"
+"kontaktiem kurus jūs pievienosiet LDAP serverim."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:104
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:103
 msgid "U_se SSL/TLS:"
-msgstr ""
+msgstr "Izman_tot SSL/TLS:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:105
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:104
 msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr ""
+msgstr "Izmantoju atšķirīgo vārdu (DN)"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:106
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:105
 msgid "Using email address"
-msgstr "Šī ir pas_ta adrese"
+msgstr "Izmantoju epasta adresi"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:107
-#: mail/mail-account-gui.c:59 mail/mail-config.glade.h:132
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:106
+#: mail/mail-account-gui.c:59 mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Whenever Possible"
-msgstr ""
+msgstr "Kad iespējams"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:108
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:107
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 filter/filter.glade.h:14
-#: mail/mail-config.glade.h:135 shell/glade/e-folder-list.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:137 shell/glade/e-folder-list.glade.h:1
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pievienot"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:109
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:108
 msgid "_Add ->"
-msgstr "_Pievienot"
+msgstr "_Pievienot ->"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:110
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:109
 msgid "_Add Mapping"
-msgstr "Pievienot darbību"
+msgstr "_Pievienot atbilstību"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:111
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:110
 msgid "_Add to DN"
-msgstr "Pievienot darbību"
+msgstr "_Pievienot DN"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:112
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:111
 msgid "_Always"
-msgstr "Brīdinājumi"
+msgstr "_Vienmēr"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:113
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:112
 msgid "_Delete Mapping"
-msgstr "_Dzēst visu"
+msgstr "_Dzēst atbilstību"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:114
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:113
 msgid "_Display name:"
-msgstr "_Attēlot"
+msgstr "_Attēlošanas nosaukums:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:115
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:114
 msgid "_Distinguished Name (DN):"
-msgstr ""
+msgstr "_Atšķiramais vārds (DN):"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:116
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:115
 msgid "_Don't use SSL/TLS"
-msgstr ""
+msgstr "_Neizmantot SSL/TLS"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:117
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:116
 msgid "_Download limit:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lejupielādes limits:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:118 filter/filter.glade.h:16
-#: mail/mail-config.glade.h:150 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:117 filter/filter.glade.h:16
+#: mail/mail-config.glade.h:152 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:28 ui/evolution-mail-list.xml.h:25
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 ui/evolution-message-composer.h:40
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediģēt"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:119
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:118
 msgid "_Edit Mapping"
-msgstr "R_ediģēt satikšanos"
+msgstr "_Rediģēt atbilstību"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:120
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:119
 msgid "_Evolution attribute:"
-msgstr "Evolution Brīdinājums"
+msgstr "_Evolution atribūts:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:121
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:120
 msgid "_If necessary "
-msgstr ""
+msgstr "_Ja nepieciešams"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:122
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:121
 msgid "_LDAP attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "_LDAP atribūts:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:123
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:122
 msgid "_LDAP attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "_LDAP atribūti:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:124
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:123
 msgid "_Log in method:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pieteikšanās metode:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:125
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:124
 msgid "_More Options >>"
-msgstr "_Opcijas"
+msgstr "_Vairāk opcijas >>"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:126
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:125
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Ports:"
+msgstr "_Porta numurs:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:127
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:126
 msgid "_Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "_Atjaunot noklusējumus"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:128
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:127
 msgid "_Search base:"
-msgstr "Meklēšanas _bāze:"
+msgstr "_Meklēšanas bāze:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:129
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:128
 msgid "_Server name:"
 msgstr "_Servera nosaukums:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:130
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:129
 msgid "_Timeout (minutes):"
-msgstr "Snaust kādu laiku (minūtes)"
+msgstr "_Taimouts (minūtes):"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:131
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:130
 msgid "account-druid"
-msgstr "Konts %d"
+msgstr "account-druid"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:132
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:131
 msgid "account-editor"
-msgstr "konaktu-saraksta-redaktors"
+msgstr "account-editor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:133
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:132
 msgid "cards"
-msgstr "Nav vizītkaršu"
+msgstr "kartes"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:134
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:133
 msgid "connecting-tab"
-msgstr "Pārvienojamies ar %s"
+msgstr "connecting-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:135
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:134
 msgid "dn-customization-tab"
-msgstr ""
+msgstr "dn-customization-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:136
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:135
 msgid "edit_server_window_simple"
-msgstr ""
+msgstr "edit_server_window_simple"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:137
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:136
 msgid "general-tab"
-msgstr "Galvenais"
+msgstr "general-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:138
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:137
 msgid "mappings-tab"
-msgstr ""
+msgstr "mappings-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:139
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:138
 msgid "objectclasses-tab"
-msgstr ""
+msgstr "objectclasses-tab"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:140
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:139
 msgid "searching-tab"
-msgstr "Meklēšana"
+msgstr "searching-tab"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:1
 msgid "Evolution's addressbook name selection interface."
-msgstr "Evolution adrešu grāmatas vārda izvēles interfeiss."
+msgstr "Evolution adrešu grāmatas vārda izvēles saskarne."
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:2
 msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
-msgstr "Ražotne Adrešu grāmatas vārda izvēles interfeisam"
+msgstr "Ražotne Adrešu grāmatas vārda izvēles saskarnei"
 
 #. Fixme: Ditto
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:163
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:699
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:707
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:519 filter/filter-filter.c:462
 #: filter/filter-rule.c:681 my-evolution/e-summary-shown.c:538
 #: shell/e-shortcuts-view.c:178
@@ -1371,19 +1372,19 @@ msgstr "Izņemt"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:178
 msgid "Remove All"
-msgstr "Izņemt Visu"
+msgstr "Izņemt visu"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:202
 msgid "Send HTML Mail?"
-msgstr "Sūtīt HTML Pastu?"
+msgstr "Sūtīt HTML pastu?"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:405
 msgid "Edit Contact List"
-msgstr "Rediģēt Kontaktu Sarakstu"
+msgstr "Rediģēt kontaktu sarakstu"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:423
 msgid "Unnamed Contact List"
-msgstr "Nenosaukts Kontaktu Saraksts"
+msgstr "Nenosaukts kontaktu saraksts"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:440
 #, c-format
@@ -1392,42 +1393,46 @@ msgstr "(%d nav parādīts)"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:506
 msgid "Unnamed Contact"
-msgstr "Nenosaukts Kontakts"
+msgstr "Nenosaukts kontakts"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:503
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:509
 msgid "Select Contacts from Addressbook"
-msgstr "Izvēlieties Kontaktus no Adrešu Grāmatas"
+msgstr "Izvēlieties kontaktus no adrešu grāmatas"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:564
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:572
 msgid "Find contact in"
-msgstr "Sūtītājs satur"
+msgstr "Meklēt kontaktus"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
+#: ui/evolution-addressbook.h:16
+msgid "Find"
+msgstr "Sameklēt"
+
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
 msgid "Select Names"
 msgstr "Izvēleties Vārdu"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
 msgid "Selected Contacts:"
-msgstr "Dzēst Kontaktu?"
+msgstr "Izvēlētie kontakti:"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
 msgid "Show Contacts"
-msgstr "Kontakti"
+msgstr "Parādīt kontaktus"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5
 msgid ""
 "Type a name into the entry, or\n"
 "select one from the list below:"
 msgstr ""
+"Ievadiet vārdu, vai arī izvēlieties\n"
+"vienu no saraksta zemāk:"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Kategorija:"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
+#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
 msgid "_Folder:"
 msgstr "M_ape:"
 
@@ -1465,7 +1470,7 @@ msgstr "Kolabrācija"
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1369
 msgid "Contact Editor"
-msgstr "Kontaktu Redaktors"
+msgstr "Kontaktu redaktors"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 msgid "D_epartment:"
@@ -1478,15 +1483,15 @@ msgstr "Detaļas"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 msgid "F_ree/Busy URL:"
-msgstr "Brīvs/Aziņemts URL:"
+msgstr "Brīvs/Aizņemts URL:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "File A_s:"
-msgstr "Fail_s Kā:"
+msgstr "Ierakstīts _kā:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 msgid "Full _Name..."
-msgstr "Pil_ns Vārds..."
+msgstr "Pil_ns vārds..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 msgid ""
@@ -1495,7 +1500,7 @@ msgid ""
 "of that information here."
 msgstr ""
 "Ja šī persona publicē brīvs/aizņemts vai citu kalendāra informāciju "
-"Internetā, ievadi doto\n"
+"Internetā, ievadiet doto\n"
 "adresi šeit."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
@@ -1516,11 +1521,11 @@ msgstr "P_rofesija:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 msgid "Phone Types"
-msgstr "Telefona Tipi"
+msgstr "Telefona tipi"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 msgid "S_pouse:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dzīvesbiedrs:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 msgid "This is the _mailing address"
@@ -1535,7 +1540,7 @@ msgstr "Grib saņemt _HTML pastu"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:674
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1006 calendar/gui/e-day-view.c:3766
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3563 filter/filter.glade.h:15
-#: mail/folder-browser.c:1756 mail/mail-config.glade.h:148
+#: mail/folder-browser.c:1756 mail/mail-config.glade.h:150
 #: shell/glade/e-folder-list.glade.h:2 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:27 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16 ui/evolution.xml.h:48
@@ -1548,23 +1553,23 @@ msgstr "_Darba nosaukums:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 msgid "_Manager's Name:"
-msgstr "_Menedžera Vārds:"
+msgstr "_Menedžera vārds:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 msgid "_Nickname:"
-msgstr "_Iesauka"
+msgstr "_Iesauka:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 msgid "_Office:"
-msgstr "_BIrojs"
+msgstr "_Birojs:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Public Calendar URL:"
-msgstr "_Publiskā Kalendāra URL:"
+msgstr "_Publiskā kalendāra URL:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "_Web page address:"
-msgstr "_Tīmekļa lapaspuses adrese:"
+msgstr "_Web lapaspuses adrese:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:130
 #: my-evolution/Locations.h:2341
@@ -2055,7 +2060,6 @@ msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
-#, fuzzy
 msgid "Korea, Republic Of"
 msgstr "Korejas Republika"
 
@@ -2167,9 +2171,8 @@ msgid "Micronesia"
 msgstr "Mikronēzija"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Moldova, Republic Of"
-msgstr "Korejas Republika"
+msgstr "Moldovas Republika"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
 msgid "Monaco"
@@ -2466,7 +2469,6 @@ msgid "Tajikistan"
 msgstr "Tadžikistāna"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Tanzania, United Republic Of"
 msgstr "Tanzānijas Apvienotā Republika"
 
@@ -2505,7 +2507,7 @@ msgstr "Turkmenistāna"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
 msgid "Turks And Caicos Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Tērksas un Kaikosas salas"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
 msgid "Tuvalu"
@@ -2531,7 +2533,7 @@ msgstr "Apvienotā Karaliste"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikas Savienoto Valstu mazās pieguļošās salas"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
 #: my-evolution/Locations.h:2346
@@ -2557,18 +2559,16 @@ msgid "Viet Nam"
 msgstr "Vjetnama"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "ASV Virdžinu Salas"
+msgstr "Britu Virdžinu Salas"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Virgin Islands, U.S."
 msgstr "ASV Virdžinu Salas"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
 msgid "Wallis And Futuna Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Volisa un Futuna salas"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
 msgid "Western Sahara"
@@ -2590,7 +2590,7 @@ msgstr "Zambija"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
 msgid "Zimbabwe"
-msgstr "ZImbabve"
+msgstr "Zimbabve"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
 msgid ""
@@ -2614,44 +2614,44 @@ msgstr "Šis kontakts pieder šādām kategorijām:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1047
 msgid "Save Contact as VCard"
-msgstr "Saglabāt Konaktu kā VKarti"
+msgstr "Saglabāt konaktu kā VKarti"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1759
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1762
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2440
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2455
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-msgstr "Nevar atrast vidžetu laukā: `%s'"
+msgstr "Nevar atrast logdaļu laukam: `%s'"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:301
 msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "Kontakta Ātrā pievienošana"
+msgstr "Kontakta ātrā pievienošana"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:303
 msgid "Edit Full"
-msgstr "Rediģēt Pilnīgi"
+msgstr "Rediģēt pilnīgi"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:329
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 msgid "Full Name"
-msgstr "Pilns Vārds"
+msgstr "Pilns vārds"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:335
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-pasts"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:107
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:103
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:183
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:179
 msgid "list"
 msgstr "saraksts"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:221
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -2662,16 +2662,15 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/file-exists.glade.h:1
 msgid "Confirm Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Apstiprināt pārrakstīšanu"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/file-exists.glade.h:2
 msgid "Don't bother translating this string.  It's not used."
-msgstr ""
+msgstr "Don't bother translating this string.  It's not used."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/file-exists.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Pārrakstīt failu?"
+msgstr "Pārrakstīt"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 msgid "Address _2:"
@@ -2679,7 +2678,7 @@ msgstr "Adrese _2:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 msgid "Check Address"
-msgstr "Pārbaudīt Adresi"
+msgstr "Pārbaudīt adresi"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
 msgid "Countr_y:"
@@ -2699,15 +2698,15 @@ msgstr "_Pasta Kastīte:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
 msgid "_State/Province:"
-msgstr "_Rajons/Štats/Province:"
+msgstr "_Rajons/štats/province:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
 msgid "_ZIP Code:"
-msgstr "_Pasta Kods:"
+msgstr "_Pasta kods:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 msgid "Check Full Name"
-msgstr "Pārbaudīt Pilnu Vārdu"
+msgstr "Pārbaudīt pilnu vārdu"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2
 msgid "Dr."
@@ -2771,63 +2770,62 @@ msgstr "_Prievārds:"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17
 msgid "_Title:"
-msgstr "_Amats/Tituls:"
+msgstr "_Amats/tituls:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
 msgid "List _name:"
 msgstr "Saraksta vā_rds:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
 msgid "Members"
 msgstr "Locekļi"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
 msgid "Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr "Ievadiet epasta adresi vai arī iemetiet kontaktu apakšējajā sarakstā:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "_Slēpt adreses kad sūtam šo uz sarakstu"
+msgstr "_Slēpt adreses, kad sūtam šo uz sarakstu"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 filter/filter.glade.h:17
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Izņemt"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
 msgid "contact-list-editor"
-msgstr "konaktu-saraksta-redaktors"
+msgstr "contact-list-editor"
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:238
 msgid "Contact List Editor"
-msgstr "Kontaktu Saraksta Redaktors"
+msgstr "Kontaktu saraksta redaktors"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:452
 msgid "Save List as VCard"
 msgstr "Saglabāt Sarakstu kā VKarti"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
-msgstr "Kontakti"
+msgstr "Kontakts"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Add Anyway"
-msgstr "Pievienot Vienalga"
+msgstr "Pievienot jebkurā gadījumā"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:4
 msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "Atrasts Kontakta Dublikāts"
+msgstr "Atrasts kontakta dublikāts"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:3
 msgid "New Contact:"
-msgstr "Jauns Kontakts:"
+msgstr "Jauns kontakts:"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:4
 msgid "Original Contact:"
-msgstr "Oriģinālais Kontakts:"
+msgstr "Oriģinālais kontakts:"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:5
 msgid ""
@@ -2839,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Change Anyway"
-msgstr "Izmainīt Jebkurā Gadījumā"
+msgstr "Izmainīt jebkurā gadījumā"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "Changed Contact:"
@@ -2847,7 +2845,7 @@ msgstr "Izmainīt Kontaktu:"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:3
 msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "Konfliktējošs Kontakts:"
+msgstr "Konfliktējošais Kontakts:"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:5
 msgid ""
@@ -2860,7 +2858,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:145
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:153
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "Paplašinātā Meklēšana"
+msgstr "Paplašinātā meklēšana"
 
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:151
 #: mail/mail-search.c:263
@@ -2869,27 +2867,26 @@ msgstr "Meklēšana"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:146
 msgid "No cards"
-msgstr "Nav vizītkaršu"
+msgstr "Nav karšu"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:149
 msgid "1 card"
-msgstr "1 vizītkarte"
+msgstr "1 karte"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:152
 #, c-format
 msgid "%d cards"
-msgstr "%d vizītkartes"
+msgstr "%d kartes"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Error getting book view"
-msgstr "Kļūda sāknējot %s"
+msgstr "Kļūda izmantojot grāmatas skatu"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:142
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:91
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:475
 msgid "Error modifying card"
-msgstr "Kļūda mainot vizītkarti"
+msgstr "Kļūda mainot karti"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:35
 #: shell/evolution-shell-component.c:1141
@@ -2915,11 +2912,11 @@ msgstr "Atļauja liegta"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:39
 msgid "Card not found"
-msgstr "Vizītkarte nav atrasta"
+msgstr "Karte nav atrasta"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:40
 msgid "Card ID already exists"
-msgstr "Vizītkartes ID jau eksistē"
+msgstr "Kartes ID jau eksistē"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:41
 msgid "Protocol not supported"
@@ -2937,23 +2934,20 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Atsaukts"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Autentifikācija izjukusi."
+msgstr "Autentifikācija neizdevusies"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Pieprasīta autentifikācija"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:45
 msgid "TLS not Available"
-msgstr ""
+msgstr "TLS nav pieejams"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Addressbook does not exist"
-msgstr "Fails %s neeksistē"
+msgstr "Adrešu grāmata neeksistē"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:47
 msgid "Other error"
@@ -2971,7 +2965,7 @@ msgstr "Kļūda pievienojot sarakstu"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:82
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:292
 msgid "Error adding card"
-msgstr "Kļūda pievienojot vizītkarti"
+msgstr "Kļūda pievienojot karti"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:91
 msgid "Error modifying list"
@@ -2985,17 +2979,15 @@ msgstr "Kļūda izņemot sarakstu"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:250
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1588
 msgid "Error removing card"
-msgstr "Kļūda izņemot vizītkarti"
+msgstr "Kļūda izņemot karti"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Display Cards?"
-msgstr "Attēlot"
+msgstr "Attēlot kartes?"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Display Cards"
-msgstr "Attēlot"
+msgstr "Attēlot kartes"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:213
 #, c-format
@@ -3003,26 +2995,24 @@ msgid ""
 "Opening %d cards will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these cards?"
 msgstr ""
+"%d karšu atvēršana atvērs %d jaunus logus.\n"
+"Vai jūs tiešām vēlaties attēlot visas no šim kartēm?"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Move card to"
-msgstr "Nav vizītkaršu"
+msgstr "Pārvietot karti uz"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:350
-#, fuzzy
 msgid "Copy card to"
-msgstr "Nav vizītkaršu"
+msgstr "Kopēt karti uz"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Move cards to"
-msgstr "Nav vizītkaršu"
+msgstr "Pārvietot kartes uz"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Copy cards to"
-msgstr "Nav vizītkaršu"
+msgstr "Kopēt kartes uz"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:363
 #: importers/evolution-gnomecard-importer.c:228 importers/pine-importer.c:642
@@ -3037,69 +3027,60 @@ msgid "Save as VCard"
 msgstr "Saglabāt kā VKarti"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:800
-#, fuzzy
 msgid "New Contact..."
-msgstr "Jauns Kontakts"
+msgstr "Jauns kontakts..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:801
-#, fuzzy
 msgid "New Contact List..."
-msgstr "Jauns Kontaktu Saraksts"
+msgstr "Jauns kontaktu saraksts..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:804
-#, fuzzy
 msgid "Go to Folder..."
-msgstr "_Iet Uz Mapi..."
+msgstr "Iet uz mapi..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:805
-#, fuzzy
 msgid "Import..."
-msgstr "I_mportēt..."
+msgstr "Importēt..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:807
-#, fuzzy
 msgid "Search for Contacts..."
-msgstr "_Meklēt Kontaktus"
+msgstr "Meklēt kontaktus..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:808
-#, fuzzy
 msgid "Addressbook Sources..."
-msgstr "_Adrešu Grāmatas Avoti..."
+msgstr "Adrešu grāmatas avoti..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:810
-#, fuzzy
 msgid "Pilot Settings..."
-msgstr "_Pilot Uzstādījumi..."
+msgstr "Pilot uzstādījumi..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:814
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
-msgstr "Pārsūtīt Kontaktu"
+msgstr "Pārsūtīt kontaktu"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:815
 msgid "Send Message to Contact"
-msgstr "Sūtīt Vēstuli Kontaktam"
+msgstr "Sūtīt vēstuli kontaktam"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:816
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:67
-#: ui/my-evolution.xml.h:1
+#: ui/evolution-addressbook.h:18 ui/evolution-addressbook.xml.h:16
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:4
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67 ui/my-evolution.xml.h:1
 msgid "Print"
 msgstr "Drukāt"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:818
 msgid "Print Envelope"
-msgstr "Drukāt Aploksni"
+msgstr "Drukāt aploksni"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:822
-#, fuzzy
 msgid "Copy to folder..."
-msgstr "_Kopēt uz Mapi..."
+msgstr "Kopēt uz mapi..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:823
-#, fuzzy
 msgid "Move to folder..."
-msgstr "Pārvietot uz _Mapi..."
+msgstr "Pārvietot uz mapi..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:826
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
@@ -3119,17 +3100,16 @@ msgstr "Ievietot"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:829 filter/libfilter-i18n.h:11
 #: mail/mail-accounts.c:227 shell/e-shell-folder-commands.c:411
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
-#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
+#: ui/evolution-addressbook.h:20 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Dzēst"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:833
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3726 calendar/gui/e-week-view.c:3528
-#, fuzzy
 msgid "Current View"
-msgstr "_Pašreizējais Skats"
+msgstr "Pašreizējais skats"
 
 #. Minicard view stuff
 #. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in
@@ -3154,82 +3134,85 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 msgstr ""
+"Adrešu grāmatas aizmugure priekš\n"
+"%s\n"
+"ir avarējusi. Jums būs jāparstartē Evolution, ja jūs vēlaties to atkal "
+"izmantot"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 msgid "* Click here to add a contact *"
-msgstr "* Klikšķini šeit lai pievienotu kontaktu *"
+msgstr "* Klikšķini šeit, lai pievienotu kontaktu *"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Asistenta Telefons"
+msgstr "Asistenta telefons"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
 msgid "Business Address"
-msgstr "Biznesa Adrese"
+msgstr "Darījumu adrese"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Business Phone"
-msgstr "Biznesa Telefons"
+msgstr "Darījumu telefons"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
 msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Biznesa Telefons 2"
+msgstr "Darījumu telefons 2"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
 msgid "Callback Phone"
-msgstr "Atzvanīšanas Telefons"
+msgstr "Atzvanīšanas telefons"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
 msgid "Car Phone"
-msgstr "Automašīnas Telefons"
+msgstr "Automašīnas telefons"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 msgid "Company Phone"
-msgstr "Kompānijas Telefons"
+msgstr "Kompānijas telefons"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
 msgid "Home Address"
-msgstr "Mājas Adrese"
+msgstr "Mājas adrese"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
 msgid "Home Phone"
-msgstr "Mājas Telefons"
+msgstr "Mājas telefons"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
 msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Mājas Telefons 2"
+msgstr "Mājas telefons 2"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
 msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Mobilais Telefons"
+msgstr "Mobilais telefons"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:29
 msgid "Other Address"
-msgstr "Cita Adrese"
+msgstr "Cita adrese"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:31
 msgid "Other Phone"
-msgstr "Cits Telefons"
+msgstr "Cits telefons"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 msgid "Primary Phone"
-msgstr "Primārais Telefons"
+msgstr "Primārais telefons"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:185
 #, c-format
 msgid "and %d other cards."
-msgstr "un %d citas vizītkartes."
+msgstr "un %d citas kartes."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:187
 msgid "and one other card."
-msgstr "un vēl viena vizītkarte."
+msgstr "un vēl viena karte."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:316
 msgid "Save in addressbook"
 msgstr "Saglabāt adrešu grāmatā"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3239,12 +3222,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Šeit nav priekšmetu ko rādīt šajā skatā\n"
+"Šeit nav priekšmetu, ko rādīt šajā skatā\n"
 "\n"
-"Dubultklikšķiniet šeit lai izveidotu jaunu Kontaktu."
+"Dubultklikšķiniet šeit, lai izveidotu jaunu kontaktu."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3252,13 +3234,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Šeit nav priekšmetu ko rādīt šajā skatā\n"
-"\n"
-"Dubultklikšķiniet šeit lai izveidotu jaunu Kontaktu."
+"Šeit nav priekšmetu, ko rādīt šajā skatā."
 
 #: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:26
 msgid "Card View"
-msgstr "Vizītkaršu Skats"
+msgstr "Karšu skats"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:215
 #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:236
@@ -3267,12 +3247,12 @@ msgstr "Drukāt aploksni"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1115
 msgid "Print cards"
-msgstr "Drukāt vizītkartes"
+msgstr "Drukāt kartes"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1175
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1197
 msgid "Print card"
-msgstr "Drukāt vizītkarti"
+msgstr "Drukāt karti"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
 msgid "10 pt. Tahoma"
@@ -3316,7 +3296,7 @@ msgstr "Formāts"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
 msgid "Header"
-msgstr "Galviņa"
+msgstr "Galvene"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
 msgid "Header/Footer"
@@ -3353,7 +3333,7 @@ msgstr "Pa kreisi:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
 msgid "Letter tabs on side"
-msgstr ""
+msgstr "Vēstules atkāpes sānos"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
 msgid "Margins"
@@ -3363,7 +3343,7 @@ msgstr "Robežas"
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Kolonu skaits:"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23 mail/mail-config.glade.h:81
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23 mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Options"
 msgstr "Opcijas"
 
@@ -3379,7 +3359,7 @@ msgstr "Lapa"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
 msgid "Page Setup:"
-msgstr "Lapas Uzstādijums:"
+msgstr "Lapas uzstādijums:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
 msgid "Paper"
@@ -3393,7 +3373,7 @@ msgstr "Papīra avots:"
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
 #: calendar/gui/tasks-control.c:627
 msgid "Portrait"
-msgstr "Portrets"
+msgstr "Vertikāli"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
 msgid "Preview:"
@@ -3479,7 +3459,7 @@ msgstr "Nedefinēts"
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:205
 msgid "Split Multi-Day Events:"
-msgstr ""
+msgstr "Sadalīt vairāku dienu notikumus:"
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1225
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:835
@@ -3489,39 +3469,36 @@ msgstr "Kļūda savienojoties ar kalendāra serveri"
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1372
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1375
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
-msgstr "Nevar nolasīt pilota Kalendāra aplikācijas bloku"
+msgstr "Nevarēju nolasīt Pilot kalendāra aplikācijas bloku"
 
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Default Priority:"
-msgstr "_Prioritāte:"
+msgstr "Noklusētā prioritāte:"
 
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:951
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:954
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
-msgstr "Nevar nolasīt pilota ToDo aplikācijas bloku"
+msgstr "Nevar nolasīt Pilota ToDo aplikācijas bloku"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:1
 msgid "A Bonobo control which displays a task list."
-msgstr "Bonobo kontrole kas parāda uzdevumu sarakstu."
+msgstr "Bonobo kontrole, kas parāda uzdevumu sarakstu."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:2
 msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar."
-msgstr "Vienkārša Bonobo kontrole kura attēlo kalendāru."
+msgstr "Vienkārša Bonobo kontrole, kura attēlo kalendāru."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Kalendāra un Uzdevumu Uzstādījumi"
+msgstr "Kalendārs un uzdevumi"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
-msgstr "Evolution komponista ražotne."
+msgstr "Evolution kalendāra konfigurācijas kontrole."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:5
 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
-msgstr ""
+msgstr "Šeit konfigurējiet jūsu laika zonu, kalendāru un uzdevumu sarakstu"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:6
 msgid "Evolution calendar iTip/iMip viewer"
@@ -3537,28 +3514,27 @@ msgstr "Ražotne Evolution Uzdevumu kontrolei"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:9
 msgid "Factory for the calendar iTip view control"
-msgstr ""
+msgstr "Ražotne kalendāra iTip skata kontrolei"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:10
 msgid "Factory for the sample Calendar control"
-msgstr "Ražotne vienkāršai Kalendāra kontrolei."
+msgstr "Ražotne vienkāršai kalendāra kontrolei."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:11
 msgid "Factory to centralize calendar component editor dialogs"
 msgstr "Ražotne kalendāra komponentes redaktora dialogu centralizēšanai"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Factory to create a component editor factory"
-msgstr "komponents"
+msgstr "Ražotne komponenšu redaktora ražotnes radīšanai"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:1
 msgid "Alarm notification service"
-msgstr "Brīdinājuma notifikācijas serviss"
+msgstr "Trauksmes notifikācijas serviss"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:2
 msgid "Factory for the alarm notification service"
-msgstr ""
+msgstr "Ražotne trauksmes notifikācijas servisam"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:216
 msgid "Starting:"
@@ -3573,14 +3549,13 @@ msgid "invalid time"
 msgstr "nepareizs laiks"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:276
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Alarm"
-msgstr "Evolution "
+msgstr "Evolution trauksme"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:371
 #, c-format
 msgid "Alarm on %s"
-msgstr "Brīdinājums %s"
+msgstr "Trauksme %s"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:1
@@ -3597,33 +3572,32 @@ msgstr "Snaust kādu laiku (minūtes)"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 msgid "_Edit appointment"
-msgstr "R_ediģēt satikšanos"
+msgstr "R_ediģēt tikšanos"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:680
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:681
 msgid "No description available."
 msgstr "Apraksts nav pieejams."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:741
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:742
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
 "a normal reminder dialog box instead."
 msgstr ""
-"ar\n"
-"\n"
-"\n"
-" normāls kaste."
+"Evolution vēl neatbalsta kalendāra trauksmes ar\n"
+"epasta modifikācijām, bet šī trauksme bija\n"
+"nokonfigurēta nosūtīt epastu. Evolution tā vietā attēlos\n"
+"normālu atgādinātāja dialoga logu."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:759
-#: calendar/gui/tasks-control.c:454 mail/mail-callbacks.c:2898
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:760
+#: calendar/gui/tasks-control.c:454 mail/mail-callbacks.c:2924
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:159
 msgid "Warning"
 msgstr "Brīdinājums"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:764
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:765
+#, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
 "configured to run the following program:\n"
@@ -3632,25 +3606,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to run this program?"
 msgstr ""
-"Evolution Kalendāra atgādinājums taisās kaut ko aktivizēt.\n"
-"Tas ir konfigurēts, lai startētu sekojošu programmu:\n"
+"Evolution Kalendāra atgādinājums taisās kaut ko aktivizēt.Tas ir "
+"konfigurēts, lai startētu sekojošu programmu:\n"
 "\n"
 "        %s\n"
 "\n"
 "Vai jūs patiešām vēlaties laist šo programmu?"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:778
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:779
 msgid "Do not ask me about this program again."
-msgstr "Neprasiet man vēlreiz."
+msgstr "Neprasīt vairāk man par šo programmu."
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:169 calendar/gui/main.c:62
 msgid "Could not initialize GNOME"
-msgstr "Nevar initializēt GNOME"
+msgstr "Nevarēju inicializēt GNOME"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:184
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju izveidot trauksmes notifikācijas servisa ražotni"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
 msgid "Summary contains"
@@ -3666,7 +3639,7 @@ msgstr "Komentāri satur"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:386 mail/mail-ops.c:1115
 msgid "Unmatched"
-msgstr "Nesakrītoši"
+msgstr "Neatbilstoši"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:405
 msgid "%A %d %B %Y"
@@ -3701,6 +3674,8 @@ msgstr "%d %B"
 msgid ""
 "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr ""
+"Nevarēju izveidot kalendāra skatu. Lūdzu pārbaudiet jūsu ORBit un OAF "
+"uzstādījumus."
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:424 calendar/gui/calendar-model.c:983
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:397
@@ -3777,7 +3752,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 composer/e-msg-composer.c:1967
 #: mail/folder-browser.c:1718 mail/mail-account-gui.c:1230
 #: mail/mail-account-gui.c:1650 mail/mail-accounts.c:453
-#: mail/mail-accounts.c:462 mail/mail-config.glade.h:77
+#: mail/mail-accounts.c:468 mail/mail-config.glade.h:79
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:204
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:250 widgets/misc/e-dateedit.c:452
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1473 widgets/misc/e-dateedit.c:1588
@@ -3793,58 +3768,56 @@ msgid "Assigned"
 msgstr "Asignēts"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1731 calendar/gui/e-meeting-model.c:302
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:312 calendar/gui/e-meeting-model.c:568
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:862
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:312 calendar/gui/e-meeting-model.c:569
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:863
 msgid "Yes"
 msgstr "Jā"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1731 calendar/gui/e-meeting-model.c:314
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:863
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:864
 msgid "No"
 msgstr "Nē"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:148
 msgid "Day View"
-msgstr "Dienas Skats"
+msgstr "Dienas skats"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:151
 msgid "Work Week View"
-msgstr "Darba Nedēļas Skats"
+msgstr "Darba nedēļas skats"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:154
 msgid "Week View"
-msgstr "Nedēļas Skats"
+msgstr "Nedēļas skats"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:157
 msgid "Month View"
-msgstr "Mēneša Skats"
+msgstr "Mēneša skats"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:71 calendar/gui/gnome-cal.c:1371
+#: calendar/gui/component-factory.c:71 calendar/gui/gnome-cal.c:1372
 #: importers/netscape-importer.c:1873 my-evolution/my-evolution.glade.h:3
-#: shell/e-local-storage.c:176 shell/e-shortcuts.c:1059
+#: shell/e-local-storage.c:176 shell/e-shortcuts.c:1055
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendārs"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:72
 msgid "Folder containing appointments and events"
-msgstr "Mape, kur atrodas informācija par satikšanām un notikumiem"
+msgstr "Mape, kas satur tikšanos un notikumu ierakstus"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Public Calendar"
-msgstr "_Publiskā Kalendāra URL:"
+msgstr "Publiskais kalendārs"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Public folder containing appointments and events"
-msgstr "Mape, kur atrodas informācija par satikšanām un notikumiem"
+msgstr "Publiska mape, kas satur tikšanos un notikumu ierakstus"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:81 calendar/gui/e-tasks.c:722
+#: calendar/gui/component-factory.c:81 calendar/gui/e-tasks.c:738
 #: calendar/gui/print.c:1777 calendar/gui/tasks-control.c:508
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:704
 #: importers/netscape-importer.c:1875 my-evolution/e-summary-tasks.c:327
 #: my-evolution/e-summary-tasks.c:345 shell/e-local-storage.c:182
-#: shell/e-shortcuts.c:1063
+#: shell/e-shortcuts.c:1059
 msgid "Tasks"
 msgstr "Uzdevumi"
 
@@ -3853,48 +3826,40 @@ msgid "Folder containing to-do items"
 msgstr "Uzdevumu mape"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Public Tasks"
-msgstr "Drukāt vizītkartes"
+msgstr "Publiskie uzdevumi"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Public folder containing to-do items"
-msgstr "Uzdevumu mape"
+msgstr "Publiskā mape, kas satur uzdevumu priekšmetus"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:750
-#, fuzzy
 msgid "New appointment"
-msgstr "Jauna Tikšanās"
+msgstr "Jauna tikšanās"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:750
-#, fuzzy
 msgid "_Appointment"
-msgstr "Satikšanās"
+msgstr "_Tikšanās"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:751
 msgid "Create a new appointment"
-msgstr "Ievietot jaunu ierakstu par satikšanos"
+msgstr "Ievietot jaunu ierakstu par tikšanos"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:755
-#, fuzzy
 msgid "New meeting"
-msgstr "Ziņas"
+msgstr "Jauna sanāksme"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:755
-#, fuzzy
 msgid "_Meeting"
-msgstr "Satikšanās"
+msgstr "_Sanāksme"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:756
-#, fuzzy
 msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "Ievietot jaunu uzdevumu"
+msgstr "Izveidot jaunu sanāksmes pieprasījumu"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:760
-#, fuzzy
 msgid "New task"
-msgstr "Jauns Uzdevums"
+msgstr "Jauns uzdevums"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:760
 msgid "_Task"
@@ -3905,77 +3870,73 @@ msgid "Create a new task"
 msgstr "Ievietot jaunu uzdevumu"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:765
-#, fuzzy
 msgid "New All Day Appointment"
-msgstr "Jauna Tikšanās"
+msgstr "Jauna tikšanās visu dienu"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:765
-#, fuzzy
 msgid "All _Day Appointment"
-msgstr "Jauna _Satikšanās"
+msgstr "Visas _dienas tikšanās"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:766
-#, fuzzy
 msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Ievietot jaunu ierakstu par satikšanos"
+msgstr "Izveidot ierakstu par jaunu visas dienas tikšanos"
 
 #: calendar/gui/control-factory.c:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open the folder in '%s'"
-msgstr "Nevar atvērt mapi uz `%s'"
+msgstr "Nevarēju atvērt mapi %s"
 
 #: calendar/gui/control-factory.c:167
 msgid "The URI that the calendar will display"
-msgstr "URI ko kalendārs parādīs"
+msgstr "URI, ko kalendārs parādīs"
 
 #: calendar/gui/control-factory.c:174
 msgid "The type of view to show"
-msgstr ""
+msgstr "Rādāmais skata tips"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:359
 msgid "Audio Alarm Options"
-msgstr "Skaņas Brīdinājuma Opcijas"
+msgstr "Skaņas trauksmes opcijas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:368
 msgid "Message Alarm Options"
-msgstr "Ziņas Brīdinājuma Opcijas"
+msgstr "Ziņas trauksmes opcijas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:377
 msgid "Mail Alarm Options"
-msgstr "Pasta Brīdinājuma Opcijas"
+msgstr "Pasta trauksmes opcijas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:386
 msgid "Program Alarm Options"
-msgstr "Programmas Brīdinājuma Opcijas"
+msgstr "Programmas Trauksmes opcijas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:395
 msgid "Unknown Alarm Options"
-msgstr "Nezināma Brīdinājuma Opcijas"
+msgstr "Nezināmas trauksmes opcijas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:1
 msgid "Alarm Repeat"
-msgstr "Atkārtot Brīdinājumu"
+msgstr "Atkārtot trauksmi"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution does not yet support email notification for reminders.  You will "
 "not be able to edit the options for this reminder."
 msgstr ""
-"Šis ir epasta atgādinātajs, bet Evolution vēl neatbalsta šāda veida "
-"atgādinājumus. Jums nebūs iespējams rediģēt opcijas šim atgādinājumam."
+"Evolution vēl neatbalsta šāda veida atgādinājumus. Jums nebūs iespējams "
+"rediģēt opcijas šim atgādinājumam."
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3
 msgid "Message to Display"
-msgstr "Ziņa, ko Attēlot"
+msgstr "Ziņa, ko attēlot"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4
 msgid "Play sound:"
-msgstr "Spēlēt Skaņu:"
+msgstr "Spēlēt skaņu:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:5
 msgid "Repeat the alarm"
-msgstr "Atkārtot brīdinājumu"
+msgstr "Atkārtot trauksmi"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:6
 msgid "Run program:"
@@ -4085,7 +4046,7 @@ msgstr "%s %s pēc tikšanās sākuma"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:421
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
-msgstr "%s satikšanās sākumā"
+msgstr "%s tikšanās sākumā"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:430
 #, c-format
@@ -4110,7 +4071,7 @@ msgstr "%s iekš %s"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:468
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
-msgstr ""
+msgstr "%s nezināma palaidēja tipam"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
@@ -4120,7 +4081,7 @@ msgstr "Pamati"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
 msgid "Date/Time:"
-msgstr "Datums/Laiks:"
+msgstr "Datums/laiks:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5
 msgid "Reminders"
@@ -4128,7 +4089,7 @@ msgstr "Atgādinājumi"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:834 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1027 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
 msgstr "Kopsavilkums:"
 
@@ -4151,19 +4112,19 @@ msgstr "diena(s)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14
 msgid "end of appointment"
-msgstr "satikšanās beigas"
+msgstr "tikšanās beigas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15
 msgid "hour(s)"
 msgstr "stunda(s)"
 
-#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 mail/mail-config.glade.h:180
+#: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minūte(s)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:17
 msgid "start of appointment"
-msgstr "satikšanās sākums"
+msgstr "tikšanās sākums"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "05 minutes"
@@ -4185,14 +4146,13 @@ msgstr "30 minūtes"
 msgid "60 minutes"
 msgstr "60 minūtes"
 
-#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 mail/mail-config.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "Alerts"
-msgstr "Alberta"
+msgstr "Trauksmes"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "Calendar and Tasks Settings"
-msgstr "Kalendāra un Uzdevumu Uzstādījumi"
+msgstr "Kalendāra un uzdevumu uzstādījumi"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "Color for overdue tasks"
@@ -4204,7 +4164,7 @@ msgstr "Krāsas šodienas uzdevumiem"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Day _ends:"
-msgstr ""
+msgstr "Diena _beidzas:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Days"
@@ -4212,6 +4172,7 @@ msgstr "Dienas"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1135
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:655
 msgid "Friday"
 msgstr "Piekdiena"
 
@@ -4225,22 +4186,23 @@ msgstr "Minūtes"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1131
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:651
 msgid "Monday"
 msgstr "Pirmdiena"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "S_un"
-msgstr "Sv"
+msgstr "_Sv"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1136
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:656
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sesdiena"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Sh_ow a reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Pa_rādīt atgādinājumu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
@@ -4248,25 +4210,25 @@ msgstr "Parādīt nedēļas _numurus datuma navigātorā"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1137
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:650
 msgid "Sunday"
 msgstr "Svēdiena"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "T_asks due today:"
-msgstr "Šodien izpildāmie uzdevumi:"
+msgstr "Šodien iz_pildāmie uzdevumi:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "T_hu"
 msgstr "Ce_t"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Task List"
-msgstr "_Uzdevumu Saraksts"
+msgstr "Uzdevumu saraksts"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1134
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:654
 msgid "Thursday"
 msgstr "Ceturdiena"
 
@@ -4284,26 +4246,28 @@ msgstr "Laika formāts:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1132
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:652
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Otradiena"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "W_eek starts:"
-msgstr ""
+msgstr "N_edēļa sākas:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1133
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:653
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Trešdiena"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Work Week"
-msgstr "Darba Nedēļa"
+msgstr "Darba nedēļa"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Work days:"
-msgstr ""
+msgstr "Darba dienas:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
@@ -4315,16 +4279,15 @@ msgstr "_24 stundu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Pr_asīt apstiprinājumu kad dzēš priekšmetus"
+msgstr "Pr_asīt apstiprinājumu, kad dzēš priekšmetus"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "_Saspiest nedēļas mēneša skatā"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Day begins:"
-msgstr "Uzdevums sākas: <b>"
+msgstr "_Diena sākas:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Display"
@@ -4335,7 +4298,7 @@ msgid "_Fri"
 msgstr "_Piek"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
-#: mail/mail-config.glade.h:155
+#: mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "_General"
 msgstr "_Galvenais"
 
@@ -4348,7 +4311,6 @@ msgid "_Mon"
 msgstr "_Pir"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "_Overdue tasks:"
 msgstr "N_okavētie uzdevumi:"
 
@@ -4357,17 +4319,14 @@ msgid "_Sat"
 msgstr "_Ses"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Show appointment end times in week and month views"
 msgstr "Parādīt tikšanos b_eigu laikus nedēļas un mēneša skatos"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Time divisions:"
-msgstr "Laika _vienības:"
+msgstr "_Laika vienības:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "_Tue"
 msgstr "Ot_r"
 
@@ -4376,26 +4335,28 @@ msgid "_Wed"
 msgstr "_Tre"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "before every appointment"
-msgstr "pirms tikšanās sākuma"
+msgstr "pirms katras tikšanās"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:56
 msgid ""
 "The event being deleted is a meeting, would you like to send a cancellation "
 "notice?"
 msgstr ""
+"Notikums, kuru jūs vēlaties dzēst, ir sanāksme, vai jūs vēlaties izsūtīt "
+"atsaukumus?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:59
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?"
-msgstr ""
-"Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties atsaukt un izdzēst šo satikšanos?"
+msgstr "Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties atsaukt un izdzēst šo sanāksmi?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:65
 msgid ""
 "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation "
 "notice?"
 msgstr ""
+"Uzdevums, ko jūs vēlaties dzēst, ir norīkots, vai jūs vēlaties izsūtīt "
+"atsaukumu?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:68
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
@@ -4406,6 +4367,8 @@ msgid ""
 "The journal entry being deleted is published, would you like to send a "
 "cancellation notice?"
 msgstr ""
+"Žurnāla ieraksts, ko jūs vēlaties dzēst, ir publicēts, vai jūs vēlaties "
+"izsūtīt atsaukumu?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:77
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?"
@@ -4459,6 +4422,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s  Jūs neesat veicis izmaiņas, atjaunināt redaktoru?"
 
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:414
+#, c-format
+msgid "Validation error: %s"
+msgstr "Validācijas kļūda: %s"
+
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:188 calendar/gui/print.c:2208
 msgid " to "
 msgstr " uz "
@@ -4480,31 +4448,29 @@ msgid "Due "
 msgstr "Līdz"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:343
-#, fuzzy
 msgid "Could not update invalid object"
-msgstr "Nevar atjaunināt objektu!"
+msgstr "Nevarēju atjaunināt nepareizu objektu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:346
 msgid "Object not found, not updated"
-msgstr ""
+msgstr "Objekts nav atrasts, nav atjaunināts"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:349
 msgid "You don't have permissions to update this object"
-msgstr ""
+msgstr "Jums nav atļauju, lai atjauninātu objektu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:352
-#, fuzzy
 msgid "Could not update object"
-msgstr "Nevar atjaunināt objektu!"
+msgstr "Nevarēju atjaunināt objektu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:798
 msgid "Edit Appointment"
-msgstr "Rediģēt Satikšanos"
+msgstr "Rediģēt tikšanos"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:803
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
-msgstr "satikšanās - %s"
+msgstr "Tikšanās - %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:806
 #, c-format
@@ -4532,6 +4498,8 @@ msgstr "Saglabāt kā..."
 msgid ""
 "Changes made to this item may be discarded if an update arrives via email"
 msgstr ""
+"Izmaiņas, izdarītas šajā priekšmetā, varētu tikt atceltas, ja atjauninājums "
+"atnāk caur epastu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1397
 msgid "Unable to obtain current version!"
@@ -4540,11 +4508,13 @@ msgstr "Nevar dabūt pašreizējo versiju!"
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:96
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
-msgstr "Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo satikšanos '%s'?"
+msgstr "Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo tikšanos '%s'?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:99
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
-msgstr "Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo noklusēto dokumentu?"
+msgstr ""
+"Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst informāciju par šo nenosaukto "
+"tikšanos?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:105
 #, c-format
@@ -4568,7 +4538,8 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:132
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?"
-msgstr "Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %d satikšanās?"
+msgstr ""
+"Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %d ierakstus par tikšanos?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:137
 #, c-format
@@ -4590,11 +4561,11 @@ msgstr "Deleģēt Uz:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
 msgid "Enter Delegate"
-msgstr "Ievadīt Delegātu"
+msgstr "Ievadīt delegātu"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:217 calendar/gui/print.c:2247
 msgid "Appointment"
-msgstr "Satikšanās"
+msgstr "Tikšanās"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
 msgid "Reminder"
@@ -4606,15 +4577,31 @@ msgstr "Atkārtošanās"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:232
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:299
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:433
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:435
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Plānošana"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:237
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:302
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:436 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:438 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Meeting"
-msgstr "Satikšanās"
+msgstr "Sanāksme"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:662 calendar/gui/dialogs/task-page.c:567
+msgid "Start date is wrong"
+msgstr "Sākuma datums ir nepareizs"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:672
+msgid "End date is wrong"
+msgstr "Beigu datums ir nepareizs"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:695
+msgid "Start time is wrong"
+msgstr "Sākuma datums ir nepareizs"
+
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:702
+msgid "End time is wrong"
+msgstr "Beigu datums ir nepareizs"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 msgid "A_ll day event"
@@ -4638,7 +4625,7 @@ msgstr "Konfidenciāli"
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
 msgid "Date & Time"
-msgstr "Datums & Laiks"
+msgstr "Datums & laiks"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
 msgid "F_ree"
@@ -4661,7 +4648,7 @@ msgstr "Pu_blisks"
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 msgid "Show Time As"
-msgstr "Parādī Laiku Kā"
+msgstr "Parādīt laiku kā"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
@@ -4683,19 +4670,19 @@ msgstr "_Sākuma laiks:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:414
 msgid "An organizer is required."
-msgstr "Nepieciešams organizētajs"
+msgstr "Nepieciešams organizētajs."
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:438
 msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Jābūt vismaz vienam dalībniekam."
+msgstr "Tiek pieprasīts vismaz viens apmeklētājs."
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:594
 msgid "That person is already attending the meeting!"
-msgstr "Šī persona jau apmeklē satikšanos!"
+msgstr "Šī persona jau apmeklē sanāksmi!"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:669
 msgid "_Delegate To..."
-msgstr "_Deleģēt Uz..."
+msgstr "_Deleģēt uz..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
@@ -4705,22 +4692,22 @@ msgstr "Apmeklētājs"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
 msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "Klikšķiniet šeit lai pievienotu apmeklētāju"
+msgstr "Klikšķiniet šeit, lai pievienotu apmeklētāju"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
 msgid "Common Name"
-msgstr "Parastais Vārds"
+msgstr "Parastais vārds"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 msgid "Delegated From"
-msgstr "Deleģēts No"
+msgstr "Deleģēts no"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Delegated To"
-msgstr "Deleģēts Uz"
+msgstr "Deleģēts uz"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
@@ -4733,7 +4720,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Loceklis"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:958
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1151
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
@@ -4764,31 +4751,32 @@ msgstr "Organizētājs:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 msgid "_Change Organizer"
-msgstr "_Mainīt Organizētāju"
+msgstr "_Mainīt organizētāju"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:456
 msgid "_Invite Others..."
-msgstr "_Ielūgt Citus..."
+msgstr "_Ielūgt citus..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:126
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:146
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:156
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:603 calendar/gui/e-itip-control.c:623
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:633
 msgid "st"
-msgstr "1."
+msgstr "."
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:127
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:147
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:604 calendar/gui/e-itip-control.c:624
 msgid "nd"
-msgstr "2."
+msgstr "."
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:128
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:148
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:605 calendar/gui/e-itip-control.c:625
 msgid "rd"
-msgstr "3."
+msgstr "."
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:129
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:130
@@ -4814,49 +4802,56 @@ msgstr "3."
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:153
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:154
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:155
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:606 calendar/gui/e-itip-control.c:607
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:608 calendar/gui/e-itip-control.c:609
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:610 calendar/gui/e-itip-control.c:611
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:612 calendar/gui/e-itip-control.c:613
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:614 calendar/gui/e-itip-control.c:615
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:616 calendar/gui/e-itip-control.c:617
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:618 calendar/gui/e-itip-control.c:619
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:620 calendar/gui/e-itip-control.c:621
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:622 calendar/gui/e-itip-control.c:626
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:627 calendar/gui/e-itip-control.c:628
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:629 calendar/gui/e-itip-control.c:630
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:631 calendar/gui/e-itip-control.c:632
 msgid "th"
 msgstr "."
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:629
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Šī tikšanās satur atkārtošanās ko Evolution nevar rediģēt."
+msgstr "Šī tikšanās satur atkārtošanās, ko Evolution nevar rediģēt."
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:898
 msgid "Recurrent date is wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Atkārtošanas datums ir nepareizs."
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1007
 msgid "on"
 msgstr "uz"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1072
-#, fuzzy
 msgid "first"
-msgstr "saraksts"
+msgstr "pirmais"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1073 filter/filter-datespec.c:70
 msgid "second"
 msgstr "sekunde"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1074
-#, fuzzy
 msgid "third"
-msgstr "Citi"
+msgstr "trešais"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1075
-#, fuzzy
 msgid "fourth"
-msgstr "Ziemeļu"
+msgstr "ceturtais"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1076
-#, fuzzy
 msgid "last"
-msgstr "saraksts"
+msgstr "pēdējais"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1102
-#, fuzzy
 msgid "Other Date"
-msgstr "Cits Fakss"
+msgstr "Cits datums"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1130 filter/filter-datespec.c:73
 msgid "day"
@@ -4868,7 +4863,7 @@ msgstr "uz"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1455
 msgid "occurrences"
-msgstr "gadījumi"
+msgstr "reizes"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
 msgid "A_dd"
@@ -4888,11 +4883,11 @@ msgstr "Pirmsapskats"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
 msgid "Recurrence Rule"
-msgstr "Atkārtošanās Noteikums"
+msgstr "Atkārtošanās noteikums"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
 msgid "_Custom recurrence"
-msgstr "Atkārtošanās Pē_c Izvēles"
+msgstr "Atkārtošanās pē_c izvēles"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 msgid "_Modify"
@@ -4900,7 +4895,7 @@ msgstr "_Modificēt"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
 msgid "_No recurrence"
-msgstr "Bez A_tkārtošanās"
+msgstr "Bez a_tkārtošanās"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "_Simple recurrence"
@@ -4916,7 +4911,7 @@ msgstr "visu laiku"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17
 msgid "month(s)"
-msgstr "mēnesis(-ši)"
+msgstr "mēnesis(ši)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18
 msgid "until"
@@ -4928,41 +4923,43 @@ msgstr "nedēļa(s)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:20
 msgid "year(s)"
-msgstr "gads(-i)"
+msgstr "gads(i)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:56
-#, fuzzy
 msgid "The meeting information has been created. Send it?"
-msgstr "Informācija par satikšanos ir izmainīta. Nosūtīt atjauninātu versiju?"
+msgstr "Informācija par sanāksmi ir izveidota. Nosūtīt to?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:59
 msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
-msgstr "Informācija par satikšanos ir izmainīta. Nosūtīt atjauninātu versiju?"
+msgstr "Informācija par sanāksmi ir izmainīta. Nosūtīt atjauninātu versiju?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:66
-#, fuzzy
 msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
-msgstr "Informācija par uzdevumu ir izmainīta. Nosūtīt atjauninātu versiju?"
+msgstr "Informācija par uzdevuma norīkojumu ir izveidota. Nosūtīt to?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:70
 msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
 msgstr "Informācija par uzdevumu ir izmainīta. Nosūtīt atjauninātu versiju?"
 
+#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:420
+msgid "Completed date is wrong"
+msgstr "Izpildīšanas datums ir nepareizs"
+
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
 #, no-c-format
 msgid "% Complete"
-msgstr "% Izpildīts"
+msgstr "% izpildīts"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 msgid "Date Completed:"
-msgstr "Izpildes Datums:"
+msgstr "Izpildes datums:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:320 calendar/gui/e-meeting-model.c:343
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:574 calendar/gui/e-meeting-model.c:875
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:575 calendar/gui/e-meeting-model.c:876
 msgid "Needs Action"
-msgstr "Pieprasa Darbību"
+msgstr "Pieprasa darbību"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
 msgid "Progress"
@@ -4991,15 +4988,19 @@ msgstr "Pamata"
 msgid "Assignment"
 msgstr "Uzticējums"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 calendar/gui/e-itip-control.c:888
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:540
+msgid "Due date is wrong"
+msgstr "Izpildes datums ir nepareizs"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 calendar/gui/e-itip-control.c:1081
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:42
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Description:"
 msgstr "Apraksts:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
 msgid "Sta_rt Date:"
-msgstr "Sākum_a Datums:"
+msgstr "Sākum_a datums:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
 msgid "_Due Date:"
@@ -5056,14 +5057,14 @@ msgid "90%"
 msgstr "80%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "100%"
-msgstr "10%"
+msgstr "100%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:753 calendar/gui/e-day-view.c:2865
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1917
 msgid "Deleting selected objects"
-msgstr "Dzēšam "
+msgstr "Dzēšu izvēlētos objektus"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:987 calendar/gui/e-day-view.c:3748
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3545 mail/folder-browser.c:1729
@@ -5072,9 +5073,8 @@ msgid "_Open"
 msgstr "_Atvērt"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:988
-#, fuzzy
 msgid "_Save as..."
-msgstr "Saglabāt kā..."
+msgstr "Saglabāt _kā..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:989 calendar/gui/e-day-view.c:3750
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3520 calendar/gui/e-week-view.c:3547
@@ -5106,41 +5106,38 @@ msgid "_Paste"
 msgstr "_Ievietot"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:999
-#, fuzzy
 msgid "_Assign Task"
-msgstr "Nozīmēt Uzdevumu"
+msgstr "_Nozīmēt uzdevumu"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1000
-#, fuzzy
 msgid "_Forward as iCalendar"
-msgstr "Pārsūtīt kā iKalendāru"
+msgstr "_Pārsūtīt kā iKalendāru"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1001
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "A_tzīmēt kā Izpildītus"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1002
-#, fuzzy
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
-msgstr "A_tzīmēt Uzdevumus kā Izpildītus"
+msgstr "A_tzīmēt izvēlētos uzdevumus kā izpildītus"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1007
 msgid "_Delete Selected Tasks"
-msgstr "_Dzēst Izvēlētos Uzdevumus"
+msgstr "_Dzēst izvēlētos uzdevumus"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1277 calendar/gui/e-day-view.c:7585
-#: calendar/gui/e-week-view.c:4240
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1278 calendar/gui/e-day-view.c:7586
+#: calendar/gui/e-week-view.c:4241
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Atjaunināt objektus"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1360
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1361
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Click to add a task"
-msgstr "Klikšķināt lai pievienotu uzdevumu"
+msgstr "Klikšķināt, lai pievienotu uzdevumu"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 msgid "Alarms"
-msgstr "Brīdinājumi"
+msgstr "Trauksmes"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:1001
 #: camel/camel-filter-driver.c:1096
@@ -5149,19 +5146,19 @@ msgstr "Izpildīts"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 msgid "Completion Date"
-msgstr "Izpildes Datums"
+msgstr "Izpildes datums"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 msgid "Due Date"
-msgstr "Datuma Laikā"
+msgstr "Datuma laikā"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 msgid "End Date"
-msgstr "Beigu Datums"
+msgstr "Beigu datums"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
 msgid "Geographical Position"
-msgstr "Ģeogrāfiskā Pozīcija"
+msgstr "Ģeogrāfiskā pozīcija"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Priority"
@@ -5169,11 +5166,11 @@ msgstr "Prioritāte"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
 msgid "Start Date"
-msgstr "Sākuma Datums"
+msgstr "Sākuma datums"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:16
 #: my-evolution/component-factory.c:51 shell/e-shell.c:748
-#: shell/e-shortcuts.c:1051
+#: shell/e-shortcuts.c:1047
 msgid "Summary"
 msgstr "Kopsavilkums"
 
@@ -5218,14 +5215,14 @@ msgstr "%02i minūšu sadaļas"
 #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:284 calendar/gui/e-day-view.c:1422
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:324 calendar/gui/print.c:1507
 msgid "%A %d %B"
-msgstr "%A %d %B"
+msgstr "%A, %d. %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
 #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:292 calendar/gui/e-day-view.c:1449
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:347
 msgid "%d %b"
-msgstr "%d %b"
+msgstr "%d. %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:636 calendar/gui/e-week-view.c:375
@@ -5241,20 +5238,19 @@ msgstr "pm"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3705
 msgid "New _Appointment"
-msgstr "Jauna _Satikšanās"
+msgstr "Jauna _tikšanās"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3707 calendar/gui/e-week-view.c:3514
 msgid "New All Day _Event"
-msgstr "Jauns Visas Di_enas Notikums"
+msgstr "Jauns visas di_enas notikums"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3709 calendar/gui/e-week-view.c:3515
-#, fuzzy
 msgid "New Meeting"
-msgstr "Satikšanās"
+msgstr "Jauna sanāksme"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3711 calendar/gui/e-week-view.c:3516
 msgid "New Task"
-msgstr "Jauns Uzdevums"
+msgstr "Jauns uzdevums"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3716 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
 msgid "Print..."
@@ -5263,37 +5259,34 @@ msgstr "Drukāt..."
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3728 calendar/gui/e-week-view.c:3530
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Go to _Today"
-msgstr "Ej Uz _Dienu"
+msgstr "Iet uz _dienu"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3730 calendar/gui/e-week-view.c:3531
 msgid "_Go to Date..."
-msgstr "_Ej uz Datumu..."
+msgstr "_Iet uz datumu..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3735 calendar/gui/e-week-view.c:3535
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
-msgstr "_Publicēt Brīvs/Aizņemts Informāciju"
+msgstr "_Publicēt brīvs/aizņemts informāciju"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3740 calendar/gui/e-week-view.c:3539
 #: ui/evolution.xml.h:62
-#, fuzzy
 msgid "_Settings..."
-msgstr "_Pasta uzstādījumi"
+msgstr "_Uzstādījumi..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3749 calendar/gui/e-week-view.c:3546
 #: mail/folder-browser.c:1731 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Save As..."
-msgstr "_Saglabāt Kā..."
+msgstr "_Saglabāt kā..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3761 calendar/gui/e-week-view.c:3558
-#, fuzzy
 msgid "_Schedule Meeting..."
-msgstr "Plānot _Tikšanos"
+msgstr "Plānot _sanāksmi..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3762 calendar/gui/e-week-view.c:3559
-#, fuzzy
 msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "Pārsūtīt kā iKalendāru"
+msgstr "_Pārsūtīt kā iKalendāru..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3767 calendar/gui/e-week-view.c:3564
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
@@ -5301,46 +5294,116 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3768 calendar/gui/e-week-view.c:3565
 msgid "Delete this _Occurrence"
-msgstr "Dzēst šo _Gadījumu"
+msgstr ""
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3769 calendar/gui/e-week-view.c:3566
 msgid "Delete _All Occurrences"
-msgstr "Dzēst Visus G_adījumus"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:684
+msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
+msgstr "Jā. (Sarežģīta atkārtošanās)"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:696
+msgid "Every day"
+msgstr "Katru dienu"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:698
+#, c-format
+msgid "Every %d days"
+msgstr "Katras %d dienas"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:704
+msgid "Every week"
+msgstr "Katru nedēļu"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:706
+#, c-format
+msgid "Every %d weeks"
+msgstr "Katras %d nedēļas"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:709
+msgid "Every week on "
+msgstr "Katru nedēļu "
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:711
+#, c-format
+msgid "Every %d weeks on "
+msgstr "Katras %d nedēļas "
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:719
+msgid " and "
+msgstr " un "
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:726
+#, c-format
+msgid "The %s day of "
+msgstr "%s. dienā, "
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:739
+#, c-format
+msgid "The %s %s of "
+msgstr "%s %s, "
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:744
+msgid "every month"
+msgstr "katru mēnesi"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:615
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:749
+#, c-format
+msgid "every %d months"
+msgstr "katrus %d mēnešus"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:755
+msgid "Every year"
+msgstr "Katru gadu"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:757
+#, c-format
+msgid "Every %d years"
+msgstr "Katrus %d gadus"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:769
+#, c-format
+msgid " a total of %d times"
+msgstr " kopā %d reizes"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:777
+msgid ", ending on "
+msgstr ", beidzoties "
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:801
 msgid "<b>Starts:</b> "
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sākas:</b> "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:625
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:811
 msgid "<b>Ends:</b> "
-msgstr "Beidzas: <b>"
+msgstr "<b>Beidzas:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:638
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:831
 msgid "<b>Completed:</b> "
-msgstr "Izpildīts"
+msgstr "<b>Izpildīts:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:648
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:841
 msgid "<b>Due:</b> "
-msgstr ""
+msgstr "<b>Līdz:</b>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:685 calendar/gui/e-itip-control.c:735
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:878 calendar/gui/e-itip-control.c:928
 msgid "iCalendar Information"
-msgstr "iCalendar informācija"
+msgstr "iKalendāra informācija"
 
 #. Title
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:700
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:893
 msgid "iCalendar Error"
-msgstr "iCalendar Kļūda"
+msgstr "iKalendāra kļūda"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:766 calendar/gui/e-itip-control.c:782
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:793 calendar/gui/e-itip-control.c:810
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:959 calendar/gui/e-itip-control.c:975
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:986 calendar/gui/e-itip-control.c:1003
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Nezināma persona"
 
 #. Describe what the user can do
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:817
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1010
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -5348,349 +5411,340 @@ msgstr ""
 "<br> Lūdzu apskatiet sekojošo informāciju un pēc tam izvēlieties darbību no "
 "izvēlnes zemāk."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:832
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1025
 msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Nekas</i>"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:842
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1035
 msgid "Location:"
-msgstr "L_okācija: "
+msgstr "Lokācija: "
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:856
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1049
 msgid "Status:"
-msgstr "_Statuss:"
+msgstr "Statuss:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:861 calendar/gui/e-meeting-model.c:322
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:345 calendar/gui/e-meeting-model.c:876
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1054 calendar/gui/e-meeting-model.c:322
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:345 calendar/gui/e-meeting-model.c:877
 #: calendar/gui/itip-utils.c:490
 msgid "Accepted"
 msgstr "Apstiprināts"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:865 calendar/gui/itip-utils.c:493
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1058 calendar/gui/itip-utils.c:493
 msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Paigaidām akceptēt"
+msgstr "Pagaidām akceptēt"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:869 calendar/gui/e-meeting-model.c:324
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:347 calendar/gui/e-meeting-model.c:877
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1062 calendar/gui/e-meeting-model.c:324
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:347 calendar/gui/e-meeting-model.c:878
 #: calendar/gui/itip-utils.c:496 calendar/gui/itip-utils.c:522
 msgid "Declined"
 msgstr "Noliegts"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:873 calendar/gui/e-itip-control.c:1079
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1066 calendar/gui/e-itip-control.c:1272
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:258 calendar/gui/e-meeting-model.c:293
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:358 calendar/gui/e-meeting-model.c:834
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:850 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:358 calendar/gui/e-meeting-model.c:835
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:851 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/folder-browser.c:327
-#: mail/mail-display.c:896 widgets/misc/e-charset-picker.c:58
+#: mail/mail-display.c:901 widgets/misc/e-charset-picker.c:58
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:444
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezināms"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:926 calendar/gui/e-itip-control.c:954
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:980 calendar/gui/e-itip-control.c:993
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1006 calendar/gui/e-itip-control.c:1019
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1119 calendar/gui/e-itip-control.c:1147
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1173 calendar/gui/e-itip-control.c:1186
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1199 calendar/gui/e-itip-control.c:1212
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Izvēlieties darbību:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:927
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1120
 msgid "Update"
 msgstr "Atjaunot"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:928 calendar/gui/e-itip-control.c:959
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:982 calendar/gui/e-itip-control.c:995
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1008 calendar/gui/e-itip-control.c:1021
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121 calendar/gui/e-itip-control.c:1152
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1175 calendar/gui/e-itip-control.c:1188
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1201 calendar/gui/e-itip-control.c:1214
 #: shell/e-shell.c:2176 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:258
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:955
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1148
 msgid "Accept"
 msgstr "Apstiprināt"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:956
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1149
 msgid "Tentatively accept"
-msgstr "Paigaidām akceptēt"
+msgstr "Pagaidām akceptēt"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:957
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1150
 msgid "Decline"
 msgstr "Noliegt"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:981
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1174
 msgid "Send Free/Busy Information"
-msgstr "Nosūtīt Brīvs/Aizņemts Informāciju"
+msgstr "Nosūtīt brīvs/aizņemts informāciju"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:994
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1187
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Atjaunināt respondenta statusu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1007
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1200
 msgid "Send Latest Information"
-msgstr "Sūtīt Pēdīgo Informāciju"
+msgstr "Sūtīt pēdīgo informāciju"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1020 calendar/gui/itip-utils.c:510
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1213 calendar/gui/itip-utils.c:510
 #: shell/evolution-shell-component.c:1143 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atsaukt"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1101
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1294
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
-msgstr "<b>%s</b> ir publicējis informāciju par tikšanos."
+msgstr "<b>%s</b> ir publicējis informāciju par sanāksmi."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1102
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1295
 msgid "Meeting Information"
-msgstr "Informācija par Satikšanos"
+msgstr "Informācija par sanāksmi"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1107
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1300
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> pieprasa tavu klātbūtni tikšanās."
+msgstr "<b>%s</b> pieprasa %s klātbūtni sanāksmē."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1302
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> pieprasa tavu klātbūtni tikšanās."
+msgstr "<b>%s</b> pieprasa jūsu klātbūtni sanāksmē."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1110
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1303
 msgid "Meeting Proposal"
-msgstr "Satikšanās Iemesls"
+msgstr "Sanāksmes iemesls"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1114
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1307
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
-msgstr "<b>%s</b> vēlas pievienot jau eksistējošai tikšanās."
+msgstr "<b>%s</b> vēlas pievienot jau eksistējošai sanāksmei."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1115
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1308
 msgid "Meeting Update"
-msgstr "Atjaunināta Informācija Par Satikšanos"
+msgstr "Atjaunināta informācija par sanāksmi"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1119
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1312
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
-msgstr "<b>%s</b> vēlas saņemt pēdīgo informāciju par tikšanos."
+msgstr "<b>%s</b> vēlas saņemt pēdīgo informāciju par sanāksmi."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1120
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1313
 msgid "Meeting Update Request"
-msgstr "Informācijas Par Satikšanos Atjaunināšanas Pieprasīšana"
+msgstr "Informācijas par sanāksmi atjaunināšanas pieprasīšana"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1127
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
-msgstr "<b>%s</b> ir atbildējis uz tikšanās pieprasījumu."
+msgstr "<b>%s</b> ir atbildējis uz sanāksmes pieprasījumu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1128
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1321
 msgid "Meeting Reply"
-msgstr "Atbilde Par Satikšanos"
+msgstr "Atbilde par sanāksmi"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1135
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1328
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> ir atsaucis tikšanos."
+msgstr "<b>%s</b> ir atsaucis sanāksmi."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1136
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
 msgid "Meeting Cancellation"
-msgstr "Satikšanās Atcelšana"
+msgstr "Sanāksmes atcelšana"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1143 calendar/gui/e-itip-control.c:1210
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1245
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1336 calendar/gui/e-itip-control.c:1403
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1438
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
-msgstr "<b>%s</b> ir atsaucis tikšanos."
+msgstr "<b>%s</b> ir nosūtijis nesaprotamu vēstuli."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1144
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1337
 msgid "Bad Meeting Message"
-msgstr "Slikta Satikšanās Ziņa"
+msgstr "Nepareiza vēstule par sanāksmi"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1168
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1361
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> ir publicējis informāciju par uzdevumu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1169
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1362
 msgid "Task Information"
-msgstr "Uzdevuma Informācija"
+msgstr "Uzdevuma informācija"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1174
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1367
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
-msgstr "<b>%s</b> pieprasa jums izpildīt uzdevumu."
+msgstr "<b>%s</b> pieprasa %s izpildīt uzdevumu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1176
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1369
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> pieprasa jums izpildīt uzdevumu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1177
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1370
 msgid "Task Proposal"
-msgstr "Uzdevuma Priešlikums"
+msgstr "Uzdevuma priekšlikums"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1181
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1374
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> vēlas pievienot jau eksistējošam uzdevumam."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1182
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1375
 msgid "Task Update"
-msgstr "Uzdevuma Atjaunināšana"
+msgstr "Uzdevuma atjaunināšana"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1186
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1379
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> vēlas saņemt pēdīgo informāciju par uzdevumu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1187
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1380
 msgid "Task Update Request"
-msgstr "Uzdevuma Atjaunināšanas Pieprasījums"
+msgstr "Uzdevuma atjaunināšanas pieprasījums"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1194
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1387
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> ir atbildējis uz uzdevuma nozīmēšanu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1195
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1388
 msgid "Task Reply"
-msgstr "Uzdevuma Atbilde"
+msgstr "Uzdevuma atbilde"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1202
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1395
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> ir atcēlis uzdevumu."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1203
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1396
 msgid "Task Cancellation"
-msgstr "Uzdevuma Atsaukums"
+msgstr "Uzdevuma atsaukums"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1211
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1404
 msgid "Bad Task Message"
-msgstr "Slikts Uzdevuma Ziņojums"
+msgstr "Slikts uzdevuma ziņojums"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1230
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1423
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> ir publicējis brīvs/aizņemts informāciju."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1231
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1424
 msgid "Free/Busy Information"
-msgstr "Brīvs/Aizņemts Informācija"
+msgstr "Brīvs/aizņemts informācija"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1235
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1428
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> pieprasa tavu brīvs/aizņemts informāciju."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1236
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1429
 msgid "Free/Busy Request"
-msgstr "Brīvs/Aizņemts Pieprasījums"
+msgstr "Brīvs/aizņemts pieprasījums"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1240
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1433
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> ir atbildējis uz brīvs/aizņemts informāciju."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1241
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1434
 msgid "Free/Busy Reply"
-msgstr "Brīvs/Aizņemts Atbilde"
+msgstr "Brīvs/aizņemts atbilde"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1246
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1439
 msgid "Bad Free/Busy Message"
-msgstr "Slikta Brīvs/Aizņemts Ziņa"
+msgstr "Slikta Brīvs/aizņemts ziņa"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1320
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1513
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
-msgstr "Šī mape izskatās ir neatgriezeniski sabojāta."
+msgstr "Ziņa, izskatās, ir nepareizi noformēta"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1382
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1575
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Ziņa satur tikai neatbalstītus pieprasījumus."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1410 calendar/gui/e-itip-control.c:1416
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1603 calendar/gui/e-itip-control.c:1609
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
-msgstr "Pievienojums nesatur atļautu kalendāra ziņu"
+msgstr "Piesaistne nesatur atļautu kalendāra ziņu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1441
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1634
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr "Pievienojumam nav skatāmu kalendāra priekšmetu"
+msgstr "Piesaistnei nav skatāmu kalendāra priekšmetu"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1662 calendar/gui/e-itip-control.c:1754
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1856 calendar/gui/e-itip-control.c:1948
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
-msgstr ""
+msgstr "Objekts ir nepareizs un nevar tikt atjaunināts\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1665 calendar/gui/e-itip-control.c:1757
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1859 calendar/gui/e-itip-control.c:1951
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ir kļūda CORBA sistēmā\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1668 calendar/gui/e-itip-control.c:1760
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1862 calendar/gui/e-itip-control.c:1954
 msgid "Object could not be found\n"
-msgstr "Priekšmets nevar tikt nosūtīts!\n"
+msgstr "Objektu nevarēja atrast\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1671
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1865
 msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n"
-msgstr "Nevar atvērt mapi uz `%s'"
+msgstr "Jums nav pareizo atļauju, lai atjauninātu kalendāru\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1674
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1868
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Atjaunināšana izpildīta\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1677
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1871
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
-msgstr "Kalendāra fails nevar tikt atjaunināts!\n"
+msgstr "Kalendāra fails nevarēja tikt atjaunināts!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1706 calendar/gui/e-itip-control.c:1772
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1900 calendar/gui/e-itip-control.c:1966
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
-"Apmeklētāja status nevar tikt atjaunināts tāpēc ka priekšmets vairāk "
+"Apmeklētāja statuss nevar tikt atjaunināts, tāpēc ka priekšmets vairāk "
 "neeksistē"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1727
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1921
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr ""
+msgstr "Šī atbilde nav no pašreizējā apmeklētāja. Pievienot kā apmeklētāju?"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1739
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1933
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Apmeklētāja statuss nevar tikt atjaunināts sakarā ar nepareizo statusu!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1763
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1957
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
-msgstr "Nevar atvērt mapi uz `%s'"
+msgstr "Jums nav pareizo atļauju, lai atjauninātu kalendāru\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1766
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1960
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Apmeklētāja status atjaunināts\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1769
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1963
 msgid "Attendee status could not be updated!\n"
 msgstr "Apmeklētāja status nevar tikt atjaunināts!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1804
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1998
 msgid "Removal Complete"
-msgstr "Izņemšana Pabeigta"
+msgstr "Izņemšana pabeigta"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1834 calendar/gui/e-itip-control.c:1884
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2028 calendar/gui/e-itip-control.c:2078
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Priekšmets nosūtīts!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1836 calendar/gui/e-itip-control.c:1888
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2030 calendar/gui/e-itip-control.c:2082
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Priekšmets nevar tikt nosūtīts!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1961
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2155
 msgid "Select Calendar Folder"
-msgstr "Izvēlēties Mapi"
+msgstr "Izvēlieties kalendāra mapi"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1968
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:2162
 msgid "Select Tasks Folder"
-msgstr "Izvēlēties Mapi"
+msgstr "Izvēlieties uzdevumu mapi"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
 #, no-c-format
@@ -5703,7 +5757,7 @@ msgstr "--uz--"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
 msgid "Calendar Message"
-msgstr "Kalendāra Ziņojums"
+msgstr "Kalendāra ziņojums"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
 msgid "Date:"
@@ -5711,15 +5765,15 @@ msgstr "Datums:"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
 msgid "Loading Calendar"
-msgstr "Ielādējam Kalendāru"
+msgstr "Ielādēju kalendāru"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
 msgid "Loading calendar..."
-msgstr "Ielādējam Kalendāru..."
+msgstr "Ielādēju Kalendāru..."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 msgid "Server Message:"
-msgstr "Servera Ziņojums:"
+msgstr "Servera ziņojums:"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
 msgid "date-end"
@@ -5731,68 +5785,67 @@ msgstr "datums-beigas"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:84
 msgid "Chair Persons"
-msgstr "Vadošās Personas"
+msgstr "Vadošās personas"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:85 calendar/gui/e-meeting-model.c:1763
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:85 calendar/gui/e-meeting-model.c:1764
 msgid "Required Participants"
-msgstr "Pieprasītie Dalībnieki"
+msgstr "Pieprasītie dalībnieki"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:86
 msgid "Optional Participants"
-msgstr "Iespējamie Dalībnieki"
+msgstr "Iespējamie dalībnieki"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Resources"
-msgstr "Resurss"
+msgstr "Resursi"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:233 calendar/gui/e-meeting-model.c:250
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:564 calendar/gui/e-meeting-model.c:830
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:565 calendar/gui/e-meeting-model.c:831
 msgid "Individual"
 msgstr "Individuāli"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:235 calendar/gui/e-meeting-model.c:252
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:831
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:832
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:237 calendar/gui/e-meeting-model.c:254
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:832
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:833
 msgid "Resource"
 msgstr "Resurss"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:239 calendar/gui/e-meeting-model.c:256
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:833
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:834
 msgid "Room"
 msgstr "Istaba"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:268 calendar/gui/e-meeting-model.c:285
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:846
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:847
 msgid "Chair"
 msgstr "Krēsls"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:270 calendar/gui/e-meeting-model.c:287
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:566 calendar/gui/e-meeting-model.c:847
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:567 calendar/gui/e-meeting-model.c:848
 msgid "Required Participant"
-msgstr "Pieprasītais Dalībnieks"
+msgstr "Pieprasītais dalībnieks"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:272 calendar/gui/e-meeting-model.c:289
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:848
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:849
 msgid "Optional Participant"
-msgstr "Iespējamais Dalībnieks"
+msgstr "Iespējamais dalībnieks"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:274 calendar/gui/e-meeting-model.c:291
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:849
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:850
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Nepiedalās"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:326 calendar/gui/e-meeting-model.c:349
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:878 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:437
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:879 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:437
 msgid "Tentative"
 msgstr "Pagaidu"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:328 calendar/gui/e-meeting-model.c:351
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:879
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:880
 msgid "Delegated"
 msgstr "Deleģēts"
 
@@ -5876,100 +5929,105 @@ msgstr "Pieprasītie Cilvēki un _Viens Resurss"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:654
 msgid "Meeting _start time:"
-msgstr "Satikšanās _sākuma laiks:"
+msgstr "Sanāksmes _sākuma laiks:"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:673
 msgid "Meeting _end time:"
-msgstr "Satikšanās _beigu laiks:"
+msgstr "Sanāksmes _beigu laiks:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:355 calendar/gui/gnome-cal.c:2013
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2024
+#: calendar/gui/e-tasks.c:358 calendar/gui/gnome-cal.c:2036
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2047
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Atvērt uzdevumus uz %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:381 calendar/gui/tasks-control.c:196
+#: calendar/gui/e-tasks.c:387 calendar/gui/tasks-control.c:196
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
 msgstr "Nevar ielādēt uzdevumus uz `%s'"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:393
+#: calendar/gui/e-tasks.c:402
 #, c-format
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "Metode lai ielādētu `%s' nav atbalstīta"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:404 calendar/gui/gnome-cal.c:1552
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-tasks.c:416 calendar/gui/gnome-cal.c:1561
+#, c-format
 msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
-msgstr "Nevar atvērt mapi uz `%s'"
+msgstr "Jums nav atļaujas, lai atvērtu mapi iekš '%s'"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:469 calendar/gui/gnome-cal.c:1750
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/e-tasks.c:484 calendar/gui/gnome-cal.c:1765
+#, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
 " %s"
-msgstr "Kļūda sāknējot %s"
+msgstr ""
+"Kļūda %s:\n"
+" %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:540
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-tasks.c:556
 msgid "Completing tasks..."
-msgstr "Izpildes Datums"
+msgstr "Izpildam uzdevumus..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:563
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-tasks.c:579
 msgid "Deleting selected objects..."
-msgstr "Dzēšam "
+msgstr "Dzēšam izvēlētos objektus..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:656
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-tasks.c:672
 msgid "Expunging"
-msgstr "Dzēšam mapi"
+msgstr "Iztīru"
 
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3513
 msgid "New _Appointment..."
-msgstr "Jauna _Tikšanās...."
+msgstr "Jauna _tikšanās...."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1530
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1533
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "Nevar atvērt mapi uz `%s'"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1541
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1547
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "Pieprasītā metode, lai atvērtu `%s' nav atbalstīta"
 
-#. add the alarms for this client
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1581
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1593
+#, c-format
 msgid "Adding alarms for %s"
-msgstr "Brīdinājums %s"
+msgstr "Pievienoju trauksmes priekš %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1767
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1786
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar backend for\n"
 "%s\n"
 " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 msgstr ""
+"Kalendāra aizmugure priekš\n"
+"%s\n"
+" ir avarējusi. Jums būs jāparstartē Evolution, ja jūs vēlaties to atkal "
+"izmantot"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1772
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1791
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
 "%s\n"
 " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 msgstr ""
+"Uzdevuma aizmugure priekš\n"
+"%s\n"
+" ir avarējusi. Jums būs jāparstartē Evolution, ja jūs vēlaties to atkal "
+"izmantot"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1996
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2018
 #, c-format
 msgid "Opening calendar at %s"
 msgstr "Atvērt kalendāru uz %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2035
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2058
 msgid "Opening default tasks folder"
-msgstr "Atveram mapi %s"
+msgstr "Atveru noklusēto uzdevumu mapi"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
 msgid "April"
@@ -6047,7 +6105,7 @@ msgstr "Uzdevuma Informācija"
 msgid "Journal information"
 msgstr "Žurnāla informācija"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:468 calendar/gui/itip-utils.c:592
+#: calendar/gui/itip-utils.c:468 calendar/gui/itip-utils.c:595
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Brīvs/Aizņemts informācija"
 
@@ -6056,41 +6114,37 @@ msgid "Calendar information"
 msgstr "Kalendāra informācija"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:506
-#, fuzzy
 msgid "Updated"
-msgstr "Atjaunot"
+msgstr "Atjaunināt"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:514
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
-msgstr "Atsvaidzināt Sarakstu"
+msgstr "Atsvaidzināt"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:518
 msgid "Counter-proposal"
-msgstr ""
+msgstr "Pretpiedāvājums"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:586
+#: calendar/gui/itip-utils.c:589
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Brīvs/Aizņemts informācija (%s uz %s)"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:598
+#: calendar/gui/itip-utils.c:601
 msgid "iCalendar information"
-msgstr "iCalendar informācija"
+msgstr "iKalendāra informācija"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:756
+#: calendar/gui/itip-utils.c:759
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Jums jābūt notikuma apmeklētājam."
 
