Updated Azeri file

svn path=/trunk/; revision=8870

2 files changed, 1489 insertions, 1609 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 18c1ca4278..b06d4ff144 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-03-20  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
+
+	* az.po: Updated Azeri file
+
 2001-03-20  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian (bokm嶚) translation.
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index ef1f37f922..625ad73b04 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -5,19 +5,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.3.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-15 11:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-03-01 10:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-21 22:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-03-17 10:53+0200\n"
 "Last-Translator: Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani Turkish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3053
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3255
 msgid "Card: "
 msgstr "Kart: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3055
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3257
 msgid ""
 "\n"
 "Name: "
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ad: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3056
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3258
 msgid ""
 "\n"
 "  Prefix:     "
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Prefiks:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3057
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3259
 msgid ""
 "\n"
 "  Given:      "
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Veril��n:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3058
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3260
 msgid ""
 "\n"
 "  Additional: "
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  ��lav��: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3059
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3261
 msgid ""
 "\n"
 "  Family:     "
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ail��:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3060
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3262
 msgid ""
 "\n"
 "  Suffix:     "
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Suffiks:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3074
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3276
 msgid ""
 "\n"
 "Birth Date: "
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ad g羹n羹:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3085
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3287
 msgid ""
 "\n"
 "Address:"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��nvan:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3087
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3289
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Box:  "
@@ -89,15 +89,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   Po癟t Qutusu:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3088
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3290
 msgid ""
 "\n"
 "  Ext:         "
 msgstr ""
 "\n"
-"   Ext:\t"
+"   ��lav��:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3089
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3291
 msgid ""
 "\n"
 "  Street:      "
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   K羹癟��:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3090
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3292
 msgid ""
 "\n"
 "  City:        "
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   ����h��r:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3091
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3293
 msgid ""
 "\n"
 "  Region:      "
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   Rayon:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3092
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3294
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Code: "
@@ -129,15 +129,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   Po癟t Kodu:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3093
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3295
 msgid ""
 "\n"
 "  Country:     "
 msgstr ""
 "\n"
-"   繹lk��:\t"
+"   ��lk��:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3106
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3308
 msgid ""
 "\n"
 "Delivery Label: "
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "T��slim Etiketi:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3118
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3320
 msgid ""
 "\n"
 "Telephones:\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Telefonlar:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3121
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3323
 msgid ""
 "\n"
 "Telephone:"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Telefon:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3145
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3347
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ePo癟t:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3148
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3350
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ePo癟t:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3167
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3369
 msgid ""
 "\n"
 "Mailer: "
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "G繹nd��rici:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3173
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3375
 msgid ""
 "\n"
 "Time Zone: "
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zaman zola��覺:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3181
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3383
 msgid ""
 "\n"
 "Geo Location: "
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Co��rafi Yerl����m��:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3185
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3387
 msgid ""
 "\n"
 "Business Role: "
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "M��sl��k:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3197
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3399
 msgid ""
 "\n"
 "Org: "
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Qurulu��:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3198
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3400
 msgid ""
 "\n"
 "  Name:  "
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   Ad:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3199
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3401
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit:  "
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   B繹lm��:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3200
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3402
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit2: "
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   B繹lm��2:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3201
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3403
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit3: "
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   B繹lm��3:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3202
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3404
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit4: "
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   B繹lm��4:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3206
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3408
 msgid ""
 "\n"
 "Categories: "
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kateqoriyalar:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3207
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3409
 msgid ""
 "\n"
 "Comment: "
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. add_SoundType (string, crd->sound.type);
 #. }
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3220
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3422
 msgid ""
 "\n"
 "Unique String: "
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Yegan�� K��lim��:\t"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3223
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3425
 msgid ""
 "\n"
 "Public Key: "
@@ -302,10 +302,11 @@ msgstr ""
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_GnomeCard_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import GnomeCard files into Evolution."
 msgstr ""
+"\"GnomeCard\" fayllar覺n覺 \"Evolution\" i癟in�� g��tir��n e'malatxana."
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_GnomeCard_Importer.oaf.in.h:2
 msgid "Imports GnomeCard files into Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "\"GnomeCard\" fayllar覺n覺 \"Evolution\" i癟in�� g��tirir."
 
 #: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:16
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17
@@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "Pilot ��nvan ��lav��l��ri bloku oxuna bilm��di"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:1
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:1
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:2 filter/filter.glade.h:1
-#: mail/mail-config.glade.h:4
+#: mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "Add"
 msgstr "��lav�� Et"
 
@@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "F��rqli fayllal��:"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 #: executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:3
-#: mail/mail-config.glade.h:27
+#: mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "��mumi"
 
@@ -419,7 +420,7 @@ msgid "Web page address:"
 msgstr "Web s��hif��si :"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#: mail/mail-config.glade.h:80
+#: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "_Add"
 msgstr "_��lav�� Et"
 
@@ -444,8 +445,8 @@ msgid "_Company:"
 msgstr "��_irk��t :"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-#: mail/mail-config.glade.h:81 ui/evolution-event-editor.xml.h:57
-#: ui/evolution-mail.xml.h:61 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
+#: mail/mail-config.glade.h:83 ui/evolution-event-editor.xml.h:57
+#: ui/evolution-mail.xml.h:59 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
@@ -495,31 +496,30 @@ msgstr "_Bu ePo癟t 羹nvan覺d覺r"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
 msgid "Delete Contact?"
-msgstr "��laq��ni Silim mi?"
+msgstr "��laq��ni Silimmi?"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:590
-#, fuzzy
 msgid "This contact belongs to these categories:"
-msgstr "Bu kateqoriyalara ait olan 羹zvl��r :"
+msgstr "Bu 羹zv bu kateqoriyalara aitdir:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1229
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:601
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:628
 msgid "Assistant"
 msgstr "K繹m��k癟i"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1230
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1297
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:581
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:608
 msgid "Business"
 msgstr "M��sl��k"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1231
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:588
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:615
 msgid "Business 2"
 msgstr "2.nci M��sl��k"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1232
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:586
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:613
 msgid "Business Fax"
 msgstr "M��sl��ki Faks"
 
@@ -528,7 +528,7 @@ msgid "Callback"
 msgstr "Geri axtarma"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1234
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:585
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:612
 msgid "Car"
 msgstr "Ma��覺n"
 
@@ -538,34 +538,34 @@ msgstr "��irk��t"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1236
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1298
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:582
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:609
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1237
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:589
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:616
 msgid "Home 2"
 msgstr "2.nci ev"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1238
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:587
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:614
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Ev faks覺"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1239
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:590
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:617
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1240
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:584
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:611
 msgid "Mobile"
 msgstr "Cib telefonu"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1241
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1299
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:591
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:14 mail/mail-config.glade.h:46
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:618
+#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:14 mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Other"
 msgstr "Ba��qa"
 
@@ -574,12 +574,12 @@ msgid "Other Fax"
 msgstr "Ba��qa faks"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1243
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:592
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:619
 msgid "Pager"
 msgstr "Peycer"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1244
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:580
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:607
 msgid "Primary"
 msgstr "襤lk"
 
@@ -596,31 +596,28 @@ msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:593
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:620
 msgid "Email 2"
 msgstr "2.nci ePo癟t 羹nvan覺"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1273
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:594
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:621
 msgid "Email 3"
 msgstr "3.nc羹 ePo癟t 羹nvan覺"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:214
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:215
 msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr ""
+msgstr "C��ld ��laq�� ��lav��si"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:216
-#, fuzzy
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:217
 msgid "Edit Full"
-msgstr "S羹zg��cl��ri D羹z��lt"
+msgstr "Ham覺s覺n覺 D羹z��lt"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:253
-#, fuzzy
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:254
 msgid "Full Name"
-msgstr "Tam Ad:"
+msgstr "Tam Ad"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:259
-#, fuzzy
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:260
 msgid "E-mail"
 msgstr "ePo癟t"
 
@@ -629,20 +626,16 @@ msgid "Address _2:"
 msgstr "��nvan _2:"
 
 #: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Canada"
-msgstr "T��qvim"
+msgstr "Kanada"
 
 #: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
 msgid "Check Address"
 msgstr "��nvan覺 Yoxla"
 
 #: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Countr_y:"
-msgstr ""
-"\n"
-"   繹lk��:\t"
+msgstr "��l_k��:"
 
 #: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 msgid "Finland"
@@ -650,7 +643,7 @@ msgstr "Finlandiya"
 
 #: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
 msgid "USA"
-msgstr ""
+msgstr "AB��"
 
 #: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
 msgid "_Address:"
@@ -662,15 +655,15 @@ msgstr "_����h��r:"
 
 #: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
 msgid "_PO Box:"
-msgstr ""
+msgstr "_Po癟t Qutusu:"
 
 #: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:10
 msgid "_State/Province:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vilay��t"
 
 #: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:11
 msgid "_ZIP Code:"
-msgstr ""
+msgstr "_ZIP Kodu:"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:1
 msgid "Check Full Name"
@@ -678,49 +671,47 @@ msgstr "Tam ad覺 yoxla"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:2
 msgid "Dr."
-msgstr ""
+msgstr "Dr."
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:3
 msgid "Esq."
-msgstr ""
+msgstr "Esq."
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "I"
-msgstr "��g��r"
+msgstr "I"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:5
 msgid "II"
-msgstr ""
+msgstr "II"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:6
 msgid "III"
-msgstr ""
+msgstr "III"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:7
 msgid "Jr."
-msgstr ""
+msgstr "Jr."
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Miss"
-msgstr "dir(d覺r)"
+msgstr "Miss"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:9
 msgid "Mr."
-msgstr ""
+msgstr "Mr."
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:10
 msgid "Mrs."
-msgstr ""
+msgstr "Mrs."
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:11
 msgid "Ms."
-msgstr ""
+msgstr "Ms."
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:12
 msgid "Sr."
-msgstr ""
+msgstr "Sr."
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:13
 msgid "_First:"
@@ -751,17 +742,16 @@ msgstr "_Balaca kartlar olaraq"
 msgid "As _Table"
 msgstr "_C��dv��l olaraq"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:412
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:413
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "%s 羹癟羹n parol girin"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:440
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:441
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "��nvan d��ft��rini a癟a bilm��dim"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:445
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:446
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
@@ -778,30 +768,30 @@ msgstr ""
 "Bir URI bildirdin is��, URI'nin d羹z oldu��unu yoxla v��\n"
 "yen�� s覺na. Bir URI bildirim��din is��, bir LDAP vericisin��\n"
 "癟atmaq ist��din. LDAp'覺 istifad�� etm��k ist��yirs��ns�� , OpenLDAPi(覺)\n"
-"qurub, Evolution'u t��z��d��n yoxlay覺b t��z��d��n qurmaq "
+"qurub, Evolution'u yenid��n yoxlay覺b yenid��n qurmaq "
 "m��cburiyy��tind��s��n.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:568
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:569
 msgid "Show All"
 msgstr "Ham覺s覺n覺 G繹st��r"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:570
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:571
 msgid "Advanced..."
 msgstr "��trafl覺..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:600
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:601
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Daxil ed��n h��r hans覺 羹zv"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:601
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:602
 msgid "Name contains"
 msgstr "Ad daxil ed��n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:602
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:603
 msgid "Email contains"
 msgstr "ePo癟t daxil ed��n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:745
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:746
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "Qovluq S��yyah覺n覺 g繹st��r��c��k olan URI"
 
@@ -826,7 +816,7 @@ msgid "None (anonymous mode)"
 msgstr "He癟 biri (ads覺z hal覺)"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:160
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:261
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:305
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:145
 msgid "Password"
@@ -862,20 +852,20 @@ msgstr "Cild DN:"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:349
 msgid "FIXME Bind DN Help text here"
-msgstr ""
+msgstr "FIZME DN K繹m��k M��tnini bura cala"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:351
 msgid "Remember this password"
-msgstr "Bu parlu yadda saxla"
+msgstr "Bu parolu yadda saxla"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:401
-#: mail/mail-config.glade.h:28
+#: mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "Host:"
 msgstr "Ev Sahibi:"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:402
 msgid "FIXME Host help text here."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME Yuva k繹m��k mwtni burada."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:404
 msgid "Port:"
@@ -883,7 +873,7 @@ msgstr "Qap覺:"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:405
 msgid "FIXME Port help text here."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME Qap覺 k繹m��k m��tni burda."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:409
 msgid "Root DN:"
@@ -891,25 +881,25 @@ msgstr "K繹k DN :"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:410
 msgid "FIXME Root DN help text here."
-msgstr ""
+msgstr "FIXME K繹k Dn k繹m��k m��tni burda."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:430
 msgid "Search Scope:"
 msgstr "Axtar覺�� H��r��k��ti ..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:484
-#: mail/mail-config.glade.h:8
+#: mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Tan覺tma :"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:502
-#: mail/mail-config-druid.c:517 mail/mail-config.glade.h:49
+#: mail/mail-config-druid.c:517 mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Path:"
 msgstr "Yol:"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:503
 msgid "FIXME Path Help text here"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME C覺��覺r K繹m��k m��tni burda."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:508
 msgid "Create path if it doesn't exist."
@@ -932,13 +922,13 @@ msgstr ""
 "m��'lumatlar覺 bildirin."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:666
-#: mail/mail-config.glade.h:41
+#: mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad :"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:667
 msgid "FIXME Name help text here"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME Ad k繹m��k m��tbi burda."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:669
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
@@ -948,7 +938,7 @@ msgstr "襤zah :"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:670
 msgid "FIXME Description help text here"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME 襤zah k繹m��k m��tbi burda."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:2
 msgid "Addressbook Sources"
@@ -957,84 +947,90 @@ msgstr "��nvan D��ft��ri Qayna��覺"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:8
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9 filter/filter.glade.h:2
-#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/folder-browser.c:571
-#: mail/mail-config.glade.h:20 mail/mail-view.c:150
+#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/folder-browser.c:574
+#: mail/mail-config.glade.h:21 mail/mail-view.c:150
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-event-editor.xml.h:17
-#: ui/evolution-mail.xml.h:7 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
+#: ui/evolution-mail.xml.h:6 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:9 filter/filter.glade.h:3
-#: mail/mail-config.glade.h:22
+#: mail/mail-config.glade.h:23
 msgid "Edit"
 msgstr "D羹z��lt"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:5
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:578
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:605
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "URI"
-msgstr "URL"
+msgstr "URI"
 
-#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:259
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:259
+#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:366
 #, fuzzy
+msgid "Disable Queries"
+msgstr "M繹vcud Kateqoriyalar :"
+
+#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:366
+msgid "Enable Queries (Dangerous!)"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:389
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:200
+msgid "Edit Contact Info"
+msgstr "��laq�� M��'lumat覺n覺 D羹z��lt"
+
+#: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:425
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:259
 msgid "Add to Contacts"
-msgstr "Dig��r ��laq��l��r"
+msgstr "��laq��l��r�� ��lav�� Et"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:1
 msgid "A Bonobo control for displaying an address."
-msgstr ""
+msgstr "Bonobonun 羹nvan n羹mayi�� etdirm��  vasit��si."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:2
 msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook."
-msgstr ""
+msgstr "��nvan d��ft��ri g繹st��r��n n羹mun��vi Bonobo idar��si."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard."
-msgstr "Evolirion 羹nvan d��ft��ri 羹癟羹n qura��d覺rma vasit��si.\n"
+msgstr "Evolution 羹nvan d��ft��ri ki癟ik kartlar覺n覺 g繹st��r��n idar��."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Addressbook minicard viewer"
-msgstr "Evolution ��nvan D��ft��ri"
+msgstr "Evolution ��nvan D��ft��ri ki癟ik kart n羹maiyi��i"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:5
 msgid "Evolution component for handling contacts."
-msgstr ""
+msgstr "��laq��l��ri idar�� edici \"Evolution\" ��lav��si."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the Addressbook Minicard control"
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "\"Evolution\"un ��nvan D��ft��ri Ki癟ik Kart e'malatxanas覺"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:7
 msgid "Factory for the Addressbook's address displayer"
-msgstr ""
+msgstr "��nvan D��ft��riid�� 羹nvan g繹st��rici"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the Evolution addressbook component."
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "\"Evolution\"un ��nvan D��ft��ri e'malatxanas覺."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the sample Addressbook control"
-msgstr "��nvan d��ft��ri 羹癟羹n buraya t覺qla"
+msgstr "N羹mun��vi 羹nvan d��ft��ri idar��si e'malatxanas覺"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Evolution's addressbook name selection interface."
-msgstr "Evolution ��nvan D��ft��ri"
+msgstr "Evolution ��nvan D��ft��ri ad se癟m�� ara 羹z羹."
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:2
 msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution ��nvan D��ft��ri ad se癟m�� ara 羹z羹 e'malatxanas覺"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:121
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:460 filter/filter.glade.h:9
@@ -1043,13 +1039,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Sil"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Remove All"
-msgstr "Sil"
-
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:200
-msgid "Edit Contact Info"
-msgstr ""
+msgstr "Ham覺s覺n覺 Sil"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
 msgid "Find..."
@@ -1065,7 +1056,7 @@ msgstr "Ad Se癟"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
 msgid "Select name from:"
-msgstr "AD覺 buradan se癟"
+msgstr "Ad覺 buradan se癟:"
 
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:150
 msgid "Search"
@@ -1179,74 +1170,72 @@ msgstr "y"
 msgid "z"
 msgstr "z"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:481
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:435
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:508
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:450
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "VCard olaraq qeyd et"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:577
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:604
 msgid "* Click here to add a contact *"
-msgstr "<vaxt覺 g繹r�� bilm��k 羹癟羹n buraya t覺qlay覺n>"
+msgstr "* ��laq�� ��lav�� etm��k 羹癟羹n buraya t覺qlay覺n *"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:579
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:606
 msgid "Email"
 msgstr "ePo癟t"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:583
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:610
 msgid "Organization"
 msgstr "��irk��t"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:595
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:622
 msgid "Web Site"
 msgstr "Web S��hif��si"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:596
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:623
 msgid "Department"
 msgstr "B繹lm��"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:597
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:624
 msgid "Office"
 msgstr "襤dar��"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:598
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:625
 msgid "Title"
 msgstr "Ba��l覺q"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:599
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:626
 msgid "Profession"
 msgstr "M��sl��k"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:600
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:627
 msgid "Manager"
 msgstr "襤dar��ci"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:602
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:629
 msgid "Nickname"
 msgstr "L��q��b"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:603
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:630
 msgid "Spouse"
 msgstr "Yolda��"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:604
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:631
 msgid "Note"
 msgstr "Qeyd"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:605
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:632
 msgid "Free-busy URL"
 msgstr "S��rb��st/m������ul URL"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:606
-#, fuzzy
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:633
 msgid "Click here to add a contact"
-msgstr "<vaxt覺 g繹r�� bilm��k 羹癟羹n buraya t覺qlay覺n>"
+msgstr "��laq��ni ��lav�� etm��k 羹癟羹n t覺qlay覺n>"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:280
 msgid "Save in addressbook"
 msgstr "��nvan d��ft��rin�� qeyd et"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:141
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:145
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1261,9 +1250,8 @@ msgstr ""
 "Buraya c羹t-t覺qlayaraq bir ��laq�� 羹zv羹n羹 yarat."
 
 #: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:25
-#, fuzzy
 msgid "Card View"
-msgstr "Kart: "
+msgstr "Kart N羹mayi��i "
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
 msgid "10 pt. Tahoma"
@@ -1367,9 +1355,8 @@ msgid "Page"
 msgstr "S��hif��"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Page Setup:"
-msgstr "S��hif�� _Qurulu��u"
+msgstr "S��hif�� Qurulu��u:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
 msgid "Paper"
@@ -1446,19 +1433,19 @@ msgstr "Pilot T��qvim ��lav��l��ri bloku oxuna bilm��di"
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Pilot Edil��c��kl��r ��lav��l��ri bloku oxuna bilm��di"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:233
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:258
 msgid "File not found"
 msgstr "Fayl tap覺la bilm��di"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:257
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:282
 msgid "Open calendar"
 msgstr "T��qvimi a癟"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:299
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:324
 msgid "Save calendar"
 msgstr "T��qvimi qeyd et"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:451
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:478
 msgid ""
 "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr ""
@@ -1482,7 +1469,7 @@ msgstr "Gizli"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:375 calendar/gui/event-editor.c:1590
 #: calendar/gui/event-editor.c:1617
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nam��'lum"
 
@@ -1504,20 +1491,20 @@ msgstr "����r��."
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:503 calendar/gui/calendar-model.c:1069
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:351
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:351 mail/message-list.c:626
 msgid "High"
 msgstr "Y羹ks��k"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:505 calendar/gui/calendar-model.c:1071
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1596
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:13
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 mail/message-list.c:625
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:507 calendar/gui/calendar-model.c:1073
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:12
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 mail/message-list.c:624
 msgid "Low"
 msgstr "Al癟aq"
 
@@ -1534,37 +1521,34 @@ msgstr "Mat"
 #: calendar/gui/calendar-model.c:641 calendar/gui/calendar-model.c:1179
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:14
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
-#, fuzzy
 msgid "Not Started"
-msgstr "Ne_c�� Ba��layaram"
+msgstr "Ba��lamay覺b"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:644 calendar/gui/calendar-model.c:1181
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:426
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "襤��l��yir"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:647 calendar/gui/calendar-model.c:1183
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:427
-#, fuzzy
 msgid "Completed"
-msgstr "Bitirm�� Tarixi:"
+msgstr "Bitirm�� Tarixi"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:650 calendar/gui/calendar-model.c:1185
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
-msgstr "L����v Et"
+msgstr "L����v Edildi"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:797 e-util/e-time-utils.c:276
+#: calendar/gui/calendar-model.c:797 e-util/e-time-utils.c:277
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:800 e-util/e-time-utils.c:285
+#: calendar/gui/calendar-model.c:800 e-util/e-time-utils.c:286
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 
@@ -1583,14 +1567,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The classification must be 'Public', 'Private', 'Confidential' or 'None'"
 msgstr ""
+"Sinifl��dirm�� '��mumi', 'X羹susi', 'Gizli' ya da 'He癟 Biri' olmal覺d覺r"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:899 calendar/gui/calendar-model.c:1123
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1177 calendar/gui/e-calendar-table.c:328
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403 mail/mail-account-editor.c:756
-#: mail/mail-account-editor.c:758 mail/mail-account-editor.c:853
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403 mail/mail-account-editor.c:770
+#: mail/mail-account-editor.c:772 mail/mail-account-editor.c:863
 #: mail/mail-accounts.c:115 mail/mail-config-druid.c:1090
-#: mail/mail-config.glade.h:43 shell/e-shell-view.c:1119
+#: mail/mail-config.glade.h:45 shell/e-shell-view.c:1119
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:231 widgets/misc/e-dateedit.c:421
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1330 widgets/misc/e-dateedit.c:1445
 msgid "None"
@@ -1602,7 +1587,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 msgstr ""
-"Co��rafi yer bu ��akild�� bildirilm��lidir: \n"
+"Co��rafi yer bu ����kild�� bildirilm��lidir: \n"
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
@@ -1614,36 +1599,35 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1054
 msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'."
 msgstr ""
+"��st羹nl羹k 'Y羹ks��k', 'Normal', 'Al癟aq' v�� ya 'T��svirsiz' ola bil��r."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1067
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:22
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:354
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "T��svirsiz"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1108
 msgid "The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'."
 msgstr ""
+"����ffafl覺q '����ffaf', '襤��覺q Ke癟irm��z' v�� ya 'He癟 Biri' olmal覺d覺r."
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1598
-#, fuzzy
 msgid "Recurring"
-msgstr "T��krarlama"
+msgstr "T��krarlayan"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1600
-#, fuzzy
 msgid "Assigned"
-msgstr "Qayna��覺 Se癟"
+msgstr "V��zif��l��ndirilmi��"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1606
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "B��li"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1606
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "襤ndi"
+msgstr "Xeyr"
 
