Updated fi.po. Forgot to modify ChangeLog, very sorry about that.

svn path=/trunk/; revision=5983

1 files changed, 186 insertions, 177 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index f2e44ad78b..a91f40af80 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1673
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1129 calendar/gui/main.c:55
 msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr ""
+msgstr "Bonobon alustus ei onnistunut"
 
 #. This array must be in the same order as enumerations
 #. in GnomePilotConduitSyncType as they are used as index.
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "gnome-unknown.xpm"
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:191
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:131
 msgid "Synchronize Action"
-msgstr ""
+msgstr "Synkronoi toiminto"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:261
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:262
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:705
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:411 calendar/gui/event-editor.c:1155
 msgid "FIXME: _Appointment"
-msgstr ""
+msgstr "_Tapaaminen"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:706
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:412 calendar/gui/event-editor.c:1156
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:709
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:413 calendar/gui/event-editor.c:1159
 msgid "FIXME: _Contact"
-msgstr ""
+msgstr "_Kontakti"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:710
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:407
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:867
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:575 calendar/gui/event-editor.c:1317
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:868
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:576 calendar/gui/event-editor.c:1318
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Tallenna ja sulje"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:902
 msgid "Save the appointment and close the dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna tapaaminen ja sulje ikkuna"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:906
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:633
@@ -551,11 +551,11 @@ msgstr ""
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1392
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1496
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Työ"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1393
 msgid "Business 2"
-msgstr ""
+msgstr "Työ 2"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1394
 msgid "Business Fax"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Auto"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1397
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Yritys"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1398
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1497
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Lisää"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13
 msgid "Contact Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktinhallinta"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14
 msgid "_Full Name..."
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "_Tehtävänimike:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28
 msgid "_Company:"
-msgstr ""
+msgstr "_Yritys:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29
 msgid "_Address..."
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:551
 msgid "_Search for contacts"
-msgstr ""
+msgstr "_Etsi kontakteja"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:633
 msgid "Unable to open addressbook"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Kuvaus:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:8
 msgid "LDAP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-palvelin:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:9
 msgid "Port Number:"
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:150
 #: mail/folder-browser.c:404
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -1134,19 +1134,19 @@ msgstr ""
 #.
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
 msgid "Page Setup:"
-msgstr ""
+msgstr "Sivun asetukset:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
 msgid "Style name:"
-msgstr ""
+msgstr "Tyylin nimi:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
 msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Esikatselu:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
 msgid "Include:"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
 msgid "Number of columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Sarakkeiden määrä:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
 msgid "Blank forms at end:"
@@ -1182,14 +1182,14 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasinlajit"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:51
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:54
 msgid "Font..."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasin..."
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
 msgid "Headings"
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
 msgid "10 pt. Tahoma"
-msgstr ""
+msgstr "10 pt. Tahoma"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
 msgid "Body"
@@ -1205,11 +1205,11 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
 msgid "8 pt. Tahoma"
-msgstr ""
+msgstr "8 pt. Tahoma"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Varjostus"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
 msgid "Print using gray shading"
@@ -1222,11 +1222,11 @@ msgstr ""
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:50
 msgid "Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Paperi"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:43
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:44
 msgid "Dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Mitat:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:45
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Korkeus:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
 msgid "Paper source:"
-msgstr ""
+msgstr "Paperilähde:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 msgid "Margins"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:357
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:855
 msgid "Error while communicating with calendar server"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe kommunikoitaessa kalenteripalvelimen kanssa"
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:778
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:780
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:62
 msgid "Appointments:"
-msgstr ""
+msgstr "Tapaamiset:"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:63
 msgid "Highlighted day:"
@@ -1411,11 +1411,11 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:416
 msgid "Open calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa kalenteri"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:455
 msgid "Save calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna kalenteri"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:484
 msgid "Day"
@@ -1459,11 +1459,11 @@ msgstr "Näytä 1 vuosi"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:506 calendar/gui/calendar-commands.c:642
 msgid "Create a new appointment"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi tapaaminen"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:511 calendar/gui/calendar-commands.c:634
 msgid "Print this calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosta tämä kalenteri"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:515
 msgid "Prev"
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:620
 msgid "Create a new calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi kalenteri"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:623
 msgid "Open Ca_lendar"
@@ -1512,19 +1512,19 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:624
 msgid "Open a calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa kalenteri"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:628 calendar/gui/calendar-commands.c:629
 msgid "Save Calendar As"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna kalenteri nimellä"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:642
 msgid "_New appointment..."
-msgstr ""
+msgstr "_Uusi tapaaminen..."
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:650 calendar/gui/prop.c:718
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:657 calendar/gui/calendar-commands.c:658
 msgid "About Calendar"
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:9
 msgid "Edit appointment"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa tapaamista"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:10
 msgid "Snooze time (minutes)"
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:903 calendar/gui/event-editor.c:290
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tapaaminen - %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:906 calendar/gui/event-editor.c:293
 #, c-format
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:29
 msgid "_Contacts..."
-msgstr ""
+msgstr "_Kontaktit..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:31
 msgid "Task"
@@ -1879,21 +1879,21 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/e-day-view.c:2524 calendar/gui/e-week-view.c:2958
 #: calendar/gui/e-week-view.c:2965 calendar/gui/e-week-view.c:2974
 msgid "New appointment..."
-msgstr ""
+msgstr "Uusi tapaaminen..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:2512 calendar/gui/e-day-view.c:2519
 #: calendar/gui/e-week-view.c:2962 calendar/gui/e-week-view.c:2969
 msgid "Edit this appointment..."
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa tätä tapaamista..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:2513 calendar/gui/e-week-view.c:2963
 #: calendar/gui/event-editor.c:1351
 msgid "Delete this appointment"
-msgstr ""
+msgstr "Poista tämä tapaaminen"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:2520 calendar/gui/e-week-view.c:2970
 msgid "Make this appointment movable"
-msgstr ""
+msgstr "Tee tästä tapaamisesta siirrettävä"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:2521 calendar/gui/e-week-view.c:2971
 msgid "Delete this occurrence"
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:278
 msgid "Edit Appointment"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa tapaamista"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1253
 msgid "FIXME: Ca_lendar..."
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1296
 msgid "FIXME: _New Appointment"
-msgstr ""
+msgstr "_Uusi tapaaminen"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1300
 msgid "FIXME: Invite _Attendees..."
@@ -1929,11 +1929,11 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1346
 msgid "Save and close this appointment"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna ja sulje tämä tapaaminen"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1356
 msgid "Close this appointment"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje tämä tapaaminen"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1372
 msgid "FIXME: Invite Attendees..."
@@ -1973,35 +1973,35 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8
 msgid "_Summary:"
-msgstr ""
+msgstr "_Yhteenveto:"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Aika"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:10
 msgid "Start time:"
-msgstr ""
+msgstr "Alkamisaika:"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:11
 msgid "End time:"
-msgstr ""
+msgstr "Loppumisaika:"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:12
 msgid "A_ll day event"
-msgstr ""
+msgstr "_Koko päivän kestävä tapahtuma"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14
 msgid "Pu_blic"
-msgstr ""
+msgstr "Y_leinen"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15
 msgid "Pri_vate"
-msgstr ""
+msgstr "Y_ksityinen"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:16
 msgid "_Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "_Luottamuksellinen"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:18
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22
@@ -2090,38 +2090,38 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:53
 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:737
 msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Ma"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:54
 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:738
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Ti"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:55
 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:739
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Ke"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:56
 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:740
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "To"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:57
 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:741
 msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Pe"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:58
 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:742
 msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "La"
 
