Updated Portuguese translation.

2003-05-08  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation.

svn path=/trunk/; revision=21126

2 files changed, 141 insertions, 155 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3d5273f9f2..af4d109bb6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-08  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2003-05-07 Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 85777f4bca..f3a2680d74 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-29 16:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-27 13:55+0000\n"
+"Project-Id-Version: 2.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-08 01:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-08 01:25+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Editar Info Contacto"
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "Adicionar aos Contactos"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1052
+#: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1053
 msgid "Merge E-Mail Address"
 msgstr "Juntar Endereço Email"
 
@@ -926,50 +926,46 @@ msgid "Connecting"
 msgstr "A ligar"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
-msgid "De_lete"
-msgstr "Apa_gar"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Distinguished _name:"
 msgstr "_Nome distinto:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Edit LDAP Server"
 msgstr "Editar Servidor LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Endereço Email:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
 msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
 msgstr "Evolution irá utilizar este DN para o autenticar no servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
 msgstr ""
 "Evolution irá utilizar este endereço email para o autenticar no servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminado"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
 msgid "LDAP Configuration Assistant"
 msgstr "Assistente Configuração LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29 mail/mail-account-gui.c:63
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 mail/mail-account-gui.c:63
 #: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid ""
 "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL "
 "(Secure Sockets Layer)\n"
@@ -985,26 +981,26 @@ msgstr ""
 "a sua ligação. Pergunte ao seu administrador de sistemas se o seu servidor "
 "LDAP utiliza estes protocolos."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
 msgid "One"
 msgstr "Um"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid "S_earch scope: "
 msgstr "Â_mbito procura: "
 
 #. No time range is set, so don't start a query
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1982 calendar/gui/e-day-view.c:1666
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1237
 msgid "Searching"
 msgstr "A Procurar"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid "Selected:"
 msgstr "Seleccionado:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if\n"
@@ -1014,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "servidor\n"
 "LDAP se este suportar SSL ou TLS."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
 "you are in a \n"
@@ -1032,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "a sua ligação\n"
 "já é segura."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
 msgid ""
 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
 "TLS.  This \n"
@@ -1046,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "explorações\n"
 "de segurança. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid ""
 "Selecting this option will let you change Evolution's default settings for "
 "LDAP\n"
@@ -1056,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "Evolution\n"
 "para procuras LDAP e para criar e editar contactos. "
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 msgid ""
 "Specifying a display name is the last required step in configuring an LDAP "
 "server."
@@ -1064,31 +1060,31 @@ msgstr ""
 "Especificar um nome de apresentação é o último passo requerido para "
 "configurar ums ervidor LDAP."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "Step 1: Server Information"
 msgstr "Passo 1: Informação Servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "Step 2: Connecting to Server"
 msgstr "Passo 2: A Ligar-se ao Servidor"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "Step 3: Searching the Directory"
 msgstr "Passo 3: A Procurar no Directório"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "Step 4: Display Name"
 msgstr "Passo 4: Nome Apresentação"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
 msgid "Sub"
 msgstr "Sub"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
 msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Bases Procura Suportadas"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid ""
 "The first step in configuring an LDAP server is to provide its name, and "
 "your log in\n"
@@ -1100,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "informação de autenticação. Pergunte ao seu administrador de sistemas caso "
 "desconheça a informação."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
 msgid ""
 "The options on this page control how many entries should be included in "
 "your\n"
@@ -1114,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "sistemas\n"
 "caso necessite de alterar estas opções."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
 msgid ""
 "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
 "searches will \n"
@@ -1125,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "irão começar.\n"
 "Se deixar vazio, as procuras iniciar-se-ão na raiz da árvore de directório."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:61
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the \n"
@@ -1140,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "da sua base de procura. Um âmbito de procura de \"um\" apenas incluirá "
 "entradas um nível abaixo da sua base.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:66
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:65
 msgid ""
 "This assistant will help you to access online directory services\n"
 "using LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) servers. \n"
@@ -1156,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "sobre o servidor. Contacte o seu administrador de sistemas se necessitar\n"
 "de ajuda a descobrir esta informação."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:71
 msgid ""
 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
@@ -1164,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Este é o nome completo do seu servidor ldap. Por exemplo, \"ldap."
 "minhaempresa.pt\"."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
 msgid ""
 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to "
 "be \n"
@@ -1174,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "para\n"
 "ser demasiado grande irá tornar mais lento o seu livro de endereços."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:74
 msgid ""
 "This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
@@ -1184,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "configurar isto para \"Endereço Email\" requer acesso anónimo ao seu "
 "servidor ldap."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:76
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
 msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list.\n"
@@ -1194,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Evolution.\n"
 "É apenas para fins visuais."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:77
 msgid ""
 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. "
 "A \n"
@@ -1207,42 +1203,36 @@ msgstr ""
 "sistemas\n"
 "que porto deverá especificar."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:80
 msgid "This option controls how long a search will be run."
 msgstr "Esta opção determina quanto poderá durar uma procura."
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81
 msgid "U_se SSL/TLS:"
 msgstr "Utilizar _SSL/TLS:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Utilizar nome distinto (DN)"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:83
 msgid "Using email address"
 msgstr "utilizar endereço email"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85 mail/mail-account-gui.c:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84 mail/mail-account-gui.c:62
 #: mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Sempre Que Possível"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
-#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
-msgid "_Add"
-msgstr "_Adicionar"
-
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:85
 msgid "_Display name:"
 msgstr "_Nome apresentação:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:86
 msgid "_Download limit:"
 msgstr "Limite _descarregar:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89 filter/filter.glade.h:14
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:87 filter/filter.glade.h:14
 #: mail/mail-config.glade.h:148 ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:31 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
@@ -1252,39 +1242,39 @@ msgstr "Limite _descarregar:"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:88
 msgid "_Log in method:"
 msgstr "Método autenticação:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:89
 msgid "_Port number:"
 msgstr "Número _porto:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:90
 msgid "_Search base:"
 msgstr "Ba_se procura:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:91
 msgid "_Server name:"
 msgstr "Nome _servidor:"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:92
 msgid "_Timeout (minutes):"
 msgstr "E_xpiração (minutos):"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:95
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:93
 msgid "cards"
 msgstr "cartões"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:96
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
 msgid "connecting-tab"
 msgstr "aba-a-ligar-se"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:97
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:95
 msgid "general-tab"
 msgstr "aba-geral"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:98
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:96
 msgid "searching-tab"
 msgstr "aba-procura"
 