 #: calendar/gui/calendar-summary.c:196
 msgid "%A, %e %B %Y"
@@ -1700,20 +1684,19 @@ msgstr "Oldu"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:1
 msgid "Alarm notification service"
-msgstr ""
+msgstr "Alarm verm�� xidm��ti"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:2
 msgid "Factory for the alarm notification service"
-msgstr ""
+msgstr "Alarm verm�� xidm��ti e'malatxanas覺"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:63 calendar/gui/main.c:49
 msgid "Could not initialize GNOME"
 msgstr "GNOME ba��lad覺la bilm��di"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
-msgstr "M羹v��qq��ti qovluq yarad覺la bilm��di: %s"
+msgstr "Alarm verm�� xidm��ti e'malatxanas覺 yarad覺la bilmir"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:184
 msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"
@@ -1731,9 +1714,8 @@ msgstr "M羹nd��ricat yoxdur."
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:1 ui/evolution-event-editor.xml.h:10
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:11 ui/evolution.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "_Qapat"
+msgstr "Qapat"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:2
 msgid "Edit appointment"
@@ -1776,13 +1758,12 @@ msgid "Alarms timeout after"
 msgstr "Z覺nq覺rovun s��s k��silm��si m羹dd��ti"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Audio Alarms"
-msgstr "Alarm"
+msgstr "S��sli Alarmlar"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Beep when alarm windows appear."
-msgstr ""
+msgstr "Alarm p��nc��r��si 癟覺xanda biipl��."
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:3
@@ -1799,15 +1780,15 @@ msgstr "R��ngl��r"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Compress weekends"
-msgstr ""
+msgstr "H��ft�� sonlar覺n覺 s覺x覺��d覺r"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Date navigator options"
-msgstr ""
+msgstr "Tarix s��yyah覺 x羹susiyy��tl��ri"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Defaults"
-msgstr "��trafl覺"
+msgstr "��saslar"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Display options"
@@ -1824,11 +1805,11 @@ msgstr "X��bardarl覺��覺 F��alla��d覺r"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "End of day:"
-msgstr ""
+msgstr "G羹n sonu:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "First day of week:"
-msgstr ""
+msgstr "H��ft��nin ilk g羹n羹:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Fri"
@@ -1848,17 +1829,16 @@ msgid "Items Due Today"
 msgstr "B羹gunki 襤��l��r"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Items Due Today:"
-msgstr "B羹gunki 襤��l��r"
+msgstr "B羹gunk羹 襤��l��r:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Items Not Yet Due"
-msgstr ""
+msgstr "H��l�� Bitirilm��mi�� 襤��l��r"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Items Not Yet Due:"
-msgstr ""
+msgstr "H��l�� Bitirilm��mi�� 襤��l��r:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Mon"
@@ -1874,13 +1854,13 @@ msgid "Overdue Items"
 msgstr "Vaxt覺 Ke癟mi�� 襤��l��r"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Overdue Items:"
-msgstr "Vaxt覺 Ke癟mi�� 襤��l��r"
+msgstr "Vaxt覺 Ke癟mi�� 襤��l��r:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Pick a color"
-msgstr ""
+msgstr "R��ng al"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:164
@@ -1893,9 +1873,8 @@ msgstr "B羹t羹n G繹r羹��l��rimi Bildir"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Reminders"
-msgstr "G繹nd��r��n"
+msgstr "Xat覺rlad覺c覺lar"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Sat"
@@ -1907,23 +1886,20 @@ msgid "Saturday"
 msgstr "����nb��"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Show"
-msgstr "Ham覺s覺n覺 G繹st��r"
+msgstr "G繹st��r"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Show appointment end times"
-msgstr "G繹r羹��l��ri g繹st��r"
+msgstr "G繹r羹��l��rin sonlanma tarixini g繹st��r"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "Show week numbers"
 msgstr "H��ft�� Say覺s覺n覺 g繹st��r"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Start of day:"
-msgstr "Ba��lama Tarixi"
+msgstr "G羹b羹b ba��lan��覺c覺:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Sun"
@@ -1935,9 +1911,8 @@ msgid "Sunday"
 msgstr "Bazar"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "TaskPad"
-msgstr "V��zif��"
+msgstr "V��zif�� Taxtas覺"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Thu"
@@ -1958,7 +1933,7 @@ msgstr "Vaxt Diliml��ri:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Time format:"
-msgstr "VAxt ����kli:"
+msgstr "Vaxt ����kli:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Tue"
@@ -1988,48 +1963,48 @@ msgstr "襤�� H��ft��si"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "minutes before they occur."
-msgstr ""
+msgstr "d��qiq�� ��vv��lind�� onlar meydana 癟覺x覺rlar."
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
-#: mail/mail-config.glade.h:84
+#: mail/mail-config.glade.h:86
 msgid "seconds."
 msgstr "saniy��."
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:68
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
-msgstr "Bu  `%s' g繹r羹��羹n羹 h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsiniz mi?"
+msgstr "Bu  `%s' g繹r羹��羹n羹 h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsinizmi?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:71
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
-msgstr "Bu ads覺z g繹r羹��羹 h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsiniz mi?"
+msgstr "Bu ads覺z g繹r羹��羹 h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsinizmi?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:77
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
-msgstr "Bu `%s' v��zif��sini h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsiniz mi?"
+msgstr "Bu `%s' v��zif��sini h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsinizmi?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:80
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
-msgstr "Bu ads覺z v��zif��sini h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsiniz mi?"
+msgstr "Bu ads覺z v��zif��sini h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsinizmi?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:86
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
-msgstr "Bu `%s' jurnal giri��ini h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsiniz mi?"
+msgstr "Bu `%s' jurnal giri��ini h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsinizmi?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:89
 msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
-msgstr "Bu ads覺z jurnal giri��ini h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsiniz mi?"
+msgstr "Bu ads覺z jurnal giri��ini h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsinizmi?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:51
 msgid "Do you want to save changes?"
-msgstr "D��yi��iklikl��ri qeyd etm��k ist��yirsinizi mi?"
+msgstr "D��yi��iklikl��ri qeyd etm��k ist��yirsinizimi?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "% Comp_lete:"
-msgstr "Bitirm�� Tarixi:"
+msgstr "% _Qurtard覺:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:157
@@ -2039,9 +2014,8 @@ msgstr "Sinifl��ndirm��l��r"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:7
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Date & Time"
-msgstr "G繹nd��rilm�� tarixi"
+msgstr "Tarix v�� Vaxt"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:8
 msgid "Date Completed:"
@@ -2053,20 +2027,17 @@ msgid "Pri_vate"
 msgstr "X羹_susi"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Progress"
-msgstr "M��sl��k"
+msgstr "Gedi��at"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:17
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Pu_blic"
-msgstr "��mumi"
+msgstr "��m_umi"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Sta_rt Date:"
-msgstr "Ba��lama Tarixi"
+msgstr "Ba��la_ma Tarixi:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:27
@@ -2078,15 +2049,13 @@ msgid "Task"
 msgstr "V��zif��"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "URL:"
-msgstr "URL"
+msgstr "URL:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:23
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Confidential"
-msgstr "Gizli"
+msgstr "_Gizli"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:24
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:29
@@ -2095,7 +2064,7 @@ msgstr "_��laq��l��r ..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:25
 msgid "_Due Date:"
-msgstr "_Bu \ttarix�� q��d��r :"
+msgstr "_Bu tarix�� q��d��r :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:26
 msgid "_Priority:"
@@ -2149,9 +2118,8 @@ msgid "Geographical Position"
 msgstr "��o��rafi Yerl����m��"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Percent complete"
-msgstr "Edilmi�� nisb��t"
+msgstr "Faiz Qurtard覺"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:165
 msgid "Summary"
@@ -2170,64 +2138,63 @@ msgid "Alarms"
 msgstr "Alarm"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Click here to add a task"
-msgstr "��nvan d��ft��ri 羹癟羹n buraya t覺qla"
+msgstr "V��zif�� ��lav�� etm��k 羹癟羹n buraya t覺qla"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:373
 #, c-format
 msgid "0%"
-msgstr ""
+msgstr "0%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:374
 #, c-format
 msgid "10%"
-msgstr ""
+msgstr "10%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:375
 #, c-format
 msgid "20%"
-msgstr ""
+msgstr "20%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:376
 #, c-format
 msgid "30%"
-msgstr ""
+msgstr "30%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:377
 #, c-format
 msgid "40%"
-msgstr ""
+msgstr "40%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:378
 #, c-format
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:379
 #, c-format
 msgid "60%"
-msgstr ""
+msgstr "60%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:380
 #, c-format
 msgid "70%"
-msgstr ""
+msgstr "70%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:381
 #, c-format
 msgid "80%"
-msgstr ""
+msgstr "80%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:382
 #, c-format
 msgid "90%"
-msgstr ""
+msgstr "90%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 #, c-format
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:550
 msgid "Mark Complete"
@@ -2235,27 +2202,24 @@ msgstr "襤��ar��tl��m�� qurtad覺"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:551
 msgid "Mark the task complete"
-msgstr "V��if�� qurtarmas覺n覺 i��ar��tl��"
+msgstr "V��zif�� qurtarmas覺n覺 i��ar��tl��"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:556
-#, fuzzy
 msgid "Edit this task..."
-msgstr "Bu 羹zv羹 d羹z��lt ..."
+msgstr "Bu v��zif��ni d羹z��lt ..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:557
-#, fuzzy
 msgid "Edit the task"
 msgstr "V��zif��ni D羹z��lt"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:559
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Delete this task"
-msgstr "Bu v��if��ni sil"
+msgstr "V��zif��ni sil"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:560
 msgid "Delete the task"
-msgstr "Bu v��if��ni sil"
+msgstr "Bu v��zif��ni sil"
 
 #: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:516
 #, c-format
@@ -2264,135 +2228,138 @@ msgstr "%02i d��qiq�� b繹lm��l��ri"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:271 calendar/gui/e-day-view.c:1274
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:271 calendar/gui/e-day-view.c:1281
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:275 calendar/gui/e-day-view.c:1288
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:275 calendar/gui/e-day-view.c:1295
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:330
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %b %d"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:279 calendar/gui/e-day-view.c:1301
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:279 calendar/gui/e-day-view.c:1308
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:344
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:556 calendar/gui/e-week-view.c:290
+#: calendar/gui/e-day-view.c:563 calendar/gui/e-week-view.c:297
 #: calendar/gui/print.c:613
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/gui/e-day-view.c:559 calendar/gui/e-week-view.c:293
+#: calendar/gui/e-day-view.c:566 calendar/gui/e-week-view.c:300
 #: calendar/gui/print.c:612
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3020 calendar/gui/e-day-view.c:3034
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3228 calendar/gui/e-week-view.c:3242
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3027 ui/evolution-calendar.xml.h:16
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Yeni 襤clas"
+
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3029 calendar/gui/e-week-view.c:3237
 #, fuzzy
-msgid "New Appointment..."
-msgstr "Yeni iclas ..."
+msgid "New All Day Event"
+msgstr "G羹n羹n b羹_t羹n hadis��l��ri"
+
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3034 calendar/gui/e-week-view.c:3242
+#, fuzzy
+msgid "Go to Today"
+msgstr "G羹n�� Get"
+
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3036 calendar/gui/e-week-view.c:3244
+#, fuzzy
+msgid "Go to Date..."
+msgstr "Tarix�� Get"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3026 calendar/gui/e-week-view.c:3234
-#: mail/folder-browser.c:542 ui/evolution-calendar.xml.h:15
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3043 calendar/gui/e-week-view.c:3250
+#: mail/folder-browser.c:543 ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Open"
 msgstr "A癟"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3028 calendar/gui/e-week-view.c:3236
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3045 calendar/gui/e-week-view.c:3252
 msgid "Delete this Appointment"
-msgstr "Bu iclas覺 sil"
+msgstr "Bu 襤clas覺 sil"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3030 calendar/gui/e-week-view.c:3238
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3047 calendar/gui/e-week-view.c:3254
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:45
 msgid "Schedule Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "G繹r羹�� C��dv��li"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3043 calendar/gui/e-week-view.c:3251
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3056 calendar/gui/e-week-view.c:3267
 msgid "Make this Occurrence Movable"
-msgstr "Bu iclas覺n da��覺na bilm��sin�� imkan ver"
+msgstr "Bu hadis��nin da��覺na bilm��sin�� imkan ver"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3045 calendar/gui/e-week-view.c:3253
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3058 calendar/gui/e-week-view.c:3269
 msgid "Delete this Occurrence"
-msgstr "Bu hadis��l��ri sil"
+msgstr "Bu Hadis��ni sil"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3047
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3060
 msgid "Delete all Occurrences"
-msgstr "B羹t羹n hadis��l��ri sil"
+msgstr "B羹t羹n Hadis��l��ri sil"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:153
 msgid "I couldn't update your calendar file!\n"
-msgstr ""
+msgstr "T��qvim fayl覺n覺 g羹nc��ll��y�� bilmir��m!\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:159 calendar/gui/e-itip-control.c:502
-#, fuzzy
 msgid "Component successfully updated."
-msgstr "Evolution fayllar覺 m羹v��ff��qiyy��tl�� quruldu."
+msgstr "Komponenet m羹v��ff��qiyy��tl�� g羹nc��ll��ndi."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:165
 msgid "There was an error loading the calendar file."
-msgstr ""
+msgstr "T��qvim fayl覺 y羹kl��n��rk��n x��ta oldu."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:189
 msgid "I couldn't open your calendar file!\n"
-msgstr ""
+msgstr "T��qvim fayl覺n覺 a癟a bilmir��m!\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:450 calendar/gui/e-itip-control.c:521
 msgid "I couldn't load your calendar file!\n"
-msgstr ""
+msgstr "T��qvim fayl覺n覺 y羹kl��y�� bilmir��m!\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:462
 msgid "I couldn't read your calendar file!\n"
-msgstr ""
+msgstr "T��qvim fayl覺n覺 oxuya bilmir��m!\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:475
 msgid "This is a reply from someone who was uninvited!"
-msgstr ""
+msgstr "Bu, d��v��t edilm��mi�� biri t��r��find��n veril��n cavabd覺r!"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:491
 msgid "I couldn't update your calendar store."
-msgstr ""
+msgstr "T��qvim m��'lumatlar覺n覺 g羹nc��ll��y�� bilmir��m."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:532
 msgid "I couldn't delete the calendar component!\n"
-msgstr ""
+msgstr "T��qvim komponenetini sil�� bilmir��m!\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:542
-#, fuzzy
 msgid "Component successfully deleted."
-msgstr "Evolution fayllar覺 m羹v��ff��qiyy��tl�� quruldu."
+msgstr "Komponenet m羹v��ff��qiyy��tl�� silindi."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:686
-#, fuzzy
 msgid "I don't recognize this type of calendar component."
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "Bu c羹r t��qvim par癟as覺ndan ba��覺m 癟覺xm覺r."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:772
-#, fuzzy
 msgid "Add to Calendar"
-msgstr "T��qvim Haqq覺nda"
+msgstr "T��qvim�� ��lav�� Et"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:806
-#, fuzzy
 msgid "Accept"
-msgstr "sent"
+msgstr "Q��bul Et"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:807
-#, fuzzy
 msgid "Decline"
-msgstr "Sil"
+msgstr "R��dd Et"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:808
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
@@ -2400,141 +2367,132 @@ msgid "Tentative"
 msgstr "Giri��imli"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:852
-#, fuzzy
 msgid "Update Calendar"
-msgstr "_T��qvimi a癟"
+msgstr "T��qvimi G羹nc��ll��"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:875
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Meeting"
-msgstr "L����v Et"
+msgstr "G繹r羹��羹 L����v Et"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "%P %%"
-msgstr "%A %d %B"
+msgstr "%P %%"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3
 msgid "--to--"
-msgstr ""
+msgstr "-- --"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Calendar Message"
-msgstr "T��qvim Vericisi"
+msgstr "T��qvim 襤smar覺c覺"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 mail/mail-format.c:598
 msgid "Date:"
-msgstr "Tarix"
+msgstr "Tarix:"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Loading calendar..."
-msgstr "T��qvim y羹kl��nir"
+msgstr "T��qvim y羹kl��nir..."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Organizer:"
-msgstr "Orqanizasiya"
+msgstr "T����kilat癟覺:"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10 filter/libfilter-i18n.h:38
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10 filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Sender"
 msgstr "G繹nd��r��n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Summary:"
-msgstr "M羹_nd��ricat:"
+msgstr "M羹nd��ricat:"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
 msgid "date-end"
-msgstr ""
+msgstr "biti�� tarixi"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "date-start"
-msgstr "G羹n ba��lang覺癟覺 :"
+msgstr "ba��lama tarixi"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Attendee"
-msgstr "B羹t羹n Ziyar��t癟il��r"
+msgstr "Ziyar��t癟il��r"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Attendee address"
-msgstr "B羹t羹n Ziyar��t癟il��r"
+msgstr "Ziyar��t癟il��rin 羹nvanlar覺"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Attendees: "
-msgstr "B羹t羹n Ziyar��t癟il��r"
+msgstr "Ziyar��t癟il��r:"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cancel\n"
 "Meeting"
-msgstr "L����v Et"
+msgstr ""
+"G繹r羹��羹\n"
+"L����v Et"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Chair"
-msgstr "Ma��覺n"
+msgstr "Stul"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Meeting Invitations"
-msgstr "襤clas ba��lama saat覺 :"
+msgstr "G繹r羹�� D��v��tl��ri"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:11
 msgid "Non-Participant"
-msgstr ""
+msgstr "Qeyri 襤��tirak癟覺lar"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:12
 msgid "Optional Participant"
-msgstr ""
+msgstr "Ehtiyatdak覺 襤��tirak癟覺lar"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Organizer: "
-msgstr "Orqanizasiya"
+msgstr "T����kilat癟覺:"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:15
 msgid ""
 "Publish\n"
 "Event"
 msgstr ""
+"Hadis��ni\n"
+"D��rc Et"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:17
 msgid "RSVP"
-msgstr ""
+msgstr "RSVP"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:18
 msgid ""
 "Request\n"
 "Meeting"
 msgstr ""
+"G繹r羹��\n"
+"襤st��"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Required Participant"
-msgstr "_Laz覺mi Adamlar"
+msgstr "Laz覺mi 襤��tirak癟覺lar"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Role"
-msgstr "Cib telefonu"
+msgstr "Rolu"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:22
 msgid ""
 "Schedule\n"
 "Time"
 msgstr ""
+"Vaxt\n"
+"Planla��d覺r"
 
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:44
-#: mail/message-list.c:1171
+#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:48
+#: mail/message-list.c:1014
 msgid "Status"
 msgstr "Hal"
 
@@ -2564,19 +2522,21 @@ msgstr "`%s' i(覺) y羹kl��m��y�� yarayan yol d��st��kl��nmir"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3255
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3235 calendar/gui/e-week-view.c:3258
+msgid "New Appointment..."
+msgstr "Yeni 襤clas ..."
+
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3271
 msgid "Delete All Occurrences"
-msgstr "B羹t羹n hadis��l��ri sil"
+msgstr "B羹t羹n Hadis��l��ri Sil"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:1
 msgid "A_ll day event"
-msgstr ""
+msgstr "G羹n羹n b羹_t羹n hadis��l��ri"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Appointment"
-msgstr "襤claslar:"
+msgstr "襤clas"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:4
 msgid "Appointment Basics"
@@ -2588,7 +2548,7 @@ msgstr "X羹susi t��krarlama"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:10
 msgid "Every"
-msgstr ""
+msgstr "H��r"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:11
 msgid "Exceptions"
@@ -2605,7 +2565,7 @@ msgstr "T��krarlama yoxudr"
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14
 #: calendar/gui/event-editor.c:1577
 msgid "Play a sound"
-msgstr ""
+msgstr "S��s 癟al"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15
 msgid "Preview"
@@ -2620,50 +2580,43 @@ msgid "Recurrence Rule"
 msgstr "T��kralama Qaydas覺"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Reminder"
-msgstr "G繹nd��r��n"
+msgstr "Xat覺rlad覺c覺"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22
 #: calendar/gui/event-editor.c:1586
 msgid "Run a program"
-msgstr ""
+msgstr "Proqram覺 i���� sal"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:23
 #: calendar/gui/event-editor.c:1583
-#, fuzzy
 msgid "Send an email"
-msgstr "%s a(��) m��ktub g繹nd��r"
+msgstr "ePo癟t g繹nd��r"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:24 ui/evolution-calendar.xml.h:25
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:24 ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Settings..."
-msgstr "_Qur��ular"
+msgstr "Qur��ular..."
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/event-editor.c:1580
-#, fuzzy
 msgid "Show a dialog"
-msgstr "1 g羹n羹 g繹st��r"
+msgstr "Dialoqu g繹st��r"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:26
 msgid "Simple recurrence"
 msgstr "B��sit T��krarlama"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_End time:"
-msgstr "Son Tarix"
+msgstr "_Sonlanma vaxt覺:"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Start time:"
-msgstr "Ba��lama Tarixi"
+msgstr "_Ba��lama vaxt:"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Starting date:"
-msgstr "Ba��lama Tarixi"
+msgstr "_Ba��lama Tarixi"
 
