Updated Bengali translation

author: Jamil Ahmed <itsjamil@gmail.com> 2010-03-28 01:37:40 +0800
committer: Jamil Ahmed <itsjamil@gmail.com> 2010-03-28 01:37:40 +0800
commit: d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2 (patch)
tree: 83e26f2be48cb0bbb0e02abd29c06477c50bd701 /po
parent: f7547cc6ac347ea5e9dd92034264a23e6fd48ac4 (diff)
download: gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar
gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar.gz
gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar.bz2
gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar.lz
gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar.xz
gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar.zst
gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.zip
1 files changed, 2367 insertions, 2544 deletions
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 15f8603369..a784c09cf5 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -12,16 +12,17 @@
 # Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
 # Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
 # Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
+# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
 #
-#: ../shell/main.c:511
+#: ../shell/main.c:479
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-19 17:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:14+0600\n"
-"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-22 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-25 19:14+0600\n"
+"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "LDAP সার্ভারে পরিচয়-প্রমাণ কর�
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1259
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1265
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
 
@@ -244,7 +245,7 @@ msgid "_Use as it is"
 msgstr "এই অবস্থায় ব্যবহার করুন (_U)"
 
 #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this address book was unable to parse this query."
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42 ../mail/mail.error.xml.h:143
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42 ../mail/mail.error.xml.h:145
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -280,7 +281,8 @@ msgstr "বার্ষিকী"
 #. * the directory components.
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1986 ../shell/main.c:110
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1986 ../capplet/anjal-settings-main.c:119
+#: ../shell/main.c:112
 msgid "Birthday"
 msgstr "জন্মদিন"
 
@@ -291,13 +293,12 @@ msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "শ্রেণীবিভাগ (_t)..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
-#| msgid "_Calendar:"
 msgid "Calendar:"
 msgstr "ক্যালেন্ডার:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:310
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1267
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1247
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:198
 msgid "Contact"
 msgstr "পরিচিতি"
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr "পরিচিতি"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:590
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:605
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2496
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2498
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "পরিচিতি সম্পাদক"
 
@@ -320,7 +321,6 @@ msgid "Email"
 msgstr "ই-মেইল"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
-#| msgid "_Free/Busy:"
 msgid "Free/Busy:"
 msgstr "মুক্ত/ব্যস্ত:"
 
@@ -335,7 +335,6 @@ msgid "Home"
 msgstr "হোম"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
-#| msgid "_Home Page:"
 msgid "Home Page:"
 msgstr "হোম পেজ:"
 
@@ -344,7 +343,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "চিত্র"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-#| msgid "<b>Instant Messaging</b>"
 msgid "Instant Messaging"
 msgstr "তাৎক্ষনিক বার্তা"
 
@@ -358,7 +356,6 @@ msgstr "মেইল লেখার ঠিকানা"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:11
-#| msgid "Miscelleneous"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "বিবিধ"
 
@@ -391,17 +388,14 @@ msgid "Telephone"
 msgstr "টেলিফোন"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
-#| msgid "_Video Chat:"
 msgid "Video Chat:"
 msgstr "ভিডিও চ্যাট:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-#| msgid "<b>Web Addresses</b>"
 msgid "Web Addresses"
 msgstr "ওয়েব ঠিকানা"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
-#| msgid "_Web Log:"
 msgid "Web Log:"
 msgstr "ওয়েব লগ:"
 
@@ -410,7 +404,7 @@ msgstr "ওয়েব লগ:"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:69
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:569
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:954
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:961
 msgid "Work"
 msgstr "কর্ম"
 
@@ -420,38 +414,38 @@ msgstr "ঠিকানা: (_A)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
 msgid "_Anniversary:"
-msgstr "বার্ষিকী:(_A)"
+msgstr "বার্ষিকী: (_A)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
 msgid "_Assistant:"
-msgstr "সহকারী:(_A)"
+msgstr "সহকারী: (_A)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
 msgid "_Birthday:"
-msgstr "জন্মদিন:(_B)"
+msgstr "জন্মদিন: (_B)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:823
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1909
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1913
 msgid "_Calendar:"
-msgstr "ক্যালেন্ডার:(_C)"
+msgstr "ক্যালেন্ডার: (_C)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
 msgid "_City:"
-msgstr "শহর:(_C)"
+msgstr "শহর: (_C)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
 msgid "_Company:"
-msgstr "কোম্পানি:(_C)"
+msgstr "কোম্পানি: (_C)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
 msgid "_Country:"
-msgstr "দেশ:(_C)"
+msgstr "দেশ: (_C)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
 msgid "_Department:"
-msgstr "বিভাগ:(_D)"
+msgstr "বিভাগ: (_D)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
 msgid "_File under:"
@@ -459,20 +453,20 @@ msgstr "এর মধ্যে ফাইল করুন: (_F)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
 msgid "_Free/Busy:"
-msgstr "মুক্ত/ব্যস্ত(_F):"
+msgstr "মুক্ত/ব্যস্ত (_F):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
 msgid "_Home Page:"
-msgstr "হোম পেজ(_H):"
+msgstr "হোম পেজ (_H):"
 
 # "Manager" এর বাংলা হইলো 'ব্যবস্থাপক'। তবে Context বুঝতে না পারায় আপাতত সেটা লিখলাম না।
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
 msgid "_Manager:"
-msgstr "ম্যানেজার(_M):"
+msgstr "ম্যানেজার (_M):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
 msgid "_Office:"
-msgstr "কার্যালয়(_O) :"
+msgstr "কার্যালয় (_O):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
 msgid "_PO Box:"
@@ -480,11 +474,11 @@ msgstr "পোস্ট বক্স (_P):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
 msgid "_Profession:"
-msgstr "পেশা(_P):"
+msgstr "পেশা (_P):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
 msgid "_Spouse:"
-msgstr "স্বামী/স্ত্রী(_S):"
+msgstr "স্বামী/স্ত্রী (_S):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
 msgid "_State/Province:"
@@ -497,7 +491,7 @@ msgstr "শিরোনাম (_T):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
 msgid "_Video Chat:"
-msgstr "ভিডিও চ্যাট(_V):"
+msgstr "ভিডিও চ্যাট (_V):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
 msgid "_Wants to receive HTML mail"
@@ -529,7 +523,7 @@ msgstr "নাম"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:94
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:338
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1287
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1267
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:427
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
@@ -537,8 +531,8 @@ msgstr "নাম"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:548
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:191
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:178
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1655 ../widgets/text/e-text.c:3429
-#: ../widgets/text/e-text.c:3430
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1659 ../widgets/text/e-text.c:3441
+#: ../widgets/text/e-text.c:3442
 msgid "Editable"
 msgstr "সম্পাদনযোগ্য"
 
@@ -583,7 +577,7 @@ msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:209
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:371
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:376
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "পরিচিতি যোগ করতে সমস্যা হয়েছে"
 
@@ -620,20 +614,20 @@ msgid "Changed"
 msgstr "পরিবর্তিত"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:600
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2491
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2493
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "পরিচিতি সম্পাদক - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2888
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2890
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2889
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2891
 msgid "_No image"
 msgstr "কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_N)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3162
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3164
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -641,23 +635,23 @@ msgstr ""
 "পরিচিতি সংক্রান্ত ডাটা অকার্যকর:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3166
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3168
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "'%s' এর বিন্যাস অকার্যকর"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3173
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3175
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
-msgstr "%1$s'%2$s'-এর বিন্যাস বৈধ নয়"
+msgstr "%s'%s'-এর বিন্যাস বৈধ নয়"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3188
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3199
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3190
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3201
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
-msgstr "%1$s'%2$s' ফাঁকা"
+msgstr "%s'%s' ফাঁকা"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3213
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3215
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "অবৈধ পরিচিতি।"
 
@@ -683,13 +677,12 @@ msgstr "ঠিকানাবই নির্বাচন করুন (_S)"
 
 # FIXME
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:167
-#: ../shell/e-shell-backend.c:218 ../shell/e-shell-window.c:675
-#| msgid "Seychelles"
+#: ../shell/e-shell-backend.c:218 ../shell/e-shell-window.c:678
 msgid "Shell"
 msgstr "সেশিল্স"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:168
-#: ../shell/e-shell-backend.c:219 ../shell/e-shell-window.c:676
+#: ../shell/e-shell-backend.c:219 ../shell/e-shell-window.c:679
 msgid "The EShell singleton"
 msgstr "The EShell singleton"
 
@@ -760,12 +753,11 @@ msgid "_Suffix:"
 msgstr "অধিযোজন (_S):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:692
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:672
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "পরিচিতি তালিকা সম্পাদক"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
-#| msgid "_Members"
 msgid "Members"
 msgstr "সদস্য (_M)"
 
@@ -787,28 +779,28 @@ msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr ""
 "একটি ই-মেইল ঠিকানা লিখুন অথবা কোনো পরিচিতি টেনে এনে নীচের তালিকায় ফেলুন: (_T)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:785
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:765
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "পরিচিতি তালিকার সদস্য"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:933
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1345
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:913
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1326
 msgid "_Members"
 msgstr "সদস্য (_M)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1185
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1165
 msgid "Error adding list"
 msgstr "তালিকা যোগ করতে সমস্যা হয়েছে"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1199
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1179
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "তালিকা পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1213
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1193
 msgid "Error removing list"
 msgstr "তালিকা মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1257
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1237
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:512
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:413
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
@@ -816,7 +808,7 @@ msgstr "তালিকা মুছে ফেলতে সমস্যা হ�
 msgid "Book"
 msgstr "বই"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1277
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1257
 msgid "Is New List"
 msgstr "হলো নতুন তালিকা"
 
@@ -871,20 +863,20 @@ msgstr "পরিচিতি একত্রিত করুন"
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:909
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1633
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:779
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:978
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:901
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1626
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:758
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:957
 msgid "Any field contains"
 msgstr "যেকোনো ক্ষেত্র ধারণ করে"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:916
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:908
 msgid "Email begins with"
 msgstr "ই-মেইলের প্রথমাংশে আছে"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:923
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:915
 msgid "Name contains"
 msgstr "নামের মধ্যে রয়েছে"
 
@@ -913,20 +905,19 @@ msgid "Query"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:706
-#| msgid "Search Filter"
 msgid "Search Interrupted"
 msgstr "অনুসন্ধানের পরিশোধক"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:434
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:752
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1090 ../calendar/gui/e-task-table.c:1349
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:603
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:625
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:758
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1053 ../calendar/gui/e-task-table.c:1352
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:607
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:629
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:511
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302
-#: ../widgets/table/e-table.c:3349
-#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:817 ../widgets/text/e-text.c:3296
-#: ../widgets/text/e-text.c:3297
+#: ../widgets/table/e-table.c:3367
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:817 ../widgets/text/e-text.c:3308
+#: ../widgets/text/e-text.c:3309
 msgid "Model"
 msgstr "মডেল"
 
@@ -934,102 +925,76 @@ msgstr "মডেল"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "কার্ড পরিবর্তন করতে সমস্যা"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:610
-#| msgid "Cut selected text to the clipboard"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:616
 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
 msgstr "নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:616
-#| msgid "Copy selected text to the clipboard"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:622
 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
 msgstr "নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:622
-#| msgid "Paste tasks from the clipboard"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:628
 msgid "Paste contacts from the clipboard"
 msgstr "ক্লিপবোর্ড থেকে কাজ প্রতিলেপন করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:628
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:735
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:634
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:727
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:634
-#| msgid "Select all contacts"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:640
 msgid "Select all visible contacts"
 msgstr "সকল পরিচিতিদের নির্বাচন করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:768
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1107 ../calendar/gui/e-task-table.c:1366
-#| msgid "Select View: %s"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:774
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1070 ../calendar/gui/e-task-table.c:1369
 msgid "Shell View"
 msgstr "প্রদর্শন নির্বাচন: %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:779
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:785
 msgid "Source"
 msgstr "উৎস"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1277
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete these contact lists?"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1283
 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
 msgstr ""
 "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতির\n"
 "তালিকা মুছে ফেলতে চান?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1281
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete these contact lists?"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1287
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
 msgstr ""
 "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতির\n"
 "তালিকা মুছে ফেলতে চান?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1285
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete contact list (%s)?"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1291
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
 msgstr ""
 "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি পরিচিতিদের\n"
 "তালিকা (%s) মুছে ফেলতে চান?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1291
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete these contacts?"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1297
 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
 msgstr ""
 "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতি\n"
 "মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1295
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete these contacts?"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1301
 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
 msgstr ""
 "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতি\n"
 "মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1299
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want\n"
-#| "to delete contact (%s)?"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1305
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 msgstr ""
 "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতি\n"
 "(%s) মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1454
-#| msgid ""
-#| "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
-#| "Do you really want to display this contact?"
-#| msgid_plural ""
-#| "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-#| "Do you really want to display all of these contacts?"
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1460
+#, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
@@ -1037,11 +1002,11 @@ msgstr ""
 "%1$d সংখ্যক নতুন পরিচিতি খুললে %2$d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলবে।\n"
 "আপনি কি আসলেই এই সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করতে চান?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1459
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1465
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "প্রদর্শন করা হবে না (_D)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1460
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1466
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করা হবে (_A)"
 
@@ -1202,7 +1167,7 @@ msgid "Telex"
 msgstr "টেলেক্স"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
-#: ../shell/e-shell-view.c:748
+#: ../shell/e-shell-view.c:819
 msgid "Title"
 msgstr "শিরোনাম"
 
@@ -1219,12 +1184,12 @@ msgstr "ওয়েব সাইট"
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:83 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:84
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:525
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:121
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:994
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:995
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1002
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1003
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:642
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2879 ../widgets/table/e-table-item.c:2880
-#: ../widgets/text/e-text.c:3471 ../widgets/text/e-text.c:3472
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2891 ../widgets/table/e-table-item.c:2892
+#: ../widgets/text/e-text.c:3483 ../widgets/text/e-text.c:3484
 msgid "Width"
 msgstr "প্রস্থ"
 
@@ -1232,12 +1197,12 @@ msgstr "প্রস্থ"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:161
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:95 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:532
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:987
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:988
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:995
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:996
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:635
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2885 ../widgets/table/e-table-item.c:2886
-#: ../widgets/text/e-text.c:3478 ../widgets/text/e-text.c:3479
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2897 ../widgets/table/e-table-item.c:2898
+#: ../widgets/text/e-text.c:3490 ../widgets/text/e-text.c:3491
 msgid "Height"
 msgstr "উচ্চতা"
 
@@ -1374,15 +1339,15 @@ msgstr[1] "বর্তমান ঠিকানাবইয়ের ফোল্�
 msgid "Open"
 msgstr "খুলুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:141
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:153
 msgid "Contact List: "
 msgstr "পরিচিতি তালিকা: "
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:142
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:154
 msgid "Contact: "
 msgstr "পরিচিতি: "
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:168
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180
 msgid "evolution minicard"
 msgstr "Evolution মিনিকার্ড"
 
@@ -1392,7 +1357,6 @@ msgstr "ই-মেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:176
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:370
-#| msgid "Copy things to the clipboard."
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন।"
 
@@ -1403,7 +1367,6 @@ msgstr "নতুন বার্তা প্রাপক (_S)..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:183
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:377
-#| msgid "Convert a mail message to a task."
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাটি একটি নতুন কাজে রূপান্তর করুন"
 
@@ -1481,13 +1444,14 @@ msgstr "হোম পেজ"
 msgid "Web Log"
 msgstr "ওয়েব লগ"
 
+#. Create the default Person addressbook
 #. orange
 #. Create the default Person addressbook
 #. Create the default Person calendar
 #. Create the default Person memo list
 #. Create the default Person task list
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:586
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:955
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:461 ../mail/e-mail-migrate.c:962
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:175
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:507
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:171
@@ -1573,9 +1537,9 @@ msgstr "অসমর্থিত প্রোটোকল"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:2
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:465
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:739 ../calendar/gui/e-task-table.c:217
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:228 ../calendar/gui/e-task-table.c:585
-#: ../calendar/gui/print.c:2608
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:739 ../calendar/gui/e-task-table.c:215
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:230 ../calendar/gui/e-task-table.c:584
+#: ../calendar/gui/print.c:2651
 msgid "Canceled"
 msgstr "বাতিল করা হয়েছে"
 
@@ -1708,32 +1672,32 @@ msgstr "এই অনুসন্ধানটি সফলভাবে সম্
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:244
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:247
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "ঠিকানাবই নির্বাচন করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:305
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:310
 msgid "list"
 msgstr "তালিকা"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:432
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:437
 msgid "Move contact to"
 msgstr "পরিচিতিটিকে এখানে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:434
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:439
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "পরিচিতিটিকে এখানে অনুলিপি করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:437
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:442
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "পরিচিতি এখানে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:439
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:444
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "পরিচিতি এখানে অনুলিপি করুন"
 
 # FIXME
-#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:37
+#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:39
 msgid "Card View"
 msgstr "কার্ড ভিউ"
 
@@ -1875,7 +1839,7 @@ msgstr "%1$s-র(ব্যবহারকারী %2$s) জন্য পাস�
 #: ../addressbook/util/addressbook.c:225
 #: ../calendar/common/authentication.c:51
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:809
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:518
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:440
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:328
 #: ../smime/gui/component.c:49
 msgid "Enter password"
@@ -1962,7 +1926,6 @@ msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "আপনি কি '{0}' দ্বারা উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
-#| msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
 msgstr "আপনি কি '{0}' দ্বারা উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?"
 
@@ -2204,7 +2167,6 @@ msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr "আপনি কি এই সাক্ষাৎকারে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
-#| msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
 msgstr "আপনি কি এই কর্মসূচীতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?"
 