 #. Initialize by default to three-letter day names
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:59
 #: calendar/gui/gnome-month-item.c:736
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Su"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:60
 msgid "label25"
@@ -2155,10 +2155,17 @@ msgid ""
 "Saturday\n"
 "Sunday\n"
 msgstr ""
+"Maanantai\n"
+"Tiistai\n"
+"Keskiviikko\n"
+"Torstai\n"
+"Perjantai\n"
+"Lauantai\n"
+"Sunnuntai\n"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:78
 msgid "Every"
-msgstr ""
+msgstr "Joka"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:79
 msgid "month(s)"
@@ -2194,11 +2201,11 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:89
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Poikkeukset"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:91
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:93
 msgid "Recurrence"
@@ -2206,107 +2213,107 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/getdate.y:391
 msgid "january"
-msgstr ""
+msgstr "tammikuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:392
 msgid "february"
-msgstr ""
+msgstr "helmikuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:393
 msgid "march"
-msgstr ""
+msgstr "maaliskuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:394
 msgid "april"
-msgstr ""
+msgstr "huhtikuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:395
 msgid "may"
-msgstr ""
+msgstr "toukokuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:396
 msgid "june"
-msgstr ""
+msgstr "kesäkuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:397
 msgid "july"
-msgstr ""
+msgstr "heinäkuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:398
 msgid "august"
-msgstr ""
+msgstr "elokuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:399
 msgid "september"
-msgstr ""
+msgstr "syyskuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:400
 msgid "sept"
-msgstr ""
+msgstr "syys"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:401
 msgid "october"
-msgstr ""
+msgstr "lokakuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:402
 msgid "november"
-msgstr ""
+msgstr "marraskuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:403
 msgid "december"
-msgstr ""
+msgstr "joulukuu"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:404
 msgid "sunday"
-msgstr ""
+msgstr "sunnuntai"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:405
 msgid "monday"
-msgstr ""
+msgstr "maanantai"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:406
 msgid "tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "tiistai"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:407
 msgid "tues"
-msgstr ""
+msgstr "tiis"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:408
 msgid "wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "keskiviikko"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:409
 msgid "wednes"
-msgstr ""
+msgstr "keskiv"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:410
 msgid "thursday"
-msgstr ""
+msgstr "torstai"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:411
 msgid "thur"
-msgstr ""
+msgstr "to"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:412
 msgid "thurs"
-msgstr ""
+msgstr "torst"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:413
 msgid "friday"
-msgstr ""
+msgstr "perjantai"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:414
 msgid "saturday"
-msgstr ""
+msgstr "lauantai"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:420 filter/filter-datespec.c:61
 msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "vuosi"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:421 filter/filter-datespec.c:62
 msgid "month"
-msgstr ""
+msgstr "kuukausi"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:422
 msgid "fortnight"
@@ -2314,31 +2321,31 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/getdate.y:423 filter/filter-datespec.c:63
 msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "viikko"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:424 filter/filter-datespec.c:64
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "päivä"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:425 filter/filter-datespec.c:65
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "tunti"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:426 filter/filter-datespec.c:66
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "minuutti"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:427
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:428 filter/filter-datespec.c:67
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "sekunti"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:429
 msgid "sec"
-msgstr ""
+msgstr "sek"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:435
 msgid "tomorrow"
@@ -2355,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/getdate.y:438 filter/filter-datespec.c:504
 #: filter/filter-datespec.c:664
 msgid "now"
-msgstr ""
+msgstr "nyt"
 