 #. Automatically generated. Do not edit.
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:2
@@ -2679,23 +2632,20 @@ msgid "day(s)"
 msgstr "g羹n(l��r)"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "end of appointment"
-msgstr "B羹t羹n G繹r羹��l��rimi Bildir"
+msgstr "g繹r羹��羹n sonu"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:37
 msgid "for"
 msgstr "羹癟羹n"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "forever"
-msgstr "��vv��l"
+msgstr "h��mi����"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "hour(s)"
-msgstr "saatlar"
+msgstr "saat"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40
 msgid "minute(s)"
@@ -2703,25 +2653,23 @@ msgstr "d��qiq��"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41
 msgid "month(s)"
-msgstr "ay(lar)"
+msgstr "ay"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "start of appointment"
-msgstr "襤clas覺 d羹z��lt"
+msgstr "iclas覺n ba��lan��覺c覺"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "until"
-msgstr "Ads覺z"
+msgstr "q��d��r"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
 msgid "week(s)"
-msgstr "h��ft��(l��r)"
+msgstr "h��ft��"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45
 msgid "year(s)"
-msgstr "il(l��r)"
+msgstr "il"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:371
 msgid "Edit Appointment"
@@ -2749,77 +2697,68 @@ msgstr "hadis��l��r"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:871
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Bu g繹r羹��d�� Evolutionun d羹z��ld�� bilm��y��c��yi hallar var."
+msgstr "Bu g繹r羹��d�� \"Evolution\"un d羹z��ld�� bilm��y��c��yi hallar var."
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " %d days"
-msgstr "g羹nl��r"
+msgstr "%d g羹n"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1534
-#, fuzzy
 msgid " 1 day"
-msgstr "1 g羹n羹 g繹st��r"
+msgstr "1 g羹n"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1537
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " %d weeks"
-msgstr "h��ft��l��r"
+msgstr "%d h��ft��"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1539
-#, fuzzy
 msgid " 1 week"
-msgstr "2 h��ft��ni 繹ster"
+msgstr "2 h��ft��"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1542
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " %d hours"
-msgstr "saatlar"
+msgstr "%d saat"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1544
-#, fuzzy
 msgid " 1 hour"
-msgstr "saat"
+msgstr "1 saat"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1547
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " %d minutes"
-msgstr "d��qiq��l��r"
+msgstr "%d d��qiq��"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1549
-#, fuzzy
 msgid " 1 minute"
-msgstr "10 d��qiq��"
+msgstr "1 d��qiq��"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1552
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " %d seconds"
-msgstr " saniy��l��r"
+msgstr "%d saniy��"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1554
-#, fuzzy
 msgid " 1 second"
-msgstr "saniy��"
+msgstr "1 saniy��"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1601
-#, fuzzy
 msgid " before start of appointment"
-msgstr "Yeni bir iclas yarat"
+msgstr "iclas覺n ba��lan��覺c覺ndan ��vv��l"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1603
-#, fuzzy
 msgid " after start of appointment"
-msgstr "Yeni bir iclas yarat"
+msgstr "iclas覺n ba��lan��覺c覺ndan sonra"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1611
-#, fuzzy
 msgid " before end of appointment"
-msgstr "B羹t羹n G繹r羹��l��rimi Bildir"
+msgstr "iclas qurtarandan ��vv��l"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:1613
-#, fuzzy
 msgid " after end of appointment"
-msgstr "Yeni bir iclas yarat"
+msgstr "iclas qurtarandan sonra"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:3113 calendar/gui/print.c:1093
 #: calendar/gui/print.c:1095 calendar/gui/print.c:1096
@@ -2828,12 +2767,11 @@ msgstr "%a %b %d %Y"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:1
 msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar."
-msgstr ""
+msgstr "T��qvim g繹st��r��n Bonobo idar�� n羹mun��si."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution calendar executive summary component."
-msgstr "Evolutionun Executive Summary par癟as覺n覺 ba��lada bilm��dim ."
+msgstr "Evolutionun 襤crac覺 m羹nd��ricat par癟as覺."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:3
 msgid "Evolution calendar iTip/iMip viewer"
@@ -2841,26 +2779,23 @@ msgstr "Evolution T��qvim iTip/iMip N羹mayi��癟isi"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:4
 msgid "Evolution component for handling the calendar."
-msgstr ""
+msgstr "\"Evolution\"un T��qvim ��lav��si."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the Calendar Summary component."
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "T��qvim M羹nd��ricat覺 par癟as覺 e'malatxanas覺."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:6
 msgid "Factory for the Evolution calendar component."
 msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the calendar iTip view control"
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "T��qvim iTip n羹mayi�� idar��si e'malatxanas覺."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the sample Calendar control"
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "N羹mun��vi T��qvim idar��si e'malaxanas覺"
 
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:695
 #, c-format
@@ -3116,9 +3051,9 @@ msgstr "Haz覺rk覺 il ( %Y )"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "T��qvimi 癟ap et"
 
-#: calendar/gui/print.c:1317 mail/mail-callbacks.c:1293
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ui/evolution-mail.xml.h:32
+#: calendar/gui/print.c:1317 mail/mail-callbacks.c:1334
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ui/evolution-calendar.xml.h:24
+#: ui/evolution-mail.xml.h:29
 msgid "Print Preview"
 msgstr "��ap Etm�� n羹mayi��i"
 
@@ -3131,6 +3066,8 @@ msgid ""
 "Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and "
 "automatically migrated them to the new tasks folder."
 msgstr ""
+"\"Evolution\" t��qvim qovlu��unda olan v��zif��l��ri yeni qovluqlara "
+"da��覺d覺."
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:109
 msgid ""
@@ -3139,6 +3076,10 @@ msgid ""
 "Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted "
 "again in the future."
 msgstr ""
+"\"Evolution\" t��qvim qovlu��unda olan v��zif��l��ri yeni qovluqlara "
+"da��覺ma��a c��hd etdi.\n"
+"B��zi v��zif��l��r da��覺na bilm��di. Ona g繹r�� d�� bu ��m��liyyat "
+"g��l��c��kd�� d�� apar覺lmal覺d覺r."
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:121
 #, c-format
@@ -3146,6 +3087,8 @@ msgid ""
 "Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to "
 "the tasks folder."
 msgstr ""
+"`%s' tap覺la bilm��di; t��qvim qovlu��una he癟 bir v��zif�� v��zif��l��r "
+"qovlu��una da��覺na bilm��y��c��k."
 
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:134
 #, c-format
@@ -3153,56 +3096,58 @@ msgid ""
 "The method required to load `%s' is not supported; no items from the "
 "calendar folder will be migrated to the tasks folder."
 msgstr ""
+"`%s' y羹kl��m��k 羹癟羹n i��l��dil��c��n metod d��st��kl��mir;  t��qvim "
+"qovlu��una he癟 bir v��zif�� v��zif��l��r qovlu��una da��覺na bilm��y��c��k."
 
 #: calendar/gui/weekday-picker.c:313 calendar/gui/weekday-picker.c:408
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "BBe��a��CaC��"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:790
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/camel-filter-driver.c:846
+#, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-msgstr "Fayl qeyd ed��rk��n x��ta oldu: %s"
+msgstr "Al覺c覺 s羹zg��c x��tas覺: %s: %s"
 
-#: camel/camel-filter-driver.c:795
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/camel-filter-driver.c:851
+#, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
-msgstr "Fayl qeyd ed��rk��n x��ta oldu: %s"
+msgstr "襤���� sal覺c覺 s羹zg��c x��tas覺: %s: %s"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:426 camel/camel-filter-search.c:432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-msgstr "Fayl qeyd ed��rk��n x��ta oldu: %s"
+msgstr "襤���� sal覺c覺 s羹zg��c axtar覺��覺 x��tas覺: %s: %s"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"'%s' qaydal覺 ifad��l��rd�� x��ta oldu:\n"
+"Axtar覺�� ifad��si darana bilmir:%s:\n"
 "%s"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"'%s' qaydal覺 ifad��l��rd�� x��ta oldu:\n"
+"襤���� sal覺c覺 axtar覺�� ifad��si darama x��tas覺:%s:\n"
 "%s"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:480 camel/camel-folder-search.c:508
 msgid "(match-all) requires a single bool result"
-msgstr ""
+msgstr "(ham覺s覺n覺 yoxla) t��k d羹zg羹n n��tic�� ist��yir"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:554
 #, c-format
 msgid "Performing query on unknown header: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nam��'lum ba��l覺qda sorロu apar覺l覺r: %s"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:663 camel/camel-folder-search.c:700
 msgid "Invalid type in body-contains, expecting string"
-msgstr ""
+msgstr "Cismd�� h繹kms羹z yaz覺, k��lim�� xaric"
 
 #. well, this is really only a programatic error
 #: camel/camel-lock.c:90 camel/camel-lock.c:109 camel/camel-movemail.c:136
@@ -3215,7 +3160,7 @@ msgstr "%s 羹癟羹n q覺f覺l fayl覺n覺 yarada bilm��dim: %s"
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
 msgstr ""
-"%s dak覺(d��ki) q覺f覺l fayll覺n覺n al覺nmas覺 m羹dd��ti doldu. T��z��d��n "
+"%s dak覺(d��ki) q覺f覺l fayll覺n覺n al覺nmas覺 m羹dd��ti doldu. Yenid��n "
 "s覺na."
 
 #: camel/camel-lock.c:199
@@ -3309,7 +3254,7 @@ msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Ba��lant覺 L����v edildi"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:235
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:244
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
 msgstr "%s a(��) ba��lana bilmir��m (qap覺 %d): %s"
@@ -3319,20 +3264,18 @@ msgid "(unknown host)"
 msgstr "(nam��'lum ev sahibi)"
 
 #: camel/camel-remote-store.c:317 camel/camel-remote-store.c:379
-#: camel/camel-remote-store.c:448
+#: camel/camel-remote-store.c:450
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:289
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "��m��liyyat l����v edildi"
 
-#: camel/camel-remote-store.c:453
-#, fuzzy
+#: camel/camel-remote-store.c:456
 msgid "Server unexpectedly disconnected"
-msgstr "Verici istifad��癟i ad覺n覺 q��bul etm��di"
+msgstr "Verici g繹zlanilm��z ��akild�� ba��lant覺n覺 k��sdi"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:97 camel/camel-sasl-plain.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "Tan覺tma"
+msgstr "Tan覺tma bacar覺lmad覺."
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:106
 #, c-format
@@ -3340,86 +3283,83 @@ msgid ""
 "Invalid email address trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"H繹kms羹z ePo癟t 羹nvan覺 iz m��'lumat覺:\n"
+"%s"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Invalid opaque trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"S羹zg��c m��'lumat覺n覺 y羹kl��m�� x��tas覺:\n"
+"H繹kms羹z m��'nas覺z iz m��'lumat覺:\n"
 "%s"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Invalid trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"S羹zg��c m��'lumat覺n覺 y羹kl��m�� x��tas覺:\n"
+"H繹kms羹z iz m��'lumat覺:\n"
 "%s"
 
-#: camel/camel-sasl-cram-md5.c:32 mail/mail-config.glade.h:10
+#: camel/camel-sasl-cram-md5.c:32 mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "CRAM-MD5"
 msgstr "CRAM-MD5"
 
 #: camel/camel-sasl-cram-md5.c:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
 "the server supports it."
 msgstr ""
-"Bu se癟��n��k SMTP vericisi il�� CRAM-MD5 t��sdiql��nm��si il�� 羹nsiyy��t "
-"quracaqd覺r."
+"Bu se癟��n��k ,��g��r d��st��kl��yirs��, verici il�� CRAM-MD5 parolu il�� "
+"羹nsiyy��t quracaqd覺r."
 
-#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:37 mail/mail-config.glade.h:18
+#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:37 mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr ""
+msgstr "DIGEST-MD5"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
 "if the server supports it."
 msgstr ""
-"Bu se癟��n��kl�� siz IMAP vericisin�� d羹z m��tn parol il�� ba��lana "
-"bil��c��ksiniz."
+"Bu se癟��n��k ,��g��r d��st��kl��yirs��, verici il�� DIGEST-MD5 parolu il�� "
+"羹nsiyy��t quracaqd覺r."
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:761
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verici 癟ox uzun d��v��t verir (>2048 oktet)\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:770
 msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verici d��v��ti h繹kms羹zd羹r\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:776
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verici d��v��tind�� h繹mks羹z \"Qoruma Keyfiyy��ti\" bileti vard覺r\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:798
-#, fuzzy
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
-msgstr "IMAP vericisi cavab覺 %s m��'lumat覺n覺 daxil etmir"
+msgstr "Verici cavab覺ndak覺 tan覺tma m��'lumat覺  d羹zg羹n deyildir\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:816
 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verici cavab覺ndak覺 tan覺tma m��'lumat覺 natamamd覺r\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:826
-#, fuzzy
 msgid "Server response does not match\n"
-msgstr "Verci cavab覺 癟ox tez sonland覺."
+msgstr "Verci cavab覺 uy��un g��lmir\n"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:38
 msgid "Kerberos 4"
 msgstr "Kerberos 4"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:40
-#, fuzzy
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
 msgstr ""
-"Bu se癟��n��kl�� siz IMAP vericisin�� Kerberos 4 tan覺d覺lmas覺 yolu il�� "
+"Bu se癟��n��kl�� siz vericisiy�� Kerberos 4 tan覺d覺lmas覺 yolu il�� "
 "ba��lana bil��c��ksiniz."
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:158
@@ -3432,27 +3372,26 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:215
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:381
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:425
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Vericid��n x��tal覺 tan覺tma ist��yi al覺nd覺."
 
 #: camel/camel-sasl-plain.c:29
 msgid "PLAIN"
-msgstr ""
+msgstr "PLAIN"
 
 #: camel/camel-sasl-plain.c:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the server using a the PLAIN SASL mechanism if "
 "the server supports it."
 msgstr ""
-"Bu se癟��n��kl�� siz IMAP vericisin�� d羹z m��tn parol il�� ba��lana "
-"bil��c��ksiniz."
+"Bu se癟��n��k ,��g��r d��st��kl��yirs��, verici il�� PLAIN SASL mexanizmas覺 "
+"il�� 羹nsiyy��t quracaqd覺r."
 
 #: camel/camel-search-private.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "M羹v��qq��ti m��ktub qutusuna yaz覺lma bacar覺lmad覺: %s: %s"
+msgstr "Qaydal覺 ifad�� d��rlanm��si bacar覺lmad覺: %s: %s"
 
 #: camel/camel-service.c:142
 #, c-format
@@ -3503,11 +3442,10 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. Fill in the new fields
-#: camel/camel-store.c:382 mail/mail-ops.c:942 mail/mail-ops.c:949
-#: mail/mail-ops.c:967 mail/mail-ops.c:968
-#, fuzzy
+#: camel/camel-store.c:382 mail/mail-ops.c:941 mail/mail-ops.c:948
+#: mail/mail-ops.c:966 mail/mail-ops.c:967
 msgid "Trash"
-msgstr "V��zif��"
+msgstr "Zibil Qutusu"
 
 #: camel/camel-url.c:77
 #, c-format
@@ -3558,18 +3496,25 @@ msgstr "IMAP vericisi cavab覺 %s m��'lumat覺n覺 daxil etmir"
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "IMAP vericisind��n g繹zl��nilm��z q��bul cavab覺 al覺nd覺: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:199
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:176
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "%s 羹癟羹n m羹nd��ricat y羹kl��n�� bilm��di"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:329
-#, fuzzy
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:345
 msgid "Scanning IMAP folder"
-msgstr "\"%s\" dak覺 qovluqlar daran覺r"
+msgstr "IMAP qovlu��u daran覺r"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:837
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:999
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:946
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1143
+#, fuzzy
+msgid "This message is not currently available"
+msgstr ""
+"Bu ismar覺c覺n m繹vzusu yoxdur .\n"
+"H��qiq��t��n d�� g繹nd��rim?"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:976
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1177
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "FETCH cavab覺nda ismar覺c g繹vd��si tap覺la bilm��di"
 
@@ -3583,46 +3528,43 @@ msgstr ""
 "IMAP vericisind�� m��ktublar覺n saxlanmas覺 v�� oxuna bilm��si 羹癟羹n."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Secure IMAPv4"
-msgstr "IMAPv4"
+msgstr "E'tibarl覺 IMAPv4"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:61
-#, fuzzy
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers over an SSL connection."
 msgstr ""
-"IMAP vericisind�� m��ktublar覺n saxlanmas覺 v�� oxuna bilm��si 羹癟羹n."
+"SSL ba��lant覺s覺 羹st羹nd��n IMAP vericisind�� m��ktublar覺n saxlanmas覺 "
+"v�� oxuna bilm��si 羹癟羹n."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:263
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:307
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr ""
 "Bu se癟��n��kl�� siz IMAP vericisin�� d羹z m��tn parol il�� ba��lana "
 "bil��c��ksiniz."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:415
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:448
+#, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr ""
-"POP vericisin�� ba��lana bilm��dim.\n"
-"襤st��n��n tan覺tma protokoluna d��st��k verilmir."
+msgstr "%s IMAP vericisi %s tan覺tma n繹v羹n羹 d��st��kl��mir"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:426
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:458
+#, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
-msgstr "Tan覺tma laz覺m deyildir."
+msgstr "%s Tan覺tma n繹v羹 d����t��kl��nmir"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:454
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:483
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%sL羹tf��n %s@%s 羹癟羹n IMAP parolunu girin"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:469
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:373
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:498
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:376
 msgid "You didn't enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Parolu girm��diniz."
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:498
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:381
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:526
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:384
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3633,11 +3575,15 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:772
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:878
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "%s qovlu��unu yarada bilm��dim: %s"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1335
+msgid "You must be working online to complete this operation"
+msgstr ""
+
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
 msgid "MH-format mail directories"
 msgstr "MH-����klind�� m��ktub qovluqlar覺"
@@ -3681,9 +3627,8 @@ msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgstr "Qovluq al覺na bilm��di: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Local stores do not have an inbox"
-msgstr "Yerli saxlamalar覺n k繹k qovlu��u yoxdur"
+msgstr "Yerli saxlamalar覺n g��l��nl��r qutusu qovlu��u yoxdur"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:184
 #, c-format
@@ -3693,7 +3638,7 @@ msgstr "%s Yeli m��ktub fayl覺"
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:240
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "%s fayl覺 %s adi il�� t��z��d��n adland覺r覺la bilmir: %s"
+msgstr "%s fayl覺 %s adi il�� yenid��n adland覺r覺la bilmir: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:282
 #, c-format
@@ -3852,14 +3797,13 @@ msgstr "`%s' qovlu��u bo�� deyildir. Silinm��di."
 #. FIXME: If there is a failure, it shouldn't clear the summary and restart,
 #. it should try and merge the summary info's.  This is a bit tricky.
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:240
-#, fuzzy
 msgid "Summarising folder"
-msgstr "Qovluq sinxronla��d覺r覺l覺r"
+msgstr "Qovluq C��ml����dirilir"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
-msgstr "Qovluq a癟覺la bilmir: %s:%ld yerind��n toplan覺r: %s"
+msgstr "Qovluq a癟覺la bilmir: %s:%ld yerind��n y覺��camla��d覺r覺l覺r: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:287
 #, c-format
@@ -3869,10 +3813,10 @@ msgstr "%ld yeri yax覺nl覺��覺nda %s qovlu��unda ciddi m��ktub darama x��tas覺"
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:362
 #, c-format
 msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
-msgstr "Qovluq toplana bilmir: %s: %s"
+msgstr "Qovluq y覺��camla��d覺r覺la bilmir: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:493
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:694 mail/mail-ops.c:1328
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:694 mail/mail-ops.c:1327
 msgid "Synchronising folder"
 msgstr "Qovluq sinxronla��d覺r覺l覺r"
 