@@ -1455,8 +1445,12 @@ msgstr "Este é o endereço de e_mail"
 msgid "Wants to receive _HTML mail"
 msgstr "Deseja receber email em _HTML"
 
+#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+msgid "_Add"
+msgstr "_Adicionar"
+
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:715 calendar/gui/e-calendar-table.c:967
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:717 calendar/gui/e-calendar-table.c:967
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3706 calendar/gui/e-week-view.c:3590
 #: mail/folder-browser.c:1783 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:30 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
@@ -2740,16 +2734,11 @@ msgid "Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr ""
 "Introduza um endereço email ou arraste um contacto para a lista abaixo:"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 msgstr "_Esconder endereços ao enviar email para esta lista"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
-#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Remover"
-
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 msgid "contact-list-editor"
 msgstr "editor-lista-contactos"
 
@@ -3868,9 +3857,8 @@ msgid "New meeting"
 msgstr "Nova reunião"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:737
-#, fuzzy
 msgid "M_eeting"
-msgstr "Reunião"
+msgstr "R_eunião"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:738
 msgid "Create a new meeting request"
@@ -3955,8 +3943,8 @@ msgstr "Em Curso"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:755 calendar/gui/calendar-model.c:1181
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/e-meeting-model.c:296
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:319 calendar/gui/print.c:2316
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/e-meeting-model.c:294
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:317 calendar/gui/print.c:2316
 msgid "Completed"
 msgstr "Terminado"
 
@@ -3990,14 +3978,14 @@ msgstr "Recorrente"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Atribuida"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:268
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:278 calendar/gui/e-meeting-model.c:536
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:835
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:266
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:276 calendar/gui/e-meeting-model.c:534
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:784
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:280
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:836
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1718 calendar/gui/e-meeting-model.c:278
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:785
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
@@ -4067,9 +4055,8 @@ msgid "Alarm Repeat"
 msgstr "Repetição Alarme"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Message to Display:"
-msgstr "Mensagem a Mostrar"
+msgstr "Mensagem a Mostrar:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4
 msgid "Message to Send"
@@ -4674,13 +4661,13 @@ msgstr "Recorrência"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:220
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:292
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:438
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:436
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Calendarizar"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:227
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:295
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:441 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:439 ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Meeting"
 msgstr "Reunião"
 
@@ -4776,7 +4763,7 @@ msgstr "É necessário pelo menos um participante."
 msgid "That person is already attending the meeting!"
 msgstr "Essa pessoa já é participante da reunião!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:711
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:713
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegar Para..."
 