@@ -2255,7 +2217,6 @@ msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
 msgstr "আপনি এই সাক্ষাৎকারে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু সেগুলি সংরক্ষণ করেননি।"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
-#| msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
 msgstr "আপনি এই কাজে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি।"
 
@@ -2293,7 +2254,7 @@ msgid "_Save Changes"
 msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন (_S)"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28 ../mail/mail.error.xml.h:142
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28 ../mail/mail.error.xml.h:144
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
 msgid "_Send"
 msgstr "প্রেরণ করুন (_S)"
@@ -2355,16 +2316,9 @@ msgstr[0] "মিনিট"
 msgstr[1] "মিনিট"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:117
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20 ../filter/filter.ui.h:15
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:496
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:294
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:324
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:517
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:331
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:740
-msgid "hours"
+#| msgid "hours"
+#| msgid_plural "hours"
+msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "ঘন্টা"
 msgstr[1] "ঘন্টা"
@@ -2384,10 +2338,10 @@ msgstr "সকল বাতিল করুন (_A)"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1574
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1580
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1573
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1579
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1162
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1031
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1035
 msgid "Location:"
 msgstr "অবস্থান:"
 
@@ -2400,11 +2354,11 @@ msgid "_Dismiss"
 msgstr "বাতিল করুন (_D)"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1015
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1016
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6 ../filter/filter.ui.h:10
-#: ../mail/e-mail-browser.c:111
+#: ../mail/e-mail-browser.c:152
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1605
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1621
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:5
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
@@ -2413,49 +2367,54 @@ msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "ঘুম (_S)"
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20 ../e-util/e-plugin-util.c:423
+#: ../filter/filter.ui.h:15
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:332
+#| msgid "hours"
+#| msgid_plural "hours"
+msgid "hours"
+msgstr "ঘন্টা"
+
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
 msgid "location of appointment"
 msgstr "সাক্ষাৎকারের স্থান"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21 ../filter/filter.ui.h:17
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:34
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:495
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:293
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:323
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:516
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:739
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21 ../e-util/e-plugin-util.c:422
+#: ../filter/filter.ui.h:17 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:34
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:331
 msgid "minutes"
 msgstr "মিনিট"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1435
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1557
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1434
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1556
 msgid "No summary available."
 msgstr "কোনো সারসংক্ষেপ নেই।"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1444
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1446
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1443
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1445
 msgid "No description available."
 msgstr "কোনো বিবরণ নেই।"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1454
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1453
 msgid "No location information available."
 msgstr "স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য বিদ্যমান নেই।"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1497
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1496
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "আপনার %d অ্যালার্ম উপস্থিত"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1669
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1697
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1668
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1696
 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:39
 msgid "Warning"
 msgstr "সতর্কবাণী"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1673
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1672
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -2468,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 "ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন\n"
 "করবে।"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1702
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -2485,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "আপনি কি এই প্রোগ্রামটি নিশ্চিতরূপে চালাতে চান?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1717
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1716
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "আমাকে এই প্রোগ্রামটির ব্যাপারে আর জিজ্ঞাসা করবেন না।"
 
@@ -2697,7 +2656,6 @@ msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
 msgstr "স্মরণ করার জন্য সম্প্রতি ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চলের সর্বাধিক চিহ্নিত সংখ্যা।"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
-#| msgid "_Reply style:"
 msgid "Memo layout style"
 msgstr "উত্তর লেখার ধরন (_R):"
 
@@ -2706,7 +2664,6 @@ msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
 msgstr "কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
-#| msgid "Month view vertical pane position"
 msgid "Memo preview pane position (vertical)"
 msgstr "মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেনের অবস্থান"
 
@@ -2845,12 +2802,10 @@ msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
-#| msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgid "Show the memo preview pane"
 msgstr "\"প্রাকদর্শন\" পেন প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
-#| msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgid "Show the task preview pane"
 msgstr "\"প্রাকদর্শন\" পেন প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -2883,12 +2838,10 @@ msgid "Task layout style"
 msgstr "কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
-#| msgid "Tasks vertical pane position"
 msgid "Task preview pane position (horizontal)"
 msgstr "কর্ম সংক্রান্ত উল্লম্ব পেনের অবস্থান"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82
-#| msgid "Tasks vertical pane position"
 msgid "Task preview pane position (vertical)"
 msgstr "কর্ম সংক্রান্ত উল্লম্ব পেনের অবস্থান"
 
@@ -2920,8 +2873,8 @@ msgid ""
 "the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
 "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list."
 msgstr ""
-"কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়কোনো প্রাপক "
-"উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়"
+"কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়কোনো প্রাপক উল্লেখ না "
+"করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
 msgid ""
@@ -3113,23 +3066,23 @@ msgstr "কার্যদিবস আরম্ভের ঘন্টা"
 msgid "Workday start minute"
 msgstr "কার্যদিবস আরম্ভের মিনিট"
 
-#: ../calendar/gui/cal-editor-utils.c:102
+#: ../calendar/gui/cal-editor-utils.c:105
 msgid "Invalid object"
 msgstr "অবৈধ পরিচিতি।"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:113
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:117
 msgid "Day View"
 msgstr "দিন ভিউ"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:116
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:120
 msgid "Work Week View"
 msgstr "কার্যসপ্তাহ ভিউ"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:119
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:123
 msgid "Week View"
 msgstr "সপ্তাহ ভিউ"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:122
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:126
 msgid "Month View"
 msgstr "মাস ভিউ"
 
@@ -3158,8 +3111,8 @@ msgstr "শ্রেণীবিভাগ"
 msgid "Classification"
 msgstr "শ্রেণীবিভাগ"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:263
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:536 ../calendar/gui/e-task-table.c:489
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:235
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:560 ../calendar/gui/e-task-table.c:488
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:323
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2
@@ -3193,7 +3146,7 @@ msgstr "উপস্থিত"
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:9
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:831
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
 msgid "Location"
 msgstr "অবস্থান"
 
@@ -3202,15 +3155,15 @@ msgstr "অবস্থান"
 msgid "Organizer"
 msgstr "সংগঠক"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:262
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:534 ../calendar/gui/e-task-table.c:488
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:234
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:558 ../calendar/gui/e-task-table.c:487
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
 msgid "Private"
 msgstr "ব্যক্তিগত"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:261
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:525 ../calendar/gui/e-cal-model.c:532
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:487 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:233
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:549 ../calendar/gui/e-cal-model.c:556
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:486 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
 msgid "Public"
 msgstr "সর্বসাধারন"
 
@@ -3225,7 +3178,7 @@ msgstr "পুনরাবৃত্তি"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:354
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363
 msgid "Summary"
 msgstr "সারাংশ"
 
@@ -3283,7 +3236,6 @@ msgid "Add Alarm"
 msgstr "অ্যালার্ম যোগ করুন"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
-#| msgid "Alarms"
 msgid "Alarm"
 msgstr "অ্যালার্ম"
 
@@ -3304,7 +3256,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "অপশন"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
-#| msgid "<b>Repeat</b>"
 msgid "Repeat"
 msgstr "<b>পুনরাবৃত্তি</b>"
 
@@ -3337,9 +3288,8 @@ msgid "after"
 msgstr "পরে"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15
-#| msgid "is before"
 msgid "before"
-msgstr "পূর্বেু"
+msgstr "পূর্বে"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:7
@@ -3348,14 +3298,9 @@ msgstr "দিন"
 
 #. Translators: This is the last part of the sentence:
 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 ../filter/filter.ui.h:14
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:336
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:497
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:295
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:325
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:518
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:332
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:741
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 ../e-util/e-plugin-util.c:424
+#: ../filter/filter.ui.h:14 ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:336
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:333
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:39
 msgid "days"
@@ -3379,7 +3324,6 @@ msgid "minute(s)"
 msgstr "মিনিট"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24
-#| msgid "location of appointment"
 msgid "start of appointment"
 msgstr "সাক্ষাৎকারের স্থান"
 
@@ -3401,33 +3345,30 @@ msgstr "অ্যালার্ম"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:107
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:156
 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:797
-#| msgid "None"
 msgctxt "cal-second-zone"
 msgid "None"
 msgstr "একটিও নয়"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:183
 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:824
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:319
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:343
 msgid "Select..."
 msgstr "নির্বাচন করুন ..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:499
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:496
 msgid "Selected Calendars for Alarms"
 msgstr "অ্যালার্মের জন্য নির্বাচিত ক্যালেন্ডার"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:788
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:785
 msgid "Time and date:"
 msgstr "সময়-অঞ্চল:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:789
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:786
 msgid "Date only:"
 msgstr "তারিখ:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:2
-#| msgid ""
-#| "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</"
-#| "i>"
+#, no-c-format
 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
 msgstr ""
 "<i>%1$u ও %2$d-এর পরিবর্তে ই-মেইল ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর নাম ও ডোমেইন "
@@ -3438,32 +3379,26 @@ msgid "(Shown in a Day View)"
 msgstr "(দিন অনুসারে প্রদর্শন প্রদর্শিত হবে)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:4
-#| msgid "minutes"
 msgid "05 minutes"
 msgstr "মিনিট"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:5
-#| msgid "minutes"
 msgid "10 minutes"
 msgstr "মিনিট"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:6
-#| msgid "minutes"
 msgid "15 minutes"
 msgstr "মিনিট"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:7
-#| msgid "minutes"
 msgid "30 minutes"
 msgstr "মিনিট"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:8
-#| msgid "minutes"
 msgid "60 minutes"
 msgstr "মিনিট"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:10 ../mail/mail-config.ui.h:6
-#| msgid "Alarms"
 msgid "Alerts"
 msgstr "অ্যালার্ম"
 
@@ -3479,12 +3414,10 @@ msgid "Day _ends:"
 msgstr "দিনের সমাপ্তি (_e):"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:13
-#| msgid "Day"
 msgid "Days"
 msgstr "দিন"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:14
-#| msgid "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>"
 msgid "Default Free/Busy Server"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভার</span>ু"
 
@@ -3497,7 +3430,7 @@ msgid "Display alarms in _notification area only"
 msgstr "শুধুমাত্র নোটিফিকেশন এলাকায় অ্যালার্ম প্রদর্শিত হবে"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:18
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1113
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1117
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:738
 msgid "Friday"
 msgstr "শুক্রবার"
@@ -3508,33 +3441,31 @@ msgstr "শুক্রবার"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:389
 #: ../mail/em-folder-properties.c:283 ../mail/mail-config.ui.h:53
 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:985
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2653
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2666
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
 msgid "General"
 msgstr "সাধারণ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:20
-#| msgid "hours"
-#| msgid_plural "hours"
 msgid "Hours"
 msgstr "ঘন্টা"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:21
-#| msgid "minutes"
 msgid "Minutes"
 msgstr "মিনিট"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:22
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1109
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1113
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:734
 msgid "Monday"
 msgstr "সোমবার"
 
-#. Translators: "None" for not including threads; part of "Include threads: None"
+#. Translators: "None" for not including threads;
+#. * part of "Include threads: None"
 #. Translators: Used in send options dialog
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:23
-#: ../filter/e-filter-rule.c:745 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12
+#: ../filter/e-filter-rule.c:759 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12
 msgid "None"
 msgstr "একটিও নয়"
 
@@ -3549,7 +3480,7 @@ msgid "S_un"
 msgstr "রবি (_u)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:26
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1114
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:739
 msgid "Saturday"
 msgstr "শনিবার"
@@ -3583,7 +3514,7 @@ msgid "Show week n_umber in Day and Work Week View"
 msgstr "দিন ও কর্মসপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শনের মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_u)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:34
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1115
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1119
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "Sunday"
 msgstr "রবিবার"
@@ -3606,7 +3537,7 @@ msgid "Template:"
 msgstr "ফর্মা:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:39
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1112
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1116
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:737
 msgid "Thursday"
 msgstr "বৃহস্পতিবার"
@@ -3627,7 +3558,7 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "সময় বিন্যাস:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1110
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1114
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:735
 msgid "Tuesday"
 msgstr "মঙ্গলবার"
@@ -3637,7 +3568,7 @@ msgid "Use s_ystem time zone"
 msgstr "সিস্টেমের সময়ের অঞ্চল ব্যবহার করুন"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:45
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1111
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1115
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:736
 msgid "Wednesday"
 msgstr "বুধবার"
@@ -3647,7 +3578,7 @@ msgid "Wee_k starts on:"
 msgstr "সপ্তাহের শুরু (_k):"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:47
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1585
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1578
 msgid "Work Week"
 msgstr "কার্যসপ্তাহ"
 
@@ -3835,265 +3766,267 @@ msgstr "%s  আপনি কোনো পরিবর্তন করেনন�
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "বৈধতা সংক্রান্ত ত্রুটি: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2380
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2418
 msgid " to "
 msgstr " প্রতি "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:195 ../calendar/gui/print.c:2384
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:195 ../calendar/gui/print.c:2422
 msgid " (Completed "
 msgstr " (সম্পন্ন "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:197 ../calendar/gui/print.c:2386
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:197 ../calendar/gui/print.c:2424
 msgid "Completed "
 msgstr "সম্পন্ন"
 
 # FIXME
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:202 ../calendar/gui/print.c:2391
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:202 ../calendar/gui/print.c:2429
 msgid " (Due "
 msgstr " (পূর্বনির্ধারিত "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:204 ../calendar/gui/print.c:2393
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:204 ../calendar/gui/print.c:2431
 msgid "Due "
 msgstr "পূর্বনির্ধারিত "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:246
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:247
 msgid "Could not save attachments"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করা যায়নি"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:509
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:510
 msgid "Could not update object"
 msgstr "বস্তুটি হালনাগাদ করা যায়নি"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:604
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:605
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "সাক্ষাৎকার সম্পাদন করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:611
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:612
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "সভা - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:613
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:614
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "সাক্ষাৎকার - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:619
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "নির্ধারিত কাজ - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:621
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:622
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "কাজ - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:626
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:627
 #, c-format
 msgid "Memo - %s"
 msgstr "মেমো - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:642
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:643
 msgid "No Summary"
 msgstr "কোনো সারসংক্ষেপ নেই"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:751
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:752
 msgid "Keep original item?"
 msgstr "মূল আইটেমটি রাখতে চান?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:938
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:939
 msgid "Click here to close the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করতে এই স্থানে ক্লিক করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1444
-#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:115 ../widgets/misc/e-web-view.c:387
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:965
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:946 ../mail/e-mail-browser.c:117
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1460
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:115 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:550
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:387 ../widgets/misc/e-web-view.c:965
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "নির্বাচিত বস্তু অনুলিপি করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1451
-#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:108 ../widgets/misc/e-web-view.c:959
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:953 ../mail/e-mail-browser.c:124
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1467
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:108 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:545
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:959
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "নির্বাচিত বস্তু কাটুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:959
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1458
-#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:129
-#| msgid "Cut the selection"
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:960
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1474
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:129 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:560
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "নির্বাচিত বস্তু কাটুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:966
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:967
 msgid "Click here to view help available"
 msgstr "বিদ্যমান সহায়িকা দেখতে এই স্থানে ক্লিক করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:973
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1493
-#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:122 ../widgets/misc/e-web-view.c:971
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:974 ../mail/e-mail-browser.c:131
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1509
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:122 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:555
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:971
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ক্লিপবোর্ডের বস্তু প্রতিলেপন করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:994
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:995
 msgid "Click here to save the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডো সংরক্ষণ করতে এই স্থানে ক্লিক করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1001
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1563
-#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:136
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1002 ../mail/e-mail-browser.c:138
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1579
+#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:136 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:565
 msgid "Select all text"
 msgstr "সমস্ত লেখা নির্বাচন করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1008
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1009
 msgid "_Classification"
 msgstr "শ্রেণীবিভাগ (_C)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1022 ../mail/e-mail-browser.c:104
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1612
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1023 ../mail/e-mail-browser.c:145
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1628
 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:217
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1029
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1619
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1030
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1635
 msgid "_Help"
 msgstr "সহায়িকা (_H)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1036
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1037
 msgid "_Insert"
 msgstr "প্রবেশ করান (_I)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1043
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1044
+#: ../composer/e-composer-actions.c:351
 msgid "_Options"
 msgstr "অপশন (_O)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1050 ../mail/e-mail-browser.c:118
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1654
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1051 ../mail/e-mail-browser.c:159
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1670
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1060
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1061
 #: ../composer/e-composer-actions.c:279
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "সংযুক্তি (_A)..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1062
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1063
 msgid "Click here to attach a file"
 msgstr "ফাইল সংযুক্ত করতে এই স্থানে ক্লিক করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1070
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1071
 msgid "_Categories"
-msgstr "শ্রেণীবিভাগ(_C)"
+msgstr "শ্রেণীবিভাগ (_C)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1072
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1073
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "শ্রেণী প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1078
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1079
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "সময় অঞ্চল (_Z)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1081
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "সময়ের অঞ্চল প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1089
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "সার্বজনীন (_b)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1091
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1092
 msgid "Classify as public"
 msgstr "সার্বজনীন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1096
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1097
 msgid "_Private"
 msgstr "ব্যক্তিগত (_P)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1098
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1099
 msgid "Classify as private"
 msgstr "ব্যক্তিগত হিসেবে চিহ্নিত"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1103
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1104
 msgid "_Confidential"
 msgstr "গোপনীয় (_C)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1105
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1106
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1113
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1114
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র (_o)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1115
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1116
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1122
 msgid "_RSVP"
 msgstr "_RSVP"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1123
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1124
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "RSVP ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না তা টগল করা হয়"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1129
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1130
 msgid "_Status Field"
 msgstr "অবস্থার ক্ষেত্র (_S)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1131
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1132
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
 msgstr "অবস্থার ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1137
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1138
 msgid "_Type Field"
 msgstr "ধরনের ক্ষেত্র (_T)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1139
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1140
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr "যোগদানকারীর ধরন প্রদর্শন করা কি না তা টগল করা হবে"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1163
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1164
 #: ../composer/e-composer-private.c:70
 msgid "Recent _Documents"
 msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত নথি (_D)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1683
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1684
 #: ../composer/e-composer-actions.c:475
 msgid "Attach"
 msgstr "সংযুক্ত করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1738
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1739
 msgid "Save"
 msgstr "সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2015
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2064
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2955
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2016
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2065
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2956
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "কোনো হালনাগাদেরর আবির্ভাব ঘটলে এখানে যেসব পরিবর্তন করা হয়েছে তা বাতিল করা হতে "
 "পারে"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2923
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2924
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:67
 msgid "attachment"
 msgstr "সংযুক্তি"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2985
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2986
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "বর্তমান সংস্করণ ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি!"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:64
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:91
 msgid "Could not open source"
 msgstr "উৎস খোলা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:72
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:99
 msgid "Could not open destination"
 msgstr "গন্তব্য খোলা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:81
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:108
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "গন্তব্যস্থলটি শুধুমাত্র পড়ার জন্য অনুমোদিত"
 
@@ -4228,7 +4161,7 @@ msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr "কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:767
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2718
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2722
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "অ্যালার্মসহ অনুসূচী"
 
@@ -4289,7 +4222,7 @@ msgstr "একটি সংগঠক আবশ্যক।"
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "অন্তত একজন অংশগ্রহণকারী আবশ্যক।"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2591
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2595
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "'%s' ক্যালেন্ডারটি খোলা যায়নি।"
@@ -4300,14 +4233,14 @@ msgstr "'%s' ক্যালেন্ডারটি খোলা যায়ন�
 #. on behalf of some other user
 #. Translators: This string is used when we are creating a Task
 #. on behalf of some other user
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2635
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2639
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:914
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1743
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
 msgstr "আপনি %s-এর প্রতিনিধিরূপে কাজ করছেন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2937
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2941
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
@@ -4315,27 +4248,26 @@ msgstr[0] "সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d দিন"
 msgstr[1] "সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d দিন"
 
 # FIXME
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2943
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2947
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টা"
 msgstr[1] "সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টা"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2949
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2953
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিট"
 msgstr[1] "সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিট"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2962
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2966
 msgid "Customize"
 msgstr "স্বনির্বাচিত"
 
 #. Translators: "None" for "No alarm set"
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2964
-#| msgid "None"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2968
 msgctxt "cal-alarms"
 msgid "None"
 msgstr "কোনটি না"
@@ -4387,9 +4319,9 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "বিবরণ: (_D)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:364
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:356
 msgid "_Location:"
-msgstr "অবস্থান(_L):"
+msgstr "অবস্থান (_L):"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18
 msgid "_Time:"
@@ -4402,15 +4334,12 @@ msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:11
-#| msgid ""
-#| "for\n"
-#| "until"
 msgid "until"
 msgstr ""
 "জন্য\n"
 "যতক্ষণ না পর্যন্ত"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:109 ../calendar/gui/print.c:2529
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:109 ../calendar/gui/print.c:2568
 msgid "Memo"
 msgstr "মেমো"
 