@@ -3920,7 +3864,7 @@ msgstr "M羹v��qq��ti qovluq ba��lana bilm��di: %s"
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:646
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "Qovluq t��z��d��n adland覺r覺la bilmir: %s"
+msgstr "Qovluq yenid��n adland覺r覺la bilmir: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:870
 #, c-format
@@ -4009,26 +3953,25 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
 msgstr "%s 羹癟羹n .newsrc fayl覺 a癟覺la bilmir ya da yarad覺la bilmir: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:145
-#, fuzzy
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:149
 msgid "Retrieving POP summary"
-msgstr "襤smar覺clar al覺n覺r"
+msgstr "POP y覺��camla��d覺r覺lmas覺 al覺n覺r"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:188
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:192
 msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
 msgstr "Qovluq a癟覺la bilmir: ismar覺c siyah覺s覺 b羹t羹n deyil."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:282
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:286
 #, c-format
 msgid "No message with uid %s"
 msgstr "%s uid'li ismar覺c yoxdur"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:290
+#, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr "%s ismar覺c覺 al覺n覺r"
+msgstr "%d POP ismar覺c覺 al覺n覺r"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:304
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:308
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
 msgstr "%s POP vericisind��n ismar覺clar al覺na bilm��di: %s"
@@ -4043,21 +3986,21 @@ msgid ""
 "mail from certain web mail providers and proprietary email systems."
 msgstr ""
 "POP vericil��rin�� ba��lanmaq 羹癟羹nd羹r. POP protokolu eyni zamanda b��'zi "
-"web m��ktubsisteml��rind��n m��ktub almaq 羹癟羹n d�� i��l��dil�� bilir."
+"veb m��ktub sisteml��rind��n m��ktub almaq 羹癟羹n d�� i��l��dil�� bilir."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
 msgid "Secure POP"
-msgstr ""
+msgstr "E'tibarl覺 POP"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For connecting to POP servers over an SSL connection. The POP protocol can "
 "also be used to retrieve mail from certain web mail providers and "
 "proprietary email systems."
 msgstr ""
-"POP vericil��rin�� ba��lanmaq 羹癟羹nd羹r. POP protokolu eyni zamanda b��'zi "
-"web m��ktubsisteml��rind��n m��ktub almaq 羹癟羹n d�� i��l��dil�� bilir."
+"POP vericil��rin�� SSL 羹st羹nd��n ba��lanmaq 羹癟羹nd羹r. POP protokolu "
+"eyni zamanda b��'zi veb m��ktub sisteml��rind��n m��ktub almaq 羹癟羹n d�� "
+"i��l��dil�� bilir."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:147
 msgid ""
@@ -4066,7 +4009,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bu se癟��n��k POP verisici il�� d羹z m��tn ����klind��ki parol il�� "
 "羹nsiyy��t quracaqd覺r.Bu bir 癟ox m��ktub vericisi t��r��find��n "
-"d��st��kl��n��n yegan�� se癟��nakdir."
+"d��st��kl��n��n yegan�� se癟��n��kdir."
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:157
 msgid ""
@@ -4131,13 +4074,13 @@ msgstr ""
 "POP vericisin�� ba��lana bilm��dim.\n"
 "Parol g繹nd��rm�� x��tas覺 oldu: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:544
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "`%s' dey�� bir qovluq yoxdur."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:34
-#: mail/mail-config.glade.h:61
+#: mail/mail-config.glade.h:64
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
@@ -4183,9 +4126,8 @@ msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
 msgstr "sendmail %d hal覺 il�� ba��land覺: m��ktub g繹nd��ril�� bilm��di."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Could not find 'From' address in message"
-msgstr "FETCH cavab覺nda ismar覺c g繹vd��si tap覺la bilm��di"
+msgstr "襤smar覺cda 'G繹nd��r��n' 羹nvan覺 tap覺la bilm��di"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:245
 msgid "sendmail"
@@ -4195,153 +4137,144 @@ msgstr "sendmail"
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "Sendmail proqram覺 il�� m��ktub g繹nd��rilm��si"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:34 mail/mail-config.glade.h:55
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:34 mail/mail-config.glade.h:58
 msgid "SMTP"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:36
-#, fuzzy
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n"
 msgstr ""
 "SMTP istifad�� edil��r��k uzaq m��ktub yay覺c覺s覺na ba��lanaraq m��ktub "
-"g繹nd��rm��k 羹癟羹n."
+"g繹nd��rm��k 羹癟羹n.\n"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:53
 msgid "Secure SMTP"
-msgstr ""
+msgstr "E'tibarl覺 SMTP"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP over an SSL "
 "connection.\n"
 msgstr ""
 "SMTP istifad�� edil��r��k uzaq m��ktub yay覺c覺s覺na ba��lanaraq m��ktub "
-"g繹nd��rm��k 羹癟羹n."
+"g繹nd��rm��k 羹癟羹n.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:147
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:148
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaksis x��tas覺, ��mr tan覺nm覺r"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:149
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:150
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Parametr v�� ya arqumentl��rd�� sintaksis x��tas覺"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:151
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:152
 msgid "Command not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "��mr q��bul edilm��di"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:153
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:154
 msgid "Command parameter not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "��mr parametri q��bul edilm��di"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:155
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:156
 msgid "System status, or system help reply"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem v��ziyy��ti v�� ya k繹m��k cavab覺"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:157
-#, fuzzy
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158
 msgid "Help message"
-msgstr "襤smar覺clar覺 Gizl��t"
+msgstr "K繹m��k 襤smar覺c覺"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:159
-#, fuzzy
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160
 msgid "Service ready"
-msgstr "Oxunmu��lar覺 gizl��t"
+msgstr "Xidm��t haz覺rd覺r"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:161
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:162
 msgid "Service closing transmission channel"
-msgstr ""
+msgstr "Xidm��t n��qliyyat kanallar覺n覺 ba��lay覺r"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:163
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
-msgstr ""
+msgstr "Xidm��t uy��un deyildir, n��qliyyat kanallar覺 ba��lan覺r"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
 msgid "Requested mail action okay, completed"
-msgstr ""
+msgstr "Sor��ulanan m��ktub gedi��i m羹v��ff��qiyy��tlidir, qurtard覺"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-msgstr ""
+msgstr "襤stifad��癟i yerli deyil; <癟atd覺rma c覺��覺r覺>na 癟atd覺r覺ram"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Sor��ulanan m��ktub gedi��i al覺nmad覺; m��ktub qutusu ��l 癟atmazd覺r"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Sor��ulanan gedi�� al覺nmad覺; m��ktub qutusu ��l 癟atmazd覺r"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr ""
+msgstr "Sor��ulanan gedi�� l����v edildi; x��ta oldu"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
 msgstr ""
+"襤stifad��癟i yerli deyil; l羹tf��n <癟atd覺rma c覺��覺r覺>n覺 s覺nay覺n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr ""
+msgstr "Sor��ulanan gedi�� al覺nmad覺; uy��unsuz sistem dax覺l覺"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Sor��ulanan m��ktub gedi�� l����v edildi; dax覺l dolmu��dur"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Sor��ulanan gedi�� al覺nmad覺; m��ktub qutusu ad覺 q��bul edilm��di"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
-msgstr ""
+msgstr "M��ktub al覺m覺 ba��lad覺; <CRLF>.<CRLF> il�� sonland覺r覺n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
 msgid "Transaction failed"
-msgstr ""
+msgstr "N��qliyyat bacar覺lmad覺"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
-#, fuzzy
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
 msgid "A password transition is needed"
-msgstr "Parol ist��nmir"
+msgstr "Parol n��qli laz覺md覺r"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr ""
+msgstr "Tan覺tma mexanizmas覺 癟ox z��ifdir"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
-#, fuzzy
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr ""
-"POP vericisin�� ba��lana bilm��dim.\n"
-"襤st��n��n tan覺tma protokoluna d��st��k verilmir."
+msgstr "Sor��ulanan tan覺tma mexanizmas覺 羹癟羹n kriptl��m��k laz覺md覺r"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
-#, fuzzy
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
 msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "Tan覺tma laz覺m deyildir."
+msgstr "M羹v��qq��ti tan覺tma iflas覺"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
-#, fuzzy
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
 msgid "Authentication required"
-msgstr "Tan覺tma laz覺m deyildir."
+msgstr "Tan覺tma laz覺md覺r"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:286
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:289
 #, c-format
 msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"
 msgstr "Xo�� g��ldin ismar覺c覺 cavab x��tas覺: %s: a��覺r deyil d��y��s��n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:361
+#, c-format
 msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s"
-msgstr "%sL羹tf��n %s@%s 羹癟羹n IMAP parolunu girin"
+msgstr "%sL羹tf��n %s@%s 羹癟羹n SMTP parolunu girin"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:466
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:469
 msgid "No authentication required"
 msgstr "Tan覺tma laz覺m deyildir."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:468
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:471
 msgid ""
 "This option will connect to the SMTP server without using any kind of "
 "authentication. This should be fine for connecting to most SMTP servers."
@@ -4350,112 +4283,111 @@ msgstr ""
 "羹nsiyy��t qurar. Bu da bir 癟ox vericiy�� ba��lanmaq 羹癟羹n yax��覺 "
 "fikirdir."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:511
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:514
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "%s SMTP vericisi"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:513
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:516
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "%s dan(d��n) SMTP m��ktub g繹nd��rilm��si"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:538
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:541
 msgid "Cannot send message: sender address not defined."
 msgstr ""
 "襤smar覺c g繹ndr��ril�� bilm��di: g繹nd��r��nin 羹nvan覺 bildirilm��yib."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:545
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:548
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr ""
 "襤smar覺c g繹ndr��ril�� bilm��di: g繹nd��r��nin 羹nvan覺 h繹kms羹zd羹r."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:559
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:562
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "襤smar覺c g繹ndr��ril�� bilm��di: al覺c覺 bildirilm��yib."
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:653
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:656
 #, c-format
 msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal"
 msgstr "HELO ist��k vaxt覺 doldu: %s: a��覺r deyil"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:672
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:675
 #, c-format
 msgid "HELO response error: %s: non-fatal"
 msgstr "HELO cavablama x��tas覺: %s. a��覺r deyil"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:707
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:719
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:710
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:722
+#, c-format
 msgid "AUTH request timed out: %s"
-msgstr "RSET ist��k vaxt dolmas覺. %s"
+msgstr "AUTH ist��k vaxt dolmas覺. %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:777
-#, fuzzy
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:780
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
-msgstr "Vericid��n x��tal覺 tan覺tma ist��yi al覺nd覺."
+msgstr "Vericid��n x��tal覺 tan覺tma ist��yi al覺nd覺.\n"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:802
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:805
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "MA襤L FROM ist��k vaxt dolmas覺: %s: m��ktub g繹nd��ril�� bilm��di"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:821
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:824
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent"
 msgstr "MA襤L FROM cavablama x��tas覺: %s: m��ktub g繹nd��ril�� bilm��di"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:846
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:849
 #, c-format
 msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "RCTP TO ist��k vaxt dolmas覺: %s: m��ktub g繹nd��ril�� bilm��di"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865
-#, fuzzy, c-format
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:868
+#, c-format
 msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent"
-msgstr "RCTP TO cavablama x��tas覺: m��ktub g繹nd��ril�� bilm��di"
+msgstr "RCTP TO cavablama x��tas覺: %s: m��ktub g繹nd��ril�� bilm��di"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:896
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
 #, c-format
 msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
 msgstr "DATA ist��k vaxt dolams覺. %s: m��ktub g繹nd��ril�� bilm��di"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:915
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:918
 #, c-format
 msgid "DATA response error: %s: mail not sent"
 msgstr "DATA cavablama x��tas覺: %s: m��ktub g繹nd��ril�� bilm��di"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:930
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:948
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:933
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:951
 #, c-format
 msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr ""
 "DATA g繹nd��rm�� vaxt dolmas覺: ismar覺c qurtar覺l覺r: %s: m��ktub "
 "g繹nd��ril�� bilm��di"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:967
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:970
 #, c-format
 msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent"
 msgstr ""
 "DATA cavablama x��tas覺: ismar覺c qurtar覺lmas覺: %s: m��ktub g繹nd��ril�� "
 "bilm��di"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:991
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:994
 #, c-format
 msgid "RSET request timed out: %s"
 msgstr "RSET ist��k vaxt dolmas覺. %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1010
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1013
 #, c-format
 msgid "RSET response error: %s"
 msgstr "RSET cavablama x��tas覺: %s"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1033
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1036
 #, c-format
 msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal"
 msgstr "QU襤T ist��k vaxt dolmas覺: %s: a��覺r x��ta"
 
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1052
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1055
 #, c-format
 msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"
 msgstr "QU襤T cavablama x��tas覺: %s: a��覺r deyil"
@@ -4506,8 +4438,7 @@ msgstr "Yap覺��d覺r覺lm覺�� fayl ��lav�� et ..."
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "襤smar覺ca bir fayl ��lav�� et"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/message-list.c:1171
-#: ui/evolution-mail.xml.h:1
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/message-list.c:1014
 msgid "Attachment"
 msgstr "Yap覺��d覺r覺lm覺�� fayl"
 
@@ -4520,18 +4451,16 @@ msgid "File name:"
 msgstr "Fayl ad覺 :"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Inline attachment"
-msgstr "yap覺��d覺r覺lm覺�� fayl"
+msgstr "Daxili yap覺��d覺rma"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME n繹v羹:"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Send as:"
-msgstr "\"%s\"i(覺) G��nd��r"
+msgstr "F��rqli g繹nd��r:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:314
 msgid "Click here for the address book"
@@ -4540,25 +4469,25 @@ msgstr "��nvan d��ft��ri 羹癟羹n buraya t覺qla"
 #.
 #. * From:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:345 mail/mail-format.c:679
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:345 mail/mail-format.c:696
 msgid "From:"
 msgstr "G繹nd��r��n:"
 
 #.
 #. * Reply-To:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:351 mail/mail-format.c:681
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:351 mail/mail-format.c:698
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Cavab ver"
 
 #.
 #. * Subject:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:362 mail/mail-format.c:601
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:362 mail/mail-format.c:618
 msgid "Subject:"
 msgstr "M繹vzu :"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:376 mail/mail-format.c:683
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:376 mail/mail-format.c:700
 msgid "To:"
 msgstr "Gn:"
 
@@ -4566,7 +4495,7 @@ msgstr "Gn:"
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "襤smar覺c覺n g繹nd��rildi��i adamlar"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:380 mail/mail-format.c:685
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:380 mail/mail-format.c:702
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
@@ -4622,7 +4551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bu ismar覺c g繹nd��ril�� bilm��di.\n"
 "\n"
-"D��yi��iklikl��ri qeyd etmak ist��yirsiniz mi?"
+"D��yi��iklikl��ri qeyd etmak ist��yirsinizmi?"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:849
 msgid "Open file"
@@ -4652,7 +4581,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you wish to insert it?"
 msgstr ""
 "Bu fayl 癟ox b繹y羹kd羹r ( 100 KB'd��n b繹y羹k ! ) .\n"
-"Bu fayl覺 daxil etm��k ist��yirsan mi?"
+"Bu fayl覺 daxil etm��k ist��yirsanmi?"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1048
 msgid "An error occurred while reading the file."
@@ -4671,25 +4600,25 @@ msgid ""
 "Could not create composer window, because you have not yet\n"
 "configured any identities in the mail component."
 msgstr ""
+"Yaz覺癟覺 p��nc��r��sini yarada bilmir��m, 癟羹nk羹 siz m��ktub "
+"par癟as覺ndak覺\n"
+"he癟 bir qurロulari, aparmam覺s覺n覺z."
 
 #: composer/evolution-composer.c:367
 msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
 msgstr "Evolutionun ePo癟t yazma par癟as覺n覺 ba��lada bilm��dim ."
 
 #: data/evolution.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "The Evolution groupware suite"
-msgstr "Evolution 癟ubu��u _q覺sa yolu"
+msgstr "Evolution qrupla��d覺r覺lm覺�� proqram t��'minat覺 ota��覺"
 
 #: data/evolution.keys.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "address card"
-msgstr "��nvan"
+msgstr "羹nvan kart覺"
 
 #: data/evolution.keys.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "calendar information"
-msgstr "襤stifad��癟i Haqq覺nda"
+msgstr "t��qvim haqq覺nda"
 
 #. strptime format for a date.
 #: e-util/e-time-utils.c:68 e-util/e-time-utils.c:116
@@ -4721,7 +4650,7 @@ msgid "%H:%M%n"
 msgstr "%H:%M%n"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: e-util/e-time-utils.c:267
+#: e-util/e-time-utils.c:268
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2499
 msgid "%a %m/%d/%Y"
@@ -4729,30 +4658,51 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: e-util/e-time-utils.c:272
-#, fuzzy
+#: e-util/e-time-utils.c:273
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: e-util/e-time-utils.c:281
-#, fuzzy
+#: e-util/e-time-utils.c:282
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
+
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. without seconds.
+#: e-util/e-time-utils.c:311 widgets/misc/e-dateedit.c:1248
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1307 widgets/misc/e-dateedit.c:1486
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
+#: e-util/e-time-utils.c:314
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. without seconds.
+#: e-util/e-time-utils.c:319 widgets/misc/e-dateedit.c:1251
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1310 widgets/misc/e-dateedit.c:1489
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%I:%M %p"
+
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
+#: e-util/e-time-utils.c:322
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"
 
 #: executive-summary/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:1
 msgid "Evolution component for the executive summary."
-msgstr ""
+msgstr "襤crac覺 m羹nd��ricat 羹癟羹n \"Evolution\" par癟as覺."
 
 #: executive-summary/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the Evolution executive summary component."
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "\"Evolution\"un icrac覺 m羹nd��ricat par癟as覺 e'malatxanas覺."
 
 #: executive-summary/component/component-factory.c:152
 msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
-msgstr "Evolutionun Executive Summary par癟as覺n覺 ba��lada bilm��dim ."
+msgstr "Evolutionun 襤crac覺 M羹nd��ricat par癟as覺n覺 ba��lada bilm��dim ."
 
 #: executive-summary/component/e-summary-callbacks.c:290
 msgid ""
@@ -4847,11 +4797,11 @@ msgstr "Fayl覺n覺n xidm��tl��r 羹癟羹n ayr覺lm覺�� sah��si yoxdur.\n"
 
 #: executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:1
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "G��r羹n羹��"
 
 #: executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:2
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Arxaplan:"
 
 #: executive-summary/component/main.c:60
 msgid ""
@@ -4866,30 +4816,27 @@ msgstr ""
 
 #: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_rdf.oaf.in.h:1
 msgid "Factory for the RDF summary."
-msgstr ""
+msgstr "RDF m羹nd��ricat覺 e'malatxanas覺."
 
 #: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_rdf.oaf.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "RDF Summary"
-msgstr "M羹nd��ricat"
+msgstr "RDF M羹nd��ricat覺"
 
 #: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_test.oaf.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the test bonobo component."
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "S覺naq bonobo par癟as覺 e'malatxanas覺."
 
 #: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_test.oaf.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the test component."
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "S覺naq par癟as覺 e'malatxanas覺."
 
 #: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_test.oaf.in.h:3
 msgid "Test bonobo service"
-msgstr ""
+msgstr "Bonobo xidm��ti"
 
 #: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_test.oaf.in.h:4
 msgid "Test service"
-msgstr ""
+msgstr "S覺naq xidm��ti"
 
 #: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:509
 #: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:546
@@ -4900,21 +4847,20 @@ msgstr "X��ta"
 
 #: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:765
 msgid "Update automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Avtomatik g羹nc��ll��"
 
 #: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:775
 msgid "Update now"
-msgstr ""
+msgstr "襤ndi g羹nc��ll��"
 
 #: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:785
-#, fuzzy
 msgid "Update every "
-msgstr "Bo��/M������ullar覺 _T��z��l��"
+msgstr "G羹nc��ll��m��lri h��r "
 
 #: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:793
 #: filter/filter-datespec.c:67
 msgid "minutes"
-msgstr "d��qiq��l��r"
+msgstr "d��qiq��"
 
 #: filter/filter-datespec.c:62
 msgid "year"
@@ -4922,7 +4868,7 @@ msgstr "il"
 
 #: filter/filter-datespec.c:62
 msgid "years"
-msgstr "ill��r"
+msgstr "il"
 
 #: filter/filter-datespec.c:63
 msgid "month"
@@ -4930,7 +4876,7 @@ msgstr "ay"
 
 #: filter/filter-datespec.c:63
 msgid "months"
-msgstr "aylar"
+msgstr "ay"
 
 #: filter/filter-datespec.c:64
 msgid "week"
@@ -4938,11 +4884,11 @@ msgstr "h��ft��"
 
 #: filter/filter-datespec.c:64
 msgid "weeks"
-msgstr "h��ft��l��r"
+msgstr "h��ft��"
 
 #: filter/filter-datespec.c:65
 msgid "days"
-msgstr "g羹nl��r"
+msgstr "g羹n"
 
 #: filter/filter-datespec.c:66
 msgid "hour"
@@ -4950,7 +4896,7 @@ msgstr "saat"
 
 #: filter/filter-datespec.c:66
 msgid "hours"
-msgstr "saatlar"
+msgstr "saat"
 
 #: filter/filter-datespec.c:67
 msgid "minute"
@@ -4962,7 +4908,7 @@ msgstr "saniy��"
 
 #: filter/filter-datespec.c:68
 msgid "seconds"
-msgstr " saniy��l��r"
+msgstr "saniy��"
 
 #: filter/filter-datespec.c:183
 msgid "Oops. You have forgotten to choose a date."
@@ -5037,7 +4983,7 @@ msgstr "Onda"
 
 #: filter/filter-filter.c:437
 msgid "Add action"
-msgstr "Gedi�� ��av�� et"
+msgstr "Gedi�� ��lav�� et"
 
 #: filter/filter-filter.c:443
 msgid "Remove action"
@@ -5109,20 +5055,6 @@ msgstr "Kriteriya ��lav�� et"
 msgid "Remove criterion"
 msgstr "Kriteriyan覺 sil"
 
-#: filter/filter-system-flag.c:67
-msgid "Replied to"
-msgstr "Cavab veril��n"
-
-#. { N_("Deleted"), "Deleted" },
-#. { N_("Draft"), "Draft" },
-#: filter/filter-system-flag.c:70
-msgid "Important"
-msgstr "Vacib"
-
-#: filter/filter-system-flag.c:71
-msgid "Read"
-msgstr "Oxu"
-
 #: filter/filter.glade.h:4
 msgid "Edit Filters"
 msgstr "S羹zg��cl��ri D羹z��lt"
@@ -5132,9 +5064,8 @@ msgid "Edit VFolders"
 msgstr "VFolderl��ri D羹z��lt"
 
 #: filter/filter.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Incoming"
-msgstr "g��l��n"
+msgstr "G��l��n"
 
 #: filter/filter.glade.h:8
 msgid "Outgoing"
@@ -5145,9 +5076,8 @@ msgid "Virtual Folders"
 msgstr "Virtual Qovluqlar"
 
 #: filter/filter.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "specific folders only"
-msgstr "Bildiril��n qovluq tap覺la bilm��di"
+msgstr "t��kc�� x羹susi qovluqlar"
 
 #: filter/filter.glade.h:12
 msgid "vFolder Sources"
@@ -5155,16 +5085,15 @@ msgstr "vFolder Qaynaqlar覺"
 
 #: filter/filter.glade.h:13
 msgid "with all active remote folders"
-msgstr ""
+msgstr "b羹t羹n f��al uzaq qovluqlarla"
 
 #: filter/filter.glade.h:14
 msgid "with all local and active remote folders"
-msgstr ""
+msgstr "b羹t羹n yerli v�� f��al uzaq qovluqlarla"
 
 #: filter/filter.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "with all local folders"
-msgstr "Yerli qovlu��u qeydiyyatdan ke癟ir"
+msgstr "b羹t羹n yerli qovluqlarla"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:3
 msgid "Assign Colour"
@@ -5175,9 +5104,8 @@ msgid "Assign Score"
 msgstr "Qayna��覺 Se癟"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Attachments"
-msgstr "Yap覺��d覺r覺lm覺�� fayl"
+msgstr "Yap覺��d覺r覺lm覺�� Fayllar"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:7
 msgid "contains"
@@ -5196,168 +5124,182 @@ msgid "Date sent"
 msgstr "G繹nd��rilm�� tarixi"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Deleted"
+msgstr "Sil"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:13
 msgid "does not contain"
 msgstr "daxil etmir"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:13
+#: filter/libfilter-i18n.h:14
 msgid "does not end with"
 msgstr "il�� sonlanm覺r"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
+#: filter/libfilter-i18n.h:15
 msgid "does not exist"
 msgstr "yoxdur"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:15
+#: filter/libfilter-i18n.h:16
 msgid "does not sound like"
 msgstr "ox癟am覺r"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:16
+#: filter/libfilter-i18n.h:17
 msgid "does not start with"
 msgstr "ba��lam覺r"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:17
-#, fuzzy
+#: filter/libfilter-i18n.h:18
 msgid "Do Not Exist"
-msgstr "yoxdur"
+msgstr "M繹vcud Deyildir"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:18
+#: filter/libfilter-i18n.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Draft"
+msgstr "Tarix"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:20
 msgid "ends with"
 msgstr "sonlan覺r"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:19
-#, fuzzy
+#: filter/libfilter-i18n.h:21
 msgid "Exist"
-msgstr "��覺_x"
+msgstr "M繹vcuddur"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20
+#: filter/libfilter-i18n.h:22
 msgid "exists"
 msgstr "m繹vcuddur"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:21
+#: filter/libfilter-i18n.h:23
 msgid "Expression"
 msgstr "襤fad��"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:22
+#: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Forward to Address"
 msgstr "襤smar覺c覺 羹nvana ir��lil��t"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:23
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
+msgid "Important"
+msgstr "Vacib"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
 msgid "is"
 msgstr "dir(d覺r)"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:24
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
 msgid "is greater than"
 msgstr "b繹y羹kd羹r"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
 msgid "is less than"
 msgstr "azd覺r"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
 msgid "is not"
 msgstr "deyil"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
-#, fuzzy
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "Mailing list"
-msgstr "%s m��ktubla��ma qrupu"
+msgstr "M��ktubla��ma qrupu"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "Message Body"
 msgstr "襤smar覺c G繹vd��si"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "Message Header"
 msgstr "襤smar覺c Ba��l覺��覺"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "Message was received"
 msgstr "襤smar覺c al覺nd覺"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "Message was sent"
 msgstr "襤smar覺c g繹nd��rildi"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
+#: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Qovlu��a K繹癟羹r"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:33
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
 msgid "on or after"
 msgstr "da(d��) ya da sonra"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
 msgid "on or before"
 msgstr "da(d��) ya da ��vv��l"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
+msgid "Read"
+msgstr "Oxu"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "Recipients"
 msgstr "Al覺c覺lar"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:36
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Regex Uy��unluqlar覺"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37 filter/score-rule.c:192 filter/score-rule.c:194
-#: mail/message-list.c:1171
+#: filter/libfilter-i18n.h:41
+msgid "Replied to"
+msgstr "Cavab veril��n"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/score-rule.c:192 filter/score-rule.c:194
+#: mail/message-list.c:1014
 msgid "Score"
 msgstr "Xal"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "Set Status"
 msgstr "Hal Se癟"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
+#: filter/libfilter-i18n.h:45
 msgid "sounds like"
 msgstr "ox��ay覺r"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:41 mail/mail-config.glade.h:68
-msgid "Source"
-msgstr "Qaynaq"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:42
+#: filter/libfilter-i18n.h:46
 msgid "Specific header"
 msgstr "Xas ba��l覺q"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
+#: filter/libfilter-i18n.h:47
 msgid "starts with"
 msgstr "ba��lay覺r"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
+#: filter/libfilter-i18n.h:49
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "襤��i Dayand覺r"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:46 mail/message-list.c:1172
+#: filter/libfilter-i18n.h:50 mail/message-list.c:1015
 msgid "Subject"
 msgstr "M繹vzu"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:47
+#: filter/libfilter-i18n.h:51
 msgid "was after"
 msgstr "sonra idi"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:48
+#: filter/libfilter-i18n.h:52
 msgid "was before"
 msgstr "��vv��l idi"
 
 #: filter/score-editor.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Score Rules"
-msgstr "Qiym��tl��ndirm�� Qaydas覺n覺 D羹z��lt"
+msgstr "Qiym��tl��ndirm�� Qaydalar覺"
 
-#: mail/component-factory.c:306
+#: mail/component-factory.c:319
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Evolutionun ePo癟t par癟as覺n覺 ba��lada bilm��dim ."
 