 #: calendar/gui/main.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Could not activate Bonobo"
-msgstr "Nevar inizializēt Bonobo"
+msgstr "Nevarēju aktivizēt Bonobo"
 
 #: calendar/gui/main.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Could not create the component editor factory"
-msgstr "komponents"
+msgstr "Nevarēju izveidot komponentes redaktora ražotni"
 
 #: calendar/gui/print.c:456
 msgid "1st"
@@ -6287,9 +6341,9 @@ msgid "Status: %s"
 msgstr "Status: %s"
 
 #: calendar/gui/print.c:2324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Priority: %s"
-msgstr "_Prioritāte:"
+msgstr "Prioritāte: %s"
 
 #: calendar/gui/print.c:2338
 #, c-format
@@ -6315,7 +6369,7 @@ msgid "Print Calendar"
 msgstr "Drukāt Kalendāru"
 
 #: calendar/gui/print.c:2521 calendar/gui/print.c:2613
-#: calendar/gui/tasks-control.c:589 mail/mail-callbacks.c:3190
+#: calendar/gui/tasks-control.c:589 mail/mail-callbacks.c:3216
 #: my-evolution/e-summary.c:633
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Drukāšanas Pirmsapskats"
@@ -6337,35 +6391,36 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/tasks-control.c:147
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
-msgstr ""
+msgstr "Parādāmās uzdevumu mapes URI"
 
 #: calendar/gui/tasks-control.c:462
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
 "\n"
 "Really erase these tasks?"
 msgstr ""
-"visi Ja\n"
+"Šī operācija izdzēsīs pavisam visus uzdevumus, atzīmētus kā izpildītus. Ja "
+"jūs turpināsiet, jūs vairs nevarēsiet atjaunot šos uzdevumus.\n"
 "\n"
-"?"
+"Tiešām izdzēst šos uzdevumus?"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:469 mail/mail-callbacks.c:2670
-#: mail/mail-callbacks.c:2912
+#: calendar/gui/tasks-control.c:469 mail/mail-callbacks.c:2696
+#: mail/mail-callbacks.c:2938
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Neprasiet man vēlreiz."
 
 #: calendar/gui/tasks-control.c:618
-#, fuzzy
 msgid "Print Tasks"
-msgstr "Drukāt vizītkartes"
+msgstr "Drukāt uzdevumus"
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:105
 msgid ""
 "Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and "
 "automatically migrated them to the new tasks folder."
 msgstr ""
+"Evolution automātiski pārvietoja uzdevumus, kas bija jūsu kalendāra mapē, uz "
+"jaunizveidoto uzdevumu mapi."
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:108
 msgid ""
@@ -6374,6 +6429,10 @@ msgid ""
 "Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted "
 "again in the future."
 msgstr ""
+"Evolution ir mēģinājusi pārvietot uzdevumus no jūsu kalendāra mapes uz jauno "
+"uzdevumu mapi.\n"
+"Daži no uzdevumu ierakstiem nevarēja tikt pārvietoti, tāpēc šis process var "
+"tikt vēlreiz mēģināts vēlāk."
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:120
 #, c-format
@@ -6390,61 +6449,54 @@ msgid ""
 "The method required to load `%s' is not supported; no items from the "
 "calendar folder will be migrated to the tasks folder."
 msgstr ""
+"Metode, kas pieprasīta lai ielādētu '%s', nav atbalstīta; nekādi priekšmeti "
+"no kalendāra mapes netiks migrēti uz uzdevumu mapi."
 
 #: calendar/gui/weekday-picker.c:314 calendar/gui/weekday-picker.c:409
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "SMTWTFS"
 
 #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.oaf.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Factory to import iCalendar files into Evolution"
-msgstr "Ražotne, lai importētu VKartes failus Evolution."
+msgstr "Ražotne, lai importētu iKalendāra failus Evolution"
 
 #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.oaf.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Imports iCalendar files into Evolution"
-msgstr "Importē VKartes failus Evolution."
+msgstr "Importē iKalendāra failus Evolution"
 
 #: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.oaf.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Imports vCalendar files into Evolution"
-msgstr "Importē VKartes failus Evolution."
+msgstr "Importē vCalendar failus Evolution"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't get storage list from registry: %s"
-msgstr ""
-"Nevar dabūt vēstuli: %s no mapes %s\n"
-"  %s"
+msgstr "Nevaru dabūt glabātuvju sarakstu no reģistra: %s"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't call getFolderAtPath on storage: %s"
-msgstr "Nevar savienoties ar glabātuvi: %s"
+msgstr "Nevaru izsaukt getFolderAtPath glabātuvē: %s"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:483
-#, fuzzy
 msgid "Reminder!!"
-msgstr "Atgādinājums"
+msgstr "Atgādinājums!!"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:697
-#, fuzzy
 msgid "Calendar Events"
-msgstr "Kalendāra Ziņojums"
+msgstr "Kalendāra notikumi"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:722
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
 msgstr ""
-"Evolution ir atradis Pine pasta failus.\n"
+"Evolution ir atradis Gnome Kalendāra failus.\n"
 "Vai jūs vēlaties, lai tie tiktu importēti Evolution?"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:729
-#, fuzzy
 msgid "Gnome Calendar"
-msgstr "Kalendārs"
+msgstr "Gnome kalendārs"
 
 #: calendar/pcs/query.c:289
 msgid "time-now expects 0 arguments"
@@ -6463,113 +6515,100 @@ msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr "make-time argumentam nr. 1 jābūt ISO 8601 datuma/laika virknei"
 
 #: calendar/pcs/query.c:355
-#, fuzzy
 msgid "time-add-day expects 2 arguments"
-msgstr "dienā"
+msgstr "time-add-day gaida 2 argumentus"
 
 #: calendar/pcs/query.c:360
-#, fuzzy
 msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "dienā"
+msgstr "time-add-day gaida, ka arguments 1 būs time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:367
-#, fuzzy
 msgid "time-add-day expects argument 2 to be an integer"
-msgstr "dienā"
+msgstr "time-add-day gaida, ka arguments 2 būs vesels skaitlis"
 
 #: calendar/pcs/query.c:394
-#, fuzzy
 msgid "time-day-begin expects 1 argument"
-msgstr "dienā"
+msgstr "time-day-begin gaida 1 argumentu"
 
 #: calendar/pcs/query.c:399
-#, fuzzy
 msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "dienā"
+msgstr "time-day-begin gaida, ka arguments 1 būs time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:426
-#, fuzzy
 msgid "time-day-end expects 1 argument"
-msgstr "dienā"
+msgstr "time-day-end gaida 1 argumentu"
 
 #: calendar/pcs/query.c:431
-#, fuzzy
 msgid "time-day-end expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "dienā"
+msgstr "time-day-end gaida, ka arguments 1 būs time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:467
-#, fuzzy
 msgid "get-vtype expects 0 arguments"
-msgstr "dabūt"
+msgstr "get-vtype gaida 0 argumentus"
 
 #: calendar/pcs/query.c:563
 msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
-msgstr ""
+msgstr "occur-in-time-range? gaida 2 argumentus"
 
 #: calendar/pcs/query.c:568
 msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr ""
+msgstr "occur-in-time-range? gaida, ka arguments 1 būs time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:575
 msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
-msgstr ""
+msgstr "occur-in-time-range? gaida, ka arguments 2 būs time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:705
-#, fuzzy
 msgid "contains? expects 2 arguments"
-msgstr "satur"
+msgstr "contains? gaida 2 arguments"
 
 #: calendar/pcs/query.c:710
-#, fuzzy
 msgid "contains? expects argument 1 to be a string"
-msgstr "satur"
+msgstr "contains? gaida, ka arguments 1 būs virkne"
 
 #: calendar/pcs/query.c:717
-#, fuzzy
 msgid "contains? expects argument 2 to be a string"
-msgstr "satur"
+msgstr "contains? gaida, ka arguments 2 būs virkne"
 
 #: calendar/pcs/query.c:734
-#, fuzzy
 msgid ""
 "contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", \"description"
 "\""
-msgstr "satur apraksts"
+msgstr ""
+"contains? gaida, ka arguments 1 būs viens no \"any\", \"summary\", "
+"\"description\""
 
 #: calendar/pcs/query.c:776
 msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
-msgstr ""
+msgstr "has-categories? gaida vismaz 1 argumentu"
 
 #: calendar/pcs/query.c:788
-#, fuzzy
 msgid ""
 "has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one "
 "argument to be a boolean false (#f)"
-msgstr "visi"
+msgstr ""
+"has-categories? gaida, ka visi argumenti ir virknes vai viens un tikai viens "
+"arguments ir būla nepareizi (boolean false (#f))"
 
 #: calendar/pcs/query.c:876
-#, fuzzy
 msgid "is-completed? expects 0 arguments"
-msgstr "ir"
+msgstr "is-completed? gaida 0 argumentus"
 
 #: calendar/pcs/query.c:921
-#, fuzzy
 msgid "completed-before? expects 1 argument"
-msgstr "pirms"
+msgstr "completed-before? gaida 1 argumentu"
 
 #: calendar/pcs/query.c:926
-#, fuzzy
 msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "pirms"
+msgstr "completed-before? gaida, ka arguments 1 būs time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:1229
 msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value"
-msgstr ""
+msgstr "Meklēšanas izteiksmes pārbaude nedeva būla vērtību"
 
 #: calendar/pcs/query.c:1483
-#, fuzzy
 msgid "Parse error"
-msgstr "Cita kļūda"
+msgstr "Parsēšanas kļūda"
 
 #.
 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
@@ -6586,43 +6625,43 @@ msgstr "Āfrika/Akra"
 
 #: calendar/zones.h:9
 msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Addis_Ababa"
 
 #: calendar/zones.h:10
 msgid "Africa/Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Algiers"
 
 #: calendar/zones.h:11
 msgid "Africa/Asmera"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Asmera"
 
 #: calendar/zones.h:12
 msgid "Africa/Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Bamako"
 
 #: calendar/zones.h:13
 msgid "Africa/Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Bangui"
 
 #: calendar/zones.h:14
 msgid "Africa/Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Banjul"
 
 #: calendar/zones.h:15
 msgid "Africa/Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Bissau"
 
 #: calendar/zones.h:16
 msgid "Africa/Blantyre"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Blantyre"
 
 #: calendar/zones.h:17
 msgid "Africa/Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Brazzaville"
 
 #: calendar/zones.h:18
 msgid "Africa/Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Bujumbura"
 
 #: calendar/zones.h:19
 msgid "Africa/Cairo"
@@ -6634,11 +6673,11 @@ msgstr "Āfrika/Kasablanka"
 
 #: calendar/zones.h:21
 msgid "Africa/Ceuta"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Ceuta"
 
 #: calendar/zones.h:22
 msgid "Africa/Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Conakry"
 
 #: calendar/zones.h:23
 msgid "Africa/Dakar"
@@ -6646,7 +6685,7 @@ msgstr "Āfrika/Dakāra"
 
 #: calendar/zones.h:24
 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Dar_es_Salaam"
 
 #: calendar/zones.h:25
 msgid "Africa/Djibouti"
@@ -6658,7 +6697,7 @@ msgstr "Āfrika/Douala"
 
 #: calendar/zones.h:27
 msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/El_Aaiun"
 
 #: calendar/zones.h:28
 msgid "Africa/Freetown"
@@ -6682,7 +6721,7 @@ msgstr "Āfrika/Kampala"
 
 #: calendar/zones.h:33
 msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Khartoum"
 
 #: calendar/zones.h:34
 msgid "Africa/Kigali"
@@ -6690,7 +6729,7 @@ msgstr "Āfrika/Kigalī"
 
 #: calendar/zones.h:35
 msgid "Africa/Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Kinshasa"
 
 #: calendar/zones.h:36
 msgid "Africa/Lagos"
@@ -6730,67 +6769,67 @@ msgstr "Āfrika/Maseru"
 
 #: calendar/zones.h:45
 msgid "Africa/Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Mbabane"
 
 #: calendar/zones.h:46
 msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Mogadišu"
 
 #: calendar/zones.h:47
 msgid "Africa/Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Monrovija"
 
 #: calendar/zones.h:48
 msgid "Africa/Nairobi"
-msgstr "Āfrika/Nairobi"
+msgstr "Āfrika/Nairobī"
 
 #: calendar/zones.h:49
 msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Ndjamena"
 
 #: calendar/zones.h:50
 msgid "Africa/Niamey"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Niameja"
 
 #: calendar/zones.h:51
 msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Nouakchott"
 
 #: calendar/zones.h:52
 msgid "Africa/Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Ouagadougou"
 
 #: calendar/zones.h:53
 msgid "Africa/Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Porto-Novo"
 
 #: calendar/zones.h:54
 msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Sao_Tome"
 
 #: calendar/zones.h:55
 msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Timbuktu"
 
 #: calendar/zones.h:56
 msgid "Africa/Tripoli"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Tripolī"
 
 #: calendar/zones.h:57
 msgid "Africa/Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Tunisa"
 
 #: calendar/zones.h:58
 msgid "Africa/Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Āfrika/Windhoek"
 
 #: calendar/zones.h:59
 msgid "America/Adak"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Adaka"
 
 #: calendar/zones.h:60
 msgid "America/Anchorage"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Anchorage"
 
 #: calendar/zones.h:61
 msgid "America/Anguilla"
@@ -6798,7 +6837,7 @@ msgstr "Amerika/Anguila"
 
 #: calendar/zones.h:62
 msgid "America/Antigua"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Antigua"
 
 #: calendar/zones.h:63
 msgid "America/Araguaina"
@@ -6806,11 +6845,11 @@ msgstr "Amerika/Nikaragva"
 
 #: calendar/zones.h:64
 msgid "America/Aruba"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Aruba"
 
 #: calendar/zones.h:65
 msgid "America/Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Asunkiona"
 
 #: calendar/zones.h:66
 msgid "America/Barbados"
@@ -6818,7 +6857,7 @@ msgstr "Amerika/Barbadosa"
 
 #: calendar/zones.h:67
 msgid "America/Belem"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Beleme"
 
 #: calendar/zones.h:68
 msgid "America/Belize"
@@ -6826,15 +6865,15 @@ msgstr "Amerika/Belize"
 
 #: calendar/zones.h:69
 msgid "America/Boa_Vista"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Boa_Vista"
 
 #: calendar/zones.h:70
 msgid "America/Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Bogota"
 
 #: calendar/zones.h:71
 msgid "America/Boise"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Boise"
 
 #: calendar/zones.h:72
 msgid "America/Buenos_Aires"
@@ -6842,27 +6881,27 @@ msgstr "Amerika/Buenosairesa"
 
 #: calendar/zones.h:73
 msgid "America/Cambridge_Bay"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cambridge_Bay"
 
 #: calendar/zones.h:74
 msgid "America/Cancun"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cancun"
 
 #: calendar/zones.h:75
 msgid "America/Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Caracas"
 
 #: calendar/zones.h:76
 msgid "America/Catamarca"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Catamarca"
 
 #: calendar/zones.h:77
 msgid "America/Cayenne"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cayenne"
 
 #: calendar/zones.h:78
 msgid "America/Cayman"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cayman"
 
 #: calendar/zones.h:79
 msgid "America/Chicago"
@@ -6870,11 +6909,11 @@ msgstr "Amerika/Čikāga"
 
 #: calendar/zones.h:80
 msgid "America/Chihuahua"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Chihuahua"
 
 #: calendar/zones.h:81
 msgid "America/Cordoba"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cordoba"
 
 #: calendar/zones.h:82
 msgid "America/Costa_Rica"
@@ -6882,23 +6921,23 @@ msgstr "Amerika/Kostarika"
 
 #: calendar/zones.h:83
 msgid "America/Cuiaba"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Cuiaba"
 
 #: calendar/zones.h:84
 msgid "America/Curacao"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Curacao"
 
 #: calendar/zones.h:85
 msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Danmarkshavn"
 
 #: calendar/zones.h:86
 msgid "America/Dawson"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Dawson"
 
 #: calendar/zones.h:87
 msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Dawson_Creek"
 
 #: calendar/zones.h:88
 msgid "America/Denver"
@@ -6918,7 +6957,7 @@ msgstr "Amerika/Edmontona"
 
 #: calendar/zones.h:92
 msgid "America/Eirunepe"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Eirunepe"
 
 #: calendar/zones.h:93
 msgid "America/El_Salvador"
@@ -6926,23 +6965,23 @@ msgstr "Amerika/Elsalvadora"
 
 #: calendar/zones.h:94
 msgid "America/Fortaleza"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Fortaleza"
 
 #: calendar/zones.h:95
 msgid "America/Glace_Bay"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Glace_Bay"
 
 #: calendar/zones.h:96
 msgid "America/Godthab"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Godthab"
 
 #: calendar/zones.h:97
 msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Goose_Bay"
 
 #: calendar/zones.h:98
 msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Grand_Turk"
 
 #: calendar/zones.h:99
 msgid "America/Grenada"
@@ -6958,15 +6997,15 @@ msgstr "Amerika/Guatemala"
 
 #: calendar/zones.h:102
 msgid "America/Guayaquil"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Guayaquil"
 
 #: calendar/zones.h:103
 msgid "America/Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Guyana"
 
 #: calendar/zones.h:104
 msgid "America/Halifax"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Halifax"
 
 #: calendar/zones.h:105
 msgid "America/Havana"
@@ -6974,7 +7013,7 @@ msgstr "Amerika/Havana"
 
 #: calendar/zones.h:106
 msgid "America/Hermosillo"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Hermosillo"
 
 #: calendar/zones.h:107
 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
@@ -6982,15 +7021,15 @@ msgstr "Amerika/Indiāna/Indianpolisa"
 
 #: calendar/zones.h:108
 msgid "America/Indiana/Knox"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Indiana/Knox"
 
 #: calendar/zones.h:109
 msgid "America/Indiana/Marengo"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Indiana/Marengo"
 
 #: calendar/zones.h:110
 msgid "America/Indiana/Vevay"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Indiana/Vevay"
 
 #: calendar/zones.h:111
 msgid "America/Indianapolis"
@@ -6998,11 +7037,11 @@ msgstr "Amerika/Indiānpolisa"
 
 #: calendar/zones.h:112
 msgid "America/Inuvik"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Inuvika"
 
 #: calendar/zones.h:113
 msgid "America/Iqaluit"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Iqaluit"
 
 #: calendar/zones.h:114
 msgid "America/Jamaica"
@@ -7010,11 +7049,11 @@ msgstr "Amerika/Jamaika"
 
 #: calendar/zones.h:115
 msgid "America/Jujuy"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Jujuy"
 
 #: calendar/zones.h:116
 msgid "America/Juneau"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Juneau"
 
 #: calendar/zones.h:117
 msgid "America/Kentucky/Louisville"
@@ -7022,12 +7061,11 @@ msgstr "Amerika/Kentukī/Louisvilla"
 
 #: calendar/zones.h:118
 msgid "America/Kentucky/Monticello"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Kentukī/Monticello"
 
 #: calendar/zones.h:119
-#, fuzzy
 msgid "America/La_Paz"
-msgstr "Amerikāņu Samoa"
+msgstr "Amerika/La_Paz"
 
 #: calendar/zones.h:120
 msgid "America/Lima"
@@ -7046,23 +7084,20 @@ msgid "America/Maceio"
 msgstr "Amerika/Maceijo"
 
 #: calendar/zones.h:124
-#, fuzzy
 msgid "America/Managua"
-msgstr "Amerikāņu Samoa"
+msgstr "Amerika/Managua"
 
 #: calendar/zones.h:125
-#, fuzzy
 msgid "America/Manaus"
-msgstr "Amerikāņu Samoa"
+msgstr "Amerika/Manaus"
 
 #: calendar/zones.h:126
 msgid "America/Martinique"
 msgstr "Amerika/Martinika"
 
 #: calendar/zones.h:127
-#, fuzzy
 msgid "America/Mazatlan"
-msgstr "Amerikāņu Samoa"
+msgstr "Amerika/Mazatlana"
 
 #: calendar/zones.h:128
 msgid "America/Mendoza"
@@ -7070,7 +7105,7 @@ msgstr "Amerika/Mendoza"
 
 #: calendar/zones.h:129
 msgid "America/Menominee"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Menominee"
 
 #: calendar/zones.h:130
 msgid "America/Merida"
@@ -7082,15 +7117,15 @@ msgstr "Amerika/Mehiko"
 
 #: calendar/zones.h:132
 msgid "America/Miquelon"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Miquelon"
 
 #: calendar/zones.h:133
 msgid "America/Monterrey"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Monterrey"
 
 #: calendar/zones.h:134
 msgid "America/Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Montevideo"
 
 #: calendar/zones.h:135
 msgid "America/Montreal"
@@ -7101,9 +7136,8 @@ msgid "America/Montserrat"
 msgstr "Amerika/Montserata"
 
 #: calendar/zones.h:137
-#, fuzzy
 msgid "America/Nassau"
-msgstr "Amerikāņu Samoa"
+msgstr "Amerika/Nassau"
 
 #: calendar/zones.h:138
 msgid "America/New_York"
@@ -7111,20 +7145,19 @@ msgstr "Amerika/Ņujorka"
 
 #: calendar/zones.h:139
 msgid "America/Nipigon"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Nipigona"
 
 #: calendar/zones.h:140
 msgid "America/Nome"
 msgstr "Amerika/Nome"
 
 #: calendar/zones.h:141
-#, fuzzy
 msgid "America/Noronha"
-msgstr "Amerikāņu Samoa"
+msgstr "Amerika/Noronha"
 
 #: calendar/zones.h:142
 msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Ziemeļdakota/Centrs"
 
 #: calendar/zones.h:143
 msgid "America/Panama"
@@ -7132,46 +7165,43 @@ msgstr "Amerika/Panama"
 
 #: calendar/zones.h:144
 msgid "America/Pangnirtung"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Pangnirtung"
 
 #: calendar/zones.h:145
-#, fuzzy
 msgid "America/Paramaribo"
-msgstr "Amerikāņu Samoa"
+msgstr "Amerika/Paramaribo"
 
 #: calendar/zones.h:146
 msgid "America/Phoenix"
 msgstr "Amerika/Fēniksa"
 
 #: calendar/zones.h:147
-#, fuzzy
 msgid "America/Port-au-Prince"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Amerika/Port-au-Prince"
 
 #: calendar/zones.h:148
-#, fuzzy
 msgid "America/Port_of_Spain"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Amerika/Port_of_Spain"
 
 #: calendar/zones.h:149
 msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Porto_Velho"
 
 #: calendar/zones.h:150
 msgid "America/Puerto_Rico"
-msgstr "Amerika/Puerto Riko"
+msgstr "Amerika/Puerto_Riko"
 
 #: calendar/zones.h:151
 msgid "America/Rainy_River"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Rainy_River"
 
 #: calendar/zones.h:152
 msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"
 
 #: calendar/zones.h:153
 msgid "America/Recife"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Recife"
 
 #: calendar/zones.h:154
 msgid "America/Regina"
@@ -7179,7 +7209,7 @@ msgstr "Amerika/Regina"
 
 #: calendar/zones.h:155
 msgid "America/Rio_Branco"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Rio_Branco"
 
 #: calendar/zones.h:156
 msgid "America/Rosario"
@@ -7199,55 +7229,51 @@ msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
 
 #: calendar/zones.h:160
 msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Scoresbysund"
 
 #: calendar/zones.h:161
 msgid "America/Shiprock"
 msgstr "Amerika/Šiproka"
 
 #: calendar/zones.h:162
-#, fuzzy
 msgid "America/St_Johns"
-msgstr "Amerikāņu Samoa"
+msgstr "Amerika/Saintdžonsa"
 
 #: calendar/zones.h:163
 msgid "America/St_Kitts"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/St_Kitts"
 
 #: calendar/zones.h:164
-#, fuzzy
 msgid "America/St_Lucia"
-msgstr "Amerikāņu Samoa"
+msgstr "Amerika/St_Lucia"
 
 #: calendar/zones.h:165
-#, fuzzy
 msgid "America/St_Thomas"
-msgstr "Amerikāņu Samoa"
+msgstr "Amerika/St_Thomas"
 
 #: calendar/zones.h:166
 msgid "America/St_Vincent"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/St_Vincent"
 
 #: calendar/zones.h:167
 msgid "America/Swift_Current"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Swift_Current"
 
 #: calendar/zones.h:168
 msgid "America/Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Tegucigalpa"
 
 #: calendar/zones.h:169
 msgid "America/Thule"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Thule"
 
 #: calendar/zones.h:170
 msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
 
 #: calendar/zones.h:171
-#, fuzzy
 msgid "America/Tijuana"
-msgstr "Azerbaidžāna"
+msgstr "Amerika/Tijuāna"
 
 #: calendar/zones.h:172
 msgid "America/Tortola"
@@ -7259,7 +7285,7 @@ msgstr "Amerika/Vankūvera"
 
 #: calendar/zones.h:174
 msgid "America/Whitehorse"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Whitehorse"
 
 #: calendar/zones.h:175
 msgid "America/Winnipeg"
@@ -7267,11 +7293,11 @@ msgstr "Amerika/Vinipega"
 
 #: calendar/zones.h:176
 msgid "America/Yakutat"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Jakutata"
 
 #: calendar/zones.h:177
 msgid "America/Yellowknife"
-msgstr ""
+msgstr "Amerika/Yellowknife"
 
 #: calendar/zones.h:178
 msgid "Antarctica/Casey"
@@ -7290,9 +7316,8 @@ msgid "Antarctica/Mawson"
 msgstr "Antarktika/Mavsona"
 
 #: calendar/zones.h:182
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "Antarktika"
+msgstr "Antarktika/McMurdo"
 
 #: calendar/zones.h:183
 msgid "Antarctica/Palmer"
@@ -7303,9 +7328,8 @@ msgid "Antarctica/South_Pole"
 msgstr "Antarktika/Dienvidpols"
 
 #: calendar/zones.h:185
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "Antarktika"
+msgstr "Antarktika/Syowa"
 
 #: calendar/zones.h:186
 msgid "Antarctica/Vostok"
@@ -7313,7 +7337,7 @@ msgstr "Antarktika/Vostoka"
 
 #: calendar/zones.h:187
 msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Artika/Longyearbyen"
 
 #: calendar/zones.h:188
 msgid "Asia/Aden"
@@ -7321,27 +7345,27 @@ msgstr "Āzija/Adena"
 
 #: calendar/zones.h:189
 msgid "Asia/Almaty"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Almaty"
 
 #: calendar/zones.h:190
 msgid "Asia/Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Amman"
 
 #: calendar/zones.h:191
 msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Anadyr"
 
 #: calendar/zones.h:192
 msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Aqtau"
 
 #: calendar/zones.h:193
 msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Aqtobe"
 
 #: calendar/zones.h:194
 msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Ašgabata"
 
 #: calendar/zones.h:195
 msgid "Asia/Baghdad"
@@ -7361,11 +7385,11 @@ msgstr "Āzija/Bagkoka"
 
 #: calendar/zones.h:199
 msgid "Asia/Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Beiruta"
 
 #: calendar/zones.h:200
 msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Biškeka"
 
 #: calendar/zones.h:201
 msgid "Asia/Brunei"
@@ -7373,15 +7397,15 @@ msgstr "Āzija/Bruneja"
 
 #: calendar/zones.h:202
 msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Kalkuta"
 
 #: calendar/zones.h:203
 msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Choibalsan"
 
 #: calendar/zones.h:204
 msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Chongqing"
 
 #: calendar/zones.h:205
 msgid "Asia/Colombo"
@@ -7389,11 +7413,11 @@ msgstr "Āzija/Kolombo"
 
 #: calendar/zones.h:206
 msgid "Asia/Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Damascus"
 
 #: calendar/zones.h:207
 msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Dhaka"
 
 #: calendar/zones.h:208
 msgid "Asia/Dili"
@@ -7421,7 +7445,7 @@ msgstr "Āzija/Honkonga"
 
 #: calendar/zones.h:214
 msgid "Asia/Hovd"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Hovda"
 
 #: calendar/zones.h:215
 msgid "Asia/Irkutsk"
@@ -7437,7 +7461,7 @@ msgstr "Āzija/Jakarta"
 
 #: calendar/zones.h:218
 msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Jayapura"
 
 #: calendar/zones.h:219
 msgid "Asia/Jerusalem"
@@ -7457,11 +7481,11 @@ msgstr "Āzija/Karačī"
 
 #: calendar/zones.h:223
 msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Kašgara"
 
 #: calendar/zones.h:224
 msgid "Asia/Katmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Katmandu"
 
 #: calendar/zones.h:225
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
@@ -7469,11 +7493,11 @@ msgstr "Āzija/Krasnojarska"
 
 #: calendar/zones.h:226
 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Kuala_Lumpur"
 
 #: calendar/zones.h:227
 msgid "Asia/Kuching"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Kuching"
 
 #: calendar/zones.h:228
 msgid "Asia/Kuwait"
@@ -7484,7 +7508,6 @@ msgid "Asia/Macao"
 msgstr "Āzija/Makao"
 
 #: calendar/zones.h:230
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Macau"
 msgstr "Āzija/Makao"
 
@@ -7493,9 +7516,8 @@ msgid "Asia/Magadan"
 msgstr "Āzija/Magadana"
 
 #: calendar/zones.h:232
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Makassar"
-msgstr "Āzija/Magadana"
+msgstr "Āzija/Makasara"
 
 #: calendar/zones.h:233
 msgid "Asia/Manila"
@@ -7507,7 +7529,7 @@ msgstr "Āzija/Muskats"
 
 #: calendar/zones.h:235
 msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Nicosia"
 
 #: calendar/zones.h:236
 msgid "Asia/Novosibirsk"
@@ -7518,38 +7540,36 @@ msgid "Asia/Omsk"
 msgstr "Āzija/Omska"
 
 #: calendar/zones.h:238
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Oral"
-msgstr "Āzija/Kabula"
+msgstr "Āzija/Orāla"
 
 #: calendar/zones.h:239
 msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Phnom_Penh"
 
 #: calendar/zones.h:240
 msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Pontianak"
 
 #: calendar/zones.h:241
 msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Pyongyang"
 
 #: calendar/zones.h:242
 msgid "Asia/Qatar"
 msgstr "Āzija/Katara"
 
 #: calendar/zones.h:243
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "Āzija/Gaza"
+msgstr "Āzija/Qyzylorda"
 
 #: calendar/zones.h:244
 msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Rangona"
 
 #: calendar/zones.h:245
 msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Riyadh"
 
 #: calendar/zones.h:246
 msgid "Asia/Saigon"
@@ -7593,7 +7613,7 @@ msgstr "Āzija/Teherāna"
 
 #: calendar/zones.h:256
 msgid "Asia/Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Thimphu"
 
 #: calendar/zones.h:257
 msgid "Asia/Tokyo"
@@ -7601,19 +7621,19 @@ msgstr "Āzija/Tokijo"
 
 #: calendar/zones.h:258
 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Ujung_Pandang"
 
 #: calendar/zones.h:259
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Ulaanbaatar"
 
 #: calendar/zones.h:260
 msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Urumqi"
 
 #: calendar/zones.h:261
 msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Vientiane"
 
 #: calendar/zones.h:262
 msgid "Asia/Vladivostok"
@@ -7621,19 +7641,19 @@ msgstr "Āzija/Vladivostoka"
 
 #: calendar/zones.h:263
 msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Jakutska"
 
 #: calendar/zones.h:264
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Yekaterinburg"
 
 #: calendar/zones.h:265
 msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Āzija/Yerevan"
 
 #: calendar/zones.h:266
 msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantija/Azoru"
 
 #: calendar/zones.h:267
 msgid "Atlantic/Bermuda"
@@ -7641,7 +7661,7 @@ msgstr "Atlantija/Bermuda"
 
 #: calendar/zones.h:268
 msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantija/Kanāriju"
 
 #: calendar/zones.h:269
 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
@@ -7649,31 +7669,31 @@ msgstr "Atlantija/Kapoverde"
 
 #: calendar/zones.h:270
 msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantija/Fāreru"
 
 #: calendar/zones.h:271
 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantija/Jan_Mayen"
 
 #: calendar/zones.h:272
 msgid "Atlantic/Madeira"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantija/Madeira"
 
 #: calendar/zones.h:273
 msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantija/Rejkjavika"
 
 #: calendar/zones.h:274
 msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantija/Dienviddžordžija"
 
 #: calendar/zones.h:275
 msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantija/Sv_Helēnas"
 
 #: calendar/zones.h:276
 msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantija/Stanleja"
 
 #: calendar/zones.h:277
 msgid "Australia/Adelaide"
@@ -7684,9 +7704,8 @@ msgid "Australia/Brisbane"
 msgstr "Austrālija/Brisbāna"
 
 #: calendar/zones.h:279
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "Austrālija"
+msgstr "Austrālija/Broken_Hill"
 
 #: calendar/zones.h:280
 msgid "Australia/Darwin"
@@ -7697,14 +7716,12 @@ msgid "Australia/Hobart"
 msgstr "Austrālija/Hobarta"
 
 #: calendar/zones.h:282
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Lindeman"
-msgstr "Austrālija"
+msgstr "Austrālija/Lindemana"
 
 #: calendar/zones.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "Austrālija"
+msgstr "Austrālija/Lord_Howe"
 
 #: calendar/zones.h:284
 msgid "Australia/Melbourne"
@@ -7720,447 +7737,432 @@ msgstr "Austrālija/Sidneja"
 
 #: calendar/zones.h:287
 msgid "Europe/Amsterdam"
-msgstr "Europa/Amsterdama"
+msgstr "Eiropa/Amsterdama"
 
 #: calendar/zones.h:288
 msgid "Europe/Andorra"
-msgstr "Europa/Andora"
+msgstr "Eiropa/Andora"
 
 #: calendar/zones.h:289
 msgid "Europe/Athens"
-msgstr "Europa/Atēnas"
+msgstr "Eiropa/Atēnas"
 
 #: calendar/zones.h:290
 msgid "Europe/Belfast"
-msgstr "Europa/Belfāsta"
+msgstr "Eiropa/Belfāsta"
 
 #: calendar/zones.h:291
 msgid "Europe/Belgrade"
-msgstr "Europa/Belgrada"
+msgstr "Eiropa/Belgrada"
 
 #: calendar/zones.h:292
 msgid "Europe/Berlin"
-msgstr "Europa/Berlīne"
+msgstr "Eiropa/Berlīne"
 
 #: calendar/zones.h:293
 msgid "Europe/Bratislava"
-msgstr "Europa/Bratislava"
+msgstr "Eiropa/Bratislava"
 
 #: calendar/zones.h:294
 msgid "Europe/Brussels"
-msgstr "Europa/Brisele"
+msgstr "Eiropa/Brisele"
 
 #: calendar/zones.h:295
 msgid "Europe/Bucharest"
-msgstr "Europa/Bukareste"
+msgstr "Eiropa/Bukareste"
 
 #: calendar/zones.h:296
 msgid "Europe/Budapest"
-msgstr "Europa/Budapešta"
+msgstr "Eiropa/Budapešta"
 
 #: calendar/zones.h:297
 msgid "Europe/Chisinau"
-msgstr ""
+msgstr "Eiropa/Chisinau"
 
 #: calendar/zones.h:298
 msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr "Europa/Kopenhāgena"
+msgstr "Eiropa/Kopenhāgena"
 
 #: calendar/zones.h:299
 msgid "Europe/Dublin"
-msgstr "Europa/Dublina"
+msgstr "Eiropa/Dublina"
 
 #: calendar/zones.h:300
 msgid "Europe/Gibraltar"
-msgstr "Europa/Gibraltārs"
+msgstr "Eiropa/Gibraltārs"
 
 #: calendar/zones.h:301
 msgid "Europe/Helsinki"
-msgstr "Europa/Helsinki"
+msgstr "Eiropa/Helsinki"
 
 #: calendar/zones.h:302
 msgid "Europe/Istanbul"
-msgstr "Europa/Istanbula"
+msgstr "Eiropa/Istanbula"
 
 #: calendar/zones.h:303
 msgid "Europe/Kaliningrad"
-msgstr "Europa/Kaļingrada"
+msgstr "Eiropa/Kaļingrada"
 
 #: calendar/zones.h:304
 msgid "Europe/Kiev"
-msgstr "Europa/Kijeva"
+msgstr "Eiropa/Kijeva"
 
 #: calendar/zones.h:305
 msgid "Europe/Lisbon"
-msgstr "Europa/Lisabona"
+msgstr "Eiropa/Lisabona"
 
 #: calendar/zones.h:306
 msgid "Europe/Ljubljana"
-msgstr "Europa/Ļubļana"
+msgstr "Eiropa/Ļubļana"
 
 #: calendar/zones.h:307
 msgid "Europe/London"
-msgstr "Europa/Londona"
+msgstr "Eiropa/Londona"
 
 #: calendar/zones.h:308
 msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr "Europa/Luksemburga"
+msgstr "Eiropa/Luksemburga"
 
 #: calendar/zones.h:309
 msgid "Europe/Madrid"
-msgstr "Europa/Madride"
+msgstr "Eiropa/Madride"
 
 #: calendar/zones.h:310
 msgid "Europe/Malta"
-msgstr "Euopa/Malta"
+msgstr "Eiropa/Malta"
 
 #: calendar/zones.h:311
 msgid "Europe/Minsk"
-msgstr "Europa/Minska"
+msgstr "Eiropa/Minska"
 
 #: calendar/zones.h:312
 msgid "Europe/Monaco"
-msgstr "Europa/Monāko"
+msgstr "Eiropa/Monāko"
 
 #: calendar/zones.h:313
 msgid "Europe/Moscow"
-msgstr "Europa/Maskava"
+msgstr "Eiropa/Maskava"
 
 #: calendar/zones.h:314
 msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Eiropa/Nikosija"
 
 #: calendar/zones.h:315
 msgid "Europe/Oslo"
-msgstr "Europa/Oslo"
+msgstr "Eiropa/Oslo"
 
 #: calendar/zones.h:316
 msgid "Europe/Paris"
-msgstr "Europa/Parīze"
+msgstr "Eiropa/Parīze"
 
 #: calendar/zones.h:317
 msgid "Europe/Prague"
-msgstr "Europa/Prāga"
+msgstr "Eiropa/Prāga"
 
 #: calendar/zones.h:318
 msgid "Europe/Riga"
-msgstr "Europa/Rīga"
+msgstr "Eiropa/Rīga"
 
 #: calendar/zones.h:319
 msgid "Europe/Rome"
-msgstr "Europa/Roma"
+msgstr "Eiropa/Roma"
 
 #: calendar/zones.h:320
 msgid "Europe/Samara"
-msgstr "Europa/Samara"
+msgstr "Eiropa/Samara"
 
 #: calendar/zones.h:321
 msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr "Europa/San_Marīno"
+msgstr "Eiropa/San_Marīno"
 
 #: calendar/zones.h:322
 msgid "Europe/Sarajevo"
-msgstr "Europa/Sarājeva"
+msgstr "Eiropa/Sarājeva"
 
 #: calendar/zones.h:323
 msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr ""
+msgstr "Eiropa/Simferopole"
 
 #: calendar/zones.h:324
 msgid "Europe/Skopje"
-msgstr "Europa/Skopje"
+msgstr "Eiropa/Skopje"
 
 #: calendar/zones.h:325
 msgid "Europe/Sofia"
-msgstr "Europa/Sofija"
+msgstr "Eiropa/Sofija"
 
 #: calendar/zones.h:326
 msgid "Europe/Stockholm"
-msgstr "Europa/Stoholma"
+msgstr "Eiropa/Stoholma"
 
 #: calendar/zones.h:327
 msgid "Europe/Tallinn"
-msgstr "Europa/Tallina"
+msgstr "Eiropa/Tallina"
 
 #: calendar/zones.h:328
 msgid "Europe/Tirane"
-msgstr ""
+msgstr "Eiropa/Tirane"
 
 #: calendar/zones.h:329
 msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr ""
+msgstr "Eiropa/Užgoroda"
 
 #: calendar/zones.h:330
 msgid "Europe/Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Eiropa/Vaduza"
 
 #: calendar/zones.h:331
 msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "Europa/Vatikāns"
+msgstr "Eiropa/Vatikāns"
 
 #: calendar/zones.h:332
 msgid "Europe/Vienna"
-msgstr "Europa/Vīnw"
+msgstr "Eiropa/Vīne"
 
 #: calendar/zones.h:333
 msgid "Europe/Vilnius"
-msgstr "Europa/Viļņa"
+msgstr "Eiropa/Viļņa"
 
 #: calendar/zones.h:334
 msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr "Europa/Varšava"
+msgstr "Eiropa/Varšava"
 
 #: calendar/zones.h:335
 msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr "Europa/Zagreba"
+msgstr "Eiropa/Zagreba"
 
 #: calendar/zones.h:336
 msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr ""
+msgstr "Eiropa/Zaporožje"
 
 #: calendar/zones.h:337
 msgid "Europe/Zurich"
-msgstr "Europa/Cīrihe"
+msgstr "Eiropa/Cīrihe"
 
 #: calendar/zones.h:338
 msgid "Indian/Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Indijas/Antananarivo"
 
 #: calendar/zones.h:339
 msgid "Indian/Chagos"
-msgstr ""
+msgstr "Indijas/Čagos"
 
 #: calendar/zones.h:340
 msgid "Indian/Christmas"
-msgstr ""
+msgstr "Indijas/Ziemassvētku"
 
 #: calendar/zones.h:341
 msgid "Indian/Cocos"
-msgstr ""
+msgstr "Indijas/Kokoss"
 
 #: calendar/zones.h:342
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "Komoros salas"
+msgstr "Indijas/Comoro"
 
 #: calendar/zones.h:343
 msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr ""
+msgstr "Indijas/Kerguelen"
 
 #: calendar/zones.h:344
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Mahe"
-msgstr "Indija"
+msgstr "Indijas/Mahe"
 
 #: calendar/zones.h:345
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Maldives"
-msgstr "Maldivu salas"
+msgstr "Indijas/Maldivu"
 
 #: calendar/zones.h:346
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Mauritius"
-msgstr "Mauritānija"
+msgstr "Indijas/Mauritius"
 
 #: calendar/zones.h:347
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Mayotte"
-msgstr "Majota"
+msgstr "Indijas/Mayotte"
 
 #: calendar/zones.h:348
-#, fuzzy
 msgid "Indian/Reunion"
-msgstr "Reinjona"
+msgstr "Indijas/Reunion"
 
 #: calendar/zones.h:349
 msgid "Pacific/Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Apia"
 
 #: calendar/zones.h:350
 msgid "Pacific/Auckland"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Auckland"
 
 #: calendar/zones.h:351
 msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Chatham"
 
 #: calendar/zones.h:352
 msgid "Pacific/Easter"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Lieldienu"
 
 #: calendar/zones.h:353
 msgid "Pacific/Efate"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Efate"
 
 #: calendar/zones.h:354
 msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Enderbury"
 
 #: calendar/zones.h:355
 msgid "Pacific/Fakaofo"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Fakaofo"
 
 #: calendar/zones.h:356
 msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Fidžī"
 
 #: calendar/zones.h:357
 msgid "Pacific/Funafuti"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Funafutī"
 
 #: calendar/zones.h:358
 msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Galapagu"
 
 #: calendar/zones.h:359
 msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Gambier"
 
 #: calendar/zones.h:360
 msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Guadalcanal"
 
 #: calendar/zones.h:361
 msgid "Pacific/Guam"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Guam"
 
 #: calendar/zones.h:362
 msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Honolulu"
 
 #: calendar/zones.h:363
 msgid "Pacific/Johnston"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Johnston"
 
 #: calendar/zones.h:364
 msgid "Pacific/Kiritimati"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Kiritimatī"
 
 #: calendar/zones.h:365
 msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Kosrae"
 
 #: calendar/zones.h:366
 msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Kwajalein"
 
 #: calendar/zones.h:367
 msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Majuro"
 
 #: calendar/zones.h:368
 msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Marquesas"
 
 #: calendar/zones.h:369
 msgid "Pacific/Midway"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Midway"
 
 #: calendar/zones.h:370
 msgid "Pacific/Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Nauru"
 
 #: calendar/zones.h:371
 msgid "Pacific/Niue"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Niue"
 
 #: calendar/zones.h:372
 msgid "Pacific/Norfolk"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Norfolk"
 
 #: calendar/zones.h:373
 msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Noumea"
 
 #: calendar/zones.h:374
 msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Pago_Pago"
 
 #: calendar/zones.h:375
 msgid "Pacific/Palau"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Palau"
 
 #: calendar/zones.h:376
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr "Pitkērna"
+msgstr "Klusais/Pitkairna"
 
 #: calendar/zones.h:377
 msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Ponape"
 
 #: calendar/zones.h:378
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Klusais/Port_Moresby"
 
 #: calendar/zones.h:379
 msgid "Pacific/Rarotonga"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Rarotonga"
 
 #: calendar/zones.h:380
 msgid "Pacific/Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Saipan"
 
 #: calendar/zones.h:381
 msgid "Pacific/Tahiti"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Taitī"
 
 #: calendar/zones.h:382
 msgid "Pacific/Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Tarawa"
 
 #: calendar/zones.h:383
 msgid "Pacific/Tongatapu"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Tongatapu"
 
 #: calendar/zones.h:384
 msgid "Pacific/Truk"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Truk"
 
 #: calendar/zones.h:385
 msgid "Pacific/Wake"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Wake"
 
 #: calendar/zones.h:386
 msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Wallis"
 
 #: calendar/zones.h:387
 msgid "Pacific/Yap"
-msgstr ""
+msgstr "Klusais/Yap"
 
 #: camel/camel-cipher-context.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "ir"
+msgstr "Šis šifrs neatbalsta parakstīšanu"
 
 #: camel/camel-cipher-context.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "ir"
+msgstr "Šis šifrs neatbalsta pārbaudīšanu"
 
 #: camel/camel-cipher-context.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "ir"
+msgstr "Šis šifrs neatbalsta kodēšanu"
 
 #: camel/camel-cipher-context.c:296
-#, fuzzy
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "ir"
+msgstr "Šis šifrs neatbalsta dekodēšanu"
 
 #: camel/camel-data-cache.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create cache path"
-msgstr ""
-"Nevar izveidot izejas failu: %s\n"
-" %s"
+msgstr "Nevarēju izveidot keiša ceļu"
 
 #: camel/camel-data-cache.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Nevarēja atvērt keišdirektoriju: %s"
+msgstr "Nevarēju izdzēst keiša ierakstu: %s: %s"
 
 #: camel/camel-disco-diary.c:185
 #, c-format
@@ -8169,6 +8171,9 @@ msgid ""
 "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
 "reconnect to the network."
 msgstr ""
+"Nevarēju ierakstīt žurnāla ierakstu: %s\n"
+"Tālākās operācijas šajā serverī netiks attēlotas kad jūs\n"
+"pārvienosieties ar tīklu."
 
 #: camel/camel-disco-diary.c:248
 #, c-format
@@ -8186,9 +8191,9 @@ msgid "Resynchronizing with server"
 msgstr "Pārsinhronizējamies ar serveri"
 
 #: camel/camel-disco-folder.c:278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-msgstr "Glabājam mapi '%s'"
+msgstr "Sagatavojam mapi '%s' nesaistei"
 
 #: camel/camel-disco-store.c:367
 msgid "You must be working online to complete this operation"
@@ -8210,11 +8215,11 @@ msgstr "Kļūda palaižot filtru: %s: %s"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:942
 msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Nespēj atvērt spool mapi"
+msgstr "Nespēju atvērt spoles mapi"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:951
 msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Nespēj procesēt spool mapi"
+msgstr "Nespēj procesēt spoles mapi"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:966
 #, c-format
@@ -8245,29 +8250,26 @@ msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "Kļūda pie vēstules %d no %d"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Neizdevās atkodēt vēstuli"
+msgstr "Neizdevās saņemt vēstuli"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-msgstr "Nepareizi argrumenti"
+msgstr "Nepareizi argumenti uz (system-flag)"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:402
-#, fuzzy
 msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-msgstr "Nepareizi argrumenti"
+msgstr "Nepareizi argrumenti uz (user-flag)"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-msgstr "Neizdevās keišot vēstuli %s: %s"
+msgstr "Neizdevās izveidot kanālu %s: %s"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:550
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
-msgstr "Neizdevās keišot vēstuli %s: %s"
+#, c-format
+msgid "Failed to create child process '%s': %s"
+msgstr "Neizdevās izveidot bērna procesu '%s': %s"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:656 camel/camel-filter-search.c:664
 #, c-format
@@ -8280,6 +8282,8 @@ msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nevaru parsēt meklēšanas izteiksmi: %s:\n"
+"%s"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:353
 #, c-format
@@ -8291,38 +8295,36 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:570 camel/camel-folder-search.c:598
-#, fuzzy
 msgid "(match-all) requires a single bool result"
-msgstr "visi"
+msgstr "(match-all) pieprasa vienu būla rezultātu"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:650
 #, c-format
 msgid "Performing query on unknown header: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Izpildu pieprasījumu uz nezināmas galvenes: %s"
 
 #: camel/camel-folder.c:583
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neatbalstīta operācija: pievienot vēstuli: priekš %s"
 
 #: camel/camel-folder.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neatbalstīta operācija: meklēšana pēc izteiksmes: priekš %s"
 
 #: camel/camel-folder.c:1201
 #, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neatbalstīta operācija: meklēšana pēc uids: priekš %s"
 
 #: camel/camel-folder.c:1319
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Pārvietojam vēstules"
 
 #: camel/camel-folder.c:1319
-#, fuzzy
 msgid "Copying messages"
-msgstr "Kopējam vēstules uz %s"
+msgstr "Kopēju vēstules"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:697
 #, c-format
@@ -8331,14 +8333,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Saņemts negaidīts GnuPG statusa ziņojums:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:711
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr ""
+msgstr "Neizdevās noparsēt gpg userid padomu."
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:734
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr ""
+msgstr "Neizdevās noparsēt gpg paroļfrāzes pieprasījumu."
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:742
 #, c-format
@@ -8346,6 +8351,8 @@ msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
 "user: \"%s\""
 msgstr ""
+"Jums nepieciešama atslēgfrāze, lai atslēgtu atslēgu\n"
+"lietotājam: \"%s\""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:753 camel/camel-gpg-context.c:1206
 #: camel/camel-gpg-context.c:1313 camel/camel-gpg-context.c:1388
@@ -8355,83 +8362,85 @@ msgstr "Atsaukts."
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:771
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr ""
+msgstr "Neizdevās atslēgt slepeno atslēgu: dotas 3 sliktas paroļfrāzes"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-msgstr "Negaidīta atbilde no POP servera: %s"
+msgstr "Negaidīta atbilde no GnuPG: %s"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:787
-#, fuzzy
 msgid "No data provided"
-msgstr "Nav dots faila nosaukums."
+msgstr "Nav piegādāti dati"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:830
-#, fuzzy
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Nevar kodēt šo vēstuli: nav norādīti saņēmēji"
+msgstr "Neizdevās kodēt: Nav norādīti atļauti adresāti."
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1082
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to GPG %s message: %s\n"
 "\n"
 "%.*s"
-msgstr "Neizdevās keišot vēstuli %s: %s"
+msgstr ""
+"Neizdevās GPG %s vēstuli: %s\n"
+"\n"
+"%.*s"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1088
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to GPG %s message: %s\n"
-msgstr "Neizdevās keišot vēstuli %s: %s"
+msgstr "Neizdevās GPG %s vēstuli: %s\n"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Neizdevās atkodēt vēstuli"
+msgstr "Neizdevās palaist gpg: %s"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1227 camel/camel-gpg-context.c:1305
 #: camel/camel-gpg-context.c:1379 camel/camel-gpg-context.c:1409
 #: camel/camel-gpg-context.c:1436 camel/camel-gpg-context.c:1466
-#, fuzzy
 msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Neizdevās atkodēt vēstuli"
+msgstr "Neizdevās palaist gpg."
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
-msgstr "Nevar pārbaudīt šo vēstuli: nevarēja izveidot pagaidu failu: %s"
+msgstr ""
+"Nevaru pārbaudīt vēstules parakstu: nevarēju izveidot pagaidu failu: %s"
 
 #: camel/camel-lock-client.c:111
 #, c-format
 msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevaru būvēt noslēgošo palīga kanālu: %s"
 
 #: camel/camel-lock-client.c:124
 #, c-format
 msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevaru sazarot noslēgošo palīgu: %s"
 
 #: camel/camel-lock-client.c:202 camel/camel-lock-client.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju noslēgt '%s': protokola kļūda ar noslēgumpalīgu"
 
 #: camel/camel-lock-client.c:215
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr "Nevarēja noslēgt '%s'"
+msgstr "Nevarēju noslēgt '%s'"
 
 #. well, this is really only a programatic error
 #: camel/camel-lock.c:93 camel/camel-lock.c:112
 #, c-format
 msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju izveidot slēguma failu %s: %s"
 
 #: camel/camel-lock.c:152
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
 msgstr ""
+"Iztecējis laiks, mēģinot dabūt slēguma failu %s. Mēģiniet vēlāk velreiz."
 
 #: camel/camel-lock.c:206
 #, c-format
@@ -8499,34 +8508,33 @@ msgstr "Kļūda kopējot pasta pagaidu failu: %s"
 
 #: camel/camel-multipart-encrypted.c:259 camel/camel-multipart-encrypted.c:274
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "Neizdevās atkodēt MIME daļu: protokola kļūda"
 
 #: camel/camel-multipart-encrypted.c:287
 msgid "Failed to decrypt MIME part: invalid structure"
-msgstr ""
+msgstr "Neizdevās atkodēt MIME daļu: nepareiza struktūra"
 
 #: camel/camel-multipart-encrypted.c:327
 msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
-msgstr ""
+msgstr "Neizdevās atkodēt MIME daļu: parsēšanas kļūda"
 
-#: camel/camel-multipart-signed.c:624
+#: camel/camel-multipart-signed.c:625
 msgid "This is a digitally signed message part"
 msgstr "Šī ir digitāli parakstītā vēstules daļa"
 
-#: camel/camel-multipart-signed.c:678
-#, fuzzy
+#: camel/camel-multipart-signed.c:679
 msgid "parse error"
-msgstr "Cita kļūda"
+msgstr "parsēšanas kļūda"
 
 #: camel/camel-provider.c:131
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "Nevarēja ielādet %s: Moduļu ielāde nav atbalstīta šajā sistēmā."
+msgstr "Nevarēju ielādet %s: Moduļu ielāde nav atbalstīta šajā sistēmā."
 
 #: camel/camel-provider.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "Nevar ielādēt %s: %s"
+msgstr "Nevarēju ielādēt %s: %s"
 
 #: camel/camel-provider.c:148
 #, c-format
@@ -8597,19 +8605,17 @@ msgstr ""
 "ja serveris atbalsta to."
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:810
-#, fuzzy
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
-msgstr "Serveris"
+msgstr "Servera izaicinājums par garu (>2048 okteti)\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:819
-#, fuzzy
 msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr "Serveris"
+msgstr "Servera izaicinājums nepareizs\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:825
-#, fuzzy
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-msgstr "Serveris"
+msgstr ""
+"Servera izaicinājums saturēja nepareizu \"Quality of Protection\" tokenu\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
@@ -8621,7 +8627,7 @@ msgstr "Servera atbilde saturēja nepilnīgus autorizācijas datus\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:875
 msgid "Server response does not match\n"
-msgstr "Servera atbilde nesakrīt\n"
+msgstr "Servera atbilde neatbilst\n"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:40
 msgid "Kerberos 4"
@@ -8646,9 +8652,8 @@ msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Slikta autentifikācijas atbilde no servera."
 
 #: camel/camel-sasl-login.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Login"
-msgstr "NT Pieteikšanās"
+msgstr "Pieteikšanās"
 
 #: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
@@ -8660,18 +8665,19 @@ msgstr "Nezināms autentifikācijas stāvoklis."
 
 #: camel/camel-sasl-ntlm.c:31
 msgid "NTLM / SPA"
-msgstr ""
+msgstr "NTLM / SPA"
 
 #: camel/camel-sasl-ntlm.c:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
 "Password Authentication."
-msgstr "Šī opcija savienos ar serveri lietojot Kerberos 4 autentifikāciju. "
+msgstr ""
+"Šī opcija savienos ar Windows bāzētu serveri lietojot NTLM / Drošās paroles "
+"autentifikāciju (Secure Password Authentication)."
 
 #: camel/camel-sasl-plain.c:32
 msgid "PLAIN"
-msgstr ""
+msgstr "PARASTS"
 
 #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:34
 msgid "POP before SMTP"
@@ -8696,7 +8702,7 @@ msgstr "POP pirms SMTP autentifikācijas lietojot ne-pop avotu"
 #: camel/camel-search-private.c:113
 #, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Regulāras izteiksmes kompilācija neizdevusies: %s: %s"
 
 #: camel/camel-service.c:282
 #, c-format
@@ -8706,7 +8712,7 @@ msgstr "URL '%s' nepieciešams lietotājvārda komponents"
 #: camel/camel-service.c:290
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
-msgstr "URL '%s' nepieciešams resursdatora komponents"
+msgstr "URL '%s' nepieciešams hosta komponents"
 
 #: camel/camel-service.c:298
 #, c-format
@@ -8726,39 +8732,37 @@ msgstr "Nevar atrast nosaukumu: %s"
 #: camel/camel-service.c:799
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
-msgstr ""
+msgstr "Hosta meklēšana neizdevusies: %s: hosts nav atrasts"
 
 #: camel/camel-service.c:801
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Hosta meklēšana neizdevusies: %s: nezināms iemesls"
 
 #: camel/camel-service.c:851
-#, fuzzy
 msgid "Resolving address"
-msgstr "Sameklējam: %s"
+msgstr "Atrodu adresi"
 
 #: camel/camel-service.c:913
 msgid "Host lookup failed: host not found"
-msgstr ""
+msgstr "Hosta meklēšana neizdevusies: hosts nav atrasts"
 
 #: camel/camel-service.c:916
 msgid "Host lookup failed: unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Hosta meklēšana neizdevusies: nezināms iemesls"
 
 #: camel/camel-session.c:75
 msgid "Virtual folder email provider"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuālās mapes epasta piegādātājs"
 
 #: camel/camel-session.c:77
-#, fuzzy
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "uzstādīt"
+msgstr "Pasta lasīšanai kā citas mapju kopas pieprasījumu"
 
 #: camel/camel-session.c:351 camel/camel-session.c:419
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nav pieejams piegādātajs protokolam '%s'"
 
 #: camel/camel-session.c:545
 #, c-format
@@ -8775,9 +8779,8 @@ msgid "Please enter your password for %s"
 msgstr "Lūdzu ievadiet jūsu paroli %s"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with."
-msgstr "ar."
+msgstr "Lūdzu norādiet sertifikāta iesaukas vārdu, ar ko parakstīt."
 
 #: camel/camel-smime-context.c:209
 #, c-format
@@ -8801,33 +8804,31 @@ msgstr "Neizdevās atrast parasto bulk algoritmu."
 
 #: camel/camel-smime-context.c:810
 msgid "Failed to decode message."
-msgstr "Neizdevās atkodēt vēstuli"
+msgstr "Neizdevās atkodēt vēstuli."
 
 #: camel/camel-smime-context.c:855
 msgid "Failed to verify certificates."
-msgstr "Neizdevās pārbaudīt sertifikātu"
+msgstr "Neizdevās pārbaudīt sertifikātus."
 
 #: camel/camel-store.c:244
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "Nevar dabūt mapi: Nepareiza operācija šajā glabātuvē"
+msgstr "Nevaru dabūt mapi: Nepareiza operācija šajā glabātuvē"
 
 #: camel/camel-store.c:306
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "Nevar izveidot mapi: Nepareiza operācija šajā glabātuvē"
+msgstr "Nevaru izveidot mapi: Nepareiza operācija šajā glabātuvē"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:566
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get issuer's certificate"
-msgstr "Neizdevās pārbaudīt sertifikātu"
+msgstr "Neizdodas dabūt izsniedzēja sertifikātu"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568
 msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
 msgstr ""
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570
-#, fuzzy
 msgid "Unable to decrypt certificate signature"
-msgstr "Neizdevās pārbaudīt sertifikātu"
+msgstr "Neizdodas atkodēt sertifikāta parakstu"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
@@ -8835,12 +8836,11 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
 msgid "Unable to decode issuer's public key"
-msgstr ""
+msgstr "Nespēju atkodēt isniedzēja publisko atslēgu"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
-#, fuzzy
 msgid "Certificate signature failure"
-msgstr "Paraksta fails:"
+msgstr "Sertifikāta paraksta neizdošanās"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
 msgid "Certificate Revocation List signature failure"
@@ -8848,101 +8848,93 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
 msgid "Certificate not yet valid"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikāts vēl nav derīgs"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
-#, fuzzy
 msgid "Certificate has expired"
-msgstr "_Sertifikāta ID:"
+msgstr "Sertifikāts ir iztecējis"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
 msgid "CRL not yet valid"
-msgstr ""
+msgstr "CRL nav vēl derīgs"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586
 msgid "CRL has expired"
-msgstr ""
+msgstr "CRL ir iztecējis"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:591
-#, fuzzy
 msgid "Error in CRL"
-msgstr "Kļūda ielādējot %s"
+msgstr "Kļūda CRL"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593
-#, fuzzy
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Neatrodas Birojā"
+msgstr "Nepietiek atmiņas"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
 msgid "Zero-depth self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Nulles dziļuma pašparakstīts sertifikāts"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
 msgid "Self-signed certificate in chain"
-msgstr ""
+msgstr "Ķēdē pašparakstīts sertifikāts"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
 msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
-msgstr ""
+msgstr "Neiespējami dabūt izsniedzēja sertifikātu lokāli"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
-#, fuzzy
 msgid "Unable to verify leaf signature"
-msgstr "Neizdevās pārbaudīt sertifikātu"
+msgstr "Neizdodas pārbaudīt lapas parakstu"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
 msgid "Certificate chain too long"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikātu ķēde par garu"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
-#, fuzzy
 msgid "Certificate Revoked"
-msgstr "_Sertifikāta ID:"
+msgstr ""
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
 msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
-msgstr ""
+msgstr "Nepareiza sertifikāta autoritāte (SA)"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
 msgid "Path length exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Ceļa garums pārsniegts"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
-#, fuzzy
 msgid "Invalid purpose"
-msgstr "Nepareizs arguments"
+msgstr "Nepareizs mērķis"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
-#, fuzzy
 msgid "Certificate untrusted"
-msgstr "_Sertifikāta ID:"
+msgstr "Neuzticams sertifikāts"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
-#, fuzzy
 msgid "Certificate rejected"
-msgstr "_Sertifikāta ID:"
+msgstr "Sertifikāts noraidīts"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:618
 msgid "Subject/Issuer mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Subjekta/Izsniedzēja neatbilšana"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620
 msgid "AKID/SKID mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "AKID/SKID neatbilšana"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622
 msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "AKID/Izsniedzēja seriālā numura neatbilšana"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
 msgid "Key usage does not support certificate signing"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgu lietojums neatbalsta sertifikāta parakstīšanu"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:627
 msgid "Error in application verification"
-msgstr ""
+msgstr "Kļūda aplikāciju pārbaudē"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:694 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:680
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:694 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:805
 #, c-format
 msgid ""
 "Issuer:            %s\n"
@@ -8950,14 +8942,18 @@ msgid ""
 "Fingerprint:       %s\n"
 "Signature:         %s"
 msgstr ""
+"Izsniedzējs:            %s\n"
+"Subjekts:               %s\n"
+"Parakstnospiedums:      %s\n"
+"Paraksts:               %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:686
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:811
 msgid "GOOD"
-msgstr ""
+msgstr "LABS"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:686
+#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:811
 msgid "BAD"
-msgstr ""
+msgstr "SLIKTS"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702
 #, c-format
@@ -8970,9 +8966,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to accept anyway?"
 msgstr ""
+"Slikts sertifikāts no %s:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Vai jūs vēlaties akceptēt jebkurā gadījumā?"
 
 #. construct our user prompt
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:690
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL Certificate check for %s:\n"
@@ -8981,34 +8984,45 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to accept?"
 msgstr ""
+"SSL Sertifikāta pārbaude %s:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Vai jūs vēlaties akceptēt?"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:734
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:859
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate problem: %s\n"
 "Issuer: %s"
 msgstr ""
+"Sertifikāta problēma: %s\n"
+"Izsniedzējs: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:786
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:911
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad certificate domain: %s\n"
 "Issuer: %s"
 msgstr ""
+"Slikts sertifikāta domēns: %s\n"
+"Izsniedzējs: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:804
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:929
+#, c-format
 msgid ""
 "Certificate expired: %s\n"
 "Issuer: %s"
-msgstr "_Sertifikāta ID:"
+msgstr ""
+"Sertifikāta der. laiks iztecējis: %s\n"
+"Izsniedzējs: %s"
 
-#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:821
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:946
+#, c-format
 msgid ""
 "Certificate revocation list expired: %s\n"
 "Issuer: %s"
-msgstr "_Sertifikāta ID:"
+msgstr ""
 
 #: camel/camel-url.c:288
 #, c-format
@@ -9016,9 +9030,9 @@ msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "Nevarēja noparsēt URL `%s'"
 
 #: camel/camel-vee-folder.c:618
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error storing `%s': %s"
-msgstr "Kļūda sāknējot %s"
+msgstr "Kļūda glabājot `%s': %s"
 
 #: camel/camel-vee-folder.c:656
 #, c-format
@@ -9026,9 +9040,8 @@ msgid "No such message %s in %s"
 msgstr "Nav tādas vēstules %s iekš %s"
 
 #: camel/camel-vee-folder.c:816 camel/camel-vee-folder.c:822
-#, fuzzy
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr "Pārbaudam jaunas vēstules visās mapēs"
+msgstr "Nevar kopēt vai pārvietot vēstules virtuālajā mapē"
 
 #: camel/camel-vee-store.c:296
 #, c-format
@@ -9053,23 +9066,25 @@ msgstr "Nevar pārsaukt mapi: %s: Nav tādas mapes"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:224
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:263
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:451
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2611
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2656
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operācija atsaukta"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:308
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2614
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2659
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Serveris negaidīti atvienojās: %s"
 
 #. for imap ALERT codes, account user@host
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Alert from IMAP server %s@%s:\n"
 "%s"
-msgstr "Negaidīta atbilde no IMAP servera: %s"
+msgstr ""
+"Trauksme no IMAP servera %s@%s:\n"
+"%s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:395
 #, c-format
@@ -9115,9 +9130,9 @@ msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Meklējam izmainītās vēstules"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1872
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to retrieve message: %s"
-msgstr "Neizdevās atkodēt vēstuli"
+msgstr "Nespēju saņemt vēstuli: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1908
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
@@ -9150,11 +9165,11 @@ msgstr "Šī vēstule šobrīd nav pieejama"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2191
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2261
 msgid "Fetching summary information for new messages"
-msgstr ""
+msgstr "Saņemu kopsavilkuma informāciju par jaunām vēstulēm"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2565
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju atrast vēstules ķermeni FETCH atbildē."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:155
 #, c-format
@@ -9170,9 +9185,9 @@ msgid "Failed to cache message %s: %s"
 msgstr "Neizdevās keišot vēstuli %s: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to cache %s: %s"
-msgstr "Neizdevās keišot vēstuli %s: %s"
+msgstr "Neizdevās keišot %s: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
 msgid "Checking for new mail"
@@ -9192,7 +9207,7 @@ msgstr "Parādīt tikai parakstītās mapes"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
 msgid "Override server-supplied folder namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Pārrakstīt servera piedāvātos mapju nosaukumlaukumus"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54
 msgid "Namespace"
@@ -9212,23 +9227,23 @@ msgstr "Lai lasītu un glabātu pastu uz IMAP serveriem."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:267
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:69 mail/mail-config.glade.h:85
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:69 mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "Password"
 msgstr "Parole"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr "Šī opcija savienos ar IMAP serveri lietojot parastu teksta paroli."
+msgstr "Šī opcija savienos ar IMAP serveri lietojot parasta teksta paroli."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "IMAP server %s"
-msgstr "SMTP serveris %s"
+msgstr "IMAP serveris %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:459
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "%s serviss priekš %s uz %s"
+msgstr "IMAP serviss priekš %s uz %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:584
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:130
@@ -9246,23 +9261,19 @@ msgstr "Nevarēja savienoties ar %s (ports %d): %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:646
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:677
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr ""
-"Nevar savienoties ar POP serveri.\n"
-"Kļūda sūtot lietotajvārdu: %s"
+msgstr "Nevar savienoties ar IMAP serveri %s drošības režīmā: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:647
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:213
-#, fuzzy
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
-msgstr "Operācija nav atbalstīta"
+msgstr "SSL/TLS paplašinājums nav atbalstīts."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:678
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:254
-#, fuzzy
 msgid "SSL negotiations failed"
-msgstr "Autentifikācija izjukusi."
+msgstr "SSL sarunas neizdevušās"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1082
 #, c-format
@@ -9296,58 +9307,57 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1462
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1604
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1505
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1647
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Nav tādas mapes %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1805
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1848
+#, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
-msgstr "Mapes nosaukums nedrīkst saturēt Return simbolu."
+msgstr "Mapes nosaukums \"%s\" ir nepareizs, jo satur rakstzīmi \"%c\""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1817
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1860
+#, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
-msgstr "Nezināma kļūda: %s"
+msgstr "Nezināma vecāku mape: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1853
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1896
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Vecāku mapei nav atļauts saturēt apakšmapes"
 
 #. $HOME relative path + protocol string
 #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "~%s (%s)"
-msgstr "%s (%d)"
+msgstr "~%s (%s)"
 
 #. /var/spool/mail relative path + protocol
 #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:356
 #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:359
 #, c-format
 msgid "mailbox:%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "pastkaste:%s (%s)"
 