@@ -4947,6 +4934,10 @@ msgstr "_Modificar"
 msgid "_No recurrence"
 msgstr "Sem recorrê_ncia"
 
+#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Remover"
+
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "_Simple recurrence"
 msgstr "Recorrência _simples"
@@ -5028,7 +5019,7 @@ msgstr "Básico"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:204
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:252
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:390
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:387
 msgid "Assignment"
 msgstr "Compromisso"
 
@@ -5144,57 +5135,46 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s para um tipo de disparo desconhecido"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:416
-#, c-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:417
-#, c-format
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:418
-#, c-format
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
-#, c-format
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
-#, c-format
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
-#, c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
-#, c-format
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
-#, c-format
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:424
-#, c-format
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
-#, c-format
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:426
-#, c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
@@ -5556,8 +5536,8 @@ msgstr "Localização:"
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083 calendar/gui/e-meeting-model.c:288
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:311 calendar/gui/e-meeting-model.c:849
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083 calendar/gui/e-meeting-model.c:286
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:309 calendar/gui/e-meeting-model.c:798
 #: calendar/gui/itip-utils.c:414
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceite"
@@ -5566,16 +5546,16 @@ msgstr "Aceite"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Aceite Tentativamente"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1091 calendar/gui/e-meeting-model.c:290
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:313 calendar/gui/e-meeting-model.c:850
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1091 calendar/gui/e-meeting-model.c:288
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:311 calendar/gui/e-meeting-model.c:799
 #: calendar/gui/itip-utils.c:420 calendar/gui/itip-utils.c:446
 msgid "Declined"
 msgstr "Recusada"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1095 calendar/gui/e-itip-control.c:1303
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:224 calendar/gui/e-meeting-model.c:259
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:324 calendar/gui/e-meeting-model.c:807
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:823 camel/camel-gpg-context.c:1574
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:222 calendar/gui/e-meeting-model.c:257
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:322 calendar/gui/e-meeting-model.c:756
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:772 camel/camel-gpg-context.c:1574
 #: camel/camel-gpg-context.c:1625 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:634
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:345
@@ -5626,7 +5606,7 @@ msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Enviar Última Informação"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1244 calendar/gui/itip-utils.c:434
-#: mail/mail-send-recv.c:383 mail/mail-send-recv.c:440
+#: mail/mail-send-recv.c:386 mail/mail-send-recv.c:443
 #: shell/evolution-shell-component.c:1182 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -5919,78 +5899,78 @@ msgstr "data-fim"
 msgid "date-start"
 msgstr "data-início"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:81
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:79
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Coordenadores"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:82 calendar/gui/e-meeting-model.c:1697
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:80 calendar/gui/e-meeting-model.c:1636
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Participantes Requeridos"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:83
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:81
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Participantes Opcionais"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:84
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:82
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:199 calendar/gui/e-meeting-model.c:216
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:803
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:197 calendar/gui/e-meeting-model.c:214
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:530 calendar/gui/e-meeting-model.c:752
 msgid "Individual"
 msgstr "Individual"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:201 calendar/gui/e-meeting-model.c:218
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:804
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:199 calendar/gui/e-meeting-model.c:216
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:753
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:203 calendar/gui/e-meeting-model.c:220
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:805
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:201 calendar/gui/e-meeting-model.c:218
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:754
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:205 calendar/gui/e-meeting-model.c:222
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:806
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:203 calendar/gui/e-meeting-model.c:220
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:755
 msgid "Room"
 msgstr "Sala"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:234 calendar/gui/e-meeting-model.c:251
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:819
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:232 calendar/gui/e-meeting-model.c:249
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:768
 msgid "Chair"
 msgstr "Coordenador"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:236 calendar/gui/e-meeting-model.c:253
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:534 calendar/gui/e-meeting-model.c:820
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:234 calendar/gui/e-meeting-model.c:251
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:769
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Participante Requerido"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:238 calendar/gui/e-meeting-model.c:255
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:821
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:236 calendar/gui/e-meeting-model.c:253
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:770
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Participante Opcional"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:240 calendar/gui/e-meeting-model.c:257
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:822
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:238 calendar/gui/e-meeting-model.c:255
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:771
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Não-Participante"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:286 calendar/gui/e-meeting-model.c:309
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:542 calendar/gui/e-meeting-model.c:848
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:284 calendar/gui/e-meeting-model.c:307
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:540 calendar/gui/e-meeting-model.c:797
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Requer Acção"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:292 calendar/gui/e-meeting-model.c:315
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:851 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:406
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:290 calendar/gui/e-meeting-model.c:313
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:800 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:406
 msgid "Tentative"
 msgstr "Tentativa"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:294 calendar/gui/e-meeting-model.c:317
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:852
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:292 calendar/gui/e-meeting-model.c:315
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:801
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegado"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:298 calendar/gui/e-meeting-model.c:321
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:296 calendar/gui/e-meeting-model.c:319
 msgid "In Process"
 msgstr "Em Curso"
 
@@ -8331,7 +8311,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:821 camel/camel-gpg-context.c:1297
 #: camel/camel-gpg-context.c:1403 camel/camel-gpg-context.c:1473
-#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:573
+#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:576
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Cancelado."
 