 #: calendar/gui/getdate.y:439
 msgid "last"
@@ -2416,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/getdate.y:454
 msgid "ago"
-msgstr ""
+msgstr "sitten"
 
 #: calendar/gui/gncal-todo.c:139
 msgid "Create to-do item"
@@ -2428,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/gncal-todo.c:175
 msgid "Summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteenveto:"
 
 #: calendar/gui/gncal-todo.c:186
 msgid "Due Date:"
@@ -2465,11 +2472,11 @@ msgstr ""
 #. Idea: we need Snooze option :-)
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1440 calendar/gui/gnome-cal.c:1495
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: calendar/gui/goto.c:82
 msgid "Year:"
-msgstr ""
+msgstr "Vuosi:"
 
 #: calendar/gui/goto.c:270
 msgid "Go to date"
@@ -2613,31 +2620,31 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/print.c:350
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "Su"
 
 #: calendar/gui/print.c:350
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Ma"
 
 #: calendar/gui/print.c:350
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "Ti"
 
 #: calendar/gui/print.c:350
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "Ke"
 
 #: calendar/gui/print.c:350
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "To"
 
 #: calendar/gui/print.c:350
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "Pe"
 
 #: calendar/gui/print.c:350
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "La"
 
 #: calendar/gui/print.c:951
 msgid "TODO Items"
@@ -2715,11 +2722,11 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/prop.c:353
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Sunnuntai"
 
 #: calendar/gui/prop.c:354
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Maanantai"
 