 #. a full path + protocol
 #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%d)"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
 msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
-msgstr ""
+msgstr "Izmanto '.folders' mapes kopsavilkuma failu (exmh)"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
 msgid "MH-format mail directories"
-msgstr ""
+msgstr "MH formāta pasta direktorijas"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
-#, fuzzy
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "direktoriji."
+msgstr "Lokālā pasta glabāšanai MH tipa pasta direktorijās."
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
 msgid "Local delivery"
@@ -9358,37 +9368,37 @@ msgid ""
 "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into "
 "folders managed by Evolution."
 msgstr ""
+"Lokālā pasta atgriešanai no standarta mbox formāta spolēm uz Evolution "
+"pārvaldītajām mapēm."
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:77
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
-msgstr "Attiecināt"
+msgstr "Attiecināt filtrus uz jaunām vēstulēm Iesūtnē (INBOX)"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
 msgid "Maildir-format mail directories"
-msgstr ""
+msgstr "Maildir-formāta pasta direktorijas"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
-#, fuzzy
 msgid "For storing local mail in maildir directories."
-msgstr "direktoriji."
+msgstr "Lokālā pasta glabāšanai maildir tipa direktorijās."
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
 msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-msgstr ""
+msgstr "Glabā statusa galvenes Elm/Pine/Mutt formātā"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
-msgstr "Standarts"
+msgstr "Standarta Unix mbox spole vai direktorija"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
-msgstr "failus."
+msgstr ""
+"Lokālā pasta lasīšanai un glabāšanai ārējos standarta mbox spoļu failos.\n"
+"Var tikt arī izmantots, lai lasītu Elm, Pine vai Mutt stila mapju kokus."
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:139
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:227
@@ -9407,11 +9417,11 @@ msgstr "Glabātuves sakne %s nav regulāra direktorija"
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:238
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Nevar dabūt mapi: %s: %s"
+msgstr "Nevaru dabūt mapi: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
 msgid "Local stores do not have an inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Lokālajām glabātuvēm nav iesūtnes"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:198
 #, c-format
@@ -9421,41 +9431,40 @@ msgstr "Lokālā pasta fails %s"
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:306 mail/mail-local.c:909
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju pārsaukt mapi %s par %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgstr "Nevar ielādēt %s: %s"
+msgstr "Nevarēju pārsaukt '%s': %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:384
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
-msgstr "Nevarēja izdzēst mapes kopsavilkuma failu `%s': %s"
+msgstr "Nevarēju izdzēst mapes kopsavilkuma failu `%s': %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-msgstr "Nevarēja izdzēst mapes indeksa failu `%s': %s"
+msgstr "Nevarēju izdzēst mapes indeksa failu `%s': %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:398
 #, c-format
 msgid "Could not save summary: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju saglabāt kopsavilkumu: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr "nezināms"
+msgstr "Nevarēju pievienot vēstuli kopsavilkumam: nezināms iemesls"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:184
 msgid "Maildir append message cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Maildir vēstules pievienošana atsaukta"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:187
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevaru pievienot vēstuli maildir mapei: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:234
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:219
@@ -9470,7 +9479,7 @@ msgid ""
 "Could not open folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nevarēja atvērt mapi `%s':\n"
+"Nevarēju atvērt mapi `%s':\n"
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:110
@@ -9489,7 +9498,7 @@ msgid ""
 "Could not create folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nevarēja izveidot mapi `%s':\n"
+"Nevarēju izveidot mapi `%s':\n"
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:132
@@ -9502,7 +9511,7 @@ msgstr "`%s nav maildir direktorija."
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:252
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-msgstr "Nevarēja izdzēst mapi `%s': %s"
+msgstr "Nevarēju izdzēst mapi `%s': %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:168
 msgid "not a maildir directory"
@@ -9513,23 +9522,21 @@ msgstr "nav maildir direktorija"
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:312
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder `%s': %s"
-msgstr "Nevarēja skanēt mapi `%s': %s"
+msgstr "Nevarēju skanēt mapi `%s': %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:416
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:545
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Nevar atvērt maildir direktorijas ceļu: %s: %s"
+msgstr "Nevaru atvērt maildir direktorijas ceļu: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:539
-#, fuzzy
 msgid "Checking folder consistency"
-msgstr "Pārbaudam jauno pastu"
+msgstr "Pārbaudu mapes nepretrunīgumu"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:640
-#, fuzzy
 msgid "Checking for new messages"
-msgstr "Meklējam jaunās vēstules"
+msgstr "Meklēju jaunās vēstules"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:729
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:345
@@ -9537,23 +9544,22 @@ msgstr "Meklējam jaunās vēstules"
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:673
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:145
 msgid "Storing folder"
-msgstr "Glabājam mapi"
+msgstr "Glabāju mapi"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:158
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevaru izveidot mapes slēgu uz %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:215
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nevaru atvērt pastkasti: %s: %s\n"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Mail append cancelled"
-msgstr "Pasts"
+msgstr "Pasta pievienošana atsaukta"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:277
 #, c-format
@@ -9573,7 +9579,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:397
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Šī mape izskatās ir neatgriezeniski sabojāta."
+msgstr "Šī mape izskatās, ka ir neatgriezeniski sabojāta."
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:405
 msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
@@ -9585,7 +9591,7 @@ msgid ""
 "Could not open file `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nevar atvērt failu '%s':\n"
+"Nevarēju atvērt failu '%s':\n"
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:110
@@ -9594,14 +9600,14 @@ msgid ""
 "Could not create file `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nevar izveidot failu '%s':\n"
+"Nevarēju izveidot failu '%s':\n"
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:119
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:146
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a regular file."
-msgstr "`%s' nav pareizs fails."
+msgstr "`%s' nav regulārs fails."
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:138
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161
@@ -9621,53 +9627,53 @@ msgstr "Mape `%s' nav tukša. Netika izdzēsta."
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:350
 #, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "Nevarēja atvērt mapi: %s: %s"
+msgstr "Nevarēju atvērt mapi: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:398
 #, c-format
 msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fatāla pasta parsera kļūda tuvu pozīcijai %ld mapē %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:453
 #, c-format
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "Nevarēja pārbaudīt mapi: %s: %s"
+msgstr "Nevarēju pārbaudīt mapi: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:588
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:678
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "Nevar atvērt failu: %s: %s"
+msgstr "Nevaru atvērt failu: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:169
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevaru atvērt pagaidu pastkasti: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:612
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:774
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju aizvērt avota mapi %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:621
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju aizvērt pagaidu mapi: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:632
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju pārsaukt mapi: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:716
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:724
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:913
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:921
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "Kopsavilkuma un mapes nesakrišana, pat pēc sinhronizācijas"
+msgstr "Kopsavilkuma un mapes neatbilšana, pat pēc sinhronizācijas"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:848
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:332
@@ -9676,9 +9682,9 @@ msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Nezināma kļūda: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:883
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Nevarēja atvērt mapi: %s: %s"
+msgstr "Nevarēju noglabāt mapi: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:976
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1001
@@ -9689,16 +9695,16 @@ msgstr "Kļūda rakstot pagaidu pastkastē: %s"
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:993
 #, c-format
 msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rakstīšana uz pag. pastkasti neizdevusies: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175
 msgid "MH append message cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "MH vēstules pievienošana atsaukta"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevar pievienot vēstuli mh mapei: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:229
 #, c-format
@@ -9713,12 +9719,12 @@ msgstr "Nevar atvērt MH direktorijas ceļu: %s: %s"
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:118
 #, c-format
 msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Spole '%s' nevar tikt atvērta: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
-msgstr "Glabātuves sakne %s nav regulāra direktorija"
+msgstr "Spole '%s' nav regulārs fails vai direktorija"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:150
 #, c-format
@@ -9726,43 +9732,43 @@ msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
 msgstr "Mape `%s/%s' neekistē."
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "`%s' is not a mailbox file."
-msgstr "`%s' nav pareizs fails."
+msgstr "`%s' nav pastkastes fails."
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:193
 msgid "Store does not support an INBOX"
-msgstr ""
+msgstr "Glabātuve neatbalsta iesūtni (INBOX)"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:205
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Spoles pasta fails %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Spool folder tree %s"
-msgstr "Glabājam mapi '%s'"
+msgstr "Spoles mapes koks %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:213
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
-msgstr ""
+msgstr "Spoles mapes nevar tikt pārsauktas"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:221
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Spoles mapes nevar tikt izdzēstas"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:181
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:199
 #, c-format
 msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju sinh. pagaidu mapi %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:214
 #, c-format
 msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju sinh. spoles mapi %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:244
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:262
@@ -9772,25 +9778,27 @@ msgid ""
 "Could not sync spool folder %s: %s\n"
 "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
 msgstr ""
+"Nevarēju sinh. spoles mapi %s: %s\n"
+"Mape varētu būt bojāta, kopija saglabāta '%s'"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
 msgid "USENET news"
 msgstr "USENET ziņas"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
-#, fuzzy
 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
-msgstr "ir."
+msgstr ""
+"Šis ir piegādātājs USENET ziņu grupu lasīšanai un ziņu publicēšanai uz to."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not read greeting from %s: %s"
-msgstr "Nevar izveidot direktoriju %s: %s"
+msgstr "Nevarēju nolasīt sviecienu no %s: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:163
 #, c-format
 msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "NNTP serveris %s atgrieza kļūdas kodu %d: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:262
 #, c-format
@@ -9802,64 +9810,62 @@ msgid ""
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
 msgstr ""
-"Šī opcija autentificēsies ar NNTP serveri lietojot vienkārša teksta paroli."
+"Šī opcija autentificēsies ar NNTP serveri lietojot parasta teksta paroli."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Nav tādas mapes %s"
+msgstr "Nav tādas mapes: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get group: %s"
-msgstr "Nevar izveidot kanālu: %s"
+msgstr "Nevaru dabūt grupu: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "NNTP Command failed: %s"
-msgstr "IMAP komandas kļūda: %s"
+msgstr "NNTP komanda neizdevusies: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:404
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Scanning new messages"
-msgstr "Meklējam jaunās vēstules"
+msgstr "%s: Meklēju jaunas vēstules"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown server response: %s"
-msgstr "Nezināma kļūda: %s"
+msgstr "Nezināma servera atbilde: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:566
-#, fuzzy
 msgid "Use cancel"
-msgstr "Atsaukt"
+msgstr "Izmantot atsaukumu"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:568
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Operācija atsaukta"
+msgstr "Operācija neizdevusies: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:246
 msgid "Retrieving POP summary"
-msgstr "Saņemam POP kopsavilkumu"
+msgstr "Saņemu POP kopsavilkumu"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:427
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:486
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:503
-#, fuzzy
 msgid "User cancelled"
-msgstr "Operācija atsaukta"
+msgstr "Lietotājs atsaukts"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get POP summary: %s"
-msgstr "Nevar dabūt mapi: %s: %s"
+msgstr "Nevaru dabūt POP kopsavilkumu: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:306
 msgid "Expunging deleted messages"
-msgstr "Iznīcināt dzēstās vēstules"
+msgstr "Iztīru dzēstās vēstules"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:401
 #, c-format
@@ -9871,22 +9877,19 @@ msgstr "Nav vēstules ar uid %s"
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:408
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr "Saņemam POP vēstuli %d"
+msgstr "Saņemu POP vēstuli %d"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:429
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:488
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:495
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr ""
-"Nevar dabūt vēstuli: %s\n"
-"  %s"
+msgstr "Nevaru dabūt vēstuli: %s: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:495
-#, fuzzy
 msgid "Unknown reason"
-msgstr "Nezināmi nokrišņi"
+msgstr "Nezināms iemesls"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
 msgid "Message storage"
@@ -9899,92 +9902,90 @@ msgstr "Atstāt vēstules uz servera"
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
 #, c-format
 msgid "Delete after %s day(s)"
-msgstr "Dzēst pēc %s dienas (ām)"
+msgstr "Dzēst pēc %s dienas(ām)"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52 mail/mail-config.glade.h:84
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52 mail/mail-config.glade.h:86
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr ""
+msgstr "Lai savienotos ar un lejupielādētu pastu no POP serveriem."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
-msgstr "ir."
+msgstr ""
+"Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot parasta teksta paroli. Tā "
+"ir vienīgā opcija, kas ir atbalstīta daudzos POP serveros."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
 "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
 "claim to support it."
-msgstr "visi."
+msgstr ""
+"Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot šifrētu paroli caur APOP "
+"protokolu. Tas varētu nestrādāt visiem lietotājiem pat uz serveriem, kas "
+"apgalvo, ka atbalsta to."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
-msgstr "Nevarēja savienoties ar %s (ports %d): %s"
+msgstr "Nevarēju savienoties ar POP serveri %s (ports %d): %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:212
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:241
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr ""
-"Nevar savienoties ar POP serveri.\n"
-"Kļūda sūtot lietotajvārdu: %s"
+msgstr "Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošības režīmā: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
-msgstr "Nevarēja savienoties ar POP serveri uz %s."
+msgstr "Nevarēju savienoties ar POP serveri %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:392
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
 "mechanism."
 msgstr ""
-"\n"
-" Nē."
+"Nevarēju savienoties ar POP serveri %s: Pieprasītajam autentifikācijas "
+"mehānismam nav atbalsta."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
-msgstr "IMAP komandas kļūda: %s"
+msgstr "SASL `%s' pieteikšanās neizdevusies priekš POP servera %s: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:420
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju pieteikties POP serverī %s: SASL protokola kļūda"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
-msgstr ""
-"Neiespējami autentificēties ar IMAP serveri.\n"
-"%s\n"
-"\n"
+msgstr "Neizdevās autentificēties POP serverī %s: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:462
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP password for %s@%s"
-msgstr "%sLūdzu ievadiet %s@%s POP3 paroli"
+msgstr "%sLūdzu ievadiet POP paroli %s@%s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:516
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
 "Error sending password: %s"
 msgstr ""
-"Kļūda savienojoties ar POP serveri.\n"
-"Kļūda sūtot paroli: %s"
+"Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.\n"
+"Kļūda nosūtot paroli: %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:614
 #, c-format
@@ -9992,46 +9993,44 @@ msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Nav tādas mapes `%s'."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
-#: mail/mail-config.glade.h:109
+#: mail/mail-config.glade.h:111
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
 "system."
-msgstr "sistēma."
+msgstr "Pasta nosūtīšanai, izmantojot \"sendmail\" programmu lokālajā sistēmā"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Nevarēja noparsēt URL `%s'"
+msgstr "Nespēju parsēt adresātu sarakstu"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:120
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēju izveidot kanālu uz sendmail: %s: pasts nav nosūtīts"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:137
 #, c-format
 msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "Nevarēja sazarot sendmail: %s: pasts nav nosūtīts"
+msgstr "Nevarēju sazarot sendmail: %s: pasts nav nosūtīts"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:164
 #, c-format
 msgid "Could not send message: %s"
-msgstr "Nevarēja nosūtit vēstuli: %s"
+msgstr "Nevarēju nosūtit vēstuli: %s"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:186
 #, c-format
 msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
-msgstr "sendmail iziet ar signālu %s: pasts nav nosūtīts."
+msgstr "sendmail izgāja ar signālu %s: pasts nav nosūtīts."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:193
 #, c-format
 msgid "Could not execute %s: mail not sent."
-msgstr "Nevarēja palaist %s: pasts nav nosūtīts."
+msgstr "Nevarēju palaist %s: pasts nav nosūtīts."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:198
 #, c-format
@@ -10046,23 +10045,22 @@ msgstr "sendmail"
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "Pasta nosūtīšana ar sendmail programmu"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:101
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n"
 msgstr ""
+"Pasta izsūtīšanai savienojoties uz attālinātu pasta hubu, izmantojot SMTP.\n"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
-msgstr "kļūda"
+msgstr "Sintakses kļūda, komanda neatpazīta"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-msgstr "kļūda"
+msgstr "Sintakses kļūda parametros vai argumentos"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
 msgid "Command not implemented"
@@ -10094,7 +10092,7 @@ msgstr "Serviss nav pieejams, aizveram pārraides kanālu"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
 msgid "Requested mail action okay, completed"
-msgstr "Pieprasītā pasta darbība atļauta, izpildīta."
+msgstr "Pieprasītā pasta darbība atļauta, izpildīta"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
@@ -10102,33 +10100,33 @@ msgstr "Lietotājs nav lokāls; tiks pārsūtīts uz <pārsūtītājceļš>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Pieprasītā pasta darbība nav veikta: pastkaste nepiejama"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Pieprasītā darbība nav notikusi: pastkaste nepieejama"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr "kļūda"
+msgstr "Pieprasītā darbība pārtraukta: kļūda izpildē"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
 msgstr "Lietotājs nav lokāls; lūdzu izmēģiniet <pārsūtītājceļš>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "sistēma"
+msgstr "Pieprasītā darbība nav notikusi: nepietiekama vieta sistēmā"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr ""
+"Pieprasītā pasta darbība pārtraukta: pārsniegta pieejamā glabātuves brīvā "
+"vieta"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Pieprasītā darbība nav notikusi: pastkastes nosaukums nav atļauts"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
@@ -10136,20 +10134,19 @@ msgstr "Sākt pasta ievadi; beigt ar <CRLF>.<CRLF>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
 msgid "Transaction failed"
-msgstr ""
+msgstr "Pāreja neizdevusies"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
-#, fuzzy
 msgid "A password transition is needed"
-msgstr "ir"
+msgstr "Nepieciešama paroles pāreja"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "Autentifikācijas mehanisms ir par vāju"
+msgstr "Autentifikācijas mehānisms ir par vāju"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Pieprasītajam autentifikācijas mehānismam pieprasīta kodēšana"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
 msgid "Temporary authentication failure"
@@ -10160,37 +10157,32 @@ msgid "Authentication required"
 msgstr "Pieprasīta autentifikācija"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Welcome response error"
-msgstr "RSET atbildes kļūda: %s"
+msgstr "Welcome atbildes kļūda"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:339
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr ""
-"Nevar savienoties ar POP serveri.\n"
-"Kļūda sūtot lietotajvārdu: %s"
+msgstr "Neizdevās savienoties ar SMTP serveri %s drošības režīmā: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:340
-#, fuzzy
 msgid "server does not appear to support SSL"
-msgstr "Ziņa varētu būt pareizi noformēta"
+msgstr "serveris neatbalsta SSL protokolu"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "STARTTLS request timed out: %s"
-msgstr "AUTH pieprasījums iztecējis: %s"
+msgstr "STARTTLS pieprasījums iztecējis: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:369
-#, fuzzy
 msgid "STARTTLS response error"
-msgstr "RSET atbildes kļūda: %s"
+msgstr "STARTTLS atbildes kļūda"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-msgstr "SMTP serveris %s neatbalsta pieprasīto autentifikācijas tipu %s"
+msgstr "SMTP serveris %s neatbalsta pieprasīto autentifikācijas tipu %s."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:510
 #, c-format
@@ -10226,38 +10218,34 @@ msgstr "Nevar nosūtīt adresi: sūtītāja adrese nav pareiza."
 msgid "Sending message"
 msgstr "Sūtam vēstuli"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:703
-#, fuzzy
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:704
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-msgstr "nē."
+msgstr "Nevaru nosūtīt vēstuli: nav norādīti adresāti."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
-#, fuzzy
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr "nē."
+msgstr "Nevaru nosūtīt vēstuli: viens vai vairaki nepareizi adresāti"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
 msgid "SMTP Greeting"
-msgstr "SMTP Apsveikums"
+msgstr "SMTP apsveikums (Greeting)"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:927
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "HELO request timed out: %s"
-msgstr "RSET pieprasījums iztecējis: %s"
+msgstr "HELO pieprasījums iztecējis: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:949
-#, fuzzy
 msgid "HELO response error"
-msgstr "RSET atbildes kļūda: %s"
+msgstr "HELO atbildes kļūda"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1015
 msgid "SMTP Authentication"
-msgstr "SMTP Autentifikācija"
+msgstr "SMTP autentifikācija"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1021
-#, fuzzy
 msgid "Error creating SASL authentication object."
-msgstr "Kļūda."
+msgstr "Kļūda izveidojot SASL autentifikācijas objektu."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1038
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1050
@@ -10267,7 +10255,7 @@ msgstr "AUTH pieprasījums iztecējis: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1059
 msgid "AUTH request failed."
-msgstr "AUTH neveiksmīgs pieprasījums."
+msgstr "AUTH pieprasījums neveiksmīgs."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1120
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
@@ -10279,9 +10267,8 @@ msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "MAIL FROM pieprasījums iztecējis: %s: pasts nav nosūtīts"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1165
-#, fuzzy
 msgid "MAIL FROM response error"
-msgstr "MAIL FROM atbildes kļūda: %s: pasts nav nosūtīts"
+msgstr "MAIL FROM atbildes kļūda"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1189
 #, c-format
@@ -10291,7 +10278,7 @@ msgstr "RCPT TO pieprasījums iztecējis: %s: pasts nav nosūtīts"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1211
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed"
-msgstr ""
+msgstr "RCPT TO (%s) neizdevies"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1253
 #, c-format
@@ -10302,9 +10289,8 @@ msgstr "DATA pieprasījums iztecējis: %s: pasts nav nosūtīts"
 #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
 #.
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1273
-#, fuzzy
 msgid "DATA response error"
-msgstr "RSET atbildes kļūda: %s"
+msgstr "DATA atbildes kļūda"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1313
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1336
@@ -10313,9 +10299,8 @@ msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr "DATA sūtijums iztecējis: vēstules pārtraukšana: %s: pasts nav nosūtīts"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1356
-#, fuzzy
 msgid "DATA termination response error"
-msgstr "Slikta autentifikācijas atbilde no servera."
+msgstr "DATA pārtraukuma atbildes kļūda"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1379
 #, c-format
@@ -10323,66 +10308,64 @@ msgid "RSET request timed out: %s"
 msgstr "RSET pieprasījums iztecējis: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1399
-#, fuzzy
 msgid "RSET response error"
-msgstr "RSET atbildes kļūda: %s"
+msgstr "RSET atbildes kļūda"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "QUIT request timed out: %s"
-msgstr "AUTH pieprasījums iztecējis: %s"
+msgstr "QUIT pieprasījums iztecējis: %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1442
-#, fuzzy
 msgid "QUIT response error"
-msgstr "RSET atbildes kļūda: %s"
+msgstr "QUIT atbildes kļūda"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%.0fK"
-msgstr "%.1fK"
+msgstr "%.0fK"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%.0fM"
-msgstr "%.1fM"
+msgstr "%.0fM"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%.0fG"
-msgstr "%.1fG"
+msgstr "%.0fG"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:371 mail/mail-display.c:222
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:371 mail/mail-display.c:227
 msgid "attachment"
-msgstr "pievienojums"
+msgstr "piesaistne"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:520
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
-msgstr "Izņemt izvēlētos priekšmetus no pievienojumu saraksta"
+msgstr "Izņemt izvēlētos priekšmetus no piesaistņu saraksta"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:551
 msgid "Add attachment..."
-msgstr "Pievienot pievienojumu..."
+msgstr "Pievienot piesaitni..."
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:552
 msgid "Attach a file to the message"
-msgstr "Pievienot failu vēstulei"
+msgstr "Piesaistīt failu vēstulei"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:169
 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:185
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
-msgstr "Nevar pievienot failu %s: %s"
+msgstr "Nevar piesaistīt failu %s: %s"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:177
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
-msgstr "Nevar pievienot failu %s: neregulārs fails"
+msgstr "Nevar piesaistīt failu %s: neregulārs fails"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
 msgid "Attachment properties"
-msgstr "PPievienojuma rekvizīti"
+msgstr "Piesaistnes rekvizīti"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
 msgid "File name:"
@@ -10395,7 +10378,7 @@ msgstr "MIME tips:"
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
 #: composer/e-msg-composer-select-file.c:163
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "Ieteikt automātisku pievienojuma attēlošanu"
+msgstr "Ieteikt automātisku piesaistnes attēlošanu"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:365
 msgid "Click here for the address book"
@@ -10432,7 +10415,7 @@ msgstr "Kam:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:432
 msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr "Ievadiet vēstules saņēmējus"
+msgstr "Ievadiet vēstules adresātus"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:435
 msgid "Cc:"
@@ -10447,34 +10430,32 @@ msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:440
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
-msgstr "saraksts."
+msgstr ""
+"Ievadiet adreses, kuras saņems vēstules rezerves kopiju bez parādīšanās "
+"vēstules adresātu sarakstā."
 
 #.
 #. * Post-To
 #.
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:447
-#, fuzzy
 msgid "Post To:"
-msgstr "Porto"
+msgstr "Publicēts uz:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:449
-#, fuzzy
 msgid "Posting destination"
-msgstr "Nav apraksta"
+msgstr "Publicējuma mērķis"
 
 #: composer/e-msg-composer-select-file.c:275
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:2
+#: ui/evolution-message-composer.h:26 ui/evolution-message-composer.xml.h:2
 msgid "Attach a file"
-msgstr "Pievienot failu"
+msgstr "Piesaistīt failu"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:514
-#, fuzzy
 msgid "Could not create a PGP signature context"
-msgstr "Nevarēja izveidot PGP paraksta kontekstu."
+msgstr "Nevarēju izveidot PGP paraksta kontekstu"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:787
 #, c-format
@@ -10548,32 +10529,31 @@ msgstr ""
 "Vai jūs gribētu tos atjaunot?"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The message \"%s\" has not been sent.\n"
 "\n"
 "Do you wish to save your changes?"
 msgstr ""
-"Šī vēstule netika nosūtīta.\n"
+"Šī vēstule \"%s\" netika nosūtīta.\n"
 "\n"
-"Vai tu vēlies saglabāt izmaiņas?"
+"Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1536
 msgid "Warning: Modified Message"
-msgstr "Brīdinājums: Mainīta Vēstule"
+msgstr "Brīdinājums: Mainīta vēstule"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1569
 msgid "Open file"
 msgstr "Atvērt failu"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1927
-#, fuzzy
 msgid "Signature:"
-msgstr "Saglabāt parakstu"
+msgstr "Paraksts:"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1968 mail/mail-account-gui.c:1231
 msgid "Autogenerated"
-msgstr ""
+msgstr "Autoģenerēts"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:2155 composer/e-msg-composer.c:2779
 msgid "Compose a message"
@@ -10584,46 +10564,47 @@ msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
 msgstr ""
+"Nevarēju izveidot sacerētāja logu:\n"
+"Neizdevās aktivizēt adrešu izvēlētāja kontroli."
 
 #: composer/e-msg-composer.c:2822
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
 "Please make sure you have the correct version\n"
 "of gtkhtml and libgtkhtml installed.\n"
 msgstr ""
-"\n"
-" HTML komponents."
+"Nevarēju izveidot sacerētāja logu:\n"
+"Nespēju aktivizēt HTML redaktora komponenti.\n"
+"Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir uzstādītas gtkhtml\n"
+"un libgtkhtml pareizās versijas.\n"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:2879
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
 msgstr ""
-"\n"
-" HTML komponents."
+"Nevarēju izveidot sacerētāja logu:\n"
+"Nespēju aktivizēt HTML redaktora komponenti."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3858
+#: composer/e-msg-composer.c:3860
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
 msgstr ""
+"<b>(Sacerētājs satur neteksta vēstules ķermeni, kas nevar tikt rediģēts.)<b>"
 
-#: composer/evolution-composer.c:393
-#, fuzzy
+#: composer/evolution-composer.c:394
 msgid ""
 "Could not create composer window, because you have not yet\n"
 "configured any identities in the mail component."
 msgstr ""
-"\n"
-" komponents."
+"Nevarēju izveidot sacerētāja logu, tāpēc ka jūs neesat\n"
+"vēl konfigurējis nekādas identitātes pasta komponentē."
 
-#: composer/evolution-composer.c:408
-#, fuzzy
+#: composer/evolution-composer.c:413
 msgid "Cannot initialize the Evolution composer."
-msgstr "Nevar initializēt Evolution komponistu."
+msgstr "Nevaru inicializēt Evolution sacerētāju."
 
 #: data/evolution.desktop.in.h:1
 msgid "The Evolution groupware suite"
@@ -10635,7 +10616,7 @@ msgstr "Ximian Evolution"
 
 #: data/evolution.keys.in.h:1
 msgid "address card"
-msgstr "adreses kartiņa"
+msgstr "adreses karte"
 
 #: data/evolution.keys.in.h:2
 msgid "calendar information"
@@ -10647,7 +10628,7 @@ msgstr "Ķermenis satur"
 
 #: default_user/searches.xml.h:2
 msgid "Body does not contain"
-msgstr "Ķermenis nestur"
+msgstr "Ķermenis nesatur"
 
 #: default_user/searches.xml.h:3
 msgid "Body or subject contains"
@@ -10659,7 +10640,7 @@ msgstr "Vēstule satur"
 
 #: default_user/searches.xml.h:5
 msgid "Recipients contain"
-msgstr "Saņēmēji satur"
+msgstr "Adresāti satur"
 
 #: default_user/searches.xml.h:6
 msgid "Sender contains"
@@ -10673,8 +10654,13 @@ msgstr "Subjekts satur"
 msgid "Subject does not contain"
 msgstr "Subjekts nesatur"
 
-#: e-util/e-dialog-utils.c:237 mail/mail-callbacks.c:2537
-#: mail/mail-display.c:192
+#: e-util/e-component-listener.c:135
+msgid ""
+"ping_timeout_callback: could not determine if the CORBA object is nil or not"
+msgstr ""
+"ping_timeout_callback: nevarēju noteikt vai CORBA objekts ir nulle vai nav"
+
+#: e-util/e-dialog-utils.c:241 mail/mail-callbacks.c:2563
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -10684,20 +10670,19 @@ msgstr ""
 
 #: e-util/e-passwords.c:363
 msgid "Remember this password"
-msgstr "Atceries šo paroli"
+msgstr "Atcerēties šo paroli"
 
 #: e-util/e-passwords.c:365
 msgid "Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "Atceries šo paroli uz atlikušo sesiju"
+msgstr "Atcerēties šo paroli uz atlikušo sesiju"
 
 #: e-util/e-pilot-settings.c:96
 msgid "Sync Private Records:"
-msgstr ""
+msgstr "Sinh. privātos ierakstus:"
 
 #: e-util/e-pilot-settings.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Sync Categories:"
-msgstr "Kategorijas"
+msgstr "Sinh. kategorijas:"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
@@ -10786,13 +10771,13 @@ msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
 #: filter/filter-datespec.c:70 filter/filter.glade.h:24
-#: mail/mail-config.glade.h:181
+#: mail/mail-config.glade.h:183
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundes"
 
 #: filter/filter-datespec.c:71
 msgid "minute"
-msgstr "stundas"
+msgstr "minūte"
 
 #: filter/filter-datespec.c:72
 msgid "hour"
@@ -10823,13 +10808,12 @@ msgid "years"
 msgstr "gadi"
 
 #: filter/filter-datespec.c:174
-#, fuzzy
 msgid "You must choose a date."
-msgstr "Jūs esat aizmirsis izvēlēties datumu."
+msgstr "Jums jāizvēlās datumu."
 
 #: filter/filter-datespec.c:269
 msgid "<click here to select a date>"
-msgstr "<klikšķini šeit lai izvēlētos datumu>"
+msgstr "<klikšķini šeit, lai izvēlētos datumu>"
 
 #: filter/filter-datespec.c:272 filter/filter-datespec.c:283
 msgid "now"
@@ -10837,15 +10821,14 @@ msgstr "tagad"
 
 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
 #: filter/filter-datespec.c:279
-#, fuzzy
 msgid "%d-%b-%Y"
-msgstr "%a %d %b %Y"
+msgstr "%d-%b-%Y"
 
 #. 1 (minute|day|...) ago (singular time ago)
 #: filter/filter-datespec.c:292 filter/filter-datespec.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d %s ago"
-msgstr " atpakaļ"
+msgstr "%d %s atpakaļ"
 
 #: filter/filter-datespec.c:407
 msgid "Select a time to compare against"
@@ -10853,22 +10836,20 @@ msgstr "Izvēlieties laiku ar ko salīdzināt"
 
 #: filter/filter-editor.c:132 filter/filter.glade.h:4
 msgid "Filter Rules"
-msgstr "Filtra Noteikumi"
+msgstr "Filtra noteikumi"
 
 #: filter/filter-file.c:178
-#, fuzzy
 msgid "You must specify a file name"
-msgstr "Stila nosaukums:"
+msgstr "Jums ir jānorāda faila vārds"
 
 #: filter/filter-file.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File '%s' does not exist or is not a regular file."
-msgstr "Glabātuves sakne %s nav regulāra direktorija"
+msgstr "Fails '%s' neeksistē vai arī nav regulārs fails."
 
 #: filter/filter-file.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Choose a file"
-msgstr "Izvēlieties darbību:"
+msgstr "Izvēlieties failu"
 
 #. and now for the action area
 #: filter/filter-filter.c:513
@@ -10880,14 +10861,13 @@ msgid "Add action"
 msgstr "Pievienot darbību"
 
 #: filter/filter-folder.c:149
-#, fuzzy
 msgid "You must specify a folder.\n"
-msgstr "Stila nosaukums:"
+msgstr "Jums ir jānorāda mape.\n"
 
 #: filter/filter-folder.c:236 filter/vfolder-rule.c:391
 #: mail/mail-account-gui.c:1464 mail/mail-account-gui.c:1478
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Izvēlēties Mapi"
+msgstr "Izvēlēties mapi"
 
 #: filter/filter-input.c:200
 #, c-format
@@ -10899,35 +10879,31 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: filter/filter-label.c:136 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-config.c:68
-#: mail/mail-config.glade.h:62
+#: mail/mail-config.glade.h:64
 msgid "Important"
 msgstr "Svarīgs"
 
 #. red
 #: filter/filter-label.c:137 mail/mail-config.c:69
-#: mail/mail-config.glade.h:133
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Work"
-msgstr "Korka"
+msgstr "Darbs"
 
 #. orange
-#: filter/filter-label.c:138 mail/mail-config.c:70 mail/mail-config.glade.h:86
-#, fuzzy
+#: filter/filter-label.c:138 mail/mail-config.c:70 mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Personal"
-msgstr "Galvenais"
+msgstr "Personīgi"
 
 #. forest green
 #: filter/filter-label.c:139 mail/mail-config.c:71
-#: mail/mail-config.glade.h:124
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:126
 msgid "To Do"
-msgstr "Togo"
+msgstr "Darāmais"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:140 mail/mail-config.c:72 mail/mail-config.glade.h:66
-#, fuzzy
+#: filter/filter-label.c:140 mail/mail-config.c:72 mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Later"
-msgstr "pēc"
+msgstr "Vēlāk"
 
 #: filter/filter-part.c:545 shell/evolution-test-component.c:49
 msgid "Test"
@@ -10958,7 +10934,6 @@ msgid "if all criteria are met"
 msgstr "ja visi kritēriji sakrīt"
 
 #: filter/filter-rule.c:812
-#, fuzzy
 msgid "if any criteria are met"
 msgstr "ja jebkuršs kritērijs sakrīt"
 
@@ -10980,11 +10955,11 @@ msgstr "Salīdzināt ar"
 
 #: filter/filter.glade.h:2
 msgid "Edit Filters"
-msgstr "Rediģēt Filtrus"
+msgstr "Rediģēt filtrus"
 
 #: filter/filter.glade.h:3
 msgid "Edit VFolders"
-msgstr "Rediģēt VMapes"
+msgstr "Rediģēt vMapes"
 
 #: filter/filter.glade.h:5
 msgid "Incoming"
@@ -10995,36 +10970,32 @@ msgid "Outgoing"
 msgstr "Izejošais"
 
 #: filter/filter.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "12:00am of the date specified."
 msgstr ""
 "Vēstules datums tiks salīdzināts ar\n"
-"laiku ko jūs norādīsiet šeit."
+"plkst. 00:00 norādītajā datumā."
 
 #: filter/filter.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "a time relative to when filtering occurs."
 msgstr ""
 "Vēstules datums tiks salīdzināts ar\n"
-"relatīvo laiku, kad filtrs palaists.\n"
-" \"nedēļa atpakaļ\", piemēram."
+"relatīvo laiku, kad notiks filtrēšana."
 
 #: filter/filter.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "the current time when filtering occurs."
 msgstr ""
 "Vēstules datums tiks salīdzināts ar\n"
-"laiku ko jūs norādīsiet šeit."
+"pašreizējo laiku, kad notiks filtrēšana."
 
 #: filter/filter.glade.h:13 filter/vfolder-editor.c:130
 msgid "Virtual Folders"
-msgstr "Virtuālās Mapes"
+msgstr "Virtuālās mapes"
 
 #: filter/filter.glade.h:18
 msgid "a time relative to the current time"
@@ -11043,13 +11014,12 @@ msgid "the current time"
 msgstr "pašreizējais laiks"
 
 #: filter/filter.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "the time you specify"
-msgstr "laiks, kuru jūs norādāt"
+msgstr "laiks, kuru jūs norādiet"
 
 #: filter/filter.glade.h:28
 msgid "vFolder Sources"
-msgstr "vMapes Avoti"
+msgstr "vMapes avoti"
 
 #: filter/filter.glade.h:30
 msgid "with all active remote folders"
@@ -11065,26 +11035,24 @@ msgstr "ar visām lokālām mapēm"
 
 #. Automatically generated. Do not edit.
 #: filter/libfilter-i18n.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Score"
-msgstr "Uzstādīt Avotu"
+msgstr "Piešķirt rezultātu"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:3
 msgid "Assign Color"
-msgstr "Uzstādīt Krāsu"
+msgstr "Uzstādīt krāsu"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:4
 msgid "Assign Score"
-msgstr "Uzstādīt Avotu"
+msgstr "Uzstādīt rezultātu"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:5
 msgid "Attachments"
-msgstr "Pievienojumi"
+msgstr "Piesaistījumi"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Beep"
-msgstr "Belema"
+msgstr "Pīkstiens"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:7
 msgid "contains"
@@ -11092,7 +11060,7 @@ msgstr "satur"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:8
 msgid "Copy to Folder"
-msgstr "Kopēt uz Mapi"
+msgstr "Kopēt uz mapi"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:9
 msgid "Date received"
@@ -11100,7 +11068,7 @@ msgstr "Saņemšanas datums"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Date sent"
-msgstr "Nosūtīšanas Datums"
+msgstr "Nosūtīšanas datums"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:12
 msgid "Deleted"
@@ -11119,9 +11087,8 @@ msgid "does not exist"
 msgstr "neeksistē"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:16
-#, fuzzy
 msgid "does not return"
-msgstr "neeksistē"
+msgstr "neatgriežas"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:17
 msgid "does not sound like"
@@ -11157,26 +11124,23 @@ msgstr "Izteiksme"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "Follow Up"
-msgstr ""
+msgstr "Sekojums"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:27
 msgid "is"
 msgstr "ir"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:28
-#, fuzzy
 msgid "is after"
-msgstr "bija pēc"
+msgstr "ir pēc"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:29
-#, fuzzy
 msgid "is before"
-msgstr "bija pirms"
+msgstr "ir pirms"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:30
-#, fuzzy
 msgid "is Flagged"
-msgstr "Karogots"
+msgstr "ir karogots"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "is greater than"
@@ -11191,14 +11155,12 @@ msgid "is not"
 msgstr "nav"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:34
-#, fuzzy
 msgid "is not Flagged"
-msgstr "Karogots"
+msgstr "nav karogots"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1766
-#, fuzzy
 msgid "Label"
-msgstr "_Lielāks"
+msgstr "Iezīme"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:36
 msgid "Mailing list"
@@ -11206,25 +11168,23 @@ msgstr "Adresātu saraksts"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:37
 msgid "Message Body"
-msgstr "Ziņojuma Rumpis"
+msgstr "Vēstules ķermenis"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "Message Header"
-msgstr "Ziņojuma Iesākums"
+msgstr "Vēstules galvene"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "Move to Folder"
-msgstr "Pārvietot uz Mapi"
+msgstr "Pārvietot uz mapi"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Pipe Message to Shell Command"
-msgstr "Sūtīt Vēstuli Kontaktam"
+msgstr "Kanālot vēstuli uz čaulas komandu"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Play Sound"
-msgstr "Spēlēt Skaņu:"
+msgstr "Spēlēt skaņu"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/message-tag-followup.c:60
 msgid "Read"
@@ -11232,48 +11192,44 @@ msgstr "Lasīt"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Recipients"
-msgstr "Saņēmēji"
+msgstr "Adresāti"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "Regex Match"
-msgstr ""
+msgstr "Regex atbilšana"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:45
 msgid "Replied to"
 msgstr "Atbildēts uz"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:46
-#, fuzzy
 msgid "returns"
-msgstr "Kopne"
+msgstr "atgriež"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:47
-#, fuzzy
 msgid "returns greater than"
-msgstr "ir lielāks par"
+msgstr "atgriež lielāku kā"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:48
-#, fuzzy
 msgid "returns less than"
-msgstr "ir mazāks par"
+msgstr "atgriež mazāk kā"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:49 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
 #: mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Score"
 msgstr "Rezultāts"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:50 mail/mail-callbacks.c:1831
+#: filter/libfilter-i18n.h:50 mail/mail-callbacks.c:1857
 msgid "Sender"
 msgstr "Sūtītajs"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:51
 msgid "Set Status"
-msgstr "Uzstādīt Statusu"
+msgstr "Uzstādīt statusu"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Shell Command"
-msgstr "Kompānija"
+msgstr "Čaulas komanda"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:53
 msgid "Size (kB)"
@@ -11285,11 +11241,11 @@ msgstr "skan kā"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:55
 msgid "Source Account"
-msgstr "Avota Konts"
+msgstr "Avota konts"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:56
 msgid "Specific header"
-msgstr "Specifisks iesākums"
+msgstr "Specifiska galvene"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:57
 msgid "starts with"
@@ -11297,7 +11253,7 @@ msgstr "sākas ar"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:59
 msgid "Stop Processing"
-msgstr "Apturēt Procesēšanu"
+msgstr "Apturēt procesēšanu"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:60 mail/mail-format.c:935
 #: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tags.glade.h:4
@@ -11305,9 +11261,8 @@ msgid "Subject"
 msgstr "Subjekts"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Unset Status"
-msgstr "Uzstādīt Statusu"
+msgstr "Noņemt statusu"
 
 #: filter/rule-editor.c:180
 msgid "Rules"
@@ -11316,26 +11271,26 @@ msgstr "Noteikumi"
 #: filter/rule-editor.c:239 filter/rule-editor.c:335
 #, c-format
 msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another"
-msgstr ""
+msgstr "Noteikuma nosaukums '%s' nav unikāls, izvēlieties citu"
 
 #: filter/rule-editor.c:299
 msgid "Add Rule"
-msgstr "Pievienot Noteikumu"
+msgstr "Pievienot noteikumu"
 
 #: filter/rule-editor.c:388
 msgid "Edit Rule"
-msgstr "Rediģēt Noteikumu"
+msgstr "Rediģēt noteikumu"
 
 #: filter/score-editor.c:130
 msgid "Score Rules"
-msgstr "Rezultāta Noteikumi"
+msgstr "Rezultāta noteikumi"
 
 #: filter/vfolder-rule.c:206
 msgid "You must name this vfolder."
 msgstr "Jums jānosauc šī vmape."
 
 #: filter/vfolder-rule.c:215
-msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
+msgid "You need to specify at least one folder as a source."
 msgstr "Jums jānorāda vismaz viena mape kā avots."
 
 #: importers/elm-importer.c:95
@@ -11345,7 +11300,7 @@ msgstr "Evolution importē jūsu veco Eim pastu"
 #: importers/elm-importer.c:96 importers/netscape-importer.c:1228
 #: importers/pine-importer.c:101
 msgid "Importing..."
-msgstr "Importējam..."
+msgstr "Importēju..."
 
 #: importers/elm-importer.c:98 importers/netscape-importer.c:1230
 #: importers/pine-importer.c:103
@@ -11391,9 +11346,9 @@ msgstr ""
 "Vai jūs vēlaties, lai tie tiktu importēti Evolution? "
 
 #: importers/netscape-importer.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Priority Filter \"%s\""
-msgstr "Prioritāte: %s"
+msgstr "Prioritātes filtrs \"%s\""
 
 #: importers/netscape-importer.c:653
 msgid ""
@@ -11409,6 +11364,17 @@ msgid ""
 "of priorities. Check the imported filters to make sure\n"
 "everything still works as intended."
 msgstr ""
+"Daži no jūsu Netscape epasta filtriem ir bāzēti uz\n"
+"epasta prioritātēm, kas netiek izmantotas Evolution.\n"
+"Tā vietā, Evolution piešķir rezultātus no -3 līdz 3,\n"
+"kas var tikt piešķirti epasta vēstulēm un tad attiecīgi\n"
+"filtrēti.\n"
+"\n"
+"Kā pagaidu risinājums tika pievienots filtru kopums \"Prioritātes filtrs\",\n"
+"lai pārveidotu Netscape epasta prioritātes par Evolution\n"
+"rezultātiem un attiecīgie filtri izmanto rezultātus prioritāšu\n"
+"vietā. Pārbaudiet importētos filtrus, lai pārliecinātos,\n"
+"kas viss strādā kā plānots."
 
 #: importers/netscape-importer.c:677
 msgid ""
@@ -11417,6 +11383,10 @@ msgid ""
 "feature, which is not supported in Evolution.\n"
 "These filters will be dropped."
 msgstr ""
+"Daži no jūsu Netscape epasta filtriem izmanto\n"
+"\"Ignore Thread\" (Ignorēt pavedienu) vai\n"
+"\"Watch Thread\" (Skatīt pavedienu)\n"
+"iespēju, kas netiek atbalstīta Evolution. Šie filtri tiks ignorēti."
 
 #: importers/netscape-importer.c:694
 msgid ""
@@ -11426,6 +11396,11 @@ msgid ""
 "were modified to test whether that string is or is not\n"
 "contained in the message body."
 msgstr ""
+"Daži no jūsu Netscape epasta filtriem testē\n"
+"epasta vēstuļu ķermeņu (nevien)līdzību pret doto virkni,\n"
+"kas netiek atbalstīts Evolution. Šie filtri\n"
+"tiks pārveidoti ar vienkāršu testu, kas pārbaudīs, vai virkne ir\n"
+"vai nav vēstules ķermenī."
 
 #: importers/netscape-importer.c:1227
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
@@ -11435,12 +11410,11 @@ msgstr "Evolution importē jūsu vecos Netscape datus"
 #: importers/netscape-importer.c:1872 mail/mail-ops.c:1101
 #: shell/e-local-storage.c:183
 msgid "Trash"
-msgstr "Atkritumkaste"
+msgstr "Atkritummape"
 
 #: importers/netscape-importer.c:2028
-#, fuzzy
 msgid "Scanning mail filters"
-msgstr "Lokālā pasta fails %s"
+msgstr "Skanēju pasta filtrus"
 
 #: importers/netscape-importer.c:2038 importers/pine-importer.c:570
 msgid "Scanning directory"
@@ -11455,9 +11429,8 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Uzstādījumi"
 
 #: importers/netscape-importer.c:2138
-#, fuzzy
 msgid "Mail Filters"
-msgstr "Rediģēt Filtrus"
+msgstr "Pasta filtri"
 
 #: importers/netscape-importer.c:2161
 msgid ""
@@ -11485,46 +11458,42 @@ msgstr "Pine"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:1
 msgid "Composer Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Sacerētāja preferences"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Configuration control for the Evolution Display Fonts."
-msgstr "Evolution komponista ražotne."
+msgstr "Konfigurācijas kontrole Evolution attēlošanas fontiem."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Configuration control for the Evolution Mail Accounts."
-msgstr "Ražotne Evolution Uzdevumu kontrolei"
+msgstr "Konfigurācijas kontrole Evolution pasta kontiem."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Configuration control for the Evolution Mailer."
-msgstr "Evolution komponista ražotne."
+msgstr "Konfigurācijas kontrole Evolution pastniekam."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Configuration control for the Evolution Message Composer."
-msgstr "Evolution komponista ražotne."
+msgstr "Konfigurācijas kontrole Evolution vēstuļu sacerētājam."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:6
 msgid ""
 "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
+"Šeit konfigurējiet pasta preferences, ieskaitot drošību un vēstuļu attēlošanu"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:7
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
 msgstr ""
+"Šeit konfigurējiet pareizrakstības pārbaudi, parakstus un vēstuļu sacerētājam"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Configure the fonts used by Evolution here"
-msgstr "Evolution komponista ražotne."
+msgstr "Šeit konfigurējiet Evolution izmantotos fontus"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Configure your email accounts here"
-msgstr "Izveidot vai rediģēt pasta kontus un citas preferences"
+msgstr "Šeit konfigurējiet jūsu epasta kontus"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:10
 msgid "Evolution component for handling mail."
@@ -11535,9 +11504,8 @@ msgid "Evolution mail composer."
 msgstr "Evolution pasta sacerētājs."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Evolution mail executive summary component."
-msgstr "komponents."
+msgstr "Evolution pasta izpildkopsavilkuma komponente."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:13
 msgid "Evolution mail folder display component."
@@ -11549,25 +11517,23 @@ msgstr "Evolution pasta mapes ražotnes komponents."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:15
 msgid "Factory for the Evolution composer."
-msgstr "Evolution komponista ražotne."
+msgstr "Evolution sacerētāja ražotne."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:16
 msgid "Factory for the Mail Summary component."
-msgstr "Pasta Kopsavilkuma komponentes ražotne."
+msgstr "Pasta kopsavilkuma komponentes ražotne."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Font Preferences"
-msgstr "Bez A_tkārtošanās"
+msgstr "Fontu preferences"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Mail Accounts"
-msgstr "Konti"
+msgstr "Pasta konti"
 
-#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:19 mail/mail-config.glade.h:69
+#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:19 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Mail Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta Preferences"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:20
 msgid "Mail configuration interface"
@@ -11578,22 +11544,20 @@ msgid "Folder containing mail"
 msgstr "Mape, kura satur pastu"
 
 #: mail/component-factory.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Public Mail"
-msgstr "Publisks"
+msgstr "Publisks pasts"
 
 #: mail/component-factory.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Public folder containing mail"
-msgstr "Mape, kura satur pastu"
+msgstr "Publiska pastu saturoša mape"
 
 #: mail/component-factory.c:104
 msgid "Virtual Trash"
-msgstr "Virtuālā Atkritumkaste"
+msgstr "Virtuālā Atkritummape"
 
 #: mail/component-factory.c:104
 msgid "Virtual Trash folder"
-msgstr "Virtuālās Atkritumkastes mape"
+msgstr "Virtuālā atkritumu mape"
 
 #: mail/component-factory.c:132
 msgid "This folder cannot contain messages."
@@ -11607,7 +11571,7 @@ msgstr "Rekvizīti..."
 msgid "Change this folder's properties"
 msgstr "Izmainīt šīs mapes rekvizītus"
 
-#: mail/component-factory.c:805
+#: mail/component-factory.c:811
 msgid ""
 "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in "
 "order."
@@ -11615,67 +11579,59 @@ msgstr ""
 "Kādi no pasta uzstādījumiem ir nepareizi, lūdzu pārbaudiet vai viss ir "
 "kārtībā."
 
-#: mail/component-factory.c:970
-#, fuzzy
+#: mail/component-factory.c:976
 msgid "You have not set a mail transport method"
-msgstr "uzstādīt"
+msgstr "Jūs neesat uzstādījis pasta transporta metodi"
 
-#: mail/component-factory.c:992
+#: mail/component-factory.c:998
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Jums ir nenosūtītas vēstules, vai jūs vēlaties iziet jebkurā gadījumā?"
 
-#: mail/component-factory.c:998
-#, fuzzy
+#: mail/component-factory.c:1004
 msgid "Warning: Unsent Messages"
-msgstr "Brīdinājums: Mainīta Vēstule"
+msgstr "Brīdinājums: nenosūtītas vēstules"
 
-#: mail/component-factory.c:1040
+#: mail/component-factory.c:1046
 msgid "New Mail Message"
-msgstr "Jauna Pasta Ziņojums"
+msgstr "Jauna pasta vēstule"
 
-#: mail/component-factory.c:1040
+#: mail/component-factory.c:1046
 msgid "_Mail Message"
-msgstr "_Pasta Vēstule"
+msgstr "_Pasta vēstule"
 
-#: mail/component-factory.c:1041
-#, fuzzy
+#: mail/component-factory.c:1047
 msgid "Compose a new mail message"
-msgstr "Uzrakstīt vēstuli"
+msgstr "Sacerēt jaunu pasta vēstuli"
 
-#: mail/component-factory.c:1049
-#, fuzzy
+#: mail/component-factory.c:1055
 msgid "New Message Post"
-msgstr "Jauna Vēstule"
+msgstr "Jauna vēstules publicēšana"
 
-#: mail/component-factory.c:1049
-#, fuzzy
+#: mail/component-factory.c:1055
 msgid "_Post Message"
-msgstr "Iepriekšējā Vēstule"
+msgstr "_Publicēt vēstuli"
 
-#: mail/component-factory.c:1050
-#, fuzzy
+#: mail/component-factory.c:1056
 msgid "Post a new mail message"
-msgstr "Jauna Pasta Ziņojums"
+msgstr "Publicēt jaunu pasta vēstuli"
 
-#: mail/component-factory.c:1078
-#, fuzzy
+#: mail/component-factory.c:1084
 msgid "Cannot initialize the Evolution mail component."
-msgstr "Nevar initializēt Evolution pasta komponenti."
+msgstr "Nevaru inicializēt Evolution pasta komponenti."
 
-#: mail/component-factory.c:1087
+#: mail/component-factory.c:1093
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component."
 msgstr "Nevar initializēt Evolution pasta konfigurācijas komponentu."
 
-#: mail/component-factory.c:1093
+#: mail/component-factory.c:1099
 msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component."
 msgstr "Nevar initializēt Evolution mapes informatīvo komponentu."
 
-#: mail/component-factory.c:1334 mail/component-factory.c:1364
-#, fuzzy
+#: mail/component-factory.c:1344 mail/component-factory.c:1374
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Savienojamies ar serveri..."
+msgstr "Savienojos..."
 
-#: mail/component-factory.c:1375
+#: mail/component-factory.c:1385
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Nevar reģistrēt glabātuvi ar čaulu"
 
@@ -11688,7 +11644,7 @@ msgstr " \"%s\" Rekvizīti"
 msgid "Properties"
 msgstr "Rekvizīti"
 
-#: mail/folder-browser.c:309 mail/mail-display.c:376 mail/mail-display.c:888
+#: mail/folder-browser.c:309 mail/mail-display.c:381 mail/mail-display.c:893
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Nevar izveidot pagaidu direktoriju: %s"
@@ -11696,7 +11652,7 @@ msgstr "Nevar izveidot pagaidu direktoriju: %s"
 #: mail/folder-browser.c:764
 #, c-format
 msgid "%d new"
-msgstr "%d jauni"
+msgstr "%d jaunas"
 
 #: mail/folder-browser.c:767 mail/folder-browser.c:775
 #: mail/folder-browser.c:778
@@ -11706,27 +11662,27 @@ msgstr ", "
 #: mail/folder-browser.c:769
 #, c-format
 msgid "%d hidden"
-msgstr "%d slēpti"
+msgstr "%d slēptas"
 
 #: mail/folder-browser.c:771
 #, c-format
 msgid "%d visible"
-msgstr ""
+msgstr "%d redzamas"
 
 #: mail/folder-browser.c:776
 #, c-format
 msgid "%d selected"
-msgstr "%d izvēlēti"
+msgstr "%d izvēlētas"
 
 #: mail/folder-browser.c:781
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
-msgstr "%d nenosūtīti"
+msgstr "%d nenosūtītas"
 
 #: mail/folder-browser.c:783
 #, c-format
 msgid "%d sent"
-msgstr "%d nosūtīti"
+msgstr "%d nosūtītas"
 
 #: mail/folder-browser.c:785
 #, c-format
@@ -11734,45 +11690,44 @@ msgid "%d total"
 msgstr "%d kopā"
 
 #: mail/folder-browser.c:1118
-#, fuzzy
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
-msgstr "Izveidot _Virtuālu Mapi No Vēstules"
+msgstr "Izveidot _virtuālo mapi no meklējuma..."
 
 #: mail/folder-browser.c:1702
 msgid "VFolder on _Subject"
-msgstr "VMape ar Subjektu"
+msgstr "VMape ar subjektu"
 
 #: mail/folder-browser.c:1703
 msgid "VFolder on Se_nder"
-msgstr "VMape ar Sūtītāju"
+msgstr "VMape ar sūtītāju"
 
 #: mail/folder-browser.c:1704
 msgid "VFolder on _Recipients"
-msgstr "Vmape a_r Saņēmējiem"
+msgstr "Vmape a_r adresātiem"
 
 #: mail/folder-browser.c:1705
 msgid "VFolder on Mailing _List"
-msgstr "VMape ar Adresātu sarakstu"
+msgstr "VMape ar adresātu sarakstu"
 
 #: mail/folder-browser.c:1709
 msgid "Filter on Sub_ject"
-msgstr "Filtrs uz Subjektu"
+msgstr "Filtrs uz subjektu"
 
 #: mail/folder-browser.c:1710
 msgid "Filter on Sen_der"
-msgstr "Filtrs uz Sūtītāju"
+msgstr "Filtrs uz sūtītāju"
 
 #: mail/folder-browser.c:1711
 msgid "Filter on Re_cipients"
-msgstr "Filtrs uz Saņēmējiem"
+msgstr "Filtrs uz saņēmējiem"
 
 #: mail/folder-browser.c:1712 mail/folder-browser.c:2035
 msgid "Filter on _Mailing List"
-msgstr "Filtrs uz Adresātu Sarakstu"
+msgstr "Filtrs uz adresātu sarakstu"
 
 #: mail/folder-browser.c:1730
 msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "R_ediģēt kā Jaunu Ziņojumu..."
+msgstr "R_ediģēt kā jaunu ziņojumu..."
 
 #: mail/folder-browser.c:1732
 msgid "_Print"
@@ -11780,15 +11735,15 @@ msgstr "_Drukāt"
 
 #: mail/folder-browser.c:1736 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Reply to Sender"
-msgstr "_Atbildēt Sūtītājam"
+msgstr "_Atbildēt sūtītājam"
 
 #: mail/folder-browser.c:1737 ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Reply to _List"
-msgstr "Atbildēt uz _Sarakstu"
+msgstr "Atbildēt uz _sarakstu"
 
 #: mail/folder-browser.c:1738 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Reply to _All"
-msgstr "Atbildēt _Visiem"
+msgstr "Atbildēt _visiem"
 
 #: mail/folder-browser.c:1739
 msgid "_Forward"
@@ -11796,89 +11751,78 @@ msgstr "_Pārsūtīt"
 
 #: mail/folder-browser.c:1743
 msgid "Follo_w Up..."
-msgstr ""
+msgstr "S_ekojums..."
 
 #: mail/folder-browser.c:1744
-#, fuzzy
 msgid "Fla_g Completed"
-msgstr "Pabeigts"
+msgstr "Ka_rodziņš pabeigts"
 
 #: mail/folder-browser.c:1745
-#, fuzzy
 msgid "Cl_ear Flag"
-msgstr "Tīrs"
+msgstr "Notīrī_t karodziņu"
 
 #. separator here?
 #: mail/folder-browser.c:1749 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "A_tzīmēt kā Lasītu"
+msgstr "A_tzīmēt kā lasītu"
 
 #: mail/folder-browser.c:1750
-#, fuzzy
 msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Atzīmēt kā _Neizlasītu"
+msgstr "Atzīmēt kā _nelasītu"
 
 #: mail/folder-browser.c:1751
 msgid "Mark as _Important"
-msgstr "Atzīmēt kā _Svarīgu"
+msgstr "Atzīmēt kā _svarīgu"
 
 #: mail/folder-browser.c:1752
-#, fuzzy
 msgid "_Mark as Unimportant"
-msgstr "Atzīmēt _kā Nesvarīgu"
+msgstr "Atzīmēt kā ne_svarīgu"
 
 #: mail/folder-browser.c:1757
-#, fuzzy
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Atdzēst"
 
 #: mail/folder-browser.c:1761
-#, fuzzy
 msgid "Mo_ve to Folder..."
-msgstr "Pārvietot uz _Mapi..."
+msgstr "Pār_vietot uz mapi..."
 
 #: mail/folder-browser.c:1762 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "_Kopēt uz Mapi..."
+msgstr "_Kopēt uz mapi..."
 
 #: mail/folder-browser.c:1770
-#, fuzzy
 msgid "Add Sender to Address_book"
-msgstr "Pievienot Sūtītāju Adrešu Grāmatai"
+msgstr "Pievienot sūtītāju adrešu _grāmatai"
 
 #: mail/folder-browser.c:1774
-#, fuzzy
 msgid "Appl_y Filters"
-msgstr "Attiecināt Filtrus"
+msgstr "A_ttiecināt filtrus"
 
 #: mail/folder-browser.c:1778
-#, fuzzy
 msgid "Crea_te Rule From Message"
-msgstr "Izveidot Noteikumu No Vēstules"
+msgstr "_Izveidot noteikumu no vēstules"
 
 #: mail/folder-browser.c:2036
-#, fuzzy
 msgid "VFolder on M_ailing List"
-msgstr "VMape Pasta Sarakstei"
+msgstr "VMape pasta _sarakstei"
 
 #: mail/folder-browser.c:2038
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Filter on _Mailing List (%s)"
-msgstr "Filtrs Pasta Sarakstei (%s)"
+msgstr "Filtrs pasta _sarakstei (%s)"
 
 #: mail/folder-browser.c:2039
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VFolder on M_ailing List (%s)"
-msgstr "VMape Pasta Sarakstam (%s)"
+msgstr "VMape p_asta sarakstei (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.h:26 mail/mail-config.glade.h:38
-#, fuzzy
+#: mail/folder-browser.h:26 mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Default"
-msgstr "Nokl_usētais"
+msgstr "Noklusētais"
 
 #: mail/folder-info.c:71
 msgid "Getting Folder Information"
-msgstr "Dabūjam Informāciju par Mapi"
+msgstr "Dabūju informāciju par mapi"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import mbox into Evolution"
@@ -11901,24 +11845,22 @@ msgid "Current store format:"
 msgstr "Pašreizējais glabātuves formāts:"
 
 #: mail/local-config.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Index body contents"
-msgstr "Ķermenis"
+msgstr "Indeksa ķermenis satur"
 
 #: mail/local-config.glade.h:3
 msgid "New store format:"
 msgstr "Jauns glabātuves formāts:"
 
 #: mail/local-config.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"
 "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
 "recoverable.  Please use this feature with care."
 msgstr ""
-"Piezīme\n"
-"\n"
-" ar."
+"Piezīme: Kad notiek konvertēšana starp pastkašu formātiem, neizdošanās\n"
+"(piemēram, diska vietas trūkuma gadījumā) var nebūt automātiski\n"
+"atsaucama. Lūdzu izmantojiet šo darbību rūpīgi."
 
 #: mail/local-config.glade.h:7
 msgid "maildir"
@@ -11933,32 +11875,29 @@ msgid "mh"
 msgstr "mh"
 
 #: mail/mail-account-editor.c:106
-#, fuzzy
 msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "visi."
+msgstr "Jūs neesat aizpildijis visu pieprasīto informāciju."
 
 #. give our dialog an OK button and title
 #: mail/mail-account-editor.c:159
 msgid "Evolution Account Editor"
-msgstr "Evolution Kontu Redaktors"
+msgstr "Evolution kontu redaktors"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:743 mail/mail-config.glade.h:157
+#: mail/mail-account-gui.c:743 mail/mail-config.glade.h:159
 msgid "_Host:"
-msgstr "_Resursdators:"
+msgstr "_Hosts:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:747 mail/mail-config.glade.h:127
-#, fuzzy
+#: mail/mail-account-gui.c:747 mail/mail-config.glade.h:129
 msgid "User_name:"
 msgstr "_Lietotājvārds:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:751 mail/mail-config.glade.h:164
+#: mail/mail-account-gui.c:751 mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Ceļš:"
 
 #: mail/mail-account-gui.c:1847
-#, fuzzy
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "ar."
+msgstr "Jūs nevarat izveidot divus kontus ar vienādiem nosaukumiem."
 
 #: mail/mail-accounts.c:224
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
@@ -11976,7 +11915,7 @@ msgstr "Tiešām dzēst kontu?"
 #: mail/mail-composer-prefs.c:648 mail/mail-composer-prefs.c:677
 #: mail/mail-composer-prefs.c:707
 msgid "Disable"
-msgstr "Izslēgt"
+msgstr "Deaktivizēt"
 
 #: mail/mail-accounts.c:369 mail/mail-accounts.c:403
 #: mail/mail-composer-prefs.c:650 mail/mail-composer-prefs.c:675
@@ -11984,23 +11923,25 @@ msgstr "Izslēgt"
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivizēt"
 
-#: mail/mail-accounts.c:531 mail/mail-accounts.etspec.h:2
-#: mail/mail-config.glade.h:53
+#: mail/mail-accounts.c:467
+msgid "[Default]"
+msgstr "[Noklusētais]"
+
+#: mail/mail-accounts.c:538 mail/mail-accounts.etspec.h:2
+#: mail/mail-config.glade.h:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktivizēts"
 
-#: mail/mail-accounts.c:532 mail/mail-accounts.etspec.h:1
-#, fuzzy
+#: mail/mail-accounts.c:539 mail/mail-accounts.etspec.h:1
 msgid "Account name"
-msgstr "Kont_a vārds:"
+msgstr "Konta nosaukums"
 
-#: mail/mail-accounts.c:533 mail/mail-accounts.etspec.h:3
-#, fuzzy
+#: mail/mail-accounts.c:540 mail/mail-accounts.etspec.h:3
 msgid "Protocol"
-msgstr "Puerto Riko"
+msgstr "Protokols"
 
 #: mail/mail-autofilter.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "Pasts uz %s"
 
@@ -12017,15 +11958,15 @@ msgstr "Pasts no %s"
 #: mail/mail-autofilter.c:275
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
-msgstr "%s epasta sarakste"
+msgstr "%s pasta sarakste"
 
 #: mail/mail-autofilter.c:327
 msgid "Add Filter Rule"
-msgstr "Pievienot Filtra Noteikumus"
+msgstr "Pievienot filtra noteikumus"
 
 #: mail/mail-autofilter.c:376
 msgid "The following filter rule(s):\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sekojoši filtru noteikumi:\n"
 
 #: mail/mail-autofilter.c:382
 #, c-format
@@ -12034,45 +11975,46 @@ msgid ""
 "    '%s'\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
+"Izmantoja izdzēstu mapi:\n"
+"    '%s'\n"
+"Un tiek atjaunota."
 
 #: mail/mail-callbacks.c:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have not configured the mail client.\n"
 "You need to do this before you can send,\n"
 "receive or compose mail.\n"
 "Would you like to configure it now?"
 msgstr ""
-"\n"
-" pirms\n"
-"\n"
-" tagad?"
+"Jūs neesat nokonfigurējis pasta klientu.\n"
+"Jums vajag to izdarīt, pirms jūs varat nosūtīt,\n"
+"saņemt vai sacerēt pastu.\n"
+"Vai jūs vēlētos nokonfigurēt to tagad?"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to configure an identity\n"
 "before you can compose mail."
 msgstr ""
-"\n"
-" pirms."
+"Jums vajag konfigurēt identitāti,\n"
+"pirms jūs varēsiet sacerēt vēstuli."
 
 #: mail/mail-callbacks.c:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to configure a mail transport\n"
 "before you can compose mail."
 msgstr ""
-"\n"
-" pirms."
+"Jums vajag konfigurēt pasta transportu\n"
+"pirms jūs saceriet pastu."
 
 #. FIXME: this wording sucks
 #: mail/mail-callbacks.c:255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are sending an HTML-formatted message. Please make sure that\n"
 "the following recipients are willing and able to receive HTML mail:\n"
-msgstr "HTML HTML"
+msgstr ""
+"Jūs sūtat HTML formatētu vēstuli. Lūdzu pārliecinieties, vai\n"
+"sekojoši adresāti vēlas un spēj saņemt HTML pastu:\n"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:270
 msgid "Send anyway?"
@@ -12083,125 +12025,126 @@ msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
 msgstr ""
-"Šai vēstulei nav virsraksta\n"
+"Šai vēstulei nav virsraksta.\n"
 "Patiešām nosūtīt?"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's "
 "addresses, this message will contain only Bcc recipients."
-msgstr "saraksts ir saraksts Bcc."
+msgstr ""
+"Tā kā kontaktu saraksts, uz kuru jūs sūtiet, ir konfigurēts slēpt saraksta "
+"adreses, šī vēstule saturēs tikai bcc adresātus."
 
 #: mail/mail-callbacks.c:360
 msgid "This message contains only Bcc recipients."
 msgstr "Šī vēstule satur tikai Bcc adresātus."
 
 #: mail/mail-callbacks.c:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an "
 "Apparently-To header.\n"
 "Send anyway?"
 msgstr ""
-"ir Kam\n"
-" Sūtīt?"
+"Tas ir iespējams, ka pasta serveris varētu atklāt adresātus, pievienojot "
+"Apparently-To (Acīmredzot uz) galveni.\n"
+"Sūtīt jebkurā gadījumā?"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:513
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
-msgstr "Jums jānorāda saņēmēji, lai nosūtītu šo vēstuli."
+msgstr "Jums jānorāda adresāti, lai nosūtītu šo vēstuli."
 
 #: mail/mail-callbacks.c:777
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
 msgstr ""
-"Nevar atvērt melnraksta mapi šim kontam.\n"
-"Vai jūs vēlaties lietot noklusēto melnrakstu mapi?"
+"Nevaru atvērt melnraksta mapi šim kontam.\n"
+"Vai jūs vēlaties izmantot noklusēto melnrakstu mapi?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1207
+#: mail/mail-callbacks.c:1233
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "nezināms nosūtītājs"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1211
+#: mail/mail-callbacks.c:1237
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
-msgstr "%a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s rakstīja:"
+msgstr "%Y-%m-%d at %H:%M, %%s rakstīja:"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1712 mail/message-browser.c:132
+#: mail/mail-callbacks.c:1738 mail/message-browser.c:132
 msgid "Move message(s) to"
-msgstr "Pārvietot vēstule(s) uz"
+msgstr "Pārvietot vēstuli(es) uz"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1714 mail/message-browser.c:134
+#: mail/mail-callbacks.c:1740 mail/message-browser.c:134
 msgid "Copy message(s) to"
-msgstr "Kopēt vēstule(s) uz"
+msgstr "Kopēt vēstuli(es) uz"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2381
+#: mail/mail-callbacks.c:2407
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
 msgstr "Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties rediģēt visas %d vēstules?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2406
-#, fuzzy
+#: mail/mail-callbacks.c:2432
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
 msgstr ""
-"\n"
-" Melnraksti."
+"Jums vajadzētu rediģēt tikai Melnraksta\n"
+"mapē noglabātās vēstules."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2445
+#: mail/mail-callbacks.c:2471
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
 msgstr ""
 "Jūs varat pārsūtīt vēlreiz tikai\n"
-"tās vēstules, kas Nosūtīts mapē."
+"tās vēstules, kas atrodas 'Nosūtītas' mapē."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2459
+#: mail/mail-callbacks.c:2485
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
 msgstr "Vai jūs vēlaties pārsūtīt vēlreiz visas %d vēstules?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2485
+#: mail/mail-callbacks.c:2511
 msgid "No Message Selected"
-msgstr "Nav Izvēlēta Vēstule"
+msgstr "Nav izvēlēta vēstule"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2530 mail/mail-display.c:188
+#: mail/mail-callbacks.c:2556 mail/mail-display.c:189
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Pārrakstīt failu?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2584
+#: mail/mail-callbacks.c:2610
 msgid "Save Message As..."
-msgstr "Saglabāt Vēstuli Kā..."
+msgstr "Saglabāt vēstuli kā..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2586
+#: mail/mail-callbacks.c:2612
 msgid "Save Messages As..."
-msgstr "Saglabāt Vēstules Kā..."
+msgstr "Saglabāt vēstules kā..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2655
-#, fuzzy
+#: mail/mail-callbacks.c:2681
 msgid "Go to next folder with unread messages?"
-msgstr "Parādīt nākošo neizlasīto vēstuli"
+msgstr "Doties uz nākamo mapi ar neizlasītām vēstulēm?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2662
+#: mail/mail-callbacks.c:2688
 msgid ""
 "There are no more new messages in this folder.\n"
 "Would you like to go to the next folder?"
 msgstr ""
+"Šajā mapē nav vairs jaunu vēstuļu.\n"
+"Vai jūs vēlētos doties uz nākamo mapi?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2905
-#, fuzzy
+#: mail/mail-callbacks.c:2931
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all messages marked as deleted. If you "
 "continue, you will not be able to recover these messages.\n"
 "\n"
 "Really erase these messages?"
 msgstr ""
-"visi Ja\n"
+"Šī operācija izdzēsīs visas vēstules, kas atzīmētas kā dzēstas. Ja jūs "
+"turpināsiet, jūs nevarēsiet atjaunot šīs vēstules.\n"
 "\n"
-"?"
+"Patiešām izdzēst šīs vēstules?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3018
+#: mail/mail-callbacks.c:3044
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -12210,28 +12153,28 @@ msgstr ""
 "Kļūda ielādējot filtra informāciju:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3030
+#: mail/mail-callbacks.c:3056
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3074
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-callbacks.c:3100
+#, c-format
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Dabūjam vēstuli %d no %d"
+msgstr "%d. lapa no %d"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3129
+#: mail/mail-callbacks.c:3155
 msgid "Print Message"
-msgstr "Drukāt Vēstuli"
+msgstr "Drukāt vēstuli"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3156
+#: mail/mail-callbacks.c:3182
 msgid "US-Letter"
-msgstr "US-Vēstule"
+msgstr "US-Letter"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3197
+#: mail/mail-callbacks.c:3223
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Vēstules drukāšana neizdevās"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3387
+#: mail/mail-callbacks.c:3413
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr ""
@@ -12241,69 +12184,65 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-composer-prefs.c:223
 msgid ""
 "Please specify signature filename\n"
-"in Andvanced section of signature settings."
+"in Advanced section of signature settings."
 msgstr ""
+"Lūdzu norādiet paraksta faila nosaukumu\n"
+"Paplašināti sekcijā, parakstu uzstādījumos."
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:243 mail/mail-composer-prefs.c:368
 #: mail/mail-composer-prefs.c:416
-#, fuzzy
 msgid " [script]"
-msgstr "Nav apraksta"
+msgstr " [skripts]"
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:309
 msgid "Please specify a valid script name"
-msgstr ""
+msgstr "Lūdzu norādiet atļautu skripta nosaukumu"
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:325 mail/mail-config.c:2629
-#, fuzzy
 msgid "Unnamed"
-msgstr "Nenosaukts Kontakts"
+msgstr "Bezvārda"
 
-#: mail/mail-composer-prefs.c:875
-#, fuzzy
+#: mail/mail-composer-prefs.c:880
 msgid "Add script signature"
-msgstr "Pievienot kritēriju"
+msgstr "Pievienot skripta parakstu"
 
-#: mail/mail-composer-prefs.c:876
-#, fuzzy
+#: mail/mail-composer-prefs.c:881
 msgid "Add Signature"
-msgstr "Saglabāt parakstu"
+msgstr "Pievienot parakstu"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
 "information in email you send."
 msgstr ""
 "Lūdzu zemāk ievadiet jūsu vārdu un epasta adresi. \"Optionālie\" lauki var "
-"tikt neaizpildīti,\n"
-"kāmēr jūs nevēlaties iekļaut šo informāciju epastā ko nosūtāt."
+"tikt neaizpildīti, kāmēr jūs nevēlaties iekļaut šo informāciju epastā ko "
+"nosūtāt."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter information about your incoming mail server below. If you are "
 "not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
 msgstr ""
-"ienākošais Ja sistēma\n"
-" Internets."
+"Lūdzu, zemāk ievadiet informāciju par jūsu ienākošā pasta serveri. Ja jūs "
+"neesat pārliecināti, prasiet jūsu sistēmu administrātoram vai Internet "
+"servisa piegādātājam."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:150
 msgid "Please select among the following options"
-msgstr "Lūdzu izvēlieties starp sekojošām iespējām"
+msgstr "Lūdzu izvēlieties starp sekojošām opcijām"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
 msgstr ""
-"Ja sistēma\n"
-" Internets."
+"Lūdzu ievadiet informāciju par veidu, kādā jūs sūtīsiet pastu. Ja jūs neesat "
+"pārliecināti, prasiet jūsu sistēmu administrātoram vai Internet servisa "
+"piegādātājam."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
 "incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided "
@@ -12311,153 +12250,143 @@ msgid ""
 "name for this account in the space below. This name will be used for display "
 "purposes only."
 msgstr ""
-"Jūs gandrīz esat pabeiguši epasta konfigurācijas procesu. ar ienākošais\n"
-" izejošais\n"
-"\n"
-"."
+"Jūs gandrīz esat pabeiguši pasta konfigurācijas procesu. Identitāte, "
+"informācija par ienākošā pasta serveri un izejošā pasta transportācijas "
+"metodi, kuru esiet ievadījis, tiks apkopota, lai izveidotu Evolution pasta "
+"kontu. Lūdzu ievadiet konta nosaukumu laukumā zemāk. Šis nosaukums tiks "
+"izmantots tikai attēlošanas nolūkos."
 
 #. set window title
-#: mail/mail-config-druid.c:637
+#: mail/mail-config-druid.c:638
 msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Evolution Kontu Asistents"
+msgstr "Evolution kontu asistents"
 
 #: mail/mail-config.c:622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account %d"
-msgstr "Konts"
+msgstr "Konts %d"
 
 #: mail/mail-config.c:2316
 msgid "Checking Service"
-msgstr "Pārbaudam Servisu"
+msgstr "Pārbaudam servisu"
 
 #: mail/mail-config.c:2394 mail/mail-config.c:2398
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Savienojamies ar serveri..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:3
 msgid " _Check for supported types "
-msgstr "_Pārbaudīt atbalstītos paņēmienus"
+msgstr " _Pārbaudīt atbalstītos paņēmienus"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:4
 msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)"
-msgstr "(SSL nav vēl atbalstīts šajā evolution kompilējumā)"
+msgstr "(SSL nav vēl atbalstīts šajā Evolution kompilējumā)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:3
+#: mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "(SSL is not supported in this build of evolution)"
-msgstr "(SSL nav vēl atbalstīts šajā evolution kompilējumā)"
+msgstr "(SSL nav vēl atbalstīts šajā Evolution kompilējumā)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:4
+#: mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "A_lways encrypt to myself when sending encrypted mail"
-msgstr ""
+msgstr "_Vienmēr kodēt uz mani, sūtot kodētu pastu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:5
+#: mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
-msgstr ""
+msgstr "AaĀāBbCcČčDdEeĒēGgĢģHhĪīJjKkĶķĻļMmNnŅņOoPpRrSsTtUuŪūVvZzŽž"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:6
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "Account Editor"
-msgstr "Konts %d"
+msgstr "Kontu redaktors"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:7
+#: mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "Account Information"
-msgstr "Kontu Informācija"
+msgstr "Kontu informācija"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:8 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:10 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Account Management"
-msgstr "Kontu Pārvaldība"
+msgstr "Kontu pārvaldība"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:9
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "Add Sc_ript"
-msgstr "Pievienot kritēriju"
+msgstr "Pievienot sk_riptu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:10
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "Add new signature..."
-msgstr "Saglabāt parakstu"
+msgstr "Pievienot jaunu parakstu..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:11
+#: mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
-msgstr ""
+msgstr "_Vienmēr kodēt uz mani, sūtot kodētu pastu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:13
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "Vienmēr parak_stīt izejošās vēstules kad lieto šo kontu"
+msgstr "Vien_mēr parakstīt izejošās vēstules, izmantojot šo kontu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:15
+#: mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "Always _blind carbon-copy (Bcc) to:"
-msgstr ""
+msgstr "Vienmēr nosūtīt _aklo kopiju (Cc) uz:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:16
+#: mail/mail-config.glade.h:18
 msgid "Always _carbon-copy (Cc) to:"
-msgstr ""
+msgstr "Vienmēr nosūtīt _kopiju (Cc) uz:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:17
+#: mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr ""
+msgstr "Kodējot, vienmēr _uzticēties atslēgām manā atslēgu rinķī"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:18
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:20
 msgid "Attach original message"
-msgstr "Pievienot failu vēstulei"
+msgstr "Piesaistīt orģinālo vēstuli"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:19 mail/message-list.etspec.h:1
+#: mail/mail-config.glade.h:21 mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
-msgstr "Pievienojums"
+msgstr "Piesaistne"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:20
+#: mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentifikācija"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:21
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:23
 msgid "Automatically _detect links"
-msgstr "_Automātiski parbaudīt jauno pastu"
+msgstr "Automātiski _noteikt saites"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:22
+#: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr ""
+msgstr "Baltijas (ISO-8859-13)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:23
+#: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr ""
+msgstr "Baltijas (ISO-8859-4)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:24
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "C_haracter set:"
-msgstr "Nezināma rakstzīmju kopa: %s"
+msgstr "Rakst_zīmju kopa:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:25
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "C_olors"
-msgstr "Aiz_vērt"
+msgstr "_Krāsas"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:26
+#: mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "Check spelling while I _type"
-msgstr ""
+msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību kāmēr es _rakstu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:27
+#: mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Pārbaudīt Jauno Pastu"
+msgstr "Pārbaudīt jauno pastu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:28
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "Color for _misspelled words:"
-msgstr "Krāsas šodienas uzdevumiem"
+msgstr "Krāsa _kļūdainajiem vārdiem:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:29
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "Composing Messages"
-msgstr "Uzrakstīt vēstuli"
+msgstr "Sacerēt vēstules"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30
+#: mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfigurācija"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:31
+#: mail/mail-config.glade.h:33
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -12473,340 +12402,314 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klikšķināt \"Beigt\" lai saglabātu jūsu uzstādījumus."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:37
+#: mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "De_fault"
 msgstr "Nokl_usētais"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:39
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Default Behavior"
-msgstr "Noklusētais"
+msgstr "Noklusētā uzvedība"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:40
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Default character _encoding:"
-msgstr "Noklusētais simbolu kodējums:"
+msgstr "Noklusētais rakstzīmju ko_dējums:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:41
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Deleting Mail"
-msgstr "Pasta Ienešana"
+msgstr "Pasta dzēšana"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:43
+#: mail/mail-config.glade.h:45
 msgid "Digital IDs..."
 msgstr "Digitālie IDs..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:44
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Do not quote original message"
-msgstr "Nevar atvērt vēstuli"
+msgstr "Necitēt oriģinālo vēstuli"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:45
+#: mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr ""
+msgstr "Neparakstīt _sanāksmju pieprasījumus (savietojamībai ar Outlook)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:46 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:2
+#: mail/mail-config.glade.h:48 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:2
 msgid "Done"
-msgstr "Izdarīs"
+msgstr "Izdarīts"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:47
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "Drafts _folder:"
 msgstr "_Melnrakstu mape:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "E_nable"
 msgstr "A_ktivizēt"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:49
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Emacs"
-msgstr "Austrumu"
+msgstr "Emacs"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:50
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Email Accounts"
-msgstr "Epasts satur"
+msgstr "Epasta konti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:51
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Email _address:"
-msgstr "Epasta adrese:"
+msgstr "Epasta _adrese:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:52
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Empty _trash folders on exit"
-msgstr "_Iztukšot atkritumkastes izejot"
+msgstr "Iztukšot _atkritumu mapes pie iziešanas"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:54
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Execute Command..."
-msgstr "Aktivizēt darbības"
+msgstr "Izpildīt komandu..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:55
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Fi_xed -width:"
-msgstr "beidzas ar"
+msgstr "Fiksē_ts -platums:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:56
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:58
 msgid "Font Properties"
-msgstr "Rekvizīti"
+msgstr "Fontu rekvizīti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:57
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid "Format messages in _HTML"
-msgstr "Pārsūtītās vēstules"
+msgstr "Formatēt vēstules _HTML"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:58
+#: mail/mail-config.glade.h:60
 msgid "Get Digital ID..."
-msgstr "Dabūt Digitālo ID..."
+msgstr "Dabūt digitālo ID..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:59
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:61
 msgid "Highlight _quotations with"
-msgstr "_Izcelt citātus ar"
+msgstr "Izcelt _citātus ar"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:60
+#: mail/mail-config.glade.h:62
 msgid "IMAPv4 "
 msgstr "IMAPv4 "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:61 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:4
+#: mail/mail-config.glade.h:63 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:4
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitāte"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:63
+#: mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "Inline"
-msgstr "Iekļauts"
+msgstr "Iekļaut"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:64
+#: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Kerberos "
-msgstr "Kerberos"
+msgstr "Kerberos "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:65
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Labels and Colors"
-msgstr "Saglabāt un Aizvērt"
+msgstr "Iezīmes un krāsas"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:67
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Loading Images"
-msgstr "_Ielādēt Attēlus"
+msgstr "Ielādēju attēlus"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:68
+#: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Mail Configuration"
-msgstr "Pasta Konfigurācija"
+msgstr "Pasta konfigurācija"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:70
+#: mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Mailbox location"
-msgstr "Pasta kastes atrašanās vieta:"
+msgstr "Pasta kastes atrašanās vieta"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:71
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Message Composer"
-msgstr "Ziņojuma Iesākums"
+msgstr "Vēstuļu sacerētājs"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:72
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Message Display"
-msgstr "_Vēstules Attēlošana"
+msgstr "Vēstules attēlošana"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:73
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Microsoft"
-msgstr "Mikronēzija"
+msgstr "Microsoft"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:76
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "New Mail Notification"
-msgstr "Pasta Konfigurācija"
+msgstr "Ziņošana par jaunu pastu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:78
+#: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
 msgstr ""
+"Piezīme: jums nepieprasīs ievadīt paroli līdz jūs savienosieties pirmo reizi"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:79
+#: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "On Screen fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Ekrāna fonti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:80
+#: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Optional Information"
-msgstr "Optionāla Informācija"
+msgstr "Optionāla informācija"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:82
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Or_ganization:"
-msgstr "Orani_zācija:"
+msgstr "Or_ganizācija:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:83
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
-msgstr "PGP _Atslēgas ID:"
+msgstr "PGP/GPG _Atslēgas ID:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:87
+#: mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Izvēlies krāsu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:88
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgstr "Norādīt,  kad sūta vēstuleas tikai ar norādītiem _Bcc saņēmējiem"
+msgstr "Norādīt, kad sūta vēstules tikai ar norādītiem _bcc adresātiem"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:89
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
-msgstr "Pretty Good Privacy"
+msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:90
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Printed Fonts"
-msgstr "Drukāt izvēlētos kontaktus"
+msgstr "Drukātie fonti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:91
+#: mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Qmail maildir "
 msgstr "Qmail maildir "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:92
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Quote original message"
-msgstr "Nevar atvērt vēstuli"
+msgstr "Citēt oriģinālo vēstuli"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:93
+#: mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Quoted"
 msgstr "Citēts"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:94
+#: mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Re_member this password"
-msgstr "Atc_eries šo paroli"
+msgstr "Atc_erēties šo paroli"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:95
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "Atbildēt Kam:"
+msgstr "At_bildēt-Uz:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:96 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6
+#: mail/mail-config.glade.h:98 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6
 msgid "Receiving Email"
-msgstr "Saņemam Epastu"
+msgstr "Saņemu epastu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:97
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Receiving _Options"
-msgstr "Saņemam Opcijas"
+msgstr "Saņemšanas _opcijas"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:98
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Remember this _password"
-msgstr "Atceries šo paroli"
+msgstr "Atcerēties šo _paroli"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:99
+#: mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Required Information"
-msgstr "Pieprasītā Informācija"
+msgstr "Pieprasītā informācija"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:100
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Noklusētais"
+msgstr "Atjaunot noklusējumus"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:102
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "S_ecurity"
-msgstr "Drošība"
+msgstr "_Drošība"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:103
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr "Drošais MIME"
+msgstr "Drošais MIME (S/MIME)"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:104
+#: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlieties HTML fiksēta platuma fontu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:105
+#: mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlieties HTML fiksēta platuma fontu drukāšanai"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:106
+#: mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlieties HTML mainīga platuma fontu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:107
+#: mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlieties HTML mainīga platuma fontu drukāšanai"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:108 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:7
+#: mail/mail-config.glade.h:110 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:7
 msgid "Sending Email"
-msgstr "Sūtam Epastu"
+msgstr "Sūtu epastu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:110
+#: mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Sent _messages folder:"
 msgstr "Nosūtīto _ziņu mape:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:111
+#: mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "Sent and Draft Messages"
-msgstr "Nosūtītās ziņas un Ziņu Paraugi"
+msgstr "Nosūtītās un melnraksta vēstules"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:112
+#: mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "Ser_veris pieprasa autentikāciju"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:113
+#: mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Server Configuration"
-msgstr "Servera Konfigurācija"
+msgstr "Servera konfigurācija"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:114
+#: mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Server _Type: "
-msgstr "Servera _Tips:"
+msgstr "Servera _tips: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:115
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Shortcuts _type:"
-msgstr "Saīsinājumi"
+msgstr "Saīsinājumu _tips:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:116
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Specify _filename:"
-msgstr "Stila nosaukums:"
+msgstr "Norādiet _faila nosaukumu:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:117
+#: mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Spell Checking Language"
-msgstr ""
+msgstr "Pareizrakstības pārbaudes valoda"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:118
+#: mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "Spell _Checking"
-msgstr ""
+msgstr "_Pareizrakstības pārbaude"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:119
+#: mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "Standard Unix mbox"
 msgstr "Standarta Unix mbox"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:120
+#: mail/mail-config.glade.h:122
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
 "for display purposes only. "
 msgstr ""
+"Skripta izvads tiks izmantots kā jūsu\n"
+"paraksts. Nosaukums, kuru norādīsiet, tiks\n"
+"izmantots tikai attēlošanas nolūkos."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:123
+#: mail/mail-config.glade.h:125
 msgid ""
 "This page allows you to configure spell checking behavior and language. The "
 "list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgstr ""
+"Šī lapa atļauj jums konfigurēt pareizrakstības pārbaudes uzvedību un valodu. "
+"Valodu saraksts šeit parāda tikai tās valodas, kurām jums ir uzstādīta "
+"vārdnīca."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:125
+#: mail/mail-config.glade.h:127
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
 msgstr ""
+"Ievadiet nosaukumu, kādu jūs gribētu piešķirt šim kontam.\n"
+"Piemēram: \"Darbs\" vai \"Personīgi\""
 
-#: mail/mail-config.glade.h:128
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "V_ariable-width:"
-msgstr "Mainīgs"
+msgstr "_Mainīgs platums:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:129
+#: mail/mail-config.glade.h:131
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -12816,188 +12719,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klikšķiniet \"Nākošais\" lai sāktu."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:134
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:136
 msgid "XEmacs"
-msgstr "Austrumu"
+msgstr "XEmacs"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:136
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "_Add Signature"
-msgstr "_HTML Paraksts:"
+msgstr "_Pievienot parakstu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:137
+#: mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "_Always load images off the net"
 msgstr "_Vienmēr ielādēt attēlus no tīkla"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:138
+#: mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "_Always sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "_Vienmēr parakstīt izejošās vēstules lietojot šo kontu"
+msgstr "_Vienmēr parakstīt izejošās vēstules, kad izmanto šo kontu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:139
+#: mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "_Authentication Type: "
-msgstr "_Autentifikācijas Tips:"
+msgstr "_Autentifikācijas tips:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:140
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:142
 msgid "_Authentication type: "
-msgstr "_Autentifikācijas Tips:"
+msgstr "_Autentifikācijas tips:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:141
+#: mail/mail-config.glade.h:143
 msgid "_Automatically check for new mail"
 msgstr "_Automātiski parbaudīt jauno pastu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:142
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:144
 msgid "_Automatically insert smiley images"
-msgstr "_Automātiski parbaudīt jauno pastu"
+msgstr "_Automātiski ievietot smaidiņu attēlus"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:143
+#: mail/mail-config.glade.h:145
 msgid "_Beep when new mail arrives"
-msgstr ""
+msgstr "_Pīkstēt, kad ir saņemts jauns pasts"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:144
+#: mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "_Certificate ID:"
 msgstr "_Sertifikāta ID:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:145
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:147
 msgid "_Confirm when expunging a folder"
-msgstr "Apstiprināt, kad Izdzēš mapi"
+msgstr "_Apstiprināt, iztīrot mapi"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:146
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:148
 msgid "_Default signature:"
-msgstr "_HTML Paraksts:"
+msgstr "_Noklusētais paraksts:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:147
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "_Defaults"
-msgstr "Noklusētais"
+msgstr "_Noklusētie"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-config.glade.h:151
 msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
-msgstr ""
+msgstr "Neziņojiet _man, kad ierodas jauns pasts"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:151
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:153
 msgid "_Enable"
-msgstr "Aktivizēt"
+msgstr "_Aktivizēt"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:152
+#: mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "_Fixed-width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fiksēts platums:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:153
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:155
 msgid "_Forward style:"
-msgstr "Pārsūtīt Kā"
+msgstr "_Pārsūtīšanas stils:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:154
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "_Full name:"
-msgstr "_Pilns Vārds:"
+msgstr "_Pilns vārds:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:156
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "_HTML Mail"
-msgstr "HTML pastā"
+msgstr "_HTML pasts"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:158
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:160
 msgid "_Identity"
-msgstr "Identitāte"
+msgstr "_Identitāte"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:159
+#: mail/mail-config.glade.h:161
 msgid "_Load images if sender is in addressbook"
 msgstr "_Ielādēt attēlus, ja sūtītājs ir adrešu grāmatā"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:160
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Make this my default account"
-msgstr "Uzstādīt šo kā manu noklusēto kontu"
+msgstr "_Padarīt šo par manu noklusēto kontu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:161
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "_Atzīmēt vēstules kā Lasītas pēc"
+msgstr "_Atzīmēt vēstules kā lasītas pēc"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:162
+#: mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Name:"
-msgstr "Vārds:"
+msgstr "_Vārds:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:163
+#: mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Never load images off the net"
-msgstr "_Nekad nelādēt attēlus no tīkla"
+msgstr "_Nekad neielādēt attēlus no tīkla"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:165
+#: mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Play sound file when new mail arrives"
-msgstr ""
+msgstr "_Spēlēt skaņas failu, kad tiek saņemts jauns pasts"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:166
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
-msgstr "Norādīt, kad sūta HTML vēstules kontaktiem, kuri to nevēlas"
+msgstr "_Norādīt, kad sūta HTML vēstules kontaktiem, kuri to nevēlas"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:167
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
-msgstr "Norādīt, kad sūta vēstules ar tukšu subj_ektu."
+msgstr "_Norādīt, kad sūta vēstules ar tukšu subjekta rindu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:168
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Receiving Mail"
-msgstr "Saņemam Pastu"
+msgstr "_Saņemot pastu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:169
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Reply style:"
-msgstr "Atbildēt Visiem"
+msgstr "_Atbildes stils:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:170
+#: mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "_Restore defaults"
-msgstr ""
+msgstr "_Atjaunot noklusējumus"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:171
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:173
 msgid "_Script:"
-msgstr "_Drošība"
+msgstr "_Skripts:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:172
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Sending Mail"
-msgstr "Sūtam Pastu"
+msgstr "_Sūtot pastu"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:173
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Show animated images"
-msgstr "Parādī Laiku Kā"
+msgstr "_Rādīt kustīgos attēlus"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:174
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:176
 msgid "_Signatures"
-msgstr "_HTML Paraksts:"
+msgstr "_Paraksti"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:175
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "_Use secure connection (SSL):"
-msgstr "Lietot dr_ošu savienojumu (SSL)"
+msgstr "_Lietot drošu savienojumu (SSL):"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:176
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "_Variable-width:"
-msgstr "Mainīgs"
+msgstr "_Mainīgs platums:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:177
+#: mail/mail-config.glade.h:179
 msgid "_every"
 msgstr "_katru"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:178
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:180
 msgid "color"
 msgstr "krāsa"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:179
+#: mail/mail-config.glade.h:181
 msgid "description"
 msgstr "apraksts"
 
@@ -13007,11 +12885,11 @@ msgstr "Nevarēja izveidot S/MIME paraksta kontekstu."
 