-#: mail/component-factory.c:379
+#: mail/component-factory.c:392
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "N羹sx��ni qab覺q il�� qeyd ed�� bilm��dim"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/folder-browser-factory.c:247
+#, c-format
 msgid "Properties for \"%s\""
-msgstr "Se癟��n��kl��r"
+msgstr "\"%s\"in Se癟��n��kl��ri"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:239 ui/evolution-event-editor.xml.h:39
+#: mail/folder-browser-factory.c:249 ui/evolution-event-editor.xml.h:39
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:42
 msgid "Properties"
 msgstr "Se癟��n��kl��r"
@@ -5366,82 +5308,86 @@ msgstr "Se癟��n��kl��r"
 msgid "Store search as vFolder"
 msgstr "Axtar覺��覺 vFolder olaraq saxla"
 
-#: mail/folder-browser.c:509
+#: mail/folder-browser.c:510
 msgid "VFolder on Subject"
 msgstr "M繹vzudak覺 vFolder"
 
-#: mail/folder-browser.c:512
+#: mail/folder-browser.c:513
 msgid "VFolder on Sender"
 msgstr "G繹nd��r��nd��ki vFolder"
 
-#: mail/folder-browser.c:515
+#: mail/folder-browser.c:516
 msgid "VFolder on Recipients"
 msgstr "Al覺c覺dak覺 vFolder"
 
-#: mail/folder-browser.c:518 mail/folder-browser.c:702
-#, fuzzy
+#: mail/folder-browser.c:519 mail/folder-browser.c:710
 msgid "VFolder on Mailing List"
-msgstr "M��ktubla��ma Qrupundak覺 S羹zg��c"
+msgstr "M��ktubla��ma Qrupundak覺 VFolder"
 
-#: mail/folder-browser.c:524
+#: mail/folder-browser.c:525
 msgid "Filter on Subject"
 msgstr "M繹vzudak覺 S羹zg��c"
 
-#: mail/folder-browser.c:527
+#: mail/folder-browser.c:528
 msgid "Filter on Sender"
 msgstr "G繹nd��r��nd��ki  S羹zg��c"
 
-#: mail/folder-browser.c:530
+#: mail/folder-browser.c:531
 msgid "Filter on Recipients"
 msgstr "Al覺c覺dak覺 S羹zg��c"
 
-#: mail/folder-browser.c:533 mail/folder-browser.c:701
+#: mail/folder-browser.c:534 mail/folder-browser.c:709
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "M��ktubla��ma Qrupundak覺 S羹zg��c"
 
-#: mail/folder-browser.c:544
+#: mail/folder-browser.c:545
+#, fuzzy
+msgid "Resend"
+msgstr "saniy��"
+
+#: mail/folder-browser.c:547
 msgid "Save As..."
 msgstr "F��rqli qeyd et ..."
 
-#: mail/folder-browser.c:546 mail/mail-view.c:148
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ui/evolution-mail.xml.h:31 ui/evolution-tasks.xml.h:4
+#: mail/folder-browser.c:549 mail/mail-view.c:148
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ui/evolution-calendar.xml.h:23
+#: ui/evolution-mail.xml.h:28 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Print"
 msgstr "��ap Et"
 
-#: mail/folder-browser.c:551
+#: mail/folder-browser.c:554
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "G繹nd��r��n�� cavab ver"
 
-#: mail/folder-browser.c:553 mail/mail-view.c:141 ui/evolution-mail.xml.h:39
+#: mail/folder-browser.c:556 mail/mail-view.c:141 ui/evolution-mail.xml.h:35
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Ham覺s覺na cavab ver"
 
-#: mail/folder-browser.c:555 mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:15
+#: mail/folder-browser.c:558 mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:14
 msgid "Forward"
-msgstr "Davam etdir"
+msgstr "��atd覺r"
 
-#: mail/folder-browser.c:557
+#: mail/folder-browser.c:560
 msgid "Forward inline"
 msgstr "H��m��n 癟atd覺r"
 
-#: mail/folder-browser.c:560
+#: mail/folder-browser.c:563
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Oxunm覺�� olaraq i��ar��tl��"
 
-#: mail/folder-browser.c:562
+#: mail/folder-browser.c:565
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "Oxunmam覺�� olaraq i��ar��tl��"
 
-#: mail/folder-browser.c:567
+#: mail/folder-browser.c:570
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Qovlu��a Da��覺..."
 
-#: mail/folder-browser.c:569
+#: mail/folder-browser.c:572
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Qovlu��a K繹癟羹r..."
 
-#: mail/folder-browser.c:573
+#: mail/folder-browser.c:576
 msgid "Undelete"
 msgstr "Geri Qaytar"
 
@@ -5449,62 +5395,55 @@ msgstr "Geri Qaytar"
 #. GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),  NULL,  0 },
 #. { "",                               NULL,
 #. GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),             NULL,  0 },
-#: mail/folder-browser.c:583
+#: mail/folder-browser.c:586
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "S羹zg��cl��r ��lav�� Et"
 
-#: mail/folder-browser.c:587
+#: mail/folder-browser.c:590
 msgid "Create Rule From Message"
 msgstr "襤smar覺cdan Qayda Yarat"
 
-#: mail/folder-browser.c:704
+#: mail/folder-browser.c:712
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "M��ktubla��ma Qrupunda S羹z (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:705
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/folder-browser.c:713
+#, c-format
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
-msgstr "M��ktubla��ma Qrupunda S羹z (%s)"
+msgstr "(%s) M��ktubla��ma Qrupundak覺 VFolder"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:1
 msgid "Evolution component for handling mail."
-msgstr ""
+msgstr "M��ktub ta��kilatc覺s覺 \"Evolution\" par癟as覺."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution mail composer."
-msgstr "Evolutionun ePo癟t par癟as覺n覺 ba��lada bilm��dim ."
+msgstr "\"Evolution\"un ePo癟t yaz覺癟覺s覺."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Evolution mail executive summary component."
-msgstr "Evolutionun Executive Summary par癟as覺n覺 ba��lada bilm��dim ."
+msgstr "\"Evolution\"un icrac覺 m羹nd��ricat par癟as覺."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Evolution mail folder display component."
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "\"Evolution\"un m��ktub qovlu��u n羹mayi��cisi."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Evolution mail folder factory component."
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "\"Evolution\"un m��ktub qovlu��u n羹mayi��cisi e'malatxanas覺."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the Evolution composer."
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "\"Evolution\"un m��ktub yaz覺癟覺s覺 e'malatxanas覺."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the Evolution mail component."
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "\"Evolution\"un m��ktub par癟as覺 e'malatxanas覺."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the Mail Summary component."
-msgstr "Evolutionun t��qvim par癟as覺n覺n m��rk��zi."
+msgstr "M��ktub M羹nd��ricat覺 par癟as覺 e'malatxanas覺."
 
 #: mail/local-config.glade.h:1
 msgid "Current store format:"
@@ -5512,7 +5451,7 @@ msgstr "Haz覺rk覺 Saxlama ����kli:"
 
 #: mail/local-config.glade.h:2
 msgid "Mailbox Format"
-msgstr "Maktub Qutusu ����kli"
+msgstr "M��ktub Qutusu ����kli"
 
 #: mail/local-config.glade.h:3
 msgid "New store format:"
@@ -5524,15 +5463,17 @@ msgid ""
 "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
 "recoverable.  Please use this feature with care."
 msgstr ""
+"Qeyd: m��ktub qutular覺 ����kli aras覺nda ke癟i��l��rd��\n"
+" (disk sah��si 癟at覺��mamazl覺��覺ndak覺 kimi) avtomatik olaraq \n"
+"b��rpas覺 m羹mk羹n olmaya bil��r. Bu x羹susiyy��ti ehtiyatl覺 i��l��din."
 
 #: mail/local-config.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "maildir"
-msgstr "ePo癟t"
+msgstr "m��ktub qovlu��u"
 
 #: mail/local-config.glade.h:8
 msgid "mbox"
-msgstr ""
+msgstr "mbox"
 
 #: mail/local-config.glade.h:9
 msgid "mh"
@@ -5543,37 +5484,34 @@ msgid " (default)"
 msgstr " (varsay覺lan) "
 
 #: mail/mail-accounts.c:224 mail/mail-accounts.c:228
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "Bu ads覺z v��zif��sini h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsiniz mi?"
+msgstr "Bu hesab覺 h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsiniz?"
 
 #: mail/mail-accounts.c:334 mail/mail-accounts.c:338
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this news account?"
-msgstr "Bu ads覺z g繹r羹��羹 h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsiniz mi?"
+msgstr "Bu x��b��r hesab覺n覺 h��qiq��t��n d�� silm��k ist��yirsiniz?"
 
 #. give our dialog an OK button and title
-#: mail/mail-accounts.c:423
+#: mail/mail-accounts.c:452
 msgid "Evolution Account Manager"
 msgstr "Evolution Hesab 襤dar��cisi"
 
-#: mail/mail-account-editor.c:307
+#: mail/mail-account-editor.c:301
 msgid ""
 "One or more of your servers are not configured correctly.\n"
 "Do you wish to save anyway?"
 msgstr ""
 "Bir v�� ya daha 癟ox xidm��t d羹zg羹n qura��d覺r覺lmay覺b.\n"
-"Yen�� d�� qeyd etm��k ist��yisiniz mi?"
+"Yen�� d�� qeyd etm��k ist��yisinizmi?"
 
 #. give our dialog an OK button and title
-#: mail/mail-account-editor.c:706
+#: mail/mail-account-editor.c:720
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Evolution Hesab D羹z��ldicisi"
 
-#: mail/mail-account-editor.c:727
-#, fuzzy
+#: mail/mail-account-editor.c:741
 msgid "Unspecified"
-msgstr "Xas ba��l覺q"
+msgstr "Bildirilm��mi��"
 
 #: mail/mail-autofilter.c:71
 #, c-format
@@ -5609,7 +5547,7 @@ msgstr ""
 "M��ktub al覺c覺s覺n覺 h��l�� qura��d覺rmam覺s覺n覺z.\n"
 "M��ktub yazmaq, almaq, g繹nd��rm��d��n ��vv��l \n"
 "bunu qura��d覺rmal覺s覺n覺z.\n"
-"Bunu indi qura��d覺rmaq ist��yirsiniz mi?"
+"Bunu indi qura��d覺rmaq ist��yirsinizmi?"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:138
 msgid ""
@@ -5629,7 +5567,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-callbacks.c:194
 msgid "You have not set a mail transport method"
-msgstr "Maktub n��ql yolunu bildirm��mis��n"
+msgstr "M��ktub n��ql yolunu bildirm��mis��n"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:227
 msgid ""
@@ -5637,36 +5575,36 @@ msgid ""
 "Really send?"
 msgstr ""
 "Bu ismar覺c覺n m繹vzusu yoxdur .\n"
-"H��qiq��tan d�� g繹nd��rim mi?"
+"H��qiq��t��n d�� g繹nd��rim?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:294
+#: mail/mail-callbacks.c:296
 msgid "You must configure an account before you can send this email."
 msgstr ""
 "Bu ePo癟tu g繹nd��rm��kd��n ��vv��l bir ePo癟t\n"
 "hesab覺n覺 qura��d覺rmal覺san."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:316
+#: mail/mail-callbacks.c:318
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "M��ktubu g繹nd��r�� bilm��k 羹癟羹n al覺c覺n覺 da bildirm��lis��n."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:579
+#: mail/mail-callbacks.c:583
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:\n"
 msgstr "%s da(d��) %s yazm覺��d覺r:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:761
+#: mail/mail-callbacks.c:765
 msgid "Forwarded message:\n"
 msgstr "Bu ismar覺c覺 癟atd覺r:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:864
+#: mail/mail-callbacks.c:868
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "襤smar覺c(lar覺) buraya da��覺 "
 
-#: mail/mail-callbacks.c:866
+#: mail/mail-callbacks.c:870
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "襤smar覺c(lar覺) buraya k繹癟羹rt"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1007
+#: mail/mail-callbacks.c:1011
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -5674,11 +5612,20 @@ msgstr ""
 "Siz sad��c�� olaraq V��zif��l��r qovlu��undak覺\n"
 "ismar覺clar覺 d羹z��ld�� bil��rsiniz."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1040 mail/mail-display.c:83
+#: mail/mail-callbacks.c:1048
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may only resend messages\n"
+"in the Sent folder."
+msgstr ""
+"Siz sad��c�� olaraq V��zif��l��r qovlu��undak覺\n"
+"ismar覺clar覺 d羹z��ld�� bil��rsiniz."
+
+#: mail/mail-callbacks.c:1081 mail/mail-display.c:83
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Fayl覺n覺n 羹s羹t羹n�� yaz覺m m覺?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1044 mail/mail-display.c:87
+#: mail/mail-callbacks.c:1085 mail/mail-display.c:87
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -5686,15 +5633,15 @@ msgstr ""
 "Eyni adl覺 bir fayl onsuz da vard覺r.\n"
 "��st羹n�� yaz覺m m覺?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1088
+#: mail/mail-callbacks.c:1129
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "襤smar覺c覺 F��rqli Qeyd Et..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1090
+#: mail/mail-callbacks.c:1131
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "襤smar覺clar覺 F��rqli Qeyd Et..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1204
+#: mail/mail-callbacks.c:1245
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -5703,50 +5650,52 @@ msgstr ""
 "S羹zg��c m��'lumat覺n覺 y羹kl��m�� x��tas覺:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1253
+#: mail/mail-callbacks.c:1294
 msgid "Print Message"
 msgstr "襤smar覺c覺 ��ap Et"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1300
+#: mail/mail-callbacks.c:1341
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "襤smar覺lar覺n 癟ap edilm��si bacar覺lmad覺"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Account"
-msgstr "ePo癟t Hesab覺"
+msgid " color"
+msgstr "R��ngl��r"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:2
+msgid "Account"
+msgstr "Hesab"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:3
 msgid "Account Information"
 msgstr "Hesab Haqq覺nda"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:4
 msgid "Account Management"
-msgstr "Evolution Hesab 襤dar��cisi"
+msgstr "Hesab 襤dar��si"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:5
+#: mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "Advanced"
 msgstr "��trafl覺"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:6
+#: mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "Authentication"
 msgstr "Tan覺tma"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:7
+#: mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "Authentication Type:"
 msgstr "Tan覺tma N繹v羹:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:9
+#: mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "Automatically check mail every"
-msgstr ""
+msgstr "M��ktublar覺 bu m羹dd��td�� bir avtomatik olaraq yoxla: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:11
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "Check settings"
 msgstr "Qur��ular覺 S覺na"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:12
+#: mail/mail-config.glade.h:13
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -5755,226 +5704,228 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Finish\" to save your settings."
 msgstr ""
+"T��br羹kl��r, m��ktub qur��ular覺n覺z qurtard覺.\n"
+"\n"
+"\"Evolution\" il�� indi m��ktub al覺b g繹nd��r�� \n"
+"bil��rsiniz. \n"
+"\n"
+"Qur��ular覺n覺z覺 qeyd etm��k 羹癟羹n \"Qurtar\"a bas覺n."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:19
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:20
 msgid "De_fault"
-msgstr "��trafl覺"
+msgstr "��_sas"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:21
+#: mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "Done"
 msgstr "Qurtard覺"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:23
+#: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "Email Address:"
 msgstr "ePo癟t ��nvan覺: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:24
+#: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "Email address:"
 msgstr "ePo癟t 羹nvan覺 : "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:25
+#: mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "Evolution Mail Configuration"
 msgstr "Evolution ePo癟t Qura��d覺r覺lmas覺"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:26
+#: mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Tam Ad:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:29
+msgid "Highlight citations with "
+msgstr ""
+
+#: mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Verici Ad覺:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:30
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "IMAP"
-msgstr "IMAPv4"
+msgstr "IMAP"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:31
+#: mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "Identity"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:32
+#: mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Include this account when receiving mail"
-msgstr ""
+msgstr "M��ktub al覺nd覺��覺nda bu hesab覺 daxil et"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:33
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Keep mail on server"
-msgstr "Vericid��n ismar覺c覺 sil"
+msgstr "M��ktubu vericid�� saxla"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:34
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:36
 msgid "Kerberos"
-msgstr "Kerberos 4"
+msgstr "Kerberos"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:35
+#: mail/mail-config.glade.h:37
 msgid "Mail"
 msgstr "M��ktub"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:36
+#: mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "Mail Account"
 msgstr "ePo癟t Hesab覺"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:37
+#: mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "ePo癟t Qura��d覺r覺lmas覺"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:38
+#: mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Mail Configuration Druid"
 msgstr "ePo癟t Qura��d覺r覺lmas覺 Vasit��si"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:39
+#: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Make this my default account"
-msgstr ""
+msgstr "Bunu ��sas hesab olaraq g繹st��r"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:40
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Mark messages as \"Read\" after:"
-msgstr "襤smar覺clar覺 g繹r羹nm羹�� olaraq i��ar��tl��: "
+msgstr "襤smar覺clar覺 bundan sonra \"Oxundu\" olaraq i��ar��tl��: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:42
+#: mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "News"
 msgstr "X��b��rl��r"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:44
+#: mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "Optional"
 msgstr "Arzuya G繹r��"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:45
+#: mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "Organization:"
 msgstr "Orqanizasiya"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:47
+#: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "PGP binary path:"
-msgstr ""
+msgstr "PGP binar覺 c覺��覺r覺:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:48
+#: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "Password:"
-msgstr "Parol"
+msgstr "Parol:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:50
+#: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "D羹z M��tn"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:51
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Receiving Email"
-msgstr "ePo癟t G繹nd��rilir"
+msgstr "ePo癟t Al覺n覺r"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:52
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:55
 msgid "Remember my password"
-msgstr "Bu parlu yadda saxla"
+msgstr "M��nim parolumu yadda saxla"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:53
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Reply address:"
-msgstr "ePo癟t 羹nvan覺 : "
+msgstr "Cavab 羹nvan覺:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:54
+#: mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Required"
 msgstr "Laz覺mi"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:56
+#: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid "Save password"
-msgstr "PArolu Qeyd Et"
+msgstr "Parolu Qeyd Et"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:57
+#: mail/mail-config.glade.h:60
 msgid "Select PGP binary"
-msgstr ""
+msgstr "PGP binar覺n覺 se癟"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:58
+#: mail/mail-config.glade.h:61
 msgid "Select signature file"
 msgstr "Imza fayl覺n覺 se癟"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:59
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:62
 msgid "Send mail in HTML format by default."
-msgstr "ePo癟ty覺 HTML ����klind�� g繹nd��r"
+msgstr "��sas olaraq ePo癟tu HTML ����klind�� g繹nd��r"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:60
+#: mail/mail-config.glade.h:63
 msgid "Sending Email"
 msgstr "ePo癟t G繹nd��rilir"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:62
+#: mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "Server Configuration"
 msgstr "Verici Qura��d覺r覺lmas覺"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:63
+#: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Server Type: "
 msgstr "Verici N繹v羹: "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:64
+#: mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Server requires authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Verici tan覺tmaya ehtiyac hiss ed��r"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:65
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Server type:"
-msgstr "Verici N繹v羹: "
+msgstr "Verici n繹v羹:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:66
+#: mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Signature file:"
 msgstr "Imza fayl覺 : "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:67
+#: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Signature:"
 msgstr "Imza:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:69
+#: mail/mail-config.glade.h:71
+msgid "Source"
+msgstr "Qaynaq"
+
+#: mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Sources"
 msgstr "Qaynaqlar"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:70
-msgid "This server requires a secure connection (SSL)"
-msgstr ""
-
-#: mail/mail-config.glade.h:71
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Transport"
-msgstr "����ffaf"
+msgstr "N��qliyyat"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:72
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Transport Authentication"
-msgstr "Tan覺tma"
+msgstr "N��qliyyat Tan覺d覺lmas覺"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:73
+#: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Type"
 msgstr "N繹v"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:74
+#: mail/mail-config.glade.h:76
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to these servers. For "
 "example: \"Work\" or \"Home\"."
 msgstr ""
+"Bu vericil��ri izah ed��n s繹zl��ri yaz覺n. M��s��l��n: \n"
+"\"襤s Yeri\" v�� ya \"Ev\"."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:75
+#: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "User Information"
 msgstr "襤stifad��癟i Haqq覺nda"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:76
+#: mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Username:"
 msgstr "襤stifad��癟i ad覺 :"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:77
+#: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Druid.\n"
 "\n"
 "Click \"Next\" to begin. "
 msgstr ""
+"\"Evolution\" M��ktub Qura��d覺r覺lmas覺 Vasit��si.\n"
+"\n"
+"Ba��lamaq 羹癟羹n \"Sonrak覺\" d羹ym��sin�� bas覺n. "
 
-#: mail/mail-config.glade.h:82 ui/evolution-event-editor.xml.h:58
+#: mail/mail-config.glade.h:84 ui/evolution-event-editor.xml.h:58
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70 ui/evolution.xml.h:28
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70 ui/evolution.xml.h:29
 msgid "_Edit"
 msgstr "_D羹z��lt"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:83
-#, fuzzy
+#: mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "minutes."
-msgstr "d��qiq��l��r"
+msgstr "d��qiq��."
 
 #: mail/mail-config-druid.c:421
 #, c-format
@@ -5986,9 +5937,8 @@ msgstr ""
 "%s dan(d��n) m��ktub al覺nmas覺nda problem ya��aya bil��siniz"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:515
-#, fuzzy
 msgid "Namespace:"
-msgstr "Ad :"
+msgstr "Ad sah��si:"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:708
 #, c-format
@@ -6044,64 +5994,67 @@ msgstr "Gizl��t"
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s yap覺��d覺r覺lm覺�� fayl"
 
-#: mail/mail-format.c:704
-#, fuzzy
+#: mail/mail-format.c:723
 msgid "Loading message content"
-msgstr "H繹kms羹z ismar覺c m繹vt��viyyat覺"
+msgstr "襤smar覺c i癟ind��kil��r y羹kl��nir"
 
-#: mail/mail-format.c:993
+#: mail/mail-format.c:1012
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Kodlanm覺�� ismar覺c g繹st��rilm��di"
 
-#: mail/mail-format.c:999
+#: mail/mail-format.c:1018
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Kodlanm覺�� 襤smar覺c"
 
-#: mail/mail-format.c:1000
+#: mail/mail-format.c:1019
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Kodu a癟maq 羹癟羹n timsala bas覺n."
 
-#: mail/mail-format.c:1069 mail/mail-format.c:1456
+#: mail/mail-format.c:1088 mail/mail-format.c:1475
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr ""
+"Bu ismar覺c digital olaraq imzalanm覺��d覺r v�� original oldu��u "
+"d羹��羹n羹l羹r."
 
-#: mail/mail-format.c:1077 mail/mail-format.c:1464
+#: mail/mail-format.c:1096 mail/mail-format.c:1483
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
+"Bu ismar覺c digital olaraq imzalanm覺��d覺r amma original oldu��u "
+"d羹��羹n羹lm羹r."
 