 #. Day range
 #: calendar/gui/prop.c:364
@@ -2814,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:186
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Leikkaa"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187
 msgid "Cut selected item into clipboard"
@@ -2823,7 +2830,7 @@ msgstr ""
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:190
 #: mail/folder-browser-factory.c:47
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191
 msgid "Copy selected item into clipboard"
@@ -2832,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:194
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:202
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Liitä"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:195
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:203
@@ -2854,16 +2861,16 @@ msgstr ""
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:9
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Etsi..."
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:10
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:11
 #: mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Osoite"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:12
 msgid "Properties..."
@@ -2871,11 +2878,11 @@ msgstr ""
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:13
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää..."
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:14
 msgid "To: >>"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaanottaja: >>"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:15
 msgid "Cc: >>"
@@ -2927,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:362 shell/e-shortcuts-view.c:333
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:363
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
@@ -2935,11 +2942,11 @@ msgstr ""
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:394
 msgid "Add attachment..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää liite..."
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:395
 msgid "Attach a file to the message"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää viestiin liitetiedoston"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -2956,11 +2963,11 @@ msgstr ""
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:10
 msgid "File name:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostonimi:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:138 composer/e-msg-composer-hdrs.c:296
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Lähettäjä:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:244
 msgid "Click here for the address book"
@@ -2972,7 +2979,7 @@ msgstr ""
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:301
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaanottaja:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:302
 msgid "Enter the recipients of the message"
@@ -3028,7 +3035,7 @@ msgstr "Tallentamaisillaan muutokset..."
 
 #: composer/e-msg-composer.c:606 shell/e-shell-view-menu.c:165
 msgid "Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:612
 msgid ""
@@ -3320,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
 #: mail/folder-browser-factory.c:39 mail/mail-view.c:148
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:39 mail/mail-view.c:148
 msgid "Reply to the sender of this message"
@@ -3328,7 +3335,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:40 mail/mail-view.c:151
 msgid "Reply to All"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa kaikille"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:40 mail/mail-view.c:151
 msgid "Reply to all recipients of this message"
@@ -3344,7 +3351,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:46
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:46
 msgid "Move message to a new folder"
@@ -3356,11 +3363,11 @@ msgstr ""
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:49 mail/mail-view.c:158
 msgid "Print the selected message"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosta valittu viesti"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:51 mail/mail-view.c:160
 msgid "Delete this message"
-msgstr ""
+msgstr "Poista tämä viesti"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:72
 #, c-format
@@ -3369,7 +3376,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:130 mail/folder-browser-factory.c:189
 msgid "_Print Message"
-msgstr ""
+msgstr "_Tulosta viesti"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:140
 msgid "_Threaded Message List"
@@ -3393,7 +3400,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:174
 msgid "_Message"
-msgstr ""
+msgstr "_Viesti"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:178
 msgid "_Open in New Window"
@@ -3401,15 +3408,15 @@ msgstr ""
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:184
 msgid "_Edit Message"
-msgstr ""
+msgstr "_Muokkaa viestiä"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:196
 msgid "Reply to _Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa _Lähettäjälle"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:201
 msgid "Reply to _All"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaa _Kaikille"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:206
 msgid "_Forward"
@@ -3417,15 +3424,15 @@ msgstr ""
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:213
 msgid "_Delete Message"
-msgstr ""
+msgstr "_Poista viesti"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:218
 msgid "_Move Message"
-msgstr ""
+msgstr "_Siirrä viesti"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:223
 msgid "_Copy Message"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopioi viesti"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:230
 msgid "_VFolder on Subject"
@@ -3461,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:273
 msgid "_Delete all"
-msgstr ""
+msgstr "_Poista kaikki"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:278
 msgid "_Expunge"
@@ -3473,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/folder-browser.c:407
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:84
 msgid ""
@@ -3680,7 +3687,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:21
 msgid "News Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Uutispalvelimet"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "News Sources"
@@ -3968,12 +3975,12 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-ops.c:2066
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Synkronoidaan \"%s\""
 
 #: mail/mail-ops.c:2068
 #, c-format
 msgid "Synchronize \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Synkronoi \"%s\""
 
 #: mail/mail-ops.c:2144
 #, c-format
@@ -4226,11 +4233,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:274
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "Uusi..."
 