 #: mail/mail-crypto.c:116
 msgid "Could not create a S/MIME certsonly context."
-msgstr "Nevarēja izveidot S/MIME tikaisert kontekstu."
+msgstr "Nevarēja izveidot S/MIME tikai sertifikāta (certsonly) kontekstu."
 
 #: mail/mail-crypto.c:148
 msgid "Could not create a S/MIME encryption context."
-msgstr "Nevarēja izveidot S/MIME enkripcijas kontekstu."
+msgstr "Nevarēja izveidot S/MIME kodēšanas kontekstu."
 
 #: mail/mail-crypto.c:180
 msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
@@ -13021,91 +12899,96 @@ msgstr "Nevarēja izveidot S/MIME aploksnes kontekstu."
 msgid "Could not create a S/MIME decode context."
 msgstr "Nevarēja izveidot S/MIME atkodēšanas kontekstu."
 
-#: mail/mail-display.c:321
+#: mail/mail-display.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"File `%s' already exists.\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+"Fails '%s' jau eksistē.\n"
+"Pārrakstīt to?"
+
+#: mail/mail-display.c:326
 msgid "Save Attachment"
-msgstr "Saglabāt Pievienojumu"
+msgstr "Saglabāt piesaistni"
 
-#: mail/mail-display.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-display.c:391
+#, c-format
 msgid "Could not create temporary file '%s': %s"
-msgstr "Nevar izveidot pagaidu direktoriju: %s"
+msgstr "Nevarēju izveidot pagaidu failu '%s': %s"
 
-#: mail/mail-display.c:432
-#, fuzzy
+#: mail/mail-display.c:437
 msgid "Save Attachment..."
-msgstr "Saglabāt Pievienojumu"
+msgstr "Saglabāt piesaistni..."
 
-#: mail/mail-display.c:433
+#: mail/mail-display.c:438
 msgid "View Inline"
-msgstr "Skatīt Iekšēji"
+msgstr "Skatīt iekļauti"
 
-#: mail/mail-display.c:434
+#: mail/mail-display.c:439
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Atvērt ar %s..."
 
-#: mail/mail-display.c:494
+#: mail/mail-display.c:499
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
-msgstr "Skatīt Iekšēji (via %s)"
+msgstr "Skatīt iekļauti (via %s)"
 
-#: mail/mail-display.c:498
+#: mail/mail-display.c:503
 msgid "Hide"
 msgstr "Slēpt"
 
-#: mail/mail-display.c:519
+#: mail/mail-display.c:524
 msgid "External Viewer"
-msgstr "Ārējais Skatītājs"
+msgstr "Ārējais skatītājs"
 
-#: mail/mail-display.c:1319
-#, fuzzy
+#: mail/mail-display.c:1320
 msgid "Downloading images"
-msgstr "_Ielādēt Attēlus"
+msgstr "Ielādēju attēlus"
 
-#: mail/mail-display.c:1496
+#: mail/mail-display.c:1497
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Ielādējam vēstules saturu"
 
-#: mail/mail-display.c:1783
-#, fuzzy
+#: mail/mail-display.c:1784
 msgid "Overdue:"
-msgstr "N_okavētie uzdevumi:"
+msgstr "Nokavētie:"
 
-#: mail/mail-display.c:1787
-#, fuzzy
+#: mail/mail-display.c:1788
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %P"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "līdz %B %d, %Y, %l:%M %P"
 
-#: mail/mail-display.c:2114
+#: mail/mail-display.c:2115
 msgid "Open Link in Browser"
-msgstr "Kopēt Saiti Pārlūkprogrammā"
+msgstr "Kopēt saiti pārlūkprogrammā"
 
-#: mail/mail-display.c:2115
+#: mail/mail-display.c:2116
 msgid "Copy Link Location"
-msgstr "Kopēt Saites Lokāciju"
+msgstr "Kopēt saites lokāciju"
 
-#: mail/mail-display.c:2117
+#: mail/mail-display.c:2118
 msgid "Save Link as (FIXME)"
-msgstr "Saglabāt Saiti kā (FIXME)"
+msgstr "Saglabāt saiti kā (FIXME)"
 
-#: mail/mail-display.c:2119
+#: mail/mail-display.c:2120
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Saglabāt attēlu kā..."
 
 #: mail/mail-folder-cache.c:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Pinging %s"
-msgstr "Skanējam %s"
+msgstr "Ehotestējam %s"
 
 #: mail/mail-format.c:656
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
-msgstr "%s pievienojums"
+msgstr "%s piesaistne"
 
 #: mail/mail-format.c:701 mail/mail-format.c:1730 mail/mail-format.c:1805
 #: mail/mail-format.c:1925 mail/mail-format.c:2050 mail/mail-format.c:2075
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Nevar noparsēt MIME vēstuli. Attēlojam kā avotu."
+msgstr "Nevarēju noparsēt MIME vēstuli. Attēloju kā avotu."
 
 #: mail/mail-format.c:783 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
@@ -13113,7 +12996,7 @@ msgstr "Datums"
 
 #: mail/mail-format.c:870
 msgid "Bad Address"
-msgstr "Nepareiza Adrese"
+msgstr "Slikta adrese"
 
 #: mail/mail-format.c:913 mail/message-list.etspec.h:7
 #: mail/message-tags.glade.h:3
@@ -13137,11 +13020,8 @@ msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #: mail/mail-format.c:963
-#, fuzzy
 msgid "Mailer"
-msgstr ""
-"\n"
-"Pastnieks: "
+msgstr "Pastnieks"
 
 #: mail/mail-format.c:1848
 msgid ""
@@ -13151,9 +13031,8 @@ msgstr ""
 "uzzinātu vairāk."
 
 #: mail/mail-format.c:1875
-#, fuzzy
 msgid "Could not create a PGP verfication context"
-msgstr "Nevarēja izveidot PGP pārbaudes kontekstu."
+msgstr "Nevarēju izveidot PGP pārbaudes kontekstu"
 
 #: mail/mail-format.c:1884
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
@@ -13162,7 +13041,7 @@ msgstr "Šī vēstule ir digitāli parakstīta un ir autentiska."
 #: mail/mail-format.c:1892
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
-"Šī vēstule ir digitāli parakstīta bet nevar tikt pārbaudīta, vai ir "
+"Šī vēstule ir digitāli parakstīta, bet nevar tikt pārbaudīta, vai ir "
 "autnetiska."
 
 #: mail/mail-format.c:2157
@@ -13173,7 +13052,7 @@ msgstr "Norāde uz FTP saiti (%s)"
 #: mail/mail-format.c:2171
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Norāde uz lokālu failu (%s) atļautu saitē \"%s\""
 
 #: mail/mail-format.c:2176
 #, c-format
@@ -13183,7 +13062,7 @@ msgstr "Norāde uz lokālu failu (%s)"
 #: mail/mail-format.c:2205
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Norāde uz attālinātiem datiem (%s)"
 
 #: mail/mail-format.c:2213
 #, c-format
@@ -13192,16 +13071,16 @@ msgstr "Norāde uz nezināmiem ārējiem datiem (\"%s\" tips)"
 
 #: mail/mail-format.c:2218
 msgid "Malformed external-body part."
-msgstr ""
+msgstr "Sliktformēta ārējā ķermeņa daļa."
 
 #: mail/mail-local.c:539 mail/mail-local.c:541
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local folders/%s"
-msgstr "Lokālās Mapes"
+msgstr "Lokālās mapes/%s"
 
 #: mail/mail-local.c:671
 msgid "Reconfiguring folder"
-msgstr "Pārkonfigurēt mapi"
+msgstr "Pārkonfigurēju mapi"
 
 #: mail/mail-local.c:752
 #, c-format
@@ -13209,30 +13088,31 @@ msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n"
 "open this folder anymore: %s: %s"
 msgstr ""
+"Nevaru saglabāt mapes metainfo; jūs, iespējams, vairs\n"
+"nevarēsiet atvērt šo mapi: %s: %s"
 
 #: mail/mail-local.c:808
 #, c-format
 msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevaru saglabāt mapes metainfo uz %s: %s"
 
 #: mail/mail-local.c:860
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevaru izdzēst mapes metadatus %s: %s"
 
 #: mail/mail-local.c:1329
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
-msgstr ""
+msgstr "Izmainu mapes formātu no \"%s\" uz \"%s\""
 
 #: mail/mail-local.c:1351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
 msgstr ""
-"Ja nē\n"
-"."
+"Ja jūs vairāk nevariet atvērt šo pastkasti, tad\n"
+"tā jums varētu būt jāsalabo manuāli."
 
 #: mail/mail-local.c:1446
 #, c-format
@@ -13241,7 +13121,7 @@ msgstr "Pārkonfigurēt /%s"
 
 #: mail/mail-local.c:1510
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
-msgstr ""
+msgstr "Jūs nevariet mainīt nelokālas mapes formātu."
 
 #: mail/mail-mt.c:257
 #, c-format
@@ -13258,20 +13138,20 @@ msgid ""
 "Error while performing operation:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Kļūda kamēr izpildot operāciju:\n"
+"Kļūda izpildot operāciju:\n"
 "%s"
 
 #: mail/mail-mt.c:904
 msgid "Working"
-msgstr "Strādā"
+msgstr "Strādāju"
 
 #: mail/mail-ops.c:89
 msgid "Filtering Folder"
-msgstr "Filtrējam Mapi"
+msgstr "Filtrējam mapi"
 
 #: mail/mail-ops.c:267
 msgid "Fetching Mail"
-msgstr "Pasta Ienešana"
+msgstr "Pasta saņemšana"
 
 #: mail/mail-ops.c:553 mail/mail-ops.c:582
 msgid "However, the message was successfully sent."
@@ -13280,12 +13160,12 @@ msgstr "Kaut arī, vēstule tika veiksmīgi nosūtīta."
 #: mail/mail-ops.c:618
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
-msgstr "Sūtam \"%s\""
+msgstr "Sūtu \"%s\""
 
 #: mail/mail-ops.c:738
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "Sūtam vēstuli %d no %d"
+msgstr "Sūtam %d. vēstuli no %d"
 
 #: mail/mail-ops.c:757
 #, c-format
@@ -13298,22 +13178,22 @@ msgstr "Izpildīts."
 
 #: mail/mail-ops.c:853
 msgid "Saving message to folder"
-msgstr "Saglabājam vēstuli mapē"
+msgstr "Saglabāju vēstuli mapē"
 
 #: mail/mail-ops.c:934
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
-msgstr "Pārvietojam vēstules uz %s"
+msgstr "Pārvietoju vēstules uz %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:934
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
-msgstr "Kopējam vēstules uz %s"
+msgstr "Kopēju vēstules uz %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1051
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
-msgstr "Skanējam mapes \"%s\""
+msgstr "Skanēju mapes \"%s\""
 
 #: mail/mail-ops.c:1234
 msgid "Forwarded messages"
@@ -13322,45 +13202,45 @@ msgstr "Pārsūtītās vēstules"
 #: mail/mail-ops.c:1277
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
-msgstr "Atveram mapi %s"
+msgstr "Atveru mapi %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1349
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
-msgstr "Atveram glabātuvi %s"
+msgstr "Atveru glabātuvi %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1422
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
-msgstr "Izņemam mapi %s"
+msgstr "Izņemu mapi %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1516
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
-msgstr "Glabājam mapi '%s'"
+msgstr "Glabāju mapi '%s'"
 
 #: mail/mail-ops.c:1567
 msgid "Refreshing folder"
-msgstr "Atjauninām mapi"
+msgstr "Atjauninu mapi"
 
 #: mail/mail-ops.c:1603
 msgid "Expunging folder"
-msgstr "Dzēšam mapi"
+msgstr "Iztīru mapi"
 
 #: mail/mail-ops.c:1652
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
-msgstr "Saņemam vēstuli %s"
+msgstr "Saņemu vēstuli %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1724
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message(s)"
-msgstr "Saņemam %d vēstule(s)"
+msgstr "Saņemu %d vēstuli(es)"
 
 #: mail/mail-ops.c:1810
 #, c-format
 msgid "Saving %d messsage(s)"
-msgstr "Saglabājam %d vēstuli(es)"
+msgstr "Saglabāju %d vēstuli(es)"
 
 #: mail/mail-ops.c:1922
 #, c-format
@@ -13368,7 +13248,7 @@ msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"Nevar izveidot izejas failu: %s\n"
+"Nevaru izveidot izejas failu: %s\n"
 " %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:1950
@@ -13382,7 +13262,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-ops.c:2024
 msgid "Saving attachment"
-msgstr "Saglabājam pievienojumu"
+msgstr "Saglabājam piesaistni"
 
 #: mail/mail-ops.c:2041
 #, c-format
@@ -13396,17 +13276,17 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-ops.c:2071
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
-msgstr "Nevarēja ierakstīt datus: %s"
+msgstr "Nevarēju ierakstīt datus: %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:2219
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
-msgstr "Atvienojamies no %s"
+msgstr "Atvienojos no %s"
 
 #: mail/mail-ops.c:2219
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
-msgstr "Pārvienojamies ar %s"
+msgstr "Pārvienojos ar %s"
 
 #: mail/mail-search-dialogue.c:113 widgets/misc/e-search-bar.c:515
 msgid "_Search"
@@ -13414,39 +13294,39 @@ msgstr "_Meklēt"
 
 #: mail/mail-search.c:137
 msgid "(Untitled Message)"
-msgstr "(Nenosaukta Vēstule)"
+msgstr "(Nenosaukta vēstule)"
 
 #: mail/mail-search.c:240
 msgid "Untitled Message"
-msgstr "Nenosaukta Vēstule"
+msgstr "Nenosaukta vēstule"
 
 #: mail/mail-search.c:244
 msgid "Empty Message"
-msgstr "Tukša Ziņa"
+msgstr "Tukša vēstule"
 
 #: mail/mail-search.c:291
 msgid "Find in Message"
-msgstr "Meklēt Vēstulē"
+msgstr "Meklēt vēstulē"
 
 #: mail/mail-search.c:321
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Reģistrjūtīgs"
 
 #: mail/mail-search.c:323
 msgid "Search Forward"
-msgstr "Meklēt uz Priekšu"
+msgstr "Meklēt uz priekšu"
 
 #: mail/mail-search.c:343
 msgid "Find:"
-msgstr "Atrast:"
+msgstr "Meklēt:"
 
 #: mail/mail-search.c:346
 msgid "Matches:"
-msgstr ""
+msgstr "Atbilstumi:"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:141
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "Atsaucam..."
+msgstr "Atsaucu..."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:246
 #, c-format
@@ -13465,7 +13345,7 @@ msgstr "Tips: %s"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:293
 msgid "Send & Receive Mail"
-msgstr "Sūtīt & Saņemt Pastu"
+msgstr "Sūtīt un saņemt pastu"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:295
 msgid "Cancel All"
@@ -13473,11 +13353,11 @@ msgstr "Atcelt Visu"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:355
 msgid "Updating..."
-msgstr "Atjauninām..."
+msgstr "Atjauninu..."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:356 mail/mail-send-recv.c:409
 msgid "Waiting..."
-msgstr "Gaidām..."
+msgstr "Gaidu..."
 
 #: mail/mail-session.c:221
 msgid "User canceled operation."
@@ -13485,26 +13365,25 @@ msgstr "Lietotājs atsauca operāciju."
 
 #: mail/mail-session.c:272
 msgid "_Remember this password"
-msgstr "_Atceries šo paroli"
+msgstr "_Atcerēties šo paroli"
 
 #: mail/mail-session.c:273
-#, fuzzy
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "Atceries šo paroli uz atlikušo sesiju"
+msgstr "_Atcerēties šo paroli uz visu atlikušo sesijas laiku"
 
 #: mail/mail-session.c:330
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
-msgstr "Ievadiet %s Paroli"
+msgstr "Ievadiet %s paroli"
 
 #: mail/mail-session.c:333
 msgid "Enter Password"
-msgstr "Ievadiet Paroli"
+msgstr "Ievadiet paroli"
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not save signature file: %s"
-msgstr "Nevarēju noglabāt paraksta failu."
+msgstr "Nevarēju saglabāt paraksta failu: %s"
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:175
 msgid "Save signature"
@@ -13518,17 +13397,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Šis paraksts ir izmainīts, bet nav saglabāts.\n"
 "\n"
-"Vai saglabāt jūsu izmaiņas?"
+"Vai jūs vēlaties saglabāt jūsu izmaiņas?"
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Edit signature"
-msgstr "Pievienot kritēriju"
+msgstr "Rediģēt parakstu"
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:372
-#, fuzzy
 msgid "Enter a name for this signature."
-msgstr "_HTML Paraksts:"
+msgstr "Ievadiet nosaukumu šim parakstam."
 
 #: mail/mail-signature-editor.c:375 my-evolution/e-summary-preferences.c:852
 msgid "Name:"
@@ -13545,17 +13422,17 @@ msgstr "Pārsūtīta vēstule"
 
 #: mail/mail-tools.c:416
 msgid "Forwarded Message"
-msgstr "Pārsūtīta Vēstule"
+msgstr "Pārsūtīta vēstule"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:84
 #, c-format
 msgid "Setting up vfolder: %s"
-msgstr "Uzstādām vmapi: %s"
+msgstr "Uzstādu vmapi: %s"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:202
 #, c-format
 msgid "Updating vfolders for uri: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Atjauninu vmapes priekš uri: %s"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:447
 #, c-format
@@ -13565,10 +13442,14 @@ msgid ""
 "    '%s'\n"
 "And have been updated."
 msgstr ""
+"Sekojošas vMapes:\n"
+"%sIzmantoja izdzēsto mapi:\n"
+"    '%s'\n"
+"Un tagad tiek atjauninātas."
 
 #: mail/mail-vfolder.c:757 my-evolution/e-summary-mail.c:732
 msgid "VFolders"
-msgstr "VMapes"
+msgstr "vMapes"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:819
 msgid "vFolders"
@@ -13576,16 +13457,16 @@ msgstr "vMapes"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:861
 msgid "Edit VFolder"
-msgstr "Rediģēt VMapi"
+msgstr "Rediģēt vMapi"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:877
 #, c-format
 msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Mēģinājums rediģēt vmapi '%s', kur īstenībā neeksistē"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:931
 msgid "New VFolder"
-msgstr "Jauna VMape"
+msgstr "Jauna vMape"
 
 #: mail/message-browser.c:210
 msgid "(No subject)"
@@ -13610,11 +13491,11 @@ msgstr "Atbildēta"
 
 #: mail/message-list.c:739
 msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Vairākas Neredzētas Ziņas"
+msgstr "Vairākas neredzētas vēstules"
 
 #: mail/message-list.c:740
 msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Vairākas Ziņas"
+msgstr "Vairākas vēstules"
 
 #: mail/message-list.c:744
 msgid "Lowest"
@@ -13642,7 +13523,7 @@ msgstr "Šodien %l:%M %p"
 
 #: mail/message-list.c:1082
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Vakardiena %I:%M %p"
+msgstr "Vakardien %I:%M %p"
 
 #: mail/message-list.c:1094
 msgid "%a %l:%M %p"
@@ -13658,17 +13539,15 @@ msgstr "%b %d %Y"
 
 #: mail/message-list.c:2568
 msgid "Generating message list"
-msgstr "Izveidojam vēstuļu sarakstu"
+msgstr "Izveidoju vēstuļu sarakstu"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Due By"
 msgstr "Līdz"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Flag Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Karodziņa statuss"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:5
 msgid "Flagged"
@@ -13676,12 +13555,11 @@ msgstr "Karogots"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:6
 msgid "Follow Up Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Sekojuma karogs"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Original Location"
-msgstr "Oriģinālais Kontakts:"
+msgstr "Oriģinālā lokācija"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Received"
@@ -13692,23 +13570,20 @@ msgid "Size"
 msgstr "Izmērs"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Call"
-msgstr "Pasts"
+msgstr "Izsaukums"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Do Not Forward"
-msgstr "Ej uz priekšu"
+msgstr "Neparsūtīt (Do Not Forward)"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:56
 msgid "Follow-Up"
-msgstr ""
+msgstr "Sekojums"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:57
-#, fuzzy
 msgid "For Your Information"
-msgstr "Avota Informācija:"
+msgstr "Jūsu zināšanai (For Your Information)"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:58 ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Forward"
@@ -13716,7 +13591,7 @@ msgstr "Pārsūtīt"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:59
 msgid "No Response Necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Nav nepieciešama atbilde (No Response Necessary)"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:61 ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Reply"
@@ -13727,54 +13602,51 @@ msgid "Reply to All"
 msgstr "Atbildēt Visiem"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Review"
-msgstr "Pirmsapskats"
+msgstr "Apskats"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:246 mail/message-tags.glade.h:2
 msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr ""
+msgstr "Karogs sekojumam"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "C_ompleted"
-msgstr "Pabeigts"
+msgstr "P_abeigts"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:5
 msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
 msgstr ""
+"Vēstules, kuras jūs izvēlējaties sekojumam, ir sakārtotas zemāk.\n"
+"Lūdzu izvēlieties sekojuma darbību zem \"Karogs\" izvēlnes."
 
 #: mail/message-tags.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Clear Flag"
-msgstr "Tīrs"
+msgstr "_Notīrīt karodziņu"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Due by:"
-msgstr "Līdz"
+msgstr "_Līdz:"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Flag:"
-msgstr "Faila nosaukums:"
+msgstr "Ka_rodziņš:"
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:231
 #, c-format
 msgid "Scanning folders under %s on \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Skanējam mapes zem %s uz \"%s\""
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:233
 #, c-format
 msgid "Scanning root-level folders on \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Skanējam saknes līmeņa mapes uz \"%s\""
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:336
 #, c-format
 msgid "Subscribing to folder \"%s\""
-msgstr "Parakstīties uz mapi \"%s\""
+msgstr "Pierakstīties uz mapi \"%s\""
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:338
 #, c-format
@@ -13787,9 +13659,8 @@ msgid "Folder"
 msgstr "Mape"
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:1450
-#, fuzzy
 msgid "Scanning folders..."
-msgstr "Saglabāt mapē..."
+msgstr "Skanēju mapes..."
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:1557
 msgid "No server has been selected"
@@ -13799,112 +13670,70 @@ msgstr "Nav izvēlēts serveris"
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Lūdzu izvēlieties serveri."
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:1
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:3
 msgid "All folders"
 msgstr "Visas mapes"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Apri file"
-msgstr "Aprīlis"
-
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:3 ui/evolution-comp-editor.xml.h:2
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:4 ui/evolution-comp-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:1
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:1
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1 ui/evolution-message-composer.h:15
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
 #: ui/evolution.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Aizvērt"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:5
 msgid "Display Options"
-msgstr "Parādīt opcijas"
+msgstr "Attēlošanas opcijas"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:5
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:6
 msgid "Folders whose names begin with:"
 msgstr "Mapes ar nosaukumiem, kuri sākas ar:"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:6
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:7
 msgid "Manage Subscriptions"
-msgstr "Pārvaldīt Subskripcijas"
+msgstr "Pārvaldīt pierakstījumus"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:7 ui/evolution-subscribe.xml.h:3
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:8 ui/evolution-subscribe.xml.h:3
 msgid "Refresh List"
-msgstr "Atsvaidzināt Sarakstu"
-
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "S_elect server: "
-msgstr "Izvēlēties Mapi"
+msgstr "Atsvaidzināt sarakstu"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Salve file"
-msgstr "Izvēlieties failu"
+msgid "Refresh folder listing"
+msgstr "Atjaunināt mapju sarakstu"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:10
+msgid "S_elect server: "
+msgstr "Izvēlēties s_erveri:"
+
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:11
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "_Parakstīties"
 
-#: mail/subscribe-dialog.glade.h:11
+#: mail/subscribe-dialog.glade.h:12
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Atrakstīties"
 
-#: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Configuration control for the Evolution Summary."
-msgstr "Mape"
-
-#: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here"
-msgstr "Mape"
-
-#: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Evolution Summary component."
-msgstr "Evolution pasta sacerētājs."
-
-#: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Factory for Evolution Summary's configuration control."
-msgstr "Ražotne Evolution Uzdevumu kontrolei"
-
-#: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Factory for the Evolution Summary component."
-msgstr "Pasta Kopsavilkuma komponentes ražotne."
-
-#: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Summary Preferences"
-msgstr "Kopsavilkuma Uzstādījumi"
-
 #: my-evolution/Locations.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Aarhus"
-msgstr "Brīdinājumi"
+msgstr "Aarhus"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Abakan"
-msgstr "Azerbaidžāna"
+msgstr "Abakana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:3
 msgid "Abbotsford"
-msgstr ""
+msgstr "Abbotsford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Aberdeen"
-msgstr "Apmeklētājs"
+msgstr "Aberdeen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Abha"
-msgstr "Aurba"
+msgstr "Abha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:6
 msgid "Abilene"
@@ -13912,41 +13741,39 @@ msgstr "Abilene"
 
 #: my-evolution/Locations.h:7
 msgid "Abingdon"
-msgstr ""
+msgstr "Abingdon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:8
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dhabi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:9
 msgid "Abu Dhabi - Bateen"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dhabi - Bateen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:10
 msgid "Acajutla"
-msgstr ""
+msgstr "Acajutla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:11
 msgid "Acapulco"
 msgstr "Akapulko"
 
 #: my-evolution/Locations.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Acarigua"
-msgstr "Nikaragva"
+msgstr "Acarigua"
 
 #: my-evolution/Locations.h:13
 msgid "Adak"
 msgstr "Adaka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Adana"
-msgstr "Albānija"
+msgstr "Adana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:15
 msgid "Adana/Incirlik"
-msgstr ""
+msgstr "Adana/Incirlik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:16
 msgid "Adelaide"
@@ -13957,23 +13784,20 @@ msgid "Aden"
 msgstr "Adena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Adrar"
-msgstr "Andora"
+msgstr "Adrara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:19
 msgid "Aeroparque"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroparque"
 
 #: my-evolution/Locations.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Aeropuerto del Norte"
-msgstr "del"
+msgstr "Aeropuerto del Norte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Afonsos"
-msgstr "Anonymous lietotājs"
+msgstr "Afonsos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:22
 msgid "Africa"
@@ -13981,45 +13805,43 @@ msgstr "Āfrika"
 
 #: my-evolution/Locations.h:23
 msgid "Afyon"
-msgstr ""
+msgstr "Afyon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Agen"
-msgstr "Argentīna"
+msgstr "Agena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Aguascaliantes"
-msgstr "Austrālija"
+msgstr "Aguascaliantes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:26
 msgid "Ahmadabad"
-msgstr ""
+msgstr "Ahmadabad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:27
 msgid "Ahwaz"
-msgstr ""
+msgstr "Ahwaz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:28
 msgid "Ainsworth"
-msgstr ""
+msgstr "Ainsworth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:29
 msgid "Air Force"
-msgstr ""
+msgstr "Air Force"
 
 #: my-evolution/Locations.h:30
 msgid "Ajaccio/Campo dell'Oro"
-msgstr ""
+msgstr "Ajaccio/Campo dell'Oro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:31
 msgid "Akeno Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Akeno Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:32
 msgid "Akita Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Akita Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:33
 msgid "Akron"
@@ -14027,29 +13849,27 @@ msgstr "Akrona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:34
 msgid "Akrotiri"
-msgstr ""
+msgstr "Akrotiri"
 
 #: my-evolution/Locations.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Alabama"
-msgstr "Albānija"
+msgstr "Alabama"
 
 #: my-evolution/Locations.h:36
 msgid "Al Ahsa"
-msgstr ""
+msgstr "Al Ahsa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:37
 msgid "Al Ain"
-msgstr ""
+msgstr "Al Ain"
 
 #: my-evolution/Locations.h:38
 msgid "Alamogordo"
-msgstr ""
+msgstr "Alamogordo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Alamosa"
-msgstr "Brīdinājumi"
+msgstr "Alamosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:40
 msgid "Alaska"
@@ -14057,10 +13877,9 @@ msgstr "Aļaska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:41
 msgid "Al Baha"
-msgstr ""
+msgstr "Al Baha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Albany"
 msgstr "Albānija"
 
@@ -14078,38 +13897,35 @@ msgstr "Alborga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:47
 msgid "Albuquerque"
-msgstr ""
+msgstr "Albuquerque"
 
 #: my-evolution/Locations.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Alderney"
-msgstr "Mapes nosaukums:"
+msgstr "Alderneja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:49
 msgid "Alesund"
-msgstr ""
+msgstr "Alesunda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Alexandria"
-msgstr "Albānija"
+msgstr "Aleksandrija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:51
 msgid "Alexandria-Esler"
-msgstr ""
+msgstr "Aleksandrija-Eslera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:52
 msgid "Alexandria/Nouzha"
-msgstr ""
+msgstr "Alexandria/Nouzha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:53
 msgid "Alexandroupolis"
-msgstr ""
+msgstr "Alexandroupolis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Alghero"
-msgstr "Aldžīrija"
+msgstr "Alghero"
 
 #: my-evolution/Locations.h:56
 msgid "Algona"
@@ -14117,7 +13933,7 @@ msgstr "Algona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:57
 msgid "Alicante"
-msgstr ""
+msgstr "Alicante"
 
 #: my-evolution/Locations.h:58
 msgid "Alice"
@@ -14125,20 +13941,19 @@ msgstr "Alise"
 
 #: my-evolution/Locations.h:59
 msgid "Alice Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Alice Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:60
 msgid "Al-Jouf"
-msgstr ""
+msgstr "Al-Jouf"
 
 #: my-evolution/Locations.h:61
 msgid "Allentown"
-msgstr ""
+msgstr "Allentown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Alliance"
-msgstr "Paplašināts"
+msgstr "Aliance"
 
 #: my-evolution/Locations.h:63
 msgid "Alma"
@@ -14154,11 +13969,11 @@ msgstr "Alpena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:66
 msgid "Al Qaysumah"
-msgstr ""
+msgstr "Al Qaysumah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:67
 msgid "Alta"
-msgstr "AltaMalta"
+msgstr "Alta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:68
 msgid "Altamira"
@@ -14170,7 +13985,7 @@ msgstr "Altona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:70
 msgid "Altoona"
-msgstr ""
+msgstr "Altoona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:71
 msgid "Alturas"
@@ -14182,11 +13997,11 @@ msgstr "Altusa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:73
 msgid "Amami Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Amami Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:74
 msgid "Amapala"
-msgstr ""
+msgstr "Amapala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:75
 msgid "Amarillo"
@@ -14194,7 +14009,7 @@ msgstr "Amarilo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:76
 msgid "Amasya"
-msgstr ""
+msgstr "Amasya"
 
 #: my-evolution/Locations.h:77
 msgid "Ambler"
@@ -14214,103 +14029,93 @@ msgstr "Amesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:81
 msgid "Amritsar"
-msgstr ""
+msgstr "Amritsar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:82
 msgid "Amsterdam"
 msgstr "Amsterdama"
 
 #: my-evolution/Locations.h:83
-#, fuzzy
 msgid "Anadyr"
-msgstr "Andora"
+msgstr "Anadīra"
 
 #: my-evolution/Locations.h:84
 msgid "Anaktuvuk"
-msgstr ""
+msgstr "Anaktuvuk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:85
 msgid "Anapa"
 msgstr "Anapa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:86
-#, fuzzy
 msgid "Anchorage"
-msgstr "Andora"
+msgstr "Anchorage"
 
 #: my-evolution/Locations.h:87
 msgid "Anchorage - Elmendorf AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Anchorage - Elmendorf AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:88
-#, fuzzy
 msgid "Ancona"
-msgstr "Angola"
+msgstr "Anakona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:89
 msgid "Andahuayla"
-msgstr ""
+msgstr "Andahuayla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:90
-#, fuzzy
 msgid "Anderson"
-msgstr "Pērkona negaiss"
+msgstr "Andersona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Andoya"
-msgstr "Andora"
+msgstr "Andoja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Andravida"
-msgstr "Individuāli"
+msgstr "Andravīda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:93
 msgid "Andrews AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Andrews AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:94
 msgid "Angleton"
-msgstr ""
+msgstr "Angletona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Aniak"
-msgstr "Armēnija"
+msgstr "Aniaka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:96
 msgid "Ankara/Esenboga"
-msgstr ""
+msgstr "Ankāra/Esenboga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:97
 msgid "Ankara/Etimesgut"
-msgstr ""
+msgstr "Ankāra/Etimesgut"
 
 #: my-evolution/Locations.h:98
 msgid "Annaba"
-msgstr ""
+msgstr "Anaba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:99
 msgid "Ann Arbor"
-msgstr ""
+msgstr "Ann Arbor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:100
 msgid "Annette"
 msgstr "Anete"
 
 #: my-evolution/Locations.h:101
-#, fuzzy
 msgid "Anniston"
-msgstr "Afganistāna"
+msgstr "Anistona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Antalya"
-msgstr "Itālija"
+msgstr "Antālija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Antartica"
 msgstr "Antarktika"
 
@@ -14319,45 +14124,40 @@ msgid "Antigo"
 msgstr "Antigo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:105
-#, fuzzy
 msgid "Antigua"
-msgstr "Anguila"
+msgstr "Antikua"
 
 #: my-evolution/Locations.h:106
-#, fuzzy
 msgid "Antigua and Barbuda"
 msgstr "Antikua un Barbuda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:107
-#, fuzzy
 msgid "Antofagasta"
-msgstr "Afganistāna"
+msgstr "Antofagasta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:108
 msgid "Antwerpen/Deurne"
-msgstr ""
+msgstr "Antwerpen/Deurne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:109
 msgid "Aomori Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Aomori Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:110
 msgid "Apalachicola"
-msgstr ""
+msgstr "Apalachicola"
 
 #: my-evolution/Locations.h:111
 msgid "Appleton"
-msgstr ""
+msgstr "Apletona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:112
-#, fuzzy
 msgid "Aquadilla"
-msgstr "Anguila"
+msgstr "Aquadilla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Aracaju"
-msgstr "Makau"
+msgstr "Arakaju"
 
 #: my-evolution/Locations.h:114
 msgid "Arad"
@@ -14377,17 +14177,15 @@ msgstr "Arkata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:118
 msgid "Ardmore"
-msgstr ""
+msgstr "Ardmore"
 
 #: my-evolution/Locations.h:119
-#, fuzzy
 msgid "Arequipa"
-msgstr "Armēnija"
+msgstr "Arequipa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:121
-#, fuzzy
 msgid "Arica"
-msgstr "Austrija"
+msgstr "Arika"
 
 #: my-evolution/Locations.h:122
 msgid "Arizona"
@@ -14395,51 +14193,47 @@ msgstr "Arizona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:123
 msgid "Arkansas"
-msgstr ""
+msgstr "Arkanzasa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:124
 msgid "Arkhangelsk"
-msgstr ""
+msgstr "Arhangeļska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Arlington"
-msgstr "Orientācija"
+msgstr "Arlingstona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Artigas"
-msgstr "Argentīna"
+msgstr "Artigas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:127
 msgid "Asahikawa Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Asahikawa Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:128
 msgid "Asahikawa Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Asahikawa Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:129
 msgid "Ashburnam"
-msgstr ""
+msgstr "Ashburnam"
 
 #: my-evolution/Locations.h:130
 msgid "Asheville"
-msgstr ""
+msgstr "Asheville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:131
-#, fuzzy
 msgid "Ashfield"
-msgstr "Asignēts"
+msgstr "Ašfilda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:132
 msgid "Ashiya Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Ashiya Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Ashland"
-msgstr "Taizeme"
+msgstr "Ašlande"
 
 #: my-evolution/Locations.h:134
 msgid "Asia"
@@ -14450,37 +14244,32 @@ msgid "Aspen"
 msgstr "Aspena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:136
-#, fuzzy
 msgid "Asswan"
-msgstr "Ass"
+msgstr "Asvāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:137
 msgid "Astoria"
 msgstr "Astorija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:138
-#, fuzzy
 msgid "Astrakhan"
-msgstr "Austrālija"
+msgstr "Astrakhan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:139
-#, fuzzy
 msgid "Asturias"
-msgstr "Austrija"
+msgstr "Asturias"
 
 #: my-evolution/Locations.h:140
-#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr "Reinjona"
+msgstr "Asuncion"
 
 #: my-evolution/Locations.h:141
 msgid "Athens"
 msgstr "Atēnas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Athinai"
-msgstr "Ķīna"
+msgstr "Athinai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:143
 msgid "Atlanta"
@@ -14492,29 +14281,27 @@ msgstr "Atlantija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:145
 msgid "Atlantic City"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantic City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:146
 msgid "Atsugi US NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Atsugi US NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:147
 msgid "Auburn"
-msgstr ""
+msgstr "Auburn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Auckland"
-msgstr "Islande"
+msgstr "Auckland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:149
 msgid "Augsburg"
-msgstr ""
+msgstr "Augsburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Augusta"
-msgstr "Augusts"
+msgstr "Augusta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:151
 msgid "Aurora"
@@ -14525,9 +14312,8 @@ msgid "Austin"
 msgstr "Austina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:153
-#, fuzzy
 msgid "Australasia"
-msgstr "Austrālija"
+msgstr "Australāzija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:156
 msgid "Avalon"
@@ -14535,53 +14321,51 @@ msgstr "Avalona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:157
 msgid "Aviano"
-msgstr ""
+msgstr "Aviano"
 
 #: my-evolution/Locations.h:158
 msgid "Ayacucho"
-msgstr ""
+msgstr "Ayacucho"
 
 #: my-evolution/Locations.h:159
-#, fuzzy
 msgid "Bage"
-msgstr "Bāze"
+msgstr "Beidža"
 
 #: my-evolution/Locations.h:160
 msgid "Bagotville"
-msgstr ""
+msgstr "Bagotvilla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:162
 msgid "Bahia Blanca"
-msgstr ""
+msgstr "Bahia Blanca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:163
 msgid "Bahias de Huatulco"
-msgstr ""
+msgstr "Bahias de Huatulco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:165
 msgid "Baker City"
-msgstr ""
+msgstr "Bakersitija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:166
 msgid "Bakersfield"
-msgstr ""
+msgstr "Bakersfilda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:167
 msgid "Bale-Mulhouse"
-msgstr ""
+msgstr "Bale-Mulhouse"
 
 #: my-evolution/Locations.h:168
 msgid "Balikesir"
-msgstr ""
+msgstr "Balikesīra"
 
 #: my-evolution/Locations.h:169
 msgid "Balikesir/Bandirma"
-msgstr ""
+msgstr "Balikesīra/Bandirma"
 
 #: my-evolution/Locations.h:170
-#, fuzzy
 msgid "Ball Mountain"
-msgstr "Epasts satur"
+msgstr "Ball Mountain"
 
 #: my-evolution/Locations.h:171
 msgid "Baltimore"
@@ -14589,187 +14373,167 @@ msgstr "Baltimora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:172
 msgid "Baltimore-Glen Burnie"
-msgstr ""
+msgstr "Baltimora-Glen Burnie"
 
 #: my-evolution/Locations.h:173
 msgid "Banak"
 msgstr "Banaka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:174
-#, fuzzy
 msgid "Bandarabbass"
-msgstr "Barbadosa"
+msgstr "Bandarabbass"
 
 #: my-evolution/Locations.h:175
-#, fuzzy
 msgid "Bangor"
-msgstr "atpakaļ"
+msgstr "Bangor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:176
-#, fuzzy
 msgid "Baracoa"
-msgstr "Barbadosa"
+msgstr "Barakoa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:177
 msgid "Barbers Point"
-msgstr ""
+msgstr "Barbers Point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:178
 msgid "Barcelona"
 msgstr "Barselona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:179
-#, fuzzy
 msgid "Bardufoss"
-msgstr "Barbadosa"
+msgstr "Bardufosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:180
 msgid "Bar Harbor"
-msgstr ""
+msgstr "Bar Harbor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:181
-#, fuzzy
 msgid "Bari"
-msgstr "Bahrēna"
+msgstr "Barī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:182
 msgid "Bariloche"
-msgstr ""
+msgstr "Bariloche"
 
 #: my-evolution/Locations.h:183
-#, fuzzy
 msgid "Barinas"
-msgstr "Bahrēna"
+msgstr "Barinas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:184
 msgid "Barking Sand"
-msgstr ""
+msgstr "Barking Sand"
 
 #: my-evolution/Locations.h:185
-#, fuzzy
 msgid "Barksdale"
-msgstr "Bāze"
+msgstr "Barksdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:186
-#, fuzzy
 msgid "Barnaul"
-msgstr "Brazīlija"
+msgstr "Barnaul"
 
 #: my-evolution/Locations.h:187
 msgid "Barquisimeto"
-msgstr ""
+msgstr "Barquisimeto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:188
 msgid "Barranquilla/Ernestocortissoz"
-msgstr ""
+msgstr "Barranquilla/Ernestocortissoz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:189
 msgid "Barrow"
-msgstr ""
+msgstr "Barrow"
 
 #: my-evolution/Locations.h:190
-#, fuzzy
 msgid "Barter Island"
-msgstr "Faroe Salas"
+msgstr "Bartera Sala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:191
 msgid "Bartlesville"
-msgstr ""
+msgstr "Bartlesville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:192
 msgid "Bartow"
-msgstr ""
+msgstr "Bartow"
 
 #: my-evolution/Locations.h:193
-#, fuzzy
 msgid "Bastia"
-msgstr "Pamata"
+msgstr "Bastija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:194
 msgid "Batesville"
-msgstr ""
+msgstr "Batesville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:195
-#, fuzzy
 msgid "Batman"
-msgstr "Butāna"
+msgstr "Batmana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:196
 msgid "Baton Rouge"
-msgstr ""
+msgstr "Baton Rouge"
 
 #: my-evolution/Locations.h:197
 msgid "Battle Creek"
-msgstr ""
+msgstr "Battle Creek"
 
 #: my-evolution/Locations.h:198
-#, fuzzy
 msgid "Battle Mountain"
-msgstr "Vārds satur"
+msgstr "Battle Mountain"
 
 #: my-evolution/Locations.h:199
 msgid "Bauru"
 msgstr "Bauru"
 
 #: my-evolution/Locations.h:200
-#, fuzzy
 msgid "Bayamo"
-msgstr "Bahamas"
+msgstr "Bajamo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:201
 msgid "Bayreuth"
-msgstr ""
+msgstr "Bayreuth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:202
-#, fuzzy
 msgid "Beatrice"
-msgstr "Baltijas"
+msgstr "Beatrice"
 
 #: my-evolution/Locations.h:203
 msgid "Beaufort"
-msgstr ""
+msgstr "Beaufort"
 
 #: my-evolution/Locations.h:204
-#, fuzzy
 msgid "Beaumont"
-msgstr "mēnesis"
+msgstr "Beaumont"
 
 #: my-evolution/Locations.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Beaumont-Port Arthur"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Beaumont-Port Arthur"
 
 #: my-evolution/Locations.h:206
 msgid "Beauvais-Tille"
-msgstr ""
+msgstr "Beauvais-Tille"
 
 #: my-evolution/Locations.h:207
-#, fuzzy
 msgid "Beauvechain"
-msgstr "Bahrēna"
+msgstr "Beauvechain"
 
 #: my-evolution/Locations.h:208
-#, fuzzy
 msgid "Beckley"
-msgstr "Belize"
+msgstr "Bekleja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:209
 msgid "Bedford"
 msgstr "Bedforda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:210
-#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr "Benina"
+msgstr "Beijing"
 
 #: my-evolution/Locations.h:211
-#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr "Baltkrievija"
+msgstr "Beiruta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:212
 msgid "Beja"
-msgstr ""
+msgstr "Beja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:213
 msgid "Belem"
@@ -14777,46 +14541,43 @@ msgstr "Belema"
 
 #: my-evolution/Locations.h:214
 msgid "Belfast/Aldergrove"
-msgstr ""
+msgstr "Belfast/Aldergrove"
 
 #: my-evolution/Locations.h:215
 msgid "Belfast/Harbour"
-msgstr ""
+msgstr "Belfast/Harbour"
 
 #: my-evolution/Locations.h:217
 msgid "Belgorod"
-msgstr ""
+msgstr "Belgorod"
 
 #: my-evolution/Locations.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Belleville"
-msgstr "Belize"
+msgstr "Belevilla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:220
 msgid "Bellingham"
-msgstr ""
+msgstr "Bellingham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:221
 msgid "Belmar-Farmingdale"
-msgstr ""
+msgstr "Belmar-Farmingdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:222
-#, fuzzy
 msgid "Belo Horizonte"
-msgstr "Belize"
+msgstr "Belo Horizonte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:223
 msgid "Belo Horizonte Apt"
-msgstr ""
+msgstr "Belo Horizonte Apt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:224
 msgid "Bemidji"
-msgstr ""
+msgstr "Bemidji"
 
 #: my-evolution/Locations.h:225
-#, fuzzy
 msgid "Benbecula"
-msgstr "Venēcija"
+msgstr "Benebekula"
 
 #: my-evolution/Locations.h:226
 msgid "Benina"
@@ -14824,20 +14585,19 @@ msgstr "Benina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:227
 msgid "Benton Harbor"
-msgstr ""
+msgstr "Benton Harbor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:228
 msgid "Bentonville"
-msgstr ""
+msgstr "Bentonville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:229
-#, fuzzy
 msgid "Beograd"
-msgstr "Pārlādēt"
+msgstr "Beograda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:230
 msgid "Bergamo"
-msgstr ""
+msgstr "Bergamo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:231
 msgid "Bergen"
@@ -14845,11 +14605,11 @@ msgstr "Bergena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:232
 msgid "Bergstrom AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Bergstrom AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:233
 msgid "Berlevag"
-msgstr ""
+msgstr "Berlevag"
 
 #: my-evolution/Locations.h:234
 msgid "Berlin"
@@ -14857,191 +14617,177 @@ msgstr "Berlīne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:235
 msgid "Berlin-Tegel"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin-Tegel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:236
 msgid "Berlin-Tempelhof"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin-Tempelhof"
 
 #: my-evolution/Locations.h:237
 msgid "Bern"
 msgstr "Berne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:238
-#, fuzzy
 msgid "Bethel"
-msgstr "Laikapstākļi"
+msgstr "Bethel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:239
 msgid "Bethlehem Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Bethlehem Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:240
-#, fuzzy
 msgid "Bettles"
-msgstr "Belize"
+msgstr "Bettles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:241
-#, fuzzy
 msgid "Beverly"
-msgstr "_katru"
+msgstr "Beverly"
 
 #: my-evolution/Locations.h:242
 msgid "Biarritz-Bayonne"
-msgstr ""
+msgstr "Biarritz-Bayonne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:243
 msgid "Bicycle Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Bicycle Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:244
 msgid "Biggin Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Biggin Hill"
 
 #: my-evolution/Locations.h:245
-#, fuzzy
 msgid "Big Piney"
-msgstr "Pine"
+msgstr "Big Piney"
 
 #: my-evolution/Locations.h:246
 msgid "Big River Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Big River Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:247
 msgid "Bilbao"
-msgstr ""
+msgstr "Bilbao"
 
 #: my-evolution/Locations.h:248
-#, fuzzy
 msgid "Billings"
-msgstr "Adresātu saraksts"
+msgstr "Billings"
 
 #: my-evolution/Locations.h:249
 msgid "Billund"
-msgstr ""
+msgstr "Billund"
 
 #: my-evolution/Locations.h:250
 msgid "Binghamton"
-msgstr ""
+msgstr "Binghamton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:251
 msgid "Birmingham"
-msgstr ""
+msgstr "Birmingham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:252
 msgid "Bisha"
-msgstr ""
+msgstr "Bisha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:253
 msgid "Bishop"
-msgstr ""
+msgstr "Bishop"
 
 #: my-evolution/Locations.h:254
 msgid "Bismark"
-msgstr ""
+msgstr "Bismark"
 
 #: my-evolution/Locations.h:255
 msgid "Blackpool"
-msgstr ""
+msgstr "Blackpool"
 
 #: my-evolution/Locations.h:256
 msgid "Blagoveschensk"
-msgstr ""
+msgstr "Blagoveschensk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:257
-#, fuzzy
 msgid "Blanding"
-msgstr "Brīdinājums"
+msgstr "Blandinga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:258
-#, fuzzy
 msgid "Block Island"
-msgstr "Kuka Salas"
+msgstr "Bloka Sala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:259
 msgid "Bloemfontein J. B. M. Hertzog "
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein J. B. M. Hertzog "
 
 #: my-evolution/Locations.h:260
 msgid "Bloomington"
-msgstr ""
+msgstr "Bloomington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:261
 msgid "Blue Canyon"
-msgstr ""
+msgstr "Blue Canyon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:262
 msgid "Bluefield"
-msgstr ""
+msgstr "Bluefield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:263
 msgid "Bluefields"
-msgstr ""
+msgstr "Bluefields"
 
 #: my-evolution/Locations.h:264
 msgid "Blythe"
-msgstr ""
+msgstr "Blythe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:265
 msgid "Boa Vista"
-msgstr ""
+msgstr "Boa Vista"
 
 #: my-evolution/Locations.h:266
-#, fuzzy
 msgid "Bocas del Toro"
-msgstr "del"
+msgstr "Bocas del Toro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:267
-#, fuzzy
 msgid "Bodo"
-msgstr "Ķermenis"
+msgstr "Bodo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:268
 msgid "Bogota/Eldorado"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota/Eldorado"
 
 #: my-evolution/Locations.h:269
-#, fuzzy
 msgid "Boise"
-msgstr "Bāze"
+msgstr "Boize"
 
 #: my-evolution/Locations.h:271
 msgid "Bologna"
-msgstr ""
+msgstr "Bologna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:272
-#, fuzzy
 msgid "Bolzano"
-msgstr "Polija"
+msgstr "Bolzano"
 
 #: my-evolution/Locations.h:273
 msgid "Bombay/Santacruz"
-msgstr ""
+msgstr "Bombay/Santacruz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:274
-#, fuzzy
 msgid "Boone"
-msgstr "Izdarīs"
+msgstr "Boone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:275
 msgid "Bordeaux"
-msgstr ""
+msgstr "Bordeaux"
 
 #: my-evolution/Locations.h:276
-#, fuzzy
 msgid "Borger"
-msgstr "visu laiku"
+msgstr "Borger"
 
 #: my-evolution/Locations.h:277
 msgid "Bornholm"
-msgstr ""
+msgstr "Bornholm"
 
 #: my-evolution/Locations.h:278
 msgid "Boscombe Down"
-msgstr ""
+msgstr "Boscombe Down"
 
 #: my-evolution/Locations.h:279
-#, fuzzy
 msgid "Bosnia-Herzegovina"
 msgstr "Bosnija-Hercogovina"
 
@@ -15050,41 +14796,36 @@ msgid "Boston"
 msgstr "Bostona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:281
-#, fuzzy
 msgid "Boulmer"
-msgstr "Mape"
+msgstr "Boulmer"
 
 #: my-evolution/Locations.h:282
-#, fuzzy
 msgid "Bourges"
-msgstr "Avoti"
+msgstr "Bourges"
 
 #: my-evolution/Locations.h:283
 msgid "Bournemouth"
-msgstr ""
+msgstr "Bournemouth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:284
 msgid "Bowling Green"
-msgstr ""
+msgstr "Bowling Green"
 
 #: my-evolution/Locations.h:285
-#, fuzzy
 msgid "Bozeman"
-msgstr "Korejiešu"
+msgstr "Bozeman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:286
-#, fuzzy
 msgid "Bradford"
-msgstr "Barbadosa"
+msgstr "Bredforda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:287
 msgid "Bradshaw Field"
-msgstr ""
+msgstr "Bradshaw Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:288
-#, fuzzy
 msgid "Brainerd"
-msgstr "Ukraina"
+msgstr "Brainerda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:289
 msgid "Brasilia"
@@ -15092,29 +14833,27 @@ msgstr "Brazīlija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:290
 msgid "Brasschaat"
-msgstr ""
+msgstr "Brasschaat"
 
 #: my-evolution/Locations.h:291
 msgid "Bratislava"
 msgstr "Bratislava"
 
 #: my-evolution/Locations.h:292
-#, fuzzy
 msgid "Bratsk"
-msgstr "Melnraksti"
+msgstr "Bratska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:293
 msgid "Braunschweig"
-msgstr ""
+msgstr "Braunschweig"
 
 #: my-evolution/Locations.h:295
-#, fuzzy
 msgid "Bremen"
-msgstr "Jemena"
+msgstr "Brēmene"
 
 #: my-evolution/Locations.h:296
 msgid "Bremerton"
-msgstr ""
+msgstr "Bremerton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:297
 msgid "Brest"
@@ -15122,95 +14861,87 @@ msgstr "Bresta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:298
 msgid "Bridgeport"
-msgstr ""
+msgstr "Bridgeport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:299
-#, fuzzy
 msgid "Brindisi"
-msgstr "Burundī"
+msgstr "Brindisī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:300
 msgid "Brisbane"
-msgstr ""
+msgstr "Brisbane"
 
 #: my-evolution/Locations.h:301
-#, fuzzy
 msgid "Bristol"
-msgstr "Brazīlija"
+msgstr "Bristole"
 
 #: my-evolution/Locations.h:302
 msgid "British Columbia"
-msgstr ""
+msgstr "British Columbia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:303
 msgid "Brno"
-msgstr ""
+msgstr "Brno"
 
 #: my-evolution/Locations.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Broadus"
-msgstr "Barbadosa"
+msgstr "Broadus"
 
 #: my-evolution/Locations.h:305
-#, fuzzy
 msgid "Broken Bow"
-msgstr "Lauzti mākoņi"
+msgstr "Broken Bow"
 
 #: my-evolution/Locations.h:306
 msgid "Bronnoysund"
-msgstr ""
+msgstr "Bronnoysund"
 
 #: my-evolution/Locations.h:307
-#, fuzzy
 msgid "Brookings"
-msgstr "Strādā"
+msgstr "Brookings"
 
 #: my-evolution/Locations.h:308
 msgid "Brooksville"
-msgstr ""
+msgstr "Brooksville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:309
-#, fuzzy
 msgid "Broome"
-msgstr "Apakša:"
+msgstr "Broome"
 
 #: my-evolution/Locations.h:310
 msgid "Brownsville"
-msgstr ""
+msgstr "Brownsville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:311
-#, fuzzy
 msgid "Brunswick"
-msgstr "Burundī"
+msgstr "Brunswick"
 
 #: my-evolution/Locations.h:312
 msgid "Brussels-National Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Brussels-National Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:313
 msgid "Bryansk"
-msgstr ""
+msgstr "Bryansk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:314
-#, fuzzy
 msgid "Bryce Canyon"
-msgstr "Pēc Kompānijas"
+msgstr "Bryce Canyon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:315
 msgid "Bucaramanga/Palonegro"
-msgstr ""
+msgstr "Bucaramanga/Palonegro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:316
 msgid "Bucuresti"
-msgstr ""
+msgstr "Bucuresti"
 
 #: my-evolution/Locations.h:317
 msgid "Bucuresti-Otopeni"
-msgstr ""
+msgstr "Bucuresti-Otopeni"
 
 #: my-evolution/Locations.h:318
 msgid "Budapest"
-msgstr ""
+msgstr "Budapest"
 
 #: my-evolution/Locations.h:319
 msgid "Buffalo"
@@ -15218,36 +14949,31 @@ msgstr "Bufalo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:321
 msgid "Bullfrog"
-msgstr ""
+msgstr "Bullfrog"
 
 #: my-evolution/Locations.h:322
-#, fuzzy
 msgid "Burbank"
-msgstr "Butāna"
+msgstr "Burbank"
 
 #: my-evolution/Locations.h:323
-#, fuzzy
 msgid "Burgas"
-msgstr "Kopne"
+msgstr "Burgasa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:324
-#, fuzzy
 msgid "Burley"
-msgstr "Turcija"
+msgstr "Burleja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:325
 msgid "Burlington"
-msgstr ""
+msgstr "Burlington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:326
-#, fuzzy
 msgid "Burnet"
-msgstr "Burundī"
+msgstr "Burneta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:327
-#, fuzzy
 msgid "Burns"
-msgstr "Kopne"
+msgstr "Burnsa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:328
 msgid "Bursa"
@@ -15255,42 +14981,39 @@ msgstr "Bursa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:329
 msgid "Burwell"
-msgstr ""
+msgstr "Burwell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:330
 msgid "Butte"
-msgstr ""
+msgstr "Butte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:331
 msgid "Caen-Carpiquet"
-msgstr ""
+msgstr "Caen-Carpiquet"
 
 #: my-evolution/Locations.h:332
-#, fuzzy
 msgid "Cagliari"
-msgstr "Kalendārs"
+msgstr "Kalgarī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:333
-#, fuzzy
 msgid "Cairns"
-msgstr "Krēsls"
+msgstr "Kairnsa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:334
-#, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Krēsls"
+msgstr "Kaira"
 
 #: my-evolution/Locations.h:335
 msgid "Calabozo"
-msgstr ""
+msgstr "Calabozo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:336
 msgid "Calcutta/Dum Dum"
-msgstr ""
+msgstr "Calcutta/Dum Dum"
 
 #: my-evolution/Locations.h:337
 msgid "Caldwell"
-msgstr ""
+msgstr "Caldwell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:338
 msgid "Calgary"
@@ -15298,12 +15021,11 @@ msgstr "Kalgarī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:339
 msgid "Cali/Alfonso Bonillaaragon"
-msgstr ""
+msgstr "Cali/Alfonso Bonillaaragon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:340
-#, fuzzy
 msgid "Caliente"
-msgstr "Kalendārs"
+msgstr "Caliente"
 
 #: my-evolution/Locations.h:341
 msgid "California"
@@ -15311,16 +15033,15 @@ msgstr "Kalifornija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:342
 msgid "Calvi-Ste-Catherine"
-msgstr ""
+msgstr "Calvi-Ste-Catherine"
 
 #: my-evolution/Locations.h:343
-#, fuzzy
 msgid "Camaguey"
-msgstr "Paragvaja"
+msgstr "Camaguey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:344
 msgid "Camarillo"
-msgstr ""
+msgstr "Camarillo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:345
 msgid "Cambridge"
@@ -15331,431 +15052,380 @@ msgid "Cameron"
 msgstr "Kamerūna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:347
-#, fuzzy
 msgid "Camiri"
-msgstr "Krēsls"
+msgstr "Kamirī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:348
-#, fuzzy
 msgid "Campeche"
-msgstr "Izpildīts"
+msgstr "Kempešē"
 
 #: my-evolution/Locations.h:349
-#, fuzzy
 msgid "Campinas"
-msgstr "Kambodžija"
+msgstr "Kampinasa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:350
-#, fuzzy
 msgid "Campo"
-msgstr "Komp"
+msgstr "Kampo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:351
-#, fuzzy
 msgid "Campo Grande"
-msgstr "Kapoverde"
+msgstr "Campo Grande"
 
 #: my-evolution/Locations.h:352
 msgid "Camp Stanley/H-207"
-msgstr ""
+msgstr "Camp Stanley/H-207"
 
 #: my-evolution/Locations.h:353
-#, fuzzy
 msgid "Canaan"
-msgstr "Kanāda"
+msgstr "Canaan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:355
 msgid "Canarias/Fuerteventura"
-msgstr ""
+msgstr "Canarias/Fuerteventura"
 
 #: my-evolution/Locations.h:356
 msgid "Canarias/Gran Canaria"
-msgstr ""
+msgstr "Canarias/Gran Canaria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:357
 msgid "Canarias/Hierro"
-msgstr ""
+msgstr "Canarias/Hierro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:358
 msgid "Canarias/Lanzarote"
-msgstr ""
+msgstr "Canarias/Lanzarote"
 
 #: my-evolution/Locations.h:359
 msgid "Canarias/La Palma"
-msgstr ""
+msgstr "Canarias/La Palma"
 
 #: my-evolution/Locations.h:360
 msgid "Canarias/Tenerife Norte"
-msgstr ""
+msgstr "Canarias/Tenerife Norte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:361
 msgid "Canarias/Tenerife Sur"
-msgstr ""
+msgstr "Canarias/Tenerife Sur"
 
 #: my-evolution/Locations.h:362
 msgid "Canberra"
-msgstr ""
+msgstr "Canberra"
 
 #: my-evolution/Locations.h:363
-#, fuzzy
 msgid "Cancun"
-msgstr "Atsaukt"
+msgstr "Cancun"
 
 #: my-evolution/Locations.h:364
 msgid "Cannes-Mandelieu"
-msgstr ""
+msgstr "Cannes-Mandelieu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:365
-#, fuzzy
 msgid "Cantwell"
-msgstr "Atsaukt"
+msgstr "Cantwell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:366
-#, fuzzy
 msgid "Cape Girardeau"
-msgstr "Kapoverde"
+msgstr "Cape Girardeau"
 
 #: my-evolution/Locations.h:367
-#, fuzzy
 msgid "Cape Hatteras"
-msgstr "Kapoverde"
+msgstr "Cape Hatteras"
 
 #: my-evolution/Locations.h:368
-#, fuzzy
 msgid "Cape Lisburne"
-msgstr "Papīra avots:"
+msgstr "Cape Lisburne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:369
-#, fuzzy
 msgid "Cape Newenham"
-msgstr "Kapoverde"
+msgstr "Cape Newenham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:370
 msgid "Cape Romanzoff"
-msgstr ""
+msgstr "Cape Romanzoff"
 
 #: my-evolution/Locations.h:371
-#, fuzzy
 msgid "Cape Town D. F. Malan "
-msgstr "D "
+msgstr "Cape Town D. F. Malan "
 
 #: my-evolution/Locations.h:372
 msgid "Capitan Corbeta"
-msgstr ""
+msgstr "Capitan Corbeta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:373
-#, fuzzy
 msgid "Capo Mele"
-msgstr "Kapoverde"
+msgstr "Capo Mele"
 
 #: my-evolution/Locations.h:374
 msgid "Caracas La Carlota"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas La Carlota"
 
 #: my-evolution/Locations.h:375
 msgid "Caracas Maiquetia"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas Maiquetia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:376
-#, fuzzy
 msgid "Caravelas"
-msgstr "Atcelt"
+msgstr "Caravelas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:377
-#, fuzzy
 msgid "Carbondale"
-msgstr "Kambodžija"
+msgstr "Carbondale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:378
 msgid "Cardiff"
 msgstr "Kardifa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:379
-#, fuzzy
 msgid "Caribou"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Caribou"
 
 #: my-evolution/Locations.h:380
-#, fuzzy
 msgid "Carlisle"
-msgstr "Mainīgs"
+msgstr "Carlisle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:381
-#, fuzzy
 msgid "Carlsbad"
-msgstr "Atzvanīšana"
+msgstr "Carlsbad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:382
-#, fuzzy
 msgid "Carroll"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Karolla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:383
 msgid "Cartagena/Rafael Nunez"
-msgstr ""
+msgstr "Cartagena/Rafael Nunez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:384
 msgid "Casa Granda"
-msgstr ""
+msgstr "Casa Granda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:385
-#, fuzzy
 msgid "Cascade"
-msgstr "Kanāda"
+msgstr "Cascade"
 
 #: my-evolution/Locations.h:386
-#, fuzzy
 msgid "Casper"
-msgstr "Papīrs"
+msgstr "Casper"
 
 #: my-evolution/Locations.h:387
-#, fuzzy
 msgid "Catacamas"
-msgstr "Bahamas"
+msgstr "Catacamas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:388
-#, fuzzy
 msgid "Catania"
-msgstr "Horvātija"
+msgstr "Catania"
 
 #: my-evolution/Locations.h:390
-#, fuzzy
 msgid "Cayo Largo del Sur"
-msgstr "del"
+msgstr "Cayo Largo del Sur"
 
 #: my-evolution/Locations.h:391
 msgid "Cazaux"
-msgstr ""
+msgstr "Cazaux"
 
 #: my-evolution/Locations.h:392
 msgid "Cecil NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Cecil NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:393
-#, fuzzy
 msgid "Cedar City"
-msgstr "Tīras debesis"
+msgstr "Cedar City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:394
 msgid "Cedar Rapids"
-msgstr ""
+msgstr "Cedar Rapids"
 
 #: my-evolution/Locations.h:395
 msgid "Central and South America"
-msgstr ""
+msgstr "Centrālā un Dienvidamerika"
 
 #: my-evolution/Locations.h:396
-#, fuzzy
 msgid "Cervia"
-msgstr "Aldžīrija"
+msgstr "Kervija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:397
 msgid "Chacarita"
-msgstr ""
+msgstr "Chacarita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:398
-#, fuzzy
 msgid "Chadron"
-msgstr "Čada"
+msgstr "Čardona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:399
-#, fuzzy
 msgid "Challis"
-msgstr "Krēsls"
+msgstr "Challis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:400
-#, fuzzy
 msgid "Chamberlain"
-msgstr "Kamerūna"
+msgstr "Čemberleina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:401
-#, fuzzy
 msgid "Chambery"
-msgstr "Kamerūna"
+msgstr "Čamberija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:402
-#, fuzzy
 msgid "Champaign"
-msgstr "Kompānija"
+msgstr "Šampaņja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:403
-#, fuzzy
 msgid "Chandalar Lake"
-msgstr "Kalendāra Ziņojums"
+msgstr "Chandalar Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:404
-#, fuzzy
 msgid "Chandler"
-msgstr "Čada"
+msgstr "Čandlera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:405
-#, fuzzy
 msgid "Chania"
-msgstr "Ķīna"
+msgstr "Chania"
 
 #: my-evolution/Locations.h:406
-#, fuzzy
 msgid "Chanute"
-msgstr "Atsaukt"
+msgstr "Chanute"
 
 #: my-evolution/Locations.h:407
-#, fuzzy
 msgid "Chariton"
-msgstr "Kamerūna"
+msgstr "Čaritona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:408
 msgid "Charleroi-Brussels South"
-msgstr ""
+msgstr "Charleroi-Brussels South"
 
 #: my-evolution/Locations.h:409
 msgid "Charles City"
-msgstr ""
+msgstr "Charles City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:410
-#, fuzzy
 msgid "Charleston"
-msgstr "Vadošās Personas"
+msgstr "Čarlestona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:411
-#, fuzzy
 msgid "Charlotte"
-msgstr "Majota"
+msgstr "Charlotte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:412
 msgid "Charlottesville"
-msgstr ""
+msgstr "Charlottesville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:413
 msgid "Chatham"
-msgstr ""
+msgstr "Chatham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:414
 msgid "Chattanooga"
-msgstr ""
+msgstr "Chattanooga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:415
 msgid "Cheboksary"
-msgstr ""
+msgstr "Cheboksary"
 
 #: my-evolution/Locations.h:416
-#, fuzzy
 msgid "Cheju"
-msgstr "Čīle"
+msgstr "Čeju"
 
 #: my-evolution/Locations.h:417
 msgid "Chelyabinsk"
-msgstr ""
+msgstr "Chelyabinsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:418
 msgid "Chengdu"
-msgstr ""
+msgstr "Chengdu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:419
-#, fuzzy
 msgid "Cherbourg"
-msgstr "Luksemburga"
+msgstr "Čerburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:420
-#, fuzzy
 msgid "Cherry Point"
-msgstr "Cits Telefons"
+msgstr "Cherry Point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:421
 msgid "Chetumal"
-msgstr ""
+msgstr "Chetumal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:422
 msgid "Cheyenne"
-msgstr ""
+msgstr "Cheyenne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:423
 msgid "Chiang Kai Shek"
-msgstr ""
+msgstr "Chiang Kai Shek"
 
 #: my-evolution/Locations.h:424
 msgid "Chia Tung"
-msgstr ""
+msgstr "Chia Tung"
 
 #: my-evolution/Locations.h:425
-#, fuzzy
 msgid "Chiayi"
-msgstr "Ķīna"
+msgstr "Chiayi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:426
 msgid "Chicago-DuPage"
-msgstr ""
+msgstr "Chicago-DuPage"
 
 #: my-evolution/Locations.h:427
 msgid "Chicago-Lakefront"
-msgstr ""
+msgstr "Chicago-Lakefront"
 
 #: my-evolution/Locations.h:428
 msgid "Chicago-Midway"
-msgstr ""
+msgstr "Chicago-Midway"
 
 #: my-evolution/Locations.h:429
 msgid "Chicago-O'Hare"
-msgstr ""
+msgstr "Chicago-O'Hare"
 
 #: my-evolution/Locations.h:430
 msgid "Chichijima"
-msgstr ""
+msgstr "Chichijima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:431
-#, fuzzy
 msgid "Chiclayo"
-msgstr "Čīle"
+msgstr "Chiclayo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:432
-#, fuzzy
 msgid "Chico"
-msgstr "Krēsls"
+msgstr "Chico"
 
 #: my-evolution/Locations.h:433
 msgid "Chicopee Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Chicopee Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:434
-#, fuzzy
 msgid "Chievres"
-msgstr "Ķīniešu"
+msgstr "Chievres"
 
 #: my-evolution/Locations.h:435
-#, fuzzy
 msgid "Chihhang"
-msgstr "Ķīna"
+msgstr "Chihhang"
 
 #: my-evolution/Locations.h:436
 msgid "Chihuahua"
-msgstr ""
+msgstr "Chihuahua"
 
 #: my-evolution/Locations.h:437
-#, fuzzy
 msgid "Childress"
-msgstr "Čīle"
+msgstr "Childress"
 
 #: my-evolution/Locations.h:439
-#, fuzzy
 msgid "China Lake"
-msgstr "Ķīna"
+msgstr "China Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:440
-#, fuzzy
 msgid "Chinandega"
-msgstr "Ķīna"
+msgstr "Chinandega"
 
 #: my-evolution/Locations.h:441
 msgid "Chinmem/Shatou"
-msgstr ""
+msgstr "Chinmem/Shatou"
 
 #: my-evolution/Locations.h:442
-#, fuzzy
 msgid "Chino"
-msgstr "Ķīna"
+msgstr "Čino"
 
 #: my-evolution/Locations.h:443
 msgid "Chippewa County"
-msgstr ""
+msgstr "Chippewa County"
 
 #: my-evolution/Locations.h:444
 msgid "Chita"
@@ -15763,109 +15433,103 @@ msgstr "Čita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:445
 msgid "Chitose Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Chitose Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:446
 msgid "Chitose ASDF"
-msgstr ""
+msgstr "Chitose ASDF"
 
 #: my-evolution/Locations.h:447
 msgid "Chofu Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Chofu Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:448
 msgid "Choluteca"
-msgstr ""
+msgstr "Choluteca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:449
 msgid "Chongju Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Chongju Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:450
 msgid "Christchurch"
-msgstr ""
+msgstr "Christchurch"
 
 #: my-evolution/Locations.h:452
-#, fuzzy
 msgid "Chulitna"
-msgstr "Ķīna"
+msgstr "Chulitna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:453
 msgid "Churchill"
-msgstr ""
+msgstr "Churchill"
 
 #: my-evolution/Locations.h:454
 msgid "Churchill Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Churchill Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:455
 msgid "Cincinnati"
-msgstr ""
+msgstr "Cincinnati"
 
 #: my-evolution/Locations.h:456
 msgid "Circle City"
-msgstr ""
+msgstr "Circle City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:457
 msgid "Ciudad Bolivar"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad Bolivar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:458
-#, fuzzy
 msgid "Ciudad del Carmen"
-msgstr "del"
+msgstr "Ciudad del Carmen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:459
 msgid "Ciudad Juarez"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad Juarez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:460
 msgid "Ciudad Obregon"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad Obregon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:461
 msgid "Ciudad Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad Victoria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:462
-#, fuzzy
 msgid "Clarinda"
-msgstr "Kanāda"
+msgstr "Clarinda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:463
-#, fuzzy
 msgid "Clarion"
-msgstr "Kolabrācija"
+msgstr "Clarion"
 
 #: my-evolution/Locations.h:464
 msgid "Clarksburg"
-msgstr ""
+msgstr "Clarksburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:465
-#, fuzzy
 msgid "Clayton"
-msgstr "Kolabrācija"
+msgstr "Clayton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:466
 msgid "Clayton Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Clayton Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:467
 msgid "Clermont-Ferrand"
-msgstr ""
+msgstr "Clermont-Ferrand"
 
 #: my-evolution/Locations.h:468
-#, fuzzy
 msgid "Cleveland"
-msgstr "Grinlande"
+msgstr "Klevelande"
 
 #: my-evolution/Locations.h:469
 msgid "Cleveland/Cuyahoga"
-msgstr ""
+msgstr "Klevelande/Cuyahoga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:470
 msgid "Cleveland-Lakefront"
-msgstr ""
+msgstr "Cleveland-Lakefront"
 
 #: my-evolution/Locations.h:471
 msgid "Clinton"
@@ -15873,7 +15537,7 @@ msgstr "Klintona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:472
 msgid "Clovis-Cannon AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Clovis-Cannon AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:473
 msgid "Cobija"
@@ -15881,196 +15545,171 @@ msgstr "Kobija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:474
 msgid "Cochabamba"
-msgstr ""
+msgstr "Cochabamba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:475
 msgid "Cocoa Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Cocoa Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:476
-#, fuzzy
 msgid "Cocos Island"
-msgstr "Kuka Salas"
+msgstr "Cocos Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:477
-#, fuzzy
 msgid "Cody"
-msgstr "Ķermenis"
+msgstr "Cody"
 
 #: my-evolution/Locations.h:478
 msgid "Coeur d'Alene"
-msgstr ""
+msgstr "Coeur d'Alene"
 
 #: my-evolution/Locations.h:479
-#, fuzzy
 msgid "Cold Bay"
-msgstr "_Mapes Josla"
+msgstr "Cold Bay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:480
-#, fuzzy
 msgid "Colima"
-msgstr "Kolumbija"
+msgstr "Colima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:481
-#, fuzzy
 msgid "College Station"
-msgstr "Kolabrācija"
+msgstr "College Station"
 
 #: my-evolution/Locations.h:482
 msgid "Colmar-Meyenheim"
-msgstr ""
+msgstr "Colmar-Meyenheim"
 
 #: my-evolution/Locations.h:484
-#, fuzzy
 msgid "Colonia"
-msgstr "Kolumbija"
+msgstr "Kolonija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:485
-#, fuzzy
 msgid "Colorado"
-msgstr "Komoros salas"
+msgstr "Kolorādo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:486
 msgid "Colorado Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Kolorādo Sringsa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:487
-#, fuzzy
 msgid "Columbia"
 msgstr "Kolumbija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:488
 msgid "Columbia-McEntire"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumbija-McEntire"
 
 #: my-evolution/Locations.h:489
-#, fuzzy
 msgid "Columbus"
-msgstr "Kolumbija"
+msgstr "Kolumbusa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:490
 msgid "Columbus-Fort Benning"
-msgstr ""
+msgstr "Columbus-Fort Benning"
 
 #: my-evolution/Locations.h:491
 msgid "Columbus-Gahanna"
-msgstr ""
+msgstr "Columbus-Gahanna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:492
 msgid "Columbus-OSU"
-msgstr ""
+msgstr "Columbus-OSU"
 
 #: my-evolution/Locations.h:493
-#, fuzzy
 msgid "Columbus-W Point-Starkville"
-msgstr "R Punkts"
+msgstr "Columbus-W Point-Starkville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:494
-#, fuzzy
 msgid "Colville"
-msgstr "Čīle"
+msgstr "Kolvila"
 
 #: my-evolution/Locations.h:495
 msgid "Comodoro Rivadavia"
-msgstr ""
+msgstr "Comodoro Rivadavia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:496
-#, fuzzy
 msgid "Comox"
-msgstr "mbox"
+msgstr "Comox"
 
 #: my-evolution/Locations.h:497
 msgid "Conceicao Do Araguaia"
-msgstr ""
+msgstr "Conceicao Do Araguaia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:498
-#, fuzzy
 msgid "Concepcion"
-msgstr "Atsaukt Operāciju"
+msgstr "Concepcion"
 
 #: my-evolution/Locations.h:499
-#, fuzzy
 msgid "Concord"
-msgstr "Kongo"
+msgstr "Concord"
 
 #: my-evolution/Locations.h:500
 msgid "Concordia"
-msgstr ""
+msgstr "Concordia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:501
 msgid "Connaught"
-msgstr ""
+msgstr "Connaught"
 
 #: my-evolution/Locations.h:502
-#, fuzzy
 msgid "Connecticut"
-msgstr "_Kontaktēties"
+msgstr "Connecticut"
 
 #: my-evolution/Locations.h:503
-#, fuzzy
 msgid "Conroe"
-msgstr "Kongo"
+msgstr "Conroe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:504
-#, fuzzy
 msgid "Constantine"
-msgstr "Satur_ošs:"
+msgstr "Constantine"
 
 #: my-evolution/Locations.h:505
 msgid "Copper Harbor"
-msgstr ""
+msgstr "Copper Harbor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:506
-#, fuzzy
 msgid "Cordoba"
-msgstr "Kolumbija"
+msgstr "Cordoba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:507
-#, fuzzy
 msgid "Cordova"
-msgstr "Jordāna"
+msgstr "Cordova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:508
 msgid "Cork"
 msgstr "Korka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:509
-#, fuzzy
 msgid "Coro"
-msgstr "Komoros salas"
+msgstr "Koro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:510
-#, fuzzy
 msgid "Corona"
-msgstr "Komoros salas"
+msgstr "Korona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:511
 msgid "Corpus Christi"
-msgstr ""
+msgstr "Corpus Christi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:512
 msgid "Corpus Christi NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Corpus Christi NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:513
-#, fuzzy
 msgid "Corrientes"
-msgstr "_Pašreizējais Skats"
+msgstr "Korientesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:514
-#, fuzzy
 msgid "Corsicana"
-msgstr "Kostarika"
+msgstr "Korsikāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:515
-#, fuzzy
 msgid "Cortez"
-msgstr "Piezīme"
+msgstr "Kortēze"
 
 #: my-evolution/Locations.h:516
-#, fuzzy
 msgid "Corumba"
-msgstr "Kuba"
+msgstr "Korumba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:518
 msgid "Cotulla"
@@ -16078,176 +15717,159 @@ msgstr "Kotulla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:519
 msgid "Council Bluffs"
-msgstr ""
+msgstr "Council Bluffs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:520
-#, fuzzy
 msgid "Coventry"
-msgstr "Va_lsts:"
+msgstr "Coventry"
 
 #: my-evolution/Locations.h:521
-#, fuzzy
 msgid "Covington"
-msgstr "Kongo"
+msgstr "Kovingtona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:522
 msgid "Cozumel"
-msgstr ""
+msgstr "Cozumel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:523
-#, fuzzy
 msgid "Craig"
-msgstr "Horvātija"
+msgstr "Kraiga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:524
-#, fuzzy
 msgid "Cranfield"
-msgstr "Atsaukt"
+msgstr "Cranfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:525
 msgid "Crescent City"
-msgstr ""
+msgstr "Crescent City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:526
-#, fuzzy
 msgid "Creston"
-msgstr "Jautājums"
+msgstr "Krestona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:527
-#, fuzzy
 msgid "Crestview"
-msgstr "Pirmsapskats"
+msgstr "Crestview"
 
 #: my-evolution/Locations.h:529
 msgid "Cross City"
-msgstr ""
+msgstr "Cross City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:530
 msgid "Crossville"
-msgstr ""
+msgstr "Crossville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:531
-#, fuzzy
 msgid "Crotone"
-msgstr "Kamerūna"
+msgstr "Krotona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:533
-#, fuzzy
 msgid "Cuba Awrs"
-msgstr "Kuba"
+msgstr "Cuba Awrs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:534
 msgid "Cuernavaca"
-msgstr ""
+msgstr "Cuernavaca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:535
-#, fuzzy
 msgid "Cuiaba"
-msgstr "Kuba"
+msgstr "Cuiaba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:536
-#, fuzzy
 msgid "Culdrose"
-msgstr "Aizvērt"
+msgstr "Culdrose"
 
 #: my-evolution/Locations.h:537
 msgid "Culiacan"
-msgstr ""
+msgstr "Culiacan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:538
-#, fuzzy
 msgid "Cumana"
-msgstr "Gajāna"
+msgstr "Cumana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:539
 msgid "Cumberland"
-msgstr ""
+msgstr "Cumberland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:540
-#, fuzzy
 msgid "Curitiba"
-msgstr "Mauritānija"
+msgstr "Curitiba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:541
 msgid "Curitiba Apt"
-msgstr ""
+msgstr "Curitiba Apt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:542
-#, fuzzy
 msgid "Custer"
-msgstr "Izgriezt"
+msgstr "Custer"
 