@@ -4427,9 +4356,9 @@ msgstr "কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার �
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "'%s'-এর মেমো খোলা সম্ভব হয়নি।"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1042 ../em-format/em-format-quote.c:224
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1042 ../em-format/em-format-quote.c:223
 #: ../em-format/em-format.c:960 ../mail/em-format-html.c:2241
-#: ../mail/em-format-html.c:2299 ../mail/em-format-html.c:2324
+#: ../mail/em-format-html.c:2301 ../mail/em-format-html.c:2343
 #: ../mail/message-list.etspec.h:20 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
 msgid "To"
 msgstr "প্রাপক"
@@ -4497,13 +4426,13 @@ msgstr ""
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "পুনরাবৃত্তি তারিখ বৈধ নয়"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:929
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:933
 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
 msgstr "পুনরাবৃত্তির জন্য নির্ধারিত সময়, অনুষ্ঠান আরম্ভের পূর্বে ধার্য করা হয়েছে"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:958
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:962
 msgid "on"
 msgstr "উপর"
 
@@ -4511,7 +4440,7 @@ msgstr "উপর"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1015
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1019
 msgid "first"
 msgstr "প্রথম"
 
@@ -4520,7 +4449,7 @@ msgstr "প্রথম"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1021
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1025
 msgid "second"
 msgstr "দ্বিতীয়"
 
@@ -4528,7 +4457,7 @@ msgstr "দ্বিতীয়"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1026
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1030
 msgid "third"
 msgstr "তৃতীয়"
 
@@ -4536,7 +4465,7 @@ msgstr "তৃতীয়"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1031
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
 msgid "fourth"
 msgstr "চতুর্থ"
 
@@ -4544,7 +4473,7 @@ msgstr "চতুর্থ"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
 msgid "fifth"
 msgstr "প্রস্থ"
 
@@ -4552,13 +4481,13 @@ msgstr "প্রস্থ"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
 msgid "last"
 msgstr "শেষ"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1065
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1069
 msgid "Other Date"
 msgstr "অন্য তারিখ"
 
@@ -4566,7 +4495,7 @@ msgstr "অন্য তারিখ"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1071
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1075
 msgid "1st to 10th"
 msgstr "১ম থেকে ১০ম"
 
@@ -4574,7 +4503,7 @@ msgstr "১ম থেকে ১০ম"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1077
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1081
 msgid "11th to 20th"
 msgstr "১১তম থেকে ২০তম"
 
@@ -4582,45 +4511,45 @@ msgstr "১১তম থেকে ২০তম"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1083
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1087
 msgid "21st to 31st"
 msgstr "২১তম থেকে ৩১তম"
 
 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
 #. (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1108
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1112
 msgid "day"
 msgstr "দিন"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1237
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1241
 msgid "on the"
 msgstr "এর উপর"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1412
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1416
 msgid "occurrences"
 msgstr "ঘটনাসমূহ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2117
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2121
 msgid "Add exception"
 msgstr "ব্যতিক্রম যোগ করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2158
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2162
 msgid "Could not get a selection to modify."
 msgstr "পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি।"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2164
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2168
 msgid "Modify exception"
 msgstr "ব্যতিক্রমটি পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2208
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2212
 msgid "Could not get a selection to delete."
 msgstr "মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি।"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2347
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2351
 msgid "Date/Time"
 msgstr "তারিখ/সময়"
 
@@ -4629,12 +4558,10 @@ msgid "Every"
 msgstr "প্রত্যেক"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
-#| msgid "<b>Exceptions</b>"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "ব্যতিক্রম"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:3 ../mail/mail-config.ui.h:84
-#| msgid "_Preview"
 msgid "Preview"
 msgstr "প্রাকদর্শন"
 
@@ -4681,18 +4608,18 @@ msgstr "ওয়েব পেজ"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:463
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:737
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:931 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213 ../calendar/gui/e-task-table.c:215
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:226 ../calendar/gui/e-task-table.c:584
-#: ../calendar/gui/print.c:2605 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:358
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213 ../calendar/gui/e-task-table.c:213
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:228 ../calendar/gui/e-task-table.c:583
+#: ../calendar/gui/print.c:2648 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
 msgid "Completed"
 msgstr "সম্পন্ন"
 
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:509 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
-#: ../mail/message-list.c:1136 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:508 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+#: ../mail/message-list.c:1135 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8
 msgid "High"
 msgstr "উচু"
 
@@ -4701,25 +4628,25 @@ msgstr "উচু"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:289
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:461
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:812 ../calendar/gui/e-task-table.c:213
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:224 ../calendar/gui/e-task-table.c:583
-#: ../calendar/gui/print.c:2602
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:812 ../calendar/gui/e-task-table.c:211
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:226 ../calendar/gui/e-task-table.c:582
+#: ../calendar/gui/print.c:2645
 msgid "In Progress"
 msgstr "চলছে"
 
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:511 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
-#: ../mail/message-list.c:1134 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:510 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
+#: ../mail/message-list.c:1133 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9
 msgid "Low"
 msgstr "নিচু"
 
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:13
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:316
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1280 ../calendar/gui/e-task-table.c:510
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1135
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1304 ../calendar/gui/e-task-table.c:509
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1134
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
 msgid "Normal"
 msgstr "স্বাভাবিক"
@@ -4728,9 +4655,9 @@ msgstr "স্বাভাবিক"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:15
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:299
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:459
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:733 ../calendar/gui/e-task-table.c:211
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:222 ../calendar/gui/e-task-table.c:582
-#: ../calendar/gui/print.c:2599 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:733 ../calendar/gui/e-task-table.c:209
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:224 ../calendar/gui/e-task-table.c:581
+#: ../calendar/gui/print.c:2642 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
 msgid "Not Started"
 msgstr "আরম্ভ হয়নি"
 
@@ -4756,7 +4683,7 @@ msgstr "অবস্থা"
 
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:512 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:511 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24
 msgid "Undefined"
 msgstr "অনুল্লেখকৃত"
@@ -4783,7 +4710,7 @@ msgid "Click to change or view the status details of the task"
 msgstr "কাজের অবস্থার বিবরণ পরিবর্তন অথবা প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:122
-#: ../plugins/groupwise-features/mail-send-options.c:198
+#: ../plugins/groupwise-features/mail-send-options.c:200
 msgid "_Send Options"
 msgstr "প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন (_S)"
 
@@ -4909,12 +4836,11 @@ msgstr "%1$s %2$s-এ"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s অজানা ধরনের ট্রিগারের জন্য"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:192 ../filter/e-filter-rule.c:658
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:192 ../filter/e-filter-rule.c:664
 msgid "Untitled"
 msgstr "শিরোনামহীন"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:198
-#| msgid "Categories"
 msgid "Categories:"
 msgstr "শ্রেণীবিভাগ:"
 
@@ -4935,7 +4861,7 @@ msgstr "দেয় তারিখ:"
 #. Status
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:285
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1176
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1062
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1066
 msgid "Status:"
 msgstr "অবস্থা:"
 
@@ -4956,7 +4882,7 @@ msgstr "ওয়েব পেজ:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:359
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368
 msgid "Created"
 msgstr "নির্মাণের সময়"
 
@@ -4976,12 +4902,12 @@ msgid "Start Date"
 msgstr "আরম্ভের তারিখ"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:561
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:560
 msgid "Free"
 msgstr "মুক্ত"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543 ../calendar/gui/e-task-table.c:562
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543 ../calendar/gui/e-task-table.c:561
 msgid "Busy"
 msgstr "ব্যস্ত"
 
@@ -4997,12 +4923,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: "None" for task's status
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:731
-#| msgid "None"
 msgctxt "cal-task-status"
 msgid "None"
 msgstr "কোনটি না"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1087 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1286
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1087 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1310
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:187
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:172
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:856
@@ -5010,48 +4935,51 @@ msgstr "কোনটি না"
 msgid "Yes"
 msgstr "হ্যাঁ"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1087 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1286
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1087 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1310
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:188
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:174
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
 msgid "No"
 msgstr "না"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:363 ../calendar/gui/gnome-cal.c:524
-#: ../shell/e-shell.c:836
-#| msgid "Exchange Settings"
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:377
+#| msgid "Default Mail Client"
+msgid "Default Client"
+msgstr "ডিফল্ট ক্লায়েন্ট"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:387 ../calendar/gui/gnome-cal.c:518
+#: ../shell/e-shell.c:867
 msgid "Shell Settings"
 msgstr "Exchange সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:364 ../calendar/gui/gnome-cal.c:525
-#: ../shell/e-shell.c:837
-#| msgid "Autocompletion Settings"
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:388 ../calendar/gui/gnome-cal.c:519
+#: ../shell/e-shell.c:868
 msgid "Application-wide settings"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করার প্রক্রিয়া সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:538 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1197
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:562 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1197
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1336
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218 ../calendar/gui/print.c:967
-#: ../calendar/gui/print.c:984 ../e-util/e-charset.c:52 ../mail/em-utils.c:931
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218 ../calendar/gui/print.c:972
+#: ../calendar/gui/print.c:989 ../e-util/e-charset.c:52 ../mail/em-utils.c:930
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:461
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2325
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2338
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজানা"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1282
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1306
 msgid "Recurring"
 msgstr "পুনরাবৃত্ত"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1284
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1308
 msgid "Assigned"
 msgstr "বরাদ্দকৃত"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2179 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2028
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2210
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s খোলা হচ্ছে"
@@ -5079,7 +5007,7 @@ msgstr "দেয় তারিখ"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:374
 msgid "Priority"
 msgstr "অগ্রগণ্য"
 
@@ -5096,32 +5024,28 @@ msgid "Type"
 msgstr "ধরন"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:392
-#| msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr "নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:398
-#| msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr "নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:404
-#| msgid "Paste text from the clipboard"
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr "ক্লিপবোর্ড থেকে লেখা প্রতিলেপন করুন"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:410
-#| msgid "Delete selected memos"
 msgid "Delete selected events"
 msgstr "নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:429 ../calendar/gui/e-memo-table.c:224
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:262
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:429 ../calendar/gui/e-memo-table.c:187
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:265
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "নির্বাচিত বস্তুগুলো মুছে ফেলা হচ্ছে"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:617 ../calendar/gui/e-memo-table.c:883
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1064
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:617 ../calendar/gui/e-memo-table.c:842
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1063
 msgid "Updating objects"
 msgstr "বস্তুগুলো হালনাগাদ করা হচ্ছে"
 
@@ -5129,7 +5053,7 @@ msgstr "বস্তুগুলো হালনাগাদ করা হচ্
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:182 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2313
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2326
 msgid "Accepted"
 msgstr "গ্রহণ করা হয়েছে"
 
@@ -5137,7 +5061,7 @@ msgstr "গ্রহণ করা হয়েছে"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:200
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:184 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2319
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2332
 msgid "Declined"
 msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন"
 
@@ -5151,7 +5075,7 @@ msgstr "অস্থযায়ীরূপে"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2322
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2335
 msgid "Delegated"
 msgstr "বন্টন করা হয়েছে"
 
@@ -5161,22 +5085,22 @@ msgstr "কর্ম প্রয়োজন"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
 #. To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1835 ../calendar/gui/e-memo-table.c:568
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:739
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1835 ../calendar/gui/e-memo-table.c:527
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:738
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "সংগঠক: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1839 ../calendar/gui/e-memo-table.c:573
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:742
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1839 ../calendar/gui/e-memo-table.c:532
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:741
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "সংগঠক: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1855 ../calendar/gui/print.c:2561
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1855 ../calendar/gui/print.c:2600
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "অবস্থান: %s"
@@ -5190,12 +5114,12 @@ msgstr "সময়: %1$s %2$s"
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:160
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%1$a %2$m/%3$d/%4$Y %5$H:%6$M:%7$S"
+msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:163
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%1$a %2$m/%3$d/%4$Y %5$I:%6$M:%7$S %8$p"
+msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 
 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:171
 #, c-format
@@ -5225,10 +5149,10 @@ msgstr "দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:860 ../calendar/gui/e-day-view.c:1884
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:218 ../calendar/gui/print.c:1698
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:864 ../calendar/gui/e-day-view.c:1884
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:222 ../calendar/gui/print.c:1735
 msgid "%A %d %B"
-msgstr "%1$A %2$d %3$B"
+msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
@@ -5236,34 +5160,34 @@ msgstr "%1$A %2$d %3$B"
 #. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:864 ../calendar/gui/e-day-view.c:1901
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:868 ../calendar/gui/e-day-view.c:1901
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:231
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:200
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:913
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:901
 msgid "%a %d %b"
-msgstr "%1$a %2$d %3$b"
+msgstr "%a %d %b"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:868 ../calendar/gui/e-day-view.c:1917
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:241
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:872 ../calendar/gui/e-day-view.c:1917
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:245
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:230
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:949
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:937
 msgid "%d %b"
-msgstr "%1$d %2$b"
+msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1120 ../calendar/gui/e-week-view.c:749
-#: ../calendar/gui/print.c:814
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1115 ../calendar/gui/e-week-view.c:749
+#: ../calendar/gui/print.c:819
 msgid "am"
 msgstr "পূর্বাহ্ন"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1123 ../calendar/gui/e-week-view.c:752
-#: ../calendar/gui/print.c:816
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1118 ../calendar/gui/e-week-view.c:752
+#: ../calendar/gui/print.c:821
 msgid "pm"
 msgstr "অপরাহ্ন"
 
@@ -5350,7 +5274,7 @@ msgid "Ends"
 msgstr "সমাপ্ত হচ্ছে"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:943
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372
 msgid "Due"
 msgstr "দেয়"
 
@@ -5383,14 +5307,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: "None" used as a default value for events without Summary received by mail
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1147
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2300
-#| msgid "None"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2313
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr "কোনটি না"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1187
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2316
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2329
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছে"
 
@@ -5609,7 +5532,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা হচ্ছে\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2071
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1408
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1421
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি কারন বস্তুটির আর অস্তিত্ব নেই"
 
@@ -5663,14 +5586,14 @@ msgid "Send Latest Information"
 msgstr "সর্বশেষ তথ্য পাঠানো হবে"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2452
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1088
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1032
 #: ../widgets/misc/e-activity-proxy.c:299
 msgid "Cancel"
 msgstr "বাতিল করুন"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.ui.h:1
 msgid "--to--"
-msgstr "--কে--"
+msgstr "--প্রতি--"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.ui.h:2
 msgid "Calendar Message"
@@ -5714,49 +5637,49 @@ msgstr "রিসোর্সসমূহ"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:95 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:850 ../calendar/gui/print.c:963
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:850 ../calendar/gui/print.c:968
 msgid "Individual"
 msgstr "ব্যক্তিবিশেষ"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:97 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114
-#: ../calendar/gui/print.c:964 ../widgets/table/e-table-config.ui.h:7
+#: ../calendar/gui/print.c:969 ../widgets/table/e-table-config.ui.h:7
 msgid "Group"
 msgstr "দল"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
-#: ../calendar/gui/print.c:965
+#: ../calendar/gui/print.c:970
 msgid "Resource"
 msgstr "রিসোর্স"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:162
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
-#: ../calendar/gui/print.c:966
+#: ../calendar/gui/print.c:971
 msgid "Room"
 msgstr "ঘর"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:173
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147
-#: ../calendar/gui/print.c:980
+#: ../calendar/gui/print.c:985
 msgid "Chair"
 msgstr "চেয়ার"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:174
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:132 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:853 ../calendar/gui/print.c:981
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:853 ../calendar/gui/print.c:986
 msgid "Required Participant"
 msgstr "আবশ্যক অংশগ্রহণকারী"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:175
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
-#: ../calendar/gui/print.c:982
+#: ../calendar/gui/print.c:987
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "ঐচ্ছিক অংশগ্রহণকারী"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
-#: ../calendar/gui/print.c:983
+#: ../calendar/gui/print.c:988
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "অংশগ্রহণকারী নয়"
 
@@ -5778,24 +5701,24 @@ msgstr "প্রক্রিয়া করা হচ্ছে"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:458
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2284
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2300
 msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%1$A, %2$B %3$d, %4$Y"
+msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:462
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2315
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2331
 msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%1$a %2$m/%3$d/%4$Y"
+msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
 #. This is a strftime() format string %m = month number,
 #. %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:466
 msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%1$m/%2$d/%3$Y"
+msgstr "%m/%d/%Y"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:544
 msgid "Out of Office"
@@ -5885,8 +5808,8 @@ msgstr "ভাষা"
 msgid "Member"
 msgstr "সদস্য"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:452
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:399
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:411
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:397
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:218
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:233
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:289
@@ -5894,40 +5817,36 @@ msgstr "সদস্য"
 msgid "Memos"
 msgstr "মেমো"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:530 ../calendar/gui/e-task-table.c:703
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:489 ../calendar/gui/e-task-table.c:702
 msgid "* No Summary *"
 msgstr "* সারাংশহীন *"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:614 ../calendar/gui/e-task-table.c:783
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:573 ../calendar/gui/e-task-table.c:782
 msgid "Start: "
 msgstr "আরম্ভ: "
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:632 ../calendar/gui/e-task-table.c:801
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:591 ../calendar/gui/e-task-table.c:800
 msgid "Due: "
 msgstr "দেয়: "
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748
-#| msgid "Cut selected messages to the clipboard"
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:707
 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কাটুন"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:754
-#| msgid "Copy selected messages to the clipboard"
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:713
 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:760
-#| msgid "Paste memo from the clipboard"
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:719
 msgid "Paste memos from the clipboard"
 msgstr "ক্লিপবোর্ড থেকে মেমো প্রতিলেপন করুন"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:766
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:725
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:556
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:772
-#| msgid "Select all visible messages"
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:731
 msgid "Select all visible memos"
 msgstr "সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন"
 
@@ -5935,56 +5854,56 @@ msgstr "সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বা
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "মেমো যোগ করতে ক্লিক করুন"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:531
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:530
 msgid "0%"
 msgstr "০%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:532
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:531
 msgid "10%"
 msgstr "১০%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:533
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:532
 msgid "20%"
 msgstr "২০%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:534
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:533
 msgid "30%"
 msgstr "৩০%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:535
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:534
 msgid "40%"
 msgstr "৪০%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:536
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:535
 msgid "50%"
 msgstr "৫০%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:537
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:536
 msgid "60%"
 msgstr "৬০%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:538
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:537
 msgid "70%"
 msgstr "৭০%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:539
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:538
 msgid "80%"
 msgstr "৮০%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:540
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:539
 msgid "90%"
 msgstr "৯০%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:541
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:540
 msgid "100%"
 msgstr "১০০%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:625 ../calendar/gui/print.c:2006
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:624 ../calendar/gui/print.c:2043
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:76
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:749
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:359
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:249
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:264
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:357
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:241
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:256
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:437
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:430
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:421
@@ -5993,67 +5912,64 @@ msgstr "১০০%"
 msgid "Tasks"
 msgstr "কাজ"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:929
-#| msgid "Cut selected text to the clipboard"
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:928
 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
 msgstr "নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:935
-#| msgid "Copy selected text to the clipboard"
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:934
 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
 msgstr "নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:941
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:940
 msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "ক্লিপবোর্ড থেকে কাজ প্রতিলেপন করুন"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:947
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:701
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:946
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:680
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:953
-#| msgid "Select all visible messages"
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:952
 msgid "Select all visible tasks"
 msgstr "সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন"
 