 #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:452 shell/e-shell-folder-title-bar.c:453
 msgid "(Untitled)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nimetön)"
 
 #. you might have to call gnome_dialog_run() on the
 #. * dialog returned here, I don't remember...
@@ -4242,11 +4249,11 @@ msgstr ""
 #. same as above
 #: shell/e-shell-view-menu.c:119
 msgid "Bug buddy could not be run."
-msgstr ""
+msgstr "Bug buddya ei voitu ajaa."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:167
 msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:169
 msgid ""
@@ -4261,7 +4268,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:377
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Uusi"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:389
 msgid "_Folder"
@@ -4277,11 +4284,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:410
 msgid "_Appointment (FIXME)"
-msgstr ""
+msgstr "_Tapaaminen"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:416
 msgid "_Contact (FIXME)"
-msgstr ""
+msgstr "_Kontakti"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:422
 msgid "_Task (FIXME)"
@@ -4305,7 +4312,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:464
 msgid "E_xit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Poistu..."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:495
 msgid "Show _Shortcut Bar"
@@ -4325,11 +4332,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:513
 msgid "_Settings"
-msgstr ""
+msgstr "_Asetukset"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:524
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Apua"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:530
 msgid "Help _Index"
@@ -4387,7 +4394,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:235
 msgid "_Small icons"
-msgstr ""
+msgstr "_Pienet kuvakkeet"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:236
 msgid "Show the shortcuts as small icons"
@@ -4395,7 +4402,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:238
 msgid "_Large icons"
-msgstr ""
+msgstr "_Suuret kuvakkeet"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:239
 msgid "Show the shortcuts as large icons"
@@ -4403,7 +4410,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:330
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoi"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:330
 msgid "Activate this shortcut"
@@ -4419,15 +4426,15 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-storage.c:127
 msgid "(No name)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ei nimeä)"
 
 #: shell/e-storage.c:318
 msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "Ei virhettä"
 
 #: shell/e-storage.c:320
 msgid "Generic error"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen virhe"
 
 #: shell/e-storage.c:322
 msgid "A folder with the same name already exists"
@@ -4439,7 +4446,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-storage.c:326
 msgid "I/O error"
-msgstr ""
+msgstr "I/O-virhe"
 
 #: shell/e-storage.c:328
 msgid "Not enough space to create the folder"
@@ -4467,7 +4474,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/e-storage.c:340
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon virhe"
 
 #: shell/e-storage-set-view.c:223
 msgid "View the selected folder"
@@ -4500,6 +4507,8 @@ msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
 msgstr ""
+"Kiitos\n"
+"The Evolution Team\n"
 
 #: shell/main.c:123
 msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
@@ -4507,11 +4516,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/main.c:160
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
-msgstr ""
+msgstr "Bonobon komponenttijärjestelmän alustus epäonnistui"
 
 #: tests/ui-tests/message-browser.c:360
 msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!"
-msgstr ""
+msgstr "Komponenttiä väittää ettei tue PersistStreamia!"
 
 #: tests/ui-tests/message-browser.c:378
 msgid ""
@@ -4522,7 +4531,7 @@ msgstr ""
 #: tests/ui-tests/message-browser.c:471
 #, c-format
 msgid "The %s component doesn't support PersistStream!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Komponentti %s ei tue PersistStreamia!\n"
 
 #: tests/ui-tests/message-browser.c:710
 msgid "Open Mime Message"
@@ -4592,23 +4601,23 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:12
 msgid "Add >>"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää >>"
 
 #: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:13
 msgid "<< Remove"
-msgstr ""
+msgstr "<< Poista"
 
 #: widgets/e-table/e-table-header-item.c:1156
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestä nousevassa järjestyksessä"
 
 #: widgets/e-table/e-table-header-item.c:1157
 msgid "Sort Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestä laskevassa järjestyksessä"
 
 #: widgets/e-table/e-table-header-item.c:1158
 msgid "Unsort"
-msgstr ""
+msgstr "Poista järjestys"
 
 #: widgets/e-table/e-table-header-item.c:1160
 msgid "Group By This Field"
@@ -4660,7 +4669,7 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:425
 msgid "_Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Asetukset"
 
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:442
 msgid "Show _Only Working Hours"
@@ -4722,9 +4731,9 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/misc/e-clipped-label.c:106
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:632
 #, c-format
 msgid "Group %i"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmä %i"