 #: my-evolution/Locations.h:543
-#, fuzzy
 msgid "Cut Bank"
-msgstr "Izgriezt"
+msgstr "Cut Bank"
 
 #: my-evolution/Locations.h:544
 msgid "Cuzco"
-msgstr ""
+msgstr "Cuzco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:547
-#, fuzzy
 msgid "Dagali"
-msgstr "Mali"
+msgstr "Dagali"
 
 #: my-evolution/Locations.h:548
 msgid "Daggett"
-msgstr ""
+msgstr "Daggett"
 
 #: my-evolution/Locations.h:549
 msgid "Dalhart"
-msgstr ""
+msgstr "Dalhart"
 
 #: my-evolution/Locations.h:550
-#, fuzzy
 msgid "Dalian"
-msgstr "Taivāna"
+msgstr "Dalian"
 
 #: my-evolution/Locations.h:551
 msgid "Dallas-Addison"
-msgstr ""
+msgstr "Dallas-Addison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:552
 msgid "Dallas-Fort Worth"
-msgstr ""
+msgstr "Dallas-Fort Worth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:553
 msgid "Dallas-Love Field"
-msgstr ""
+msgstr "Dallas-Love Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:554
 msgid "Dallas-Redbird"
-msgstr ""
+msgstr "Dallas-Redbird"
 
 #: my-evolution/Locations.h:555
 msgid "Da Nang"
-msgstr ""
+msgstr "Da Nang"
 
 #: my-evolution/Locations.h:556
-#, fuzzy
 msgid "Danbury"
-msgstr "Janvāris"
+msgstr "Danbury"
 
 #: my-evolution/Locations.h:557
 msgid "Danville"
-msgstr ""
+msgstr "Danville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:558
 msgid "Dar-El-Beida"
-msgstr ""
+msgstr "Dar-El-Beida"
 
 #: my-evolution/Locations.h:559
 msgid "Davenport"
-msgstr ""
+msgstr "Davenport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:560
 msgid "David"
-msgstr ""
+msgstr "David"
 
 #: my-evolution/Locations.h:561
 msgid "Dawadmi"
-msgstr ""
+msgstr "Dawadmi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:562
 msgid "Dayton"
@@ -16255,53 +15877,51 @@ msgstr "Deitona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:563
 msgid "Daytona Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Daytona Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:564
 msgid "Dayton-Fairborn"
-msgstr ""
+msgstr "Dayton-Fairborn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:565
-#, fuzzy
 msgid "Dayton-South Airport"
-msgstr "Neimportēt"
+msgstr "Dayton-South Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:566
 msgid "Dead Horse"
-msgstr ""
+msgstr "Dead Horse"
 
 #: my-evolution/Locations.h:567
 msgid "Deauville-Saint-Gatien"
-msgstr ""
+msgstr "Deauville-Saint-Gatien"
 
 #: my-evolution/Locations.h:568
 msgid "Decatur"
-msgstr ""
+msgstr "Decatur"
 
 #: my-evolution/Locations.h:569
 msgid "Decimomannu"
-msgstr ""
+msgstr "Decimomannu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:570
 msgid "Decorah"
-msgstr ""
+msgstr "Decorah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:571
-#, fuzzy
 msgid "Deelen"
-msgstr "Dzēst"
+msgstr "Deelen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:572
 msgid "Dekalb/Peachtree"
-msgstr ""
+msgstr "Dekalb/Peachtree"
 
 #: my-evolution/Locations.h:573
 msgid "Delaware"
-msgstr ""
+msgstr "Delaware"
 
 #: my-evolution/Locations.h:574
 msgid "Del Bajio"
-msgstr ""
+msgstr "Del Bajio"
 
 #: my-evolution/Locations.h:575
 msgid "Del Rio"
@@ -16312,53 +15932,48 @@ msgid "Delta"
 msgstr "Delta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:577
-#, fuzzy
 msgid "Deming"
-msgstr "Satikšanās"
+msgstr "Deming"
 
 #: my-evolution/Locations.h:578
 msgid "Den Helder/De Kooy"
-msgstr ""
+msgstr "Den Helder/De Kooy"
 
 #: my-evolution/Locations.h:579
-#, fuzzy
 msgid "Denison"
-msgstr "Reinjona"
+msgstr "Denison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:581
 msgid "Denton"
-msgstr "Dentona"
+msgstr "Denton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:582
-#, fuzzy
 msgid "Denver"
-msgstr "_katru"
+msgstr "Denvera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:583
 msgid "Denver-Aurora"
-msgstr ""
+msgstr "Denver-Aurora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:584
 msgid "Denver-Broomfield"
-msgstr ""
+msgstr "Denver-Broomfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:585
 msgid "Denver-Cherry Knolls"
-msgstr ""
+msgstr "Denver-Cherry Knolls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:586
 msgid "Desert Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Desert Rock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:587
-#, fuzzy
 msgid "Des Moines"
-msgstr "Laika Zonas"
+msgstr "Des Moines"
 
 #: my-evolution/Locations.h:588
-#, fuzzy
 msgid "Destin"
-msgstr "Jautājums"
+msgstr "Destina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:589
 msgid "Detroit"
@@ -16366,113 +15981,103 @@ msgstr "Detroita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:590
 msgid "Detroit Lakes"
-msgstr ""
+msgstr "Detroitas Ezeri"
 
 #: my-evolution/Locations.h:591
 msgid "Detroit-Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "Detroita-Taylor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:592
 msgid "Detroit/Ypsilanti"
-msgstr ""
+msgstr "Detroita/Ypsilanti"
 
 #: my-evolution/Locations.h:593
 msgid "Devils Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Devils Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:594
 msgid "Devils Lake (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Devils Lake (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:595
-#, fuzzy
 msgid "Dhahran"
-msgstr "Bahrēna"
+msgstr "Dhahran"
 
 #: my-evolution/Locations.h:596
-#, fuzzy
 msgid "Dickinson"
-msgstr "Dimensijas:"
+msgstr "Dickinson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:597
-#, fuzzy
 msgid "Dijon"
-msgstr "Izdarīs"
+msgstr "Dijona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:598
 msgid "Dillingham"
-msgstr ""
+msgstr "Dillingham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:599
-#, fuzzy
 msgid "Dillon"
-msgstr "Izdarīs"
+msgstr "Dilona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:600
-#, fuzzy
 msgid "Dinard"
-msgstr "Drukāt vizītkarti"
+msgstr "Dinarda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:601
 msgid "District of Columbia"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumbijas Apgabals"
 
 #: my-evolution/Locations.h:602
 msgid "Diyarbakir"
-msgstr ""
+msgstr "Diyarbakir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:603
 msgid "Dnipropetrovsk"
-msgstr ""
+msgstr "Dnipropetrovsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:604
 msgid "Dobbiaco"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbiaco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:605
 msgid "Dodge City"
-msgstr ""
+msgstr "Dodge City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:606
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:607
-#, fuzzy
 msgid "Dole"
-msgstr "Loma"
+msgstr "Dole"
 
 #: my-evolution/Locations.h:609
-#, fuzzy
 msgid "Donetsk"
-msgstr "Izdarīs"
+msgstr "Doņetska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:610
-#, fuzzy
 msgid "Dongsha"
-msgstr "Tonga"
+msgstr "Dongsha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:611
 msgid "Dongshi"
-msgstr ""
+msgstr "Dongshi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:612
-#, fuzzy
 msgid "Don Torcuato"
-msgstr "uz vai pēc"
+msgstr "Don Torcuato"
 
 #: my-evolution/Locations.h:613
 msgid "Dortmund-Wickede"
-msgstr ""
+msgstr "Dortmund-Wickede"
 
 #: my-evolution/Locations.h:614
-#, fuzzy
 msgid "Dothan"
-msgstr "Izdarīs"
+msgstr "Dothan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:615
 msgid "Douglas"
-msgstr ""
+msgstr "Douglas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:616
 msgid "Dover"
@@ -16480,11 +16085,11 @@ msgstr "Dovera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:617
 msgid "Dresden-Klotzsche"
-msgstr ""
+msgstr "Dresden-Klotzsche"
 
 #: my-evolution/Locations.h:618
 msgid "Drummond"
-msgstr ""
+msgstr "Drummond"
 
 #: my-evolution/Locations.h:619
 msgid "Dubai"
@@ -16492,7 +16097,7 @@ msgstr "Dubaja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:620
 msgid "Dubbo"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:621
 msgid "Dublin"
@@ -16500,85 +16105,79 @@ msgstr "Dublana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:622
 msgid "Du Bois"
-msgstr ""
+msgstr "Du Bois"
 
 #: my-evolution/Locations.h:623
 msgid "Dubrovnik"
-msgstr ""
+msgstr "Dubrovnik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:624
 msgid "Dubuque"
-msgstr ""
+msgstr "Dubuque"
 
 #: my-evolution/Locations.h:625
-#, fuzzy
 msgid "Dugway"
-msgstr "Diena"
+msgstr "Dugway"
 
 #: my-evolution/Locations.h:626
-#, fuzzy
 msgid "Duluth"
-msgstr "Noklusētais"
+msgstr "Duluth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:627
-#, fuzzy
 msgid "Dundee"
-msgstr "Izdarīs"
+msgstr "Dundee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:628
-#, fuzzy
 msgid "Durango"
-msgstr "atpakaļ"
+msgstr "Durango"
 
 #: my-evolution/Locations.h:629
 msgid "Durango Awrs"
-msgstr ""
+msgstr "Durango Awrs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:630
 msgid "Durazno"
-msgstr ""
+msgstr "Durazno"
 
 #: my-evolution/Locations.h:631
 msgid "Durban Louis Botha "
-msgstr ""
+msgstr "Durban Louis Botha "
 
 #: my-evolution/Locations.h:632
 msgid "Dusseldorf"
-msgstr ""
+msgstr "Dusseldorf"
 
 #: my-evolution/Locations.h:633
 msgid "Dutch Harbor"
-msgstr ""
+msgstr "Dutch Harbor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:634
 msgid "Dyersburg"
-msgstr ""
+msgstr "Dyersburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:635
-#, fuzzy
 msgid "Eagle"
-msgstr "Aktivizēt"
+msgstr "Eagle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:636
 msgid "Eagle Range"
-msgstr ""
+msgstr "Eagle Range"
 
 #: my-evolution/Locations.h:637
 msgid "East London"
-msgstr ""
+msgstr "East London"
 
 #: my-evolution/Locations.h:638
 msgid "East Midlands"
-msgstr ""
+msgstr "East Midlands"
 
 #: my-evolution/Locations.h:639
-#, fuzzy
 msgid "East St Louis"
-msgstr "Austrumu - Dienvidaustrumu"
+msgstr "East St Louis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:640
 msgid "Eau Claire"
-msgstr ""
+msgstr "Eau Claire"
 
 #: my-evolution/Locations.h:642
 msgid "Edinburgh"
@@ -16590,43 +16189,43 @@ msgstr "Edmontona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:644
 msgid "Edmonton/Villeneuve"
-msgstr ""
+msgstr "Edmonton/Villeneuve"
 
 #: my-evolution/Locations.h:645
 msgid "Eduardo Gomes International"
-msgstr ""
+msgstr "Eduardo Gomes International"
 
 #: my-evolution/Locations.h:646
 msgid "Edwards AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Edwards AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:647
 msgid "Egilsstadir"
-msgstr ""
+msgstr "Egilsstadir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:648
 msgid "Eglin"
-msgstr ""
+msgstr "Eglin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:649
 msgid "Eglington/Londonderry"
-msgstr ""
+msgstr "Eglington/Londonderry"
 
 #: my-evolution/Locations.h:651
 msgid "Eindhoven"
-msgstr ""
+msgstr "Eindhoven"
 
 #: my-evolution/Locations.h:652
 msgid "Ekofisk"
-msgstr ""
+msgstr "Ekofisk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:653
 msgid "Elazig"
-msgstr ""
+msgstr "Elazig"
 
 #: my-evolution/Locations.h:654
 msgid "El Centro"
-msgstr ""
+msgstr "El Centro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:655
 msgid "El Dorado"
@@ -16634,15 +16233,15 @@ msgstr "Eldora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:656
 msgid "Elefsis"
-msgstr ""
+msgstr "Elefsis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:657
 msgid "Elfin Cove"
-msgstr ""
+msgstr "Elfin Cove"
 
 #: my-evolution/Locations.h:658
 msgid "Elizabeth City"
-msgstr ""
+msgstr "Elizabeth City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:659
 msgid "Elk City"
@@ -16650,205 +16249,187 @@ msgstr "Elksitija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:660
 msgid "Elkhart"
-msgstr ""
+msgstr "Elkhart"
 
 #: my-evolution/Locations.h:661
-#, fuzzy
 msgid "Elkins"
-msgstr "saraksts"
+msgstr "Elkinsa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:662
 msgid "Elko"
 msgstr "Elko"
 
 #: my-evolution/Locations.h:663
-#, fuzzy
 msgid "Elmira"
-msgstr "Eim"
+msgstr "Elmīra"
 
 #: my-evolution/Locations.h:664
-#, fuzzy
 msgid "El Monte"
-msgstr "Mēnesis"
+msgstr "El Monte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:665
 msgid "El Paso"
 msgstr "Elpaso"
 
 #: my-evolution/Locations.h:667
-#, fuzzy
 msgid "El Salvador Int."
-msgstr "Elsalvadora"
+msgstr "El Salvador Int."
 
 #: my-evolution/Locations.h:668
 msgid "Elsenborn"
-msgstr ""
+msgstr "Elsenborn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:669
-#, fuzzy
 msgid "Ely"
-msgstr "Eim"
+msgstr "Elija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:670
 msgid "Emmonak"
-msgstr ""
+msgstr "Emmonak"
 
 #: my-evolution/Locations.h:671
-#, fuzzy
 msgid "Emporia"
-msgstr "Svarīgs"
+msgstr "Emporija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:672
 msgid "Enid"
 msgstr "Enida"
 
 #: my-evolution/Locations.h:673
-#, fuzzy
 msgid "Enid/Woodring"
-msgstr "Strādā"
+msgstr "Enid/Woodring"
 
 #: my-evolution/Locations.h:674
 msgid "Enosburg Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Enosburg Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:675
 msgid "Ephrata"
-msgstr ""
+msgstr "Ephrata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:676
 msgid "Ercan"
-msgstr ""
+msgstr "Ercan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:677
-#, fuzzy
 msgid "Erie"
-msgstr "Eriteja"
+msgstr "Erija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:678
 msgid "Erzurum"
-msgstr ""
+msgstr "Erzurum"
 
 #: my-evolution/Locations.h:679
 msgid "Esbjerg"
-msgstr ""
+msgstr "Esbjerg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:680
 msgid "Escanaba"
-msgstr ""
+msgstr "Escanaba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:681
 msgid "Esfahan"
-msgstr ""
+msgstr "Esfahan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:682
 msgid "Eskisehir"
-msgstr ""
+msgstr "Eskisehir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:683
 msgid "Estherville"
-msgstr ""
+msgstr "Estherville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:685
-#, fuzzy
 msgid "Eugene"
-msgstr "Jūnijs"
+msgstr "Eugene"
 
 #: my-evolution/Locations.h:686
-#, fuzzy
 msgid "Eureka"
-msgstr "Eriteja"
+msgstr "Eurēka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:687
 msgid "Europe"
 msgstr "Europa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:688
-#, fuzzy
 msgid "Evanston"
-msgstr "Austrumu"
+msgstr "Evanstona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:689
 msgid "Evansville"
-msgstr ""
+msgstr "Evansville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:690
-#, fuzzy
 msgid "Everett"
-msgstr "Katru"
+msgstr "Evereta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:691
 msgid "Evergreen"
-msgstr ""
+msgstr "Evergreen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:692
 msgid "Evreux-Fauville"
-msgstr ""
+msgstr "Evreux-Fauville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:693
-#, fuzzy
 msgid "Exeter"
-msgstr "Laikapstākļi"
+msgstr "Eksetera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:694
 msgid "Ezeiza"
-msgstr ""
+msgstr "Ezeiza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:695
-#, fuzzy
 msgid "Fagernes"
-msgstr "Peidžers"
+msgstr "Fagernesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:696
 msgid "Fairbanks"
-msgstr ""
+msgstr "Fairbanks"
 
 #: my-evolution/Locations.h:697
 msgid "Fairchild"
-msgstr ""
+msgstr "Fairchild"
 
 #: my-evolution/Locations.h:698
-#, fuzzy
 msgid "Fairfield"
-msgstr "_No Lauka"
+msgstr "Fairfielda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:699
-#, fuzzy
 msgid "Fairmont"
-msgstr "Fonti"
+msgstr "Fairmonta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:700
 msgid "Fallon"
-msgstr ""
+msgstr "Fallon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:701
 msgid "Falls City"
-msgstr ""
+msgstr "Falls City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:702
 msgid "Falmouth-Otis AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Falmouth-Otis AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:703
 msgid "Farbanks/Eielson AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Farbanks/Eielson AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:704
 msgid "Fargo"
 msgstr "Fargo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:705
-#, fuzzy
 msgid "Farmingdale"
-msgstr "Mainīgs"
+msgstr "Farmingdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:706
 msgid "Farmington"
-msgstr ""
+msgstr "Farmington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:707
-#, fuzzy
 msgid "Farmville"
-msgstr "Uzvārds"
+msgstr "Farmvila"
 
 #: my-evolution/Locations.h:708
 msgid "Faro"
@@ -16856,77 +16437,67 @@ msgstr "Faro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:709
 msgid "Fayetteville"
-msgstr ""
+msgstr "Fayetteville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:710
-#, fuzzy
 msgid "Feng Nin"
-msgstr "Benina"
+msgstr "Feng Nin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:711
 msgid "Fergus Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Fergus Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:712
 msgid "Fernando De Noronha"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando De Noronha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:713
-#, fuzzy
 msgid "Ferrara"
-msgstr "Februāris"
+msgstr "Ferara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:714
-#, fuzzy
 msgid "Figari"
-msgstr "Nigērija"
+msgstr "Figarī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:715
-#, fuzzy
 msgid "Findlay"
-msgstr "Piekdiena"
+msgstr "Findleja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:717
-#, fuzzy
 msgid "Firenze"
-msgstr "Brīvs"
+msgstr "Firenze"
 
 #: my-evolution/Locations.h:718
 msgid "Fitchburg"
-msgstr ""
+msgstr "Fitchburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:719
 msgid "Flagstaff"
-msgstr ""
+msgstr "Flagstaff"
 
 #: my-evolution/Locations.h:720
-#, fuzzy
 msgid "Flint"
-msgstr "saraksts"
+msgstr "Flinta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:721
-#, fuzzy
 msgid "Flippin"
-msgstr "Filipīnas"
+msgstr "Flipīna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:722
-#, fuzzy
 msgid "Florence"
-msgstr "Francija"
+msgstr "Florence"
 
 #: my-evolution/Locations.h:723
-#, fuzzy
 msgid "Florennes"
-msgstr "Brīvs"
+msgstr "Florenesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:724
-#, fuzzy
 msgid "Flores"
-msgstr "Glabāt Kā"
+msgstr "Floresa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:725
 msgid "Florianopolis"
-msgstr ""
+msgstr "Florianopolis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:726
 msgid "Florida"
@@ -16938,16 +16509,15 @@ msgstr "Floro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:728
 msgid "Fond Du Lac"
-msgstr ""
+msgstr "Fond Du Lac"
 
 #: my-evolution/Locations.h:729
-#, fuzzy
 msgid "Forde/Bringeland"
-msgstr "Somija"
+msgstr "Forde/Bringeland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:730
 msgid "Forli"
-msgstr "Forlī"
+msgstr "Forli"
 
 #: my-evolution/Locations.h:731
 msgid "Formosa"
@@ -16955,174 +16525,163 @@ msgstr "Formosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:732
 msgid "Fortaleza"
-msgstr ""
+msgstr "Fortaleza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:733
 msgid "Fort Belvoir"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Belvoir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:734
 msgid "Fort Benning"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Benning"
 
 #: my-evolution/Locations.h:735
 msgid "Fort Bragg"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Bragg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:736
 msgid "Fort Campbell"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Campbell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:737
 msgid "Fort Carson"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Carson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:738
 msgid "Fort Collins"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Collins"
 
 #: my-evolution/Locations.h:739
 msgid "Fort Collins/Lovel"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Collins/Lovel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:740
 msgid "Fort Dodge"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Dodge"
 
 #: my-evolution/Locations.h:741
 msgid "Fort Drum"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Drum"
 
 #: my-evolution/Locations.h:742
 msgid "Fort Eustis"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Eustis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:743
 msgid "Fort Greely/Allen AAF"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Greely/Allen AAF"
 
 #: my-evolution/Locations.h:744
 msgid "Fort Huachuca"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Huachuca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:745
 msgid "Fort Knox"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Knox"
 
 #: my-evolution/Locations.h:746
 msgid "Fort Lauderdale"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Lauderdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:747
-#, fuzzy
 msgid "Fort Lauderdale (International)"
-msgstr "Starptautisks"
+msgstr "Fort Lauderdale (International)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:748
-#, fuzzy
 msgid "Fort Leonard"
-msgstr "Pārsūtīt"
+msgstr "Fort Leonard"
 
 #: my-evolution/Locations.h:749
 msgid "Fort Lewis"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Lewis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:750
 msgid "Fort Madison"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Madison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:751
-#, fuzzy
 msgid "Fort Meade"
-msgstr "Pārsūtīt"
+msgstr "Fort Meade"
 
 #: my-evolution/Locations.h:752
-#, fuzzy
 msgid "Fort Myers (Page Field)"
-msgstr "Lapa"
+msgstr "Fort Myers (Page Field)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:753
-#, fuzzy
 msgid "Fort Myers (Southwest Florida International)"
-msgstr "Starptautisks"
+msgstr "Fort Myers (Southwest Florida International)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:754
 msgid "Fort Polk-Leesville"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Polk-Leesville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:755
 msgid "Fort Riley"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Riley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:756
 msgid "Fort Sill"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Sill"
 
 #: my-evolution/Locations.h:757
-#, fuzzy
 msgid "Fort Smith"
-msgstr "Formāts"
+msgstr "Fort Smith"
 
 #: my-evolution/Locations.h:758
-#, fuzzy
 msgid "Fort Stewart"
-msgstr "Nav iesākts"
+msgstr "Fort Stewart"
 
 #: my-evolution/Locations.h:759
 msgid "Fort Stockton"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Stockton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:760
-#, fuzzy
 msgid "Fort Wayne"
-msgstr "Francija"
+msgstr "Fort Wayne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:761
 msgid "Fort Worth-Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Worth-Alliance"
 
 #: my-evolution/Locations.h:762
 msgid "Fort Worth-Meacham"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Worth-Meacham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:763
 msgid "Fort Worth NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Fort Worth NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:764
 msgid "Fourchon"
-msgstr ""
+msgstr "Fourchon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:765
 msgid "Foz Do Iguacu"
-msgstr ""
+msgstr "Foz Do Iguacu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:767
 msgid "Frankfort"
-msgstr ""
+msgstr "Frankfort"
 
 #: my-evolution/Locations.h:768
 msgid "Frankfurt/Main"
-msgstr ""
+msgstr "Frankfurt/Main"
 
 #: my-evolution/Locations.h:769
-#, fuzzy
 msgid "Franklin"
-msgstr "Pārsūtīt Iekštekstā"
+msgstr "Franklina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:770
-#, fuzzy
 msgid "Fredericton"
-msgstr "apraksts"
+msgstr "Fredericton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:771
-#, fuzzy
 msgid "Freeport"
-msgstr "Brīvs"
+msgstr "Frīporta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:772
 msgid "Frenchville"
-msgstr ""
+msgstr "Frenchville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:773
 msgid "Fresno"
@@ -17130,95 +16689,87 @@ msgstr "Fresno"
 
 #: my-evolution/Locations.h:774
 msgid "Fresno-Chandler"
-msgstr ""
+msgstr "Fresno-Chandler"
 
 #: my-evolution/Locations.h:775
-#, fuzzy
 msgid "Friday Harbor"
-msgstr "Piekdiena"
+msgstr "Friday Harbor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:776
 msgid "Friedrichshafen"
-msgstr ""
+msgstr "Friedrichshafen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:777
-#, fuzzy
 msgid "Frigg"
-msgstr "_Piek"
+msgstr "Frigg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:778
-#, fuzzy
 msgid "Frontone"
-msgstr "Fonti"
+msgstr "Frontone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:779
-#, fuzzy
 msgid "Frosinone"
-msgstr "Profesija"
+msgstr "Frosinone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:780
-#, fuzzy
 msgid "Fryeburg"
-msgstr "Februāris"
+msgstr "Fryeburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:781
 msgid "Fujairah"
-msgstr ""
+msgstr "Fujairah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:782
 msgid "Fuji Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Fuji Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:783
 msgid "Fukue Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Fukue Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:784
 msgid "Fukui Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Fukui Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:785
 msgid "Fukuoka Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Fukuoka Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:786
 msgid "Fullerton"
-msgstr ""
+msgstr "Fullerton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:787
 msgid "Funchal"
-msgstr ""
+msgstr "Funchal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:788
-#, fuzzy
 msgid "FYR Macedonia"
-msgstr "Maķedonija"
+msgstr "FYR Macedonia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:789
 msgid "Gadsden"
-msgstr ""
+msgstr "Gadsden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:790
-#, fuzzy
 msgid "Gage"
-msgstr "Lapa"
+msgstr "Gage"
 
 #: my-evolution/Locations.h:791
-#, fuzzy
 msgid "Gainesville"
-msgstr "Atsaukts"
+msgstr "Gainesville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:792
 msgid "Galax-Hillsville"
-msgstr ""
+msgstr "Galax-Hillsville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:793
 msgid "Galbraith Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Galbraith Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:794
 msgid "Galeao"
-msgstr ""
+msgstr "Galeao"
 
 #: my-evolution/Locations.h:795
 msgid "Galena"
@@ -17226,54 +16777,47 @@ msgstr "Galena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:796
 msgid "Galesburg"
-msgstr ""
+msgstr "Galesburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:797
-#, fuzzy
 msgid "Gallup"
-msgstr "Gvadelupa"
+msgstr "Gallup"
 
 #: my-evolution/Locations.h:798
 msgid "Galveston"
-msgstr ""
+msgstr "Galveston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:799
-#, fuzzy
 msgid "Gambell"
-msgstr "Gambija"
+msgstr "Gambell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:800
-#, fuzzy
 msgid "Gander"
-msgstr "Sūtītajs"
+msgstr "Gander"
 
 #: my-evolution/Locations.h:801
-#, fuzzy
 msgid "Garden City"
-msgstr "Identitāte"
+msgstr "Garden City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:802
 msgid "Gary"
-msgstr ""
+msgstr "Gary"
 
 #: my-evolution/Locations.h:803
-#, fuzzy
 msgid "Gassim"
-msgstr "Guama"
+msgstr "Gassim"
 
 #: my-evolution/Locations.h:804
-#, fuzzy
 msgid "Gatineau"
-msgstr "Gvineja"
+msgstr "Gatineau"
 
 #: my-evolution/Locations.h:805
 msgid "Gaziantep"
-msgstr ""
+msgstr "Gaziantep"
 
 #: my-evolution/Locations.h:806
-#, fuzzy
 msgid "Gdansk"
-msgstr "Uzdevums"
+msgstr "Gdaņska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:807
 msgid "Geneve"
@@ -17285,94 +16829,83 @@ msgstr "Genova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:809
 msgid "George Airport"
-msgstr ""
+msgstr "George Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:810
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:813
-#, fuzzy
 msgid "Ghardaia"
-msgstr "Gana"
+msgstr "Ghardaia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:814
 msgid "Ghedi"
-msgstr ""
+msgstr "Ghedi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:816
 msgid "Gifu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Gifu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:817
-#, fuzzy
 msgid "Gila Bend"
-msgstr "Somija"
+msgstr "Gila Bend"
 
 #: my-evolution/Locations.h:818
 msgid "Gillette"
-msgstr ""
+msgstr "Gillette"
 
 #: my-evolution/Locations.h:819
 msgid "Gilze-Rijen"
-msgstr ""
+msgstr "Gilze-Rijen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:820
-#, fuzzy
 msgid "Gioia del Colle"
-msgstr "del"
+msgstr "Gioia del Colle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:821
-#, fuzzy
 msgid "Girona"
-msgstr "Gvineja"
+msgstr "Girona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:822
-#, fuzzy
 msgid "Gizan"
-msgstr "Gana"
+msgstr "Gizāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:823
-#, fuzzy
 msgid "Glasgow"
-msgstr "atpakaļ"
+msgstr "Glasgova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:824
-#, fuzzy
 msgid "Glendive"
-msgstr "Maldivu salas"
+msgstr "Glendiva"
 
 #: my-evolution/Locations.h:825
 msgid "Glens Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Glens Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:826
-#, fuzzy
 msgid "Goiania"
-msgstr "Rumānija"
+msgstr "Goiania"
 
 #: my-evolution/Locations.h:827
 msgid "Goldsboro"
-msgstr ""
+msgstr "Goldsboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:828
-#, fuzzy
 msgid "Goodland"
-msgstr "Polija"
+msgstr "Goodland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:829
-#, fuzzy
 msgid "Goose Bay"
-msgstr "Aiziet"
+msgstr "Goose Bay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:830
 msgid "Goteborg (Landvetter)"
-msgstr ""
+msgstr "Goteborga (Landvetter)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:831
-#, fuzzy
 msgid "Goteborg (Save)"
-msgstr "Saglabāt"
+msgstr "Goteborga (Save)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:832
 msgid "Granada"
@@ -17380,262 +16913,236 @@ msgstr "Granada"
 
 #: my-evolution/Locations.h:833
 msgid "Grand Canyon"
-msgstr ""
+msgstr "Grandkanjons"
 
 #: my-evolution/Locations.h:834
 msgid "Grand Cayman"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Cayman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:835
 msgid "Grand Forks"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Forks"
 
 #: my-evolution/Locations.h:836
-#, fuzzy
 msgid "Grand Island"
-msgstr "Faiklandes Salas"
+msgstr "Grand Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:837
 msgid "Grand Isle"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Isle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:838
 msgid "Grand Junction"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Junction"
 
 #: my-evolution/Locations.h:839
-#, fuzzy
 msgid "Grand Marais"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "Grand Marais"
 
 #: my-evolution/Locations.h:840
 msgid "Grand Rapids"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Rapids"
 
 #: my-evolution/Locations.h:841
-#, fuzzy
 msgid "Grandview"
-msgstr "Pirmsapskats"
+msgstr "Grandview"
 
 #: my-evolution/Locations.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Grangeville"
-msgstr "Atsaukts"
+msgstr "Grangeville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:843
-#, fuzzy
 msgid "Grants"
-msgstr "Melnraksti"
+msgstr "Grants"
 
 #: my-evolution/Locations.h:844
-#, fuzzy
 msgid "Graz"
-msgstr "Brazīlija"
+msgstr "Graz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:845
 msgid "Great Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Great Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:847
-#, fuzzy
 msgid "Greeley"
-msgstr "Grieķija"
+msgstr "Grīleja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:848
-#, fuzzy
 msgid "Green Bay"
-msgstr "Grinlande"
+msgstr "Green Bay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:849
 msgid "Green River"
-msgstr ""
+msgstr "Green River"
 
 #: my-evolution/Locations.h:850
 msgid "Greensboro"
-msgstr ""
+msgstr "Greensboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:851
-#, fuzzy
 msgid "Greenville"
-msgstr "Grinlande"
+msgstr "Grīnvila"
 
 #: my-evolution/Locations.h:852
 msgid "Greenville-Spartanburg"
-msgstr ""
+msgstr "Greenville-Spartanburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:853
-#, fuzzy
 msgid "Greenwood"
-msgstr "Grinlande"
+msgstr "Grīnvuda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:854
 msgid "Grenoble-Saint-Geoirs"
-msgstr ""
+msgstr "Grenoble-Saint-Geoirs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:855
 msgid "Griffiss AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Griffiss AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:856
-#, fuzzy
 msgid "Groningen"
-msgstr "Brīdinājums"
+msgstr "Groningena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:857
 msgid "Grosseto"
-msgstr ""
+msgstr "Grosseto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:858
 msgid "Groton"
 msgstr "Grotona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:859
-#, fuzzy
 msgid "Guadalajara"
-msgstr "Guatemala"
+msgstr "Guadalajara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:860
-#, fuzzy
 msgid "Guadalupe Pass"
-msgstr "Gvadelupa"
+msgstr "Guadalupe Pass"
 
 #: my-evolution/Locations.h:861
-#, fuzzy
 msgid "Guanare"
-msgstr "Gajāna"
+msgstr "Guanare"
 
 #: my-evolution/Locations.h:862
 msgid "Guangzhou"
-msgstr ""
+msgstr "Guangzhou"
 
 #: my-evolution/Locations.h:863
-#, fuzzy
 msgid "Guantanamo"
-msgstr "Guatemala"
+msgstr "Guantanamo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:864
-#, fuzzy
 msgid "Guarany"
-msgstr "Vācija"
+msgstr "Guarany"
 
 #: my-evolution/Locations.h:865
-#, fuzzy
 msgid "Guaratingueta"
-msgstr "Gvineja"
+msgstr "Guaratingueta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:866
 msgid "Guarulhos"
-msgstr ""
+msgstr "Guarulhos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:868
 msgid "Guayaquil/Simon Bolivar"
-msgstr ""
+msgstr "Guayaquil/Simon Bolivar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:869
-#, fuzzy
 msgid "Guaymas"
-msgstr "Guama"
+msgstr "Guaymas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:870
-#, fuzzy
 msgid "Guernsey"
-msgstr "Vācija"
+msgstr "Guernsey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:871
-#, fuzzy
 msgid "Guidonia"
-msgstr "Gvineja"
+msgstr "Guidonia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:872
 msgid "Gulfport"
-msgstr ""
+msgstr "Gulfport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:873
-#, fuzzy
 msgid "Gulkana"
-msgstr "Gajāna"
+msgstr "Gulkana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:874
 msgid "Gullfax C"
-msgstr ""
+msgstr "Gullfax C"
 
 #: my-evolution/Locations.h:875
-#, fuzzy
 msgid "Gunnison"
-msgstr "Reinjona"
+msgstr "Gunnison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:876
 msgid "Gunnison (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Gunnison (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:877
-#, fuzzy
 msgid "Guriat"
-msgstr "Gvineja"
+msgstr "Guriat"
 
 #: my-evolution/Locations.h:878
 msgid "Gustavus"
-msgstr ""
+msgstr "Gustavus"
 
 #: my-evolution/Locations.h:879
-#, fuzzy
 msgid "Guymon"
-msgstr "Gajāna"
+msgstr "Guymon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:880
-#, fuzzy
 msgid "Habana"
-msgstr "Albānija"
+msgstr "Habana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:881
 msgid "Hachijojima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Hachijojima Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:882
 msgid "Hachinohe Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Hachinohe Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:883
 msgid "Hafr Al-Batin"
-msgstr ""
+msgstr "Hafr Al-Batin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:884
 msgid "Hagerstown"
-msgstr ""
+msgstr "Hagerstown"
 
 #. HAIL
 #: my-evolution/Locations.h:885 my-evolution/metar.c:217
 msgid "Hail"
-msgstr ""
+msgstr "Hail"
 
 #: my-evolution/Locations.h:886
 msgid "Hailey-Sun Valley"
-msgstr ""
+msgstr "Hailey-Sun Valley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:887
-#, fuzzy
 msgid "Haines"
-msgstr "Pozīcijas"
+msgstr "Hainesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:889
 msgid "Hakodate Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Hakodate Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:890
 msgid "Halifax"
-msgstr ""
+msgstr "Halifax"
 
 #: my-evolution/Locations.h:891
 msgid "Hamamatsu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Hamamatsu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:892
 msgid "Hamburg"
-msgstr ""
+msgstr "Hamburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:893
 msgid "Hamburg-Finkenwerder"
-msgstr ""
+msgstr "Hamburg-Finkenwerder"
 
 #: my-evolution/Locations.h:894
 msgid "Hamilton"
@@ -17643,113 +17150,107 @@ msgstr "Hamiltona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:895
 msgid "Hammerfest"
-msgstr ""
+msgstr "Hammerfest"
 
 #: my-evolution/Locations.h:896
 msgid "Hampton"
-msgstr ""
+msgstr "Hampton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:897
 msgid "Hanamaki Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Hanamaki Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:898
 msgid "Hancock"
-msgstr ""
+msgstr "Hancock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:899
 msgid "Hangzhou"
-msgstr ""
+msgstr "Hangzhou"
 
 #: my-evolution/Locations.h:900
 msgid "Hanksville"
-msgstr ""
+msgstr "Hanksville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:901
 msgid "Hannover"
-msgstr ""
+msgstr "Hannover"
 
 #: my-evolution/Locations.h:902
 msgid "Ha Noi"
-msgstr ""
+msgstr "Ha Noi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:903
 msgid "Harbor Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Harbor Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:904
-#, fuzzy
 msgid "Harlingen"
-msgstr "Brīdinājums"
+msgstr "Harlingena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:905
 msgid "Harlowton"
-msgstr ""
+msgstr "Harlowton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:906
 msgid "Harrisburg"
-msgstr ""
+msgstr "Harrisburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:907
 msgid "Harrison"
-msgstr ""
+msgstr "Harrison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:908
 msgid "Harstad/Narvik/Evenes"
-msgstr ""
+msgstr "Harstad/Narvik/Evenes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:909
 msgid "Hartford"
-msgstr ""
+msgstr "Hartford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:910
 msgid "Hassi-Messaoud"
-msgstr ""
+msgstr "Hassi-Messaoud"
 
 #: my-evolution/Locations.h:911
-#, fuzzy
 msgid "Hastings"
-msgstr "Pozīcijas"
+msgstr "Hastingsa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:912
 msgid "Haugesund"
-msgstr ""
+msgstr "Haugesund"
 
 #: my-evolution/Locations.h:913
-#, fuzzy
 msgid "Havre"
-msgstr "Saglabāt"
+msgstr "Havre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:914
-#, fuzzy
 msgid "Hawaii"
-msgstr "Haiti"
+msgstr "Havajas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:915
 msgid "Hawthorne"
-msgstr ""
+msgstr "Hawthorne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:916
-#, fuzzy
 msgid "Hayden"
-msgstr "Galviņa"
+msgstr "Hayden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:917
 msgid "Hayes River"
-msgstr ""
+msgstr "Hayes River"
 
 #: my-evolution/Locations.h:918
-#, fuzzy
 msgid "Hays"
-msgstr "dienas"
+msgstr "Hajsa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:919
 msgid "Hayward"
-msgstr ""
+msgstr "Hayward"
 
 #: my-evolution/Locations.h:920
 msgid "Healy River"
-msgstr ""
+msgstr "Healy River"
 
 #: my-evolution/Locations.h:921
 msgid "Helena"
@@ -17760,33 +17261,32 @@ msgid "Helsinki"
 msgstr "Helsinki"
 
 #: my-evolution/Locations.h:923
-#, fuzzy
 msgid "Henderson"
-msgstr "Sūtītajs"
+msgstr "Hendersona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:924
 msgid "Hengchun"
-msgstr ""
+msgstr "Hengchun"
 
 #: my-evolution/Locations.h:925
 msgid "Hermosillo"
-msgstr ""
+msgstr "Hermosillo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:926
 msgid "Hibbing"
-msgstr ""
+msgstr "Hibbing"
 
 #: my-evolution/Locations.h:927
 msgid "Hickory"
-msgstr ""
+msgstr "Hickory"
 
 #: my-evolution/Locations.h:928
 msgid "Hill City"
-msgstr ""
+msgstr "Hill City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:929
 msgid "Hillsboro"
-msgstr ""
+msgstr "Hillsboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:930
 msgid "Hilo"
@@ -17794,335 +17294,311 @@ msgstr "Hilo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:931
 msgid "Hinesville"
-msgstr ""
+msgstr "Hinesville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:932
 msgid "Hiroshima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Hiroshima Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:933
-#, fuzzy
 msgid "Hobart"
-msgstr "Resursdators"
+msgstr "Hobarta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:934
-#, fuzzy
 msgid "Hobbs"
-msgstr "Resursdators"
+msgstr "Hobbs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:935
 msgid "Ho Chi Minh"
-msgstr ""
+msgstr "Ho Chi Minh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:936
 msgid "Hodeidah"
-msgstr ""
+msgstr "Hodeidah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:937
 msgid "Hof"
-msgstr ""
+msgstr "Hof"
 
 #: my-evolution/Locations.h:938
 msgid "Hoffman"
-msgstr ""
+msgstr "Hoffman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:939
 msgid "Hofu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Hofu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:940
 msgid "Hohenems"
-msgstr ""
+msgstr "Hohenems"
 
 #: my-evolution/Locations.h:941
-#, fuzzy
 msgid "Holguin"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Holguin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:942
-#, fuzzy
 msgid "Homer"
-msgstr "Mājas"
+msgstr "Homēra"
 
 #: my-evolution/Locations.h:943
-#, fuzzy
 msgid "Homestead AFB"
-msgstr "Izpildīts"
+msgstr "Homestead AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:944
-#, fuzzy
 msgid "Hondo"
-msgstr "Hondura"
+msgstr "Hondo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:947
 msgid "Honningsvag"
-msgstr ""
+msgstr "Honningsvag"
 
 #: my-evolution/Locations.h:948
 msgid "Honolulu"
-msgstr ""
+msgstr "Honolulu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:949
 msgid "Hoonah"
-msgstr ""
+msgstr "Hoonah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:950
 msgid "Hoquiam"
-msgstr ""
+msgstr "Hoquiam"
 
 #: my-evolution/Locations.h:951
 msgid "Hot Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Hot Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:952
 msgid "Houghton Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Houghton Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:953
-#, fuzzy
 msgid "Houlton"
-msgstr "izejošais"
+msgstr "Houltona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:954
-#, fuzzy
 msgid "Houma"
-msgstr "Mājas"
+msgstr "Houma"
 
 #: my-evolution/Locations.h:955
 msgid "Houston-Bush"
-msgstr ""
+msgstr "Houston-Bush"
 
 #: my-evolution/Locations.h:956
 msgid "Houston-Clover"
-msgstr ""
+msgstr "Houston-Clover"
 
 #: my-evolution/Locations.h:957
 msgid "Houston-Ellington Field"
-msgstr ""
+msgstr "Houston-Ellington Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:958
 msgid "Houston-Hobby"
-msgstr ""
+msgstr "Houston-Hobby"
 
 #: my-evolution/Locations.h:959
 msgid "Houston-Hooks"
-msgstr ""
+msgstr "Houston-Hooks"
 
 #: my-evolution/Locations.h:960
-#, fuzzy
 msgid "Howard AFB"
-msgstr "Pārsūtīt Kā"
+msgstr "Howard AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:961
 msgid "Hsinchu"
-msgstr ""
+msgstr "Hsinchu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:962
 msgid "Huanuco"
-msgstr ""
+msgstr "Huanuco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:963
 msgid "Huehuetenango"
-msgstr ""
+msgstr "Huehuetenango"
 
 #: my-evolution/Locations.h:964
-#, fuzzy
 msgid "Hulien"
-msgstr "Slēpt"
+msgstr "Huliena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:965
 msgid "Humberside"
-msgstr ""
+msgstr "Humberside"
 
 #: my-evolution/Locations.h:967
 msgid "Huntington"
-msgstr ""
+msgstr "Huntington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:968
-#, fuzzy
 msgid "Huntsville"
-msgstr "līdz"
+msgstr "Huntsvila"
 
 #: my-evolution/Locations.h:969
 msgid "Hurlburt"
-msgstr ""
+msgstr "Hurlburt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:970
-#, fuzzy
 msgid "Huron"
-msgstr "Stundas"
+msgstr "Hurona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:971
 msgid "Hutchinson"
-msgstr ""
+msgstr "Hutchinson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:972
 msgid "Hyakuri Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Hyakuri Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:973
 msgid "Hyannis"
-msgstr ""
+msgstr "Hyannis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:974
 msgid "Hyderabad"
-msgstr ""
+msgstr "Hyderabad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:975
 msgid "Hyeres-Le Palyvestre"
-msgstr ""
+msgstr "Hyeres-Le Palyvestre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:976
-#, fuzzy
 msgid "Iasi"
-msgstr "Pamata"
+msgstr "Iasi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:977
-#, fuzzy
 msgid "Ibiza"
-msgstr "Indija"
+msgstr "Ibiza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:979
 msgid "Ichikawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ichikawa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:980
-#, fuzzy
 msgid "Idaho"
-msgstr "Indija"
+msgstr "Idaho"
 
 #: my-evolution/Locations.h:981
 msgid "Idaho Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Idaho Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:982
 msgid "Iguazu"
-msgstr ""
+msgstr "Iguazu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:983
 msgid "Iki Airport"
 msgstr "Iki Lidosta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:984
-#, fuzzy
 msgid "Ilan"
-msgstr "Islande"
+msgstr "Ilana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:985
 msgid "Iliamna"
-msgstr ""
+msgstr "Iliamna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:986
 msgid "Illinois"
-msgstr ""
+msgstr "Ilinoīsa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:987
-#, fuzzy
 msgid "Imperial"
-msgstr "Aprīlis"
+msgstr "Imperiāla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:988
 msgid "Imperial (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Imperiāla (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:989
 msgid "Imperial Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Imperialbīča"
 
 #: my-evolution/Locations.h:990
-#, fuzzy
 msgid "In Amenas"
-msgstr "Armēnija"
+msgstr "In Amenas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:992
-#, fuzzy
 msgid "Indiana"
-msgstr "Indija"
+msgstr "Indiāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:993
 msgid "Indianapolis"
-msgstr ""
+msgstr "Indianapolis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:994
 msgid "Indian Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Indian Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:995
 msgid "Innsbruck"
-msgstr ""
+msgstr "Innsbruck"
 
 #: my-evolution/Locations.h:996
-#, fuzzy
 msgid "International Falls"
-msgstr "Starptautisks"
+msgstr "International Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:997
 msgid "Intracoastal"
-msgstr ""
+msgstr "Intracoastal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:998
-#, fuzzy
 msgid "Inverness"
-msgstr "Procesā"
+msgstr "Inverness"
 
 #: my-evolution/Locations.h:999
 msgid "Inyokern"
-msgstr ""
+msgstr "Inyokern"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1000
-#, fuzzy
 msgid "Iowa"
-msgstr "Norvēģija"
+msgstr "Iowa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1001
 msgid "Iowa City"
-msgstr ""
+msgstr "Iowa City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1002
 msgid "Iqaluit"
-msgstr ""
+msgstr "Iqaluit"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1003
 msgid "Iquique/Diego Arac"
-msgstr ""
+msgstr "Iquique/Diego Arac"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1004
 msgid "Iquitos"
-msgstr ""
+msgstr "Iquitos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1005
-#, fuzzy
 msgid "Iraklion"
-msgstr "Informācija"
+msgstr "Iraklion"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1006
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
 msgstr "Irānas Islamiskā Republika"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1008
-#, fuzzy
 msgid "Iron Mountain"
-msgstr "Komentāri satur"
+msgstr "Iron Mountain"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1009
 msgid "Ironwood"
-msgstr ""
+msgstr "Ironwood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1010
 msgid "Iruma Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Iruma Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1011
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1012
 msgid "Isle of Man"
-msgstr ""
+msgstr "Isle of Man"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1013
 msgid "Islip"
-msgstr ""
+msgstr "Islipa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1014
 msgid "Istanbul"
@@ -18130,207 +17606,195 @@ msgstr "Istanbula"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1015
 msgid "Itaituba"
-msgstr ""
+msgstr "Itaituba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1017
 msgid "Ithaca"
-msgstr ""
+msgstr "Ithaca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1018
 msgid "Ivano-Frankivsk"
-msgstr ""
+msgstr "Ivano-Frankivsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1019
 msgid "Iwakuni MCAS"
-msgstr ""
+msgstr "Iwakuni MCAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1020
 msgid "Iwojima"
-msgstr ""
+msgstr "Iwojima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1021
 msgid "Ixtapa"
-msgstr ""
+msgstr "Ixtapa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1022
 msgid "Izmir/Adnan Menderes"
-msgstr ""
+msgstr "Izmir/Adnan Menderes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1023
 msgid "Izmir/Cigli"
-msgstr ""
+msgstr "Izmir/Cigli"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1024
 msgid "Izmit"
-msgstr ""
+msgstr "Izmit"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1025
-#, fuzzy
 msgid "Izumo Airport"
-msgstr "Importēt"
+msgstr "Izumo Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1026
 msgid "Jackson"
-msgstr ""
+msgstr "Jackson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1027
 msgid "Jacksonville"
-msgstr ""
+msgstr "Jacksonville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1028
 msgid "Jacksonville-Craig Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Jacksonville-Craig Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1029
 msgid "Jacksonville NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Jacksonville NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1030
 msgid "Jaffrey"
-msgstr ""
+msgstr "Jaffrey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1032
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1033
-#, fuzzy
 msgid "Janesville"
-msgstr "Japāņu"
+msgstr "Janesvila"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1034
 msgid "Jan Smuts"
-msgstr ""
+msgstr "Jan Smuts"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1036
-#, fuzzy
 msgid "Jeddah King Abdul Aziz International Airport"
-msgstr "Starptautisks"
+msgstr "Jeddah King Abdul Aziz International Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1037
 msgid "Jefferson City"
-msgstr ""
+msgstr "Jefferson City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1038
 msgid "Jerez"
-msgstr ""
+msgstr "Jerez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1039
 msgid "Jersey"
-msgstr ""
+msgstr "Jersey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1040
 msgid "Jinotega"
-msgstr ""
+msgstr "Jinotega"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1041
 msgid "Johan A. Pengel"
-msgstr ""
+msgstr "Johan A. Pengel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1042
 msgid "Johnstown"
-msgstr ""
+msgstr "Johnstown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1043
 msgid "Jonesboro"
-msgstr ""
+msgstr "Jonesboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1044
-#, fuzzy
 msgid "Jonkoping"
-msgstr "Strādā"
+msgstr "Jonkoping"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1045
-#, fuzzy
 msgid "Joplin"
-msgstr "Kopējam"
+msgstr "Joplin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1047
 msgid "Juanjui"
-msgstr ""
+msgstr "Juanjui"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1048
 msgid "Juan Santamaria"
-msgstr ""
+msgstr "Juan Santamaria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1049
-#, fuzzy
 msgid "Juigalpa"
-msgstr "Japāna"
+msgstr "Juigalpa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1050
-#, fuzzy
 msgid "Jujuy"
-msgstr "Jūlijs"
+msgstr "Jujuy"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1051
-#, fuzzy
 msgid "Juliaca"
-msgstr "Publisks"
+msgstr "Juliaca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1052
-#, fuzzy
 msgid "Junction"
-msgstr "Reinjona"
+msgstr "Junction"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1053
-#, fuzzy
 msgid "Juneau"
-msgstr "Jūnijs"
+msgstr "Juneau"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1054
 msgid "Kadena Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Kadena Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1055
 msgid "Kagoshima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Kagoshima Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1056
 msgid "Kahului"
-msgstr ""
+msgstr "Kahului"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1057
 msgid "Kailua-Kona"
-msgstr ""
+msgstr "Kailua-Kona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1058
 msgid "Kake"
-msgstr ""
+msgstr "Kake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1059
-#, fuzzy
 msgid "Kalamata"
-msgstr "Malta"
+msgstr "Kalamata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1060
 msgid "Kalamazoo"
-msgstr ""
+msgstr "Kalamazoo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1061
 msgid "Kalispell"
-msgstr ""
+msgstr "Kalispell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1062
 msgid "Kamigoto"
-msgstr ""
+msgstr "Kamigoto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1063
 msgid "Kaneohe"
-msgstr ""
+msgstr "Kaneohe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1064
 msgid "Kangshan"
-msgstr ""
+msgstr "Kangshan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1065
 msgid "Kanoya Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Kanoya Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1066
-#, fuzzy
 msgid "Kansai International Airport"
-msgstr "Starptautisks"
+msgstr "Kansai International Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1067
 msgid "Kansas"
@@ -18342,11 +17806,11 @@ msgstr "Kanzassitija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1069
 msgid "Kansas City-Gladstone"
-msgstr ""
+msgstr "Kansas City-Gladstone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1070
 msgid "Kaohsiung"
-msgstr ""
+msgstr "Kaohsiung"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1071
 msgid "Karachi"
@@ -18358,37 +17822,35 @@ msgstr "Karupa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1073
 msgid "Kassel-Calden"
-msgstr ""
+msgstr "Kassel-Calden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1074
 msgid "Kasumigaura Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Kasumigaura Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1075
 msgid "Kasuminome Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuminome Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1076
 msgid "Katowice"
-msgstr ""
+msgstr "Katowice"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1077
 msgid "Kavala"
-msgstr ""
+msgstr "Kavala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1078
 msgid "Kayseri"
-msgstr ""
+msgstr "Kayseri"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1079
-#, fuzzy
 msgid "Kazan"
-msgstr "Kazahstāna"
+msgstr "Kazana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1080
-#, fuzzy
 msgid "Kearney"
-msgstr "Keinja"
+msgstr "Kearneja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1081
 msgid "Keene"
@@ -18396,11 +17858,11 @@ msgstr "Kazaņa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1082
 msgid "Kefallinia"
-msgstr ""
+msgstr "Kefallinia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1083
 msgid "Keflavik"
-msgstr ""
+msgstr "Keflavik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1084
 msgid "Kenai"
@@ -18416,11 +17878,11 @@ msgstr "Kentukī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1087
 msgid "Keokuk"
-msgstr ""
+msgstr "Keokuk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1088
 msgid "Kerkira"
-msgstr ""
+msgstr "Kerkira"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1089
 msgid "Kerman"
@@ -18428,180 +17890,175 @@ msgstr "Kermana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1090
 msgid "Ketchikan"
-msgstr ""
+msgstr "Ketchikan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1091
-#, fuzzy
 msgid "Key West"
-msgstr "Rietumu"
+msgstr "Key West"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1092
-#, fuzzy
 msgid "Key West NAS"
-msgstr "Taustiņš"
+msgstr "Key West NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1093
 msgid "Khabarovsk"
-msgstr ""
+msgstr "Khabarovsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1094
 msgid "Khamis Mushait"
-msgstr ""
+msgstr "Khamis Mushait"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1095
 msgid "Kharkiv"
-msgstr ""
+msgstr "Kharkiv"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1096
-#, fuzzy
 msgid "Kikai Island"
-msgstr "Kuka Salas"
+msgstr "Kikai Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1097
 msgid "Killeen"
-msgstr ""
+msgstr "Killeen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1098
 msgid "Killeen-Ft Hood"
-msgstr ""
+msgstr "Killeen-Ft Hood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1099
 msgid "Killeen-Gray AAF"
-msgstr ""
+msgstr "Killeen-Gray AAF"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1100
-#, fuzzy
 msgid "King Khaled International Airport"
-msgstr "Starptautisks"
+msgstr "King Khaled International Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1101
 msgid "Kingman"
-msgstr ""
+msgstr "Kingman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1102
 msgid "King Salmon"
-msgstr ""
+msgstr "King Salmon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1103
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1104
 msgid "Kingsville"
-msgstr ""
+msgstr "Kingsville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1105
 msgid "Kinloss"
-msgstr ""
+msgstr "Kinloss"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1106
 msgid "Kinston"
-msgstr ""
+msgstr "Kinston"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1107
 msgid "Kirkenes"
-msgstr ""
+msgstr "Kirkenes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1108
 msgid "Kirksville"
-msgstr ""
+msgstr "Kirksville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1109
 msgid "Kiruna"
-msgstr ""
+msgstr "Kiruna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1110
 msgid "Kisarazu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Kisarazu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1111
 msgid "Kishineu"
-msgstr ""
+msgstr "Kishineu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1112
 msgid "Kitakyushu Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Kitakyushu Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1113
 msgid "Klagenfurt"
-msgstr ""
+msgstr "Klagenfurt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1114
 msgid "Klamath Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Klamath Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1115
 msgid "Klawock"
-msgstr ""
+msgstr "Klawock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1116
 msgid "Kleine Brogel"
-msgstr ""
+msgstr "Kleine Brogel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1117
 msgid "Kliningrad"
-msgstr ""
+msgstr "Kliningrad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1118
 msgid "Knoxville"
-msgstr ""
+msgstr "Knoxville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1119
 msgid "Knoxville-Downtown"
-msgstr ""
+msgstr "Knoxville-Downtown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1120
 msgid "Kobenhavn/Kastrup"
-msgstr ""
+msgstr "Kobenhavn/Kastrup"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1121
 msgid "Kobenhavn/Roskilde"
-msgstr ""
+msgstr "Kobenhavn/Roskilde"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1122
 msgid "Kochi Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Kochi Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1123
 msgid "Kodiak"
-msgstr ""
+msgstr "Kodiak"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1124
 msgid "Kogalniceanu"
-msgstr ""
+msgstr "Kogalniceanu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1125
 msgid "Kogalym"
-msgstr ""
+msgstr "Kogalym"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1126
 msgid "Koksijde"
-msgstr ""
+msgstr "Koksijde"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1127
 msgid "Kolding/Vandrup"
-msgstr ""
+msgstr "Kolding/Vandrup"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1128
 msgid "Koln/Bonn"
-msgstr ""
+msgstr "Koln/Bonn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1129
 msgid "Komatsu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Komatsu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1130
 msgid "Komatsujima Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Komatsujima Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1131
-#, fuzzy
 msgid "Konya"
-msgstr "Keinja"
+msgstr "Konja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1132
 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Korea, Democratic People's Republic of"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1133
 msgid "Korea, Republic of"
@@ -18613,12 +18070,11 @@ msgstr "Kosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1135
 msgid "Kotzebue"
-msgstr ""
+msgstr "Kotzebue"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1136
-#, fuzzy
 msgid "Kozani"
-msgstr "Korejiešu"
+msgstr "Kozanī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1137
 msgid "Krakow"
@@ -18626,7 +18082,7 @@ msgstr "Krakova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1138
 msgid "Krasnodar"
-msgstr ""
+msgstr "Krasnodar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1139
 msgid "Krasnoyarsk"
@@ -18634,417 +18090,371 @@ msgstr "Krasnojarska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1140
 msgid "Kristiansand/Kjevik"
-msgstr ""
+msgstr "Kristiansand/Kjevik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1141
 msgid "Kristiansund/Kvernberget"
-msgstr ""
+msgstr "Kristiansund/Kvernberget"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1142
 msgid "Kryviy Rig/Lozovatka"
-msgstr ""
+msgstr "Kryviy Rig/Lozovatka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1143
 msgid "Kumamoto Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Kumamoto Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1144
-#, fuzzy
 msgid "Kunming"
-msgstr "Ienākošais"
+msgstr "Kunminga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1145
 msgid "Kushiro Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Kushiro Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1147
 msgid "Kyiv/Boryspil"
-msgstr ""
+msgstr "Kyiv/Boryspil"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1148
 msgid "Kyiv/Zhulyany"
-msgstr ""
+msgstr "Kyiv/Zhulyany"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1149
 msgid "La Ceiba"
-msgstr ""
+msgstr "La Ceiba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1150
-#, fuzzy
 msgid "Laconia"
-msgstr "Maķedonija"
+msgstr "Lakonija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1151
 msgid "La Coruna"
-msgstr ""
+msgstr "La Coruna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1152
-#, fuzzy
 msgid "La Crosse"
-msgstr "Laosa"
+msgstr "Lakrosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1153
 msgid "La Esperanza"
-msgstr ""
+msgstr "La Esperanza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1154
-#, fuzzy
 msgid "Lafayette"
-msgstr "Majota"
+msgstr "Lafayette"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1155
 msgid "La Grande"
-msgstr ""
+msgstr "La Grande"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1156
-#, fuzzy
 msgid "Lahaina"
-msgstr "Bahrēna"
+msgstr "Lahaina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1157
-#, fuzzy
 msgid "Lahore"
-msgstr "_Lielāks"
+msgstr "Lahora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1158
-#, fuzzy
 msgid "Lajes"
-msgstr "Laosa"
+msgstr "Lajesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1159
 msgid "La Junta"
-msgstr ""
+msgstr "La Junta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1160
 msgid "Lake Charles"
-msgstr ""
+msgstr "Lake Charles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1161
 msgid "Lake Hood"
-msgstr ""
+msgstr "Lake Hood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1162
 msgid "Lakehurst"
-msgstr ""
+msgstr "Lakehurst"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1163
-#, fuzzy
 msgid "Lakeland"
-msgstr "Īrija"
+msgstr "Leiklande"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1164
 msgid "Lake Tahoe"
-msgstr ""
+msgstr "Lake Tahoe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1165
-#, fuzzy
 msgid "Lakeview"
-msgstr "Pirmsapskats"
+msgstr "Lakeview"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1166
 msgid "Lamar"
 msgstr "Lamāra"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1167
-#, fuzzy
 msgid "La Mesa"
-msgstr "_Pasta Vēstule"
+msgstr "La Mesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1168
-#, fuzzy
 msgid "Lamezia"
-msgstr "Gambija"
+msgstr "Lamēzija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1169
-#, fuzzy
 msgid "Lamoni"
-msgstr "Lebanona"
+msgstr "Lamonī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1170
 msgid "Lampedusa"
-msgstr ""
+msgstr "Lampedusa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1171
-#, fuzzy
 msgid "Lanai"
-msgstr "Valoda"
+msgstr "Lanai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1172
-#, fuzzy
 msgid "Lancaster"
-msgstr "Menedžeris"
+msgstr "Lankastera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1173
-#, fuzzy
 msgid "Lander"
-msgstr "Sūtītajs"
+msgstr "Landera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1174
-#, fuzzy
 msgid "Langebaanweg"
-msgstr "Valoda"
+msgstr "Langebaanweg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1175
 msgid "Langley AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Langley AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1176
-#, fuzzy
 msgid "Lannion"
-msgstr "Lebanona"
+msgstr "Laniona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1177
-#, fuzzy
 msgid "Lansing"
-msgstr "Brīdinājums"
+msgstr "Lansinga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1178
 msgid "Lanzhou"
-msgstr ""
+msgstr "Lanzhou"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1179
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1180
 msgid "La Paz/Alto"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz/Alto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1181
 msgid "Laramie"
-msgstr ""
+msgstr "Laramie"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1182
-#, fuzzy
 msgid "Laredo"
-msgstr "_Lielāks"
+msgstr "Laredo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1183
-#, fuzzy
 msgid "Larnaka"
-msgstr "Šri Lanka"
+msgstr "Larnaka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1184
-#, fuzzy
 msgid "La Romana"
-msgstr "Rumānija"
+msgstr "La Romana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1185
 msgid "Las Americas"
-msgstr ""
+msgstr "Las Americas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1186
 msgid "Las Tunas"
-msgstr ""
+msgstr "Las Tunas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1187
 msgid "Las Vegas"
 msgstr "Lasvegasa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1188
-#, fuzzy
 msgid "Latina"
-msgstr "Latvija"
+msgstr "Latīna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1189
 msgid "Latrobe"
-msgstr ""
+msgstr "Latrobe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1190
 msgid "Laughlin"
-msgstr ""
+msgstr "Laughlin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1191
-#, fuzzy
 msgid "Laurel"
-msgstr "_Lielāks"
+msgstr "Laurela"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1192
-#, fuzzy
 msgid "La Verne"
-msgstr "Kapoverde"
+msgstr "La Verne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1193
 msgid "Lawrence"
-msgstr ""
+msgstr "Lawrence"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1194
-#, fuzzy
 msgid "Lawton"
-msgstr "Lebanona"
+msgstr "Lavtona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1195
 msgid "Leadville"
-msgstr ""
+msgstr "Leadville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1196
-#, fuzzy
 msgid "Learmouth"
-msgstr "Lesoto"
+msgstr "Learmouth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1198
 msgid "Lecce"
-msgstr ""
+msgstr "Lecce"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1199
 msgid "Leeds and Bradford"
-msgstr ""
+msgstr "Leeds and Bradford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1200
-#, fuzzy
 msgid "Leesburg"
-msgstr "Luksemburga"
+msgstr "Līsburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1201
 msgid "Leeuwarden"
-msgstr ""
+msgstr "Leeuwarden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1202
 msgid "Le Havre-Octeville"
-msgstr ""
+msgstr "Le Havre-Octeville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1203
 msgid "Leipzig-Schkeuditz"
-msgstr ""
+msgstr "Leipzig-Schkeuditz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1204
 msgid "Leknes"
-msgstr ""
+msgstr "Leknes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1205
-#, fuzzy
 msgid "Le Mans"
-msgstr "Men."
+msgstr "Lemansa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1206
-#, fuzzy
 msgid "Le Marine"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "Le Marine"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1207
-#, fuzzy
 msgid "Lemmon"
-msgstr "Lebanona"
+msgstr "Lemona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1208
-#, fuzzy
 msgid "Lemoore"
-msgstr "Izņemt"
+msgstr "Lemora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1209
 msgid "Leticia/Vasquez Cobo"
-msgstr ""
+msgstr "Leticia/Vasquez Cobo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1210
 msgid "Le Touquet"
-msgstr ""
+msgstr "Le Touquet"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1211
-#, fuzzy
 msgid "Leuchars"
-msgstr "gadi"
+msgstr "Leuchars"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1212
-#, fuzzy
 msgid "Lewisburg"
-msgstr "Luksemburga"
+msgstr "Levisburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1213
-#, fuzzy
 msgid "Lewiston"
-msgstr "Lesoto"
+msgstr "Levistona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1214
-#, fuzzy
 msgid "Lewistown"
-msgstr "Lesoto"
+msgstr "Levistovna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1215
-#, fuzzy
 msgid "Lexington"
-msgstr "Lebanona"
+msgstr "Leksingtona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1216
-#, fuzzy
 msgid "Liberal"
-msgstr "Libērija"
+msgstr "Liberāla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1218
-#, fuzzy
 msgid "Libya"
-msgstr "Libērija"
+msgstr "Lībija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1219
 msgid "Lichtenburg"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtenburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1220
 msgid "Lidgerwood"
-msgstr ""
+msgstr "Lidgerwood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1221
-#, fuzzy
 msgid "Liege"
-msgstr "Nigērija"
+msgstr "Liege"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1222
-#, fuzzy
 msgid "Lihue"
-msgstr "Niue"
+msgstr "Lihue"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1223
 msgid "Lille-Lesquin"
-msgstr ""
+msgstr "Lille-Lesquin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1224
 msgid "Lima-Callao"
-msgstr ""
+msgstr "Lima-Callao"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1225
-#, fuzzy
 msgid "Limnos"
-msgstr "Laosa"
+msgstr "Limnosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1226
-#, fuzzy
 msgid "Limoges"
-msgstr "Zemākais"
+msgstr "Limogesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1227
-#, fuzzy
 msgid "Limon"
-msgstr "mēnesis"
+msgstr "Limona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1228
-#, fuzzy
 msgid "Lincoln"
-msgstr "ienākošais"
+msgstr "Lincoln"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1229
 msgid "Linz"
 msgstr "Linca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1230
-#, fuzzy
 msgid "Lisboa"
-msgstr "Libērija"
+msgstr "Lisboa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1231
-#, fuzzy
 msgid "Lista"
-msgstr "saraksts"
+msgstr "Lista"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1232
 msgid "Litchfield"
-msgstr ""
+msgstr "Litchfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1234
 msgid "Little Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Little Rock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1235
 msgid "Little Rock AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Little Rock AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1236
 msgid "Livermore"
@@ -19060,21 +18470,19 @@ msgstr "Livingstona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1239
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1240
-#, fuzzy
 msgid "Logan"
-msgstr "NT Pieteikšanās"
+msgstr "Logāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1241
 msgid "Lolland Falster"
-msgstr ""
+msgstr "Lolland Falster"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1242
-#, fuzzy
 msgid "Lompoc"
-msgstr "Komp"
+msgstr "Lompoka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1243
 msgid "London"
@@ -19097,31 +18505,28 @@ msgid "London/Stansted"
 msgstr "London/Stansteda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1248
-#, fuzzy
 msgid "Londrina"
-msgstr "Hondura"
+msgstr "Londrīna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1249
 msgid "Lone Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Lone Rock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1250
-#, fuzzy
 msgid "Long Beach"
-msgstr "Garš"
+msgstr "Long Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1251
 msgid "Longview"
-msgstr ""
+msgstr "Longview"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1252
 msgid "Lorient-Lann-Bihoue"
-msgstr ""
+msgstr "Lorient-Lann-Bihoue"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1253
-#, fuzzy
 msgid "Los Alamos"
-msgstr "Brīdinājumi"
+msgstr "Los Alamos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1254
 msgid "Los Angeles"
@@ -19129,49 +18534,47 @@ msgstr "Losandželosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1255
 msgid "Los Mochis"
-msgstr ""
+msgstr "Los Mochis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1256
 msgid "Lossiemouth"
-msgstr ""
+msgstr "Lossiemouth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1257
 msgid "Louisville"
-msgstr ""
+msgstr "Louisville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1258
 msgid "Louisville-Standiford Field"
-msgstr ""
+msgstr "Louisville-Standiford Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1259
-#, fuzzy
 msgid "Lousiana"
-msgstr "Botsvana"
+msgstr "Luiziāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1260
 msgid "Lovelock"
-msgstr ""
+msgstr "Lovelock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1261
 msgid "Lubbock"
-msgstr ""
+msgstr "Lubbock"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1262
 msgid "Lubeck-Blankensee"
-msgstr ""
+msgstr "Lubeck-Blankensee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1263
 msgid "Lufkin"
-msgstr ""
+msgstr "Lufkin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1264
-#, fuzzy
 msgid "Lugano"
-msgstr "Lebanona"
+msgstr "Lugāno"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1265
 msgid "Luqa"
-msgstr ""
+msgstr "Luqa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1266
 msgid "Luton"
@@ -19179,72 +18582,63 @@ msgstr "Lutona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1268
 msgid "Luxeuil"
-msgstr ""
+msgstr "Luxeuil"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1269
-#, fuzzy
 msgid "Luxor"
-msgstr "Luksemburga"
+msgstr "Luksora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1270
-#, fuzzy
 msgid "Lviv"
-msgstr "Latvija"
+msgstr "Lviva"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1271
 msgid "Lynchburg"
-msgstr ""
+msgstr "Lynchburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1272
 msgid "Lyneham"
-msgstr ""
+msgstr "Lyneham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1273
 msgid "Lyon-Bron"
-msgstr ""
+msgstr "Lyon-Bron"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1274
 msgid "Lyon-Satolas"
-msgstr ""
+msgstr "Lyon-Satolas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1275
-#, fuzzy
 msgid "Maastricht"
-msgstr "Marts"
+msgstr "Māstrihta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1276
-#, fuzzy
 msgid "Macae"
-msgstr "Makau"
+msgstr "Makae"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1277
-#, fuzzy
 msgid "Macapa"
-msgstr "Makau"
+msgstr "Makapa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1278
-#, fuzzy
 msgid "Maceio"
-msgstr "Monāko"
+msgstr "Makeio"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1279
-#, fuzzy
 msgid "Macon"
-msgstr "Men."
+msgstr "Makona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1280
-#, fuzzy
 msgid "Madinah"
-msgstr "Maķedonija"
+msgstr "Madinah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1281
-#, fuzzy
 msgid "Madison"
-msgstr "Maldivu salas"
+msgstr "Madisona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1282
 msgid "Madras/Minambakkam"
-msgstr ""
+msgstr "Madras/Minambakkam"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1283
 msgid "Madrid (Barajas)"
@@ -19255,73 +18649,64 @@ msgid "Madrid (Cuatro Vientos)"
 msgstr "Madride (Cuatro Vientos)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1285
-#, fuzzy
 msgid "Magadan"
-msgstr "Kanāda"
+msgstr "Magadāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1286
 msgid "Magdalena"
-msgstr ""
+msgstr "Magdalena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1287
-#, fuzzy
 msgid "Maine"
-msgstr "Men."
+msgstr "Maine"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1288
 msgid "Makhachkala"
-msgstr ""
+msgstr "Makhachkala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1289
 msgid "Makkah"
-msgstr ""
+msgstr "Makkah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1290
-#, fuzzy
 msgid "Makung"
-msgstr "Men."
+msgstr "Makunga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1291
-#, fuzzy
 msgid "Malad City"
-msgstr "Malavī"
+msgstr "Malad City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1292
-#, fuzzy
 msgid "Malaga"
-msgstr "Malta"
+msgstr "Malaga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1293
-#, fuzzy
 msgid "Malatya"
-msgstr "Malta"
+msgstr "Malatija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1294
 msgid "Maldonado/Punta Est"
-msgstr ""
+msgstr "Maldonado/Punta Est"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1295
 msgid "Malmo/Sturup"
-msgstr ""
+msgstr "Malmo/Sturup"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1297
 msgid "Mammoth Lakes"
-msgstr ""
+msgstr "Mammoth Lakes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1298
-#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr "Menedžeris"
+msgstr "Managua"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1299
-#, fuzzy
 msgid "Manassas"
-msgstr "Malaizija"
+msgstr "Manasasa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1300
-#, fuzzy
 msgid "Manaus"
-msgstr "Makau"
+msgstr "Manausa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1301
 msgid "Manchester"
@@ -19329,312 +18714,275 @@ msgstr "Mančestera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1302
 msgid "Mangilsan Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Mangilsan Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1303
 msgid "Manhattan"
 msgstr "Manhatana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1304
-#, fuzzy
 msgid "Manisa"
-msgstr "Maķedonija"
+msgstr "Manīsa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1305
-#, fuzzy
 msgid "Manistee"
-msgstr "Ievietot"
+msgstr "Manistē"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1306
-#, fuzzy
 msgid "Manitoba"
-msgstr "Galvenā rīkjosla"
+msgstr "Manitoba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1307
 msgid "Manitowoc"
-msgstr ""
+msgstr "Manitowoc"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1308
-#, fuzzy
 msgid "Mankato"
-msgstr "Monāko"
+msgstr "Mankato"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1309
-#, fuzzy
 msgid "Mansfield"
-msgstr "Pasts"
+msgstr "Mansfielda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1310
-#, fuzzy
 msgid "Manta"
-msgstr "Malta"
+msgstr "Manta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1311
 msgid "Manzanillo"
-msgstr ""
+msgstr "Manzanillo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1312
-#, fuzzy
 msgid "Maraba"
-msgstr "Mauritānija"
+msgstr "Maraba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1313
 msgid "Maracaibo-La Chinita"
-msgstr ""
+msgstr "Maracaibo-La Chinita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1314
 msgid "Maracay-B.A.Sucre"
-msgstr ""
+msgstr "Maracay-B.A.Sucre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1315
-#, fuzzy
 msgid "Marathon"
-msgstr "Marts"
+msgstr "Maratona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1316
 msgid "Mar Del Plata"
-msgstr ""
+msgstr "Mar Del Plata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1317
-#, fuzzy
 msgid "Margarita"
-msgstr "Mauritānija"
+msgstr "Margarita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1318
-#, fuzzy
 msgid "Marianna"
-msgstr "Mauritānija"
+msgstr "Mariana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1319
-#, fuzzy
 msgid "Marib"
-msgstr "Pasts"
+msgstr "Maribu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1320
 msgid "Maribor"
 msgstr "Maribora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1321
-#, fuzzy
 msgid "Marietta"
-msgstr "Mauritānija"
+msgstr "Marieta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1322
 msgid "Marino di Ravenna"
-msgstr ""
+msgstr "Marino di Ravenna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1323
-#, fuzzy
 msgid "Marion"
-msgstr "Robežas"
+msgstr "Mariona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1324
 msgid "Marion-Wytheville"
-msgstr ""
+msgstr "Marion-Wytheville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "Marquette"
-msgstr "Martinika"
+msgstr "Marquette"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1326
 msgid "Marseille-Provence"
-msgstr ""
+msgstr "Marseille-Provence"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1327
 msgid "Marseilles"
 msgstr "Marseļa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1328
-#, fuzzy
 msgid "Marshall"
-msgstr "Maršala Salas"
+msgstr "Maršala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1329
-#, fuzzy
 msgid "Marshalltown"
-msgstr "Maršala Salas"
+msgstr "Maršaltauvna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1330
 msgid "Marshfield"
-msgstr ""
+msgstr "Marshfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1331
-#, fuzzy
 msgid "Marte"
-msgstr "Datums"
+msgstr "Marte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1332
-#, fuzzy
 msgid "Marthas Vineyard"
-msgstr "Atzīmēt kā _Neizlasītu"
+msgstr "Marthas Vineyard"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1333
-#, fuzzy
 msgid "Martinsburg"
-msgstr "Robežas"
+msgstr "Martinsburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1334
-#, fuzzy
 msgid "Martinsville"
-msgstr "Martinika"
+msgstr "Martinsvila"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1335
-#, fuzzy
 msgid "Maryland"
-msgstr "Īrija"
+msgstr "Maryland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1336
 msgid "Marysville"
-msgstr ""
+msgstr "Marysville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1337
 msgid "Marysville-Beale AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Marysville-Beale AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1338
 msgid "Mashhad"
-msgstr ""
+msgstr "Mashhad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1339
-#, fuzzy
 msgid "Masirah"
-msgstr "Marts"
+msgstr "Masirah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1340
 msgid "Mason City"
-msgstr ""
+msgstr "Mason City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1341
 msgid "Massachusetts"
-msgstr ""
+msgstr "Massachusetts"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1342
-#, fuzzy
 msgid "Massena"
-msgstr "Maķedonija"
+msgstr "Masena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1343
-#, fuzzy
 msgid "Matamoros"
-msgstr "Komoros salas"
+msgstr "Matamorosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1344
 msgid "Matsumoto Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Matsumoto Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1345
 msgid "Matsushima Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Matsushima Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1346
 msgid "Matsuyama Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Matsuyama Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1347
-#, fuzzy
 msgid "Mattoon"
-msgstr "Men."
+msgstr "Matona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1348
-#, fuzzy
 msgid "Mayaguez"
-msgstr "Menedžeris"
+msgstr "Mayaguez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1349
-#, fuzzy
 msgid "Mayport"
-msgstr "Majota"
+msgstr "Mayport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1350
-#, fuzzy
 msgid "Mazatlan"
-msgstr "Kazahstāna"
+msgstr "Mazatlana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1351
-#, fuzzy
 msgid "Mazu"
-msgstr "Makau"
+msgstr "Mazu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1352
 msgid "McAlester"
-msgstr ""
+msgstr "McAlester"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1353
 msgid "McAllen"
-msgstr ""
+msgstr "McAllen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1354
-#, fuzzy
 msgid "McCall"
-msgstr "Pasts"
+msgstr "McCall"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1355
-#, fuzzy
 msgid "McCarthy"
-msgstr "Marts"
+msgstr "Makartija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1356
-#, fuzzy
 msgid "McClellan"
-msgstr "Islande"
+msgstr "McClellan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1357
-#, fuzzy
 msgid "McComb"
-msgstr "Komp"
+msgstr "McComb"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1358
 msgid "McCook"
-msgstr ""
+msgstr "McCook"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1359
 msgid "McGrath"
-msgstr ""
+msgstr "McGrath"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1360
 msgid "Mc Gregor"
 msgstr "Makgregora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1361
-#, fuzzy
 msgid "Meacham"
-msgstr "Marts"
+msgstr "Meacham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1362
-#, fuzzy
 msgid "Medford"
-msgstr "pirms"
+msgstr "Medforda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1363
 msgid "Medicine Lodge"
-msgstr ""
+msgstr "Medicine Lodge"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1364
-#, fuzzy
 msgid "Mehamn"
-msgstr "Men."
+msgstr "Mehamn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1365
 msgid "Mekoryuk"
-msgstr ""
+msgstr "Mekoryuk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1366
 msgid "Melbourne"
 msgstr "Melnburna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1367
-#, fuzzy
 msgid "Melfa"
-msgstr "Malta"
+msgstr "Melfa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1368
 msgid "Melilla"
-msgstr ""
+msgstr "Melilla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1369
 msgid "Memambetsu Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Memambetsu Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1370
 msgid "Memphis"
@@ -19645,64 +18993,60 @@ msgid "Memphis-NAS"
 msgstr "Memfisa-NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1372
-#, fuzzy
 msgid "Mendoza"
-msgstr "Maķedonija"
+msgstr "Mendoza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1373
 msgid "Mene Grande"
-msgstr ""
+msgstr "Mene Grande"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1374
 msgid "Menominee"
-msgstr ""
+msgstr "Menominee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1375
 msgid "Menorca"
-msgstr ""
+msgstr "Menorca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1376
 msgid "Merced"
-msgstr ""
+msgstr "Merced"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1377
-#, fuzzy
 msgid "Merida"
-msgstr "Piekdiena"
+msgstr "Merida"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1378
 msgid "Meridian"
-msgstr ""
+msgstr "Meridian"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1379
 msgid "Meridian-Lauderdale"
-msgstr ""
+msgstr "Meridian-Lauderdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1380
-#, fuzzy
 msgid "Merril Field"
-msgstr "_No Lauka"
+msgstr "Merril Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1381
 msgid "Mersa Matruh"
-msgstr ""
+msgstr "Mersa Matruh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1382
 msgid "Mesa-Falcon Field"
-msgstr ""
+msgstr "Mesa-Falcon Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1383
 msgid "Metabaru Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Metabaru Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1384
 msgid "Metz-Frescaty"
-msgstr ""
+msgstr "Metz-Frescaty"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1385
-#, fuzzy
 msgid "Mexicali"
-msgstr "Meksika"
+msgstr "Meksikalī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1387
 msgid "Miami"
@@ -19710,64 +19054,59 @@ msgstr "Majamī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1388
 msgid "Miami-Kendall"
-msgstr ""
+msgstr "Miami-Kendall"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1389
 msgid "Miami-Opa Locka"
-msgstr ""
+msgstr "Miami-Opa Locka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1390
 msgid "Michigan"
-msgstr ""
+msgstr "Michigan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1391
 msgid "Middle East"
 msgstr "Tuvie Austrumi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1392
-#, fuzzy
 msgid "Middleton Island"
-msgstr "Slomona Salas"
+msgstr "Middleton Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1393
-#, fuzzy
 msgid "Middletown"
-msgstr "_Vidusvārds:"
+msgstr "Middletown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1394
-#, fuzzy
 msgid "Midland"
-msgstr "Somija"
+msgstr "Midland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1395
 msgid "Miho Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Miho Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1396
 msgid "Milano/Linate"
-msgstr ""
+msgstr "Milano/Linate"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1397
 msgid "Milano/Malpensa"
-msgstr ""
+msgstr "Milano/Malpensa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1398
-#, fuzzy
 msgid "Miles City"
-msgstr "Faila tips:"
+msgstr "Miles City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1399
-#, fuzzy
 msgid "Milford"
-msgstr "priekš"
+msgstr "Milford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1400
 msgid "Millinocket"
-msgstr ""
+msgstr "Millinocket"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1401
 msgid "Millville"
-msgstr ""
+msgstr "Millville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1402
 msgid "Milton"
@@ -19775,33 +19114,31 @@ msgstr "Miltona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1403
 msgid "Milwaukee"
-msgstr ""
+msgstr "Milwaukee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1404
 msgid "Milwaukee-Timmerman"
-msgstr ""
+msgstr "Milwaukee-Timmerman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1405
 msgid "Minamitorishima"
-msgstr ""
+msgstr "Minamitorishima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1406
-#, fuzzy
 msgid "Minatitlan"
-msgstr "Mauritānija"
+msgstr "Minatitlan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1407
-#, fuzzy
 msgid "Minchumina"
-msgstr "ienākošais"
+msgstr "Minchumina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1408
 msgid "Mineralnye Vody"
-msgstr ""
+msgstr "Mineralnye Vody"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1409
 msgid "Mineral Wells"
-msgstr ""
+msgstr "Mineral Wells"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1410
 msgid "Minneapolis"
@@ -19816,35 +19153,32 @@ msgid "Minneapolis [3]"
 msgstr "Miniapolisa [3]"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1413
-#, fuzzy
 msgid "Minnesota"
-msgstr "Mikronēzija"
+msgstr "Minesota"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1414
 msgid "Minocqua"
-msgstr ""
+msgstr "Minocqua"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1415
-#, fuzzy
 msgid "Minot"
-msgstr "nav"
+msgstr "Minota"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1416
 msgid "Minot AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Minot AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1417
 msgid "Misawa Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Misawa Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1418
 msgid "Mississippi"
 msgstr "Misissipī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1419
-#, fuzzy
 msgid "Missoula"
-msgstr "Miss"
+msgstr "Misoula"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1420
 msgid "Missouri"
@@ -19852,755 +19186,663 @@ msgstr "Missūrī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1421
 msgid "Mitchell"
-msgstr ""
+msgstr "Mitchell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1422
-#, fuzzy
 msgid "Mitilini"
-msgstr "Adresātu saraksts"
+msgstr "Mitilīnī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1423
 msgid "Miyakejima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Miyakejima Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1424
 msgid "Miyazaki Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Miyazaki Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1425
-#, fuzzy
 msgid "Moa"
-msgstr "Pr"
+msgstr "Moa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1426
-#, fuzzy
 msgid "Mobile Downtown"
-msgstr "Mobilais Telefons"
+msgstr "Mobile Downtown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1427
-#, fuzzy
 msgid "Mobile Regional Airport"
-msgstr "Mobīlais tel."
+msgstr "Mobile Regional Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1428
-#, fuzzy
 msgid "Mobridge"
-msgstr "Mobīlais tel."
+msgstr "Mobridža"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1429
-#, fuzzy
 msgid "Modesto"
-msgstr "Regulāra migla"
+msgstr "Modesto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1430
-#, fuzzy
 msgid "Mo I Rana"
-msgstr "Pr I"
+msgstr "Mo I Rana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1431
-#, fuzzy
 msgid "Mojave"
-msgstr "Pārvietot"
+msgstr "Mojavē"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1432
-#, fuzzy
 msgid "Molde"
-msgstr "Mobīlais tel."
+msgstr "Molde"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1433
-#, fuzzy
 msgid "Moldova"
-msgstr "Pirmdiena"
+msgstr "Moldova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1434
 msgid "Moline-Quad Cities"
-msgstr ""
+msgstr "Moline-Quad Cities"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1435
-#, fuzzy
 msgid "Molokai"
-msgstr "Malavī"
+msgstr "Molokai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1436
 msgid "Mombetsu Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Mombetsu Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1437
 msgid "Monchengladbach"
-msgstr ""
+msgstr "Monchengladbach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1438
-#, fuzzy
 msgid "Monclova"
-msgstr "Monāko"
+msgstr "Monklova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1439
-#, fuzzy
 msgid "Moncton"
-msgstr "Monāko"
+msgstr "Monktona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1440
-#, fuzzy
 msgid "Monida"
-msgstr "Pirmdiena"
+msgstr "Monida"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1441
 msgid "Monpellier-Mediterrannee"
-msgstr ""
+msgstr "Monpellier-Mediterrannee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1442
-#, fuzzy
 msgid "Monroe"
-msgstr "Monāko"
+msgstr "Monroe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1443
-#, fuzzy
 msgid "Montague"
-msgstr "Menedžeris"
+msgstr "Montague"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1444
-#, fuzzy
 msgid "Montana"
-msgstr "Mēnesis"
+msgstr "Montāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1445
 msgid "Mont-de-Marsan"
-msgstr ""
+msgstr "Mont-de-Marsan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1446
 msgid "Monte Argentario"
-msgstr ""
+msgstr "Monte Argentario"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1447
-#, fuzzy
 msgid "Monte Bisbino"
-msgstr "Regulārs sniegs"
+msgstr "Monte Bisbino"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1448
 msgid "Monte Calamita"
-msgstr ""
+msgstr "Monte Calamita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1449
-#, fuzzy
 msgid "Monte Cimone"
-msgstr "Mēneša Skats"
+msgstr "Monte Cimone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1450
-#, fuzzy
 msgid "Montego Bay"
-msgstr "Mongolija"
+msgstr "Montego Bay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1451
 msgid "Monte Malanotte"
-msgstr ""
+msgstr "Monte Malanotte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1452
-#, fuzzy
 msgid "Monterey"
-msgstr "Montserata"
+msgstr "Montereja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1453
-#, fuzzy
 msgid "Monterrey"
-msgstr "Montserata"
+msgstr "Monterrey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1454
 msgid "Monte Scuro"
-msgstr ""
+msgstr "Monte Scuro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1455
 msgid "Monte Terminillo"
-msgstr ""
+msgstr "Monte Terminillo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1456
 msgid "Montevideo/Carrasco"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo/Carrasco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1457
-#, fuzzy
 msgid "Montgomery"
-msgstr "Montserata"
+msgstr "Montgomery"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1458
 msgid "Montgomery-Maxwell AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Montgomery-Maxwell AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1459
-#, fuzzy
 msgid "Monticello"
-msgstr "Monāko"
+msgstr "Monticello"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1460
-#, fuzzy
 msgid "Montpelier"
-msgstr "Mēneša Skats"
+msgstr "Montpelier"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1461
 msgid "Montreal Dorval"
-msgstr ""
+msgstr "Montreal Dorval"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1462
 msgid "Montreal Mirabel"
-msgstr ""
+msgstr "Montreal Mirabel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1463
 msgid "Montreal Saint-Hubert"
-msgstr ""
+msgstr "Montreal Saint-Hubert"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1464
-#, fuzzy
 msgid "Montrose"
-msgstr "Montserata"
+msgstr "Montrosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1465
 msgid "Montrose (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Montrose (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1466
-#, fuzzy
 msgid "Morelia"
-msgstr "Mongolija"
+msgstr "Morelija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1467
-#, fuzzy
 msgid "Morgantown"
-msgstr "Organizācija"
+msgstr "Morgantauvna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1468
-#, fuzzy
 msgid "Moriarty"
-msgstr "Primārais"
+msgstr "Moriartija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1470
 msgid "Morristown"
-msgstr ""
+msgstr "Morristown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1471
 msgid "Moscow Domodedovo"
-msgstr ""
+msgstr "Moscow Domodedovo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1472
 msgid "Moscow Sheremetyevo"
-msgstr ""
+msgstr "Moscow Sheremetyevo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1473
 msgid "Moses Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Moses Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1474
-#, fuzzy
 msgid "Mosinee"
-msgstr "Mobīlais tel."
+msgstr "Mosinee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1475
 msgid "Mosjoen"
-msgstr ""
+msgstr "Mosjoen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1476
 msgid "Moultrie"
-msgstr ""
+msgstr "Moultrie"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1477
 msgid "Mountain Home"
-msgstr ""
+msgstr "Mountain Home"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1478
-#, fuzzy
 msgid "Mountain View"
-msgstr "Mēneša Skats"
+msgstr "Mountain View"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1479
 msgid "Mount Clemens"
-msgstr ""
+msgstr "Mount Clemens"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1480
 msgid "Mount Holly"
-msgstr ""
+msgstr "Mount Holly"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1481
-#, fuzzy
 msgid "Mount Shasta"
-msgstr "Dienvidaustrumu"
+msgstr "Mount Shasta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1482
-#, fuzzy
 msgid "Mount Vernon"
-msgstr "Mēneša Skats"
+msgstr "Mount Vernon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1483
 msgid "Mount Wilson"
-msgstr ""
+msgstr "Mount Wilson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1484
 msgid "Mt Washington"
-msgstr ""
+msgstr "Mt Washington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1485
 msgid "Mugla/Dalaman"
-msgstr ""
+msgstr "Mugla/Dalaman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1486
 msgid "Muir"
-msgstr ""
+msgstr "Muir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1487
-#, fuzzy
 msgid "Mullan"
-msgstr "Men."
+msgstr "Mulāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1488
 msgid "Mullen"
-msgstr ""
+msgstr "Mullen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1489
 msgid "Munchen"
 msgstr "Minhene"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1490
-#, fuzzy
 msgid "Muncie"
-msgstr "Jūnijs"
+msgstr "Muncie"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1491
 msgid "Munster/Osnabruck"
-msgstr ""
+msgstr "Munster/Osnabruck"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1492
-#, fuzzy
 msgid "Murcia"
-msgstr "Mauritānija"
+msgstr "Murcia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1493
 msgid "Murmansk"
 msgstr "Murmanska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1494
-#, fuzzy
 msgid "Mus"
-msgstr "Ms."
+msgstr "Musa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1495
-#, fuzzy
 msgid "Muscatine"
-msgstr "Martinika"
+msgstr "Muskatīna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1496
 msgid "Muscle Shoals"
-msgstr ""
+msgstr "Muscle Shoals"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1497
 msgid "Muskegon"
-msgstr ""
+msgstr "Muskegon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1498
-#, fuzzy
 msgid "Mykonos"
-msgstr "pēdas"
+msgstr "Mykonos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1499
 msgid "Myrtle Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Myrtle Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1500
 msgid "Nabesna/Devil Mt."
-msgstr ""
+msgstr "Nabesna/Devil Mt."
 