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:330
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:354
 msgid "Select Timezone"
 msgstr "সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:235 ../calendar/gui/print.c:1679
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:239 ../calendar/gui/print.c:1716
 msgid "%d %B"
-msgstr "%1$d %2$B"
+msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:263
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:276
 msgid "It has alarms."
 msgstr "এর অ্যালারম আছে।"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:266
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:279
 msgid "It has recurrences."
 msgstr "পুনরাবৃত্তি ব্যবস্থা সহ।"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:269
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:282
 msgid "It is a meeting."
 msgstr "এটি একটি সভা।"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:275
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:288
 #, c-format
 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
 msgstr "ক্যালেন্ডারের ঘটনা: সারসংক্ষেপ %s।"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:277
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:290
 msgid "Calendar Event: It has no summary."
 msgstr "ক্যালেন্ডারের অনুসূচী: সারসংক্ষেপ উপস্থিত নেই।"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:299
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:312
 msgid "calendar view event"
 msgstr "ক্যালেন্ডার অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুসূচী"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:527
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:540
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "ফোকাস আটক করা হবে"
 
@@ -6077,14 +5993,12 @@ msgstr "আজকের তারিখ প্রদর্শন করা হ�
 msgid "Go to Date"
 msgstr "নির্দিষ্ট তারিখ প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:305
-#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:302
+#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:308
+#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:340
 msgid "a table to view and select the current time range"
 msgstr "বর্তমান সময়সীমা প্রদর্শন ও নির্বাচনের উদ্দেশ্যে একটি টেবিল"
 
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:147 ../calendar/gui/ea-week-view.c:146
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:152 ../calendar/gui/ea-week-view.c:150
 #, c-format
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
@@ -6093,31 +6007,31 @@ msgstr[1] "%d-টি অনুষ্ঠান উপস্থিত রয়েছ
 
 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:151 ../calendar/gui/ea-week-view.c:148
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:157 ../calendar/gui/ea-week-view.c:152
 msgid "It has no events."
 msgstr "কোনো অনুসূচী উপস্থিত নেই।"
 
 #. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
 #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
 #. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:158
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:164
 #, c-format
 msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুসারে প্রদর্শন: %1$s. %2$s"
+msgstr "সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s"
 
 #. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
 #. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
 #. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:164
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:170
 #, c-format
 msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "দিন অনুসারে প্রদর্শন: %1$s. %2$s"
+msgstr "দিন অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s"
 
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:195
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:201
 msgid "calendar view for a work week"
 msgstr "সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুযায়ী ক্যালেন্ডার প্রদর্শন"
 
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:197
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:203
 msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "এক অথবা অধিক সংখ্যক দিন অনুসারে ক্যালেন্ডার প্রদর্শন"
 
@@ -6128,29 +6042,29 @@ msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Gnome ক্যালেন্ডার"
 
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:197
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:909
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:897
 msgid "%A %d %b %Y"
-msgstr "%1$A %2$d %3$b %4$Y"
+msgstr "%A %d %b %Y"
 
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:202
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:207
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:209
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:916
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:922
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:925
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:904
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:910
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:913
 msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%1$a %2$d %3$b %4$Y"
+msgstr "%a %d %b %Y"
 
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:226
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:232
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:238
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:240
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:942
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:953
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:960
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:963
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:930
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:941
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:948
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:951
 msgid "%d %b %Y"
-msgstr "%1$d %2$b %3$Y"
+msgstr "%d %b %Y"
 
 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:147
 msgid "Jump button"
@@ -6160,30 +6074,25 @@ msgstr "জাম্প বোতাম"
 msgid "Click here, you can find more events."
 msgstr "অতিরিক্ত অনুসূচী অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন।"
 
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:153
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:157
 #, c-format
 msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "মাস অনুসারে প্রদর্শন: %1$s. %2$s"
+msgstr "মাস অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s"
 
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:157
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:161
 #, c-format
 msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "সপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শন: %1$s. %2$s"
+msgstr "সপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s"
 
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:188
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:192
 msgid "calendar view for a month"
 msgstr "মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন"
 
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:190
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:194
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "এক অথবা অধিক সপ্তাহ অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1942
-#, c-format
-msgid "Loading appointments at %s"
-msgstr "%s-এর সাক্ষাৎকার লোড করা হচ্ছে"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2557
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2167
 msgid "Purging"
 msgstr "মুছে ফেলা হচ্ছে"
 
@@ -6252,23 +6161,23 @@ msgstr "একটি সংগঠক নির্ধারণ করতে হ�
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "অন্তত একজন অংশগ্রহণকারী আবশ্যক"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:634 ../calendar/gui/itip-utils.c:784
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:633 ../calendar/gui/itip-utils.c:783
 msgid "Event information"
 msgstr "ঘটনার তথ্য"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:787
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:636 ../calendar/gui/itip-utils.c:786
 msgid "Task information"
 msgstr "কাজের তথ্য"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:640 ../calendar/gui/itip-utils.c:790
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:639 ../calendar/gui/itip-utils.c:789
 msgid "Memo information"
 msgstr "মেমো সংক্রান্ত তথ্য"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:643 ../calendar/gui/itip-utils.c:808
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:642 ../calendar/gui/itip-utils.c:807
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:646
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:645
 msgid "Calendar information"
 msgstr "বর্ষপঞ্জির তথ্য"
 
@@ -6276,7 +6185,7 @@ msgstr "বর্ষপঞ্জির তথ্য"
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:680
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:679
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Accepted"
 msgstr "গ্রহণ করা হয়েছে"
@@ -6285,7 +6194,7 @@ msgstr "গ্রহণ করা হয়েছে"
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:687
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:686
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছে"
@@ -6297,7 +6206,7 @@ msgstr "পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছ
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:694 ../calendar/gui/itip-utils.c:742
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:693 ../calendar/gui/itip-utils.c:741
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
 msgstr "প্রত্যাখ্যাত"
@@ -6306,7 +6215,7 @@ msgstr "প্রত্যাখ্যাত"
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:701
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:700
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
 msgstr "বন্টন করা হয়েছে"
@@ -6314,7 +6223,7 @@ msgstr "বন্টন করা হয়েছে"
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:714
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:713
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
 msgstr "হালনাগাদ করা হয়েছে"
@@ -6322,7 +6231,7 @@ msgstr "হালনাগাদ করা হয়েছে"
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:721
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:720
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Cancel"
 msgstr "বাতিল"
@@ -6330,7 +6239,7 @@ msgstr "বাতিল"
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:728
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:727
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
 msgstr "রিফ্রেশ"
@@ -6338,29 +6247,29 @@ msgstr "রিফ্রেশ"
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:735
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:734
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "বিপরীত-প্রস্তাব"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:805
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:804
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%1$s to %2$s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:813
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:812
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar সংক্রান্ত তথ্য"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:833
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:832
 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
 msgstr "বই রিসোর্স দ্বন্দ্ব ইভেন্ট অন্যান্য"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:835
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:834
 msgid "Unable to book a resource, error: "
 msgstr "বই রিসোর্স দ্বন্দ্ব ত্রুটি "
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:988
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:987
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "অনুষ্ঠানে আপনার উপস্থিতি আবশ্যক।"
 
@@ -6488,77 +6397,77 @@ msgstr "৩০শ"
 msgid "31st"
 msgstr "৩১শ"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:590
+#: ../calendar/gui/print.c:593
 msgid "Su"
 msgstr "রবি"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:590
+#: ../calendar/gui/print.c:593
 msgid "Mo"
 msgstr "সোম"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:590
+#: ../calendar/gui/print.c:593
 msgid "Tu"
 msgstr "মঙ্গল"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:590
+#: ../calendar/gui/print.c:593
 msgid "We"
 msgstr "বুধ"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:591
+#: ../calendar/gui/print.c:594
 msgid "Th"
 msgstr "বৃহস্পতি"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:591
+#: ../calendar/gui/print.c:594
 msgid "Fr"
 msgstr "শুক্র"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:591
+#: ../calendar/gui/print.c:594
 msgid "Sa"
 msgstr "শনি"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2525
+#: ../calendar/gui/print.c:2564
 msgid "Appointment"
 msgstr "সাক্ষাৎকার"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2527
+#: ../calendar/gui/print.c:2566
 msgid "Task"
 msgstr "কাজ"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2552
+#: ../calendar/gui/print.c:2591
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "সারাংশ: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2575
+#: ../calendar/gui/print.c:2615
 msgid "Attendees: "
 msgstr "অংশগ্রহণকারী: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2615
+#: ../calendar/gui/print.c:2658
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "অবস্থা: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2629
+#: ../calendar/gui/print.c:2673
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "প্রাধান্য: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2644
+#: ../calendar/gui/print.c:2691
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "শতাংশ সম্পন্ন : %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2655
+#: ../calendar/gui/print.c:2702
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2668
+#: ../calendar/gui/print.c:2715
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "শ্রেণীসমূহ: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2679
+#: ../calendar/gui/print.c:2726
 msgid "Contacts: "
 msgstr "পরিচিতি: "
 
@@ -6589,7 +6498,7 @@ msgstr "সাক্ষাৎকার এবং সভা"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:335
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:628
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1820
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1833
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে"
 
@@ -8220,7 +8129,7 @@ msgstr "খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন (_D)"
 msgid "Save as draft"
 msgstr "খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:328 ../composer/e-composer-private.c:264
+#: ../composer/e-composer-actions.c:328 ../composer/e-composer-private.c:281
 msgid "S_end"
 msgstr "প্রেরণ করুন (_e)"
 
@@ -8240,10 +8149,6 @@ msgstr "নতুন বার্তার উইন্ডো খুলুন"
 msgid "Character _Encoding"
 msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং (_E)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:351
-msgid "_Security"
-msgstr "সুরক্ষা (_S)"
-
 #: ../composer/e-composer-actions.c:361
 msgid "PGP _Encrypt"
 msgstr "PGP এনক্রিপ্ট (_E)"
@@ -8355,7 +8260,7 @@ msgid "Fr_om:"
 msgstr "প্রেরক (_o):"
 
 #: ../composer/e-composer-header-table.c:959
-#: ../em-format/em-format-quote.c:224 ../em-format/em-format.c:958
+#: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:958
 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:323 ../mail/message-list.etspec.h:7
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
 msgid "From"
@@ -8405,12 +8310,33 @@ msgstr "ঠিকানাবই পড়ার জন্য এখানে ক�
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "যে ফোল্ডারগুলিতে পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন"
 
-#: ../composer/e-composer-private.c:280
+#: ../composer/e-composer-private.c:199
+#| msgid "Copy the selection"
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "শেষ কৃত কাজটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:203
+#| msgid "Send Latest Information"
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "সর্বশেষ কাজটি আবার করুন"
+
+# No case in bangla
+#: ../composer/e-composer-private.c:207
+#| msgid "Search filter"
+msgid "Search for text"
+msgstr "পাঠ্য অনুসন্ধান করুন"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:211
+#| msgid "Search for an iPod failed"
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "পাঠ্য অনুসন্ধান এবং প্রতিস্থাপন করুন"
+
+#: ../composer/e-composer-private.c:301
 msgid "Save draft"
 msgstr "খসড়া সংরক্ষণ করুন"
 
 #. Check buttons
-#: ../composer/e-msg-composer.c:187 ../mail/em-utils.c:150
+#: ../composer/e-msg-composer.c:187 ../mail/em-utils.c:149
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128
 msgid "_Do not show this message again."
 msgstr "এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না (_D)"
@@ -8431,7 +8357,6 @@ msgstr ""
 "সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1379
-#| msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgid "Unable to reconstruct message from autosave file"
 msgstr "এডিটার থেকে বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি"
 
@@ -8569,18 +8494,314 @@ msgstr "উদ্ধার করুন (_R)"
 msgid "_Save Draft"
 msgstr "খসড়া সংরক্ষণ করুন (_S)"
 
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:202
+msgid "Run Anjal in a window"
+msgstr "উইন্ডোতে আঞ্জল চালান"
+
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:203
+#| msgid "Mark as _default memo list"
+msgid "Make Anjal the default email client"
+msgstr "আঞ্জলকে ডিফল্ট ইমেইল ক্লায়েন্ট বানান"
+
+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:210
+msgid "ID of the socket to embed in"
+msgstr "সকেটের যে ID সন্নিবেশ করা হবে"
+
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:211
+#| msgid "sort"
+msgid "socket"
+msgstr "সকেট"
+
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:225
+#| msgid "Default Mail Client"
+msgid "Anjal email client"
+msgstr "আঞ্জল মেইল ক্লায়েন্ট"
+
+#: ../capplet/settings/mail-view.c:244
+#| msgid "New _Task"
+msgid "New Tab"
+msgstr "নতুন ট্যাব"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:56
+#| msgid "Please choose another name."
+msgid "Please enter your full name."
+msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার পুরো নাম লিখুন।"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:57
+#| msgid "Using email address"
+msgid "Please enter your email address."
+msgstr "আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন।"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:58
+msgid "The email address you have entered is invalid."
+msgstr "আপনার দেয়া ইমেইল ঠিকানা সঠিক না।"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:224
+#| msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">বিস্তারিত ব্যক্তিগত তথ্য:</span>"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:229
+#| msgid "_Name:"
+msgid "Name:"
+msgstr "নাম :"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:238
+#| msgid "Email address"
+msgid "Email address:"
+msgstr "ইমেইল ঠিকানা‌:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:248
+#| msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">প্রাপকের বিস্তারিত:</span>"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:253
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:303
+#| msgid "Server _Type:"
+msgid "Server type:"
+msgstr "সার্ভারের ধরণ: "
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:262
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:312
+#| msgid "Server Message:"
+msgid "Server address:"
+msgstr "সার্ভারের ঠিকানা:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:272
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:322
+#| msgid "Us_ername:"
+msgid "Username:"
+msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:281
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:331
+#| msgid "No encryption"
+msgid "Use encryption:"
+msgstr "এনক্রিপশন ব্যবহার করুন"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:286
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:336
+#| msgid "Never"
+msgid "never"
+msgstr "কখনো নয়"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:298
+#| msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">প্রেরকের বিস্তারিত:</span>"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:355
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr ""
+"এই ইমেইল অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করতে আপনাকে একটি একাউন্ট তৈরি করতে হবে। নিচে "
+"আপনার ইমেইল ঠিকানা এবং পাসওয়ার্ড লিখুন এবং আমরা সব সেটিং এ চেষ্টা করে "
+"দেখবো। যদি আমরা স্বয়ংক্রিয় ভাবে এটি করতে না পারি, তবে আপনার সার্ভার "
+"বিস্তারিত আমাদের প্রয়োজন।"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:357
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr ""
+"দুঃখিত, স্বয়ংক্রিয় ভাবে মেইল পাঠানো সক্রিয় করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নিচে দিন। "
+"আপনার দেয়া তথ্য অনুযায়ী আমরা আবার চেষ্টা করবো, তবে আপনাকে এসব পরিবর্তন করতে "
+"হতে পারে।"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:359
+#| msgid "You may only configure a single Exchange account."
+msgid "You can specify more options to configure the account."
+msgstr "একাউন্টি কনফিগার করতে আপনি আরও অপশন উল্লেখ করতে পারেন।"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:361
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr ""
+"মেইল পাঠানোর জন্য সেটিং প্রয়োজন। আমার এ বিষয়ে আপনাকে সহায়তা করবো, তবে আপনাকে "
+"নিশ্চিত হতে পরীক্ষা করতে হবে।"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:362
+msgid "You can specify your default settings for your account."
+msgstr "আপনার একাউন্টের জন্য আপনি ডিফল্ট সেটিং উল্লেখ করতে পারেন।"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:363
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr ""
+"সার্ভারে সংযুক্ত হয়ে আপনার মেইলগুলো সংগ্রহ করার আগে বিষয়গুলো চেক করে নিতে "
+"হবে।"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:378
+#: ../mail/em-account-editor.c:2064 ../mail/em-account-editor.c:2196
+#: ../mail/mail-config.ui.h:58
+msgid "Identity"
+msgstr "পরিচয়"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:378
+#| msgid "Receiving Email"
+msgid "Next - Receiving mail"
+msgstr "পরবর্তী - ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:379
+#| msgid "Receiving Email"
+msgid "Receiving mail"
+msgstr "ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:379
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:380
+#| msgid "Sending Email"
+msgid "Next - Sending mail"
+msgstr "পরবর্তী - ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:379
+#| msgid "Identity"
+msgid "Back - Identity"
+msgstr "পূর্ববর্তী - পরিচয়"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:379
+#| msgid "Receiving Options"
+msgid "Next - Receiving options"
+msgstr "পরবর্তী - গ্রহণ করার অপশন"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:380
+#| msgid "Receiving Options"
+msgid "Receiving options"
+msgstr "গ্রহণ করার অপশন"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:380
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:382
+#| msgid "Receiving Email"
+msgid "Back - Receiving mail"
+msgstr "পূর্ববর্তী - ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:382
+#| msgid "Sending Email"
+msgid "Sending mail"
+msgstr "ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:382
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:383
+#| msgid "Delete account?"
+msgid "Next - Review account"
+msgstr "পরবর্তী - অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:382
+#| msgid "Defaults"
+msgid "Next - Defaults"
+msgstr "পরবর্তী - ডিফল্ট মান"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:382
+#| msgid "Receiving Options"
+msgid "Back - Receiving options"
+msgstr "পূর্ববর্তী - গ্রহণ করার অপশন"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:383
+#: ../mail/em-account-editor.c:2774 ../mail/mail-config.ui.h:31
+msgid "Defaults"
+msgstr "ডিফল্ট"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:383
+#| msgid "Sending Email"
+msgid "Back - Sending mail"
+msgstr "পূর্ববর্তী - ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:385
+#| msgid "Delete account?"
+msgid "Review account"
+msgstr "অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:385
+#| msgid "Fiji"
+msgid "Finish"
+msgstr "সম্পন্ন"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:385
+#| msgid "Ascending"
+msgid "Back - Sending"
+msgstr "পূর্ববর্তী - পাঠানো হচ্ছে"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:719
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:266
+#| msgid "Close"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন"
+
+#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:729
+#| msgid "Account Editor"
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "অ্যাকাউন্ট উইজার্ড"
+
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:284
+#| msgid "Evolution Account Assistant"
+msgid "Evolution account assistant"
+msgstr "Evolution অ্যাকাউন্টের সহায়ক"
+
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:320
+#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Junk Mail Settings"
+msgid "Email Settings"
+msgstr "ইমেইল সেটিংসমূহ"
+
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:334
+#| msgid "_Quit"
+msgid "Quit"
+msgstr "প্রস্থান"
+
+#. create the local source group
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:453 ../mail/e-mail-migrate.c:2949
+#: ../mail/e-mail-store.c:229 ../mail/em-folder-tree-model.c:150
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:153 ../mail/em-folder-tree-model.c:156
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:158 ../mail/em-folder-tree-model.c:165
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:167 ../mail/mail-vfolder.c:215
+#: ../mail/message-list.c:1617
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:125
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:499
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:121
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:564
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:108
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:102
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:111
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:501
+msgid "On This Computer"
+msgstr "এই কম্পিউটারের মধ্যে"
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:148
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:747
+msgid "Modify"
+msgstr "পরিবর্তন করুন"
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:150
+#| msgid "Add IM Account"
+msgid "Add a new account"
+msgstr "একটি নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করুন"
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:185
+#| msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">একাউন্ট ব্যবস্থাপনা</span>"
+
+#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:276
+#| msgid "Junk Settings"
+msgid "Settings"
+msgstr "সেটিংসমূহ"
+
 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Calendar information"
 msgid "Calendar event notifications"
 msgstr "বর্ষপঞ্জির তথ্য"
 
 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Evolution Elm importer"
 msgid "Evolution Alarm Notify"
 msgstr "Evolution Elm ইম্পোর্টার"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:700
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:255
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:800
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:251
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -8588,7 +8809,7 @@ msgstr "Evolution"
 msgid "Evolution Mail and Calendar"
 msgstr "Evolution মেইল ও ক্যালেন্ডার"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3 ../shell/e-shell-window-actions.c:653
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3 ../shell/e-shell-window-actions.c:654
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Groupware Suite"
 
@@ -8596,6 +8817,11 @@ msgstr "Groupware Suite"
 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
 msgstr "ই-মেইল, পরিচিতি ও কর্মতালিকা এখানে কনফিগার করুন"
 
+#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Configure your email accounts here"
+msgid "Configure email accounts"
+msgstr "ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন"
+
 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
 msgstr "ঠিকানার কার্ড"
@@ -8606,26 +8832,27 @@ msgstr "ক্যালেন্ডারের তথ্য"
 
 #. Translators: This is a cancelled activity.
 #: ../e-util/e-activity.c:224
-#| msgid "Cancelled"
+#| msgid "%s (cancelled)"
 msgid "%s (cancelled)"
-msgstr "বাতিল করা হয়েছে"
+msgstr "%s (বাতিল করা হয়েছে)"
 
 #. Translators: This is a completed activity.
 #: ../e-util/e-activity.c:227
-#| msgid "%s (%d%% complete)"
+#| msgid "%s (completed)"
 msgid "%s (completed)"
-msgstr "%1$s (%2$d%% সম্পন্ন)"
+msgstr "%s (সম্পন্ন)"
 
 #. Translators: This is an activity whose percent
 #. * complete is unknown.
 #: ../e-util/e-activity.c:231
-#| msgid "%s (...)"
+#, c-format
 msgid "%s..."
-msgstr "%s (...)"
+msgstr "%s..."
 