@@ -12403,7 +12383,7 @@ msgstr ""
 "Tem a certeza que deseja abrir todas as %d mensagens em janelas distintas?"
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:227 mail/mail-composer-prefs.c:350
-#: mail/mail-config.c:1347
+#: mail/mail-config.c:1348
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 
@@ -12488,11 +12468,11 @@ msgstr ""
 "no espaço abaixo um nome para esta conta. Este nome será apenas utilizado "
 "para fins de visualização."
 
-#: mail/mail-config.c:1051
+#: mail/mail-config.c:1052
 msgid "Checking Service"
 msgstr "A Verificar Serviço"
 
-#: mail/mail-config.c:1129 mail/mail-config.c:1133
+#: mail/mail-config.c:1130 mail/mail-config.c:1134
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "A ligar-se ao servidor..."
 
@@ -12954,9 +12934,8 @@ msgid "_Authentication type: "
 msgstr "Tipo _autenticação: "
 
 #: mail/mail-config.glade.h:140
-#, fuzzy
 msgid "_Automatically check for new mail every"
-msgstr "Verificar novo correio _automaticamente"
+msgstr "Verificar novo correio _automaticamente a cada"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "_Automatically insert smiley images"
@@ -13378,7 +13357,7 @@ msgstr "A enviar mensagem %d de %d"
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Falha na mensagem %d de %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:577
+#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:580
 msgid "Complete."
 msgstr "Terminado."
 
@@ -13530,38 +13509,38 @@ msgstr "Procurar:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Equivalências:"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:143
+#: mail/mail-send-recv.c:146
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "A Cancelar..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:250
+#: mail/mail-send-recv.c:253
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
 msgstr "Servidor: %s, Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:252
+#: mail/mail-send-recv.c:255
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
 msgstr "Caminho: %s, Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:254
+#: mail/mail-send-recv.c:257
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Tipo: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:302
+#: mail/mail-send-recv.c:305
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Enviat & Receber Correio"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:303
+#: mail/mail-send-recv.c:306
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Cancelar _Tudo"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:385
+#: mail/mail-send-recv.c:388
 msgid "Updating..."
 msgstr "A Actualizar..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:386 mail/mail-send-recv.c:442
+#: mail/mail-send-recv.c:389 mail/mail-send-recv.c:445
 msgid "Waiting..."
 msgstr "A Aguardar..."
 
@@ -13578,11 +13557,11 @@ msgstr "Introduza Senha para %s"
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Introduza Senha"
 
-#: mail/mail-session.c:282
+#: mail/mail-session.c:283
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Recordar esta senha"
 
-#: mail/mail-session.c:283
+#: mail/mail-session.c:284
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Recordar esta senha durante o resto desta sessão"
 
@@ -13747,7 +13726,7 @@ msgstr "%b %d %l:%M %p"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:2617
+#: mail/message-list.c:2630
 msgid "Generating message list"
 msgstr "A gerar lista de mensagens"
 
@@ -23749,11 +23728,11 @@ msgstr "Adicionar um apresentador notícias"
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
 msgstr "Introduza o URL do apresentador de noticias que deseja adicionar"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:305
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:315
 msgid "Error downloading RDF"
 msgstr "Erro ao descaregar RDF"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:443
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:453
 msgid "News Feed"
 msgstr "Apresentador Notícias"
 
@@ -25181,7 +25160,7 @@ msgstr ""
 "directório Evolution. Mova-o por forma a permitir\n"
 "a instalação dos ficheiros de utilizadores Evolution."
 
-#: shell/e-shell-about-box.c:43
+#: shell/e-shell-about-box.c:45
 msgid "Brought to you by"
 msgstr "Trazido até si por"
 
@@ -27983,6 +27962,9 @@ msgstr "Backend de ficheiro local de Calendário Evolution"
 msgid "Evolution Addressbook local file backend"
 msgstr "Backend de ficheiro local de Livro de Endereços Evolution"
 
+#~ msgid "De_lete"
+#~ msgstr "Apa_gar"
+
 #~ msgid "_Meeting"
 #~ msgstr "_Reunião"