 #: my-evolution/Locations.h:1501
 msgid "Nacogdoches"
-msgstr ""
+msgstr "Nacogdoches"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1502
 msgid "Nagasaki Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Nagasaki Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1503
 msgid "Nagoya Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Nagoya Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1504
 msgid "Nagpur Sonegaon"
-msgstr ""
+msgstr "Nagpur Sonegaon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1505
 msgid "Naha Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Naha Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1506
-#, fuzzy
 msgid "Najran"
-msgstr "Bahrēna"
+msgstr "Najran"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1507
 msgid "Nakashibetsu Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Nakashibetsu Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1508
 msgid "Nalchik"
-msgstr ""
+msgstr "Nalchik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1509
-#, fuzzy
 msgid "Namsos"
-msgstr "Laosa"
+msgstr "Namsosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1510
 msgid "Nancy-Essey"
-msgstr ""
+msgstr "Nancy-Essey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1511
 msgid "Nancy-Ochey"
-msgstr ""
+msgstr "Nancy-Ochey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1512
 msgid "Nankishirahama Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Nankishirahama Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1513
-#, fuzzy
 msgid "Nanning"
-msgstr "Brīdinājums"
+msgstr "Naninga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1514
 msgid "Nantes Adlantique"
-msgstr ""
+msgstr "Nantes Adlantique"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1515
 msgid "Nantucket"
-msgstr ""
+msgstr "Nantucket"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1516
-#, fuzzy
 msgid "Napa"
-msgstr "Nepāla"
+msgstr "Napa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1517
-#, fuzzy
 msgid "Naples"
-msgstr "Ziņas"
+msgstr "Naplesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1518
 msgid "Napoli"
 msgstr "Napolī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1519
-#, fuzzy
 msgid "Narvik"
-msgstr "Iesauka"
+msgstr "Narvika"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1520
 msgid "Nasa Shuttle"
-msgstr ""
+msgstr "Nasa Shuttle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1521
 msgid "Nashua"
-msgstr ""
+msgstr "Nashua"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1522
 msgid "Nashville"
-msgstr ""
+msgstr "Nashville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1523
 msgid "Nassau"
 msgstr "Nassau"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1524
-#, fuzzy
 msgid "Natal"
-msgstr "Katara"
+msgstr "Natāla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1525
-#, fuzzy
 msgid "Natchez"
-msgstr "Nesakrītoši"
+msgstr "Natčesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1526
 msgid "Nawabshah"
-msgstr ""
+msgstr "Nawabshah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1527
-#, fuzzy
 msgid "Nebraska"
-msgstr "Jauns Uzdevums"
+msgstr "Nebraska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1528
 msgid "Needles"
-msgstr ""
+msgstr "Needles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1529
-#, fuzzy
 msgid "Nenana"
-msgstr "Grenada"
+msgstr "Nenana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1531
 msgid "Neuquen"
-msgstr ""
+msgstr "Neuquen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1532
 msgid "Nevada"
 msgstr "Nevada"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1533
-#, fuzzy
 msgid "Newark"
-msgstr "Jauns Uzdevums"
+msgstr "Nevarka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1534
-#, fuzzy
 msgid "New Bedford"
-msgstr "Ziņas"
+msgstr "New Bedford"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1535
-#, fuzzy
 msgid "New Bern"
-msgstr "_Jauna Mape"
+msgstr "New Bern"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1536
-#, fuzzy
 msgid "New Braunfels"
-msgstr "Jauns"
+msgstr "New Braunfels"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1537
-#, fuzzy
 msgid "New Brunswick"
-msgstr "Jauns"
+msgstr "New Brunswick"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1538
 msgid "Newburgh"
-msgstr ""
+msgstr "Newburgh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1539
 msgid "Newcastle"
 msgstr "Ņūkāsla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1540
-#, fuzzy
 msgid "New Delhi/Palam"
-msgstr "Jaunzēlande"
+msgstr "New Delhi/Palam"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1541
-#, fuzzy
 msgid "Newfoundland"
-msgstr "Jaunzēlande"
+msgstr "Newfoundland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1542
-#, fuzzy
 msgid "New Hampshire"
-msgstr "Jauns"
+msgstr "New Hampshire"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1543
-#, fuzzy
 msgid "New Haven"
-msgstr "Jaunkaledonija"
+msgstr "New Haven"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1544
-#, fuzzy
 msgid "New Iberia"
-msgstr "Jaunkaledonija"
+msgstr "New Iberia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1545
-#, fuzzy
 msgid "New Jersey"
-msgstr "Jauna Vēstule"
+msgstr "Ņūdžersija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1546
-#, fuzzy
 msgid "New Mexico"
-msgstr "Meksika"
+msgstr "Ņūmeksika"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1547
-#, fuzzy
 msgid "New Orleans"
-msgstr "Jaunzēlande"
+msgstr "Ņūorleāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1548
-#, fuzzy
 msgid "New Orleans-Lakefront"
-msgstr "Jauns"
+msgstr "New Orleans-Lakefront"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1549
-#, fuzzy
 msgid "New Orleans NAS"
-msgstr "Jauns"
+msgstr "New Orleans NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1550
-#, fuzzy
 msgid "Newport"
-msgstr "Ziemeļu"
+msgstr "Ņūporta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1551
 msgid "Newport News"
-msgstr ""
+msgstr "Newport News"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1552
-#, fuzzy
 msgid "New Port Richey"
-msgstr "Jauns Ports"
+msgstr "New Port Richey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1553
-#, fuzzy
 msgid "New River"
-msgstr "_Jauna Mape"
+msgstr "New River"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1554
-#, fuzzy
 msgid "New Tokyo International Airport"
-msgstr "Jauns Starptautisks"
+msgstr "New Tokyo International Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1555
-#, fuzzy
 msgid "Newton"
-msgstr "Jauna"
+msgstr "Ņūtona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1556
 msgid "New York"
 msgstr "Ņujorka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1557
-#, fuzzy
 msgid "New York-JFK Arpt"
-msgstr "Jauns"
+msgstr "Ņujorka-JFK lid."
 
 #: my-evolution/Locations.h:1558
-#, fuzzy
 msgid "New York-La Guardia"
-msgstr "Jauns"
+msgstr "New York-La Guardia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1560
 msgid "Niagara Falls"
 msgstr "Niagāras Ūdenskritums"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1562
-#, fuzzy
 msgid "Nice-Cote d'Azur"
-msgstr "Jauks"
+msgstr "Nice-Cote d'Azur"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1563
 msgid "Niigata Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Niigata Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1564
-#, fuzzy
 msgid "Nimes-Garons"
-msgstr "Dimensijas:"
+msgstr "Nimes-Garons"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1565
-#, fuzzy
 msgid "Nipawin"
-msgstr "Spānija"
+msgstr "Nipavina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1566
-#, fuzzy
 msgid "Nis"
-msgstr "ir"
+msgstr "Nisa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1567
 msgid "Nizhny Novgorod"
-msgstr ""
+msgstr "Nizhny Novgorod"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1568
-#, fuzzy
 msgid "N Las Vegas"
-msgstr "Z"
+msgstr "N Las Vegas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1569
-#, fuzzy
 msgid "N Myrtle Beach"
-msgstr "Z"
+msgstr "N Myrtle Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1570
-#, fuzzy
 msgid "Nogales"
-msgstr "Normāls"
+msgstr "Nogalesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1571
-#, fuzzy
 msgid "Nome"
-msgstr "Nosaukums"
+msgstr "Nome"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1572
-#, fuzzy
 msgid "Norfolk"
-msgstr "Norfolkas salas"
+msgstr "Norfolka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1574
-#, fuzzy
 msgid "Norfolk NAS"
-msgstr "Norfolkas salas"
+msgstr "Norfolk NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1575
-#, fuzzy
 msgid "Norrkoping"
-msgstr "Strādā"
+msgstr "Norrkoping"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1576
-#, fuzzy
 msgid "North Adams"
-msgstr "Ziemeļaustrumu"
+msgstr "North Adams"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1577
-#, fuzzy
 msgid "North Bend"
-msgstr "Ziemeļu"
+msgstr "North Bend"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1578
 msgid "North Carolina"
 msgstr "Ziemeļkarolīna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1579
-#, fuzzy
 msgid "North Conway"
-msgstr "Norvēģija"
+msgstr "North Conway"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1580
-#, fuzzy
 msgid "North Dakota"
-msgstr "Ziemeļaustrumu"
+msgstr "North Dakota"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1581
 msgid "Northeast Philadelphia"
-msgstr ""
+msgstr "Northeast Philadelphia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1582
 msgid "North Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "North Kingstown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1583
-#, fuzzy
 msgid "North Platte"
-msgstr "Ziemeļaustrumu"
+msgstr "North Platte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1584
-#, fuzzy
 msgid "Northway"
-msgstr "Norvēģija"
+msgstr "Northway"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1585
-#, fuzzy
 msgid "Northwest Territories"
-msgstr "Franču Dienvidu Teritorijas"
+msgstr "Ziemeļrietumu Teritorijas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1587
-#, fuzzy
 msgid "Norwich"
-msgstr "Ziemeļu"
+msgstr "Norwich"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1588
-#, fuzzy
 msgid "Norwood"
-msgstr "Norvēģija"
+msgstr "Norvuda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1589
-#, fuzzy
 msgid "Notodden"
-msgstr "Piezīme"
+msgstr "Notodden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1590
 msgid "Novara/Cameri"
-msgstr ""
+msgstr "Novara/Cameri"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1591
 msgid "Nova Scotia"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Scotia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1592
 msgid "Novosibirsk"
@@ -20608,118 +19850,107 @@ msgstr "Novosibirska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1593
 msgid "Nueva Gerona"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Gerona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1594
 msgid "Nueva Ocotepeque"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Ocotepeque"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1595
-#, fuzzy
 msgid "Nuevo Laredo"
-msgstr "Nav iesākts"
+msgstr "Nuevo Laredo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1596
 msgid "Nurnberg"
-msgstr ""
+msgstr "Nurnberg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1597
 msgid "Nyutabaru Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Nyutabaru Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1598
 msgid "Oahu"
-msgstr ""
+msgstr "Oahu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1599
 msgid "Oak Harbor"
-msgstr ""
+msgstr "Oak Harbor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1600
-#, fuzzy
 msgid "Oakland"
-msgstr "Taizeme"
+msgstr "Oakland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1601
-#, fuzzy
 msgid "Oaxaca"
-msgstr "Jamaika"
+msgstr "Oaxaca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1602
 msgid "Oberpfaffenhofen"
-msgstr ""
+msgstr "Oberpfaffenhofen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1603
 msgid "Obihiro Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Obihiro Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1604
-#, fuzzy
 msgid "Ocala"
-msgstr "Palau"
+msgstr "Okala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1605
-#, fuzzy
 msgid "Oceanside"
-msgstr "Islande"
+msgstr "Oceanside"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1606
-#, fuzzy
 msgid "Odense"
-msgstr "Viens"
+msgstr "Odensa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1607
-#, fuzzy
 msgid "Odesa"
-msgstr "Viens"
+msgstr "Odesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1608
-#, fuzzy
 msgid "Oelwen"
-msgstr "Redzēta"
+msgstr "Oelwen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1609
-#, fuzzy
 msgid "Ogden"
-msgstr "Atvērt"
+msgstr "Ogdena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1610
 msgid "Ogden-Hill AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Ogden-Hill AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1611
 msgid "Ogdensburg"
-msgstr ""
+msgstr "Ogdensburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1612
 msgid "Ohio"
-msgstr ""
+msgstr "Ohio"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1613
-#, fuzzy
 msgid "Ohrid"
-msgstr "Citi"
+msgstr "Ohrīda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1614
 msgid "Oita Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Oita Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1615
-#, fuzzy
 msgid "Ojika Island"
-msgstr "Kuka Salas"
+msgstr "Ojika Sala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1616
 msgid "Okayama Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Okayama Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1617
 msgid "Oki Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Oki Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1618
 msgid "Okinoerabu"
-msgstr ""
+msgstr "Okinoerabu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1619
 msgid "Oklahoma"
@@ -20731,52 +19962,47 @@ msgstr "Oklahomsitija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1621
 msgid "Oklahoma City-Bethany"
-msgstr ""
+msgstr "Oklahoma City-Bethany"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1622
 msgid "Oklahoma City-Midwest City"
-msgstr ""
+msgstr "Oklahoma City-Midwest City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1623
-#, fuzzy
 msgid "Okushiri Island"
-msgstr "Britu Virdžīnu Salas"
+msgstr "Okuširī Sala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1624
-#, fuzzy
 msgid "Olathe"
-msgstr "Citi"
+msgstr "Olathe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1625
 msgid "Olathe/Ind."
-msgstr ""
+msgstr "Olathe/Ind."
 
 #: my-evolution/Locations.h:1626
-#, fuzzy
 msgid "Olbia"
-msgstr "Albānija"
+msgstr "Olbija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1627
 msgid "Olympia"
-msgstr ""
+msgstr "Olimpija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1628
-#, fuzzy
 msgid "Omaha"
-msgstr "Omāna"
+msgstr "Omaha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1629
 msgid "Omaha-Bellevue"
-msgstr ""
+msgstr "Omaha-Bellevue"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1630
-#, fuzzy
 msgid "Omak"
-msgstr "Omāna"
+msgstr "Omaka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1632
 msgid "Ominato Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Ominato Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1633
 msgid "Omsk"
@@ -20784,106 +20010,95 @@ msgstr "Omska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1634
 msgid "O'Neill"
-msgstr ""
+msgstr "O'Neill"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1635
-#, fuzzy
 msgid "Ontario"
-msgstr "Orientācija"
+msgstr "Ontario"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1636
-#, fuzzy
 msgid "Oostende"
-msgstr "Apmeklētājs"
+msgstr "Ostende"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1637
-#, fuzzy
 msgid "Oran"
-msgstr "Omāna"
+msgstr "Orāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1638
 msgid "Oran/Es Senia"
-msgstr ""
+msgstr "Oran/Es Senia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1639
-#, fuzzy
 msgid "Orange"
-msgstr "Francija"
+msgstr "Oarndža"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1640
 msgid "Orange City"
-msgstr ""
+msgstr "Orange City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1641
 msgid "Ord-Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "Ord-Sharp"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1642
-#, fuzzy
 msgid "Oregon"
-msgstr "Org"
+msgstr "Oregona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1643
 msgid "Orenburg"
-msgstr ""
+msgstr "Orenburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1644
-#, fuzzy
 msgid "Orland"
-msgstr "Īrija"
+msgstr "Orlande"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1645
 msgid "Orlando"
 msgstr "Orlando"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1646
-#, fuzzy
 msgid "Orlando (Orlando International)"
-msgstr "Starptautisks"
+msgstr "Orlando (Orlando starpt. lid.)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1647
 msgid "Orsta-Volda"
-msgstr ""
+msgstr "Orsta-Volda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1648
-#, fuzzy
 msgid "Oruro"
-msgstr "Kļūda"
+msgstr "Oruro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1649
-#, fuzzy
 msgid "Osaka International Airport"
-msgstr "Starptautisks"
+msgstr "Osaka starptautiskā lidosta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1650
 msgid "Osan Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Osan Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1651
-#, fuzzy
 msgid "Oscoda"
-msgstr "sekunde"
+msgstr "Oskoda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1652
 msgid "Oseberg A"
-msgstr ""
+msgstr "Oseberg A"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1653
 msgid "Oshima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Oshima Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1654
 msgid "Oshkosh"
-msgstr ""
+msgstr "Oshkosh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1655
 msgid "Oslo/Gardenmoen"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo/Gardenmoen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1656
-#, fuzzy
 msgid "Ostrava"
-msgstr "Austrālija"
+msgstr "Ostrava"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1657
 msgid "Ottawa"
@@ -20891,16 +20106,15 @@ msgstr "Otava"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1658
 msgid "Ottumwa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottumwa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1659
 msgid "Owensboro"
-msgstr ""
+msgstr "Owensboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1660
-#, fuzzy
 msgid "Owyhee"
-msgstr "nedēļa"
+msgstr "Owyhee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1661
 msgid "Oxford"
@@ -20908,19 +20122,19 @@ msgstr "Oksforda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1662
 msgid "Oxnard"
-msgstr ""
+msgstr "Oxnard"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1663
 msgid "Ozark"
-msgstr ""
+msgstr "Ozark"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1664
 msgid "Ozuki Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Ozuki Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1665
 msgid "Paderborn-Haxterberg"
-msgstr ""
+msgstr "Paderborn-Haxterberg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1666
 msgid "Padova"
@@ -20928,82 +20142,71 @@ msgstr "Padova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1667
 msgid "Paducah"
-msgstr ""
+msgstr "Paducah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1668
 msgid "Paekado"
-msgstr ""
+msgstr "Paekado"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1669
 msgid "Paengnyongdo Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Paengnyongdo Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1670
-#, fuzzy
 msgid "Paganella"
-msgstr "Lapa"
+msgstr "Paganella"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1673
 msgid "Pa Kuei/Bakuai"
-msgstr ""
+msgstr "Pa Kuei/Bakuai"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1674
-#, fuzzy
 msgid "Palacios"
-msgstr "Palau"
+msgstr "Palaciosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1675
-#, fuzzy
 msgid "Palermo"
-msgstr "Papīrs"
+msgstr "Palermo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1676
 msgid "Palma de Mallorca"
-msgstr ""
+msgstr "Palma de Mallorca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1677
-#, fuzzy
 msgid "Palmdale"
-msgstr "Palau"
+msgstr "Palmdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1678
-#, fuzzy
 msgid "Palmer"
-msgstr "Peidžers"
+msgstr "Palmera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1679
-#, fuzzy
 msgid "Palm Springs"
-msgstr "Pasta Uzstādījumi"
+msgstr "Palm Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1680
 msgid "Palo Alto"
 msgstr "Palo Alto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1681
-#, fuzzy
 msgid "Pamplona"
-msgstr "Palau"
+msgstr "Pamplona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1683
-#, fuzzy
 msgid "Panama City"
-msgstr "Panama"
+msgstr "Panamas Sitija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1684
-#, fuzzy
 msgid "Pantelleria"
-msgstr "Atsaukts"
+msgstr "Pantelerija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1685
-#, fuzzy
 msgid "Papa"
-msgstr "Papīrs"
+msgstr "Papa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1686
-#, fuzzy
 msgid "Paphos"
-msgstr "Laosa"
+msgstr "Paposa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1688
 msgid "Paris"
@@ -21023,7 +20226,7 @@ msgstr "Parīze/Orlī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1692
 msgid "Parkersburg"
-msgstr ""
+msgstr "Parkersburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1693
 msgid "Pasco"
@@ -21031,133 +20234,123 @@ msgstr "Pasko"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1694
 msgid "Paso De Los Libres"
-msgstr ""
+msgstr "Paso De Los Libres"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1695
 msgid "Paso Robles"
-msgstr ""
+msgstr "Paso Robles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1696
 msgid "Passo dei Giovi"
-msgstr ""
+msgstr "Passo dei Giovi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1697
 msgid "Passo della Cisa"
-msgstr ""
+msgstr "Passo della Cisa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1698
 msgid "Passo Resia"
-msgstr ""
+msgstr "Passo Resia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1699
 msgid "Passo Rolle"
-msgstr ""
+msgstr "Passo Rolle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1700
-#, fuzzy
 msgid "Patna"
-msgstr "Panama"
+msgstr "Patna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1701
 msgid "Patterson"
-msgstr ""
+msgstr "Patterson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1702
 msgid "Patuxent River"
-msgstr ""
+msgstr "Patuxent River"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1703
 msgid "Pau/Pyrenees"
-msgstr ""
+msgstr "Pau/Pyrenees"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1704
 msgid "Paxson"
-msgstr ""
+msgstr "Paxson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1705
-#, fuzzy
 msgid "Paysandu"
-msgstr "Spēlēt Skaņu:"
+msgstr "Pajasandu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1706
-#, fuzzy
 msgid "Payson"
-msgstr "Spēlēt Skaņu:"
+msgstr "Pajsona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1707
-#, fuzzy
 msgid "Pellston"
-msgstr "Jautājums"
+msgstr "Pelstona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1708
-#, fuzzy
 msgid "Pelotas"
-msgstr "Pārlādēt"
+msgstr "Pelotasa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1709
-#, fuzzy
 msgid "Pendleton"
-msgstr "Izvēle:"
+msgstr "Pendeltona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1710
 msgid "Pennsylvania"
-msgstr ""
+msgstr "Pennsylvania"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1711
 msgid "Penn Yan"
-msgstr ""
+msgstr "Penn Yan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1712
 msgid "Pensacola"
-msgstr ""
+msgstr "Pensacola"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1713
 msgid "Pensacola NAS"
-msgstr ""
+msgstr "Pensacola NAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1714
 msgid "People's Republic of China"
-msgstr ""
+msgstr "People's Republic of China"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1715
-#, fuzzy
 msgid "Peoria"
-msgstr "Armēnija"
+msgstr "Peorija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1716
 msgid "Pequot Lakes"
-msgstr ""
+msgstr "Pequot Lakes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1717
 msgid "Pereira/Matecana"
-msgstr ""
+msgstr "Pereira/Matecana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1718
-#, fuzzy
 msgid "Perm"
-msgstr "Prim"
+msgstr "Perma"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1719
 msgid "Perpignan-Rivesaltes"
-msgstr ""
+msgstr "Perpignan-Rivesaltes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1720
 msgid "Perry-Foley"
-msgstr ""
+msgstr "Perry-Foley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1721
-#, fuzzy
 msgid "Perth"
-msgstr "Peru"
+msgstr "Perta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1723
-#, fuzzy
 msgid "Perugia"
-msgstr "Peru"
+msgstr "Perudžija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1724
 msgid "Pescara"
-msgstr ""
+msgstr "Pescara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1725
 msgid "Petersburg"
@@ -21165,30 +20358,27 @@ msgstr "Petersburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1726
 msgid "Petropavlovsk-Kamchatsky"
-msgstr ""
+msgstr "Petropavlovsk-Kamchatsky"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1727
 msgid "Petrozavodsk"
-msgstr ""
+msgstr "Petrozavodsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1728
 msgid "Philadelphia"
-msgstr ""
+msgstr "Philadelphia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1729
-#, fuzzy
 msgid "Philip"
-msgstr "Filipīnas"
+msgstr "Philip"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1730
-#, fuzzy
 msgid "Philipsburg"
-msgstr "Filipīnas"
+msgstr "Filipsburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1731
-#, fuzzy
 msgid "Phillips"
-msgstr "Filipīnas"
+msgstr "Phillips"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1732
 msgid "Phoenix"
@@ -21196,63 +20386,59 @@ msgstr "Fēniksa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1733
 msgid "Phoenix-Deer Valley"
-msgstr ""
+msgstr "Phoenix-Deer Valley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1734
 msgid "Phoenix-Goodyear"
-msgstr ""
+msgstr "Phoenix-Goodyear"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1735
 msgid "Phoenix-Luke AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Phoenix-Luke AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1736
 msgid "Piacenza"
-msgstr ""
+msgstr "Piacenza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1737
 msgid "Pian Rosa"
-msgstr ""
+msgstr "Pian Rosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1738
 msgid "Piedras Negras"
-msgstr ""
+msgstr "Piedras Negras"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1739
-#, fuzzy
 msgid "Pierre"
-msgstr "Pine"
+msgstr "Pierre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1740
 msgid "Pietersburg"
-msgstr ""
+msgstr "Pietersburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1741
-#, fuzzy
 msgid "Pikeville"
-msgstr "Pirmsapskats"
+msgstr "Pikeville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1742
-#, fuzzy
 msgid "Pine Bluff"
-msgstr "Pine"
+msgstr "Pine Bluff"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1743
 msgid "Pingtung North"
-msgstr ""
+msgstr "Pingtung North"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1744
 msgid "Pingtung South"
-msgstr ""
+msgstr "Pingtung South"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1745
 msgid "Pirassununga"
-msgstr ""
+msgstr "Pirassununga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1746
-#, fuzzy
 msgid "Pisa"
-msgstr "ir"
+msgstr "Pisa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1747
 msgid "Pisco"
@@ -21264,192 +20450,167 @@ msgstr "Pitsburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1749
 msgid "Pittsburgh-West Mifflin"
-msgstr ""
+msgstr "Pittsburgh-West Mifflin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1750
 msgid "Plattsburg"
-msgstr ""
+msgstr "Plattsburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1751
 msgid "Plovdiv"
-msgstr ""
+msgstr "Plovdiv"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1752
-#, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "mēnesis"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1753
 msgid "Pocatello"
-msgstr ""
+msgstr "Pokatello"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1754
 msgid "Pocos De Caldas"
-msgstr ""
+msgstr "Pocos De Caldas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1755
 msgid "Podgorica"
-msgstr ""
+msgstr "Podgorica"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1756
 msgid "Podgorica Titograd"
-msgstr ""
+msgstr "Podgorica Titograd"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1757
 msgid "Pohang Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Pohang Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1758
-#, fuzzy
 msgid "Point Hope"
-msgstr "Drukāt aploksni"
+msgstr "Point Hope"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1759
-#, fuzzy
 msgid "Point Lay"
-msgstr "Drukāt Kopsavilkumu"
+msgstr "Point Lay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1760
-#, fuzzy
 msgid "Point Mugu"
-msgstr "Drukāt Vēstuli"
+msgstr "Point Mugu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1761
-#, fuzzy
 msgid "Point Piedras Blanca"
-msgstr "Punkts"
+msgstr "Point Piedras Blanca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1762
-#, fuzzy
 msgid "Poitiers"
-msgstr "Filtri"
+msgstr "Poitiers"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1764
 msgid "Pompano Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Pompano Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1765
-#, fuzzy
 msgid "Ponca City"
-msgstr "Telefonu Saraksts"
+msgstr "Ponca City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1766
-#, fuzzy
 msgid "Ponce"
-msgstr "Izdarīs"
+msgstr "Ponkē"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1767
 msgid "Ponta Pora"
-msgstr ""
+msgstr "Ponta Pora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1768
-#, fuzzy
 msgid "Pontiac"
-msgstr "_Kontaktēties"
+msgstr "Pontiaka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1769
 msgid "Pope AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Pope AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1770
 msgid "Poplar Bluff"
-msgstr ""
+msgstr "Poplar Bluff"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1771
-#, fuzzy
 msgid "Poprad"
-msgstr "Polija"
+msgstr "Poprada"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1772
-#, fuzzy
 msgid "Port Alexander"
-msgstr "Drukāt Kalendāru"
+msgstr "Aleksandra Osta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1773
-#, fuzzy
 msgid "Port Alsworth"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Alsvortas Osta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1774
-#, fuzzy
 msgid "Port Angeles"
-msgstr "Drukāt Aploksni"
+msgstr "Port Angeles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1775
-#, fuzzy
 msgid "Port-Au-Prince"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Port-Au-Prince"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1776
-#, fuzzy
 msgid "Port Elizabeth"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Port Elizabeth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1777
-#, fuzzy
 msgid "Porterville"
-msgstr "Pirmsapskats"
+msgstr "Porterville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1778
-#, fuzzy
 msgid "Port Hardy"
-msgstr "Drukāt vizītkarti"
+msgstr "Port Hardy"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1779
-#, fuzzy
 msgid "Port Hedland"
-msgstr "Polija"
+msgstr "Port Hedland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1780
-#, fuzzy
 msgid "Port Heiden"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Port Heiden"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1781
-#, fuzzy
 msgid "Portland"
-msgstr "Polija"
+msgstr "Portlenda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1782
 msgid "Porto"
 msgstr "Porto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1783
-#, fuzzy
 msgid "Porto Alegre"
-msgstr "Progress"
+msgstr "Porto Alegre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1784
 msgid "Porto Alegre Apt"
-msgstr ""
+msgstr "Porto Alegre Apt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1785
-#, fuzzy
 msgid "Portoroz"
-msgstr "Portrets"
+msgstr "Portoroza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1786
-#, fuzzy
 msgid "Porto Santo"
-msgstr "Portrets"
+msgstr "Porto Santo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1787
 msgid "Porto Velho"
-msgstr ""
+msgstr "Porto Velho"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1788
-#, fuzzy
 msgid "Port Said"
-msgstr "Portrets"
+msgstr "Port Said"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1789
 msgid "Portsmouth"
-msgstr ""
+msgstr "Portsmouth"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1791
-#, fuzzy
 msgid "Posadas"
-msgstr "Polija"
+msgstr "Posadasa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1792
 msgid "Potosi"
@@ -21457,197 +20618,171 @@ msgstr "Potosi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1793
 msgid "Poughkeepsie"
-msgstr ""
+msgstr "Poughkeepsie"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1794
 msgid "Pownal"
-msgstr ""
+msgstr "Pownal"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1795
-#, fuzzy
 msgid "Poza Rica"
-msgstr "Kostarika"
+msgstr "Poza Rica"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1796
-#, fuzzy
 msgid "Poznan"
-msgstr "Polija"
+msgstr "Poznaņa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1797
-#, fuzzy
 msgid "Praha"
-msgstr "Paragvaja"
+msgstr "Praha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1798
-#, fuzzy
 msgid "Pratica di Mare"
-msgstr "Daļēji smalks lietus"
+msgstr "Pratica di Mare"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1799
 msgid "Prescott"
-msgstr ""
+msgstr "Prescott"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1800
-#, fuzzy
 msgid "Presidente Prudente"
-msgstr "Drukāšanas Pirmsapskats"
+msgstr "Presidente Prudente"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1801
 msgid "Presque Isle"
-msgstr ""
+msgstr "Presque Isle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1802
 msgid "Prestwick"
-msgstr ""
+msgstr "Prestwick"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1803
-#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr "Armēnija"
+msgstr "Pretorija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1804
-#, fuzzy
 msgid "Preveza"
-msgstr "Pirmsapskats"
+msgstr "Preveza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1805
-#, fuzzy
 msgid "Price-Carbon"
-msgstr "Pitkērna"
+msgstr "Price-Carbon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1806
-#, fuzzy
 msgid "Pristina"
-msgstr "Tradicionālā"
+msgstr "Pristīna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1807
-#, fuzzy
 msgid "Providence"
-msgstr "_Rajons/Štats/Province:"
+msgstr "Providence"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1808
-#, fuzzy
 msgid "Provincetown"
-msgstr "Pirmsapskats"
+msgstr "Provincetown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1809
-#, fuzzy
 msgid "Provo"
-msgstr "Prof"
+msgstr "Provo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1810
 msgid "Pskov"
 msgstr "Pskova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1811
-#, fuzzy
 msgid "Pucallpa"
-msgstr "Palau"
+msgstr "Pucallpa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1812
 msgid "Pudahuel"
-msgstr ""
+msgstr "Pudahuel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1813
-#, fuzzy
 msgid "Puebla"
-msgstr "Publisks"
+msgstr "Puebla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1814
-#, fuzzy
 msgid "Pueblo"
-msgstr "Publisks"
+msgstr "Pueblo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1815
-#, fuzzy
 msgid "Puerto Barrios"
-msgstr "Puerto Riko"
+msgstr "Puerto Barrios"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1816
 msgid "Puerto Cabezas"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Cabezas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1817
-#, fuzzy
 msgid "Puerto Escondido"
-msgstr "Puerto Riko"
+msgstr "Riko"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1818
-#, fuzzy
 msgid "Puerto Lempira"
-msgstr "Puerto Riko"
+msgstr "Puerto Lempira"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1819
-#, fuzzy
 msgid "Puerto Limon"
-msgstr "Puerto Riko"
+msgstr "Puerto Limon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1820
 msgid "Puerto Maldonado"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Maldonado"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1821
-#, fuzzy
 msgid "Puerto Montt"
-msgstr "Puerto Riko"
+msgstr "Puerto Montt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1822
-#, fuzzy
 msgid "Puerto Plata"
-msgstr "Puerto Riko"
+msgstr "Puerto Plata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1824
-#, fuzzy
 msgid "Puerto Suarez"
-msgstr "Drukāt Kopsavilkumu"
+msgstr "Puerto Suarez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1825
 msgid "Puerto Vallarta"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Vallarta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1826
-#, fuzzy
 msgid "Pula"
-msgstr "Palau"
+msgstr "Pula"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1827
-#, fuzzy
 msgid "Pullman"
-msgstr "Polija"
+msgstr "Pullman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1828
 msgid "Punta Arenas"
-msgstr ""
+msgstr "Punta Arenas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1829
-#, fuzzy
 msgid "Punta Cana"
-msgstr "Drukāt Kalendāru"
+msgstr "Punta Cana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1830
 msgid "Punta Gorda"
-msgstr ""
+msgstr "Punta Gorda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1831
 msgid "Puntilla Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Puntilla Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1832
 msgid "Pusan/Kimhae"
-msgstr ""
+msgstr "Pusan/Kimhae"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1833
 msgid "Pyongtaek Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Pyongtaek Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1834
 msgid "Pyongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Pyongyang"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1836
-#, fuzzy
 msgid "Quantico"
-msgstr "Jautājums"
+msgstr "Quantico"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1837
 msgid "Quebec"
@@ -21659,23 +20794,23 @@ msgstr "Kvebeksitija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1839
 msgid "Queretaro"
-msgstr ""
+msgstr "Queretaro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1840
 msgid "Quillayute"
-msgstr ""
+msgstr "Quillayute"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1841
 msgid "Quimper"
-msgstr ""
+msgstr "Quimper"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1842
 msgid "Quincy"
-msgstr ""
+msgstr "Quincy"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1843
 msgid "Quito/Mariscal Sucre"
-msgstr ""
+msgstr "Quito/Mariscal Sucre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1844
 msgid "Rabat"
@@ -21683,256 +20818,223 @@ msgstr "Rabata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1845
 msgid "Raduzhny"
-msgstr ""
+msgstr "Raduzhny"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1846
 msgid "Rafha"
-msgstr ""
+msgstr "Rafha"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1847
 msgid "Raleigh-Durham"
-msgstr ""
+msgstr "Raleigh-Durham"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1848
 msgid "Randolph AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Randolph AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1849
-#, fuzzy
 msgid "Rapid City"
-msgstr "Atbildēts uz"
+msgstr "Rapid City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1850
 msgid "Rapid City-Ellsworth AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Rapid City-Ellsworth AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1851
 msgid "Ras Al Khaimah"
-msgstr ""
+msgstr "Ras Al Khaimah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1852
-#, fuzzy
 msgid "Rawlins"
-msgstr "Lietus"
+msgstr "Rawlins"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1853
-#, fuzzy
 msgid "Reading"
-msgstr "Pozīcijas"
+msgstr "Readinga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1854
-#, fuzzy
 msgid "Rebun Island"
-msgstr "Bouveta Sala"
+msgstr "Rebuna Sala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1855
-#, fuzzy
 msgid "Recife"
-msgstr "Saņemts"
+msgstr "Recife"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1856
 msgid "Red Bluff"
-msgstr ""
+msgstr "Red Bluff"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1857
-#, fuzzy
 msgid "Redding"
-msgstr "Pozīcijas"
+msgstr "Redinga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1858
-#, fuzzy
 msgid "Redig"
-msgstr "Lasīt"
+msgstr "Rediga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1859
-#, fuzzy
 msgid "Redmond"
-msgstr "Atgādinājums"
+msgstr "Redmonda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1860
 msgid "Red Oak"
-msgstr ""
+msgstr "Red Oak"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1861
 msgid "Redwood Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Redwood Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1862
 msgid "Reggio Calabria"
-msgstr ""
+msgstr "Reggio Calabria"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1863
-#, fuzzy
 msgid "Regina"
-msgstr "Reģioni"
+msgstr "Regina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1864
 msgid "Reims-Champagne"
-msgstr ""
+msgstr "Reims-Champagne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1865
-#, fuzzy
 msgid "Rennes"
-msgstr "Atgādinājumi"
+msgstr "Rennes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1866
-#, fuzzy
 msgid "Reno"
-msgstr "Reinjona"
+msgstr "Reno"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1867
-#, fuzzy
 msgid "Renton"
-msgstr "Reinjona"
+msgstr "Rentona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1868
 msgid "Resistencia"
-msgstr ""
+msgstr "Resistencia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1869
-#, fuzzy
 msgid "Reus"
-msgstr "Noteikumi"
+msgstr "Reus"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1870
-#, fuzzy
 msgid "Reyes"
-msgstr "Atbildēt"
+msgstr "Reyes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1871
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1872
-#, fuzzy
 msgid "Reynosa"
-msgstr "Pārlādēt"
+msgstr "Reynosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1873
-#, fuzzy
 msgid "Rhinelander"
-msgstr "Somija"
+msgstr "Rhinelander"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1874
-#, fuzzy
 msgid "Rhode Island"
-msgstr "Faroe Salas"
+msgstr "Rhode Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1875
-#, fuzzy
 msgid "Riberalta"
-msgstr "Gibraltārs"
+msgstr "Riberalta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1876
 msgid "Richmond"
-msgstr ""
+msgstr "Richmond"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1877
-#, fuzzy
 msgid "Rickenbacker"
-msgstr "Iesauka"
+msgstr "Rickenbacker"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1878
-#, fuzzy
 msgid "Rieti"
-msgstr "Haiti"
+msgstr "Rieti"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1879
-#, fuzzy
 msgid "Rifle"
-msgstr "Loma"
+msgstr "Rifle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1880
-#, fuzzy
 msgid "Rijeka"
-msgstr "Lasīt"
+msgstr "Rijeka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1881
-#, fuzzy
 msgid "Rimini"
-msgstr "Rumānija"
+msgstr "Rimini"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1882
 msgid "Rio De Janeiro"
-msgstr ""
+msgstr "Rio De Janeiro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1883
 msgid "Rio Gallegos"
-msgstr ""
+msgstr "Rio Gallegos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1884
 msgid "Rio Grande"
-msgstr ""
+msgstr "Rio Grande"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1885
-#, fuzzy
 msgid "Rioja"
-msgstr "Radio"
+msgstr "Rioja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1886
-#, fuzzy
 msgid "Rio / Jacarepagua"
-msgstr "Nikaragva"
+msgstr "Rio / Jacarepagua"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1887
 msgid "Rionegro/J.M.Cordova"
-msgstr ""
+msgstr "Rionegro/J.M.Cordova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1888
-#, fuzzy
 msgid "Rishiri Island"
-msgstr "Britu Virdžīnu Salas"
+msgstr "Riširi Sala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1889
 msgid "Rivas"
-msgstr ""
+msgstr "Rivas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1890
-#, fuzzy
 msgid "Rivera"
-msgstr "Libērija"
+msgstr "Rivera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1891
 msgid "Riverside"
-msgstr ""
+msgstr "Riverside"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1892
-#, fuzzy
 msgid "Riverside/March AFB"
-msgstr "Marts"
+msgstr "Riverside/March AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1893
 msgid "Riverton"
-msgstr ""
+msgstr "Riverton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1894
-#, fuzzy
 msgid "Rivne"
-msgstr "Libērija"
+msgstr "Rivne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1895
-#, fuzzy
 msgid "Rivolto"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Rivolto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1896
-#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr "Lasīt"
+msgstr "Riyadh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1897
 msgid "Roanoke"
-msgstr ""
+msgstr "Roanoke"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1898
-#, fuzzy
 msgid "Roatan"
-msgstr "Horvātija"
+msgstr "Roatan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1899
-#, fuzzy
 msgid "Robore"
-msgstr "pirms"
+msgstr "Robore"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1900
 msgid "Rochester"
@@ -21943,92 +21045,84 @@ msgid "Rockford"
 msgstr "Rokforda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1902
-#, fuzzy
 msgid "Rockland"
-msgstr "Polija"
+msgstr "Rockland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1903
 msgid "Rockport"
-msgstr ""
+msgstr "Rockport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1904
 msgid "Rock Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Rock Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1905
 msgid "Rocky Mount"
-msgstr ""
+msgstr "Rocky Mount"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1906
-#, fuzzy
 msgid "Rodos"
-msgstr "Istaba"
+msgstr "Rodosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1907
-#, fuzzy
 msgid "Rogers"
-msgstr "Mapes"
+msgstr "Rogersa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1908
-#, fuzzy
 msgid "Roma/Ciampino"
-msgstr "Rumānija"
+msgstr "Roma/Ciampino"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1909
 msgid "Roma/Fiumicino"
-msgstr ""
+msgstr "Roma/Fiumicino"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1911
 msgid "Roma/Urbe"
-msgstr ""
+msgstr "Roma/Urbe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1912
 msgid "Rome-Russell"
-msgstr ""
+msgstr "Rome-Russell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1913
 msgid "Ronchi de' Legionari"
-msgstr ""
+msgstr "Ronchi de' Legionari"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1914
 msgid "Ronneby"
-msgstr ""
+msgstr "Ronneby"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1915
 msgid "Roosevelt"
-msgstr ""
+msgstr "Roosevelt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1916
-#, fuzzy
 msgid "Roros"
-msgstr "Istaba"
+msgstr "Rorosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1917
 msgid "Rorvik/Ryum"
-msgstr ""
+msgstr "Rorvik/Ryum"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1918
-#, fuzzy
 msgid "Rosario"
-msgstr "Radio"
+msgstr "Rosario"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1919
 msgid "Roseburg"
 msgstr "Rizenburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1920
-#, fuzzy
 msgid "Roseglen"
-msgstr "Loma"
+msgstr "Roseglen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1921
-#, fuzzy
 msgid "Rost"
-msgstr "Resursdators"
+msgstr "Rosta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1922
 msgid "Rostov-Na-Donu"
-msgstr ""
+msgstr "Rostov-Na-Donu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1923
 msgid "Roswell"
@@ -22040,15 +21134,15 @@ msgstr "Roterdama"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1925
 msgid "Rouen-Valle de Seine"
-msgstr ""
+msgstr "Rouen-Valle de Seine"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1926
 msgid "Ruidoso-Sierra Blanca"
-msgstr ""
+msgstr "Ruidoso-Sierra Blanca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1927
 msgid "Rurrenabaque"
-msgstr ""
+msgstr "Rurrenabaque"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1928
 msgid "Russell"
@@ -22059,219 +21153,196 @@ msgid "Russia"
 msgstr "Krievija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1930
-#, fuzzy
 msgid "Rutland"
-msgstr "Butāna"
+msgstr "Rutland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1931
 msgid "Rygge"
-msgstr ""
+msgstr "Rygge"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1932
 msgid "Rzeszow"
-msgstr ""
+msgstr "Rzeszow"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1933
 msgid "Saarbrucken"
-msgstr ""
+msgstr "Saarbrucken"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1934
 msgid "Sabine Pass"
-msgstr ""
+msgstr "Sabine Pass"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1935
-#, fuzzy
 msgid "Sacramento"
-msgstr "Pievienojums"
+msgstr "Sakramento"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1936
 msgid "Sacramento-Woodland"
-msgstr ""
+msgstr "Sacramento-Woodland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1937
 msgid "Safford-Municipal Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Safford-Municipal Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1938
-#, fuzzy
 msgid "Saginaw"
-msgstr "Spānija"
+msgstr "Saginaw"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1939
 msgid "Saint Anthony"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Anthony"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1940
 msgid "Saint-Brieuc-Armor"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Brieuc-Armor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1941
 msgid "Saint-Dizier-Robinson"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Dizier-Robinson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1942
 msgid "Saint-Etienne-Boutheon"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Etienne-Boutheon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1943
-#, fuzzy
 msgid "Saint Mary's"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "Saint Mary's"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1944
-#, fuzzy
 msgid "Saint Mawgan"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "Saint Mawgan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1945
 msgid "Saint-Nazaire-Montoir"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Nazaire-Montoir"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1946
-#, fuzzy
 msgid "Saint Paul"
-msgstr "Sentlūsija"
+msgstr "Saint Paul"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1947
-#, fuzzy
 msgid "Saiq"
-msgstr "Sd"
+msgstr "Saiq"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1948
 msgid "Salalah"
-msgstr ""
+msgstr "Salalah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1949
-#, fuzzy
 msgid "Salem"
-msgstr "Saglabāt"
+msgstr "Salem"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1950
-#, fuzzy
 msgid "Salida"
-msgstr "Somālija"
+msgstr "Salida"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1951
 msgid "Salida-Harriet"
-msgstr ""
+msgstr "Salida-Harriet"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1952
-#, fuzzy
 msgid "Salina"
-msgstr "Somālija"
+msgstr "Salina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1953
-#, fuzzy
 msgid "Salinas"
-msgstr "Somālija"
+msgstr "Salinasa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1954
 msgid "Salisbury"
-msgstr ""
+msgstr "Salisbury"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1955
-#, fuzzy
 msgid "Salmon"
-msgstr "Samoa"
+msgstr "Salmona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1956
 msgid "Salmon (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Salmona (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1957
-#, fuzzy
 msgid "Salta"
-msgstr "Malta"
+msgstr "Salta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1958
 msgid "Saltillo"
-msgstr ""
+msgstr "Saltillo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1959
 msgid "Salt Lake City"
-msgstr ""
+msgstr "Salt Lake City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1960
-#, fuzzy
 msgid "Salto"
-msgstr "Stop"
+msgstr "Salto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1961
 msgid "Salt point"
-msgstr ""
+msgstr "Salt point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1962
-#, fuzzy
 msgid "Salvador"
-msgstr "Elsalvadora"
+msgstr "Salvadora"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1963
 msgid "Salzburg"
 msgstr "Zalcburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1964
-#, fuzzy
 msgid "Samara"
-msgstr "Samoa"
+msgstr "Samara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1965
-#, fuzzy
 msgid "Samos"
-msgstr "Samoa"
+msgstr "Samosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1966
-#, fuzzy
 msgid "Samsun"
-msgstr "Sv"
+msgstr "Samsuna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1967
 msgid "Sana'A"
-msgstr ""
+msgstr "Sana'A"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1968
 msgid "San Andres Isla/Sesquicentenario"
-msgstr ""
+msgstr "San Andres Isla/Sesquicentenario"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1969
-#, fuzzy
 msgid "San Angelo"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "San Angelo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1970
 msgid "San Antonio"
-msgstr ""
+msgstr "San Antonio"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1971
 msgid "San Antonio Del Tachira"
-msgstr ""
+msgstr "San Antonio Del Tachira"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1972
 msgid "San Antonio-Kelly AFB"
-msgstr ""
+msgstr "San Antonio-Kelly AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1973
 msgid "San Antonio-Stinson"
-msgstr ""
+msgstr "San Antonio-Stinson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1974
-#, fuzzy
 msgid "San Carlos"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "San Carlos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1975
-#, fuzzy
 msgid "Sandane"
-msgstr "Sudāna"
+msgstr "Sandane"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1976
-#, fuzzy
 msgid "Sandberg"
-msgstr "Sūtītajs"
+msgstr "Sanderga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1977
-#, fuzzy
 msgid "Sanderson"
-msgstr "Sūtītajs"
+msgstr "Sandersone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1978
 msgid "San Diego"
@@ -22279,128 +21350,115 @@ msgstr "San Diēgo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1979
 msgid "San Diego-Brown"
-msgstr ""
+msgstr "San Diego-Brown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1980
 msgid "San Diego-Miramar"
-msgstr ""
+msgstr "San Diego-Miramar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1981
 msgid "San Diego-Montgomery"
-msgstr ""
+msgstr "San Diego-Montgomery"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1982
 msgid "San Diego-North Island"
-msgstr ""
+msgstr "San Diego-North Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1983
 msgid "San Diego-Santee"
-msgstr ""
+msgstr "San Diego-Santee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1984
 msgid "Sandnessjoen/Stokka"
-msgstr ""
+msgstr "Sandnessjoen/Stokka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1985
-#, fuzzy
 msgid "Sand Point"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "Sand Point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1986
 msgid "San Fernando De Apure"
-msgstr ""
+msgstr "San Fernando De Apure"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1987
-#, fuzzy
 msgid "Sanford"
-msgstr "priekš"
+msgstr "Sanforda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1988
 msgid "San Francisco"
 msgstr "Sanfrancisko"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1989
-#, fuzzy
 msgid "Sangju"
-msgstr "Ēnojums"
+msgstr "Sangju"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1990
 msgid "San Ignacio De Velasco"
-msgstr ""
+msgstr "San Ignacio De Velasco"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1991
-#, fuzzy
 msgid "San Joaquin"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "San Joaquin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1992
-#, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Saglabāt"
+msgstr "San Jose"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1993
 msgid "San Jose De Chiquitos"
-msgstr ""
+msgstr "San Jose De Chiquitos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1994
-#, fuzzy
 msgid "San Jose del Cabo"
-msgstr "del"
+msgstr "San Jose del Cabo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1995
 msgid "San Jose-Santa Clara"
-msgstr ""
+msgstr "San Jose-Santa Clara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1996
-#, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "San Juan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1997
 msgid "Sankt-Peterburg"
 msgstr "Sanktpētersburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1998
-#, fuzzy
 msgid "Sanliurfa"
-msgstr "Somālija"
+msgstr "Sanliurfa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:1999
 msgid "San Luis Obispo"
-msgstr ""
+msgstr "San Luis Obispo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2000
 msgid "San Luis Potosi"
-msgstr ""
+msgstr "San Luis Potosi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2001
-#, fuzzy
 msgid "San Miguel"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "San Miguel"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2002
-#, fuzzy
 msgid "San Nicholas Island"
-msgstr "Norfolkas salas"
+msgstr "Sv. Nikolas Sala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2003
-#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr "Elsalvadora"
+msgstr "San Salvador"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2004
-#, fuzzy
 msgid "San Sebastian"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "San Sebastian"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2005
-#, fuzzy
 msgid "Santa Ana"
-msgstr "Sentlūsija"
+msgstr "Santa Ana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2006
 msgid "Santa Barbara"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Barbara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2007
 msgid "Santa Cruz"
@@ -22408,79 +21466,71 @@ msgstr "Santa Krūza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2008
 msgid "Santa Fe"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Fe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2009
-#, fuzzy
 msgid "Santa Maria"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "Santa Marija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2010
 msgid "Santa Marta/Simon Bolivar"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Marta/Simon Bolivar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2011
-#, fuzzy
 msgid "Santa Monica"
-msgstr "Sentlūsija"
+msgstr "Santamonika"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2012
-#, fuzzy
 msgid "Santander"
-msgstr "Sūtītajs"
+msgstr "Santandera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2013
-#, fuzzy
 msgid "Santarem"
-msgstr "Katara"
+msgstr "Santarema"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2014
 msgid "Santa Rosa"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Rosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2015
 msgid "Santa Rosa de Copan"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Rosa de Copan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2016
-#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr "Sentlūsija"
+msgstr "Santjago"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2017
 msgid "Santiago de Cuba"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago de Cuba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2018
 msgid "Santiago Del Estero"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago Del Estero"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2019
-#, fuzzy
 msgid "Santorini"
-msgstr "San Marīno"
+msgstr "Santorini"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2020
-#, fuzzy
 msgid "Santos"
-msgstr "Status"
+msgstr "Santosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2021
 msgid "Sao Jose Dos Campo"
-msgstr ""
+msgstr "Sao Jose Dos Campo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2022
-#, fuzzy
 msgid "Sao Luiz"
-msgstr "Sentlūsija"
+msgstr "Sao Luiz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2023
 msgid "Sao Paulo"
-msgstr ""
+msgstr "Sao Paulo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2024
 msgid "Sapporo Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Sapporo Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2025
 msgid "Sarajevo"
@@ -22488,255 +21538,231 @@ msgstr "Sarājeva"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2026
 msgid "Saranac Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Saranac Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2027
-#, fuzzy
 msgid "Sarasota"
-msgstr "Samoa"
+msgstr "Sarasota"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2028
 msgid "Saratov"
-msgstr ""
+msgstr "Saratov"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2029
-#, fuzzy
 msgid "Sarzana"
-msgstr "Šri Lanka"
+msgstr "Sarzana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2030
 msgid "Saskatchewan"
-msgstr ""
+msgstr "Saskatchewan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2031
 msgid "Saskatoon"
-msgstr ""
+msgstr "Saskatoon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2032
 msgid "Sauce Viejo"
-msgstr ""
+msgstr "Sauce Viejo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2034
 msgid "Sault Ste Marie"
-msgstr ""
+msgstr "Sault Ste Marie"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2035
 msgid "Savannah"
-msgstr ""
+msgstr "Savannah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2036
 msgid "Savannah-Hunter AAF"
-msgstr ""
+msgstr "Savannah-Hunter AAF"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2037
 msgid "Sawyer AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Sawyer AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2038
-#, fuzzy
 msgid "Sayun"
-msgstr "Sv"
+msgstr "Sajūna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2039
-#, fuzzy
 msgid "Scatsta"
-msgstr "Status"
+msgstr "Scatsta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2040
 msgid "Schaffen"
-msgstr ""
+msgstr "Schaffen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2041
 msgid "Schenectady"
-msgstr ""
+msgstr "Schenectady"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2042
 msgid "Scilly Isles"
-msgstr ""
+msgstr "Scilly Isles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2043
 msgid "Scottsbluff"
-msgstr ""
+msgstr "Scottsbluff"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2044
 msgid "Scottsdale"
-msgstr ""
+msgstr "Scottsdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2045
-#, fuzzy
 msgid "Scranton"
-msgstr "Organizācija"
+msgstr "Skrantona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2046
 msgid "Seattle"
-msgstr ""
+msgstr "Seattle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2047
-#, fuzzy
 msgid "Seattle-Boeing"
-msgstr "Uzstādījumi"
+msgstr "Seattle-Boeing"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2048
-#, fuzzy
 msgid "Sedalia"
-msgstr "Somālija"
+msgstr "Sedalija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2049
-#, fuzzy
 msgid "Seeb"
-msgstr "Redzēta"
+msgstr "Sība"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2050
 msgid "Selanik"
-msgstr ""
+msgstr "Selanik"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2051
-#, fuzzy
 msgid "Sendai Airport"
-msgstr "Sākam importu"
+msgstr "Sendai Lidosta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2052
-#, fuzzy
 msgid "Seoul E Ab"
-msgstr "A"
+msgstr "Seoul E Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2053
-#, fuzzy
 msgid "Seoul/Kimp'O International Airport"
-msgstr "Starptautisks"
+msgstr "Seoul/Kimp'O International Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2054
 msgid "Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc"
-msgstr ""
+msgstr "Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2055
 msgid "Sept-Iles"
-msgstr ""
+msgstr "Sept-Iles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2056
 msgid "Seul Choix Pt"
-msgstr ""
+msgstr "Seul Choix Pt"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2057
 msgid "Sevilla"
-msgstr ""
+msgstr "Sevilla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2058
-#, fuzzy
 msgid "Seward"
-msgstr "Meklēšana"
+msgstr "Seward"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2059
 msgid "Sexton Summit"
-msgstr ""
+msgstr "Sexton Summit"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2060
-#, fuzzy
 msgid "Shanghai"
-msgstr "Ēnojums"
+msgstr "Šanhaja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2061
 msgid "Shannon"
-msgstr ""
+msgstr "Shannon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2062
-#, fuzzy
 msgid "Sharjah"
-msgstr "Meklēšana"
+msgstr "Sharjah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2063
 msgid "Sharm El Sheikhintl"
-msgstr ""
+msgstr "Sharm El Sheikhintl"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2064
-#, fuzzy
 msgid "Sharurah"
-msgstr "Sesdiena"
+msgstr "Sharurah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2065
-#, fuzzy
 msgid "Shawbury"
-msgstr "Sesdiena"
+msgstr "Shawbury"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2066
-#, fuzzy
 msgid "Shearwater"
-msgstr "Sākuma Datums"
+msgstr "Shearwater"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2067
 msgid "Sheboygan"
-msgstr ""
+msgstr "Sheboygan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2068
-#, fuzzy
 msgid "Sheldon"
-msgstr "Zviedrija"
+msgstr "Šeldona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2069
 msgid "Shelter Cove"
-msgstr ""
+msgstr "Shelter Cove"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2070
-#, fuzzy
 msgid "Shelton"
-msgstr "Izvēle:"
+msgstr "Šeltona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2071
 msgid "Shenandoah"
-msgstr ""
+msgstr "Shenandoah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2072
-#, fuzzy
 msgid "Sheridan"
-msgstr "Sudāna"
+msgstr "Sheridan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2073
 msgid "Sherman-Denison"
-msgstr ""
+msgstr "Sherman-Denison"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2074
 msgid "Shimofusa Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Shimofusa Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2075
 msgid "Shingle Point"
-msgstr ""
+msgstr "Shingle Point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2076
-#, fuzzy
 msgid "Shiraz"
-msgstr "Izmērs"
+msgstr "Širaza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2077
 msgid "Shishmaref"
-msgstr ""
+msgstr "Shishmaref"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2078
 msgid "Shizuhama Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Shizuhama Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2079
-#, fuzzy
 msgid "Shoreham"
-msgstr "Rezultāts"
+msgstr "Šorēhama"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2080
-#, fuzzy
 msgid "Show Low"
-msgstr "Parādīt"
+msgstr "Show Low"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2081
 msgid "Shreveport Downtown"
-msgstr ""
+msgstr "Shreveport Downtown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2082
 msgid "Shreveport Regional"
-msgstr ""
+msgstr "Shreveport Regional"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2083
-#, fuzzy
 msgid "Sidney"
-msgstr "Izmērs"
+msgstr "Sidneja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2084
 msgid "Sigonella"
@@ -22744,7 +21770,7 @@ msgstr "Sigonella"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2085
 msgid "Siloam Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Siloam Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2086
 msgid "Silver City"
@@ -22756,35 +21782,35 @@ msgstr "Sindala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2089
 msgid "Sioux City"
-msgstr ""
+msgstr "Sioux City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2090
 msgid "Sioux Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Sioux Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2091
 msgid "Sitka"
-msgstr ""
+msgstr "Sitka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2092
 msgid "Sivas"
-msgstr ""
+msgstr "Sivas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2093
 msgid "Sivrihisar"
-msgstr ""
+msgstr "Sivrihisar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2094
 msgid "Skagway"
-msgstr ""
+msgstr "Skagway"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2095
 msgid "Skiathos"
-msgstr ""
+msgstr "Skiathos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2096
 msgid "Skien/Geiteryggen"
-msgstr ""
+msgstr "Skien/Geiteryggen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2097
 msgid "Skive"
@@ -22795,44 +21821,40 @@ msgid "Skopje"
 msgstr "Skopje"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2099
-#, fuzzy
 msgid "Skwentna"
-msgstr "Nosūtīts"
+msgstr "Skwentna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2100
 msgid "Slana"
 msgstr "Slana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2103
-#, fuzzy
 msgid "Smithers"
-msgstr "Filtri"
+msgstr "Smithers"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2104
 msgid "Smyrna"
-msgstr ""
+msgstr "Smyrna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2105
 msgid "Snowshoe Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Snowshoe Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2106
 msgid "Sochi"
 msgstr "Soči"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2107
-#, fuzzy
 msgid "Socorro"
-msgstr "Rezultāts"
+msgstr "Socorro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2108
-#, fuzzy
 msgid "Socotra"
-msgstr "Rezultāts"
+msgstr "Sokotra"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2109
 msgid "Soda Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Soda Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2110
 msgid "Sofia"
@@ -22851,161 +21873,144 @@ msgid "Somerset"
 msgstr "Somerseta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2114
-#, fuzzy
 msgid "Sonderborg"
-msgstr "Sūtītajs"
+msgstr "Sonderburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2115
 msgid "Songmu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Songmu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2116
 msgid "Sorkjosen"
-msgstr ""
+msgstr "Sorkjosen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2118
 msgid "Southampton"
-msgstr ""
+msgstr "Southampton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2119
-#, fuzzy
 msgid "South Bend"
-msgstr "Dienvidu"
+msgstr "South Bend"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2120
 msgid "South Carolina"
 msgstr "Dienvidkarolīna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2121
-#, fuzzy
 msgid "South Dakota"
-msgstr "Dienvidaustrumu"
+msgstr "Dienviddakota"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2122
-#, fuzzy
 msgid "Southend"
-msgstr "Dienvidu"
+msgstr "Southend"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2123
-#, fuzzy
 msgid "South Marsh Island"
-msgstr "Maršala Salas"
+msgstr "South Marsh Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2124
 msgid "South Timbalier"
-msgstr ""
+msgstr "South Timbalier"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2126
 msgid "Sparrevohn"
-msgstr ""
+msgstr "Sparrevohn"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2127
-#, fuzzy
 msgid "Spencer"
-msgstr "Sūtītajs"
+msgstr "Spencer"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2128
 msgid "Spickard"
-msgstr ""
+msgstr "Spickard"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2129
-#, fuzzy
 msgid "Split"
-msgstr "saraksts"
+msgstr "Splita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2130
-#, fuzzy
 msgid "Spokane"
-msgstr "Spānija"
+msgstr "Spokane"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2131
 msgid "Spokane-Parkwater"
-msgstr ""
+msgstr "Spokane-Parkwater"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2132
 msgid "Springbok"
-msgstr ""
+msgstr "Springbok"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2133
-#, fuzzy
 msgid "Springfield"
-msgstr "Vienkāršā"
+msgstr "Springfilda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2134
 msgid "Stampede Pass"
-msgstr ""
+msgstr "Stampede Pass"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2135
-#, fuzzy
 msgid "State College"
-msgstr "Izpildes Datums:"
+msgstr "State College"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2136
-#, fuzzy
 msgid "Stauning"
-msgstr "Sākums:"
+msgstr "Stauning"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2137
 msgid "Staunton"
-msgstr ""
+msgstr "Staunton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2138
 msgid "Stavanger/Sola"
-msgstr ""
+msgstr "Stavanger/Sola"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2139
-#, fuzzy
 msgid "Staverton"
-msgstr "Sākums:"
+msgstr "Staverton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2140
-#, fuzzy
 msgid "Stavropol"
-msgstr "Stop"
+msgstr "Stavropol"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2141
 msgid "St Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "St Cloud"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2142
 msgid "Steamboat Springs"
-msgstr ""
+msgstr "Steamboat Springs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2143
-#, fuzzy
 msgid "Stephenville"
-msgstr "Seišelas"
+msgstr "Stephenville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2144
-#, fuzzy
 msgid "St. George"
-msgstr "St. Helena"
+msgstr "Sv. Džordžs"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2145
 msgid "Stillwater"
-msgstr ""
+msgstr "Stillwater"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2146
 msgid "St. John's"
-msgstr ""
+msgstr "St. John's"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2147
 msgid "St Johnsbury"
-msgstr ""
+msgstr "St Johnsbury"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2148
-#, fuzzy
 msgid "St Joseph"
-msgstr "Stop"
+msgstr "St Joseph"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2149
-#, fuzzy
 msgid "St Louis"
-msgstr "Sentlūsija"
+msgstr "St Louis"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2150
 msgid "St Louis-Spirit"
-msgstr ""
+msgstr "St Louis-Spirit"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2151
 msgid "Stockholm (Arlanda)"
@@ -23021,21 +22026,19 @@ msgstr "Stoktona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2154
 msgid "Stokmarknes/Skagen"
-msgstr ""
+msgstr "Stokmarknes/Skagen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2155
 msgid "Stord/Sorstokken"
-msgstr ""
+msgstr "Stord/Sorstokken"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2156
-#, fuzzy
 msgid "Storm Lake"
-msgstr "Šri Lanka"
+msgstr "Storm Lake"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2157
-#, fuzzy
 msgid "Stornoway"
-msgstr "Norvēģija"
+msgstr "Stornoway"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2158
 msgid "St Paul"
@@ -23047,64 +22050,59 @@ msgstr "Santpētersburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2160
 msgid "St Petersburg / Clearwater"
-msgstr ""
+msgstr "St Petersburg / Clearwater"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2161
 msgid "Strasbourg"
-msgstr ""
+msgstr "Strasbourg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2162
 msgid "Strevell"
-msgstr ""
+msgstr "Strevell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2163
-#, fuzzy
 msgid "St Simon's Island"
-msgstr "Slomona Salas"
+msgstr "St Simon's Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2164
 msgid "Stumpy Point"
-msgstr ""
+msgstr "Stumpy Point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2165
-#, fuzzy
 msgid "Sturgeon Bay"
-msgstr "Sesdiena"
+msgstr "Sturgeon Bay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2166
 msgid "Stuttgart"
 msgstr "Štutgarte"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2167
-#, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Rezultāts"
+msgstr "Sucre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2168
-#, fuzzy
 msgid "Sumburgh"
-msgstr "Luksemburga"
+msgstr "Sumburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2169
-#, fuzzy
 msgid "Sumter"
-msgstr "Kopsavilkums"
+msgstr "Sumtera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2170
 msgid "Sumter (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Sumtera (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2171
 msgid "Sundsvall-Harnosand"
-msgstr ""
+msgstr "Sundsvall-Harnosand"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2172
 msgid "Sungshan/Taipei"
-msgstr ""
+msgstr "Sungshan/Taipei"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2173
 msgid "Superior"
-msgstr ""
+msgstr "Superior"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2175
 msgid "Sutton"
@@ -23112,19 +22110,19 @@ msgstr "Sutona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2176
 msgid "Suwon Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Suwon Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2177
 msgid "Svalbard"
-msgstr ""
+msgstr "Svalbard"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2178
 msgid "Svolvaer/Helle"
-msgstr ""
+msgstr "Svolvaer/Helle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2180
 msgid "Swift Current"
-msgstr ""
+msgstr "Swift Current"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2182
 msgid "Sydney"
@@ -23132,29 +22130,27 @@ msgstr "Sidneja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2183
 msgid "Syktyvkar"
-msgstr ""
+msgstr "Syktyvkar"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2184
-#, fuzzy
 msgid "Sympheropol"
-msgstr "Stop"
+msgstr "Sympheropol"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2185
 msgid "Syracuse"
-msgstr ""
+msgstr "Syracuse"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2186
 msgid "Szczecin"
-msgstr ""
+msgstr "Szczecin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2187
 msgid "Szombathely"
-msgstr ""
+msgstr "Szombathely"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2188
-#, fuzzy
 msgid "Tabatinga"
-msgstr "Tradicionālā"
+msgstr "Tabatinga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2189
 msgid "Tabriz"
@@ -23166,12 +22162,11 @@ msgstr "Tabuka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2191
 msgid "Tachikawa Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Tachikawa Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2192
-#, fuzzy
 msgid "Tacna"
-msgstr "Tonga"
+msgstr "Takna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2193
 msgid "Tacoma"
@@ -23179,32 +22174,31 @@ msgstr "Takoma"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2194
 msgid "Tacoma-Lakewood"
-msgstr ""
+msgstr "Tacoma-Lakewood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2195
 msgid "Tacuarembo"
-msgstr ""
+msgstr "Tacuarembo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2196
 msgid "Taegu"
-msgstr ""
+msgstr "Taegu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2197
 msgid "Taegu Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Taegu Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2198
-#, fuzzy
 msgid "Taejon"
-msgstr "Tad"
+msgstr "Taejon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2199
 msgid "Tahoe Valley"
-msgstr ""
+msgstr "Tahoe Valley"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2200
 msgid "Taichung"
-msgstr ""
+msgstr "Taichung"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2201
 msgid "Taif"
@@ -23215,9 +22209,8 @@ msgid "Tainan"
 msgstr "Tainana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2204
-#, fuzzy
 msgid "Taiyuan"
-msgstr "Taivāna"
+msgstr "Taiyuan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2205
 msgid "Taiz"
@@ -23237,246 +22230,227 @@ msgstr "Talara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2209
 msgid "Talkeetna"
-msgstr ""
+msgstr "Talkeetna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2210
 msgid "Tallahassee"
-msgstr ""
+msgstr "Tallahassee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2211
-#, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Talina"
+msgstr "Tallina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2212
 msgid "Tamanrasset"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanrasset"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2213
 msgid "Tamanrasset/Aguenna"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanrasset/Aguenna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2214
-#, fuzzy
 msgid "Tampa"
-msgstr "Samoa"
+msgstr "Tampa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2215
 msgid "Tampa-Macdill AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Tampa-Macdill AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2216
-#, fuzzy
 msgid "Tampere"
-msgstr "Papīrs"
+msgstr "Tampere"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2217
 msgid "Tampico"
-msgstr ""
+msgstr "Tampico"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2218
-#, fuzzy
 msgid "Tanana"
-msgstr "Taivāna"
+msgstr "Tanana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2219
 msgid "Tanegashima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Tanegashima Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2220
 msgid "Taos"
 msgstr "Taosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2221
-#, fuzzy
 msgid "Taoyuan"
-msgstr "Taivāna"
+msgstr "Taoyuan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2222
 msgid "Tapachula"
-msgstr ""
+msgstr "Tapachula"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2223
-#, fuzzy
 msgid "Taranto"
-msgstr "Taivāna"
+msgstr "Taranto"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2224
-#, fuzzy
 msgid "Tarbes"
-msgstr "Tests"
+msgstr "Tarbesa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2225
-#, fuzzy
 msgid "Tarija"
-msgstr "Taivāna"
+msgstr "Tarija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2226
 msgid "Tarvisio"
-msgstr ""
+msgstr "Tarvisio"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2227
-#, fuzzy
 msgid "Tatalina"
-msgstr "Tradicionālā"
+msgstr "Tatalina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2228
 msgid "Tateyama Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Tateyama Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2229
 msgid "Taunton"
-msgstr ""
+msgstr "Taunton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2230
 msgid "Tebessa"
-msgstr ""
+msgstr "Tebessa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2231
 msgid "Tees-Side"
-msgstr ""
+msgstr "Tees-Side"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2232
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2233
 msgid "Tehran-Mehrabad"
-msgstr ""
+msgstr "Tehran-Mehrabad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2234
-#, fuzzy
 msgid "Tela"
-msgstr "Tokelau"
+msgstr "Tela"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2235
-#, fuzzy
 msgid "Temple"
-msgstr "Telekss"
+msgstr "Temple"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2236
 msgid "Tennessee"
-msgstr ""
+msgstr "Tennessee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2237
 msgid "Tepic"
-msgstr ""
+msgstr "Tepic"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2238
 msgid "Teresina"
-msgstr ""
+msgstr "Teresina"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2239
 msgid "Terre Haute"
-msgstr ""
+msgstr "Terre Haute"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2240
 msgid "Terrell"
-msgstr ""
+msgstr "Terrell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2241
 msgid "Teterboro"
-msgstr ""
+msgstr "Teterboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2242
 msgid "Texarkana"
-msgstr ""
+msgstr "Texarkana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2243
 msgid "Texas"
 msgstr "Teksasa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2244
-#, fuzzy
 msgid "The Dalles"
-msgstr "Seišelas"
+msgstr "The Dalles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2245
 msgid "Thessaloniki"
-msgstr ""
+msgstr "Thessaloniki"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2246
 msgid "Thief River Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Thief River Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2247
 msgid "Thiruvananthapuram"
-msgstr ""
+msgstr "Thiruvananthapuram"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2248
-#, fuzzy
 msgid "Thisted"
-msgstr "Amats"
+msgstr "Thisted"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2249
 msgid "Thompson Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Thompson Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2250
-#, fuzzy
 msgid "Thumrait"
-msgstr "Ceturdiena"
+msgstr "Thumrait"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2251
-#, fuzzy
 msgid "Tianjin"
-msgstr "Taivāna"
+msgstr "Tianjin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2252
-#, fuzzy
 msgid "Tijuana"
-msgstr "Lietuva"
+msgstr "Tijuana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2253
 msgid "Timisoara"
-msgstr ""
+msgstr "Timisoara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2254
 msgid "Tin City"
-msgstr ""
+msgstr "Tin City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2255
 msgid "Tirana"
 msgstr "Tirāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2256
-#, fuzzy
 msgid "Tiree"
-msgstr "Laiks"
+msgstr "Tiree"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2257
 msgid "Tirgu Mures"
-msgstr ""
+msgstr "Tirgu Mures"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2258
 msgid "Tiruchchirapalli"
-msgstr ""
+msgstr "Tiruchchirapalli"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2259
-#, fuzzy
 msgid "Titusville"
-msgstr "Amats"
+msgstr "Titusville"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2260
-#, fuzzy
 msgid "Tivat"
-msgstr "Privāts"
+msgstr "Tivat"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2261
 msgid "Tlemcen Zenata"
-msgstr ""
+msgstr "Tlemcen Zenata"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2262
 msgid "Tobias Bolanos"
-msgstr ""
+msgstr "Tobias Bolanos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2263
 msgid "Tocumen"
-msgstr ""
+msgstr "Tocumen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2264
 msgid "Togiak Village"
-msgstr ""
+msgstr "Togiak Village"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2265
 msgid "Tokachi GSDF"
@@ -23511,9 +22485,8 @@ msgid "Toluca"
 msgstr "Toluka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2273
-#, fuzzy
 msgid "Tonopah"
-msgstr "Tonga"
+msgstr "Tonopah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2274
 msgid "Topeka"
@@ -23521,15 +22494,15 @@ msgstr "Topeka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2275
 msgid "Topeka-Forbes Field"
-msgstr ""
+msgstr "Topeka-Forbes Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2276
 msgid "Torino/Bric Della Croce"
-msgstr ""
+msgstr "Torino/Bric Della Croce"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2277
 msgid "Torino/Caselle"
-msgstr ""
+msgstr "Torino/Caselle"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2278
 msgid "Toronto"
@@ -23553,19 +22526,19 @@ msgstr "Totori Lidosta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2283
 msgid "Toulouse"
-msgstr "Tulūza"
+msgstr "Toulouse"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2284
 msgid "Toul-Rosieres"
-msgstr ""
+msgstr "Toul-Rosieres"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2285
 msgid "Tours-St-Symphorien"
-msgstr ""
+msgstr "Tours-St-Symphorien"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2286
 msgid "Toussus-Le Noble"
-msgstr ""
+msgstr "Toussus-Le Noble"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2287
 msgid "Townsville"
@@ -23573,12 +22546,11 @@ msgstr "Tovnsvila"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2288
 msgid "Toyama Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Toyama Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2289
-#, fuzzy
 msgid "Trabzon"
-msgstr "Gabona"
+msgstr "Trabzon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2290
 msgid "Trapani"
@@ -23586,7 +22558,7 @@ msgstr "Trapānī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2291
 msgid "Traverse City"
-msgstr ""
+msgstr "Traverse City"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2292
 msgid "Trelew"
@@ -23602,12 +22574,11 @@ msgstr "Treviko"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2295
 msgid "Treviso/Istrana"
-msgstr ""
+msgstr "Treviso/Istrana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2296
-#, fuzzy
 msgid "Treviso/S.Angelo"
-msgstr "D"
+msgstr "Treviso/S.Angelo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2297
 msgid "Trieste"
@@ -23623,85 +22594,79 @@ msgstr "Tripolī"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2300
 msgid "Tromso/Langnes"
-msgstr ""
+msgstr "Tromso/Langnes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2301
 msgid "Trondheim/Vaernes"
-msgstr ""
+msgstr "Trondheim/Vaernes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2302
 msgid "Troutdale"
-msgstr ""
+msgstr "Troutdale"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2303
 msgid "Troyes/Barberey"
-msgstr ""
+msgstr "Troyes/Barberey"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2304
-#, fuzzy
 msgid "Truckee"
-msgstr "Turcija"
+msgstr "Truckee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2305
 msgid "Truth or Consequences"
-msgstr ""
+msgstr "Truth or Consequences"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2306
 msgid "Tsuiki Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Tsuiki Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2307
 msgid "Tsushima Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Tsushima Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2308
 msgid "Tucson"
-msgstr ""
+msgstr "Tucson"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2309
 msgid "Tucson-Davis AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Tucson-Davis AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2310
 msgid "Tucuman"
-msgstr ""
+msgstr "Tucuman"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2311
 msgid "Tucumcari"
-msgstr ""
+msgstr "Tucumcari"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2312
 msgid "Tucurui"
-msgstr ""
+msgstr "Tucurui"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2313
 msgid "Tulancingo"
-msgstr ""
+msgstr "Tulancingo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2314
-#, fuzzy
 msgid "Tulcea"
-msgstr "Otradiena"
+msgstr "Tulcea"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2315
-#, fuzzy
 msgid "Tulsa"
-msgstr "Otradiena"
+msgstr "Tulsa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2316
-#, fuzzy
 msgid "Tupelo"
-msgstr "Tips"
+msgstr "Tupelo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2317
-#, fuzzy
 msgid "Turaif"
-msgstr "Turku"
+msgstr "Turaifa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2318
-#, fuzzy
 msgid "Turin"
-msgstr "Turku"
+msgstr "Turīna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2320
 msgid "Turku"
@@ -23709,37 +22674,35 @@ msgstr "Turku"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2321
 msgid "Tuscaloosa"
-msgstr ""
+msgstr "Tuscaloosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2322
 msgid "Tuxtla Gutierrez"
-msgstr ""
+msgstr "Tuxtla Gutierrez"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2323
 msgid "Twenthe"
-msgstr ""
+msgstr "Twenthe"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2324
 msgid "Twentynine Palms"
-msgstr ""
+msgstr "Twentynine Palms"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2325
 msgid "Twin Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Twin Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2326
-#, fuzzy
 msgid "Tyler"
-msgstr "gads"
+msgstr "Tyler"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2327
 msgid "Tyndall AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Tyndall AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2328
-#, fuzzy
 msgid "Tyumen"
-msgstr "Tad"
+msgstr "Tyumen"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2329
 msgid "Uberaba"
@@ -23751,11 +22714,11 @@ msgstr "Ufa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2331
 msgid "Ukiah"
-msgstr ""
+msgstr "Ukiah"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2333
 msgid "Ulan-Ude"
-msgstr ""
+msgstr "Ulan-Ude"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2334
 msgid "Ulsan"
@@ -23763,19 +22726,19 @@ msgstr "Ulsana"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2335
 msgid "Ulyanovsk"
-msgstr ""
+msgstr "Ulyanovsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2336
 msgid "Umea"
-msgstr ""
+msgstr "Umea"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2337
 msgid "Umiat"
-msgstr ""
+msgstr "Umiat"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2338
 msgid "Unalakleet"
-msgstr ""
+msgstr "Unalakleet"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2339
 msgid "United Arab Emirates "
@@ -23787,12 +22750,11 @@ msgstr "Unsta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2343
 msgid "Upington"
-msgstr ""
+msgstr "Upington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2344
-#, fuzzy
 msgid "Uruapan"
-msgstr "Japāna"
+msgstr "Uruapan"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2345
 msgid "Uruguaiana"
@@ -23800,7 +22762,7 @@ msgstr "Urugāna"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2347
 msgid "Urumqi"
-msgstr ""
+msgstr "Urumqi"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2348
 msgid "Utah"
@@ -23812,25 +22774,23 @@ msgstr "Utika"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2350
 msgid "Utrecht/Soesterberg"
-msgstr ""
+msgstr "Utrecht/Soesterberg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2351
 msgid "Utsunomiya Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Utsunomiya Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2352
 msgid "Uzhgorod"
-msgstr ""
+msgstr "Uzhgorod"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2353
-#, fuzzy
 msgid "Vadso"
-msgstr "Radio"
+msgstr "Vadso"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2354
-#, fuzzy
 msgid "Vaerlose"
-msgstr "Mainīgs"
+msgstr "Vaerlose"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2355
 msgid "Vagar"
@@ -23846,7 +22806,7 @@ msgstr "Valdosta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2358
 msgid "Valdosta-Moody AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Valdosta-Moody AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2359
 msgid "Valencia"
@@ -23870,11 +22830,11 @@ msgstr "Valeja"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2364
 msgid "Valparaiso"
-msgstr ""
+msgstr "Valparaiso"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2365
 msgid "Valparaiso-Eglin AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Valparaiso-Eglin AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2366
 msgid "Van"
@@ -23890,15 +22850,15 @@ msgstr "Vandela"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2369
 msgid "Vandenberg AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Vandenberg AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2370
 msgid "Vandenberg Range"
-msgstr ""
+msgstr "Vandenberg Range"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2371
 msgid "Van Nuys"
-msgstr ""
+msgstr "Van Nuys"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2372
 msgid "Varadero"
@@ -23906,7 +22866,7 @@ msgstr "Varadero"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2373
 msgid "Varanasi/Babatpur"
-msgstr ""
+msgstr "Varanasi/Babatpur"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2374
 msgid "Varna"
@@ -23918,7 +22878,7 @@ msgstr "Vastertas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2376
 msgid "Vaxjo"
-msgstr ""
+msgstr "Vaxjo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2377
 msgid "Venezia"
@@ -23930,7 +22890,7 @@ msgstr "Venēcija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2380
 msgid "Veracruz"
-msgstr ""
+msgstr "Veracruz"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2381
 msgid "Vermillion"
@@ -23941,13 +22901,12 @@ msgid "Vermont"
 msgstr "Vermonta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2383
-#, fuzzy
 msgid "Vernal"
-msgstr "Galvenais"
+msgstr "Vernala"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2384
 msgid "Vero Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Vero Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2385
 msgid "Vicenza"
@@ -23955,11 +22914,11 @@ msgstr "Vicenza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2386
 msgid "Vichy-Charmeil"
-msgstr ""
+msgstr "Vichy-Charmeil"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2387
 msgid "Vichy-Rolla"
-msgstr ""
+msgstr "Vichy-Rolla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2388
 msgid "Vicksburg"
@@ -23975,27 +22934,27 @@ msgstr "Vigo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2392
 msgid "Vilhena"
-msgstr ""
+msgstr "Vilhena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2393
 msgid "Villacoublay"
-msgstr ""
+msgstr "Villacoublay"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2394
 msgid "Villafranca"
-msgstr ""
+msgstr "Villafranca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2395
 msgid "Villahermosa"
-msgstr ""
+msgstr "Villahermosa"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2396
 msgid "Villamontes"
-msgstr ""
+msgstr "Villamontes"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2397
 msgid "Villa Reynolds"
-msgstr ""
+msgstr "Villa Reynolds"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2398
 msgid "Vilnius"
@@ -24018,9 +22977,8 @@ msgid "Viru-Viru"
 msgstr "Viru-Viru"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2403
-#, fuzzy
 msgid "Visalia"
-msgstr "Austrālija"
+msgstr "Visālija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2404
 msgid "Visby"
@@ -24043,13 +23001,12 @@ msgid "Vladivostok"
 msgstr "Vladivostoka"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2409
-#, fuzzy
 msgid "Vlieland"
-msgstr "Īrija"
+msgstr "Vlieland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2410
 msgid "Vojens/Skrydstrup"
-msgstr ""
+msgstr "Vojens/Skrydstrup"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2411
 msgid "Volgograd"
@@ -24060,9 +23017,8 @@ msgid "Volkel"
 msgstr "Volkela"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2413
-#, fuzzy
 msgid "Volk Field"
-msgstr "_No Lauka"
+msgstr "Volk Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2414
 msgid "Voronezh"
@@ -24078,41 +23034,39 @@ msgstr "Vako"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2417
 msgid "Wadi Al Dawasser Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Wadi Al Dawasser Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2418
 msgid "Wainwright"
-msgstr ""
+msgstr "Wainwright"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2419
 msgid "Wakefield"
-msgstr ""
+msgstr "Wakefield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2420
 msgid "Wakkanai Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Wakkanai Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2421
 msgid "Walla Walla"
-msgstr ""
+msgstr "Walla Walla"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2422
-#, fuzzy
 msgid "Wallops Island"
-msgstr "Maršala Salas"
+msgstr "Wallops Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2423
 msgid "Walnut Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "Walnut Ridge"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2424
-#, fuzzy
 msgid "Warner Robins"
-msgstr "Brīdinājums"
+msgstr "Warner Robins"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2425
 msgid "Warroad"
-msgstr ""
+msgstr "Warroad"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2426
 msgid "Warszawa"
@@ -24127,18 +23081,16 @@ msgid "Washington/Dulles"
 msgstr "Vašingtona/Dulles"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2429
-#, fuzzy
 msgid "Waterbury"
-msgstr "Laikapstākļi"
+msgstr "Vatersburga"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2430
 msgid "Waterloo"
 msgstr "Vaterlo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2431
-#, fuzzy
 msgid "Watertown"
-msgstr "Laikapstākļi"
+msgstr "Watertown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2432
 msgid "Waterville"
@@ -24154,29 +23106,27 @@ msgstr "Vausau"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2435
 msgid "Waycross"
-msgstr ""
+msgstr "Waycross"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2436
 msgid "Waynesboro"
-msgstr ""
+msgstr "Waynesboro"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2437
 msgid "Webster City"
 msgstr "Vebstersitija"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2438
-#, fuzzy
 msgid "Wejh"
-msgstr "Tr"
+msgstr "Wejh"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2439
 msgid "Wellington"
 msgstr "Velingtona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2440
-#, fuzzy
 msgid "Wenatchee"
-msgstr "Laikapstākļi"
+msgstr "Wenatchee"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2441
 msgid "Wendover"
@@ -24187,9 +23137,8 @@ msgid "West Atlanta"
 msgstr "Rietumu Atlanta"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2443
-#, fuzzy
 msgid "West Burke"
-msgstr "Rietumeuropas"
+msgstr "West Burke"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2444
 msgid "Westerland"
@@ -24201,91 +23150,87 @@ msgstr "Vestfilda"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2446
 msgid "Westhampton"
-msgstr ""
+msgstr "Westhampton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2447
 msgid "West Palm Beach"
-msgstr ""
+msgstr "West Palm Beach"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2448
 msgid "West Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "West Virginia"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2449
 msgid "West Yellowstone"
-msgstr ""
+msgstr "West Yellowstone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2450
 msgid "West Yellowstone (2)"
-msgstr ""
+msgstr "West Yellowstone (2)"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2451
-#, fuzzy
 msgid "Wheeling"
-msgstr "Satikšanās"
+msgstr "Wheeling"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2452
-#, fuzzy
 msgid "Whidbey Island"
-msgstr "Ziemassvētku Sala"
+msgstr "Whidbey Island"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2453
 msgid "Whitefield"
-msgstr ""
+msgstr "Whitefield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2454
 msgid "White Plains"
-msgstr ""
+msgstr "White Plains"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2455
 msgid "White Sulphur"
-msgstr ""
+msgstr "White Sulphur"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2456
 msgid "Whittier"
-msgstr ""
+msgstr "Whittier"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2457
 msgid "Wichita"
-msgstr ""
+msgstr "Wichita"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2458
 msgid "Wichita Falls"
-msgstr ""
+msgstr "Wichita Falls"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2459
 msgid "Wichita-Jabara"
-msgstr ""
+msgstr "Wichita-Jabara"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2460
 msgid "Wichita-McConnell AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Wichita-McConnell AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2461
-#, fuzzy
 msgid "Wick"
-msgstr "Iesauka"
+msgstr "Wick"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2462
-#, fuzzy
 msgid "Wien"
-msgstr "Tr"
+msgstr "Vīne"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2463
 msgid "Wildwood"
-msgstr ""
+msgstr "Wildwood"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2464
 msgid "Wilkes - Barre"
-msgstr ""
+msgstr "Wilkes - Barre"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2465
 msgid "Williams Field"
-msgstr ""
+msgstr "Williams Field"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2466
 msgid "Williamsport"
-msgstr ""
+msgstr "Williamsport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2467
 msgid "Williston"
@@ -24293,11 +23238,11 @@ msgstr "Vilingstona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2468
 msgid "Willoughby"
-msgstr ""
+msgstr "Willoughby"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2469
 msgid "Willow Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Willow Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2470
 msgid "Wilmington"
@@ -24309,19 +23254,19 @@ msgstr "Vinčestera"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2472
 msgid "Windsor"
-msgstr ""
+msgstr "Windsor"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2473
 msgid "Windsor Locks"
-msgstr ""
+msgstr "Windsor Locks"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2474
 msgid "Wink"
-msgstr ""
+msgstr "Wink"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2475
 msgid "Winnemucca"
-msgstr ""
+msgstr "Winnemucca"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2476
 msgid "Winnipeg"
@@ -24333,82 +23278,75 @@ msgstr "Vinslova"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2478
 msgid "Winston-Salem"
-msgstr ""
+msgstr "Winston-Salem"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2479
 msgid "Winter Haven"
-msgstr ""
+msgstr "Winter Haven"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2480
 msgid "Winter Park"
-msgstr ""
+msgstr "Winter Park"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2481
 msgid "Wiscasset"
-msgstr ""
+msgstr "Wiscasset"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2482
 msgid "Wisconsin"
-msgstr "Viskonsīna"
+msgstr "Wisconsin"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2483
 msgid "Wisconsin Rapids"
-msgstr ""
+msgstr "Wisconsin Rapids"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2484
-#, fuzzy
 msgid "Wise"
-msgstr "ir"
+msgstr "Wise"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2485
 msgid "Woensdrecht"
-msgstr ""
+msgstr "Woensdrecht"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2486
 msgid "Wolf Point"
-msgstr ""
+msgstr "Wolf Point"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2487
-#, fuzzy
 msgid "Woong Cheon"
-msgstr "Honkonga"
+msgstr "Woong Cheon"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2488
-#, fuzzy
 msgid "Wooster"
-msgstr "Kājene:"
+msgstr "Wooster"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2489
-#, fuzzy
 msgid "Worcester"
-msgstr "visu laiku"
+msgstr "Worcester"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2490
-#, fuzzy
 msgid "Worland"
-msgstr "Polija"
+msgstr "Worland"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2491
-#, fuzzy
 msgid "Worthington"
-msgstr "Strādā"
+msgstr "Worthington"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2492
 msgid "Wrangell"
-msgstr ""
+msgstr "Wrangell"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2493
 msgid "Wrightstown / Mcguire AFB"
-msgstr ""
+msgstr "Wrightstown / Mcguire AFB"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2494
 msgid "Wuchia Observatory"
-msgstr ""
+msgstr "Wuchia Observatory"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2495
-#, fuzzy
 msgid "Wyoming"
-msgstr "Strādā"
+msgstr "Wyoming"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2496
 msgid "Xiamen"
@@ -24416,7 +23354,7 @@ msgstr "Ksiamena"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2497
 msgid "Yacuiba"
-msgstr ""
+msgstr "Yacuiba"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2498
 msgid "Yakima"
@@ -24428,7 +23366,7 @@ msgstr "Jukašima"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2500
 msgid "Yakutat"
-msgstr ""
+msgstr "Yakutat"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2501
 msgid "Yakutsk"
@@ -24436,11 +23374,11 @@ msgstr "Jakutska"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2502
 msgid "Yamagata Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Yamagata Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2503
 msgid "Yamaguchi Ube Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Yamaguchi Ube Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2504
 msgid "Yankton"
@@ -24448,51 +23386,51 @@ msgstr "Janktona"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2505
 msgid "Yao Airport"
-msgstr ""
+msgstr "Yao Airport"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2506
 msgid "Yechon Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Yechon Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2507
 msgid "Yekaterinburg"
-msgstr "Jekaterinburga"
+msgstr "Yekaterinburg"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2508
 msgid "Yellowknife"
-msgstr ""
+msgstr "Yellowknife"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2509
 msgid "Yellowstone"
-msgstr ""
+msgstr "Yellowstone"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2511
 msgid "Yenbo"
-msgstr ""
+msgstr "Yenbo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2512
 msgid "Yeoju Range"
-msgstr ""
+msgstr "Yeoju Range"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2513
 msgid "Yeonpyeungdo"
-msgstr ""
+msgstr "Yeonpyeungdo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2514
 msgid "Yeovilton"
-msgstr ""
+msgstr "Yeovilton"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2515
 msgid "Yokosuka Fwf"
-msgstr ""
+msgstr "Yokosuka Fwf"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2516
 msgid "Yokota Ab"
-msgstr ""
+msgstr "Yokota Ab"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2517
 msgid "Yongsan/H-208 Hp"
-msgstr ""
+msgstr "Yongsan/H-208 Hp"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2518
 msgid "Yoro"
@@ -24504,11 +23442,11 @@ msgstr "Josu"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2520
 msgid "Youngstown"
-msgstr ""
+msgstr "Youngstown"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2521
 msgid "Ypsilanti"
-msgstr ""
+msgstr "Ypsilanti"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2523
 msgid "Yukon"
@@ -24520,15 +23458,15 @@ msgstr "Juma MCAS"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2525
 msgid "Yurimaguas"
-msgstr ""
+msgstr "Yurimaguas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2526
 msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
-msgstr ""
+msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2527
 msgid "Zacatecas"
-msgstr ""
+msgstr "Zacatecas"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2528
 msgid "Zadar"
@@ -24544,7 +23482,7 @@ msgstr "Zakintos"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2531
 msgid "Zama Airfield"
-msgstr ""
+msgstr "Zama Airfield"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2532
 msgid "Zanesville"
@@ -24556,7 +23494,7 @@ msgstr "Zaragoza"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2534
 msgid "Zell Am See"
-msgstr ""
+msgstr "Zell Am See"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2535
 msgid "Zuni Pueblo"
@@ -24564,20 +23502,19 @@ msgstr "Zuni Pueblo"
 