-#: mail/mail-format.c:1677
+#: mail/mail-format.c:1696
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "FTP sayt覺n覺 g繹st��r��n ox (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1689
+#: mail/mail-format.c:1708
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Yerli faylyi g繹st��r��n (%s) oxu \"%s\" sayt覺nda h繹kml羹d羹r"
 
-#: mail/mail-format.c:1693
+#: mail/mail-format.c:1712
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Yerli faylyi g繹st��r��n ox (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1727
+#: mail/mail-format.c:1746
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Nam��'lum xarici m��'lumat覺 g繹st��r��n ox (\"%s\" n繹v羹nd�� "
 
-#: mail/mail-format.c:1732
+#: mail/mail-format.c:1751
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "X��s��rli xarici proqram par癟as覺."
 
 #: mail/mail-local.c:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No such folder %s"
-msgstr "`%s' dey�� bir qovluq yoxdur."
+msgstr "%s dey�� bir qovluq yoxdur"
 
 #: mail/mail-local.c:508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opening '%s'"
-msgstr "%s da(d��) A癟 ..."
+msgstr "'%s' A癟覺l覺r"
 
 #: mail/mail-local.c:786
 #, c-format
@@ -6115,7 +6068,7 @@ msgstr "\"%s\" qovlu��unu \"%s\" ����klin�� 癟evir"
 
 #: mail/mail-local.c:814
 msgid "Reconfiguring folder"
-msgstr "Qovluq t��z��d��n qurulur"
+msgstr "Qovluq yenid��n qurulur"
 
 #. first, 'close' the old folder
 #: mail/mail-local.c:843
@@ -6151,7 +6104,7 @@ msgstr ""
 "Bu qovlu��u bir d�� a癟a bilm��s��n, onu ��ll��\n"
 "b��rpa etm��lis��n."
 
-#: mail/mail-mt.c:177
+#: mail/mail-mt.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while '%s':\n"
@@ -6160,107 +6113,105 @@ msgstr ""
 "'%s' s覺ras覺nda x��ta:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:179
+#: mail/mail-mt.c:183
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while performing operation:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"��m��liyyatapar覺l覺rk��n x��ta oldu:\n"
+"��m��liyyat apar覺l覺rk��n x��ta oldu:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:502 mail/mail-mt.c:531 mail/mail-mt.c:878
+#: mail/mail-mt.c:506 mail/mail-mt.c:535 mail/mail-mt.c:882
 msgid "Working"
 msgstr "襤��l��yir"
 
-#: mail/mail-mt.c:666 mail/session.c:91
+#: mail/mail-mt.c:670 mail/session.c:91
 msgid "Do you accept?"
-msgstr ""
+msgstr "Q��bul edirsiniz?"
 
-#: mail/mail-mt.c:860
-#, fuzzy
+#: mail/mail-mt.c:864
 msgid "Evolution progress"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "\"Evolution\"un gedi��i"
 
-#: mail/mail-ops.c:516
+#: mail/mail-ops.c:518
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "\"%s\" G繹nd��rilir"
 
-#: mail/mail-ops.c:518
+#: mail/mail-ops.c:520
 msgid "Sending message"
 msgstr "襤smar覺c g繹nd��rilir"
 
-#: mail/mail-ops.c:752
-#, fuzzy
+#: mail/mail-ops.c:751
 msgid "Saving message to folder"
-msgstr "\"%s\" Qovlu��undak覺 ismar覺clar qeyd edilir"
+msgstr "襤smar覺clar qovlu��a qeyd edilir"
 
-#: mail/mail-ops.c:825
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:824
+#, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
-msgstr "襤smar覺c(lar覺) buraya da��覺 "
+msgstr "襤smar覺clar \"%s\"a(��) da��覺n覺r"
 
-#: mail/mail-ops.c:825
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:824
+#, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
-msgstr "襤smar覺clar k繹癟羹r羹l羹r"
+msgstr "襤smar覺clar \"%s\"a(��) k繹癟羹r羹l羹r"
 
-#: mail/mail-ops.c:842
+#: mail/mail-ops.c:841
 msgid "Moving"
 msgstr "Da��覺n覺r"
 
-#: mail/mail-ops.c:845
+#: mail/mail-ops.c:844
 msgid "Copying"
 msgstr "K繹癟羹rd羹l羹r"
 
-#: mail/mail-ops.c:856
+#: mail/mail-ops.c:855
 #, c-format
 msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:927
+#: mail/mail-ops.c:926
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" dak覺 qovluqlar daran覺r"
 
-#: mail/mail-ops.c:1085
+#: mail/mail-ops.c:1084
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "��atd覺r覺lm覺�� ismar覺c"
 
-#: mail/mail-ops.c:1126 mail/mail-ops.c:1264
+#: mail/mail-ops.c:1125 mail/mail-ops.c:1263
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "%s qovlu��u a癟覺l覺r"
 
-#: mail/mail-ops.c:1193
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:1192
+#, c-format
 msgid "Opening store %s"
-msgstr "%s qovlu��u a癟覺l覺r"
+msgstr "%s qayna��覺 a癟覺l覺r"
 
-#: mail/mail-ops.c:1380
+#: mail/mail-ops.c:1379
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Qovluq a癟覺l覺r"
 
-#: mail/mail-ops.c:1429
+#: mail/mail-ops.c:1428
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "%s ismar覺c覺 al覺n覺r"
 
-#: mail/mail-ops.c:1496
+#: mail/mail-ops.c:1495
 msgid "Retrieving messages"
 msgstr "襤smar覺clar al覺n覺r"
 
-#: mail/mail-ops.c:1506
+#: mail/mail-ops.c:1505
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%d nin %d ismar覺c覺 al覺n覺r (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1580
+#: mail/mail-ops.c:1579
 msgid "Saving messages"
 msgstr "襤smar覺clar qeyd edilir"
 
-#: mail/mail-ops.c:1659
+#: mail/mail-ops.c:1658
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -6269,12 +6220,12 @@ msgstr ""
 "N��tic�� fayl覺 yarad覺la bilmir: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1672
+#: mail/mail-ops.c:1671
 #, c-format
 msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%d nin %d ismar覺c覺 qeyd edilir (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1686
+#: mail/mail-ops.c:1685
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -6283,67 +6234,59 @@ msgstr ""
 "襤smar覺clar覺n buraya qeyd edilm�� xatas覺: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1760
-#, fuzzy
+#: mail/mail-ops.c:1759
 msgid "Saving attachment"
-msgstr "Yap覺��d覺r覺lm覺�� Fayl覺 Qeyd Et"
+msgstr "Yap覺��d覺r覺lm覺�� Fayl Qeyd Edilir"
 
-#: mail/mail-ops.c:1775
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/mail-ops.c:1774
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"N��tic�� fayl覺 yarad覺la bilmir: %s\n"
+"Yekun fayl覺 yarad覺la bilmir: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1803
+#: mail/mail-ops.c:1802
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Data yaz覺la bilm��di: %s"
 
 #: mail/mail-search-dialogue.c:107
-#, fuzzy
 msgid "_Search"
-msgstr "Axtar"
+msgstr "A_xtar"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Cancelling ..."
-msgstr "L����v Et"
+msgstr "L����v Edilir ..."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Send & Receive mail"
-msgstr "ePo癟t G繹nd��rilir"
+msgstr "ePo癟t G繹nd��r v�� Al"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Receiving"
-msgstr "Al覺nd覺"
+msgstr "Al覺n覺r"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:283
 msgid "Updating ..."
-msgstr ""
+msgstr "G羹nc��ll��nir ..."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:285 mail/mail-send-recv.c:331
 msgid "Waiting ..."
-msgstr ""
+msgstr "G繹zl��nilir ..."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:304
-#, fuzzy
 msgid "Sending"
-msgstr "\"%s\" G繹nd��rilir"
+msgstr "G繹nd��rilir"
 
 #: mail/mail-send-recv.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled."
-msgstr "L����v Et"
+msgstr "L����v Edildi."
 
 #: mail/mail-send-recv.c:473
-#, fuzzy
 msgid "Complete."
-msgstr "襤��ar��tl��m�� qurtad覺"
+msgstr "Qurtad覺."
 
 #: mail/mail-summary.c:111
 msgid "Incomplete message written on pipe!"
@@ -6378,6 +6321,8 @@ msgid ""
 "-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> "
 "%s<br><b>Subject:</b> %s<br>"
 msgstr ""
+"-----��atd覺r覺lm覺�� 襤smar覺c-----<br><b>G繹nd��r��n:</b> "
+"%s<br><b>G繹nd��ril��n:</b> %s<br><b>M繹vzu:</b> %s<br>"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:248
 msgid "VFolders"
@@ -6389,112 +6334,115 @@ msgstr "Yeni VFolder"
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/mail-view.c:138 ui/evolution-mail.xml.h:38
+#: mail/mail-view.c:138 ui/evolution-mail.xml.h:34
 msgid "Reply"
 msgstr "Cavab ver"
 
-#: mail/mail-view.c:138 ui/evolution-mail.xml.h:42
+#: mail/mail-view.c:138 ui/evolution-mail.xml.h:38
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "襤smar覺c覺 g繹nd��rene cavab ver"
 
-#: mail/mail-view.c:141 ui/evolution-mail.xml.h:41
+#: mail/mail-view.c:141 ui/evolution-mail.xml.h:37
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "襤smar覺c覺n b羹t羹n al覺c覺lar覺na cavab ver"
 
-#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:17
+#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:16
 msgid "Forward this message"
 msgstr "Bu ismar覺c覺 癟atd覺r"
 
-#: mail/mail-view.c:148 ui/evolution-mail.xml.h:34
+#: mail/mail-view.c:148 ui/evolution-mail.xml.h:31
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Se癟ili ismar覺c覺 癟ap et"
 
-#: mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:8
+#: mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:7
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Bu ismar覺c覺 sil"
 
-#: mail/message-list.c:618
+#: mail/message-list.c:614
 msgid "Unseen"
 msgstr "G繹r羹lm��mi��"
 
-#: mail/message-list.c:621
+#: mail/message-list.c:615
 msgid "Seen"
 msgstr "G繹r羹lm羹��"
 
-#: mail/message-list.c:624
+#: mail/message-list.c:616
 msgid "Answered"
 msgstr "Cavab cerilmi��"
 
-#: mail/message-list.c:627
-#, fuzzy
+#: mail/message-list.c:617
 msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "襤smar覺c g繹nd��ril�� bilm��di: %s"
+msgstr "��oxlu G繹r羹lm��mi�� 襤smar覺c"
 
-#: mail/message-list.c:630
-#, fuzzy
+#: mail/message-list.c:618
 msgid "Multiple Messages"
-msgstr "襤smar覺clar覺 Gizl��t"
+msgstr "��oxlu 襤smar覺c"
 
-#: mail/message-list.c:952
-#, c-format
-msgid "[ %s ]"
-msgstr "[ %s ]"
+#: mail/message-list.c:622
+#, fuzzy
+msgid "Lowest"
+msgstr "Al癟aq"
 
-#. well, we could scan more children, build up a (more accurate) list, but this should do ok
-#: mail/message-list.c:964 mail/message-list.c:980
-#, c-format
-msgid "%s, et al."
-msgstr "%s, vs."
+#: mail/message-list.c:623
+#, fuzzy
+msgid "Lower"
+msgstr "Al癟aq"
+
+#: mail/message-list.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Higher"
+msgstr "Y羹ks��k"
 
-#: mail/message-list.c:967 mail/message-list.c:983
-msgid "<unknown>"
-msgstr "<nam��'lum>"
+#: mail/message-list.c:628
+#, fuzzy
+msgid "Highest"
+msgstr "Y羹ks��k"
 
-#: mail/message-list.c:1035
+#: mail/message-list.c:878
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:1042
+#: mail/message-list.c:885
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Bug羹n %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1051
+#: mail/message-list.c:894
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Sabah: %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1063
+#: mail/message-list.c:906
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l %M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1071
+#: mail/message-list.c:914
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1073
+#: mail/message-list.c:916
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: mail/message-list.c:1171
+#: mail/message-list.c:1014
 msgid "Flagged"
 msgstr "Bayraql覺"
 
-#: mail/message-list.c:1172
+#: mail/message-list.c:1015
 msgid "From"
 msgstr "G繹nd��r��n"
 
-#: mail/message-list.c:1172
+#: mail/message-list.c:1015
 msgid "Date"
 msgstr "Tarix"
 
-#: mail/message-list.c:1172
+#: mail/message-list.c:1015
 msgid "Received"
 msgstr "Al覺nd覺"
 
-#: mail/message-list.c:1173
+#: mail/message-list.c:1016
 msgid "To"
 msgstr "Gn:"
 
-#: mail/message-list.c:1173
+#: mail/message-list.c:1016
 msgid "Size"
 msgstr "B繹y羹kl羹k"
 
@@ -6506,7 +6454,7 @@ msgstr "%s 羹癟羹n %s parol kalimanizi l羹rf��n girin"
 #: mail/openpgp-utils.c:92
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase"
-msgstr "L羹rfan %s parol k��lim��nizi girin"
+msgstr "L羹tf��n %s parol k��lim��nizi girin"
 
 #: mail/openpgp-utils.c:452 mail/openpgp-utils.c:558 mail/openpgp-utils.c:760
 #: mail/openpgp-utils.c:913 mail/openpgp-utils.c:1071
@@ -6516,7 +6464,7 @@ msgstr "He癟 bir GPG/PGP proqram覺 yoxdur"
 #: mail/openpgp-utils.c:459 mail/openpgp-utils.c:567 mail/openpgp-utils.c:767
 #: mail/openpgp-utils.c:920
 msgid "No password provided."
-msgstr "Parol ist��nmir"
+msgstr "Parol verilm��yib."
 
 #: mail/openpgp-utils.c:467 mail/openpgp-utils.c:574 mail/openpgp-utils.c:773
 #: mail/openpgp-utils.c:928 mail/openpgp-utils.c:1077
@@ -6533,47 +6481,44 @@ msgstr "Al覺c覺 bildirilm��yib"
 msgid "Couldn't create temp file: %s"
 msgstr "M羹v��qq��ti fayl yarad覺la bilmir: %s"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:64 shell/e-storage-set-view.c:44
+#: mail/subscribe-dialog.c:73 shell/e-storage-set-view.c:44
 msgid "Folder"
 msgstr "Qovluq"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:65
+#: mail/subscribe-dialog.c:74
 msgid "Store"
 msgstr "Saxla"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:147
+#: mail/subscribe-dialog.c:156
 msgid "Display folders starting with:"
 msgstr "Bunula ba��layan qovluqlar覺 g繹st��r:"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:177
+#: mail/subscribe-dialog.c:186
 #, c-format
 msgid "Getting store for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 羹癟羹n saxlama am��liyyat覺 apar覺l覺r"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:280
+#: mail/subscribe-dialog.c:289
 #, c-format
 msgid "Subscribing to folder \"%s\""
 msgstr "\"%s\" qovlu��una qeydiyyat apar覺l覺r"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:282
-#, fuzzy, c-format
+#: mail/subscribe-dialog.c:291
+#, c-format
 msgid "Unsubscribing to folder \"%s\""
 msgstr "\"%s\" qovlu��una qeydiyyat silinir"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Folder name:"
-msgstr "Fayl ad覺 :"
+msgstr "Qovluq ad覺:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Folder type:"
-msgstr "Qovluq"
+msgstr "Qovluq n繹v羹:"
 
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "Qovlu��u yaratmaq 羹癟羹n laz覺mi disk sah��si yoxdur"
+msgstr "Qovlu��un yarad覺laca��覺 yeri g繹st��rin:"
 
 #. Importer isn't ready yet.
 #. Wait 5 seconds and try again.
@@ -6584,6 +6529,9 @@ msgid ""
 "Importer not ready.\n"
 "Waiting 5 seconds to retry."
 msgstr ""
+"%s Al覺n覺r\n"
+"Al覺c覺 haz覺r deyil.\n"
+"Yenid��n s覺namaq 羹癟羹n 5 saniy�� g繹zl��nir."
 
 #: shell/importer/importer.c:175 shell/importer/importer.c:202
 #, c-format
@@ -6591,18 +6539,21 @@ msgid ""
 "Importing %s\n"
 "Importing item %d."
 msgstr ""
+"%s Al覺n覺r\n"
+"%d 羹zv羹 al覺n覺r."
 
 #: shell/importer/importer.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There is no importer that is able to handle\n"
 "%s"
-msgstr "%s da(d��) yeni m��ktub yoxdur."
+msgstr ""
+"襤�� g繹r��c��k al覺c覺 m繹vcud deyildir\n"
+"%s"
 
 #: shell/importer/importer.c:319
-#, fuzzy
 msgid "Importing"
-msgstr "Vacib"
+msgstr "Al覺n覺r"
 
 #: shell/importer/importer.c:327
 #, c-format
@@ -6610,11 +6561,13 @@ msgid ""
 "Importing %s.\n"
 "Starting %s"
 msgstr ""
+"%s Al覺n覺r.\n"
+"%s Ba��lad覺l覺r"
 
 #: shell/importer/importer.c:342
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading %s"
-msgstr "Fayl y羹kl��rk��n x��ta oldu: %s"
+msgstr "%s y羹kl��n��rk��n x��ta oldu"
 
 #: shell/importer/importer.c:357
 #, c-format
@@ -6622,31 +6575,28 @@ msgid ""
 "Importing %s\n"
 "Importing item 1."
 msgstr ""
+"%s Al覺n覺r\n"
+"Al覺nan 羹zv 1."
 
 #: shell/importer/importer.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Automatic"
-msgstr "_Avtomarik Olaraq Se癟"
+msgstr "Avtomatik"
 
 #: shell/importer/importer.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Filename:"
-msgstr "Fayl ad覺 :"
+msgstr "Fayl ad覺:"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:5 shell/importer/importer.c:483
-#, fuzzy
 msgid "Select a file"
-msgstr "Imza fayl覺n覺 se癟"
+msgstr "Fayl se癟"
 
 #: shell/importer/importer.c:493
-#, fuzzy
 msgid "File type:"
-msgstr "Fayl ad覺 :"
+msgstr "Fayl n繹v羹:"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:4 shell/importer/importer.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "Vacib"
+msgstr "Al"
 
 #: shell/importer/importer.c:609
 msgid ""
@@ -6656,20 +6606,25 @@ msgid ""
 "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
 "to work it out."
 msgstr ""
+"\"Evolution\" i癟in�� almaq ist��diyiniz fayl覺 se癟in. A��a��覺dak覺 "
+"siyah覺dan alaca��覺n覺z fayl覺n n繹v羹n羹 d�� se癟in.\n"
+"\n"
+"��g��r t��s��vv羹r羹n羹z yoxdursa \"Avtomatik\" se癟��n��yini se癟in, "
+"\"Evolution\" 繹z羹 bildiyi kimi ed��r."
 
 #: shell/importer/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
 msgstr ""
+"Fayl覺n \"Evolution\" i癟ina al覺nmas覺 羹癟羹n \"Al\" d羹ym��sini "
+"t覺qlay覺n. "
 
 #: shell/importer/import.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Import Utility"
-msgstr "Evolution Hesab D羹z��ldicisi"
+msgstr "\"Evolution\" Alma Vasit��si"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Importer Utility"
-msgstr "Evolution Hesab D羹z��ldicisi"
+msgstr "\"Evolution\" Al覺c覺 Vasit��si"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:6
 msgid ""
@@ -6677,6 +6632,9 @@ msgid ""
 "With this wizard you will be guided through the process of\n"
 "importing external files into Evolution."
 msgstr ""
+"\"Evolution\" Alma Vasit��sin�� Xo�� G��ldiniz.\n"
+"Bu vasit�� ila xarici fayllar覺 \"Evolution\" i癟in��\n"
+"alacaqs覺n覺z."
 
 #: shell/e-setup.c:112 shell/e-setup.c:185
 msgid "Evolution installation"
@@ -6702,16 +6660,16 @@ msgstr "Fayllar d羹zg羹n g羹nc��ll��n�� bilm��di"
 
 #: shell/e-setup.c:160 shell/e-setup.c:228
 msgid "Evolution files successfully installed."
-msgstr "Evolution fayllar覺 m羹v��ff��qiyy��tl�� quruldu."
+msgstr "\"Evolution\" fayllar覺 m羹v��ff��qiyy��tl�� quruldu."
 
 #: shell/e-setup.c:189
-#, fuzzy
 msgid "This seems to be the first time you are running Evolution."
-msgstr "D��y��s��n Evolution覺 ilk d��f�� i���� sal覺rsan."
+msgstr "D��y��s��n \"Evolution\"覺 ilk d��f�� i���� sal覺rsan."
 
 #: shell/e-setup.c:190
 msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under"
-msgstr "\"Oldu\"'ya t覺qlay覺b, Evolution istifad��癟i fayllar覺n覺 buraya qur"
+msgstr ""
+"\"Oldu\"'ya t覺qlay覺b, \"Evolution\" istifad��癟i fayllar覺n覺 buraya qur"
 
 #: shell/e-setup.c:209
 #, c-format
@@ -6741,7 +6699,7 @@ msgid ""
 "of the Evolution user files."
 msgstr ""
 "`%s' bir qovluq deyildir.\n"
-"Evolution istifad��癟i fayllar覺nin qurulmas覺\n"
+"\"Evolution\" istifad��癟i fayllar覺nin qurulmas覺\n"
 "羹癟羹n onu sil."
 
 #: shell/e-setup.c:261
@@ -6752,7 +6710,7 @@ msgid ""
 "to allow installation of the Evolution user files."
 msgstr ""
 "`%s' qovlu��u m繹vcuddur, amma\n"
-"Evolution qovlu��unda yerl����mir. Evolution \n"
+"\"Evolution\" qovlu��unda yerl����mir. \"Evolution\" \n"
 "istifad��癟i fayllar覺nin qurulmas覺 羹癟羹n onu sil."
 
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:96
@@ -6770,7 +6728,7 @@ msgstr "Bildiril��n qovluq ad覺 h繹kml羹 deyildir ."
 
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:245
 msgid "Evolution - Create new folder"
-msgstr "Evolution - Yeni qovluq yarat"
+msgstr "\"Evolution\" - Yeni qovluq yarat"
 
 #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:96
 msgid ""
@@ -6794,7 +6752,7 @@ msgstr "Bug-buddy $PATH yolunda tap覺la bilm��di."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:165
 msgid "Bug buddy could not be run."
-msgstr "Bug-buddy i���� sal覺na bilm��di."
+msgstr "\"Bug-buddy\" i���� sal覺na bilm��di."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:194
 msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
@@ -6806,7 +6764,7 @@ msgid ""
 "for mail, calendaring, and contact management\n"
 "within the GNOME desktop environment."
 msgstr ""
-"Evolution GNOME masa 羹st羹 羹癟羹n g繹z��l bir ePo癟t, \n"
+"\"Evolution\" GNOME masa 羹st羹 羹癟羹n g繹z��l bir ePo癟t, \n"
 "t��qvim v�� ��laq��l��r idar�� proqram覺d覺r."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:360
@@ -6842,8 +6800,8 @@ msgid ""
 "Ooops!  The view for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
 "This probably means that the %s component has crashed."
 msgstr ""
-"Vaxsey! `%s' n繹mayi��i g繹zlanilm��z ��akild�� sonland覺. :-(\n"
-"Bu, %s qisminin 癟k繹d羹y羹n�� i��ar��t edir."
+"Vaxsey! `%s' n羹mayi��i g繹zl��nilm��z ����kild�� sonland覺. :-(\n"
+"Bu, %s qisminin 癟繹kd羹y羹n�� i��ar��t edir."
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:123
 msgid "Create new shortcut group"
@@ -6859,8 +6817,8 @@ msgid ""
 "Do you really want to remove group\n"
 "`%s' from the shortcut bar?"
 msgstr ""
-"`%s' Qrupunu q覺sa yol 癟ubu��undan h��qiq��tan \n"
-"d�� silm��k ist��yisiniz mi?"
+"`%s' Qrupunu q覺sa yol 癟ubu��undan h��qiq��t��n \n"
+"d�� silm��k ist��yisiniz?"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:254
 msgid "Don't remove"
@@ -6922,13 +6880,13 @@ msgstr "Bu q覺sa yolu q覺sa yol 癟ubu��undan sil"
 msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Q覺sa yollar覺 qeyd ed��rk��n x��ta oldu."
 