 #: ../e-util/e-activity.c:236
+#, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%1$s (%2$d%% সম্পন্ন)"
+msgstr "%s (%d%% সম্পন্ন করা)"
 
 #: ../e-util/e-alert.c:72 ../e-util/e-alert.c:73
 msgid "Evolution Error"
@@ -8715,9 +8942,9 @@ msgstr "ভিজুয়াল"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../e-util/e-datetime-format.c:193
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1738
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:195
-#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:304
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:311
 msgid "Today"
 msgstr "আজ"
 
@@ -8751,35 +8978,31 @@ msgid "Format:"
 msgstr "ফরমা"
 
 #: ../e-util/e-file-utils.c:136
-#| msgid "Unknown type"
 msgid "(Unknown Filename)"
 msgstr "অজানা ধরন"
 
 #. Translators: The string value is the basename of a file.
 #: ../e-util/e-file-utils.c:140
-#| msgid "Pinging %s"
+#, c-format
 msgid "Writing \"%s\""
 msgstr "%s এ ping করা হচ্ছে"
 
 #. Translators: The first string value is the basename of a
 #. * remote file, the second string value is the hostname.
 #: ../e-util/e-file-utils.c:145
-#| msgid "Copying `%s' to `%s'"
+#, c-format
 msgid "Writing \"%s\" to %s"
 msgstr "`%2$s' এ `%1$s'-এ অনুলিপি করা হচ্ছে"
 
 #: ../e-util/e-logger.c:175
-#| msgid "Name of the component being logged"
 msgid "Name of the logger"
 msgstr "লগ করার জন্য চিহ্নিত কম্পোনেন্ট"
 
 #: ../e-util/e-module.c:188
-#| msgid "F_ilename:"
 msgid "Filename"
 msgstr "ফাইলের নাম (_i):"
 
 #: ../e-util/e-module.c:189
-#| msgid "Change the name of this folder"
 msgid "The filename of the module"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন"
 
@@ -8805,13 +9028,13 @@ msgstr "লগ বার্তা:"
 msgid "Log Level"
 msgstr "লগের স্তর"
 
-#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:297 ../mail/message-list.c:2697
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:297 ../mail/message-list.c:2696
 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Messages"
 msgstr "বার্তা"
 
-#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:306 ../mail/e-mail-browser.c:97
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1430
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:306 ../mail/e-mail-browser.c:110
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1446
 msgid "Close this window"
 msgstr "এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন"
 
@@ -8846,6 +9069,12 @@ msgstr "সক্রিয়"
 msgid "Whether the plugin is enabled"
 msgstr "চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না"
 
+#: ../e-util/e-plugin-util.c:425 ../filter/filter.ui.h:22
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:334
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
+msgid "weeks"
+msgstr "সপ্তাহ"
+
 #: ../e-util/e-print.c:160
 msgid "An error occurred while printing"
 msgstr "মুদ্রণ করার সময় সমস্যা"
@@ -8859,7 +9088,7 @@ msgid ""
 "The printing system did not report any additional details about the error."
 msgstr "মুদ্রণ ব্যবস্থা দ্বারা ত্রুটি সম্পর্কে অধিক বিবরণ উপলব্ধ করা হয় না।"
 
-#: ../e-util/e-signature.c:699
+#: ../e-util/e-signature.c:701
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপন্ন"
 
@@ -8885,7 +9114,7 @@ msgstr "আপনি কি মুছে ফেলে নতুন করে ল
 msgid "File exists \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।"
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:141
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:143
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "মুছে নতুন করে লিখুন (_O)"
 
@@ -8897,33 +9126,33 @@ msgstr "লিংক খোলা যায়নি"
 msgid "Could not display help for Evolution."
 msgstr "Evolution সংক্রান্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা যায়নি।"
 
-#: ../e-util/gconf-bridge.c:1276
+#: ../e-util/gconf-bridge.c:1281
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
 msgstr "GConf সংক্রান্ত ত্রুটি: %s"
 
-#: ../e-util/gconf-bridge.c:1287
+#: ../e-util/gconf-bridge.c:1292
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "পরবর্তী সকল ত্রুটি শুধুমাত্র টার্মিনালে প্রদর্শন করা হবে।"
 
-#: ../em-format/em-format-quote.c:224 ../em-format/em-format.c:959
+#: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:959
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
 msgid "Reply-To"
 msgstr "উত্তর - প্রাপক"
 
-#: ../em-format/em-format-quote.c:224 ../em-format/em-format.c:961
-#: ../mail/em-format-html.c:2242 ../mail/em-format-html.c:2306
-#: ../mail/em-format-html.c:2327 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
+#: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:961
+#: ../mail/em-format-html.c:2242 ../mail/em-format-html.c:2313
+#: ../mail/em-format-html.c:2350 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: ../em-format/em-format-quote.c:224 ../em-format/em-format.c:962
-#: ../mail/em-format-html.c:2243 ../mail/em-format-html.c:2312
-#: ../mail/em-format-html.c:2330 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
+#: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:962
+#: ../mail/em-format-html.c:2243 ../mail/em-format-html.c:2324
+#: ../mail/em-format-html.c:2357 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: ../em-format/em-format-quote.c:356 ../em-format/em-format.c:963
+#: ../em-format/em-format-quote.c:355 ../em-format/em-format.c:963
 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:328 ../mail/em-filter-i18n.h:74
 #: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:7 ../smime/lib/e-cert.c:1125
@@ -8931,12 +9160,12 @@ msgid "Subject"
 msgstr "বিষয়"
 
 #. pseudo-header
-#: ../em-format/em-format-quote.c:367 ../mail/em-format-html.c:2422
+#: ../em-format/em-format-quote.c:366 ../mail/em-format-html.c:2455
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1130
 msgid "Mailer"
 msgstr "মেইলার"
 
-#: ../em-format/em-format-quote.c:432 ../mail/em-composer-utils.c:1227
+#: ../em-format/em-format-quote.c:431 ../mail/em-composer-utils.c:1228
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- ফরওয়ার্ড করা বার্তা --------"
 
@@ -9118,61 +9347,60 @@ msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "তুলনা করার জন্য একটি সময় বাছাই করুন"
 
 #: ../filter/e-filter-file.c:184
-#| msgid "Choose a file"
 msgid "Choose a File"
 msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:653
+#: ../filter/e-filter-rule.c:659
 msgid "R_ule name:"
 msgstr "নিয়মের নাম: (_u)"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:682
+#: ../filter/e-filter-rule.c:689
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "নিম্নলিখিত মান অনুসারে বস্তু অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:716
+#: ../filter/e-filter-rule.c:723
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr "মান নির্ধারণ করুন (_d)"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:722
+#: ../filter/e-filter-rule.c:732
 msgid "If all conditions are met"
 msgstr "সকল মান পূরণ করা হলে"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:722
+#: ../filter/e-filter-rule.c:733
 msgid "If any conditions are met"
 msgstr "যে কোনো মান পূরণ করা হলে"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:724
+#: ../filter/e-filter-rule.c:736
 msgid "_Find items:"
 msgstr "আইটেম অনুসন্ধান করুন:(_F)"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:745
+#: ../filter/e-filter-rule.c:760
 msgid "All related"
 msgstr "সমস্ত সম্পর্কিত"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:745 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
+#: ../filter/e-filter-rule.c:761 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
 msgid "Replies"
 msgstr "প্রত্যুত্তর"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:745
+#: ../filter/e-filter-rule.c:762
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "উত্তর এবং প্যারেন্ট"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:745
+#: ../filter/e-filter-rule.c:763
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "উত্তর অথবা প্যারেন্ট অনুপস্থিত"
 
 # FIXME
-#: ../filter/e-filter-rule.c:747
+#: ../filter/e-filter-rule.c:766
 msgid "I_nclude threads"
 msgstr "থ্রেড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:1120 ../filter/filter.ui.h:2
-#: ../mail/em-utils.c:301
+#: ../filter/e-filter-rule.c:1141 ../filter/filter.ui.h:2
+#: ../mail/em-utils.c:300
 msgid "Incoming"
 msgstr "আসন্ন"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:1120 ../mail/em-utils.c:302
+#: ../filter/e-filter-rule.c:1141 ../mail/em-utils.c:301
 msgid "Outgoing"
 msgstr "বহির্গামী "
 
@@ -9204,7 +9432,7 @@ msgstr "অনুপস্থিত তারিখ।"
 msgid "Missing file name."
 msgstr "অনুপস্থিত ফাইলের নাম।"
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Missing name."
 msgstr "অনুপস্থিত নাম।"
 
@@ -9266,10 +9494,6 @@ msgid "_Filter Rules"
 msgstr "পরিশোধকের নিয়মাবলী (_F)"
 
 #: ../filter/filter.ui.h:12
-#| msgid ""
-#| "the current time\n"
-#| "the time you specify\n"
-#| "a time relative to the current time"
 msgid "a time relative to the current time"
 msgstr ""
 "বর্তমান সময়\n"
@@ -9281,9 +9505,6 @@ msgid "ago"
 msgstr "পূর্বে"
 
 #: ../filter/filter.ui.h:16
-#| msgid ""
-#| "ago\n"
-#| "in the future"
 msgid "in the future"
 msgstr ""
 "পূর্বে\n"
@@ -9306,79 +9527,66 @@ msgstr "বর্তমান সময়"
 msgid "the time you specify"
 msgstr "আপনার নির্ধারিত সময়"
 
-#: ../filter/filter.ui.h:22 ../plugins/caldav/caldav-source.c:498
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:296
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:326
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:519
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:333
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:742
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-msgid "weeks"
-msgstr "সপ্তাহ"
-
 #: ../filter/filter.ui.h:23
 msgid "years"
 msgstr "বত্সর"
 
-#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:119 ../mail/em-format-html-display.c:1025
-#: ../mail/mail-config.ui.h:13 ../mail/message-list.etspec.h:1
-#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:147
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:120 ../mail/e-mail-attachment-bar.c:125
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1029 ../mail/mail-config.ui.h:13
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:148
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:153
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
 msgstr[0] "সংযুক্ত বস্তু"
 msgstr[1] "সংযুক্ত বস্তু"
 
-#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:612
-#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:607
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:621
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:612
 msgid "Icon View"
 msgstr "আইকন ভিউ"
 
-#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:613
-#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:608
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:622
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:613
 msgid "List View"
 msgstr "তালিকা ভিউ"
 
-#: ../mail/e-mail-browser.c:653
-#| msgid "Selection Mode"
+#: ../mail/e-mail-browser.c:732 ../shell/e-shell-window.c:631
+msgid "Focus Tracker"
+msgstr "ফোকাস"
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:742
 msgid "Shell Module"
 msgstr "নির্বাচনের মোড"
 
-#: ../mail/e-mail-browser.c:654 ../mail/message-list.c:2590
+#: ../mail/e-mail-browser.c:743 ../mail/message-list.c:2589
 msgid "The mail shell backend"
 msgstr "মেইল"
 
-#: ../mail/e-mail-browser.c:664
-#| msgid "Deleted"
+#: ../mail/e-mail-browser.c:753
 msgid "Show Deleted"
 msgstr "মুছে ফেলা হয়েছে"
 
-#: ../mail/e-mail-browser.c:665
-#| msgid "Forwarded messages"
+#: ../mail/e-mail-browser.c:754
 msgid "Show deleted messages"
 msgstr "ফরওয়ার্ড করা বার্তা"
 
 #: ../mail/e-mail-display.c:66
-#| msgid "_Add to Address Book"
 msgid "_Add to Address Book..."
 msgstr "ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_A)"
 
 #: ../mail/e-mail-display.c:73
-#| msgid "_To this Address"
 msgid "_To This Address"
 msgstr "উল্লিখিত ঠিকানায় প্রেরিত (_T)"
 
 #: ../mail/e-mail-display.c:80
-#| msgid "_From this Address"
 msgid "_From This Address"
 msgstr "উল্লিখিত ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত (_F)"
 
 #: ../mail/e-mail-display.c:89
-#| msgid "Create _Search Folder"
 msgid "Create Search _Folder"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ (_S)"
 
 #: ../mail/e-mail-label-dialog.c:220
-#| msgid "Label _Name:"
 msgid "_Label name:"
 msgstr "লেবেলের নাম :(_N)"
 
@@ -9407,7 +9615,7 @@ msgid "_Later"
 msgstr "পরে (_L)"
 
 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:165
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:505
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:515
 msgid "Add Label"
 msgstr "লেবেল যোগ করুন"
 
@@ -9416,8 +9624,6 @@ msgid "Edit Label"
 msgstr "লেবেল সম্পাদনা করুন"
 
 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:349
-#| msgid ""
-#| "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
 msgid ""
 "Note: Underscore in the label name is used\n"
 "as mnemonic identifier in menu."
@@ -9430,55 +9636,55 @@ msgid "Color"
 msgstr "রং"
 
 #: ../mail/e-mail-local.c:37 ../mail/em-folder-properties.c:367
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:658 ../mail/em-folder-tree.c:2570
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:908
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:680 ../mail/em-folder-tree.c:2582
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:963
 msgid "Inbox"
 msgstr "ইনবক্স"
 
-#: ../mail/e-mail-local.c:38 ../mail/em-folder-tree-model.c:651
+#: ../mail/e-mail-local.c:38 ../mail/em-folder-tree-model.c:673
 msgid "Drafts"
 msgstr "খসড়া"
 
-#: ../mail/e-mail-local.c:39 ../mail/em-folder-tree-model.c:661
+#: ../mail/e-mail-local.c:39 ../mail/em-folder-tree-model.c:683
 msgid "Outbox"
 msgstr "আউটবক্স"
 
-#: ../mail/e-mail-local.c:40 ../mail/em-folder-tree-model.c:663
+#: ../mail/e-mail-local.c:40 ../mail/em-folder-tree-model.c:685
 msgid "Sent"
 msgstr "প্রেরণ করা"
 
-#: ../mail/e-mail-local.c:41 ../mail/em-folder-tree-model.c:654
+#: ../mail/e-mail-local.c:41 ../mail/em-folder-tree-model.c:676
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/templates/templates.c:574
 msgid "Templates"
 msgstr "ফর্মা"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:953 ../mail/em-filter-i18n.h:30
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:960 ../mail/em-filter-i18n.h:30
 msgid "Important"
 msgstr "প্রয়োজনীয়"
 
 #. green
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:956
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:963
 msgid "To Do"
 msgstr "করনীয়"
 
 #. blue
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:957
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:964
 msgid "Later"
 msgstr "পরে"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:1103
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:1110
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:76
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:123
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:90
 msgid "Migrating..."
 msgstr "মাইগ্রেট প্রণালী..."
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:1136
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:1143
 msgid "Migration"
 msgstr "মাইগ্রেশন"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:1176
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:1183
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:128
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:165
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:132
@@ -9486,27 +9692,27 @@ msgstr "মাইগ্রেশন"
 msgid "Migrating '%s':"
 msgstr "'%s' মাইগ্রেট করা হচ্ছে:"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:1586
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:1594
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "নতুন ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s"
 
 # dont like
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:1614
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:1622
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "ফোল্ডার `%1$s' -কে `%2$s' -এ কপি করা যায়নি: %3$s"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:1809
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:1817
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "`%1$s' এ উপস্থিত মেইলবক্স অনুসন্ধান করা সম্ভব হয়নি: %2$s"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:1815 ../mail/e-mail-migrate.c:2912
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:1823 ../mail/e-mail-migrate.c:2933
 msgid "Migrating Folders"
 msgstr "ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:1816
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:1824
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -9518,27 +9724,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:2019
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:2027
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "পুরোনো, POP সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:2035
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:2043
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা ডিরেক্টরি `%1$s' তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:2067
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:2075
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%1$s' অনুলিপি করতে ব্যর্থ: %2$s"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:2538 ../mail/e-mail-migrate.c:2552
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:2546 ../mail/e-mail-migrate.c:2560
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "স্থানীয় মেইল সংরক্ষক `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:2913
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:2934
 msgid ""
 "The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
 "since Evolution 2.24.\n"
@@ -9550,29 +9756,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Evolution দ্বারা আপনার ফোল্ডারগুলি মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."
 