 #: my-evolution/Locations.h:2536
 msgid "Zurich"
-msgstr "Cīriha"
+msgstr "Cīrihe"
 
 #: my-evolution/component-factory.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Folder containing the Evolution Summary"
-msgstr "Mape"
+msgstr "Evolution kopsavilkumu saturoša mape"
 
 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:381 my-evolution/e-summary-calendar.c:401
 msgid "Appointments"
-msgstr "Satikšanās"
+msgstr "Tikšanās"
 
 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:382
 msgid "No appointments"
-msgstr "Nav satikšanos"
+msgstr "Nav tikšanos"
 
 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:418
 msgid "%k:%M %d %B"
@@ -24598,7 +23535,7 @@ msgstr "Pasta kopsavilkums"
 #: my-evolution/e-summary-mail.c:411 my-evolution/e-summary-mail.c:735
 #: shell/e-local-storage.c:1102
 msgid "Local Folders"
-msgstr "Lokālās Mapes"
+msgstr "Lokālās mapes"
 
 #. translators: Put a list of codes for locations you want to see in
 #. My Evolution by default here. You can find the list of all
@@ -24616,41 +23553,36 @@ msgstr "Dictionary.com Dienas Vārds"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:602
 msgid "Quotes of the Day"
-msgstr "Dienas Citāti"
+msgstr "Dienas citāti"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:840
-#, fuzzy
 msgid "Add a news feed"
-msgstr "Pievienot"
+msgstr "Pievienot ziņu barotni"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:848
-#, fuzzy
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
-msgstr "URL"
+msgstr "Ievadiet ziņu barotnes URL, kuru jūs vēlaties pievienot"
 
 #: my-evolution/e-summary-rdf.c:303
 msgid "Error downloading RDF"
 msgstr "Kļūda lejuplādējot RDF"
 
 #: my-evolution/e-summary-rdf.c:446
-#, fuzzy
 msgid "News Feed"
-msgstr "Ziņas"
+msgstr "Ziņu barotne"
 
 #: my-evolution/e-summary-shown.c:519
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Visu"
 
 #. Fixme: nice GFX version
 #: my-evolution/e-summary-shown.c:531
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "Pievieno_t"
+msgstr "Pievienot"
 
 #: my-evolution/e-summary-shown.c:546 my-evolution/e-summary-table.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Shown"
-msgstr "Lietavas"
+msgstr "Parādīts"
 
 #: my-evolution/e-summary-tasks.c:328
 msgid "No tasks"
@@ -24658,15 +23590,15 @@ msgstr "Nav uzdevumu"
 
 #: my-evolution/e-summary-tasks.c:372
 msgid "(No Description)"
-msgstr "(Nav Apraksta)"
+msgstr "(Nav apraksta)"
 
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:72
 msgid "My Weather"
-msgstr "Mani Laikapstākļi"
+msgstr "Mani laikapstākļi"
 
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:268
 msgid "There was an error downloading data for"
-msgstr ""
+msgstr "Kļūda, ielādējot datus priekš"
 
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:489
 msgid "Weather"
@@ -24682,16 +23614,15 @@ msgstr "Lūdzu uzgaidiet..."
 
 #: my-evolution/e-summary.c:594 ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print Summary"
-msgstr "Drukāt Kopsavilkumu"
+msgstr "Drukāt kopsavilkumu"
 
 #: my-evolution/e-summary.c:640
 msgid "Printing of Summary failed"
-msgstr "Kopsavilkuma Drukāšana neveiksmīga"
+msgstr "Kopsavilkuma drukāšana neveiksmīga"
 
 #: my-evolution/main.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n"
-msgstr "komponents"
+msgstr "Kopsavilkuma komponente nespēja inicializēt Bonobo.\n"
 
 #: my-evolution/metar.c:29
 msgid " F"
@@ -24832,7 +23763,7 @@ msgstr "Viegls smalks lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:130
 msgid "Moderate drizzle"
-msgstr "Regulārs smalks lietus"
+msgstr "Mērens smalks lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:131
 msgid "Heavy drizzle"
@@ -24840,15 +23771,15 @@ msgstr "Spēcīgs smalks lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:132
 msgid "Shallow drizzle"
-msgstr "Mazs smalks lietus"
+msgstr "Nedaudz smalks lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:133
 msgid "Patches of drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām smalks lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:134
 msgid "Partial drizzle"
-msgstr "Daļēji smalks lietus"
+msgstr "Pa daļai smalks lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:135 my-evolution/metar.c:150
 msgid "Thunderstorm"
@@ -24856,7 +23787,7 @@ msgstr "Pērkona negaiss"
 
 #: my-evolution/metar.c:136
 msgid "Windy drizzle"
-msgstr "Smalks lietus ar vēju"
+msgstr "Vējains smalks lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:137
 msgid "Showers"
@@ -24864,11 +23795,11 @@ msgstr "Lietavas"
 
 #: my-evolution/metar.c:138
 msgid "Drifting drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīga smidzināšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:139
 msgid "Freezing drizzle"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoša smidzināšana"
 
 #. RAIN
 #: my-evolution/metar.c:142
@@ -24881,11 +23812,11 @@ msgstr "Gaidāms lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:144
 msgid "Light rain"
-msgstr "Viegls lietus"
+msgstr "Neliels lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:145
 msgid "Moderate rain"
-msgstr "Regulārs lietus"
+msgstr "Mērens lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:146
 msgid "Heavy rain"
@@ -24893,31 +23824,31 @@ msgstr "Spēcīgs lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:147
 msgid "Shallow rain"
-msgstr ""
+msgstr "Neliels lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:148
 msgid "Patches of rain"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:149
 msgid "Partial rainfall"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai nokrišņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:151
 msgid "Blowing rainfall"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcīgas lietusgāzes"
 
 #: my-evolution/metar.c:152
 msgid "Rain showers"
-msgstr ""
+msgstr "Lietusgāzes"
 
 #: my-evolution/metar.c:153
 msgid "Drifting rain"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs lietus daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:154
 msgid "Freezing rain"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējošs lietus"
 
 #. SNOW
 #: my-evolution/metar.c:157
@@ -24930,27 +23861,27 @@ msgstr "Gaidāms sniegs"
 
 #: my-evolution/metar.c:159
 msgid "Light snow"
-msgstr "Viegls sniegs"
+msgstr "Viegla snigšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:160
 msgid "Moderate snow"
-msgstr "Regulārs sniegs"
+msgstr "Mērena snigšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:161
 msgid "Heavy snow"
-msgstr "Spēcīgs sniegs"
+msgstr "Spēcīga snigšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:162
 msgid "Shallow snow"
-msgstr ""
+msgstr "Neliela snigšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:163
 msgid "Patches of snow"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām sniegs"
 
 #: my-evolution/metar.c:164
 msgid "Partial snowfall"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai sniegputenis"
 
 #: my-evolution/metar.c:165 my-evolution/metar.c:180
 msgid "Snowstorm"
@@ -24958,267 +23889,267 @@ msgstr "Sniega vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:166
 msgid "Blowing snowfall"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcīgs sniegputenis"
 
 #: my-evolution/metar.c:167
 msgid "Snow showers"
-msgstr ""
+msgstr "Sniega krišana"
 
 #: my-evolution/metar.c:168
 msgid "Drifting snow"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs sniega daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:169
 msgid "Freezing snow"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējošs sniegs"
 
 #. SNOW_GRAINS
 #: my-evolution/metar.c:172
 msgid "Snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Sniega graudi"
 
 #: my-evolution/metar.c:173
 msgid "Snow grains in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāmi sniega graudi"
 
 #: my-evolution/metar.c:174
 msgid "Light snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Viegli sniega graudi"
 
 #: my-evolution/metar.c:175
 msgid "Moderate snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Mēreni sniega graudi"
 
 #: my-evolution/metar.c:176
 msgid "Heavy snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīgi sniega graudi"
 
 #: my-evolution/metar.c:177
 msgid "Shallow snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Nedaudz sniega graudi"
 
 #: my-evolution/metar.c:178
 msgid "Patches of snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām sniega graudi"
 
 #: my-evolution/metar.c:179
 msgid "Partial snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai sniega graudi"
 
 #: my-evolution/metar.c:181
 msgid "Blowing snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcīgi sniega graudi"
 
 #: my-evolution/metar.c:182
 msgid "Snow grain showers"
-msgstr ""
+msgstr "Sniega graudu krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:183
 msgid "Drifting snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs sniega graudu daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:184
 msgid "Freezing snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoši sniega graudi"
 
 #. ICE_CRYSTALS
 #: my-evolution/metar.c:187
 msgid "Ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Ledus kristāli"
 
 #: my-evolution/metar.c:188
 msgid "Ice crystals in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāmi ledus kristāli"
 
 #: my-evolution/metar.c:189
 msgid "Few ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Daži ledus kristāli"
 
 #: my-evolution/metar.c:190
 msgid "Moderate ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Mēreni ledus kristāli"
 
 #: my-evolution/metar.c:191
 msgid "Heavy ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīgi ledus kristāli"
 
 #: my-evolution/metar.c:193
 msgid "Patches of ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām ledus kristāli"
 
 #: my-evolution/metar.c:194
 msgid "Partial ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai ledus kristāli"
 
 #: my-evolution/metar.c:195
 msgid "Ice crystal storm"
-msgstr ""
+msgstr "Ledus kristālu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:196
 msgid "Blowing ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcīgi ledus kristāli"
 
 #: my-evolution/metar.c:197
 msgid "Showers of ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Ledus kristālu krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:198
 msgid "Drifting ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs ledus kristālu daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:199
 msgid "Freezing ice crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoši ledus kristāli"
 
 #. ICE_PELLETS
 #: my-evolution/metar.c:202
 msgid "Ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Ledus lodītes"
 
 #: my-evolution/metar.c:203
 msgid "Ice pellets in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāmas ledus lodītes"
 
 #: my-evolution/metar.c:204
 msgid "Few ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Dažas ledus lodītes"
 
 #: my-evolution/metar.c:205
 msgid "Moderate ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Mērenas ledus lodītes"
 
 #: my-evolution/metar.c:206
 msgid "Heavy ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīgas ledus lodītes"
 
 #: my-evolution/metar.c:207
 msgid "Shallow ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Nedaudz ledus kristāli"
 
 #: my-evolution/metar.c:208
 msgid "Patches of ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām ledus lodītes"
 
 #: my-evolution/metar.c:209
 msgid "Partial ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai ledus lodītes"
 
 #: my-evolution/metar.c:210
 msgid "Ice pellet storm"
-msgstr ""
+msgstr "Ledus lodīšu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:211
 msgid "Blowing ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcigas ledus lodītes"
 
 #: my-evolution/metar.c:212
 msgid "Showers of ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Ledus lodīšu krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:213
 msgid "Drifting ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs ledus lodīšu daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:214
 msgid "Freezing ice pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējošas ledus lodītes"
 
 #: my-evolution/metar.c:218
 msgid "Hail in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāma krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:219 my-evolution/metar.c:234
 msgid "Light hail"
-msgstr ""
+msgstr "Viegla krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:220
 msgid "Moderate hail"
-msgstr ""
+msgstr "Mērena krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:221
 msgid "Heavy hail"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīga krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:222
 msgid "Shallow hail"
-msgstr ""
+msgstr "Neliela krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:223
 msgid "Patches of hail"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:224
 msgid "Partial hail"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:225
 msgid "Hailstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Krusas vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:226
 msgid "Blowing hail"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcīga krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:227
 msgid "Hail showers"
-msgstr ""
+msgstr "Krusas birums"
 
 #: my-evolution/metar.c:228
 msgid "Drifting hail"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs krusas daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:229
 msgid "Freezing hail"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoša krusa"
 
 #. SMALL_HAIL
 #: my-evolution/metar.c:232
 msgid "Small hail"
-msgstr "Maza Krusa"
+msgstr "Neliela krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:233
 msgid "Small hail in the vicinity"
-msgstr "Gaidāma maza krusa"
+msgstr "Gaidāma neliela krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:235
 msgid "Moderate small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Mērena neliela krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:236
 msgid "Heavy small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīga neliela krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:237
 msgid "Shallow small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Nedaudz neliela krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:238
 msgid "Patches of small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām neliela krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:239
 msgid "Partial small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai neliela krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:240
 msgid "Small hailstorm"
-msgstr "Maza vētra ar krusu"
+msgstr "Neiela vētra ar krusu"
 
 #: my-evolution/metar.c:241
 msgid "Blowing small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīga neliela krusa"
 
 #: my-evolution/metar.c:242
 msgid "Showers of small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Nelielas krusas birums"
 
 #: my-evolution/metar.c:243
 msgid "Drifting small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs nelielas krusas daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:244
 msgid "Freezing small hail"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoša neliela krusa"
 
 #. PRECIPITATION
 #: my-evolution/metar.c:247
@@ -25227,31 +24158,31 @@ msgstr "Nezināmi nokrišņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:248
 msgid "Precipitation in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāmi nokrišņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:249
 msgid "Light precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Viegli nokrišņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:250
 msgid "Moderate precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Mēreni nokrišņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:251
 msgid "Heavy precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīgi nokrišņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:252
 msgid "Shallow precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Nelieli nokrišņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:253
 msgid "Patches of precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām nokrišņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:254
 msgid "Partial precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai nokrišņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:255
 msgid "Unknown thunderstorm"
@@ -25259,64 +24190,64 @@ msgstr "Nezināms pērkona negaiss"
 
 #: my-evolution/metar.c:256
 msgid "Blowing precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcīgi nokrišņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:257
 msgid "Showers, type unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Lietusgāzes, tips nezināms"
 
 #: my-evolution/metar.c:258
 msgid "Drifting precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs nokrišņu daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:259
 msgid "Freezing precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoši nokrišņi"
 
 #. MIST
 #: my-evolution/metar.c:262
 msgid "Mist"
-msgstr ""
+msgstr "Dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:263
 msgid "Mist in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāma dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:264
 msgid "Light mist"
-msgstr ""
+msgstr "Viegla dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:265
 msgid "Moderate mist"
-msgstr ""
+msgstr "Mērena dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:266
 msgid "Thick mist"
-msgstr ""
+msgstr "Bieza dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:267
 msgid "Shallow mist"
-msgstr ""
+msgstr "Neliela dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:268
 msgid "Patches of mist"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:269
 msgid "Partial mist"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:271
 msgid "Mist with wind"
-msgstr "Smidzināšana ar vēju"
+msgstr "Dūmaka ar vēju"
 
 #: my-evolution/metar.c:273
 msgid "Drifting mist"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs dūmakas daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:274
 msgid "Freezing mist"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoša dūmaka"
 
 #. FOG
 #: my-evolution/metar.c:277
@@ -25333,7 +24264,7 @@ msgstr "Viegla migla"
 
 #: my-evolution/metar.c:280
 msgid "Moderate fog"
-msgstr "Regulāra migla"
+msgstr "Mērena migla"
 
 #: my-evolution/metar.c:281
 msgid "Thick fog"
@@ -25341,15 +24272,15 @@ msgstr "Bieza migla"
 
 #: my-evolution/metar.c:282
 msgid "Shallow fog"
-msgstr ""
+msgstr "Neliela migla"
 
 #: my-evolution/metar.c:283
 msgid "Patches of fog"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām migla"
 
 #: my-evolution/metar.c:284
 msgid "Partial fog"
-msgstr "Daļēji migla"
+msgstr "Pa daļai migla"
 
 #: my-evolution/metar.c:286
 msgid "Fog with wind"
@@ -25357,529 +24288,527 @@ msgstr "Migla ar vēju"
 
 #: my-evolution/metar.c:288
 msgid "Drifting fog"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs miglas daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:289
 msgid "Freezing fog"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoša migla"
 
 #. SMOKE
 #: my-evolution/metar.c:292
 msgid "Smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Dūmi"
 
 #: my-evolution/metar.c:293
 msgid "Smoke in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāmi dūmi"
 
 #: my-evolution/metar.c:294
 msgid "Thin smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Plāni dūmi"
 
 #: my-evolution/metar.c:295
 msgid "Moderate smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Mēreni dūmi"
 
 #: my-evolution/metar.c:296
 msgid "Thick smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Biezi dūmi"
 
 #: my-evolution/metar.c:297
 msgid "Shallow smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Nelieli dūmi"
 
 #: my-evolution/metar.c:298
 msgid "Patches of smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām dūmi"
 
 #: my-evolution/metar.c:299
 msgid "Partial smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai dūmi"
 
 #: my-evolution/metar.c:300
 msgid "Thunderous smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Postoši dūmi"
 
 #: my-evolution/metar.c:301
 msgid "Smoke with wind"
-msgstr "Dūmaka ar vēju"
+msgstr "Dūmi ar vēju"
 
 #: my-evolution/metar.c:303
 msgid "Drifting smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs dūmu daudzums"
 
 #. VOLCANIC_ASH
 #: my-evolution/metar.c:307
 msgid "Volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Vūlkāniskie pelni"
 
 #: my-evolution/metar.c:308
 msgid "Volcanic ash in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāmi vūlkāniskie pelni"
 
 #: my-evolution/metar.c:310
 msgid "Moderate volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Mēreni vūlkāniskie pelni"
 
 #: my-evolution/metar.c:311
 msgid "Thick volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Biezi vūlkāniskie pelni"
 
 #: my-evolution/metar.c:312
 msgid "Shallow volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Nedaudz vūlkāniskie pelni"
 
 #: my-evolution/metar.c:313
 msgid "Patches of volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām vūlkāniskie pelni"
 
 #: my-evolution/metar.c:314
 msgid "Partial volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai vūlkāniskie pelni"
 
 #: my-evolution/metar.c:315
 msgid "Thunderous volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Vūlkāniskie pelni ar pērkonu"
 
 #: my-evolution/metar.c:316
 msgid "Blowing volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Sprāgstoši vūlkāniskie pelni"
 
 #: my-evolution/metar.c:317
 msgid "Showers of volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Vūlkānisko pelnu lietus"
 
 #: my-evolution/metar.c:318
 msgid "Drifting volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs vūlkānisko pelnu daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:319
 msgid "Freezing volcanic ash"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoši vūlkāniskie pelni"
 
 #. SAND
 #: my-evolution/metar.c:322
 msgid "Sand"
-msgstr ""
+msgstr "Smiltis"
 
 #: my-evolution/metar.c:323
 msgid "Sand in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāmas smiltis"
 
 #: my-evolution/metar.c:324
 msgid "Light sand"
-msgstr ""
+msgstr "Vieglas smiltis"
 
 #: my-evolution/metar.c:325
 msgid "Moderate sand"
-msgstr ""
+msgstr "Mērenas smiltis"
 
 #: my-evolution/metar.c:326
 msgid "Heavy sand"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīgas smiltis"
 
 #: my-evolution/metar.c:328
 msgid "Patches of sand"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām smiltis"
 
 #: my-evolution/metar.c:329
 msgid "Partial sand"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai smiltis"
 
 #: my-evolution/metar.c:331
 msgid "Blowing sand"
-msgstr ""
+msgstr "Smilšu putenis"
 
 #: my-evolution/metar.c:333
 msgid "Drifting sand"
-msgstr ""
+msgstr "Klejojošas smiltis"
 
 #. HAZE
 #: my-evolution/metar.c:337
 msgid "Haze"
-msgstr ""
+msgstr "Dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:338
 msgid "Haze in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāma dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:339
 msgid "Light haze"
-msgstr ""
+msgstr "Viegla dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:340
 msgid "Moderate haze"
-msgstr ""
+msgstr "Mērena dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:341
 msgid "Thick haze"
-msgstr ""
+msgstr "Bieza dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:342
 msgid "Shallow haze"
-msgstr ""
+msgstr "Sekla dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:343
 msgid "Patches of haze"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:344
 msgid "Partial haze"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai dūmaka"
 
 #: my-evolution/metar.c:346
 msgid "Haze with wind"
-msgstr ""
+msgstr "Dūmaka ar vēju"
 
 #: my-evolution/metar.c:348
 msgid "Drifting haze"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs dūmakas daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:349
 msgid "Freezing haze"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoša dūmaka"
 
 #. SPRAY
 #: my-evolution/metar.c:352
 msgid "Spray"
-msgstr ""
+msgstr "Smidzināšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:353
 msgid "Spray in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāma smidzināšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:354
 msgid "Light spray"
-msgstr ""
+msgstr "Viegla smidzināšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:355
 msgid "Moderate spray"
-msgstr ""
+msgstr "Mērena smidzināšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:356
 msgid "Heavy spray"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīga smidzināšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:357
 msgid "Shallow spray"
-msgstr ""
+msgstr "Neliela smidzināšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:358
 msgid "Patches of spray"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām smidzināšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:359
 msgid "Partial spray"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai smidzināšana"
 
 #: my-evolution/metar.c:361
 msgid "Blowing spray"
-msgstr ""
+msgstr "Smidzināšana ar vēju"
 
 #: my-evolution/metar.c:363
 msgid "Drifting spray"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs smidzināšanas daudzums"
 
 #: my-evolution/metar.c:364
 msgid "Freezing spray"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoša smidzināšana"
 
 #. DUST
 #: my-evolution/metar.c:367
 msgid "Dust"
-msgstr ""
+msgstr "Putekļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:368
 msgid "Dust in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāmi putekļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:369
 msgid "Light dust"
-msgstr ""
+msgstr "Viegli putekļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:370
 msgid "Moderate dust"
-msgstr ""
+msgstr "Mēreni putekļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:371
 msgid "Heavy dust"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīgi putekļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:373
 msgid "Patches of dust"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām putekļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:374
 msgid "Partial dust"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai putekļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:376
 msgid "Blowing dust"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcīgi putekļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:378
 msgid "Drifting dust"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs putekļu daudzums"
 
 #. SQUALL
 #: my-evolution/metar.c:382
 msgid "Squall"
-msgstr ""
+msgstr "Brāzmas"
 
 #: my-evolution/metar.c:383
 msgid "Squall in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāmas brāzmas"
 
 #: my-evolution/metar.c:384
 msgid "Light squall"
-msgstr ""
+msgstr "Vieglas brāzmas"
 
 #: my-evolution/metar.c:385
 msgid "Moderate squall"
-msgstr ""
+msgstr "Mērenas brāzmas"
 
 #: my-evolution/metar.c:386
 msgid "Heavy squall"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīgas brāzmas"
 
 #: my-evolution/metar.c:389
 msgid "Partial squall"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai brāzmas"
 
 #: my-evolution/metar.c:390
 msgid "Thunderous squall"
-msgstr ""
+msgstr "Postošas brāzmas"
 
 #: my-evolution/metar.c:391
 msgid "Blowing squall"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcīgas brāzmas"
 
 #: my-evolution/metar.c:393
 msgid "Drifting squall"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgas brāzmas"
 
 #: my-evolution/metar.c:394
 msgid "Freezing squall"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējošas brāzmas"
 
 #. SANDSTORM
 #: my-evolution/metar.c:397
 msgid "Sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Smilšu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:398
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvojas smilšu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:399
 msgid "Light standstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Viegla smilšu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:400
 msgid "Moderate sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Mērena smilšu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:401
 msgid "Heavy sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīga smilšu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:402
 msgid "Shallow sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Neliela smilšu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:404
 msgid "Partial sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai smilšu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:405
 msgid "Thunderous sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Postoša smilšu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:406
 msgid "Blowing sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcīga smilšu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:408
 msgid "Drifting sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīga smilšu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:409
 msgid "Freezing sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoša smilšu vētra"
 
 #. DUSTSTORM
 #: my-evolution/metar.c:412
 msgid "Duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Putekļu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:413
 msgid "Duststorm in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāma putekļu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:414
 msgid "Light duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Viegla putekļu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:415
 msgid "Moderate duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Mērena putekļu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:416
 msgid "Heavy duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīga putekļu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:417
 msgid "Shallow duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Neliela putekļu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:419
 msgid "Partial duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai putekļu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:420
 msgid "Thunderous duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Postoša putekļu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:421
 msgid "Blowing duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcīga putekļu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:423
 msgid "Drifting duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīga putekļu vētra"
 
 #: my-evolution/metar.c:424
 msgid "Freezing duststorm"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējoša putekļu vētra"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
 #: my-evolution/metar.c:427
 msgid "Funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Dūmu mākonis"
 
 #: my-evolution/metar.c:428
 msgid "Funnel cloud in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāmi dūmu makoņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:429
 msgid "Light funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Viegli dūmu makoņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:430
 msgid "Moderate funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Mēreni dūmu makoņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:431
 msgid "Thick funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Biezi dūmu makoņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:432
 msgid "Shallow funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Sekli dūmu makoņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:433
 msgid "Patches of funnel clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām dūmu makoņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:434
 msgid "Partial funnel clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai dūmu makoņi"
 
 #: my-evolution/metar.c:436
 msgid "Funnel cloud w/ wind"
-msgstr ""
+msgstr "Dūmu makoņi ar vēju"
 
 #: my-evolution/metar.c:438
 msgid "Drifting funnel cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs dūmu makoņu daudzums"
 
 #. TORNADO
 #: my-evolution/metar.c:442 my-evolution/metar.c:451
 msgid "Tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Tornado"
 
 #: my-evolution/metar.c:443
 msgid "Tornado in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāms tornado"
 
 #: my-evolution/metar.c:445
 msgid "Moderate tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Mērens tornādo"
 
 #: my-evolution/metar.c:446
 msgid "Raging tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīgs tornādo"
 
 #: my-evolution/metar.c:449
 msgid "Partial tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai tornādo"
 
 #: my-evolution/metar.c:450
 msgid "Thunderous tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Postošs tornādo"
 
 #: my-evolution/metar.c:453
 msgid "Drifting tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgs tornādo"
 
 #: my-evolution/metar.c:454
 msgid "Freezing tornado"
-msgstr ""
+msgstr "Saldējošs tornādo"
 
 #. DUST_WHIRLS
 #: my-evolution/metar.c:457
 msgid "Dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Putekļu virpuļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:458
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Gaidāmi putekļu virpuļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:459
 msgid "Light dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Viegli putekļu virpuļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:460
 msgid "Moderate dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Mēreni putekļu virpuļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:461
 msgid "Heavy dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Spēcīgi putekļu virpuļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:462
 msgid "Shallow dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Nelieli putekļu virpuļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:463
 msgid "Patches of dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Vietām putekļu virpuļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:464
 msgid "Partial dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Pa daļai putekļu virpuļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:466
 msgid "Blowing dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Ļoti spēcīgi putekļu virpuļi"
 
 #: my-evolution/metar.c:468
 msgid "Drifting dust whirls"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīgi putekļu virpuļi"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add n_ews feed"
-msgstr "Pievienot n"
+msgstr "Pievienot ziņu barotni"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:2
 msgid "C_elsius"
 msgstr "C_elsijs"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Delete news feed"
-msgstr "Visi:"
+msgstr "Dzēst ziņu barotni"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:5
 msgid "How many days should the calendar display at once?"
@@ -25887,12 +24816,11 @@ msgstr "Cik dienas kalendāram vajadzētu parādīt vienlaicīgi?"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:6
 msgid "Ma_x number of items shown:"
-msgstr "Parādītais maksimums priekšmetu skaits:"
+msgstr "Maksimālais parādītais priekšmetu skaits:"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "News Feed Settings"
-msgstr "Ziņas"
+msgstr "Ziņu barotnes uzstādījumi"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:8
 msgid "One mont_h"
@@ -25903,14 +24831,12 @@ msgid "One w_eek"
 msgstr "Viena n_edēļa"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "R_efresh time (seconds):"
-msgstr "sekundes:"
+msgstr "Atjaunināšanas _laiks (sekundēs):"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Refresh _time (seconds):"
-msgstr "Atjaunināt sekundes:"
+msgstr "Atjaunināšanas _laiks (sekundēs):"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:12
 msgid "S_how full path for folders"
@@ -25926,14 +24852,13 @@ msgstr "Parādī_t šodienas uzdevumus"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:15
 msgid "Show temperatures in:"
-msgstr "Parādīt temeratūras:"
+msgstr "Parādīt temeratūru:"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:16
 msgid "Tasks "
-msgstr "Uzdevumi"
+msgstr "Uzdevumi "
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Weather Settings"
 msgstr "Laikapstākļu uztādījumi"
 
@@ -25950,9 +24875,8 @@ msgid "_Mail"
 msgstr "_Pasts"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_News Feeds"
-msgstr "Ziņas"
+msgstr "_Ziņu Barotnes"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:22
 msgid "_One day"
@@ -25967,30 +24891,28 @@ msgid "_Weather"
 msgstr "_Laikapstākļi"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Configuration control for Evolution folder settings."
-msgstr "Evolution komponista ražotne."
+msgstr "Konfigurācijas kontrole Evolution mapju uzstādījumiem."
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:2
 msgid "Configure special folders and offline folder behavior here"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurēt speciālo mapju un nesaistes mapes uzvedību šeit"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Folder Settings"
-msgstr "Pasta Uzstādījumi"
+msgstr "Mapes uzstādījumi"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:4
 msgid "The Evolution shell."
-msgstr "Evolution kommandrinda."
+msgstr "Evolution čaula."
 
 #: shell/e-activity-handler.c:162
 msgid "Show Details"
-msgstr "Parādīt Detaļas"
+msgstr "Parādīt detaļas"
 
 #: shell/e-activity-handler.c:164
 msgid "Cancel Operation"
-msgstr "Atsaukt Operāciju"
+msgstr "Atsaukt operāciju"
 
 #: shell/e-folder-dnd-bridge.c:53
 #, c-format
@@ -26002,31 +24924,30 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: shell/e-folder-list.c:113 shell/evolution-folder-selector-button.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Atvērt ar %s..."
+msgstr "\"%s\" iekš \"%s\""
 
 #: shell/e-folder-list.c:312
-#, fuzzy
 msgid "Add a Folder"
-msgstr "Izvēlēties Mapi"
+msgstr "Pievienot mapi"
 
 #: shell/e-local-storage.c:178
 msgid "Drafts"
 msgstr "Melnraksti"
 
 #: shell/e-local-storage.c:179 shell/e-shell-view.c:400
-#: shell/e-shortcuts.c:1055
+#: shell/e-shortcuts.c:1051
 msgid "Inbox"
-msgstr "Inbox"
+msgstr "Iesūtne"
 
 #: shell/e-local-storage.c:180
 msgid "Outbox"
-msgstr "Outbox"
+msgstr "Izsūtne"
 
 #: shell/e-local-storage.c:181
 msgid "Sent"
-msgstr "Nosūtīts"
+msgstr "Nosūtītās"
 
 #: shell/e-setup.c:126
 msgid "Evolution installation"
@@ -26038,12 +24959,12 @@ msgid ""
 "into your personal Evolution directory"
 msgstr ""
 "Šī jaunā Evolution versija pieprasa uzinstalētus jaunus failus\n"
-"jūsu personālajā direktorijā"
+"jūsu personīgajā Evolution direktorijā"
 
 #: shell/e-setup.c:131
 msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."
 msgstr ""
-"Lūdzu spiežiet uz \"Labi\" lai instalētu failus, vai \"Atcelt\" lai izietu."
+"Lūdzu klikšķiniet \"Labi\", lai instalētu failus, vai \"Atcelt\", lai izietu."
 
 #: shell/e-setup.c:171
 msgid "Could not update files correctly"
@@ -26066,7 +24987,7 @@ msgid ""
 "An error occurred in copying files into\n"
 "`%s'."
 msgstr ""
-"Kļūda kopējot failu\n"
+"Kļūda kopējot failus uz\n"
 "`%s'."
 
 #: shell/e-setup.c:282
@@ -26099,7 +25020,7 @@ msgid ""
 "Please remove this file and restart Evolution."
 msgstr ""
 "Failam %s\n"
-"jābūt izdzēstam lai at atļautu Evolution strādāt pareizi.\n"
+"jābūt izdzēstam, lai at atļautu Evolution strādāt pareizi.\n"
 "Lūdzu izdzēsiet šo failu un pārstartējiet Evolution."
 
 #: shell/e-setup.c:329
@@ -26110,7 +25031,7 @@ msgid ""
 "of the Evolution user files."
 msgstr ""
 "Fails `%s' nav direktorija.\n"
-"Lūdzu pārvietojiet to lai atļautu Evolution\n"
+"Lūdzu pārvietojiet to, lai atļautu Evolution\n"
 "instalēt lietotāja failus."
 
 #: shell/e-setup.c:343
@@ -26122,7 +25043,7 @@ msgid ""
 "Do you want me to remove this directory?"
 msgstr ""
 "Evolution ir atradusi vecu\n"
-" Izpildkopsavilkuma direktoriju.\n"
+" izpildkopsavilkuma direktoriju.\n"
 "Tai ir jābūt izdzēstai pirms\n"
 "tiek palaista Evolution.\n"
 "Vai jūs vēlaties izdzēst šo direktoriju?"
@@ -26135,7 +25056,7 @@ msgid ""
 "to allow installation of the Evolution user files."
 msgstr ""
 "Direktorija `%s' eksistē, bet tā nav\n"
-"Evolution direktorija. Lūdzu pārvietojiet to lai\n"
+"Evolution direktorija. Lūdzu pārvietojiet to, lai\n"
 "atļautu Evolution lietotāja failu instalāciju."
 
 #: shell/e-shell-about-box.c:43
@@ -26143,58 +25064,51 @@ msgid "Brought to you by"
 msgstr "Piedāvā jums"
 
 #: shell/e-shell-config-autocompletion.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Extra Completion folders"
-msgstr "Izpildes Datums"
+msgstr "Papildus aizpildes mapes"
 
 #: shell/e-shell-config-default-folders.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Select Default Folder"
-msgstr "Speciālas Mapes"
+msgstr "Izvēlēties noklusēto mapi"
 
 #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Default Folders"
-msgstr "Speciālas Mapes"
+msgstr "Noklusētās mapes"
 
 #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Offline Folders"
-msgstr "Speciālas Mapes"
+msgstr "Nesaistes mapes"
 
 #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Autocompletion Folders"
-msgstr "Izpildes Datums"
+msgstr "Autoaizpildes mapes"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot copy folder: %s"
-msgstr "Nevarēja pārbaudīt mapi: %s: %s"
+msgstr "Nevaru nokopēt mapi: %s"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot move folder: %s"
-msgstr ""
-"Nevar pārsaukt mapi:\n"
-"%s"
+msgstr "Nevaru pārvietot mapi: %s"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:190
 msgid "Cannot move a folder over itself."
-msgstr "Nevar pārvietot mapi uz sevi pašu."
+msgstr "Nevaru pārvietot mapi pār sevi pašu."
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:192
 msgid "Cannot copy a folder over itself."
-msgstr "Nevar nokopēt mapi uz sevi pašu."
+msgstr "Nevaru nokopēt mapi pār sevi pašu."
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:206
 msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
-msgstr ""
+msgstr "Nevaru pārvietot mapi uz vienu no tās apakšmapēm."
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:321
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
-msgstr "Norādiet mapi uz kurieni kopēt mapi \"%s\":"
+msgstr "Norādiet mapi, uz kurieni kopēt mapi \"%s\":"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:325
 msgid "Copy folder"
@@ -26203,7 +25117,7 @@ msgstr "Kopēt mapi"
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:365
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
-msgstr "Norādiet mapi uz kuru pārvietot mapi \"%s\":"
+msgstr "Norādiet mapi, uz kuru pārvietot mapi \"%s\":"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:369
 msgid "Move folder"
@@ -26215,7 +25129,7 @@ msgid ""
 "Cannot delete folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nevar izdzēst mapi:\n"
+"Nevaru izdzēst mapi:\n"
 "%s"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:406
@@ -26224,11 +25138,9 @@ msgid "Delete \"%s\""
 msgstr "Dzēst \"%s\""
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Really delete folder \"%s\"?"
-msgstr ""
-"Nevar izdzēst mapi:\n"
-"%s"
+msgstr "Patiešām izdzēst mapi \"%s\"?"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:488
 #, c-format
@@ -26236,7 +25148,7 @@ msgid ""
 "Cannot rename folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nevar pārsaukt mapi:\n"
+"Nevaru pārsaukt mapi:\n"
 "%s"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:535
@@ -26256,15 +25168,15 @@ msgstr "Norādītais mapes nosaukums nav pareizs: %s"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:586
 msgid "Selected folder does not belong to another user"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlētā mape nepieder citam lietotājam"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot remove folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nevar pārsaukt mapi:\n"
+"Nevar izņemt mapi:\n"
 "%s"
 
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:122
@@ -26277,15 +25189,14 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:288
-#, fuzzy
 msgid "Create New Folder"
-msgstr "Izveidot _Jaunu Mapi..."
+msgstr "Izveidot jaunu mapi"
 
 #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:393
 msgid "New..."
 msgstr "Jauns..."
 
-#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:635 shell/e-shell-folder-title-bar.c:636
+#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:637 shell/e-shell-folder-title-bar.c:638
 msgid "(Untitled)"
 msgstr "(Nenosaukts)"
 
@@ -26301,11 +25212,11 @@ msgid ""
 "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
 "to work it out."
 msgstr ""
-"Izvēlieties failu, ko jūs vēlaties importēt Evolution, un tad izvēlieties\n"
-"kāda tipa fails tas ir no saraksta.\n"
+"Izvēlieties failu, ko jūs vēlaties importēt Evolution, un tad izvēlieties,\n"
+"kāda tipa fails tas ir, no saraksta.\n"
 "\n"
-"Jūs varat izvēlēties \"Automātiski\" ja jūs precīzi nezinat un Evolution "
-"mēģinās to noteikt."
+"Jūs varat izvēlēties \"Automātiski\", ja jūs precīzi nezināt faila tipu. "
+"Evolution mēģinās tad to noteikt jūsu vietā."
 
 #: shell/e-shell-importer.c:151 shell/e-shell-startup-wizard.c:809
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
@@ -26321,9 +25232,8 @@ msgstr ""
 "Importējām priekšmetu %d."
 
 #: shell/e-shell-importer.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Select importer"
-msgstr "Izvēlēties Mapi"
+msgstr "Izvēlēties mapi"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:487
 #, c-format
@@ -26333,7 +25243,7 @@ msgstr "Fails %s neeksistē"
 #: shell/e-shell-importer.c:488 shell/e-shell-importer.c:505
 #: shell/e-shell-importer.c:555
 msgid "Evolution Error"
-msgstr "Evolution Kļūda "
+msgstr "Evolution kļūda "
 
 #: shell/e-shell-importer.c:504
 #, c-format
@@ -26341,7 +25251,7 @@ msgid ""
 "There is no importer that is able to handle\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nav importētāja kurš spētu tikt galā ar\n"
+"Nav importētāja, kurš spētu tikt galā ar\n"
 "%s"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:514
@@ -26406,11 +25316,11 @@ msgid ""
 "Scanning for existing setups"
 msgstr ""
 "Lūdzu uzgaidiet...\n"
-"Skannējam jau eksistējošajiem uzstādijumiem"
+"Meklējam eksistējošus uzstādijumus"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:788 shell/e-shell-startup-wizard.c:641
 msgid "Starting Intelligent Importers"
-msgstr "Startējam Inteliģentos Importētājus"
+msgstr "Startēju inteliģentos importētājus"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:912 shell/e-shell-startup-wizard.c:764
 #, c-format
@@ -26423,7 +25333,7 @@ msgstr "Izvēlieties mapi"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:1081
 msgid "Select a destination folder for importing this data"
-msgstr "Izvēlieties gala mērķa direktoriju lai importētu šos datus"
+msgstr "Izvēlieties gala mērķa direktoriju, lai importētu šos datus"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:1193 shell/importer/intelligent.c:193
 msgid "Import"
@@ -26434,56 +25344,50 @@ msgid "Closing connections..."
 msgstr "Aizvērt savienojumus..."
 
 #: shell/e-shell-offline-sync.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error synchronizing \"%s\":\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Kļūda kamēr '%s':\n"
+"Kļūda sinhronizējot \"%s\":\n"
 "%s"
 
 #: shell/e-shell-offline-sync.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Syncing Folder"
-msgstr "SInhronizējam mapi"
+msgstr "Sinhronizējam mapi"
 
 #. Prepare the dialog.
 #: shell/e-shell-offline-sync.c:317
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\" (%d of %d) ..."
-msgstr ""
+msgstr "Sinhronizējam \"%s\" (%d no %d) ..."
 
-#: shell/e-shell-settings-dialog.c:326
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-settings-dialog.c:327
 msgid "Evolution Settings"
-msgstr "Evolution "
+msgstr "Evolution Uzstādījumi"
 
-#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:357
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:362
 msgid "Opening Folder"
-msgstr "Atveram mapi %s"
+msgstr "Atveram mapi"
 
-#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:364
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:369
+#, c-format
 msgid "Opening Folder \"%s\""
-msgstr "Atveram mapi %s"
+msgstr "Atveram mapi \"%s\""
 
-#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:374
+#, c-format
 msgid "in \"%s\" ..."
-msgstr "Atvērt ar %s..."
+msgstr "iekš \"%s\" ..."
 
-#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:455
-#, fuzzy, c-format
+#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:460
+#, c-format
 msgid "Could not open shared folder: %s."
-msgstr "Nevar atvērt mapi uz `%s'"
+msgstr "Nevar atvērt koplietošanas mapi: `%s'."
 
-#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:513
-#, fuzzy
+#: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:518
 msgid "Cannot find the specified shared folder."
-msgstr ""
-"Nevar izveidot norādīto mapi:\n"
-"%s"
+msgstr "Nevar atrast norādīto koplietošanas mapi."
 
 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:159
 #, c-format
@@ -26491,16 +25395,16 @@ msgid ""
 "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
 "(%s)"
 msgstr ""
-"Nevarēja startēja Evolution Pastnieka Asistenta interfeisu\n"
+"Nevarēju startēt Evolution pastnieka asistenta saskarni\n"
 "(%s)"
 
 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:169
 msgid "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
-msgstr "Nevarēja startēt Evolution Pastnieka Asistenta interfeisu\n"
+msgstr "Nevarēju startēt Evolution pastnieka asistenta saskarni\n"
 
-#: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:579
-#: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:633
-#: widgets/misc/e-charset-picker.c:104
+#: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:583
+#: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:637
+#: ui/evolution-addressbook.h:14 widgets/misc/e-charset-picker.c:104
 msgid "New"
 msgstr "Jauna"
 
@@ -26510,7 +25414,7 @@ msgstr "Nav norādīts mapes nosaukums."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:121
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
-msgstr "Mapes nosaukums nedrīkst saturēt Return simbolu."
+msgstr "Mapes nosaukums nedrīkst saturēt Return (Enter) simbolu."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:127
 msgid "Folder name cannot contain slashes."
@@ -26522,7 +25426,7 @@ msgstr "'.' un '..' ir rezervēti mapju nosaukumi."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:94
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
-msgstr "GNOME Pilot rīki nav uzstādīti šajā sistēmā."
+msgstr "Izskatās, ka GNOME Pilot rīki nav uzstādīti šajā sistēmā."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:102
 #, c-format
@@ -26531,11 +25435,11 @@ msgstr "Kļūda sāknējot %s."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:196
 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
-msgstr "Bug buddy netika atrasts jūsu $PATH"
+msgstr "Bug buddy netika atrasts jūsu $PATH."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:204
 msgid "Bug buddy could not be run."
-msgstr "Bug buddy nevar tikt palaists"
+msgstr "Bug buddy nevar tikt palaists."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:248
 msgid "About Ximian Evolution"
@@ -26543,32 +25447,31 @@ msgstr "Par Ximian Evolution"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:503
 msgid "Go to folder..."
-msgstr "Ej uz mapi..."
+msgstr "Iet uz mapi..."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:504
 msgid "Select the folder that you want to open"
-msgstr "Izvēlies mapi kuru tu vēlies atvērt"
+msgstr "Izvēlies mapi, kuru jūs vēlaties atvērt"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:625
-#, fuzzy
 msgid "Create New Shortcut"
 msgstr "Izveidot jaunu saīsinājumu"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:626
 msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
-msgstr "Izvēlieties mapi uz kuru jūs gribat saīsinājumu:"
+msgstr "Izvēlieties mapi, uz kuru jūs gribat saīsinājumu:"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:788
 msgid "_Work Online"
-msgstr "_Strādāt Tiešsaistē"
+msgstr "_Strādāt tiešsaistē"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:801 ui/evolution.xml.h:67
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "_Strādāt Nesaistē"
+msgstr "_Strādāt nesaistē"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:814 ui/evolution.xml.h:42
 msgid "Work Offline"
-msgstr "Strādāt Nesaistē"
+msgstr "Strādāt nesaistē"
 
 #: shell/e-shell-view.c:226
 msgid "(No folder displayed)"
@@ -26588,28 +25491,27 @@ msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution pašreiz ir tiešaistē. Klikšķiniet pogu lai strādātu "
-"netiešsaistē."
+"nesaistē."
 
 #: shell/e-shell-view.c:1917
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
-msgstr "Ximian Evolution ir nesaistes režīmā iešanas procesā."
+msgstr "Ximian Evolution ieiet nesaistes režīmā."
 
 #: shell/e-shell-view.c:1923
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
-"Ximian Evolution pašreiz ir nesaistes režīmā. Klikšķiniet uz šīs pogas lai "
+"Ximian Evolution pašreiz ir nesaistes režīmā. Klikšķiniet uz šīs pogas, lai "
 "strādātu tiešsaistē."
 
 #: shell/e-shell.c:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot activate component %s :\n"
 "The error from the activation system is:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
+"Nevaru aktivizēt komponenti %s :\n"
 "Kļūda no aktivizēšanas sistēmas ir:\n"
 "%s"
 
@@ -26626,7 +25528,7 @@ msgid ""
 "in order to access that data again."
 msgstr ""
 "Evolution komponents, kas pārvalda \"%s\" tipa mapes\n"
-"ir pēkšņi aizvēries. Jums vajadzēs Evolution un pārstartēt\n"
+"ir pēkšņi aizvēries. Jums vajadzēs Evolution un pārstartēt datoru,\n"
 "lai tiktu atkal pie datiem."
 
 #: shell/e-shell.c:2178
@@ -26639,7 +25541,7 @@ msgstr "Nevar reģistrēties uz OAF"
 
 #: shell/e-shell.c:2182
 msgid "Configuration Database not found"
-msgstr "Konfigurāciju Datubāze nav atrasta"
+msgstr "Konfigurāciju datubāze nav atrasta"
 
 #: shell/e-shell.c:2184 shell/e-storage.c:571
 msgid "Generic error"
@@ -26668,7 +25570,7 @@ msgstr "Nepārvietot"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:208
 msgid "Rename Shortcut Group"
-msgstr "Pārdēvēt Saīsinājumu Grupu"
+msgstr "Pārdēvēt saīsinājumu grupu"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:209
 msgid "Rename selected shortcut group to:"
@@ -26676,7 +25578,7 @@ msgstr "Pārdēvēt izvēlēto saīsinājumu grupu par:"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:241
 msgid "_Small Icons"
-msgstr "_Mazas Ikonas"
+msgstr "_Mazas ikonas"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:242
 msgid "Show the shortcuts as small icons"
@@ -26684,7 +25586,7 @@ msgstr "Parādīt saīsinājumus kā mazas ikonas"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:244
 msgid "_Large Icons"
-msgstr "_Lielas Ikonas"
+msgstr "_Lielas ikonas"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:245
 msgid "Show the shortcuts as large icons"
@@ -26692,7 +25594,7 @@ msgstr "Parādīt saīsinājumus kā lielas ikonas"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:256
 msgid "_New Group..."
-msgstr "_Jauna Grupa..."
+msgstr "_Jauna grupa..."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:257
 msgid "Create a new shortcut group"
@@ -26700,7 +25602,7 @@ msgstr "Izveidot jaunu saīsinājumu grupu"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:259
 msgid "_Remove this Group..."
-msgstr "_Izņemt šo Grupu..."
+msgstr "_Izņemt šo grupu..."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:260
 msgid "Remove this shortcut group"
@@ -26708,7 +25610,7 @@ msgstr "Izņemt šo saīsinājumu grupu"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:262
 msgid "Re_name this Group..."
-msgstr "_Pārsaukt šo Grupu..."
+msgstr "_Pārsaukt šo grupu..."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:263
 msgid "Rename this shortcut group"
@@ -26716,21 +25618,19 @@ msgstr "Pārdēvēt saīsinājumu grupu"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:268
 msgid "_Hide the Shortcut Bar"
-msgstr "_Paslēpt Saīsinājumu Joslu"
+msgstr "_Paslēpt saīsinājumu joslu"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:269
 msgid "Hide the shortcut bar"
 msgstr "Paslēpt saīsinājumjoslu"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Create _Default Shortcuts"
-msgstr "Izveidot jaunu saīsinājumu"
+msgstr "Izveidot _noklusētos saīsinājumus"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Create Default Shortcuts"
-msgstr "Izveidot jaunu saīsinājumu"
+msgstr "Izveidot noklusētos saīsinājumus"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:394
 msgid "Rename shortcut"
@@ -26742,11 +25642,11 @@ msgstr "Pārdēvēt izvēlēto saīsinājumu par:"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:408
 msgid "Open the folder linked to this shortcut"
-msgstr "Atvērt mapi saistītu ar šo saīsinājumu"
+msgstr "Atvērt mapi sasaistītu ar šo saīsinājumu"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:410 ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Atvērt _Jaunā Logā"
+msgstr "Atvērt _jaunā logā"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:410
 msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
@@ -26768,18 +25668,17 @@ msgstr "_Izņemt"
 msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
 msgstr "Izņemt šo saīsinājumu no saīsinājumu joslas"
 
-#: shell/e-shortcuts.c:641
+#: shell/e-shortcuts.c:637
 msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Kļūda glabājot saīsinājumus."
 
-#: shell/e-shortcuts.c:1080
+#: shell/e-shortcuts.c:1076
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Saīsinājumi"
 
 #: shell/e-storage-set-view.etspec.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Checkbox"
-msgstr "Krēsls"
+msgstr "Izvēles rūtiņa"
 
 #: shell/e-storage.c:569
 msgid "No error"
@@ -26831,11 +25730,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-storage.c:597
 msgid "Cannot create a folder with that name"
-msgstr "Nevar izveidot mapi ar šādu nosaukumu"
+msgstr "Nevaru izveidot mapi ar šādu nosaukumu"
 
 #: shell/e-storage.c:599
 msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
-msgstr ""
+msgstr "Šī operācija nevar tikt izpildīta nesaistes režīmā"
 
 #: shell/e-task-widget.c:191
 #, c-format
@@ -26860,7 +25759,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-" Nezināma kļūda."
+"Nezināma kļūda."
 
 #: shell/evolution-shell-component-utils.c:127
 #, c-format
@@ -26949,9 +25848,8 @@ msgid "Old owner has died"
 msgstr "Vecais īpašnieks ir 'miris'"
 
 #: shell/evolution-test-component.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Test type"
-msgstr "Faila tips:"
+msgstr "Testa tips"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 msgid "Active connections"
@@ -26960,35 +25858,31 @@ msgstr "Aktīvie savienojumi"
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
 msgstr ""
-"Klikšķiniet Labi lai aizvērtu šos savienojumus un ietu nesaistes režīmā"
+"Klikšķiniet 'Labi', lai aizvērtu šos savienojumus un ietu nesaistes režīmā"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:3
 msgid "Host"
-msgstr "Resursdators"
+msgstr "Hosts"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:4
 msgid "The following connections are currently active:"
 msgstr "Pašreizējie aktīvie savienojumi ir:"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "C_alendar:"
-msgstr "Kalendārs"
+msgstr "K_alendārs:"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Contacts:"
-msgstr "Kontakti:"
+msgstr "_Kontakti:"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Mail:"
-msgstr "_Pasts"
+msgstr "_Pasts:"
 
 #: shell/glade/e-shell-config-default-folders.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Tasks:"
-msgstr "Uzdevumi"
+msgstr "_Uzdevumi:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 msgid "Folder name:"
@@ -27000,35 +25894,31 @@ msgstr "Mapes tips:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
 msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "Norādīt šeit, lai izveidotu mapi:"
+msgstr "Norādīt, kur lai izveidotu mapi:"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Open Other User's Folder"
-msgstr "Izveidot _Jaunu Mapi..."
+msgstr "Atvērt cita lietotāja mapi"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Account:"
-msgstr "Konts"
+msgstr "_Konts:"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Folder Name:"
-msgstr "Mapes nosaukums:"
+msgstr "_Mapes nosaukums:"
 
 #: shell/glade/e-shell-shared-folder-picker-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_User:"
-msgstr "_Lietotājvārds:"
+msgstr "_Lietotājs:"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:3
 msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr "Evolution Uzstādīšanas Asistents"
+msgstr "Evolution uzstādīšanas asistents"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:5
 msgid "Importing Files"
-msgstr "Importējam Failus"
+msgstr "Importējam failus"
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:8
 msgid "Timezone "
@@ -27050,10 +25940,9 @@ msgstr ""
 "Evolution pieslēgt jūsu epasta kontiem, un importēt\n"
 "failus no citām aplikācijām.\n"
 "\n"
-"Lūdzu klikšķiniet \"Nākošais\" pogu lai turpinātu."
+"Lūdzu klikšķiniet \"Nākošais\" pogu, lai turpinātu."
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have successfully entered all of the information\n"
 "needed to set up Evolution. \n"
@@ -27063,7 +25952,7 @@ msgstr ""
 "Jūs esat veiksmīgi ievadījis visu informāciju,\n"
 "npeiciešamu lai uzstādītu Evolution. \n"
 "\n"
-"Kļišķināt \"Beigt\" pogu lai saglabātu uzstādijumus. "
+"Klikšķināt \"Beigt\" pogu, lai saglabātu uzstādijumus. "
 
 #: shell/importer/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
@@ -27071,7 +25960,7 @@ msgstr "Klikšķināt \"Importēt\" lai sāktu faila importēšanu Evolution. "
 
 #: shell/importer/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Evoluion Importēšanas Asistents"
+msgstr "Evoluion importēšanas asistents"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:3
 msgid "Import File (step 3 of 3)"
@@ -27079,15 +25968,15 @@ msgstr "Importēt failu (solis 3 no 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:4
 msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
-msgstr "Importētāja Tips (solis 1 no 3)"
+msgstr "Importētāja tips (solis 1 no 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:5
 msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
-msgstr "Izvēlieties Importētāju (solis 2 no 3)"
+msgstr "Izvēlieties importētāju (solis 2 no 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:6
 msgid "Select a File (step 2 of 3)"
-msgstr "Izvēlieties Failu (solis 2 no 3)"
+msgstr "Izvēlieties failu (solis 2 no 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:7
 msgid ""
@@ -27115,87 +26004,55 @@ msgstr "Neprasiet man vēlreiz"
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolution var importēt datus no sekojošiem failiem:"
 
-#: shell/main.c:96
+#: shell/main.c:98
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: shell/main.c:102
+#: shell/main.c:104
 msgid "Evolution is now exiting ..."
 msgstr "Evolution tagad iziet ..."
 
-#: shell/main.c:227
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
-"of the Ximian Evolution groupware suite.\n"
-"\n"
-"This version of Ximian Evolution is not yet complete. It's getting close,\n"
-"but some features are either unfinished or don't work properly.\n"
-"\n"
-"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall,\n"
-"this version, and install a 1.0.x version instead (1.0.8)\n"
-"\n"
-"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n"
-"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
-"individuals prone to violent fits of anger.\n"
-"\n"
-"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
-"eagerly await your contributions!\n"
-msgstr ""
-
-#: shell/main.c:250
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Thanks\n"
-"The Ximian Evolution Team\n"
-msgstr "Ximian Evolution"
-
-#: shell/main.c:259
-#, fuzzy
-msgid "Don't tell me again"
-msgstr "Neprasiet man vēlreiz"
-
-#: shell/main.c:394
+#: shell/main.c:330
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
 msgstr "Nevar atvērt Ximian Evolution čaulu."
 
-#: shell/main.c:403
+#: shell/main.c:339
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
-msgstr "Nevar initializēt Ximian Evolution čaulu: %s"
+msgstr "Nevaru inicializēt Ximian Evolution čaulu: %s"
 
-#: shell/main.c:485
+#: shell/main.c:421
 msgid "Disable splash screen"
 msgstr "Deaktivizēt splash ekrānu"
 
-#: shell/main.c:487
-#, fuzzy
+#: shell/main.c:423
 msgid "Start in offline mode"
-msgstr "Sākam importu"
+msgstr "Startēt nesaistes režīmā"
 
-#: shell/main.c:489
-#, fuzzy
+#: shell/main.c:425
 msgid "Start in online mode"
-msgstr "Startējam Inteliģentos Importētājus"
+msgstr "Startēt tiešsaistes režīmā"
 
-#: shell/main.c:491
+#: shell/main.c:427
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Sūtīt visu atkļudošanas informāciju no visiem komponentiem uz failu."
 
-#: shell/main.c:493
+#: shell/main.c:429
 msgid "Force upgrading of configuration files from Evolution 1.0.x"
-msgstr ""
+msgstr "Forsēt konfigurācijas failu atjaunināšanu no Evolution versijas 1.0.x"
 
-#: shell/main.c:511
+#: shell/main.c:447
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
 "  Use %s --help for more information.\n"
 msgstr ""
+"%s: --online un --offline nevar tikt lietoti kopā.\n"
+"  Izmantojiet %s --help, lai iegūtu vairāk informācijas.\n"
 
-#: shell/main.c:542
+#: shell/main.c:478
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
-msgstr "Nevar initializēt Bonobo komponentu sistēmu."
+msgstr "Nevaru inicializēt Bonobo komponentu sistēmu."
 
 #: tools/evolution-addressbook-abuse.c:80
 #: tools/evolution-addressbook-export.c:36
@@ -27206,47 +26063,123 @@ msgstr "Kļūda ielādējot noklusēto adrešu grāmatu."
 #: tools/evolution-addressbook-abuse.c:111
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:67
 msgid "Input File"
-msgstr "Ievada Fails"
+msgstr "Ievada fails"
 
 #: tools/evolution-addressbook-export.c:46
 msgid "Output File"
-msgstr "Izejas Fails"
+msgstr "Izvada fails"
 
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:80
 msgid "No filename provided."
 msgstr "Nav dots faila nosaukums."
 