-#: shell/e-storage-set-view.c:468 ui/evolution-event-editor.xml.h:76
+#: shell/e-storage-set-view.c:589 ui/evolution-event-editor.xml.h:76
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:90 ui/evolution.xml.h:42
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:90 ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_View"
 msgstr "_G繹st��r"
 
-#: shell/e-storage-set-view.c:468
+#: shell/e-storage-set-view.c:589
 msgid "View the selected folder"
 msgstr "Se癟ili qovlu��u g繹st��r"
 
@@ -6981,12 +6939,11 @@ msgid "The specified type is not supported in this storage"
 msgstr "Bu qeydl��rd�� belirtilen n繹v d��st��kl��nmir"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "The Evolution shell."
-msgstr "Evolution qab覺��覺n覺 ba��lada bilm��dim ."
+msgstr "\"Evolution\" qab覺��覺."
 
 #: shell/main.c:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this PREVIEW RELEASE\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -7005,24 +6962,12 @@ msgid ""
 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
 "eagerly await your contributions!\n"
 msgstr ""
-"Salam. Evolution qrup proqram覺n覺n n羹mayi�� burax覺l覺��覺n覺 s覺nama��a \n"
+"Salam. \"Evolution\" N��MAY襤�� burax覺l覺��覺n覺 s覺nama��a \n"
 "vaxt tapd覺��覺n覺z 羹癟羹n minn��tdar覺q.\n"
 "\n"
-"Ax覺r覺nc覺 bir ayda, Evolutionu istifad��si asand hala g��tirm��y�� "
-"癟al覺��d覺q.\n"
-"Evolutionun yazarlar覺n覺n 癟oxu ( idealizm ? ) ePo癟tlar覺n覺 \n"
-"Evolution il�� oxuyub, yazmaqdad覺rlar . S��n d�� bel�� ed�� bil��s��n "
-"��lb��td��.\n"
-"( Sad��c�� olaraq bir ehtiyat n羹sx��si 癟覺xartma��覺 unutma . )\n"
-".\n"
-"��ox a��覺r x��talar覺 v�� probleml��ri d羹z��ltdik, amma x��b��rdarl覺q "
-"p��nc��r��si h��l�� durur.\n"
-"Evolutionun m��rif��tl��rini sayaq:\n"
-"癟繹km��l��r, ePo癟t itkisi, ortada qalan yetim ��m��liyyatlar, %%100 "
-"��m��liyyat i��l��dilm��si,\n"
-"donmalar, t��sad羹fi ePo癟t siyah覺lar覺na g繹nd��rilmi�� HTML ePo癟tlar覺 "
-"v�� dostlar覺n覺n\n"
-"v�� h��mkarlar覺n覺n qaba��覺nda utanmalar. Y��ni riski s��n�� qal覺b.\n"
+"\"Evolution\" h��l�� tamamil�� azy覺lmay覺b. D羹zd羹r art覺q sona "
+"癟at覺r覺q.\n"
+"Amma h��l�� d�� edil��c��k b��'zi i��l��r var.\n"
 "\n"
 "A��覺r bir i��in n��tic��sini b��y��ndiyinizi 羹mid edib, sizin "
 "fikirl��rinizi\n"
@@ -7034,11 +6979,11 @@ msgid ""
 "The Evolution Team\n"
 msgstr ""
 "Minn��tdar覺q\n"
-"Evolution D��st��si\n"
+"\"Evolution\" D��st��si\n"
 
 #: shell/main.c:129
 msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
-msgstr "Evolution qab覺��覺n覺 ba��lada bilm��dim ."
+msgstr "\"Evolution\" qab覺��覺n覺 ba��lada bilm��dim ."
 
 #: shell/main.c:175
 msgid "Disable."
@@ -7049,9 +6994,8 @@ msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Bonobo par癟alar sistemini ba��lada bilm��dim."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Create new contact"
-msgstr "Yeni bir qeyd yarat"
+msgstr "Yeni bir hesab yarat"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:4
 msgid "Delete a contact"
@@ -7066,24 +7010,21 @@ msgid "Find a contact"
 msgstr "Bir ��laq��ni axtar"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "New contact"
-msgstr "B羹t羹n ��laq��l��ri g繹st��r"
+msgstr "Yeni ��laq��"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-calendar.xml.h:18
-#: ui/evolution-mail.xml.h:30
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-calendar.xml.h:22
+#: ui/evolution-mail.xml.h:27
 msgid "Previews the message to be printed"
-msgstr "襤smar覺c覺 sonra g繹nd��r"
+msgstr "��ap edil��c��k ismar覺c覺 n羹mayi�� etdir��r"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:11
 msgid "Print contacts"
 msgstr "��laq��l��ri 癟ap et"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail.xml.h:49
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail.xml.h:47
 msgid "Stop"
-msgstr "Saxla"
+msgstr "Dayan"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13
 msgid "Stop Loading"
@@ -7098,27 +7039,25 @@ msgid "View all contacts"
 msgstr "B羹t羹n ��laq��l��ri g繹st��r"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Addressbook Sources..."
-msgstr "��nvan D��ft��ri Qayna��覺"
+msgstr "_��nvan D��ft��ri Qayna��覺..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Contact"
-msgstr "_��laq��l��r ..."
+msgstr "_��laq��"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:18 ui/evolution-calendar.xml.h:35
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:18 ui/evolution-calendar.xml.h:42
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
 msgid "_Print..."
 msgstr "_��ap Et ..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "_Search for contacts"
-msgstr ""
+msgstr "��laq��l��ri a_xtar"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 ui/evolution-calendar.xml.h:37
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:76
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:41
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 ui/evolution-calendar.xml.h:44
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:77
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Vasit��l��r"
 
@@ -7131,123 +7070,152 @@ msgid "Alter preferences"
 msgstr "Se癟��n��kl��ri d��yi��dir"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Create a new all day Event"
+msgstr "Yeni bir t��qvim yarat"
+
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:5
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Yeni bir iclas yarat"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:6
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Yeni bir t��qvim yarat"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:6
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:7
 msgid "Day"
 msgstr "G羹n"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:7
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:8
 msgid "Go To"
 msgstr "Get"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:8
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Go back in time"
 msgstr "Vaxtda geri get"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Go forward in time"
 msgstr "Vaxtda ir��li get"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:10
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Go to _Date"
+msgstr "Tarix�� Get"
+
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Go to _Today"
+msgstr "G羹n�� Get"
+
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go to a specific date"
 msgstr "X羹susi bir tarix�� get"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:11
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "Go to present time"
 msgstr "襤ndiki vaxta get"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:12
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Month"
 msgstr "Ay"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
-#, fuzzy
-msgid "New Appointment"
-msgstr "Yeni iclas ..."
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:17
+msgid "New _Event"
+msgstr ""
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:14 ui/evolution-event-editor.xml.h:29
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:18 ui/evolution-event-editor.xml.h:29
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:32
 msgid "Next"
 msgstr "襤r��li"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:16
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:20
 msgid "Open Calendar"
-msgstr "_T��qvimi a癟"
+msgstr "T��qvimi A癟"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:17
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:21
 msgid "Prev"
 msgstr "Geri"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:21
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:25
 msgid "Print calendar"
 msgstr "T��qvimi 癟ap et"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:22
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Print this Calendar"
-msgstr "Bu t��qvim 癟ap et"
+msgstr "Bu T��qvim 癟ap et"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-message-composer.xml.h:15
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:27 ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "Save As"
 msgstr "F��rqli Qeyd Et"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:24
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:28
 msgid "Save calendar as something else"
-msgstr ""
+msgstr "T��qvimi ba��qa ��ey olaraq qeyd et"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:30
 msgid "Show 1 day"
 msgstr "1 g羹n羹 g繹st��r"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:27
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "Show 1 month"
 msgstr "1 ay覺 g繹st��r"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:28
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:32
 msgid "Show 1 week"
 msgstr "2 h��ft��ni 繹ster"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:29
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "Show the working week"
 msgstr "襤�� h��ft��sini g繹st��r"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:30 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:223
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:34 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:223
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:413
 msgid "Today"
 msgstr "Bug羹n"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:31
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:35
+#, fuzzy
+msgid "W_ork Week"
+msgstr "襤�� H��ft��si"
+
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:36
 msgid "Week"
 msgstr "H��ft��"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:32
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:37
 msgid "_Appointment"
-msgstr "襤claslar:"
+msgstr "襤_clas"
+
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:38
+#, fuzzy
+msgid "_Day"
+msgstr "G羹n"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:33 ui/evolution-event-editor.xml.h:66
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79 ui/evolution.xml.h:37
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#, fuzzy
+msgid "_Month"
+msgstr "Ay"
+
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-event-editor.xml.h:66
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79 ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_New"
 msgstr "_Yeni"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:41
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "_T��qvimi a癟"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:36 ui/evolution-mail.xml.h:73
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-mail.xml.h:74
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:8
 msgid "_Save As..."
 msgstr "F��rqli _Qeyd Et ..."
 
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#, fuzzy
+msgid "_Week"
+msgstr "H��ft��"
+
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 msgid "Delete this item"
 msgstr "Bu 羹zv羹 sil"
@@ -7270,7 +7238,7 @@ msgid "Print this item"
 msgstr "Bu 羹zv羹 癟ap et"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 ui/evolution-event-editor.xml.h:38
-#: ui/evolution-mail.xml.h:35 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
+#: ui/evolution-mail.xml.h:32 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
 msgid "Print..."
 msgstr "��ap Et ..."
 
@@ -7291,11 +7259,11 @@ msgstr "��laq��ni qeyd et v�� dialoqu qapat"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:11
 msgid "Se_nd contact to other..."
-msgstr ""
+msgstr "��laq��ni f��rqli yer�� g繹_nd��r..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:12
 msgid "See online help"
-msgstr "K繹m��y�� bax"
+msgstr "X��td��ki K繹m��y�� bax"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 msgid "Send _message to contact..."
@@ -7303,7 +7271,7 @@ msgstr "��laq��y�� yeni bir _ismar覺c g繹nd��r..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-event-editor.xml.h:59
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:44 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:71 ui/evolution.xml.h:29
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:71 ui/evolution.xml.h:30
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayl"
 
@@ -7314,9 +7282,8 @@ msgid "_Save"
 msgstr "_Qeyd Et ..."
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:1 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "About this application"
-msgstr "Tan覺tma"
+msgstr "Bu proqram t��'minat覺 haqq覺nda"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:2 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:2
 msgid "About..."
@@ -7327,9 +7294,8 @@ msgid "Actio_ns"
 msgstr "Gedi��_l��r"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Address _Book... (FIXME)"
-msgstr "ABY : ��nvan _D��ft��ri ..."
+msgstr "��nvan _D��ft��ri ... (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:5 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:6
 msgid "C_lear"
@@ -7340,36 +7306,33 @@ msgid "C_ut"
 msgstr "K��_s"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:7 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Chec_k Names (FIXME)"
-msgstr "_V��zif��"
+msgstr "Adlar覺 Y_oxla (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:8 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:9
 msgid "Clear"
 msgstr "T��mizl��"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:9 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Clear the selection"
-msgstr "Se癟ili qovlu��u g繹st��r"
+msgstr "Se癟kil��ri t��mizl��"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:11
 msgid "Close this appointment"
 msgstr "Bu iclas覺 qapat"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:12 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Cop_y to Folder... (FIXME)"
-msgstr "Qovlu��a K繹癟羹r..."
+msgstr "Qovlu��a K繹_癟羹r... (FIXME)"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:13 ui/evolution-mail.xml.h:4
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:13 ui/evolution-mail.xml.h:3
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:14
 msgid "Copy"
 msgstr "K繹癟羹rt"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:14 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:15
 msgid "Copy the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Se癟il��ni k繹癟羹rt"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:15 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:16
 msgid "Cut"
@@ -7377,7 +7340,7 @@ msgstr "K��s"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:16 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:17
 msgid "Cut the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Se癟il��ni k��s"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:18
 msgid "Delete this appointment"
@@ -7385,26 +7348,23 @@ msgstr "Bu iclas覺 sil"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:19 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:20
 msgid "Dump XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML yekunu"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:20 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:21
 msgid "Dump the UI Xml description"
-msgstr ""
+msgstr "UI Xml yekununu 癟覺xart"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:21 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Fi_rst Item in Folder (FIXME)"
-msgstr "ABY : Qovluqdak覺 _襤lk ��zv"
+msgstr "Qovluqdak覺 _襤lk ��zv (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:22 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "For_ward (FIXME)"
-msgstr "_V��zif��"
+msgstr "��at_d覺r (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Forward as v_Calendar (FIXME)"
-msgstr "ABY : v_Calendar ����klind�� g繹nd��r"
+msgstr "v_Calendar ����klind�� ��atd覺r (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:24 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:26
 msgid "Go to the next item"
@@ -7412,12 +7372,11 @@ msgstr "襤r��lid��ki ��zv�� Get"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:25 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:27
 msgid "Go to the previous item"
-msgstr "Daldak覺 ��zv�� Get"
+msgstr "��vv��lki ��zv�� Get"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:26 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "In_complete Task (FIXME)"
-msgstr "_V��zif��"
+msgstr "Nata_mam V��zif�� (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:27 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:30
 msgid "Modify the file's properties"
@@ -7444,9 +7403,8 @@ msgid "Previous"
 msgstr "��vv��lki"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:34 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "��ap Etm�� n羹mayi��i"
+msgstr "��ap Etm�� N羹ma_yi��i"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:35 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:38
 msgid "Print S_etup..."
@@ -7472,42 +7430,41 @@ msgstr "Haz覺rk覺 fayl覺 qeyd et"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:46
 msgid "Schedule _Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "_G繹r羹��l��ri Planla��d覺r"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:47
 msgid "Schedule some sort of a meeting"
-msgstr ""
+msgstr "B��zi n繹v g繹r羹��l��ri planla��d覺r"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:48 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
 msgid "Select All"
 msgstr "Ham覺s覺n覺 Se癟"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:49 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Select everything"
-msgstr "Qovluq Se癟in"
+msgstr "H��r ��eyi se癟in"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:50 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:59
 msgid "Setup the page settings for your current printer"
 msgstr ""
+"S��hif�� qur��ular覺n覺 haz覺rk覺 癟ap ediciniz�� g繹ra uy��unla��d覺r覺n"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:51 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Task _Request (FIXME)"
-msgstr "_V��zif��"
+msgstr "V��zif�� So_r��usu (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:52 ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:63
 msgid "_About..."
-msgstr "_HAqq覺nda..."
+msgstr "_Haqq覺nda..."
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:53 ui/evolution-message-composer.xml.h:41
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:26
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:27
 msgid "_Close"
 msgstr "_Qapat"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:54 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:66
-#: ui/evolution.xml.h:27
+#: ui/evolution.xml.h:28
 msgid "_Contact (FIXME)"
 msgstr "_��laq��l��r"
 
@@ -7518,42 +7475,36 @@ msgstr "_K繹癟羹rt"
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:56 ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:68
 msgid "_Debug"
-msgstr ""
+msgstr "_Ay覺qla"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:60 ui/evolution-message-composer.xml.h:46
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72 ui/evolution.xml.h:33
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72 ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Help"
 msgstr "_K繹m��k"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:61 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:73
-#, fuzzy
 msgid "_Item (FIXME)"
-msgstr "_V��zif��"
+msgstr "_��zv (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:62 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:74
-#, fuzzy
 msgid "_Journal Entry (FIXME)"
-msgstr "_��laq��l��r"
+msgstr "_Jurnal Giri��i (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:63 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:75
-#, fuzzy
 msgid "_Last Item in Folder (FIXME)"
-msgstr "ABY : Qovluqdak覺 _Ax覺r覺nc覺 ��zv"
+msgstr "Qovluqdak覺 _Ax覺r覺nc覺 ��zv (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:64 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:76
-#, fuzzy
 msgid "_Mail Message (FIXME)"
-msgstr "e_Posta ismar覺c覺"
+msgstr "e_Po癟t 襤smar覺c覺 (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:65 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:78
-#, fuzzy
 msgid "_Move to Folder... (FIXME)"
-msgstr "Qovlu��a _Da��覺 ..."
+msgstr "Qovlu��a _Da��覺 ... (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:67 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:80
-#, fuzzy
 msgid "_Note (FIXME)"
-msgstr "_��laq��l��r"
+msgstr "_Qeyd (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:68 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:81
 msgid "_Paste"
@@ -7564,304 +7515,285 @@ msgstr "_Yap覺��d覺r"
 msgid "_Print"
 msgstr "_��ap Et"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:72
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:70
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:83
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Se癟��n��kl��r..."
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:72 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:86
-#, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "Ham覺s覺n覺 Se癟"
+msgstr "Ham覺s覺n覺 Se_癟"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:73 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:87
-#: ui/evolution.xml.h:40
+#: ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Task (FIXME)"
 msgstr "_V��zif��"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:75 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:89
-#, fuzzy
 msgid "_Unread Item (FIXME)"
-msgstr "_��laq��l��r"
+msgstr "_Oxunmamu�� ��zv (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add Service"
-msgstr "Qaynaq ��lav�� Et"
+msgstr "Xidm��t ��lav�� Et"
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:2
 msgid "Add a new service to the Executive Summary"
-msgstr ""
+msgstr "襤crac覺 M羹nd��ricata yeni xidm��t ��lav�� et"
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Create a new email"
-msgstr "Yeni bir qeyd yarat"
+msgstr "Yeni bir m��ktub yarat"
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:4
 msgid "Executive Summary Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "襤crac覺 M羹nd��ricat Qur��ular覺..."
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "New Mail"
-msgstr "ePo癟t Al"
+msgstr "Yeni M��ktub"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:2
+#: ui/evolution-mail.xml.h:1
 msgid "Compose"
 msgstr "Yaz"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:3
+#: ui/evolution-mail.xml.h:2
 msgid "Compose a new message"
 msgstr "Yeni bir ePo癟t ismar覺c覺 yaz"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:5
+#: ui/evolution-mail.xml.h:4
 msgid "Copy message to a new folder"
 msgstr "襤smar覺clar覺 yeni bir qovlu��a da��覺"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:6
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:5
 msgid "Create _Virtual Folder From Message"
-msgstr "襤smar覺cdan Qayda Yarat"
+msgstr "襤smar覺cdan _Virtual Qovluq Yarat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:9
+#: ui/evolution-mail.xml.h:8
 msgid "Display all of the message headers"
-msgstr ""
+msgstr "B羹t羹n ismar覺c ba��l覺qlar覺n覺 g繹st��r"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:10
+#: ui/evolution-mail.xml.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Bo�� g羹nler :"
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Zibil Qutusunu Bo��alt"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:11
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:10
 msgid "Filter on Se_nder"
-msgstr "G繹nd��r��nd��ki  S羹zg��c"
+msgstr "G繹_nd��r��n�� g繹r�� S羹z"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:12
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:11
 msgid "Filter on _Recipients"
-msgstr "Al覺c覺dak覺 S羹zg��c"
+msgstr "Al覺_c覺ya g繹r�� S羹z"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:13
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:12
 msgid "Filter on _Subject"
-msgstr "M繹vzudak覺 S羹zg��c"
+msgstr "M繹v_zuya  g繹r�� S羹z"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:14
+#: ui/evolution-mail.xml.h:13
 msgid "Forget _Passwords"
-msgstr "_Parolalar覺 unut"
+msgstr "_Parollar覺 Unut"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:16
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:15
 msgid "Forward As"
-msgstr "Davam etdir"
+msgstr "F��rqli ��atd覺r"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:18
+#: ui/evolution-mail.xml.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Full Headers"
-msgstr "Ba��l覺q"
+msgid "Full _Headers"
+msgstr "Tam Ba��l覺qlar"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:19
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:18
 msgid "Hide S_elected Messages"
-msgstr "S_e癟ili襤smar覺clar覺 Gizl��t"
+msgstr "S_e癟ili 襤smar覺clar覺 Gizl��t"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:20
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:19
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "_Silinmi�� 襤smar覺clar覺 Gizl��t"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:21
+#: ui/evolution-mail.xml.h:20
 msgid "Hide _Read messages"
 msgstr "_Oxunmu�� 襤smar覺clar覺 Gizl��t"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Inline"
-msgstr "襤癟��risini G繹st��r"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:23
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:21
 msgid "Manage _Subscriptions..."
-msgstr "Qeydiyyatlar覺 襤dar�� Et..."
+msgstr "Al_t Qeydl��ri 襤dar�� Et..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:24
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:22
 msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "Oxunm覺�� olaraq i��ar��tl��"
+msgstr "Oxun_mu�� olaraq 襤��ar��tl��"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:25
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:23
 msgid "Mark All as R_ead"
-msgstr "Oxunm覺�� olaraq i��ar��tl��"
+msgstr "Ham覺s覺n覺 O_xunm覺�� olaraq 襤��ar��tl��"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:26
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:24
 msgid "Mark as U_nread"
-msgstr "Oxunmam覺�� olaraq i��ar��tl��"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Message _Display"
-msgstr "襤smar覺clar覺n n羹mayi��ini t��mizl��"
+msgstr "Ox_unmam覺�� olaraq 襤��ar��tl��"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:28
+#: ui/evolution-mail.xml.h:25
 msgid "Move"
 msgstr "Da��覺"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:29
+#: ui/evolution-mail.xml.h:26
 msgid "Move message to a new folder"
 msgstr "襤smar覺c覺 yeni bir qovlu��a da��覺"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:33
+#: ui/evolution-mail.xml.h:30
 msgid "Print message to the printer"
-msgstr ""
+msgstr "襤smar覺c覺 癟ap et"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:36
-#, fuzzy
-msgid "Quoted"
-msgstr "Qeyd"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:37
+#: ui/evolution-mail.xml.h:33
 msgid "Redirect (FIXME: implement me)"
-msgstr ""
+msgstr "襤stiqam��tl��ndir (FIXME: m��ni q��bul et)"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:40
+#: ui/evolution-mail.xml.h:36
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "_Ham覺s覺na Cavab Ver"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:43
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:39
 msgid "S_ource"
-msgstr "Qaynaq"
+msgstr "Qa_ynaq"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:44 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
+#: ui/evolution-mail.xml.h:40 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Ham覺s覺n覺 Se癟"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:45
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:41
 msgid "Select _Thread"
-msgstr "_Ham覺s覺n覺 Se癟"
+msgstr "襤l_g��yi Se癟"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:46
-msgid "Send and Receive"
-msgstr ""
+#: ui/evolution-mail.xml.h:42
+#, fuzzy
+msgid "Send / Receive"
+msgstr "G繹nd��rm�� v�� Alma"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:43
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Send queued mail\n"
+"    and retrieve new mail"
+msgstr "Sor��ulanm覺�� m��ktubu g繹nd��r v�� yeni m��ktublar覺 al"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:47
+#: ui/evolution-mail.xml.h:45
 msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
-msgstr ""
+msgstr "Sor��ulanm覺�� m��ktubu g繹nd��r v�� yeni m��ktublar覺 al"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:48
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:46
 msgid "Show _All"
-msgstr "Ham覺s覺n覺 G繹st��r"
+msgstr "_Ham覺s覺n覺 G繹st��r"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:50
+#: ui/evolution-mail.xml.h:48
 msgid "Threaded Message list"
-msgstr "X��s��rli 襤smar覺clar覺 Siyah覺s覺"
+msgstr "襤lg��k_l��nmi�� 襤smar覺clar Siyah覺s覺"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:51
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:49
 msgid "VFolder on Se_nder"
-msgstr "G繹nd��r��nd��ki vFolder"
+msgstr "G繹n_d��r��nd��ki vFolder"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:52
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:50
 msgid "VFolder on _Recipients"
-msgstr "Al覺c覺dak覺 vFolder"
+msgstr "_Al覺c覺dak覺 vFolder"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:53
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:51
 msgid "VFolder on _Subject"
-msgstr "M繹vzudak覺 vFolder"
+msgstr "_M繹vzudak覺 vFolder"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:54
+#: ui/evolution-mail.xml.h:52
 msgid "View Raw Message Source"
-msgstr ""
+msgstr "��iy 襤smar覺c Qayna��覺n覺 G繹st��r"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:55
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:53
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
-msgstr "_Virtual Qovluq D羹z��ldicisi..."
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:56
-msgid "_Actions"
-msgstr "_Gedi��l��r"
+msgstr "Virtual Qovluq _D羹z��ldicisi..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:57
+#: ui/evolution-mail.xml.h:54
 msgid "_Apply Filters"
 msgstr "S羹zg��cl��ri ��_lav�� Et"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:58
+#: ui/evolution-mail.xml.h:55
 #, fuzzy
+msgid "_Attachment"
+msgstr "Yap覺��d覺r覺lm覺�� fayl"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:56
 msgid "_Compose"
-msgstr "Yaz"
+msgstr "_Yaz"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:59
+#: ui/evolution-mail.xml.h:57
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "Qovlu��a _K繹癟羹rt..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:60
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:58
 msgid "_Create Filter From Message"
-msgstr "襤smar覺cdan Qayda Yarat"
+msgstr "襤smar覺cdan Qayda _Yarat"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:62
+#: ui/evolution-mail.xml.h:60
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_T��mizl��"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:63
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:61
 msgid "_Filters..."
-msgstr "ePo癟t _S羹zg��cl��ri ..."
+msgstr "_S羹zg��cl��r ..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:64 ui/evolution.xml.h:30
+#: ui/evolution-mail.xml.h:62 ui/evolution.xml.h:31
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Qovluq"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:65
+#: ui/evolution-mail.xml.h:63
 msgid "_Forward"
 msgstr "_��atd覺r"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:66 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
+#: ui/evolution-mail.xml.h:64
+#, fuzzy
+msgid "_Inline"
+msgstr "Daxili"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:65 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Se癟kiyi _T��rs ��evir"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:67
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:66
 msgid "_Mail Message"
-msgstr "ABY : e_Po癟t 襤smar覺c覺"
+msgstr "_M��ktub 襤smar覺c覺"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:68
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:67
 msgid "_Mail Settings..."
-msgstr "_Qur��ular"
+msgstr "_M��ktub Qur��ular覺..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:69
-#, fuzzy
-msgid "_Message Hiding"
-msgstr "_襤smar覺c"
-
-#: ui/evolution-mail.xml.h:70
+#: ui/evolution-mail.xml.h:68
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Qovlu��a _Da��覺 ..."
 