-#. On This Computer is always first, and Search Folders
-#. * is always last.
-#. create the local source group
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:2928 ../mail/e-mail-store.c:229
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:144 ../mail/em-folder-tree-model.c:146
-#: ../mail/mail-vfolder.c:215 ../mail/message-list.c:1618
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:125
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:499
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:121
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:564
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:108
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:102
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:111
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:501
-msgid "On This Computer"
-msgstr "এই কম্পিউটারের মধ্যে"
-
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:3008
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:3031
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "`%1$s'-এ স্থানীয় মেইল ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %2$s"
 
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:3026
+#: ../mail/e-mail-migrate.c:3049
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
@@ -9585,29 +9774,27 @@ msgstr ""
 #. *     for packing additional widgets to the right of the alert
 #. *     icon.  But for now, screw it.
 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:105
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:580
-#| msgid "Do not ask me again."
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:559
 msgid "Do not ask me again"
 msgstr "আমাকে পুনরায় জিঞ্জাসা করবে না।"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:194 ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../mail/e-mail-reader.c:264 ../mail/em-filter-i18n.h:11
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "ফোল্ডারে অনুলিপি করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:194 ../mail/em-folder-utils.c:382
+#: ../mail/e-mail-reader.c:264 ../mail/em-folder-utils.c:385
 msgid "C_opy"
 msgstr "অনুলিপি করুন (_o)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:568 ../mail/em-filter-i18n.h:51
+#: ../mail/e-mail-reader.c:638 ../mail/em-filter-i18n.h:51
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "এই ফোল্ডারে সরান"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:568 ../mail/em-folder-utils.c:382
+#: ../mail/e-mail-reader.c:638 ../mail/em-folder-utils.c:385
 msgid "_Move"
 msgstr "স্থানান্তর করুন (_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:794
-#| msgid "Save Message..."
+#: ../mail/e-mail-reader.c:864
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "বার্তা সংরক্ষণ করুন..."
@@ -9619,557 +9806,541 @@ msgstr[1] "বার্তা সংরক্ষণ করুন..."
 #. * Subject. The extension ".mbox" is appended to this
 #. * string, thus it will be something like "Message.mbox"
 #. * at the end.
-#: ../mail/e-mail-reader.c:815 ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:5
+#: ../mail/e-mail-reader.c:885 ../plugins/groupwise-features/properties.ui.h:5
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:518
-#| msgid "Message"
 msgid "Message"
 msgid_plural "Messages"
 msgstr[0] "বার্তা"
 msgstr[1] "বার্তা"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1073
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1143
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "প্রেরকের নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_d)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1075
-#| msgid "Add Sender to Address Book"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1145
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr "প্রেরকের নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1080
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1150
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "অনাকাঙ্ক্ষিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1082
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1152
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr ""
 "নির্বাচিত বার্তাগুলিতে অনাকাঙ্ক্ষিত অবস্থা অনুসন্ধান করার জন্য পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1087
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1157
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "এই ফোল্ডারে অনুলিপি করুন ... (_C)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1089
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1159
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1094
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1164
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "বার্তা মুছে ফেলুন (_D)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1096
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1166
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলো মুছে ফেলার জন্য চিহ্নিত করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1101
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1171
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "মেইলিং লিস্ট অনুসারে পরিশোধক (_L)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1103
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1173
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "এই মেইলিং লিস্টে প্রেরিত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1108
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1178
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "প্রাপক অনুসারে পরিশোধক (_R)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1110
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1180
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "এই প্রাপদেরকে প্রেরিত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1115
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1185
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "প্রেরক অনুসারে পরিশোধক (_n)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1117
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1187
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "এই প্রেরকের থেকে প্রাপ্ত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1122
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1192
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "বিষয় অনুসারে পরিশোধক (_S)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1124
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1194
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "এই বিষয় উল্লিখিত বার্তাগুলি পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1129
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1199
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "পরিশোধক প্রয়োগ করুন (_p)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1131
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1201
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলিতে পরিশোধক প্রয়োগ করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1136
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1206
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1138
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1208
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1143
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1213
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_C)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1145
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1215
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1150
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1220
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "কাজ সমাপ্তির ফ্ল্যাগ (_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1152
-#| msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1222
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তার বিষয় উল্লেখিত বাকি সমস্ত মেইল নির্বাচন করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1157
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1227
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "অনুবৃত্তি...(_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1159
-#| msgid "Flag selected messages for follow-up"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1229
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "অনুবৃত্তির জন্য নির্বাচিত বার্তাগুলিকে ফ্ল্যাগ করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1164
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1234
 msgid "_Attached"
 msgstr "সংযুক্ত (_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1166 ../mail/e-mail-reader.c:1173
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1236 ../mail/e-mail-reader.c:1243
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাটি সংযুক্ত বস্তু হিসাবে কাউকে ফরওয়ার্ড করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1171
-#| msgid "_Forward as iCalendar"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1241
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr "iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1178
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1248
 msgid "_Inline"
 msgstr "ইনলাইন (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1180 ../mail/e-mail-reader.c:1187
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1250 ../mail/e-mail-reader.c:1257
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাটি নতুন বার্তার মূল অংশে অন্তর্ভুক্ত করে ফরওয়ার্ড করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1185
-#| msgid "_Forward style:"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1255
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr "সামনে নেওয়ার শৈলী (_F):"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1192
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1262
 msgid "_Quoted"
 msgstr "উদ্ধৃত(_Q)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1194 ../mail/e-mail-reader.c:1201
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1264 ../mail/e-mail-reader.c:1271
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাটি একটি প্রত্যুত্তর হিসাবে উদ্ধৃত করে ফরওয়ার্ড করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1199
-#| msgid "_Forward style:"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1269
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr "সামনে নেওয়ার শৈলী (_F):"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1206
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1276
 msgid "_Load Images"
 msgstr "ছবি লোড করা হবে (_L)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1208
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1278
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "HTML মেইলে অন্তর্ভুক্ত ছবিগুলো লোড করতে বাধ্য করা হবে"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1213
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1283
 msgid "_Important"
 msgstr "গুরুত্বপূর্ণ (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1215
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1285
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলোকে গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1220
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1290
 msgid "_Junk"
 msgstr "অপ্রয়োজনীয় (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1222
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1292
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অনাকাঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1227
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1297
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "অপ্রয়োজনীয় নয়(_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1229
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1299
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অনাকাঙ্ক্ষিত-নয় হিসাবে চিহ্নিত করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1234
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1304
 msgid "_Read"
 msgstr "পড়ুন (_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1236
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1306
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলোকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1241
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1311
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "অপ্রয়োজনীয় (_m)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1243
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1313
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অপ্রয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1248
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1318
 msgid "_Unread"
 msgstr "পড়া হয়নি(_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1250
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1320
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলোকে পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1255
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1325
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "নতুন বার্তা হিসাবে সম্পাদন করুন (_E)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1257
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1327
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি কম্পোজারে খুলে সম্পাদনা করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1262
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1332
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "নতুন বার্তা লিখুন (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1264
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1334
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "মেইল বার্তা লেখার জন্য একটি উইন্ডো খুলুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1269
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1339
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1271
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1341
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1276
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1346
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "এই ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন (_M)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1278
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1348
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলো অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে নিন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1283
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1353
 msgid "_Next Message"
 msgstr "পরবর্তী বার্তা (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1285
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1355
 msgid "Display the next message"
 msgstr "পরবর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1290
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1360
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1292
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1362
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1297
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1367
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "পরবর্তী থ্রেড (_T)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1299
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1369
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "পরবর্তী থ্রেড প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1304
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1374
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "পরবর্তী না-পড়া বার্তা (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1306
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1376
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "পরবর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1311
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1381
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "পূর্ববর্তী বার্তা (_P)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1313
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1383
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "পূর্ববর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1318
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1388
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_e)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1320
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1390
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1325
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1395
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা (_r)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1327
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1397
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1334
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1404
 msgid "Print this message"
 msgstr "এই বার্তাটি মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1341
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1411
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "যে বার্তাটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1346
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1416
 msgid "Re_direct"
 msgstr "রি-ডাইরেক্ট করুন (_d)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1348
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1418
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাটি অন্য কোনো ব্যক্তির দিকে প্রেরিত হবে (রি-ডিরেক্ট/বাউন্স)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1353
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1423
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:141
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "সকলের প্রতি প্রত্যুত্তর (_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1355
-#| msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1425
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তার সকল প্রাপকদের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1360
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1430
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "লিস্টে উত্তর(_L)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1362
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1432
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তার মেইলিং লিস্টের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1367
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1437
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:148
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "প্রেরকের প্রতি উত্তর (_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1369
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1439
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1374
-#| msgid "Save as..."
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1444
 msgid "_Save as mbox..."
 msgstr "নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1376
-#| msgid "Save the selected messages as a text file"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1446
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1381
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1451
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "মেইলিং লিস্ট ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_L)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1383
-#| msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1453
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "চিহ্নিত মেইলিং লিস্টের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1388
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1458
 msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
 msgstr "প্রাপকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_t)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1390
-#| msgid "Create a Search Folder for these recipients"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1460
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "চিহ্নিত প্রাপকদের জন্য একটি অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1395
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1465
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "প্রেরকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_d)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1397
-#| msgid "Create a Search Folder for this sender"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1467
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "চিহ্নিত প্রেরকের জন্য একটি অনুসন্ধান নির্মাণ করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1402
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1472
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "বিষয় ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_u)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1404
-#| msgid "Create a Search Folder for this subject"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1474
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "উল্লিখিত বিষয়ের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1409
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1479
 msgid "_Message Source"
 msgstr "বার্তার উৎস (_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1411
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1481
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "এই বার্তাটির ই-মেইল উৎস প্রদর্শন করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1423
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1493
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "মুছে ফেলা বার্তা পুনরুদ্ধার (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1425
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1495
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি মুছে না ফেলে, উদ্ধার করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1430
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1500
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "স্বাভাবিক মাপ (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1432
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1502
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "টেক্সটকে তার প্রাথমিক মাপে পুনরায় স্থাপন করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1437
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1507
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_Z)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1439
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1509
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1444
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1514
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ছোট করে প্রদর্শন (_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1446
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1516
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "টেক্সটের মাপ হ্রাস করা হবে"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1453
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1523
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "নিয়ম নির্মাণ করুন (_u)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1460
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1530
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a)"
 
 # FIXME
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1467
-#| msgid "F_orward As..."
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1537
 msgid "F_orward As"
 msgstr "অনুবর্তন করা হবে চিহ্নিত রূপে...(_o)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1474
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1544
 msgid "_Go To"
 msgstr "এখানে যান (_G)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1481
-#| msgid "Mar_k as"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1551
 msgid "Mar_k As"
 msgstr "এই রূপে চিহ্নিত করা হবে (_k)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1488
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1558
 msgid "_Message"
 msgstr "বার্তা (_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1495
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1565
 msgid "_Zoom"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_Z)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1520
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1590
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত করুন...(_w)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1528
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1598
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করুন (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1532
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1602
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "অপ্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1536
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1606
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "অপ্রয়োজনীয় নয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1540
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1610
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "পড়া হয়েছে হিসেবে চিহ্নিত করুন (_k)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1544
-#| msgid "Mark as Un_important"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1614
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr "গুরুত্বপূর্ণ নয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_i)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1548
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1618
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1584
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1654
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "ক্যারেট মোড (_C)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1586
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1656
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশের মাঝে ঝলকানিসহ একটি কার্সার প্রদর্শন করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1592
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1662
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "সমস্ত বার্তার শীর্ষচরণ (_H)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1594
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1664
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "সমস্ত ই-মেইল শীর্ষচরণসহ বার্তা প্রদর্শন করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1813
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1897
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr " বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1858 ../mail/mail-ops.c:1849
-#| msgid "Retrieving message %s"
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1900 ../mail/e-mail-reader.c:1957
+#: ../mail/mail-ops.c:1849
+#, c-format
 msgid "Retrieving message '%s'"
 msgstr "%s বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে"
 
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2352
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:303
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:612
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:783
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2467
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:304
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:534
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:656
 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:234
 msgid "Default"
 msgstr "ডিফল্ট"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2471
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2588
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:134
 msgid "_Forward"
 msgstr "ফরওয়ার্ড (_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2472
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2589
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাটি কাউকে ফরওয়ার্ড করুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2516 ../mail/em-filter-i18n.h:14
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2633 ../mail/em-filter-i18n.h:14
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:753
 msgid "Delete"
 msgstr "মুছে ফেলুন"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2520
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1258
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2637
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1251
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:193
 msgid "Next"
 msgstr "পরবর্তী"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2524
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1251
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2641
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1244
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:169
 msgid "Previous"
 msgstr "পূর্বাবস্থা"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2528 ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2645 ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
 msgid "Reply"
 msgstr "প্রত্যুত্তর"
 
@@ -10179,7 +10350,7 @@ msgstr "অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত ফ্
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
-#: ../mail/em-account-editor.c:484 ../mail/mail-config.ui.h:72
+#: ../mail/em-account-editor.c:499 ../mail/mail-config.ui.h:72
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:10
 msgid "No encryption"
 msgstr "এনক্রিপশনবিহীন"
@@ -10187,7 +10358,7 @@ msgstr "এনক্রিপশনবিহীন"
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
 #. this abbreviation.
-#: ../mail/em-account-editor.c:488 ../mail/mail-config.ui.h:120
+#: ../mail/em-account-editor.c:503 ../mail/mail-config.ui.h:120
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:21
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "TLS এনক্রিপশন"
@@ -10195,17 +10366,17 @@ msgstr "TLS এনক্রিপশন"
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
 #. abbreviation.
-#: ../mail/em-account-editor.c:492 ../mail/mail-config.ui.h:93
+#: ../mail/em-account-editor.c:507 ../mail/mail-config.ui.h:93
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:13
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "SSL এনক্রিপশন"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:579
+#: ../mail/em-account-editor.c:594
 #, c-format
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "%s লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:586
+#: ../mail/em-account-editor.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -10219,36 +10390,34 @@ msgstr ""
 "জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক চিহ্ন দিন\n"
 
 #. Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
-#: ../mail/em-account-editor.c:866 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
-#| msgid "None"
+#: ../mail/em-account-editor.c:881 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
 msgctxt "mail-signature"
 msgid "None"
 msgstr "কোনটি না"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:949
+#: ../mail/em-account-editor.c:965
 msgid "Never"
 msgstr "কখনো নয়"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:950
+#: ../mail/em-account-editor.c:966
 msgid "Always"
 msgstr "সর্বদা"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:951
+#: ../mail/em-account-editor.c:967
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "প্রতিটি বার্তার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে"
 
 #. Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
-#: ../mail/em-account-editor.c:1683 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:124
-#| msgid "None"
+#: ../mail/em-account-editor.c:1704 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:124
 msgctxt "mail-receiving"
 msgid "None"
 msgstr "কোনটি না"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2039
+#: ../mail/em-account-editor.c:2061
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "মেইলের কনফিগারেশন"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2040
+#: ../mail/em-account-editor.c:2062
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -10258,12 +10427,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "আরম্ভ করার জন্য \"পরবর্তী ধাপ\" -এ ক্লিক করুন।"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2042 ../mail/em-account-editor.c:2178
-#: ../mail/mail-config.ui.h:58
-msgid "Identity"
-msgstr "পরিচয়"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2043
+#: ../mail/em-account-editor.c:2065
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
@@ -10272,20 +10436,20 @@ msgstr ""
 "আপনার নাম এবং ঠিকানা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যগুলি পাঠাতে না চাইলে, "
 "\"ঐচ্ছিক\" ক্ষেত্রগুলি পূরণ করার প্রয়োজন নেই।"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2045 ../mail/em-account-editor.c:2215
+#: ../mail/em-account-editor.c:2067 ../mail/em-account-editor.c:2233
 #: ../mail/mail-config.ui.h:90
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2046
+#: ../mail/em-account-editor.c:2068
 msgid "Please configure the following account settings."
 msgstr "নিম্নলিখিত অপশনের মধ্য থেকে নির্বাচন করুন"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2048 ../mail/em-account-editor.c:2692
+#: ../mail/em-account-editor.c:2070 ../mail/em-account-editor.c:2710
 msgid "Sending Email"
 msgstr "ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2049
+#: ../mail/em-account-editor.c:2071
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
@@ -10293,14 +10457,11 @@ msgstr ""
 "আপনার মেইল প্রেরণের প্রক্রিয়া সম্বন্ধে তথ্য লিখুন। এই বিষয়ে নিশ্চিত না হলে আপনার "
 "সিস্টেম প্রশাসকের অথবা ইন্টারনেট পরিসেবা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2051
+#: ../mail/em-account-editor.c:2073
 msgid "Account Management"
 msgstr "অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রন"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2052
-#| msgid ""
-#| "Please enter a descriptive name for this account in the space below. This "
-#| "name will be used for display purposes only."
+#: ../mail/em-account-editor.c:2074
 msgid ""
 "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
@@ -10308,18 +10469,11 @@ msgstr ""
 "অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত স্থানে চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের জন্য একটি বর্ণনামূলক নাম লিখুন।\n"
 "শুধুমাত্র প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে এই নামটি ব্যবহৃত হবে।"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2056
+#: ../mail/em-account-editor.c:2078
 msgid "Done"
 msgstr "সম্পন্ন"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2057
-#| msgid ""
-#| "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
-#| "\n"
-#| "You are now ready to send and receive email \n"
-#| "using Evolution. \n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Apply\" to save your settings."
+#: ../mail/em-account-editor.c:2079
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -10334,48 +10488,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\"প্রয়োগ করুন\" ক্লিক করে আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করুন।"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2502
+#: ../mail/em-account-editor.c:2520
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "প্রতি নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা করা হবে (_n)"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2510
+#: ../mail/em-account-editor.c:2528
 msgid "minu_tes"
 msgstr "মিনিট (_t)"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2756 ../mail/mail-config.ui.h:31
-msgid "Defaults"
-msgstr "ডিফল্ট মান"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2818 ../mail/mail-config.ui.h:100
+#: ../mail/em-account-editor.c:2836 ../mail/mail-config.ui.h:100
 msgid "Security"
 msgstr "সুরক্ষা"
 
 #. Most sections for this is auto-generated from the camel config
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2855 ../mail/em-account-editor.c:2923
+#: ../mail/em-account-editor.c:2881 ../mail/em-account-editor.c:2949
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "গ্রহণ করার অপশন"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2856 ../mail/em-account-editor.c:2924
+#: ../mail/em-account-editor.c:2882 ../mail/em-account-editor.c:2950
 msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "নতুন মেইল আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3391
+#: ../mail/em-account-editor.c:3418
 msgid "Account Editor"
 msgstr "অ্যাকাউন্ট সম্পাদক"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3391
+#: ../mail/em-account-editor.c:3418
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution অ্যাকাউন্টের সাহায়ক"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1953
+#. Translators: First %s is an email address, second %s is the subject of the email, third %s is the date
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1578
+#, c-format
+msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
+msgstr "আপনার %s কে পাঠানো \"%s\", %s এর সম্পর্কিত বার্তা পড়া হয়েছে।"
+
+#. Translators: %s is the subject of the email message
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1626
+#| msgid "Mail Notification Properties"
+msgid "Delivery Notification for: \"%s\""
+msgstr "পাঠানোর ঘোষনা: \"%s\""
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1950
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "অজানা প্রেরক"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2000
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1997
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -10383,16 +10545,16 @@ msgstr ""
 "${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} -র ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}-এ, ${Sender} লিখেছিলেন:"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2144
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2141
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "--------  মূল বার্তা --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2325
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2322
 msgid "Posting destination"
 msgstr "পোস্ট করার গন্তব্যস্থল"
 
 # which is virtual - trash or folder (sm's question)
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2326
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2323
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "যে ফোল্ডারগুলিতে বার্তা পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন।"
 
@@ -10682,17 +10844,19 @@ msgid "Folder _name:"
 msgstr "ফোল্ডারের নাম (_n):"
 
 #. load store to mail component
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:148 ../mail/em-folder-tree-model.c:150
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:151 ../mail/em-folder-tree-model.c:154
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:160 ../mail/em-folder-tree-model.c:162
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:169 ../mail/em-folder-tree-model.c:171
 #: ../mail/mail-vfolder.c:1056 ../mail/mail-vfolder.c:1121
 msgid "Search Folders"
 msgstr "ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন"
 
 #. UNMATCHED is always last.
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:154 ../mail/em-folder-tree-model.c:156
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:176 ../mail/em-folder-tree-model.c:178
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "UNMATCHED"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:726 ../mail/em-folder-tree-model.c:1063
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:748 ../mail/em-folder-tree-model.c:1085
 msgid "Loading..."
 msgstr "লোড করা হচ্ছে..."
 