+#: tools/evolution-launch-composer.c:322
+msgid "An attachment to add."
+msgstr "Piesaistne, ko pievienot."
+
+#: tools/evolution-launch-composer.c:323
+msgid "Content type of the attachment."
+msgstr "Piesaistnes satura tips."
+
+#: tools/evolution-launch-composer.c:324
+msgid "The filename to display in the mail."
+msgstr "Faila nosaukums, kuru attēlot pastā."
+
+#: tools/evolution-launch-composer.c:325
+msgid "Description of the attachment."
+msgstr "Piesaistnes apraksts."
+
+#: tools/evolution-launch-composer.c:326
+msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
+msgstr "Atzīmēt piesaistni, lai tā tiktu rādīta iekļauti pēc noklusējuma."
+
+#: tools/evolution-launch-composer.c:327
+msgid "Default subject for the message."
+msgstr "Vēstules noklusētais subjekts."
+
+#.
+#. *  This file is autogenerated from evolution-addressbook.xml, do not edit
+#. *
+#. *  This file contains translatable strings generated by
+#. * bonobo-ui-extract. Add this file to your project's
+#. * POTFILES.in. DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: ui/evolution-addressbook.h:9
+msgid "_Print Contacts..."
+msgstr "_Drukāt kontaktus..."
+
+#: ui/evolution-addressbook.h:10
+msgid "As _Table"
+msgstr "Kā _tabulu"
+
+#: ui/evolution-addressbook.h:11
+msgid "_New Contact"
+msgstr "_Jauns kontakts"
+
+#: ui/evolution-addressbook.h:12 ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ui/evolution.xml.h:65
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Rīki"
+
+#: ui/evolution-addressbook.h:13
+msgid "_Search for contacts"
+msgstr "_Meklēt kontaktus"
+
+#: ui/evolution-addressbook.h:17
+msgid "Find a contact"
+msgstr "Sameklēt kontaktu"
+
+#: ui/evolution-addressbook.h:19
+msgid "Print contacts"
+msgstr "Drukāt kontaktus"
+
+#: ui/evolution-addressbook.h:21
+msgid "Delete a contact"
+msgstr "Dzēst kontaktu"
+
+#: ui/evolution-addressbook.h:22
+msgid "View All"
+msgstr "Skatīt visu"
+
+#: ui/evolution-addressbook.h:23
+msgid "View all contacts"
+msgstr "Skatīt visus kontaktus"
+
+#: ui/evolution-addressbook.h:24 ui/evolution-addressbook.xml.h:26
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: ui/evolution-addressbook.h:25 ui/evolution-addressbook.xml.h:27
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "Apturēt Ielādi"
+
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy Contact(s) to Another Folder..."
-msgstr "Kopēt izvēlētās vēstules uz citu mapi"
+msgstr "Kopēt kontaktus uz citu mapi..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopēt izvēlēto"
+msgstr "Kopēt izvēlējumu"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Copy to Folder..."
-msgstr "_Kopēt uz Mapi..."
+msgstr "Kopēt uz mapi..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "Izgriezt izvēlēto"
+msgstr "Izņemt izvēlējumu"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:9
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "Dzēst izvēlētos kontaktus"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Move Contact(s) to Another Folder..."
-msgstr "Pārvietot izvēlētās vēstules uz citu mapi"
+msgstr "Pārvietot kontaktus uz citu mapi..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Move to Folder..."
-msgstr "Pārvietot uz _Mapi..."
+msgstr "Pārvietot uz mapi..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "Paste the clipboard"
@@ -27260,7 +26193,7 @@ msgstr "Apskatīt drukājamos kontaktus"
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:12
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Drukāšanas _Pirmsapskats"
+msgstr "Drukāšanas _pirmsapskats"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:18
 msgid "Print selected contacts"
@@ -27268,11 +26201,11 @@ msgstr "Drukāt izvēlētos kontaktus"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
-msgstr "Saglabāt izvēlētos kontaktus kā VCard."
+msgstr "Saglabāt izvēlētos kontaktus kā VKartes."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:21
 msgid "Select All"
-msgstr "Izvēlēties Visus"
+msgstr "Izvēlēties visu"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:22
 msgid "Select all contacts"
@@ -27280,7 +26213,7 @@ msgstr "Izvēlēties visus kontaktus"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:23
 msgid "Send a mess to the selected contacts."
-msgstr "Sūtīt mesi izvēlētajiem kontaktiem."
+msgstr "Sūtīt vēstuli izvēlētajiem kontaktiem."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:24
 msgid "Send message to contact"
@@ -27290,18 +26223,9 @@ msgstr "Sūtīt vēstuli kontaktam"
 msgid "Send selected contacts to another person."
 msgstr "Sūtīt izvēlētos kontaktus citai personai."
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:26
-msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
-
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:27
-msgid "Stop Loading"
-msgstr "Apstādināt Ielādi"
-
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "View the current contact"
-msgstr "pašreizējais laiks"
+msgstr "Parādīt pašreizējo kontaktu"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:29 ui/evolution-calendar.xml.h:25
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:11
@@ -27315,28 +26239,27 @@ msgstr "_Darbības"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "_Pārsūtīt Kontaktu..."
+msgstr "_Pārsūtīt kontaktu..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:35
 msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "Pārvietot uz _Mapi..."
+msgstr "Pārvietot uz _mapi..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:39
 msgid "_Save as VCard"
-msgstr "_Saglabāt kā VCard"
+msgstr "_Saglabāt kā Vkarti"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 msgid "_Search for Contacts"
-msgstr "_Meklēt Kontaktus"
+msgstr "_Meklēt kontaktus"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:41
 msgid "_Select All"
-msgstr "_Izvēlēties Visu"
+msgstr "_Izvēlēties visu"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "Sūtīt _Vēstuli Kontaktam..."
+msgstr "_Sūtīt vēstuli kontaktam..."
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:4
 msgid "Day"
@@ -27348,7 +26271,7 @@ msgstr "Dzēst šo tikšanos"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:6
 msgid "Go To"
-msgstr "Ej Uz "
+msgstr "Iet Uz "
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:7
 msgid "Go back"
@@ -27356,19 +26279,19 @@ msgstr "Iet atpakaļ"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:8
 msgid "Go forward"
-msgstr "Ej uz priekšu"
+msgstr "Iet uz priekšu"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Go to _Date"
-msgstr "Ej uz _Datumu"
+msgstr "Iet uz _Datumu"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go to a specific date"
-msgstr "Ej uz norādīto datumu"
+msgstr "Iet uz norādīto datumu"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Go to today"
-msgstr "Ej uz šodienu"
+msgstr "Iet uz šodienu"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Month"
@@ -27427,20 +26350,21 @@ msgstr "Apskatīt drukāto priekšmetu"
 msgid "Print this item"
 msgstr "Drukāt šo priekšmetu"
 
-#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-message-composer.xml.h:16
+#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-message-composer.h:11
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5 widgets/misc/e-filter-bar.c:155
 msgid "Save"
 msgstr "Saglabāt"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
 msgid "Save As..."
-msgstr "Saglabāt Kā..."
+msgstr "Saglabāt kā..."
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
 msgid "Save and Close"
-msgstr "Saglabāt un Aizvērt"
+msgstr "Saglabāt un aizvērt"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15
 msgid "Save the item and close the dialog box"
@@ -27452,7 +26376,7 @@ msgstr "Saglabāt šo priekšmetu uz diska"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:18 ui/evolution-contact-editor.xml.h:12
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7 ui/evolution-message-composer.h:31
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
 #: ui/evolution.xml.h:49
@@ -27461,13 +26385,13 @@ msgstr "_Fails"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 msgid "Print En_velope..."
-msgstr "Drukāt Ap_loksni..."
+msgstr "Drukāt ap_loksni..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7
-#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5
+#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5 ui/evolution-message-composer.h:34
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Nogl_abāt Kā..."
+msgstr "Nogl_abāt kā..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
 msgid "Save the contact and close the dialog box"
@@ -27475,11 +26399,11 @@ msgstr "Saglabāt kontaktu un aizvērt dialoga logu"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
 msgid "Send _Message to Contact..."
-msgstr "Sūtīt _Vēstuli Kontaktam..."
+msgstr "Sūtīt _vēstuli kontaktam..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
+#: ui/evolution-message-composer.h:33 ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
 msgid "_Save"
 msgstr "N_oglabāt"
@@ -27506,11 +26430,11 @@ msgstr "Sūtīt _vēstuli uz saraksti..."
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:1
 msgid "Cancel Mee_ting"
-msgstr "Atcelt _Tikšanos"
+msgstr "Atcelt _tikšanos"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:2
 msgid "Cancel the meeting for this item"
-msgstr "Atcelt tikšanos šim priekšmetam"
+msgstr "Atcelt sanāksmi šim priekšmetam"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor.xml.h:5
 msgid "Forward as i_Calendar"
@@ -27522,24 +26446,23 @@ msgstr "Pārsūtīt šo priekšmetu caur epastu"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
 msgid "Obtain the latest meeting information"
-msgstr "Dabūt pēdīgo informāciju par tikšanos"
+msgstr "Dabūt pēdīgo informāciju par sanāksmi"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Re_fresh Meeting"
-msgstr "Atjaunināt _Datus Par Tikšanos"
+msgstr "Atjaunināt _datus par sanāksmi"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:9
 msgid "Schedule _Meeting"
-msgstr "Plānot _Tikšanos"
+msgstr "Plānot _sanāksmi"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:10
 msgid "Schedule a meeting for this item"
-msgstr "Plānot tikšanos šim priekšmetam"
+msgstr "Plānot sanāksmi šim priekšmetam"
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Customize My Evolution"
-msgstr "Pārveidot Manu Evolution"
+msgstr "Pārveidot manu Evolution"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
@@ -27547,7 +26470,7 @@ msgstr "Atcelt pašreizējo pasta operāciju"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:3
 msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Sastādīt _Jaunu Vēstuli"
+msgstr "Sastādīt _jaunu vēstuli"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
@@ -27563,11 +26486,11 @@ msgstr "Iztukšot _Atkritumkasti"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Forget _Passwords"
-msgstr "Aizmirst _Paroles"
+msgstr "Aizmirst _paroles"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr "Aizmirst atcerētās paroles, tā ka tās tiks vēlreiz pieprasītas"
+msgstr "Aizmirst atcerētās paroles, tā kā tās tiks vēlreiz pieprasītas"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Open a window for composing a mail message"
@@ -27575,22 +26498,19 @@ msgstr "Atvērt logu, lai sacerētu pasta vēstuli"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr "Nekavējoties izņemt visas izdzēstās vēstules no visām mapēm"
+msgstr "Nekavējoties izdzēst visas dzēstās vēstules no visām mapēm"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Post New Message"
-msgstr "Jauna Vēstule"
+msgstr "Publicēt jaunu vēstuli"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Post a message to a Public folder"
-msgstr "Saglabājam vēstuli mapē"
+msgstr "Publicējam vēstuli publiskajā mapē"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "S_ubscribe to Folders..."
-msgstr "_"
+msgstr "Pierakstīties _uz mapēm..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Show message preview window"
@@ -27602,7 +26522,7 @@ msgstr "Pierakstīties vai atrakstīties uz/no mapēm uz attālinātajiem server
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
-msgstr "Virtuālās Mapes R_edaktors..."
+msgstr "Virtuālās mapes r_edaktors..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 msgid "_Filters..."
@@ -27610,67 +26530,64 @@ msgstr "_Filtri..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "_Preview Pane"
-msgstr "_Apskata Lauks"
+msgstr "_Apskata lauks"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:1
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "Izmainīt rekvizītus šajai mapei"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
-msgstr "Kopēt izvēlētās vēstules uz citu mapi"
+msgstr "Kopēt izvēlētās vēstules uz starpliktuvi"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:3
 msgid "Cu_t"
-msgstr "Izgiezt"
+msgstr "Izgiez_t"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
-msgstr "Ielikt vēstules tekstu starpliktuvē"
+msgstr "Ielikt izvēlētās vēstules starpliktuvē"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "Hide S_elected Messages"
-msgstr "Slēpt Izvēlētās Vēstul_es"
+msgstr "Slēpt izvēlētās vēstul_es"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:6
 msgid "Hide _Deleted Messages"
-msgstr "Slēpt _Dzēstās Vēstules"
+msgstr "Slēpt _dzēstās vēstules"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Hide _Read Messages"
-msgstr "Slēpt Lasītās Vēstules"
+msgstr "Slēpt _lasītās vēstules"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr "Slēpt dzēstās vēstules, nevis attēlot kā pārsvītrotus "
+msgstr "Slēpt dzēstās vēstules, nevis attēlot kā pārsvītrotas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Mark All as R_ead"
-msgstr "Izīmēt Visas kā Lasītas"
+msgstr "Atzīmēt _visas kā lasītas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Mark all visible messages as read"
-msgstr "Iezīmēt visas redzamās vēstules kā lasītas"
+msgstr "Atzīmēt visas redzamās vēstules kā lasītas"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
-msgstr "Ielikt vēstules tekstu starpliktuvē"
+msgstr "Izlikt vēstuli(es) no starpliktuves"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Pilnīgi izdzēst visas izdzēstās vēstules"
+msgstr "Pilnīgi izdzēst visas dzēstās vēstules šajā mapē"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:13 ui/evolution-subscribe.xml.h:6
 msgid "Select _All"
-msgstr "Izvēlēties _Visu"
+msgstr "Izvēlēties _visu"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Select _Thread"
-msgstr "Izvēlēties _Pavedienu"
+msgstr "Izvēlēties _pavedienu"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
@@ -27688,11 +26605,11 @@ msgstr "Izvēlēties visas redzamās vēstules"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
-msgstr "Parādīt _Slēptās Vēstules"
+msgstr "Parādīt _slēptās vēstules"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
-msgstr "Parādīt vēstules kas ir tikušas slēptas uz laiku"
+msgstr "Parādīt vēstules, kas ir tikušas slēptas uz laiku"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
@@ -27704,11 +26621,11 @@ msgstr "Uz laiku slēpt izvēlētās vēstules"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Threaded Message list"
-msgstr "Sasaistīts Vēstuļu saraksts"
+msgstr "Sasaistīts vēstuļu saraksts"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Expunge"
-msgstr "_Izdzēst"
+msgstr "_Iztīrīt"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Folder"
@@ -27716,7 +26633,7 @@ msgstr "_Mape"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr "Invertēt Izvēlējumu"
+msgstr "_Invertēt izvēlējumu"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "_Properties..."
@@ -27727,27 +26644,24 @@ msgid "_Threaded Message List"
 msgstr "_Sasaistīts Vēstuļu saraksts"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A_dd Sender to Addressbook"
-msgstr "Pievienot Sūtītāju Adrešu Grāmatai"
+msgstr "Pievienot sūtītāju a_drešu grāmatai"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "A_pply Filters"
-msgstr "Attiecināt Filtrus"
+msgstr "A_ttiecināt filtrus"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add Sender to Addressbook"
-msgstr "Pievienot Sūtītāju Adrešu Grāmatai"
+msgstr "Pievienot sūtītāju adrešu grāmatai"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "Attiecināt fltru noteikumus uz izvēlētajām ziņām"
+msgstr "Attiecināt fltru noteikumus uz izvēlētajām vēstulēm"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
-msgstr "Sacerēt atbildi visiem izvēlētās vēstules saņēmējiem"
+msgstr "Sacerēt atbildi visiem izvēlētās vēstules adresātiem"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
@@ -27763,7 +26677,7 @@ msgstr "Kopēt izvēlētās vēstules uz citu mapi"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Create _Virtual Folder From Message"
-msgstr "Izveidot _Virtuālu Mapi No Vēstules"
+msgstr "Izveidot _virtuālu mapi no vēstules"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:11
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
@@ -27771,7 +26685,7 @@ msgstr "Izveidot noteikumu, lai filtrētu vēstules no šī saņēmēja"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Izveidot noteikumu, lai filtrētu vēstules šiem saņēmējiem"
+msgstr "Izveidot noteikumu, lai filtrētu vēstules šiem adresātiem"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
@@ -27783,7 +26697,7 @@ msgstr "Izveidot filtra noteikumu vēstulēm ar šādu subjektu"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create a virtual folder for these recipients"
-msgstr "Izveidot virtuālu mapi šiem saņēmējiem"
+msgstr "Izveidot virtuālu mapi šiem adresātiem"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 msgid "Create a virtual folder for this mailing list"
@@ -27807,7 +26721,7 @@ msgstr "Parādīt nākošo svarīgo vēstuli"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Display the next message"
-msgstr "Parādīt Nakošo vēstuli"
+msgstr "Parādīt nakošo vēstuli"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Display the next unread message"
@@ -27830,43 +26744,40 @@ msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Parādīt iepriekšējo neizlasīto vēstuli"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "F_orward"
-msgstr "Pārsūtīt"
+msgstr "Pā_rsūtīt"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Filter on Mailing _List..."
-msgstr "Filtrs uz Pasta Sarakstes..."
+msgstr "Filtrs uz pas_ta saraksti..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Filter on Se_nder..."
-msgstr "Filtrs _uz Sūtītāju..."
+msgstr "Filtrs _uz sūtītāju..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:31
 msgid "Filter on _Recipients..."
-msgstr "Filtrs uz Saņēmējiem..."
+msgstr "Filtrs uz _adresātiem..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:32
 msgid "Filter on _Subject..."
-msgstr "Filtrs uz _Subjektu..."
+msgstr "Filtrs uz _subjektu..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
-msgstr "Atzīmēt izvēlētās vēstules dzēšanai"
+msgstr "Karogot izvēlētās vēstules sekojumam"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Follow _Up..."
-msgstr "Pil_ns Vārds..."
+msgstr "Se_kojums..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "Ielādēt attēlus HTML pastā "
+msgstr "Piespiest ielādēt attēlus HTML pastā"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "Pārsūtīt izvēlēto vēstuli jaunas vēstules rumpī"
+msgstr "Pārsūtīt izvēlēto vēstuli jaunas vēstules ķermenī"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
@@ -27878,7 +26789,7 @@ msgstr "Pārsūtīt izvēlēto vēstuli kādam"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "Pārsūtīt izvēlēto vēstuli kādam kā pievienojumu"
+msgstr "Pārsūtīt izvēlēto vēstuli kādam kā piesaistni"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Increase the text size"
@@ -27886,37 +26797,33 @@ msgstr "Palielināt teksta izmēru"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Load _Images"
-msgstr "_Ielādēt Attēlus"
+msgstr "_Ielādēt attēlus"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Mark as I_mportant"
-msgstr "Iezīmēt kā Svarīgas"
+msgstr "Iezīmēt kā svarīgas"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Mark as U_nread"
-msgstr "Atzīmēt kā _Neizlasītu"
+msgstr "Atzīmēt kā _neizlasītas"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Mark as Unimp_ortant"
-msgstr "Iezīmēt _kā Nesvarīgas"
+msgstr "Iezīmēt _kā nesvarīgas"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
-msgstr "Atzīmēt izvēlētās vēstules kā tikušas izlasītas"
+msgstr "Atzīmēt izvēlētās vēstules kā lasītas"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Mark the selected message(s) as important"
 msgstr "Atzīmēt izvēlētās vēstules kā svarīgas"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
-msgstr "Atzīmēt izvēlētās vēstules kā neizlasītas"
+msgstr "Atzīmēt izvēlētās vēstules kā nelasītas"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
 msgstr "Atzīmēt izvēlētās vēstules kā nesvarīgas"
 
@@ -27929,7 +26836,6 @@ msgid "Move"
 msgstr "Pārvietot"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Move selected message(s) to another folder"
 msgstr "Pārvietot izvēlētās vēstules uz citu mapi"
 
@@ -27938,19 +26844,16 @@ msgid "Next"
 msgstr "Nākošā"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Next _Important Message"
-msgstr "Nākošā svarīgā vēstule"
+msgstr "Nākošā _svarīgā vēstule"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Next _Thread"
-msgstr "Nākošais Pavediens"
+msgstr "Nākošais _pavediens"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Next _Unread Message"
-msgstr "Nākošā Neizlasītā Vēstule"
+msgstr "Nākošā _neizlasītā vēstule"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Open the selected message in a new window"
@@ -27958,31 +26861,27 @@ msgstr "Atvērt izvēlēto vēstuli jaunā logā"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Open the selected message in the composer to re-send it"
-msgstr "Atvērt norādīto vēstuli komponētājā lai to pārsūtītu"
+msgstr "Atvērt norādīto vēstuli sacerētājā, lai to pārsūtītu"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Original Si_ze"
-msgstr "Oriģinālais Izmērs"
+msgstr "Oriģinālais I_zmērs"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
-#, fuzzy
 msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "Iepriekšējā Neizlasītā Vēstule"
+msgstr "Iep_riekšējā neizlasītā vēstule"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Post a Reply"
-msgstr "Uzdevuma Atbilde"
+msgstr "Publicēt atbildi"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
-#, fuzzy
-msgid "Post a reply to a message message in a Public folder"
-msgstr "Pārbaudam jaunas vēstules visās mapēs"
+msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
+msgstr "Publicēt atbildi uz vēstuli publiskajā mapē"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "Iepriekšējā Svarīgā Vēstule"
+msgstr "I_epriekšējā svarīgā vēstule"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Preview the message to be printed"
@@ -27998,12 +26897,11 @@ msgstr "Drukāt šo vēstuli"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Re_direct"
-msgstr ""
+msgstr "Pāra_dresēt"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "Pārsūtīt izvēlēto vēstuli kādam"
+msgstr "Pāradresēt izvēlēto vēstuli kādam"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Reset the text to its original size"
@@ -28011,7 +26909,7 @@ msgstr "Atsaukt tekstu oriģinālajā izmērā"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "S_earch Message..."
-msgstr "M_eklēt Vēstuli..."
+msgstr "M_eklēt vēstuli..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "S_maller"
@@ -28023,20 +26921,19 @@ msgstr "Saglabāt vēstuli kā teksta failu"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "Meklēt tekstu attēlotajā vēstules rumpī"
+msgstr "Meklēt tekstu attēlotajā vēstules ķermenī"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
-msgstr "Uzstādīt lapas uzstādijumus tavam pašreizējam printerim"
+msgstr "Uzstādīt lapas uzstādijumus jūsu pašreizējam printerim"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Show Email _Source"
-msgstr "Parādī Epasta _Avotu"
+msgstr "Parādīt epasta _avotu"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Show Full _Headers"
-msgstr "Parādīt _Pilnu Iesākumus"
+msgstr "Parādīt _pilnas galvenes"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Show message in the normal style"
@@ -28044,15 +26941,15 @@ msgstr "Parādīt vēstuli normālā stilā"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Show message with all email headers"
-msgstr "Parādīt vēstuli ar visiem epasta iesākumiem"
+msgstr "Parādīt vēstuli ar visiem epasta galvenēm"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Parādīt pamata vēstules epasta avotu "
+msgstr "Parādīt vēstules pamata epasta avotu "
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Text Si_ze"
-msgstr "Teksta _Izmērs"
+msgstr "Teksta _izmērs"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Un-delete the selected messages"
@@ -28060,46 +26957,43 @@ msgstr "Atdzēst izvēlētās vēstules"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "VFolder on Mailing _List..."
-msgstr "VMape uz Pasta _Saraksti..."
+msgstr "VMape uz pasta _saraksti..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "VFolder on Se_nder..."
-msgstr "VMape uz Sūtītāju..."
+msgstr "VMape uz sū_tītāju..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "VFolder on _Recipients..."
-msgstr "VMape uz _Saņēmējiem..."
+msgstr "VMape uz saņē_mējiem..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "VFolder on _Subject..."
-msgstr "VMape pēc Subjekta..."
+msgstr "VMape pēc _subjekta..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:94
-#, fuzzy
 msgid "_Attached"
-msgstr "Pievienot"
+msgstr "_Piesaistīt"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "_Copy to Folder"
-msgstr "_Kopēt uz Mapi"
+msgstr "_Kopēt uz mapi"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "_Create Filter From Message"
-msgstr "_Izveidot Filtru No Vēstules"
+msgstr "_Izveidot filtru no vēstules"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "_Forward Message"
-msgstr "_Pārsūtīt Vēstuli"
+msgstr "_Pārsūtīt vēstuli"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:99
-#, fuzzy
 msgid "_Go To"
-msgstr "Ej Uz "
+msgstr "_Ej uz "
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:100
-#, fuzzy
 msgid "_Inline"
-msgstr "Iekļauts"
+msgstr "_Iekļaut"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Larger"
@@ -28107,43 +27001,35 @@ msgstr "_Lielāks"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:102
 msgid "_Message Display"
-msgstr "_Vēstules Attēlošana"
+msgstr "_Vēstules attēlošana"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Move to Folder"
-msgstr "_Pārvietot uz Mapi"
+msgstr "_Pārvietot uz mapi"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:104
-#, fuzzy
 msgid "_Next Message"
-msgstr "Nākošā Vēstule"
+msgstr "_Nākošā vēstule"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Normal Display"
-msgstr "_Normāla Attēlošana"
+msgstr "_Normāla attēlošana"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Open Message"
-msgstr "_Atvērt Vēstuli"
+msgstr "_Atvērt vēstuli"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:107
-#, fuzzy
 msgid "_Previous Message"
-msgstr "Iepriekšējā Vēstule"
+msgstr "_Iepriekšējā vēstule"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109
-#, fuzzy
 msgid "_Quoted"
-msgstr "Citēts"
+msgstr "_Citēts"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
-#, fuzzy
 msgid "_Resend..."
-msgstr "Pā_rsaukt..."
-
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:113 ui/evolution.xml.h:65
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Rīki"
+msgstr "_Pārsūtīt..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Undelete"
@@ -28153,26 +27039,154 @@ msgstr "_Atdzēst"
 msgid "Close this window"
 msgstr "Aizvērt šo logu"
 
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ui/evolution-message-composer.h:39
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 #: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Close"
 msgstr "_Aizvērt"
 
-#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
+#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 ui/evolution-message-composer.h:42
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:49 ui/evolution.xml.h:66
 msgid "_View"
 msgstr "_Skatīt"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:1
-msgid "Attach"
-msgstr "Pievienot"
+#.
+#. *  This file is autogenerated from evolution-message-composer.xml, do not edit
+#. *
+#. *  This file contains translatable strings generated by
+#. * bonobo-ui-extract. Add this file to your project's
+#. * POTFILES.in. DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: ui/evolution-message-composer.h:9 ui/evolution-message-composer.xml.h:10
+msgid "Open"
+msgstr "Atvērt"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:10 ui/evolution-message-composer.xml.h:11
+msgid "Open a file"
+msgstr "Atvērt failu"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:12 ui/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Saglabāt pašreizējo failu"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:13 ui/evolution-message-composer.xml.h:17
+msgid "Save As"
+msgstr "Saglabāt kā"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:14 ui/evolution-message-composer.xml.h:22
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Saglabāt pašreizējo failu ar citu nosaukumu"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:4 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
+#: ui/evolution-message-composer.h:16 ui/evolution-message-composer.xml.h:4
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Aizvērt pašreizējo failu"
 
+#: ui/evolution-message-composer.h:17 ui/evolution-message-composer.xml.h:20
+msgid "Save in folder..."
+msgstr "Saglabāt mapē..."
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:18 ui/evolution-message-composer.xml.h:23
+msgid "Save the message in a specified folder"
+msgstr "Saglabāt vēstuli norādītajā mapē"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:19
+msgid "Insert text file..."
+msgstr "Ievietot teksta failu..."
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:20
+msgid "Insert a file as text into the message"
+msgstr "Ievietot failu kā tekstu vēstulē"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:21 ui/evolution-message-composer.h:37
+#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
+msgid "Send"
+msgstr "Sūtīt"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:22
+msgid "Send the message now"
+msgstr "Sūtīt šo vēstuli tagad"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:23
+msgid "Send _later"
+msgstr "Sūtīt _vēlāk"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:24
+msgid "Send the message later"
+msgstr "Sūtīt šo vēstuli vēlāk"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:25 ui/evolution-message-composer.xml.h:1
+msgid "Attach"
+msgstr "Piesaistīt"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:27
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:28 ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
+msgid "Send the mail in HTML format"
+msgstr "Sūtīt pastu HTML formātā"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:29 ui/evolution-message-composer.xml.h:29
+msgid "Show attachments"
+msgstr "Parādīt piesaistnes"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:30 ui/evolution-message-composer.xml.h:27
+msgid "Show / hide attachments"
+msgstr "Parādīt / slēpt piesaistnes"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:32 ui/evolution-message-composer.xml.h:45
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Atvērt..."
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:35
+msgid "Save in _folder... (FIXME)"
+msgstr "Saglabāt _mapē... (FIXME)"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:36
+msgid "_Insert text file... (FIXME)"
+msgstr "_Ievietot teksta failu... (FIXME)"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:38
+msgid "Send _Later"
+msgstr "Sūtīt _vēlāk"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:41
+msgid "F_ormat"
+msgstr "F_ormāts"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:43 ui/evolution-message-composer.xml.h:28
+msgid "Show _attachments"
+msgstr "P_arādīt piesaistnes"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:44 ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
+#: ui/evolution.xml.h:54
+msgid "_Help"
+msgstr "_Palīdzība"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:45
+msgid "_About..."
+msgstr "P_ar..."
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:46
+msgid "_Debug"
+msgstr "_Atkļūdot"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:47
+msgid "Send this message now"
+msgstr "Sūtīt šo vēstuli tagad"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:48
+msgid "Bold"
+msgstr "Paresnināts"
+
+#: ui/evolution-message-composer.h:49
+msgid "Sets something as bold"
+msgstr "Uzstāda paresnināto šriftu"
+
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 msgid "Delete all but signature"
 msgstr "Izdzēst visu, bet ne parakstu"
@@ -28183,91 +27197,39 @@ msgstr "Kodēt šo vēstuli ar PGP"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
-msgstr "Kodēt šo vēstuli ar tavu S/MIME Kodēšanas Sertifikātu"
+msgstr "Kodēt šo vēstuli ar tavu S/MIME kodēšanas sertifikātu"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:8 ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
 msgid "For_mat"
 msgstr "For_māts"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "HT_ML"
 msgstr "H_TML"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
-msgid "Open"
-msgstr "Atvērt"
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
-msgid "Open a file"
-msgstr "Atvērt failu"
-
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "PGP Encrypt"
-msgstr "PGP Kodējums"
+msgstr "PGP kodējums"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "PGP Sign"
-msgstr "PGP Paraksts"
+msgstr "PGP paraksts"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "S/MIME Encrypt"
-msgstr "S/MIME Kodējums"
+msgstr "S/MIME kodējums"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "S/MIME Sign"
-msgstr "S/MIME Paraksts"
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
-msgid "Save As"
-msgstr "Saglabāt Kā"
+msgstr "S/MIME paraksts"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save _Draft"
-msgstr "Saglabāt _Melnrakstā"
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
-msgid "Save in folder..."
-msgstr "Saglabāt mapē..."
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Saglabāt pašreizējo failu"
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Saglabāt pašreizējo failu ar citu nosaukumu"
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
-msgid "Save the message in a specified folder"
-msgstr "Saglabāt vēstuli norādītajā mapē"
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
-msgid "Send"
-msgstr "Sūtīt"
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
-msgid "Send the mail in HTML format"
-msgstr "Sūtīt pastu HTML formātā"
+msgstr "Saglabāt _melnrakstā"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Send this message"
-msgstr "Sūtīt šo vēstuli tagad"
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
-msgid "Show / hide attachments"
-msgstr "Parādīt / slēpt pievienojumus "
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
-msgid "Show _attachments"
-msgstr "P_arādīt pievienojumus"
-
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
-msgid "Show attachments"
-msgstr "Parādīt pievienojumus"
+msgstr "Sūtīt šo vēstuli"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Sign this message with your PGP key"
@@ -28275,7 +27237,7 @@ msgstr "Parakstīt šo vēstuli ar jūsu PGP atslēgu"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Parakstīt šo vēstuli ar jūsu S/MIME Paraksta Sertifikātu"
+msgstr "Parakstīt šo vēstuli ar jūsu S/MIME paraksta sertifikātu"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
@@ -28295,15 +27257,15 @@ msgstr "Parāda, vai Atbildēt-Uz lauks tiek parādīts"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "_Attachment..."
-msgstr "_Pievienojums..."
+msgstr "_Piesaistne..."
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "_Bcc Field"
-msgstr "_Bcc Lauks"
+msgstr "_Bcc lauks"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "_Cc Field"
-msgstr "_Cc Lauks"
+msgstr "_Cc lauks"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "_Delete all"
@@ -28311,20 +27273,16 @@ msgstr "_Dzēst visu"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_From Field"
-msgstr "_No Lauka"
+msgstr "_No lauks"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Ievietot"
 
-#: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Atvērt"
-
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "_tbildēt-_Uz Lauks"
+msgstr "Atbildēt-_Uz lauks"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 msgid "_Security"
@@ -28335,18 +27293,12 @@ msgid "H_TML"
 msgstr "H_TML"
 
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Save the current file and close the window"
-msgstr "Saglabāt šo priekšmetu un aizvērt dialoga logu"
-
-#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:13 ui/evolution.xml.h:54
-msgid "_Help"
-msgstr "_Palīdzība"
+msgstr "Saglabāt šo failu un aizvērt logu"
 
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Signature editor"
-msgstr "Saglabāt parakstu"
+msgstr "_Paraksta redaktors"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
 msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
@@ -28358,7 +27310,7 @@ msgstr "_Mape"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:4
 msgid "Refresh List of Folders"
-msgstr "Atjaunināt Mapju Sarakstu"
+msgstr "Atjaunināt mapju sarakstu"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:5
 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
@@ -28374,7 +27326,7 @@ msgstr "Atrakstīties"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:1
 msgid "Assign Task"
-msgstr "Nozīmēt Uzdevumu"
+msgstr "Nozīmēt uzdevumu"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:2
 msgid "Assign this task to others"
@@ -28382,7 +27334,7 @@ msgstr "Nozīmēt šo uzdevumu citiem"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:3
 msgid "Cancel Task"
-msgstr "Atcelt Uzdevumu"
+msgstr "Atcelt uzdevumu"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:4
 msgid "Cancel this task"
@@ -28394,7 +27346,7 @@ msgstr "Dabūt pēdīgo informāciju par uzdevumu"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:8
 msgid "Re_fresh Task"
-msgstr "Atjau_nināt Uzdevumu"
+msgstr "Atjau_nināt uzdevumu"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:3
 msgid "Copy selected task"
@@ -28405,32 +27357,28 @@ msgid "Cut selected task"
 msgstr "Izgriezt izvēlēto uzdevumu"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Delete completed tasks"
-msgstr "Dzēst izvēlētos uzdevumus"
+msgstr "Dzēst izpildītos uzdevumus"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:7
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "Dzēst izvēlētos uzdevumus"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Mar_k as Complete"
-msgstr "A_tzīmēt kā Izpildītus"
+msgstr "A_tzīmēt kā izpildītus"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:10
 msgid "Paste task from the clipboard"
 msgstr "Ievietot uzdevumu no starpliktuves"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Previews the list of tasks to be printed"
-msgstr "Apskatīt drukājamos kontaktus"
+msgstr "Apskata drukājamo uzdevumu sarakstu"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Print the list of tasks"
-msgstr "Drukāt šo vēstuli"
+msgstr "Drukāt uzdevumu sarakstu"
 
 #: ui/evolution.xml.h:1
 msgid "About Ximian Evolution..."
@@ -28438,12 +27386,11 @@ msgstr "Par Ximian Evolution..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:2
 msgid "Add to _Shortcut Bar"
-msgstr "Pievienot _Saīsinājumikonu Joslai"
+msgstr "Pievienot _saīsinājumikonu joslai"
 
 #: ui/evolution.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Change Evolution's settings"
-msgstr "Evolution "
+msgstr "Izmainīt Evolution uzstādījumus"
 
 #: ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Change the name of this folder"
@@ -28455,7 +27402,7 @@ msgstr "Kopēt šo mapi"
 
 #: ui/evolution.xml.h:8
 msgid "Create _New Folder..."
-msgstr "Izveidot _Jaunu Mapi..."
+msgstr "Izveidot _jaunu mapi..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:9
 msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar"
@@ -28470,9 +27417,8 @@ msgid "Create a new shortcut"
 msgstr "Izveidot jaunu saīsinājumu"
 
 #: ui/evolution.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Create a new window displaying this folder"
-msgstr "Izveidot jaunu mapi"
+msgstr "Izveidot jaunu logu šai mapei"
 
 #: ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Delete this folder"
@@ -28488,7 +27434,7 @@ msgstr "I_ziet"
 
 #: ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Evolution _Window"
-msgstr "Evolution _Logs"
+msgstr "Evolution _logs"
 
 #: ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Exit the program"
@@ -28496,62 +27442,55 @@ msgstr "Iziet no programmas"
 
 #: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Import data from other programs"
-msgstr "Importēt datus uz citām programmām"
+msgstr "Importēt datus no citām programmām"
 
 #: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Move this folder to another place"
-msgstr "Pārvietot šo mapi uz citurieni"
+msgstr "Pārvietot šo mapi uz citu vietu"
 
 #: ui/evolution.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Open Other _User's Folder..."
-msgstr "Izveidot _Jaunu Mapi..."
+msgstr "Atvērt cita _lietotāja mapi..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Open a folder belonging to some other user on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Atvērt citam lietotājam piederošu mapi uz šī servera"
 
 #: ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "Atvērt Jaunā Logā"
+msgstr "Atvērt jaunā logā"
 
 #: ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Open this folder in an other window"
 msgstr "Atvērt šo mapi citā logā"
 
 #: ui/evolution.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Pi_lot Settings..."
-msgstr "_Pilot Uzstādījumi..."
+msgstr "Pi_lot Uzstādījumi..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Pilot Con_duit Settings..."
-msgstr "_Pilot Uzstādījumi..."
+msgstr "Pilot Uz_stādījumi..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Remove a folder added with \"Open Other User's Folder\""
-msgstr "Izveidot _Jaunu Mapi..."
+msgstr "Izdzēst mapi pievienotu ar \"Atvērt cita lietotāja mapi\""
 
 #: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Sūtīt / Saņemt"
 
 #: ui/evolution.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Sūtīt sarindoto pastu un saņemt jaunu pastu"
+msgstr "Sūtīt sarindotos priekšmetus un saņemt jaunus priekšmetus"
 
 #: ui/evolution.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Set up Pilot conduit configuration"
-msgstr "Pasta Konfigurācija"
+msgstr "Uzstādīt Pilot konfigurāciju"
 
 #: ui/evolution.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Set up Pilot configuration"
-msgstr "Pasta Konfigurācija"
+msgstr "Uzstādīt Pilot konfigurāciju"
 
 #: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Show information about Ximian Evolution"
@@ -28567,7 +27506,7 @@ msgstr "Nosūtīt _Kļūdu Ziņojumu"
 
 #: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Nosūtīt kļūdu ziņojumu izmantojot Bug Buddy"
+msgstr "Nosūtīt kļūdu ziņojumu, izmantojot Bug Buddy"
 
 #: ui/evolution.xml.h:37
 msgid "Toggle"
@@ -28591,28 +27530,27 @@ msgstr "Parādīt izvēlēto mapi"
 
 #: ui/evolution.xml.h:43
 msgid "Ximian Evolution _FAQ"
-msgstr "Ximian Evolution VUJ"
+msgstr "Ximian Evolution _VUJ"
 
 #: ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_About Ximian Evolution..."
-msgstr "_Par Ximian Evolution"
+msgstr "_Par Ximian Evolution..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Copy..."
-msgstr "_Kopēt"
+msgstr "_Kopēt..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Folder Bar"
-msgstr "_Mapes Josla"
+msgstr "_Mapju josla"
 
 #: ui/evolution.xml.h:52
-#, fuzzy
 msgid "_Folder..."
-msgstr "_Mape"
+msgstr "_Mape..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:53
 msgid "_Go to Folder..."
-msgstr "_Iet Uz Mapi..."
+msgstr "_Iet uz mapi..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Import..."
@@ -28628,12 +27566,11 @@ msgstr "_Jauns"
 
 #: ui/evolution.xml.h:58
 msgid "_New Folder"
-msgstr "_Jauna Mape"
+msgstr "_Jauna mape"
 
 #: ui/evolution.xml.h:59
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Other User's Folder"
-msgstr "Izveidot _Jaunu Mapi..."
+msgstr "_Dzēst cita lietotāja mapi"
 
 #: ui/evolution.xml.h:60
 msgid "_Rename..."
@@ -28645,16 +27582,15 @@ msgstr "_Sūtīt / Saņemt"
 
 #: ui/evolution.xml.h:63
 msgid "_Shortcut Bar"
-msgstr "Ī_sinājumikonas Josla"
+msgstr "Ī_sinājumikonu josla"
 
 #: ui/evolution.xml.h:64
-#, fuzzy
 msgid "_Shortcut..."
-msgstr "Ī_sinājumikona"
+msgstr "Ī_sinājums..."
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:3
 msgid "Print summary"
-msgstr "Drukāt Kopsavilkumu"
+msgstr "Drukāt kopsavilkumu"
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:4
 msgid "Reload"
@@ -28665,84 +27601,74 @@ msgid "Reload the view"
 msgstr "Pārlādēt skatu"
 
 #: views/addressbook/galview.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "By _Company"
-msgstr "Pēc Kompānijas"
+msgstr "Pēc _kompānijas"
 
 #: views/addressbook/galview.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Address Cards"
-msgstr "Adrešu Kartes"
+msgstr "_Adrešu kartes"
 
 #: views/addressbook/galview.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Phone List"
-msgstr "Telefonu Saraksts"
+msgstr "_Telefonu saraksts"
 
 #: views/calendar/galview.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "W_eek View"
-msgstr "Nedēļas Skats"
+msgstr "N_edēļas skats"
 
 #: views/calendar/galview.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Day View"
-msgstr "Dienas Skats"
+msgstr "_Dienas skats"
 
 #: views/calendar/galview.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Month View"
-msgstr "Mēneša Skats"
+msgstr "_Mēneša skats"
 
 #: views/calendar/galview.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Work Week View"
-msgstr "Darba Nedēļas Skats"
+msgstr "Darba _nedēļas skats"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "As Sent Folder"
-msgstr "Izvēlēties Mapi"
+msgstr "Kā nosūtīto mape"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:2
 msgid "By Follow Up Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Pēc sekojuma karoga"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:3
 msgid "By Sender"
-msgstr "Pēc Sūtītāja"
+msgstr "Pēc sūtītāja"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:4
 msgid "By Status"
-msgstr "Pēc Statusa"
+msgstr "Pēc statusa"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:5
 msgid "By Subject"
-msgstr "Pēc Subjekta"
+msgstr "Pēc subjekta"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:6
 msgid "Messages"
 msgstr "Vēstules"
 
 #: views/tasks/galview.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "With _Category"
-msgstr "Ar Kategoriju"
+msgstr "Ar _kategoriju"
 
 #: views/tasks/galview.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Tasks"
-msgstr "_Uzdevums"
+msgstr "_Uzdevumi"
 
 #. Check for UTC.
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:209
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:702
 msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
 msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "Izvēlieties Laika Zonu"
+msgstr "Izvēlieties laika zonu"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
 msgid "Selection:"
@@ -28750,7 +27676,7 @@ msgstr "Izvēle:"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3
 msgid "Time Zones"
-msgstr "Laika Zonas"
+msgstr "Laika zonas"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
 msgid ""
@@ -28758,9 +27684,9 @@ msgid ""
 "zone.\n"
 " Use the right mouse button to zoom out."
 msgstr ""
-"Lietojiet kreiso peles taustiņu uz kartes lai palielinātu un izvēlietos "
+"Lietojiet kreiso peles taustiņu uz kartes, lai palielinātu un izvēlietos "
 "laika zonu.\n"
-" Lietojiet labo peles taustiņu lai samazinātu."
+" Lietojiet labo peles taustiņu, lai samazinātu."
 
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:295
 msgid "_Current View"
@@ -28768,17 +27694,16 @@ msgstr "_Pašreizējais Skats"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Custom View"
-msgstr "_Pašreizējais Skats"
+msgstr "Skats pēc izvēles"
 
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:366
 msgid "Save Custom View"
-msgstr ""
+msgstr "Saglabāt skatu pēc izvēles"
 
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:379
 msgid "Define Views"
-msgstr "_Definēt Skatus"
+msgstr "_Definēt skatus"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
@@ -28814,7 +27739,7 @@ msgstr "Baltijas"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:60
 msgid "Central European"
-msgstr "Centrāleuropas"
+msgstr "Centrāleiropas"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:61
 msgid "Chinese"
@@ -28830,7 +27755,7 @@ msgstr "Grieķu"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Ebreju"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Japanese"
@@ -28850,7 +27775,7 @@ msgstr "Unikodes"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:69
 msgid "Western European"
-msgstr "Rietumeuropas"
+msgstr "Rietumeiropas"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:86
 msgid "Traditional"
@@ -28865,9 +27790,8 @@ msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraiņu"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Visual"
-msgstr "Austrālija"
+msgstr "Vizuāls"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:164
 #, c-format
@@ -28884,7 +27808,7 @@ msgstr "Cita..."
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:400
 msgid "Character Encoding"
-msgstr "Rakstzīmju Šifrēšana"
+msgstr "Rakstzīmju šifrēšana"
 
 #: widgets/misc/e-clipped-label.c:111
 msgid "..."
@@ -28892,26 +27816,23 @@ msgstr "..."
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:189
 msgid "Search Editor"
-msgstr "Meklēšanas Redaktors"
+msgstr "Meklēšanas redaktors"
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:211
 msgid "Save Search"
-msgstr "Saglabāt Meklēšanu"
+msgstr "Saglabāt meklēšanu"
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:91 widgets/misc/e-filter-bar.h:98
-#, fuzzy
 msgid "_Save Search..."
-msgstr "Saglabāt Meklēšanu"
+msgstr "_Saglabāt meklējumu..."
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:92 widgets/misc/e-filter-bar.h:99
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Saved Searches..."
-msgstr "Pievienot Saglabātajiem Meklējumiem"
+msgstr "_Rediģēt saglabātos meklējumus..."
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:93 widgets/misc/e-filter-bar.h:100
-#, fuzzy
 msgid "_Advanced..."
-msgstr "Paplašināts..."
+msgstr "_Paplašināti..."
 
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:152
 msgid "Information"
@@ -28935,14 +27856,12 @@ msgid "Don't show this message again."
 msgstr "Nerādīt šo ziņu vēlreiz."
 
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:521
-#, fuzzy
 msgid "_Find Now"
-msgstr "Atrast Tagad"
+msgstr "_Meklēt Tagad"
 
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:522
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Tīrs"
+msgstr "_Tīrs"
 
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:895
 msgid "Clear"
@@ -28950,81 +27869,153 @@ msgstr "Tīrs"
 
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:897
 msgid "Find Now"
-msgstr "Atrast Tagad"
+msgstr "Meklēt tagad"
 
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:1
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:1
 msgid "The Personal Addressbook Server"
-msgstr "Personālais Adrešu Grāmatas Serveris"
+msgstr "Personālais adrešu grāmatas serveris"
 
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:2
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:2
 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"
-msgstr "Personālais Kalendāra Serveris, kalendāra ražotne"
+msgstr "Personālais kalendāra serveris; kalendāra ražotne"
 
 #: wombat/wombat.c:199
 msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS"
-msgstr "setup_vfs(): nevar initializēt  GNOME-VFS"
+msgstr "setup_vfs(): nevaru inicializēt  GNOME-VFS"
 
 #: wombat/wombat.c:211
 msgid "init_corba(): could not initialize GNOME"
-msgstr "init_corba(): nevar initializēt GNOME"
+msgstr "init_corba(): nevaru inicializēt GNOME"
 
 #: wombat/wombat.c:224
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
-msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
+msgstr "init_bonobo(): nevaru inicializēt Bonobo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please select and Evolution attribute and an\n"
+#~ "LDAP attribute to associate with it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lūdzu izvēlieties Evolution atribūtu un\n"
+#~ "LDAP atribūtu, ar kuru to asociēt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Selecting this option will let you change Evolution's default settings "
+#~ "for LDAP\n"
+#~ "searches, and for creating and editting contacts. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Izvēloties šo opciju, jūs varēsiet izmainīt Evolution noklusētos "
+#~ "uzstādījumus LDAP\n"
+#~ "meklējumiem, un konaktu izveidošanai un rediģēšanai."
+
+#~ msgid "Apri file"
+#~ msgstr "Apri fails"
+
+#~ msgid "Salve file"
+#~ msgstr "Salve fails"
+
+#~ msgid "Configuration control for the Evolution Summary."
+#~ msgstr "Konfigurācijas kontrole Evolution Kopsavilkumam."
+
+#~ msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here"
+#~ msgstr "Šeit konfigurējiet Evolution Kopsavilkuma izskatu"
+
+#~ msgid "Evolution Summary component."
+#~ msgstr "Evolution Kopsavilkuma komponente."
+
+#~ msgid "Factory for Evolution Summary's configuration control."
+#~ msgstr "Ražotne Evolution Kopsavilkuma konfigurācijas kontrolei."
+
+#~ msgid "Factory for the Evolution Summary component."
+#~ msgstr "Ražotne Evolution Kopsavilkuma komponentei."
+
+#~ msgid "Summary Preferences"
+#~ msgstr "Kopsavilkuma preferences"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
+#~ "of the Ximian Evolution groupware suite.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This version of Ximian Evolution is not yet complete. It's getting "
+#~ "close,\n"
+#~ "but some features are either unfinished or don't work properly.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall,\n"
+#~ "this version, and install a 1.0.x version instead (1.0.8)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n"
+#~ "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
+#~ "individuals prone to violent fits of anger.\n"
+#~ "\n"
+#~ "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
+#~ "eagerly await your contributions!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
+#~ "of the Ximian Evolution groupware suite.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This version of Ximian Evolution is not yet complete. It's getting "
+#~ "close,\n"
+#~ "but some features are either unfinished or don't work properly.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall,\n"
+#~ "this version, and install a 1.0.x version instead (1.0.8)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n"
+#~ "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
+#~ "individuals prone to violent fits of anger.\n"
+#~ "\n"
+#~ "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
+#~ "eagerly await your contributions!\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Thanks\n"
+#~ "The Ximian Evolution Team\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paldies\n"
+#~ "Ximian Evolution Komanda\n"
+
+#~ msgid "Don't tell me again"
+#~ msgstr "Nesakiet man vēlreiz"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Configure..."
-#~ msgstr "Konfigurācija"
+#~ msgstr "_Konfigurēt..."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Configure Pilot..."
-#~ msgstr "Konfigurācija"
+#~ msgstr "_Konfigurēt Pilot..."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "en"
-#~ msgstr "Nosūtīts"
+#~ msgstr "en"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid " "
-#~ msgstr ", "
+#~ msgstr " "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Select PGP program"
-#~ msgstr "Izvēlieties PGP bināri"
+#~ msgstr "Izvēlies PGP programmu"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Signature #1"
-#~ msgstr "Saglabāt parakstu"
+#~ msgstr "Paraksts #1"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Signature #2"
-#~ msgstr "Saglabāt parakstu"
+#~ msgstr "Paraksts #2"
 
 #~ msgid "_PGP binary path:"
-#~ msgstr "_PGP programmas ceļš:"
+#~ msgstr "PGP programmas ceļš:"
 
 #~ msgid "Copy selected messages"
 #~ msgstr "Kopēt izvēlētās vēstules"
 
-#~ msgid "Cut selected messages"
-#~ msgstr "Izgriezt izvēlētās vēstules"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "&lt;- _Remove"
-#~ msgstr "_Izņemt"
+#~ msgstr "&lt;- _Izdzēst"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Add -&gt;"
-#~ msgstr "_Pievienot"
+#~ msgstr "_Pievienot -&gt;"
 
 #~ msgid "Scanning for new messages"
-#~ msgstr "Meklējam jaunās vēstules"
+#~ msgstr "Skanējam jaunās vēstules"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "The folder %s no longer exists"
-#~ msgstr "Mape nav tukša"
+#~ msgstr "Mape %s vairs neeksistē"
 
 #~ msgid "1 byte"
 #~ msgstr "1 baits"
@@ -29049,14 +28040,13 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Importējam %s\n"
 #~ "Importētājs nav gatavs.\n"
-#~ "Gaidām 5 minutes, lai mēģinātu velreiz."
+#~ "Gaidām 5 sekundes, lai mēģinātu velreiz."
 
 #~ msgid "Evolution Importer Assistant"
-#~ msgstr "Evolution Importētājasistents"
+#~ msgstr "Evoluion importēšanas asistents"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Preferences..."
-#~ msgstr "Bez A_tkārtošanās"
+#~ msgstr "_Preferences..."
 
 #~ msgid "Error in search expression."
 #~ msgstr "Kļūda meklēšanas izteiksmē."
@@ -29064,62 +28054,56 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ msgid "Restarting search."
 #~ msgstr "Parstartējam meklēšanu."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Could not parse query string"
-#~ msgstr "Nevarēja noparsēt URL `%s'"
+#~ msgstr "Nevarēju noparsēt pieprasījuma virkni"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Email is"
-#~ msgstr "Epasts 2"
+#~ msgstr "Epasts ir"
 
 #~ msgid "Meeting begins: <b>"
-#~ msgstr "Satikšanās sākas: <b>"
+#~ msgstr "Sanāksme sākas: <b>"
 
 #~ msgid "Task begins: <b>"
 #~ msgstr "Uzdevums sākas: <b>"
 
 #~ msgid "Free/Busy info begins: <b>"
-#~ msgstr "Brīvs/Aizņemts informācija sākas: <b>"
+#~ msgstr "Brīvs/Aizņemts info sākas: <b>"
 
 #~ msgid "Begins: <b>"
 #~ msgstr "Sākas: <b>"
 
 #~ msgid "Meeting ends: <b>"
-#~ msgstr "Satikšanās beidzas: <b>"
+#~ msgstr "Sanāksme beidzās: <b>"
 
 #~ msgid "Free/Busy info ends: <b>"
-#~ msgstr "Brīvs/Aizņemts informācija beidzas: <b>"
+#~ msgstr "Brīvs/Aizņemts info beidzās: <b>"
 
 #~ msgid "Task Completed: <b>"
-#~ msgstr "Uzdevums Pabeigts: <b>"
+#~ msgstr "Uzdevums Izpildīts: <b>"
 
 #~ msgid "Task Due: <b>"
 #~ msgstr "Uzdevums Līdz: <b>"
 
 #~ msgid "Non-Participants"
-#~ msgstr "Nepiedalās"
+#~ msgstr "Nepiedalošies"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Set as default"
-#~ msgstr "(noklusētais)"
+#~ msgstr "Uzstādīts kā noklusētais"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Signature hint"
-#~ msgstr "Saglabāt parakstu"
+#~ msgstr "Paraksta Padoms"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Hide signature hint"
-#~ msgstr "HTML paraksta fails:"
+#~ msgstr "Slēpt paraksta padomu"
 
 #~ msgid " _Refresh List "
-#~ msgstr "_Atjaunināt Sarakstu"
+#~ msgstr " _Atsvaidzināt Sarakstu "
 
 #~ msgid "Show _folders from server: "
-#~ msgstr "Parādīt _mapes uz servera:"
+#~ msgstr "Parādīt _mapes no servera: "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Server:"
-#~ msgstr "_Servera nosaukums:"
+#~ msgstr "_Serveris:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Evolution is unable to get the addressbook local storage.\n"
@@ -29148,31 +28132,29 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "Jums vajag iziet un pārstartēt Evolution lai atrisinātu\n"
 #~ "šo problēmu."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "_Pārvietot..."
+#~ msgstr "_Pārlūkot..."
 
 #~ msgid "The meeting status has changed. Send an updated version?"
-#~ msgstr "Satikšanās statuss ir izmainīts. Nosūtīt atjaunināto versiju?"
+#~ msgstr "Sanāksmes statuss ir izmainīts. Nosūtīt atjauninātu versiju?"
 
 #~ msgid "_Delete this Appointment"
-#~ msgstr "_Dzēst šo Tikšanos"
+#~ msgstr "_Dzēst šo ierakstu par tikšanos"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "I/O Error: %s"
-#~ msgstr "I/O kļūda"
+#~ msgstr "I/O kļūda: %s"
 
 #~ msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"
-#~ msgstr "Apsveikuma atbildes kļūda: %s: iespējami ne fatāla"
+#~ msgstr "Welcome atbildes kļūda: %s: iespējams nefatāla"
 
 #~ msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal"
-#~ msgstr "HELO pieprasījums iztecējis: %s: ne fatāli"
+#~ msgstr "HELO pieprasījums iztecējis: %s: nefatāls"
 
 #~ msgid "HELO response error: %s: non-fatal"
-#~ msgstr "HELO atbildes kļūda: %s: ne fatāli"
+#~ msgstr "HELO atbildes kļūda: %s:  nefatāla"
 
 #~ msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal"
-#~ msgstr "QUIT pieprasījums iztecējis: %s: ne fatāli"
+#~ msgstr "QUIT pieprasījums iztecējis: %s: nefatāls"
 
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Ievietot failu"
@@ -29186,41 +28168,40 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "or vfolder is opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vēstules datums tiks salīdzināts ar\n"
-#~ "laiku, ka tiks palaists filtrs vai\n"
-#~ "vmape atvērta."
+#~ "laiku, kad filtrs būs aktīvs vai vmape\n"
+#~ "būs atvērta."
 
 #~ msgid "Evolution News Editor"
-#~ msgstr "Evolution Ziņu Redaktors"
+#~ msgstr "Evolution ziņu redaktors"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete this news account?"
-#~ msgstr "Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst ziņu kontu?"
+#~ msgstr "Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo ziņu kontu?"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "You must configure an account before you can send this email."
-#~ msgstr "pirms."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jums vajadzēs nokonfigurēt kontu, pirms jūs varēsiet nosūtīt šo epasta "
+#~ "vēstuli."
 
 #~ msgid "NNTP Server:"
-#~ msgstr "NNTP Serveris:"
+#~ msgstr "NNTP serveris:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "News Servers"
-#~ msgstr "Ziņas"
+#~ msgstr "Ziņu serveri"
 
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Avots"
 
 #~ msgid "Source Information"
-#~ msgstr "Avota Informācija:"
+#~ msgstr "Avota informācija"
 
 #~ msgid "newswindow1"
 #~ msgstr "zinulogs1"
 
 #~ msgid "Save to Disk..."
-#~ msgstr "Saglabāt uz Diska..."
+#~ msgstr "Saglabāt diskā..."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "View messages..."
-#~ msgstr "Saglabāt Vēstuli Kā..."
+#~ msgstr "Skatīt vēstules..."
 
 #~ msgid "Evolution - Create new folder"
 #~ msgstr "Evolution - Izveidot jaunu mapi"
@@ -29236,187 +28217,153 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ msgstr "Jūs varat tikai importēt uz lokālajām mapēm"
 
 #~ msgid "_Contact List"
-#~ msgstr "_Kontaktu Saraksts"
+#~ msgstr "_Kontaktu saraksts"
 
 #~ msgid "Inline Text _File..."
-#~ msgstr "Iekļautais Teksta Fails..."
-
-#~ msgid "Insert a file as text into the message"
-#~ msgstr "Ievietot failu kā tekstu vēstulē"
-
-#~ msgid "Insert text file..."
-#~ msgstr "Ievietot teksta failu..."
-
-#~ msgid "Send _Later"
-#~ msgstr "Sūtīt _Vēlāk"
-
-#~ msgid "Send _later"
-#~ msgstr "Sūtīt _vēlāk"
-
-#~ msgid "Send the message later"
-#~ msgstr "Sūtīt vēstuli vēlāk"
+#~ msgstr "Iekļaut Teksta _Failu..."
 
 #~ msgid "_Pilot Settings..."
-#~ msgstr "_Pilot Uzstādījumi..."
+#~ msgstr "_Pilot uzstādījumi..."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Addressbook Settings"
-#~ msgstr "Adrešu Grāmatas Resursi"
+#~ msgstr "Adrešu grāmatas uzstādījumi"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Could not query for schema information"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nepareiza ierobežotās meklēšanas informācija:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgstr "Nevarēju pieprasīt informāciju par shēmu"
 
 #~ msgid "Evolution calendar executive summary component."
 #~ msgstr "Evolution kalendāra kopsavilkuma komponente."
 
 #~ msgid "Factory for the Calendar Summary component."
-#~ msgstr "Ražotne Kalendāra Kopsavilkuma komponentei."
+#~ msgstr "Pasta kopsavilkuma komponentes ražotne."
 
 #~ msgid "Sta_rt of day:"
-#~ msgstr "Dienas Sā_kums:"
+#~ msgstr "Dienas _sākums:"
 
 #~ msgid "_End of day:"
-#~ msgstr "Di_enas beigas:"
+#~ msgstr "_Dienas beigas:"
 
 #~ msgid "_Other Organizer"
-#~ msgstr "_Cits Organizētajs"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Clearsigning is not supported by this cipher"
-#~ msgstr "ir"
+#~ msgstr "_Cits organizētājs"
 
 #~ msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
 #~ msgstr "Lūdzu ievadiet jūsu %s paroles frāzi %s"
 
 #~ msgid "Please enter your %s passphrase"
-#~ msgstr "Lūdzu ievadiet jūsu %s paroles frāzi"
+#~ msgstr "Lūdzu ievadiet jūsu paroles frāzi %s"
 
 #~ msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign"
-#~ msgstr "Nevar parakstīt šo vēstuli: nav parastā teksta ko parakstīt"
+#~ msgstr "Nevaru parakstīt šo vēstuli: nav parastā teksta, ko parakstīt"
 
 #~ msgid "Cannot sign this message: no password provided"
-#~ msgstr "Nevar parakstīt šo vēstuli: nav piedāvata parole"
+#~ msgstr "Nevaru parakstīt šo vēstuli: nav ievadīta parole"
 
 #~ msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-#~ msgstr "Nevar parakstīt šo vēstuli: nevarēja izveidot kanālu ar GPG/PGP: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nevaru parakstīt šo vēstuli: nevarēju izveidot kanālu ar GPG/PGP: %s"
 
 #~ msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify"
-#~ msgstr "Nevar pārbaudīt šo vēstuli, nav parastā teksta lai pārbaudītu"
+#~ msgstr "Nevaru pārbaudīt šo vēstuli: nav parastā teksta, ko pārbaudīt"
 
 #~ msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-#~ msgstr "Nevar pārbaudīt šo vēstuli: nevarēja izveidot kanālu uz GPG/PGP: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nevaru pārbaudīt šo vēstuli: nevarēju izveidot kanālu uz GPG/PGP: %s"
 
 #~ msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt"
-#~ msgstr "Nevar kodēt šo vēstuli: nav parastā teksta ko kodēt"
+#~ msgstr "Nevaru kodēt šo vēstuli: nav parastā teksta, ko kodēt"
 
 #~ msgid "Cannot encrypt this message: no password provided"
-#~ msgstr "Nevar kodēt šo vēstuli: nav piedāvada parole"
+#~ msgstr "Nevaru kodēt šo vēstuli: nav ievadīta parole"
 
 #~ msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-#~ msgstr "Nevar kodēt šo vēstuli: nevarēja izveidot kanālu ar GPG/PGP: %s"
+#~ msgstr "Nevaru atkodēt šo vēstuli: nevarēju izveidot kanālu uz GPG/PGP: %s"
 
 #~ msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt"
-#~ msgstr "Nevar atkodēt šo vēstuli: nav kodēta teksta ko atkodēt"
+#~ msgstr "Nevarēju atkodēt šo vēstuli: nav čiperteksta, ko atkodēt"
 
 #~ msgid "Cannot decrypt this message: no password provided"
-#~ msgstr "Nevar atkodēt šo vēstuli: nav piedāvāta parole"
+#~ msgstr "Nevarēju atkodēt šo vēstuli: nav ievadīta parole"
 
 #~ msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-#~ msgstr "Nevar atkodēt šo vēstuli: nevarēja izveidot kanālu ar GPG/PGP: %s"
+#~ msgstr "Nevar atkodēt šo vēstuli: nevarēju izveidot kanālu uz GPG/PGP: %s"
 
 #~ msgid "%s server %s"
 #~ msgstr "%s serveris %s"
 
 #~ msgid "(unknown host)"
-#~ msgstr "(nezināms resursdators)"
+#~ msgstr "(Nezināms serveris)"
 
 #~ msgid "No such message: %s"
 #~ msgstr "Nav tādas vēstules: %s"
 
 #~ msgid "You cannot copy messages from this trash folder."
-#~ msgstr "Jūs nevarat kopēt vēstules no šīs atkritumkastes mapes."
+#~ msgstr "Jūs nevarat kopēt vēstules uz atkritumu mapi."
 
 #~ msgid "Could not file: %s: %s"
-#~ msgstr "Nevar atvērt failu: %s: %s"
+#~ msgstr "Nevarēju ierakstīt: %s: %s"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Random"
-#~ msgstr "Radio"
+#~ msgstr "Gadījuma"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid " Edit "
-#~ msgstr "R_ediģēt"
+#~ msgstr " Rediģēt "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid " New "
-#~ msgstr "Jauna"
+#~ msgstr " Jauns "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Options"
-#~ msgstr "Atsaukt Operāciju"
+#~ msgstr "Paplašinātas Opcijas"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Afrikaans"
-#~ msgstr "Āfrika/Lagosa"
+#~ msgstr "Āfrikāņu"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "Austrija"
+#~ msgstr "Arābu"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Dari"
-#~ msgstr "Bahrēna"
+#~ msgstr "Dari"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Hulu"
-#~ msgstr "Tuvalu"
+#~ msgstr "Hulu"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Same as text"
-#~ msgstr "Somerseta"
+#~ msgstr "Tāpat kā tekstu"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Select a signature script"
-#~ msgstr "Izdzēst visu, bet ne parakstu"
+#~ msgstr "Izvēlieties paraksta skriptu"
 
 #~ msgid "_HTML Signature:"
-#~ msgstr "_HTML Paraksts:"
+#~ msgstr "_HTML paraksts:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Language:"
-#~ msgstr "Valoda"
+#~ msgstr "_Valoda:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Random"
-#~ msgstr "Radio"
+#~ msgstr "_Gadījuma"
 
 #~ msgid "Could not create a PGP encryption context."
-#~ msgstr "Nevarēja izveidot PGP enkripcijas kontekstu."
+#~ msgstr "Nevarēja izveidot PGP kodēšanas kontekstu."
 
 #~ msgid "Could not create a PGP decryption context."
-#~ msgstr "Nevarēja izveidot PGP dekripcijas kontekstu."
+#~ msgstr "Nevarēja izveidot PGP atkodēšanas kontekstu."
 
 #~ msgid "Moving"
-#~ msgstr "Pārvietojam"
+#~ msgstr "Pārvietoju"
 
 #~ msgid "Copying"
-#~ msgstr "Kopējam"
+#~ msgstr "Kopēju"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Signature name:"
-#~ msgstr "Paraksta fails:"
+#~ msgstr "Paraksta nosaukums:"
 
 #~ msgid "Riga"
-#~ msgstr "Rīga"
+#~ msgstr "Riga"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to remove the \"%s\" folder?"
-#~ msgstr "Vai jūs esat pārliecināti ka vēlaties izņemt \"%s\" mapi?"
+#~ msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties izdzēst \"%s\" mapi?"
 
 #~ msgid "Card: "
-#~ msgstr "Karte:"
+#~ msgstr "Kartiņa: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -29444,7 +28391,7 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "  Additional: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "  Pieliktais: "
+#~ "  Papildus:  "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -29458,14 +28405,14 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "  Suffix:     "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "  Sufikss:     "
+#~ "  Priekšvārds:  "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Birth Date: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Dzimšanas Datums: "
+#~ "Dzimšanas datums: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -29486,21 +28433,21 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "  Ext:         "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "  Paplašinājums:         "
+#~ "  Papl.:       "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "  Street:      "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "  Iela:      "
+#~ "  Iela:        "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "  City:        "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "  Pilsēta:        "
+#~ "  Pilsēta:      "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -29528,7 +28475,7 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "Delivery Label: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Nosūtijuma Nosaukums: "
+#~ "Nosūtijuma nosaukums: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -29563,21 +28510,21 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "Time Zone: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Laika Zona: "
+#~ "Laika zona: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Geo Location: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Ģeolokācija: "
+#~ "Ģeogr. atr. vieta: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Business Role: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Loma Darijumos: "
+#~ "Biznesa Loma: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -29591,7 +28538,7 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "  Name:  "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "  Nosaukums:  "
+#~ "  Vārds:  "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -29647,25 +28594,25 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "Public Key: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Publiskā Atslēga: "
+#~ "Publiskā atslēga: "
 
 #~ msgid "Waiting for connection to LDAP server..."
-#~ msgstr "Gaidam savienojumu ar LDAP serveri..."
+#~ msgstr "Gaidu savienojumu ar LDAP serveri..."
 
 #~ msgid "New _Contact"
-#~ msgstr "Jauns _Kontakts"
+#~ msgstr "Jauns _kontakts"
 
 #~ msgid "New Contact _List"
-#~ msgstr "Jauns Kontaktu _Saraksts"
+#~ msgstr "Jauns kontaktu _saraksts"
 
 #~ msgid "Edit Addressbook"
-#~ msgstr "Rediģēt Adrešu Grāmatu"
+#~ msgstr "Rediģēt adrešu grāmatau"
 
 #~ msgid "Add Addressbook"
-#~ msgstr "Pievienot Adrešu Grāmatu"
+#~ msgstr "Pievienot adrešu grāmatu"
 
 #~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Paplašināts"
+#~ msgstr "Paplašināti"
 
 #~ msgid "Base"
 #~ msgstr "Bāze"
@@ -29682,8 +28629,8 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "This information is used by your ldap server to specify which nodes are "
 #~ "used in a search. Contact your server administrator for more information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Šo informāciju izmanto ldap serveris, lai raksturotu kuras nodes tiek "
-#~ "izmantotas meklēšanā. Sazinieties ar servera administrātoru, lai uzzinātu "
+#~ "Šo informāciju izmanto ldap serveris, lai raksturotu, kuri mezgli tiek "
+#~ "izmantoti meklēšanā. Sazinieties ar servera administrātoru, lai uzzinātu "
 #~ "ko vairāk."
 
 #~ msgid ""
@@ -29695,13 +28642,13 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "informācijas."
 
 #~ msgid "This is the name of the server where your addressbook is located."
-#~ msgstr "Šis ir nosaukums serverim kur jūsu adrešu grāmata atrodas."
+#~ msgstr "Šis ir nosaukums serverim, kur jūsu adrešu grāmata atrodas."
 
 #~ msgid "This is the port that your ldap server uses."
-#~ msgstr "Šis ir ports ko lieto jūsu norādītais ldap serveris."
+#~ msgstr "Šis ir ports, kuru lieto jūsu norādītais ldap serveris."
 
 #~ msgid "_My server requires authentication"
-#~ msgstr "_Mans serveris pieprasa autentifikāciju"
+#~ msgstr "_Mans serveris pieprasa autentikāciju"
 
 #~ msgid "Name contains"
 #~ msgstr "Vārds satur"
@@ -29713,10 +28660,10 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ msgstr "Ko_ntakti:"
 
 #~ msgid "Show contacts matching the following criteria:"
-#~ msgstr "Parādīt kontaktus sekojot šādiem kritērijiem:"
+#~ msgstr "Parādīt kontaktus, sakrītot sekojošiem kritērijiem:"
 
 #~ msgid "_Message Recipients:"
-#~ msgstr "_Vēstules Saturs:"
+#~ msgstr "_Vēstules Adresāti:"
 
 #~ msgid "British Virgin Islands"
 #~ msgstr "Britu Virdžīnu Salas"
@@ -29728,37 +28675,34 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ msgstr "Moldovas Republika"
 
 #~ msgid "New _Task"
-#~ msgstr "Jauns _Uzdevums"
+#~ msgstr "Jauns uzdevums"
 
 #~ msgid "Create new appointments with a default _reminder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ievietot jaunu informāciju par satikšanos, izmantojot noklusētajiem "
-#~ "atgādinājumus"
+#~ msgstr "Veidot jaunus tikšanos ierakstus ar noklusēto at_gādinātāju"
 
 #~ msgid "First day of wee_k:"
 #~ msgstr "Pirmā diena _nedēļā:"
 
 #~ msgid "_Other"
-#~ msgstr "_Cita"
+#~ msgstr "_Cits"
 
 #~ msgid "The journal entry has changed. Send an updated version?"
 #~ msgstr "Žurnāla ieraksts ir izmainīts. Nosūtīt atjauninātu versiju?"
 
 #~ msgid "_Delete this Task"
-#~ msgstr "_Dzēst šo Uzdevumu"
+#~ msgstr "_Dzēst šo uzdevuma ierakstu"
 
 #~ msgid "Unable to find any of your identities in the attendees list!\n"
 #~ msgstr "Nevar atrast nevienu no identitātēm apmeklētāju sarakstā!\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Invalid type in body-contains, expecting string"
-#~ msgstr "satur"
+#~ msgstr "Nepareizs body-contains tips, gaidīju virkni"
 
 #~ msgid "This is an encrypted message part"
-#~ msgstr "Šī ir kodētā daļa"
+#~ msgstr "Šī ir kodētā vēstules daļa"
 
 #~ msgid "NT Login"
-#~ msgstr "NT Pieteikšanās"
+#~ msgstr "NT pieteikšanās"
 
 #~ msgid ""
 #~ "EMail: %s\n"
@@ -29769,22 +28713,22 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ "State: %s\n"
 #~ "Country: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "EPasts: %s\n"
-#~ "Vienkārš Vārds: %s\n"
-#~ "Organizācijas Vienība: %s\n"
+#~ "Epasts: %s\n"
+#~ "Vārds, uzvārds: %s\n"
+#~ "Organizācijas vienība: %s\n"
 #~ "Organizācija: %s\n"
-#~ "Atr. Vieta: %s\n"
-#~ "Rajons, Štats: %s\n"
+#~ "Atr. vieta: %s\n"
+#~ "Rajons, štats: %s\n"
 #~ "Valsts: %s"
 
 #~ msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
-#~ msgstr "Lūdzu ievadiet %s@%s NNTP paroli"
+#~ msgstr "Lūdzu ievadiet NNTP paroli %s@%s"
 
 #~ msgid "Server rejected username"
-#~ msgstr "Serveris noraidīja lietotājvārdu"
+#~ msgstr "Serveris noraidīja lietotāja vārdu"
 
 #~ msgid "Failed to send username to server"
-#~ msgstr "Neizdevās nosūtīt lietotājvārdu serverim"
+#~ msgstr "Neizdevās nosūtīt serverim lietotāja vārdu"
 
 #~ msgid "Server rejected username/password"
 #~ msgstr "Serveris noraidīja lietotājvārdu/paroli"
@@ -29793,95 +28737,94 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ msgstr "Vēstule %s nav atrasta."
 
 #~ msgid "Could not get group list from server."
-#~ msgstr "Nevarēja dabūt grupas sarakstu no servera."
+#~ msgstr "Nevarēju dabūt grupu sarakstu no servera."
 
 #~ msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
-#~ msgstr "Nevar ielādēt grupas saraksta failu %s: %s"
+#~ msgstr "Nespēju ielādēt grupu saraksta failu %s: %s"
 
 #~ msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
-#~ msgstr "Nevar saglabāt grupas saraksta failu %s: %s"
+#~ msgstr "Nespēju saglabāt grupu saraksta failu %s: %s"
 
 #~ msgid "Could not open directory for news server: %s"
-#~ msgstr "Nevarēja atvērt direktoriju ziņu serverim: %s"
+#~ msgstr "Nevarēju atvērt direktoriju ziņu serverim: %s"
 
 #~ msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
-#~ msgstr "Nevar atvērt vai izveidot .newsrc failu %s: %s"
+#~ msgstr "Nespēju atvērt vai izveidot .newsrc failu %s: %s"
 
 #~ msgid "Could not check POP server for new messages: %s"
-#~ msgstr "Nevarēja pārbaudīt POP serveri jaunām ziņām: %s"
+#~ msgstr "Nevarēju pārbaudīt jaunās vēstules POP serverī: %s"
 
 #~ msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
-#~ msgstr "Nevarēja atvērt mapi: vēstuļu saraksts bija nepilnīgs"
+#~ msgstr "Nevarēju atvērt mapi: vēstuļu saraksts bija nepilnīgs."
 
 #~ msgid "Could not fetch message: %s"
-#~ msgstr "Nevar inest vēstuli: %s"
+#~ msgstr "Nevarēju sagatavot vēstuli: %s"
 
 #~ msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
-#~ msgstr "Nevarēja saņemt vēstuli no POP servera %s: %s"
+#~ msgstr "Nevarēju saņemt vēstuli no POP servera %s: %s"
 
 #~ msgid "Could not connect to server: %s"
-#~ msgstr "Nevarēja savienoties ar serveri: %s"
+#~ msgstr "Nevarēju savienoties ar serveri: %s"
 
 #~ msgid "(Unknown)"
 #~ msgstr "(Nezināms)"
 
 #~ msgid "Could not find 'From' address in message"
-#~ msgstr "Nevarēja atrast 'No' ('From') adresi vēstulē"
+#~ msgstr "Nevarēju sameklēt sūtītāja adresi ('From') vēstulē"
 
 #~ msgid "Cannot send message: sender address not defined."
-#~ msgstr "Nevar nosūtīt vēstuli: nav norādīta sūtītāja adrese."
+#~ msgstr "Nevaru nosūtīt vēstuli: nav noteikta sūtītāja adrese."
 
 #~ msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "RCPT TO atbildes kļūda: %s: pasts nav nosūtīt"
+#~ msgstr "RCPT TO atbildes kļūda: %s: pasts nav nosūtīts"
 
 #~ msgid "DATA response error: %s: mail not sent"
 #~ msgstr "DATA atbildes kļūda: %s: pasts nav nosūtīts"
 
 #~ msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent"
-#~ msgstr "DATA atbildes kļūda: vēstules pātraukšana: %s: pasts nav nosūtīts"
+#~ msgstr "DATA atbildes kļūda: vēstules pārtraukšana: %s: pasts nav nosūtīts"
 
 #~ msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"
-#~ msgstr "QUIT atbildes kļūda: %s: ne fatāli"
+#~ msgstr "Iziešanas (QUIT) atbildes kļūda: %s: nefatāla"
 
 #~ msgid "Enter folder URI"
 #~ msgstr "Ievadiet mapes URI"
 
 #~ msgid "Message was received"
-#~ msgstr "Ziņa tika saņemta"
+#~ msgstr "Vēstule tika saņemta"
 
 #~ msgid "Message was sent"
-#~ msgstr "Ziņa tika nosūtīta"
+#~ msgstr "Vēstule tika nosūtīta"
 
 #~ msgid "on or after"
-#~ msgstr "uz vai pēc"
+#~ msgstr "tad vai pēc"
 
 #~ msgid "on or before"
-#~ msgstr "uz vai pirms"
+#~ msgstr "tad vai pirms"
 
 #~ msgid "Mail storage folder (internal)"
 #~ msgstr "Pasta glabāšanas mape (iekšējā)"
 
 #~ msgid "New _Mail Message"
-#~ msgstr "Jauns Pasta Ziņoju_ms"
+#~ msgstr "Jauna vēstule"
 
 #~ msgid "Create vFolder from Search"
-#~ msgstr "Izveidot vMapi no Meklējuma"
+#~ msgstr "Izveidot vMapi no meklējuma"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Filter on Mailing List"
-#~ msgstr "Filtrs"
+#~ msgstr "Filtrs uz e-pasta saraksti"
 
 #~ msgid "Indexing:"
 #~ msgstr "Indeksēšana:"
 
 #~ msgid "Mailbox Format"
-#~ msgstr "Pastkastītes formāts"
+#~ msgstr "Pastkastes formāts"
 
 #~ msgid "This message contains invalid recipients:"
-#~ msgstr "Šī vēstule satur nepareizus saņēmējus:"
+#~ msgstr "Šī vēstule satur nepareizus adresātus:"
 
 #~ msgid "%s: Inbox"
-#~ msgstr "%s: Inbox"
+#~ msgstr "%s: Iesūtne"
 
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "Komponētājs"
@@ -29896,45 +28839,43 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ msgstr "Ziņas"
 
 #~ msgid "Select Filter Log file..."
-#~ msgstr "Izvēlieties Filtra loga failu..."
+#~ msgstr "Izvēlieties filtra žurnāla failu..."
 
 #~ msgid "Sources"
-#~ msgstr "Avoti"
+#~ msgstr "Resursi"
 
 #~ msgid "_Email Address:"
-#~ msgstr "_Epasta Adrese:"
+#~ msgstr "_Epasta adrese:"
 
 #~ msgid "_Log filter actions to:"
-#~ msgstr "Reģistrēt filtra darbības:"
+#~ msgstr "_Reģistrēt filtra darbības:"
 
 #~ msgid "_Organization:"
-#~ msgstr "_Organizācija:"
+#~ msgstr "_Oranizācija:"
 
 #~ msgid "_Send mail in HTML format by default."
-#~ msgstr "_Sūtīt pastu HTML formātā pēc noklusējuma"
+#~ msgstr "_Sūtīt pastu HTML formātā pēc noklusējuma."
 
 #~ msgid "_Server Type: "
 #~ msgstr "_Servera Tips:"
 
 #~ msgid "_Signature file:"
-#~ msgstr "Parak_sta fails:"
+#~ msgstr "_Paraksta fails:"
 
 #~ msgid "placeholder"
-#~ msgstr "vietmape"
+#~ msgstr "vietturis"
 
 #~ msgid "seconds."
 #~ msgstr "sekundes."
 
 #~ msgid "Evolution does not recognize this type of signed message."
-#~ msgstr "Evolution neatpazīst ar šāda tipa parakstu parakstītu vēstuli."
+#~ msgstr "Evolution neatpazīst šāda tipa parakstītu vēstuli."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Evolution component for the executive summary."
-#~ msgstr "komponents."
+#~ msgstr "Evolution komponente kopsavilkumam."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Cannot initialize Evolution's Summary component."
-#~ msgstr "Kopsavilkums komponents."
+#~ msgstr "Nevaru inicializēt Evolution kopsavilkuma komponenti."
 
 #~ msgid "<dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd>"
 #~ msgstr "<dd><b>Nevar savienoties ar laika ziņu serveri</b></dd>"
@@ -29943,7 +28884,7 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ msgstr "Reģioni"
 
 #~ msgid "Al_l stations:"
-#~ msgstr "Visas _laika stacijas:"
+#~ msgstr "Vi_sas stacijas:"
 
 #~ msgid "All _folders:"
 #~ msgstr "Visas _mapes:"
@@ -29958,28 +28899,28 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ msgstr "Autortiesības 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
 
 #~ msgid "(No name)"
-#~ msgstr "(Nav nosaukuma)"
+#~ msgstr "(Bez nosaukuma)"
 
 #~ msgid "New List"
-#~ msgstr "Jauns Saraksts"
+#~ msgstr "Jauns saraksts"
 
 #~ msgid "Configure the calendar's settings"
 #~ msgstr "Konfigurēt kalendāra uzstādījumus"
 
 #~ msgid "Create a New All Day _Event"
-#~ msgstr "Izveidot Jaunu Visas Dienas _Notikumu"
+#~ msgstr "Izveidot jaunu visas di_enas notikuma ierakstu"
 
 #~ msgid "Create a New _Task"
-#~ msgstr "Izveidot Jaunu _Uzdevumu"
+#~ msgstr "Ievietot jaunu _uzdevuma ierakstu"
 
 #~ msgid "Create a _New Appointment"
-#~ msgstr "Izveidot _Jaunu Tikšanos"
+#~ msgstr "Izveidot _jaunu ierakstu par tikšanos"
 
 #~ msgid "Create an event for the whole day"
-#~ msgstr "Izveidot notikumu visai dienai"
+#~ msgstr "Izveidot visas dienas notikuma ierakstu"
 
 #~ msgid "_Appointment..."
-#~ msgstr "_Satikšanās..."
+#~ msgstr "_Tikšanās..."
 
 #~ msgid "_Calendar Settings..."
 #~ msgstr "_Kalendāra Uzstādījumi..."
@@ -29988,31 +28929,31 @@ msgstr "init_bonobo(): nevar initializēt Bonobo"
 #~ msgstr "_Uzdevums..."
 
 #~ msgid "Forward _Attached"
-#~ msgstr "Pārsūtīt _Pievienotu"
+#~ msgstr "Pārsūtīt _piesaistot"
 
 #~ msgid "Forward _Inline"
-#~ msgstr "Pārsūtīt Iekštekstā"
+#~ msgstr "Pārsūtīt _iekļaujot"
 
 #~ msgid "Forward _Quoted"
-#~ msgstr "Pārsūtīt _Citētu"
+#~ msgstr "Pārsūtīt _citējot"
 
 #~ msgid "_Apply Filters"
-#~ msgstr "_Attiecināt Filtrus"
+#~ msgstr "_Attiecināt filtrus"
 
 #~ msgid "Configure the task view's settings"
 #~ msgstr "Konfigurēt uzdevumu skata uzstādījumus"
 
 #~ msgid "Tasks Settings..."
-#~ msgstr "Uzdevumu Uzstādījumi..."
+#~ msgstr "Uzdevumu uzstādījumi..."
 
 #~ msgid "Change the settings for the summary"
-#~ msgstr "Izmainīt uzstādījumus Kopsavilkumam"
+#~ msgstr "Izmainīt uzstādījumus kopsavilkumam"
 
 #~ msgid "_Summary Settings..."
-#~ msgstr "_Kopsavilkuma Uzstādījumi..."
+#~ msgstr "_Kopsavilkuma uzstādījumi..."
 
 #~ msgid "Show All"
-#~ msgstr "Parādīt Visu"
+#~ msgstr "Parādīt visu"
 
 #~ msgid "Sear_ch"
-#~ msgstr "M_eklēt"
+#~ msgstr "Mek_lēšana"
author	Peteris Krisjanis <peterisk@src.gnome.org>	2003-02-20 16:49:00 +0800
committer	Peteris Krisjanis <peterisk@src.gnome.org>	2003-02-20 16:49:00 +0800
commit	893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d (patch)
tree	0b92f8e7fa7a345ea742ef84a438783555f53fe4 /po
parent	4481f892e14c30073dd11a8aff6696804970baf3 (diff)
download	gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar.gz gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar.bz2 gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar.lz gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar.xz gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.tar.zst gsoc2013-evolution-893213be54fe28e3f80e133041ab2a11e20a719d.zip