+#: ui/evolution-mail.xml.h:69
+msgid "_Open Selected Items"
+msgstr "Se癟ili ��zvl��ri _A癟"
+
 #: ui/evolution-mail.xml.h:71
 #, fuzzy
-msgid "_Open Selected Items"
-msgstr "V��zif��ni a癟"
+msgid "_Quoted"
+msgstr "Kota qoyulmu��"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:74
-msgid "_Send and Receive"
-msgstr ""
+#: ui/evolution-mail.xml.h:72
+#, fuzzy
+msgid "_Reply"
+msgstr "Cavab ver"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:73
+#, fuzzy
+msgid "_Resend Messages"
+msgstr "_襤smar覺clar覺 D羹z��lt"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:75
+#, fuzzy
+msgid "_Send / Receive"
+msgstr "_G繹nd��rm�� v�� Alma"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:76
 msgid "_Threaded"
-msgstr ""
+msgstr "_襤lg��kl��nmi��"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:77
+#: ui/evolution-mail.xml.h:78
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Geri G��tir"
 
@@ -7871,9 +7803,8 @@ msgstr "Yap覺��d覺r"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:4
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Close the current file"
-msgstr "Haz覺rk覺 fayl覺 qeyd et"
+msgstr "Haz覺rk覺 fayl覺 qapat"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 msgid "Encrypt this message with PGP"
@@ -7893,7 +7824,7 @@ msgstr "Bir fayl覺 m��tn olaraq ismar覺ca ��lav�� et"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
 msgid "Insert text file..."
-msgstr "_Matn fayl覺n覺 daxil et ... "
+msgstr "_M��tn fayl覺n覺 daxil et ... "
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "Open a file"
@@ -7901,15 +7832,15 @@ msgstr "Fayl a癟"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "PGP Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "PGP kodla"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "PGP Sign"
-msgstr ""
+msgstr "PGP 襤mzas覺"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "Save _Draft"
-msgstr ""
+msgstr "_Lahiy��ni Qeyd Et"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "Save in _folder... (FIXME)"
@@ -7932,18 +7863,16 @@ msgid "Send"
 msgstr "G繹nd��r"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Send _Later"
-msgstr "G繹nd��r��n"
+msgstr "_Sonra G繹nd��r"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Send _later"
-msgstr "G繹nd��r��n"
+msgstr "_Sonra g繹nd��r"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Send the mail in HTML format"
-msgstr "ePo癟ty覺 HTML ����klind�� g繹nd��r"
+msgstr "ePo癟tu HTML ����klind�� g繹nd��r"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Send the message later"
@@ -7963,49 +7892,43 @@ msgstr "Yap��d覺r覺lm覺�� fayllar覺 g繹st��r/gizl��t"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Show _attachments"
-msgstr "_Yap��dr覺lm覺�� Fayllar覺 g繹st��r"
+msgstr "_Yap覺��d覺r覺lm覺�� Fayllar覺 g繹st��r"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Show attachments"
-msgstr "_Yap��dr覺lm覺�� Fayllar覺 g繹st��r"
+msgstr "Yap覺��d覺r覺lm覺�� fayllar覺 g繹st��r"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "襤smar覺c覺 f��rqli bir ad alt覺nda qeyd et"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr "Qovluqlar 癟ubu��unun n羹mayi�� etdiril��c��yi yeri bildir"
+msgstr "BCC giri��inin harda olaca��覺n覺 bildir��r"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "Qovluqlar 癟ubu��unun n羹mayi�� etdiril��c��yi yeri bildir"
+msgstr "CC giri��inin harda olaca��覺n覺 bildir��r"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
-msgstr "Qovluqlar 癟ubu��unun n羹mayi�� etdiril��c��yi yeri bildir"
+msgstr "G��ND��R��N giri��inin harda olaca��覺n覺 bildir��r"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "G��ND��R襤L��C��K giri��inin harda olaca��覺n覺 bildir��r"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
-#, fuzzy
 msgid "_Bcc Field"
-msgstr "Vahidl��r"
+msgstr "_Bcc Giri��i"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid "_Cc Field"
-msgstr "Vahidl��r"
+msgstr "_Cc Giri��i"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
 msgid "_From Field"
-msgstr ""
+msgstr "_G繹nd��r��n Giri��i"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 msgid "_Insert"
@@ -8020,17 +7943,16 @@ msgid "_Open..."
 msgstr "_A癟 ..."
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
-#, fuzzy
 msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "Cavab ver"
+msgstr "_Cavab_Verl��c��k Giri��i"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Security"
-msgstr ""
+msgstr "_T��hl羹k��sizlik"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
 msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
-msgstr ""
+msgstr "Qovlu��u qeydiyyatl覺 qovluqlar siyah覺s覺na al"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:3
 msgid "F_older"
@@ -8038,153 +7960,135 @@ msgstr "_Qovluq"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:4
 msgid "Refresh List"
-msgstr ""
+msgstr "Siyah覺n覺 Yenil��"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:5
 msgid "Refresh List of Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Qovluqlar Siyah覺s覺n覺 Yenil��"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:6
 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
-msgstr ""
+msgstr "Qovlu��u qeydiyyatl覺 qovluqlar siyah覺s覺ndan 癟覺xart"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Alt A��ac"
+msgstr "Qeydiyyatdan Ke癟"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Qeydiyyatdan ��覺x"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Assig_n Task (FIXME)"
-msgstr "_V��zif��"
+msgstr "Ayr覺l_m覺�� V��zif�� (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:24
 msgid "Find Again"
-msgstr ""
+msgstr "Yenid��n Axtar"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Meeting Re_quest (FIXME)"
-msgstr "ABY : 襤clas is_t��yi"
+msgstr "G繹r羹 襤s_t��yi (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:43
 msgid "Redo"
-msgstr "T��z��d��n Et"
+msgstr "Yenid��n Et"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Redo the undone action"
-msgstr "Gedi��i sil"
+msgstr "Geriy�� al覺na gedi��i yenid��n et"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:45
 msgid "Replace"
 msgstr "D��yi��dir"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Replace a string"
-msgstr "D��yi��dir"
+msgstr "K��lim��ni d��yi��dir"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Reply to A_ll (FIXME)"
-msgstr "Ham覺s覺na cavab ver"
+msgstr "_Ham覺s覺na Cavab Ver (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:48
-#, fuzzy
 msgid "S_end Status Report (FIXME)"
-msgstr "_��laq��l��r"
+msgstr "V��ziyy��t Raportunu _G��nd��r (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:49
 msgid "S_kip Occurrence (FIXME)"
-msgstr ""
+msgstr "T��krarlaman覺 _Ke癟 (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Save the task and close the dialog box"
-msgstr "��laq��ni qeyd et v�� dialoqu qapat"
+msgstr "V��zif��ni qeyd et v�� dialoqu qapat"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:55
 msgid "Search again for the same string"
-msgstr ""
+msgstr "Eyni k��lim��ni yen�� axtar"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:56
 msgid "Search for a string"
-msgstr ""
+msgstr "K��lim��ni axtar"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Undo"
-msgstr "_Geriy�� Al"
+msgstr "Geriy�� Al"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:62
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Ax覺r覺nc覺 gedi��i geriy�� al"
 
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64 ui/evolution.xml.h:25
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64 ui/evolution.xml.h:26
 msgid "_Appointment (FIXME)"
 msgstr "_G繹r羹�� (ABY)"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:77
-#, fuzzy
 msgid "_Mark Complete (FIXME)"
-msgstr "襤��ar��tl��m�� qurtad覺"
+msgstr "_襤��ar��tl��m�� Qurtard覺 (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:84
-#, fuzzy
 msgid "_Reply (FIXME)"
-msgstr "_V��zif��"
+msgstr "_Cavab Ver (FIXME)"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Create a new task"
-msgstr "Yeni bir qeyd yarat"
+msgstr "Yeni bir v��zif�� yarat"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "New Task"
-msgstr "V��zif��"
+msgstr "Yeni V��zif��"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:5
 msgid "Save task as something else"
-msgstr ""
+msgstr "V��zif��ni v�� ba��qa ��eyl��ri d�� qeyd et"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Tasks Preferences..."
-msgstr "T��qvim Se癟��n��kl��ri..."
+msgstr "V��zif�� Se癟��n��kl��ri..."
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Task"
-msgstr "V��zif��"
+msgstr "_V��zif��"
 
 #: ui/evolution.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "About Evolution..."
-msgstr "_Evolution JHaqq覺nda..."
+msgstr "\"Evolution\" Haqq覺nda..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Close this window"
-msgstr "Bu iclas覺 qapat"
+msgstr "Bu p��nc��r��ni qapat"
 
 #: ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Customi_ze Toolbars..."
-msgstr ""
+msgstr "Vasit��l��r ��ubu��unu _X羹susil����dir..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Customize"
-msgstr "ABY : _X羹susil����dir..."
+msgstr "_X羹susil����dir"
 
 #: ui/evolution.xml.h:6
 msgid "Customize toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Vasit��l��r 癟ubu��unu x羹susil����dir"
 
 #: ui/evolution.xml.h:7
 msgid "Display a different folder"
@@ -8196,11 +8100,11 @@ msgstr "��覺_x"
 
 #: ui/evolution.xml.h:9
 msgid "Evolution bar _shortcut"
-msgstr "Evolution 癟ubu��u _q覺sa yolu"
+msgstr "\"Evolution\" 癟ubu��u _q覺sa yolu"
 
 #: ui/evolution.xml.h:10
 msgid "Exit the program"
-msgstr ""
+msgstr "Proqramdan 癟覺x"
 
 #: ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Getting _Started"
@@ -8208,20 +8112,19 @@ msgstr "Ne_c�� Ba��layaram"
 
 #: ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Import an external file format"
-msgstr ""
+msgstr "Xarici fayl ����klini idxal et"
 
 #: ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Main toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ana vasit�� 癟ubu��u"
 
 #: ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Evolution haqq覺nda m��'lumat g繹st��r"
+msgstr "\"Evolution\" haqq覺nda m��'lumat g繹st��r"
 
 #: ui/evolution.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Submit Bug Report"
-msgstr "_X��ta Raportunu G繹nd��r"
+msgstr "X��ta Raportunu G繹nd��r"
 
 #: ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Submit _Bug Report"
@@ -8229,7 +8132,7 @@ msgstr "_X��ta Raportunu G繹nd��r"
 
 #: ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Submit bug report using Bug Buddy."
-msgstr "Bug-buddy d��st��yi il�� bir x��ta raportunu g繹nd��r"
+msgstr "\"Bug-buddy\" d��st��yi il�� bir x��ta raportunu g繹nd��r"
 
 #: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
@@ -8252,46 +8155,44 @@ msgid "Using the _Mailer"
 msgstr "_ePo癟t b繹lm��sini nec�� 襤��l��dim"
 
 #: ui/evolution.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Work Offline"
-msgstr "襤��l��yir"
+msgstr "X��td��n Qopuq 襤��l��"
 
 #: ui/evolution.xml.h:24
 msgid "_About Evolution..."
-msgstr "_Evolution JHaqq覺nda..."
+msgstr "_Evolution Haqq覺nda..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:31
-#, fuzzy
-msgid "_Folder Bar"
-msgstr "_Qovluq"
+#: ui/evolution.xml.h:25
+msgid "_Actions"
+msgstr "_Gedi��l��r"
 
 #: ui/evolution.xml.h:32
+msgid "_Folder Bar"
+msgstr "_Qovluq ��ubu��u"
+
+#: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Go to Folder..."
 msgstr "Qovlu��a _Get ..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:34
-#, fuzzy
+#: ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Import file..."
-msgstr "_Matn fayl覺n覺 daxil et ... "
+msgstr "Fayl覺 _襤daxl Et ... "
 
-#: ui/evolution.xml.h:35
+#: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_Index"
 msgstr "_襤ndeks"
 
-#: ui/evolution.xml.h:36
-#, fuzzy
+#: ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Mail message"
-msgstr "e_Posta ismar覺c覺"
+msgstr "_M��ktub 襤smar覺c覺"
 
-#: ui/evolution.xml.h:38
-#, fuzzy
+#: ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_New Folder"
-msgstr "Yeni VFolder"
+msgstr "_Yeni Qovluq"
 
-#: ui/evolution.xml.h:39
-#, fuzzy
+#: ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Shortcut Bar"
-msgstr "Q覺sa yol ��ubu��unu _Gizl��t"
+msgstr "_Q覺sa Yol ��ubu��u"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
@@ -8373,9 +8274,8 @@ msgid "All Attendees"
 msgstr "B羹t羹n Ziyar��t癟il��r"
 
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:171
-#, fuzzy
 msgid "_Current View"
-msgstr "indiki vaxt"
+msgstr "_Haz覺rk覺 G繹r羹n羹��"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
@@ -8394,124 +8294,106 @@ msgstr "襤ndi"
 
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:239
 msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#. strftime format of a time in 24-hour format,
-#. without seconds.
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:456 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:672
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1248 widgets/misc/e-dateedit.c:1307
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1486
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strftime format of a time in 24-hour format.
-#.
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:460
-#, fuzzy
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S%n"
-
-#. strftime format of a time in 12-hour format,
-#. without seconds.
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:465 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:675
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1251 widgets/misc/e-dateedit.c:1310
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1489
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#. strftime format of a time in 12-hour format.
-#.
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:469
-#, fuzzy
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p%n"
+msgstr "Oldu"
 
-#. FIXME: Better message needed.
-#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:736
-msgid "The time is invalid"
+#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:720
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr ""
+"Tarix 繹z ����klind�� verilm��lidir: \n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: widgets/misc/e-clipped-label.c:107
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Save Search"
-msgstr "Axtar"
+msgstr "Axtar覺��覺 Qeyd Et"
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "��trafl覺"
+msgstr "��trafl覺 Axtar覺��"
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Advanced ..."
-msgstr "��trafl覺..."
+msgstr "��trafl覺 ..."
 
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "M��'lumat Yoxdur"
+msgstr "M��'lumat"
 
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "襤��l��yir"
+msgstr "X��b��rdarl覺q"
 
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Question"
-msgstr "襤zah :"
+msgstr "Sual"
 
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "_襤smar覺c"
+msgstr "襤smar覺c"
 
 #. Add the "Don't show this message again." checkbox
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Don't show this message again."
-msgstr "Bu ismar覺c覺 indi g繹nd��r"
+msgstr "Bu ismar覺c覺 bir d�� g繹st��rm��."
 
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:140
 msgid "Sear_ch"
 msgstr "Ax_tar"
 
 #: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "The Personal Addressbook Server"
-msgstr "��nvan D��ft��ri Qayna��覺"
+msgstr "����xsi ��nvan D��ft��ri Vericisi"
 
 #: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:2
 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"
-msgstr ""
+msgstr "����xsi ��nvan D��ft��ri Vericisi; t��qvim e'malatxanas覺"
 
-#: wombat/wombat.c:153
-#, fuzzy
+#: wombat/wombat.c:165
 msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS"
-msgstr "GNOME ba��lad覺la bilm��di"
+msgstr "setup_vfs(): GNOME_VFS ba��lad覺la bilm��di"
 
-#: wombat/wombat.c:165
-#, fuzzy
+#: wombat/wombat.c:177
 msgid "init_corba(): could not initialize GNOME"
-msgstr "GNOME ba��lad覺la bilm��di"
+msgstr "init_corba(): GNOME ba��lad覺la bilm��di"
 
-#: wombat/wombat.c:178
-#, fuzzy
+#: wombat/wombat.c:190
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
-msgstr "Bonoboyu ba��lada bilm��dim"
+msgstr "init_bonobo(): Bonobonu ba��lada bilm��dim"
+
+#~ msgid "This server requires a secure connection (SSL)"
+#~ msgstr "Bu verici (SSL) tan覺d覺lmas覺na ehtiyac hiss ed��r"
+
+#~ msgid "[ %s ]"
+#~ msgstr "[ %s ]"
+
+#~ msgid "%s, et al."
+#~ msgstr "%s, vs."
+
+#~ msgid "<unknown>"
+#~ msgstr "<nam��'lum>"
+
+#~ msgid "Message _Display"
+#~ msgstr "襤smar覺c _Ekran覺"
+
+#~ msgid "_Message Hiding"
+#~ msgstr "_襤smar覺c Gizl��m��"
+
+#~ msgid "The time is invalid"
+#~ msgstr "Vaxt h繹kms羹zd羹r"
 
 #~ msgid "Reflow Test"
-#~ msgstr "T��z��d��n Ax覺�� S覺na��覺"
+#~ msgstr "Yenid��n Ax覺�� S覺na��覺"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc."
 #~ msgstr "T��lif haqq覺 (C) 2000 Helix Code, Inc."
 
 #~ msgid "This should test the reflow canvas item"
-#~ msgstr "Bu s覺naq b羹t羹n tual覺 t��z��d��n ax覺tmal覺d覺r"
+#~ msgstr "Bu s覺naq b羹t羹n tual覺 yenid��n ax覺tmal覺d覺r"
 
 #~ msgid "UNIX mbox-format mail files"
 #~ msgstr "UNIX mbox-format m��ktub fayllar覺"
@@ -8788,7 +8670,7 @@ msgstr "Bonoboyu ba��lada bilm��dim"
 
 #~ msgid "Corrupted message from dispatching thread?"
 #~ msgstr ""
-#~ "M繹vzu d羹z羹l羹��羹n羹 ay覺rd覺rk��n bir ismar覺c x��s��rli mi 癟覺xd覺 ?"
+#~ "M繹vzu d羹z羹l羹��羹n羹 ay覺rd覺rk��n bir ismar覺c x��s��rlimi 癟覺xd覺 ?"
 
 #~ msgid "Could not create dialog box."
 #~ msgstr "Dialoq qutusunu yarada bilm��dim ."
@@ -9187,7 +9069,7 @@ msgstr "Bonoboyu ba��lada bilm��dim"
 #~ msgstr "Oxun_mam覺�� Olaraq 襤��ar��tl��"
 
 #~ msgid "Print Preview of message..."
-#~ msgstr "襤smar覺c覺n N羹mayi��ini 癟ap et..."
+#~ msgstr "襤smar覺c覺n 癟ap etm�� N羹mayi��i..."
 
 #~ msgid "Print message..."
 #~ msgstr "襤smar覺c覺 癟ap et ..."
@@ -9198,9 +9080,6 @@ msgstr "Bonoboyu ba��lada bilm��dim"
 #~ msgid "Show _All messages"
 #~ msgstr "_B羹t羹n 襤smar覺clar覺 G繹nd��r"
 
-#~ msgid "_Edit Message"
-#~ msgstr "_襤smar覺clar覺 D羹z��lt"
-
 #~ msgid "_Mail Configuration..."
 #~ msgstr "_ePo癟t Qur��ular覺 ..."
 
@@ -9216,9 +9095,6 @@ msgstr "Bonoboyu ba��lada bilm��dim"
 #~ msgid "Show the _Folder Bar"
 #~ msgstr "_Qovluqlar ��ubu��unu G繹st��r"
 
-#~ msgid "Available Categories:"
-#~ msgstr "M繹vcud Kateqoriyalar :"
-
 #~ msgid "Port Number:"
 #~ msgstr "Qap覺 N繹m:. :"
 
@@ -9644,4 +9520,4 @@ msgstr "Bonoboyu ba��lada bilm��dim"
 #~ msgstr "Qura��d覺rma sistemini ba��lada bilm��dim ."
 
 #~ msgid "Refile"
-#~ msgstr "T��z��d��n faylla"
+#~ msgstr "Yenid��n faylla"