@@ -10701,7 +10865,7 @@ msgstr "লোড করা হচ্ছে..."
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" এর ফোল্ডারগুলো স্ক্যান করা হচ্ছে"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:589
+#: ../mail/em-folder-tree.c:601
 msgid "Folder names cannot contain '/'"
 msgstr "ফোল্ডারের নামের মাঝে '/' লেখা যাবে না।"
 
@@ -10723,73 +10887,65 @@ msgstr "ফোল্ডারের নামের মাঝে '/' লেখ�
 #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
 #. * from your translation.
 #.
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1071
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1083
 #, c-format
 msgctxt "folder-display"
 msgid "%s (%u%s)"
 msgstr "%s (%u%s)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1277
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1289
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "মেইল ফোল্ডার ট্রি"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1477
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1489 ../mail/em-folder-utils.c:99
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "%s ফোল্ডারটি সরিয়ে ফেলা হচ্ছে"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1479
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1491 ../mail/em-folder-utils.c:101
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "%s ফোল্ডারটি অনুলিপি করা হচ্ছে"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1486 ../mail/message-list.c:2104
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1498 ../mail/message-list.c:2103
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "%s ফোল্ডারে বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1488 ../mail/message-list.c:2106
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1500 ../mail/message-list.c:2105
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "%s ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1503
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1515
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "উপরের স্তরের সংগ্রহস্থলে বার্তাগুলো ফেলা যাচ্ছে না"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:98
-#, c-format
-msgid "Copying `%s' to `%s'"
-msgstr "`%2$s' এ `%1$s'-এ অনুলিপি করা হচ্ছে"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:383
-#| msgid "_Move Folder To..."
+#: ../mail/em-folder-utils.c:386
 msgid "Move Folder To"
 msgstr "ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান (_M)..."
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:383
-#| msgid "_Copy Folder To..."
+#: ../mail/em-folder-utils.c:386
 msgid "Copy Folder To"
 msgstr "ফোল্ডার অনুলিপি করার স্থান (_C)..."
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:496
+#: ../mail/em-folder-utils.c:507
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:141
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "`%s' ফোল্ডারটি তৈরি করা হচ্ছে"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:659
-#| msgid "Create folder"
+#: ../mail/em-folder-utils.c:670
 msgid "Create Folder"
 msgstr "ফোল্ডার তৈরি করুন"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:660
+#: ../mail/em-folder-utils.c:671
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:175
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:350
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "ফোল্ডার কোথায় তৈরি করা হবে তা নির্ধারণ করুন:"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:676
+#: ../mail/em-folder-utils.c:687
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ফোল্ডার থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন"
@@ -10930,15 +11086,15 @@ msgstr "সময়সীমা পার হয়ে গেছে:"
 msgid "by"
 msgstr "দ্বারা"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:958 ../mail/em-format-html-display.c:997
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html-display.c:1001
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "বিন্যাসবিহীন প্রদর্শন (_U)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960
+#: ../mail/em-format-html-display.c:964
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "বিন্যাসবিহীন অবস্থায় আড়াল: (_U)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1017
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1021
 msgid "O_pen With"
 msgstr "চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_p)"
 
@@ -10996,7 +11152,7 @@ msgstr "অজানা বহিস্থ ডাটা (\"%s\" ধরনের)
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:2595
+#: ../mail/em-format-html.c:2628
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "বার্তাটি <b>%1$s</b> দ্বারা <b>%2$s</b>-এর পক্ষ থেকে পাঠানো হয়েছে"
@@ -11022,52 +11178,45 @@ msgstr "অনুগ্রহ করে একটি সার্ভার ন�
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "কোনো সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি"
 
-#: ../mail/em-utils.c:311
+#: ../mail/em-utils.c:310
 msgid "Message Filters"
 msgstr "বার্তা পরিশোধক"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:815
+#: ../mail/em-utils.c:814
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "%s থেকে বার্তা"
 
-#: ../mail/em-vfolder-editor.c:124
+#: ../mail/em-vfolder-editor.c:126
 msgid "Search _Folders"
 msgstr "ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_F)"
 
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:522
-#| msgid "Folder"
 msgid "Add Folder"
 msgstr "ফোল্ডার যোগ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
-#| msgid "Default window height"
 msgid "\"Filter Editor\" window height"
 msgstr "উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
-#| msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
 msgid "\"Filter Editor\" window maximize state"
 msgstr "\"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন\" উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ বিশিষ্ট অবস্থা"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
-#| msgid "Default window width"
 msgid "\"Filter Editor\" window width"
 msgstr "উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
-#| msgid "Default window height"
 msgid "\"Search Folder Editor\" window height"
 msgstr "উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
-#| msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
 msgid "\"Search Folder Editor\" window maximize state"
 msgstr "\"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন\" উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ বিশিষ্ট অবস্থা"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
-#| msgid "Search Folder based on Mailing _List"
 msgid "\"Search Folder Editor\" window width"
 msgstr "মেইলিং-তালিকা অনুসারে ফোল্ডারে অনুসন্ধান (_L)"
 
@@ -11180,7 +11329,6 @@ msgid "Default height of the Composer Window."
 msgstr "কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
-#| msgid "Default height of the Composer Window."
 msgid "Default height of the mail browser window."
 msgstr "কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা।"
 
@@ -11189,7 +11337,6 @@ msgid "Default height of the subscribe dialog."
 msgstr "সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
-#| msgid "Default width of the Composer Window."
 msgid "Default maximized state of the mail browser window."
 msgstr "কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।"
 
@@ -11206,7 +11353,6 @@ msgid "Default width of the Composer Window."
 msgstr "কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
-#| msgid "Default width of the Composer Window."
 msgid "Default width of the mail browser window."
 msgstr "কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।"
 
@@ -11279,7 +11425,6 @@ msgstr ""
 "সাইড-বারের মধ্যে ফোল্ডারের নামে ইলিপসিস চিহ্নের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় অথবা সক্রিয় করুন"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
-#| msgid "Could not save signature file."
 msgid "Do not add signature delimiter"
 msgstr "স্বাক্ষরের ফাইলটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।"
 
@@ -11308,8 +11453,8 @@ msgid ""
 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
 "annoying and prefer to see a static image instead."
 msgstr ""
-"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ "
-"জানানো হবে কি না।"
+"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে "
+"কি না।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
@@ -11405,20 +11550,14 @@ msgstr ""
 "মধ্যে উপস্থিত একটি Bonobo সামগ্রীর সাহায্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
-#| msgid ""
-#| "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates "
-#| "as the user resizes the window vertically."
 msgid ""
 "Initial height of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the "
 "user resizes the window vertically."
 msgstr ""
-"\"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন\" উইন্ডোর প্রারম্ভিক উচ্চতা। ব্যবহারকারী দ্বারা "
-"এই উইন্ডোর উচ্চতা বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।"
+"\"মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন\" উইন্ডোর প্রারম্ভিক উচ্চতা। ব্যবহারকারী দ্বারা এই "
+"উইন্ডোর উচ্চতা বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
-#| msgid ""
-#| "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates "
-#| "as the user resizes the window vertically."
 msgid ""
 "Initial height of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
 "the user resizes the window vertically."
@@ -11435,12 +11574,6 @@ msgstr ""
 "উইন্ডোর উচ্চতা বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
-#| msgid ""
-#| "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
-#| "updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
-#| "particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive "
-#| "Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an "
-#| "implementation detail."
 msgid ""
 "Initial maximize state of the \"Filter Editor\" window. The value updates "
 "when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular "
@@ -11453,12 +11586,6 @@ msgstr ""
 "দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কী-টি প্রয়োজন।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
-#| msgid ""
-#| "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
-#| "updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
-#| "particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive "
-#| "Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an "
-#| "implementation detail."
 msgid ""
 "Initial maximize state of the \"Search Folder Editor\" window. The value "
 "updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
@@ -11484,9 +11611,6 @@ msgstr ""
 "দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কী-টি প্রয়োজন।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
-#| msgid ""
-#| "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates "
-#| "as the user resizes the window horizontally."
 msgid ""
 "Initial width of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the user "
 "resizes the window horizontally."
@@ -11495,9 +11619,6 @@ msgstr ""
 "প্রস্থ বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
-#| msgid ""
-#| "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates "
-#| "as the user resizes the window horizontally."
 msgid ""
 "Initial width of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
 "the user resizes the window horizontally."
@@ -11532,7 +11653,6 @@ msgid "Last time empty trash was run"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স সর্বশেষ যে সময় ফাঁকা করা হয়েছিল"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
-#| msgid "Lay_out"
 msgid "Layout style"
 msgstr "বহির্বিন্যাস শৈলী"
 
@@ -11611,18 +11731,16 @@ msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "পরিশোধকের কাজ লগ করার জন্য লগফাইল।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
-#| msgid "Uniform row height"
 msgid "Mail browser height"
 msgstr "সমান উচ্চতার সারি"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
 msgid "Mail browser maximized"
 msgstr ""
-"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ "
-"জানানো হবে কি না।"
+"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে "
+"কি না।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
-#| msgid "Email begins with"
 msgid "Mail browser width"
 msgstr "ই-মেইলের প্রথমাংশে আছে"
 
@@ -11726,8 +11844,8 @@ msgstr "একাধিক বার্তা চিহ্নিত করতে
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
 msgstr ""
-"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ "
-"জানানো হবে কি না।"
+"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে "
+"কি না।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
 msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
@@ -11774,8 +11892,8 @@ msgid ""
 "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
 "signature when composing a mail."
 msgstr ""
-"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ "
-"জানানো হবে কি না।"
+"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে "
+"কি না।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
@@ -11806,12 +11924,10 @@ msgid "Show Animations"
 msgstr "অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
-#| msgid "Collapse all message threads"
 msgid "Show all message headers"
 msgstr "সমস্ত বার্তার থ্রেড সংকুচিত করা হবে"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
-#| msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
 msgstr "একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় \"প্রত্যুত্তর\" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -11834,8 +11950,8 @@ msgstr "অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন কর
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
 msgid "Show original \"Date\" header value."
 msgstr ""
-"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ "
-"জানানো হবে কি না।"
+"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে "
+"কি না।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
 msgid "Show photo of the sender"
@@ -11902,8 +12018,8 @@ msgid ""
 "differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
 "format and local time zone."
 msgstr ""
-"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ "
-"জানানো হবে কি না।"
+"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে "
+"কি না।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
@@ -11960,8 +12076,8 @@ msgid ""
 "message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
 "message list."
 msgstr ""
-"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ "
-"জানানো হবে কি না।"
+"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে "
+"কি না।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
 msgid "The terminal font for mail display."
@@ -12108,8 +12224,8 @@ msgid ""
 "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
 "message or the bottom."
 msgstr ""
-"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ "
-"জানানো হবে কি না।"
+"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে "
+"কি না।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:197
 msgid ""
@@ -12117,8 +12233,8 @@ msgid ""
 "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
 "the message or the bottom."
 msgstr ""
-"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ "
-"জানানো হবে কি না।"
+"ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে "
+"কি না।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:198
 msgid "Variable width font"
@@ -12161,7 +12277,7 @@ msgid "Importing Elm data"
 msgstr "Elm-এর ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে"
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:374
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:603
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:952
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.ui.h:5
 msgid "Mail"
 msgstr "মেইল"
@@ -12190,7 +12306,7 @@ msgid "Select folder to import into"
 msgstr "যে ফোল্ডারে ইম্পোর্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:260
-#: ../shell/e-shell-utils.c:218
+#: ../shell/e-shell-utils.c:243
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
 msgstr "Berkeley মেইলবক্স (mbox)"
 
@@ -12265,7 +12381,6 @@ msgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)"
 msgstr "<b>টপ-পোস্টিংয়ের বিকল্প</b> (প্রস্তাবিত নয়)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:3
-#| msgid "No Information"
 msgid "Account Information"
 msgstr "কোনো তথ্য নেই"
 
@@ -12348,7 +12463,6 @@ msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "ভূল বানান যে রং দিয়ে চিহ্নিত করা হবে (_m):"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:25
-#| msgid "Compose Message"
 msgid "Composing Messages"
 msgstr "বার্তা লিখুন"
 
@@ -12361,7 +12475,6 @@ msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার আগে সম্মতি নেবে (_w)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:29
-#| msgid "Default Priority:"
 msgid "Default Behavior"
 msgstr "ডিফল্ট অগ্রাধিকার:"
 
@@ -12370,7 +12483,6 @@ msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "অক্ষরের ডিফল্ট এনকোডিং (_n):"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:32
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete Mail"
 msgstr "মুছে ফেলুন"
 
@@ -12383,7 +12495,6 @@ msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
 msgstr "বাহিরগামী বার্তা ডিজিট্যালভাবে স্বাক্ষর করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_u)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:36
-#| msgid "All Message _Headers"
 msgid "Displayed Message _Headers"
 msgstr "সমস্ত বার্তার শীর্ষচরণ (_H)"
 
@@ -12486,7 +12597,6 @@ msgid "Languages Table"
 msgstr "ভাষার টেবিল"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:65
-#| msgid "_Load Images"
 msgid "Loading Images"
 msgstr "ছবি লোড করা হবে (_L)"
 
@@ -12499,17 +12609,14 @@ msgid "Mailbox location"
 msgstr "মেইলবক্সের স্থান"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:68
-#| msgid "Messages"
 msgid "Message Display"
 msgstr "বার্তা"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:69
-#| msgid "Message contains"
 msgid "Message Fonts"
 msgstr "বার্তায় অন্তর্ভুক্ত"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:70
-#| msgid "Message Retract"
 msgid "Message Receipts"
 msgstr "বার্তা প্রত্যাহার"
 
@@ -12531,7 +12638,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:75
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
-#| msgid "Personal Information"
 msgid "Optional Information"
 msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য"
 
@@ -12556,17 +12662,14 @@ msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr "বার্তায় শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের নাম লেখা থাকলে প্রম্পট করবে(_o)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:83
-#| msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
 msgstr "<span weight=\"bold\">অধিক গোপনতা (PGP/GPG)</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:85
-#| msgid "Print Memos"
 msgid "Printed Fonts"
 msgstr "মেমো মুদ্রণ করুন"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:86
-#| msgid "Junk Settings"
 msgid "Proxy Settings"
 msgstr "অপ্রয়োজনীয় বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী"
 
@@ -12587,12 +12690,10 @@ msgid "Remember _password"
 msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_p)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:92
-#| msgid "Server Information"
 msgid "Required Information"
 msgstr "সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:94
-#| msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
 msgid "SSL is not supported in this build of Evolution"
 msgstr "<b>বর্তমান গঠনের Evolution SSL সমর্থন করে না</b>"
 
@@ -12641,7 +12742,6 @@ msgid "Select Sent Folder"
 msgstr "প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার নির্বাচন করুন"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:107
-#| msgid "<b>Sender Photograph</b>"
 msgid "Sender Photograph"
 msgstr "প্রেরকের ছবি"
 
@@ -12654,7 +12754,6 @@ msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার (_M):"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:110
-#| msgid "Sent Messages"
 msgid "Sent and Draft Messages"
 msgstr "প্রেরিত বার্তা"
 
@@ -12663,7 +12762,6 @@ msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "সার্ভারে অনুমোদনের প্রয়োজন আছে (_v)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:112
-#| msgid "Server Information"
 msgid "Server Configuration"
 msgstr "সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য"
 
@@ -12672,7 +12770,6 @@ msgid "Server _Type:"
 msgstr "সার্ভারের ধরন (_T): "
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:114
-#| msgid "Signatures"
 msgid "Sig_natures"
 msgstr "স্বাক্ষর"
 
@@ -12708,9 +12805,6 @@ msgstr ""
 "এই স্থানে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় উপস্থিত ভাষাগুলোর জন্য অভিধান ইনস্টল করা হয়েছে।"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:123
-#| msgid ""
-#| "The output of this script will be used as your\n"
-#| "signature. The name you specify will be used for display purposes only."
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -12735,10 +12829,10 @@ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_e)"
 msgid "Use Authe_ntication"
 msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে (_n)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:130 ../plugins/caldav/caldav-source.c:441
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:280
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:700
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:307
+#: ../mail/mail-config.ui.h:130 ../plugins/caldav/caldav-source.c:221
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:283
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:620
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:257
 msgid "User_name:"
 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_n):"
 
@@ -12780,7 +12874,6 @@ msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
 msgstr "প্রত্যুত্তরের সময়, মূল বার্তার উপরে স্বাক্ষর স্থাপিত হবে (_K)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:140
-#| msgid "Language"
 msgid "_Languages"
 msgstr "ভাষা (_L)"
 
@@ -12865,7 +12958,6 @@ msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:163 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:48
-#| msgid "am"
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
@@ -12910,7 +13002,6 @@ msgid "Co_mpleted"
 msgstr "সম্পন্ন (_m)"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
-#| msgid "Edit Signature"
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "স্বাক্ষর সম্পাদন করুন"
 
@@ -12919,7 +13010,6 @@ msgid "Do Not Forward"
 msgstr "ফরওয়ার্ড করা হবে না"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
-#| msgid "Encrypt"
 msgid "Encryption"
 msgstr "এনক্রিপ্ট করুন"
 
@@ -12960,7 +13050,6 @@ msgid "S_erver:"
 msgstr "সার্ভার (_e):"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
-#| msgid "Search Folder source"
 msgid "Search Folder Sources"
 msgstr "ফোল্ডারের উৎ‌স অনুসন্ধান করুন"
 
@@ -13052,22 +13141,22 @@ msgid "Complete."
 msgstr "সম্পন্ন।"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:905
-#| msgid "Saving message to folder"
+#| msgid "Saving message to folder '%s'"
 msgid "Saving message to folder '%s'"
-msgstr "ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
+msgstr "'%s' ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:982
-#| msgid "Moving messages to %s"
+#, c-format
 msgid "Moving messages to '%s'"
 msgstr "%s এ বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:982
-#| msgid "Copying messages to %s"
+#, c-format
 msgid "Copying messages to '%s'"
 msgstr "%s এ বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1091
-#| msgid "Scanning folders in \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Scanning folders in '%s'"
 msgstr "\"%s\" এর ফোল্ডারগুলো স্ক্যান করা হচ্ছে"
 
@@ -13076,22 +13165,22 @@ msgid "Forwarded messages"
 msgstr "ফরওয়ার্ড করা বার্তা"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1240
-#| msgid "Opening folder %s"
+#, c-format
 msgid "Opening folder '%s'"
 msgstr "%s ফোল্ডারটি খোলা হচ্ছে"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1306
-#| msgid "Retrieving quota information for folder %s"
+#, c-format
 msgid "Retrieving quota information for folder '%s'"
 msgstr "%s ফোল্ডারের জন্য বরাদ্দ স্থান সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1378
-#| msgid "Opening store %s"
+#, c-format
 msgid "Opening store '%s'"
 msgstr "%s সংগ্রহস্থলটি খোলা হচ্ছে"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1449
-#| msgid "Removing folder %s"
+#, c-format
 msgid "Removing folder '%s'"
 msgstr "%s ফোল্ডারটি মুছে ফেলা হচ্ছে"
 
@@ -13111,17 +13200,16 @@ msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "'%s' অ্যাকাউন্টিট সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1685
-#| msgid "Refreshing folder"
+#| msgid "Refreshing folder '%s'"
 msgid "Refreshing folder '%s'"
-msgstr "ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন করা হচ্ছে"
+msgstr "ফোল্ডার রিফ্রেশ করা হচ্ছে '%s'"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1725
-#| msgid "Expunging folder"
+#| msgid "Expunging folder '%s'"
 msgid "Expunging folder '%s'"
-msgstr "ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে"
+msgstr "'%s' ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1770
-#, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "'%s' এ অবস্থিত আবর্জনা ফাঁকা করা হচ্ছে"
 
@@ -13171,12 +13259,12 @@ msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "ডাটা লেখা সম্ভব হয়নি: %s"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2394
-#| msgid "Disconnecting from %s"
+#, c-format
 msgid "Disconnecting from '%s'"
 msgstr "%s থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2394
-#| msgid "Reconnecting to %s"
+#, c-format
 msgid "Reconnecting to '%s'"
 msgstr "%s এর সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে"
 
@@ -13288,7 +13376,7 @@ msgstr "'%s'-র জন্য অনুসন্ধানের ফোল্ড�
 msgid "Edit Search Folder"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1265
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1274
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "নতুন অনুসন্ধানের ফোল্ডার"
 
@@ -13378,12 +13466,10 @@ msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
 msgstr "আপনি কি HTML বিন্যাসে বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
-#| msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
 msgstr "আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
-#| msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
 msgstr "আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?"
 
@@ -13573,10 +13659,20 @@ msgstr ""
 "যাবে।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:61
+#| msgid ""
+#| "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
+#| "will be deleted permanently."
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"আপনি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু এবং সাবফোল্ডার "
+"স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
 msgstr "অগ্রসর হলে, সমস্ত প্রক্সি অ্যাকাউন্ট স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -13584,11 +13680,11 @@ msgstr ""
 "অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট ও প্রক্সি সংক্রান্ত\n"
 "সমস্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
@@ -13596,23 +13692,23 @@ msgstr ""
 "এখন প্রস্থান করলে, Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে এই বার্তাগুলো প্রেরণ করা হবে "
 "না।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid "Ignore"
 msgstr "উপেক্ষা করা হবে"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "অকার্যকর অনুমোদন"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "মেইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "মেইল পরিশোধক স্বযংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -13624,28 +13720,28 @@ msgstr ""
 "প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি To: অথবা CC প্রাপক:-"
 "এর নাম উল্লেখ করুন। "
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid "Missing folder."
 msgstr "অনুপস্থিত ফোল্ডার।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "No sources selected."
 msgstr "কোনো উৎস নির্বাচন করা হয়নি।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "এক সময়ে অনেকগুলি বার্তা খুললে অনেক সময় ব্যয় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid "Please enable the account or send using another account."
 msgstr ""
 "অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন অথবা একটি পৃথক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরণ করুন।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:78
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -13654,7 +13750,7 @@ msgstr ""
 "পাশে অবস্থিত To: বোতামে ক্লিক করে আপনি ই-মেইল ঠিকানার সন্ধান করতে পারবেন।"
 
 # not sure
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
@@ -13664,59 +13760,64 @@ msgstr ""
 "পরীক্ষা করুন:\n"
 "{0}"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
 msgstr "এই স্বাক্ষরের জন্য একটি স্বতন্ত্র নাম লিখুন।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Please wait."
 msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
 msgstr "পুরানো মেইল ফোল্ডার \"{0}\" মাইগ্রেট করাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "সমর্থিত অনুমোদন ব্যবস্থার তালিকা প্রাপ্ত করতে সার্ভারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "মেইল-পাঠের সূচনার অনুরোধ করা হয়েছে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
 msgstr "ফোল্ডার \"{0}\" এবং এর সকল সাবফোল্ডারগুলো কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#| msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
+msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
+msgstr "ফোল্ডার \"{0}\" মুছে ফেলা সম্ভব কি?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Report Junk Failed"
 msgstr "অপ্রয়োজনীয় বার্তার প্রতিবেদন প্রদানে ব্যর্থ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid "Report Not Junk Failed"
 msgstr "অপ্রয়োজনীয় না হওয়া বার্তার প্রতিবেদন প্রদানে ব্যর্থ"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "অনুসন্ধানের ফোল্ডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+#: ../mail/mail.error.xml.h:91
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "মেইল-পাঠের সূচনা প্রেরণ করুন"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../mail/mail.error.xml.h:92
 msgid "Signature Already Exists"
 msgstr "এই স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
 msgid "Synchronize"
 msgstr "সুসংগত করুন"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:92
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
 msgstr "অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:93
+#: ../mail/mail.error.xml.h:95
 msgid ""
 "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
 "be renamed, moved, or deleted."
@@ -13724,7 +13825,7 @@ msgstr ""
 "Evolution সঠিকভাবে চালনা করতে হলে সিস্টেম ফোল্ডারের প্রয়োজন আছে এবং এগুলো সরানো, "
 "মুছে ফেলা এবং নাম পরিবর্তন করা যাবে না।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+#: ../mail/mail.error.xml.h:96
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -13741,7 +13842,7 @@ msgstr ""
 "প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি  To: অথবা অনুলিপি CC:-"
 "এর নাম উল্লেখ করুন। "
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+#: ../mail/mail.error.xml.h:99
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13755,7 +13856,7 @@ msgstr ""
 "    \"{1}\"\n"
 "এই সংক্রান্ত তথ্য এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -13769,29 +13870,41 @@ msgstr ""
 "    \"{1}\"\n"
 "এই সংক্রান্ত তথ্য এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid ""
 "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n\n'%"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n\n\n%3$s\n\n\nযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n"
+"\n"
+"'%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"\n"
+"যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid ""
 "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
 "{0}"
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n\n'%"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n\n\n%3$s\n\n\nযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n"
+"\n"
+"'%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"\n"
+"যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "স্ক্রিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত এবং কার্যকরী হওয়া আবশ্যক।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
@@ -13799,18 +13912,18 @@ msgstr ""
 "এই ফোল্ডারটি ঊহ্যভাবে যোগ করা হয়েছে, প্রয়োজনে অনুসন্ধান ফোল্ডার সম্পাদক থেকে এটি "
 "স্পষ্টভাবে যোগ করুন।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
 "not enabled"
 msgstr "প্রেরণের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় না থাকার ফলে বার্তা প্রেরণ করা যায়নি"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr "কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -13818,11 +13931,11 @@ msgstr ""
 "এই সার্ভারটি প্রার্থিত অনুমোদনের ধরন সমর্থন করতে অক্ষম এবং সম্ভবত কোনো "
 "অনুমোদনপ্রক্রিয়া সমর্থন করে না।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "এই স্বাক্ষরটি পরিবর্তন করা হয়েছে, কিন্তু সংরক্ষণ করা হয়নি।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid ""
 "This will mark all messages as read in the selected folder and its "
 "subfolders."
@@ -13830,11 +13943,11 @@ msgstr ""
 "নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে "
 "চিহ্নিত করা হবে"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
@@ -13842,19 +13955,19 @@ msgstr ""
 "এই অ্যাকাউন্টের জন্য খসড়া ফোল্ডার খোলা যাচ্ছে না। এর পরিবর্তে কি সিস্টেমের ডিফল্ট "
 "খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করা হবে?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "লাইসেন্স ফাইল পড়তে ব্যর্থ।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid "Use _Default"
 msgstr "ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_D)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../mail/mail.error.xml.h:125
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করতে চান?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid ""
 "Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual "
 "message from one of your local or remote folders.\n"
@@ -13864,31 +13977,31 @@ msgstr ""
 "একটি ফোল্ডার থেকে সংশ্লিষ্ট মূল বার্তাটি মুছে যাবে।\n"
 "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "এই বার্তা মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "আপনি সকল প্রয়োজনীয় তথ্য পূরণ করেননি।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:128
+#: ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "প্রেরিত হয়নি এমন বার্তা আছে, আপনি কি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
+#: ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "একই নামে আপনি একাধিক অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন না।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:130
+#: ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "চিহ্নিত অনুসন্ধানের ফোল্ডারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:131
+#: ../mail/mail.error.xml.h:133
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "আপনাকে একটি ফোল্ডার নির্দিষ্ট করতে হবে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:132
+#: ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -13898,118 +14011,124 @@ msgstr ""
 "ফোল্ডারগুলিকে পৃথকভাবে এবং/অথবা সকল স্থানীয় ফোল্ডার, দূরবর্তী ফোল্ডার একসাথে নির্বাচন "
 "করে, অথবা দুই।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:134
+#: ../mail/mail.error.xml.h:136
 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
 msgstr "আপনার সার্ভার \"{0}\"-এ আপনার লগ-ইন \"{0}\" ব্যর্থ হয়েছে।"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:135
+#: ../mail/mail.error.xml.h:137
 msgid "_Append"
 msgstr "শেষে যোগ করা হবে (_A)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:136
+#: ../mail/mail.error.xml.h:138
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "পরিবর্তন বাতিল করা হবে (_D)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:137
+#: ../mail/mail.error.xml.h:139
 msgid "_Do not Synchronize"
 msgstr "সুসংগত করা হবে না (_D)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:138
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:941
+#: ../mail/mail.error.xml.h:140
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:862
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "আবর্জনা ফাঁকা করা হবে (_E)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:139
+#: ../mail/mail.error.xml.h:141
 msgid "_Expunge"
 msgstr "স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে (_E)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:140
+#: ../mail/mail.error.xml.h:142
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "খোলা বার্তা (_O)"
 
-#: ../mail/message-list.c:1123
+#: ../mail/message-list.c:1122
 msgid "Unseen"
 msgstr "পড়া হয়নি"
 
-#: ../mail/message-list.c:1124
+#: ../mail/message-list.c:1123
 msgid "Seen"
 msgstr "পড়া হয়েছে"
 
-#: ../mail/message-list.c:1125
+#: ../mail/message-list.c:1124
 msgid "Answered"
 msgstr "উত্তর দেওয়া হয়েছে"
 
-#: ../mail/message-list.c:1126
+#: ../mail/message-list.c:1125
 msgid "Forwarded"
 msgstr "ফরওয়ার্ড করা হয়েছে"
 
-#: ../mail/message-list.c:1127
+#: ../mail/message-list.c:1126
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "একাধিক না পড়া বার্তা"
 
-#: ../mail/message-list.c:1128
+#: ../mail/message-list.c:1127
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "একাধিক বার্তা"
 
-#: ../mail/message-list.c:1132
+#: ../mail/message-list.c:1131
 msgid "Lowest"
 msgstr "সর্বনিম্ন"
 
-#: ../mail/message-list.c:1133
+#: ../mail/message-list.c:1132
 msgid "Lower"
 msgstr "নিম্নতর"
 
-#: ../mail/message-list.c:1137
+#: ../mail/message-list.c:1136
 msgid "Higher"
 msgstr "উচ্চতর"
 
-#: ../mail/message-list.c:1138
+#: ../mail/message-list.c:1137
 msgid "Highest"
 msgstr "সর্বোচ্চ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1748 ../widgets/table/e-cell-date.c:46
+#: ../mail/message-list.c:1747 ../widgets/table/e-cell-date.c:46
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1755 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:209
+#: ../mail/message-list.c:1754 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:209
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "আজ %1$l:%2$M %3$p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1764
+#: ../mail/message-list.c:1763
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "গতকাল %1$l:%2$M %3$p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1776
+#: ../mail/message-list.c:1775
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%1$a %2$l:%3$M %4$p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1784
+#: ../mail/message-list.c:1783
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%1$b %2$d %3$l:%4$M %5$p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1786
+#: ../mail/message-list.c:1785
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%1$b %2$d %3$Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2538
+#: ../mail/message-list.c:2537
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন"
 
-#: ../mail/message-list.c:2589 ../shell/e-shell-view.c:652
+#: ../mail/message-list.c:2588 ../shell/e-shell-view.c:723
 msgid "Shell Backend"
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n\n'%"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n\n\n%3$s\n\n\nযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n"
+"\n"
+"'%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"\n"
+"যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:4396 ../mail/message-list.c:4882
+#: ../mail/message-list.c:4399 ../mail/message-list.c:4895
 msgid "Generating message list"
 msgstr "বার্তার তালিকা প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../mail/message-list.c:4717
+#: ../mail/message-list.c:4726
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
 ">Clear menu item or change it."
@@ -14017,16 +14136,22 @@ msgstr ""
 "অনুসন্ধানের মান অনুযায়ী কোনো বার্তা চিহ্নিত করা হয়নি। অনুসন্ধান->মুছে ফেলুন শীর্ষক মেনু "
 "থেকে এই অনুসন্ধান মুছে ফেলুন অথবা এটি পরিবর্তন করুন।"
 
-#: ../mail/message-list.c:4719
+#: ../mail/message-list.c:4728
 msgid ""
 "There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden "
 "Messages to show them."
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n\n'%"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n\n\n%3$s\n\n\nযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n"
+"\n"
+"'%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"\n"
+"যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
-#: ../mail/message-list.c:4721
+#: ../mail/message-list.c:4730
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "এই ফোল্ডারের মধ্যে কোনো বার্তা উপস্থিত নেই।"
 
@@ -14064,27 +14189,27 @@ msgid "Subject - Trimmed"
 msgstr "বিষয় - ছাঁটাই করা"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:1
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1331
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1275
 msgid "Body contains"
 msgstr "মূল স্থানে অন্তর্ভুক্ত"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:2
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1338
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1282
 msgid "Message contains"
 msgstr "বার্তায় অন্তর্ভুক্ত"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1345
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1289
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "প্রাপকে অন্তর্ভুক্ত"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:4
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1352
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1296
 msgid "Sender contains"
 msgstr "প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত আছেন"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:5
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1359
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1303
 msgid "Subject contains"
 msgstr "বিষয়ে অন্তর্ভুক্ত আছে"
 
@@ -14119,7 +14244,6 @@ msgstr ""
 "শিকার হতে পারেন।"
 
 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:592
-#| msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgid "Use in _Birthday & Anniversaries calendar"
 msgstr "জন্মদিন এবং বার্ষিকী"
 
@@ -14170,6 +14294,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "বিবরণ"
 
 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:997
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:54
 msgid "Searching"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
@@ -14191,7 +14316,6 @@ msgid "Autocomplete length"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়-সম্পুর্ণ ব্যবস্থার প্রযোজ্য দৈর্ঘ্য"
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
-#| msgid "Contact List"
 msgid "Contact layout style"
 msgstr "পরিচিতি বহির্বিন্যাস শৈলী"
 
@@ -14200,7 +14324,6 @@ msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
 msgstr "পরিচিতি প্রাকদর্শন অবস্থান অনুভূমিক"
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
-#| msgid "Month view vertical pane position"
 msgid "Contact preview pane position (vertical)"
 msgstr "মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেনের অবস্থান"
 
@@ -14235,9 +14358,15 @@ msgid ""
 "contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
 "contact list."
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n\n'%"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n\n\n%3$s\n\n\nযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n"
+"\n"
+"'%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"\n"
+"যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
 msgid ""
@@ -14291,7 +14420,7 @@ msgid "_Contact"
 msgstr "পরিচিতি (_C)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:342
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:763
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:755
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "নতুন পরিচিতি তৈরি করুন"
 
@@ -14301,7 +14430,7 @@ msgid "Contact _List"
 msgstr "পরিচিতি তালিকা (_L)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:349
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:770
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:762
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "নতুন পরিচিতি তালিকা তৈরি করুন"
 
@@ -14311,7 +14440,7 @@ msgid "Address _Book"
 msgstr "ঠিকানাবই (_B)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:359
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:693
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:685
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "নতুন ঠিকানা বই তৈরি করুন"
 
@@ -14327,17 +14456,14 @@ msgstr "পরিচিতি"
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:777
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:587
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:597
-#| msgid "Source"
 msgid "Source List"
 msgstr "উৎস"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:597
-#| msgid "Couldn't get list of address books"
 msgid "The registry of address books"
 msgstr "ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:364
-#| msgid "_Current View"
 msgid "Current View"
 msgstr "বর্তমান ভিউ (_C)"
 
@@ -14346,28 +14472,24 @@ msgid "The currently selected address book view"
 msgstr "নির্বাচিত ঠিকানা বই ঠিকানা বই প্রদর্শন"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:374
-#| msgid "New Contact"
 msgid "Previewed Contact"
 msgstr "নতুন পরিচিতি"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:375
-#| msgid "Whether to show the preview pane."
 msgid "The contact being shown in the preview pane"
 msgstr "প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে কি না।"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:384
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:613
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:635
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:688
-#| msgid "Sidebar is visible"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:617
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:639
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:689
 msgid "Preview is Visible"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:385
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:614
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:636
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:689
-#| msgid "Whether to show the preview pane."
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:618
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:640
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:690
 msgid "Whether the preview pane is visible"
 msgstr "প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে কি না।"
 
@@ -14423,269 +14545,244 @@ msgstr ""
 "করুন..."
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-sidebar.c:181
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:608
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:543
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:541
-#| msgid "Memo Source Selector"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:761
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:687
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:687
 msgid "Source Selector Widget"
 msgstr "মেমো উৎ‌স নির্বাচক"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-sidebar.c:182
-#| msgid "Couldn't get list of address books"
 msgid "This widget displays groups of address books"
 msgstr "ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:262
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:539
-#| msgid "Save as vCard..."
 msgid "Save as vCard"
 msgstr "vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:670
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:662
 msgid "Co_py All Contacts To..."
 msgstr "সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে অনুলিপি করা হবে...(_p)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:672
-#| msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:664
 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত পরিচিতি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:677
-#| msgid "Del_ete Address Book"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:669
 msgid "D_elete Address Book"
 msgstr "ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_e)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:679
-#| msgid "Delete the selected folder"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:671
 msgid "Delete the selected address book"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:684
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:676
 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
 msgstr "সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হবে...(_v)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:686
-#| msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:678
 msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
 msgstr ""
 "নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত পরিচিতির তালিকা একটি পৃথক ফোল্ডারের "
 "স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:691
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:683
 msgid "_New Address Book"
 msgstr "নতুন ঠিকানাবই (_N)"
 
 # FIXME
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:698
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:690
 msgid "Address _Book Properties"
 msgstr "ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী (_B)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:700
-#| msgid "Change the properties of the selected folder"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:692
 msgid "Show properties of the selected address book"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:705
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1307
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:631
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:755
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1011
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:697
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:610
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:734
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:946
 msgid "_Rename..."
 msgstr "নাম পরিবর্তন করুন (_R)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:707
-#| msgid "Rename the selected folder"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:699
 msgid "Rename the selected address book"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:712
-#| msgid "S_ave Address Book As VCard"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:704
 msgid "S_ave Address Book as vCard"
 msgstr "VCard রূপে ঠিকানা বই সংরক্ষণ করা হবে (_a)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:714
-#| msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:706
 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারের পরিচিতি তালিকা VCard রূপে সংরক্ষণ করা হবে"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:721
-#| msgid "Stop Loading"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:713
 msgid "Stop loading"
 msgstr "লোড করার প্রক্রিয়া স্থগিত করুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:726
-#| msgid "_Copy Contact to..."
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:718
 msgid "_Copy Contact To..."
 msgstr "চিহ্নিত স্থানে পরিচিতি অনুলিপি করুন...(_C)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:728
-#| msgid "Copy selected contacts to another folder"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:720
 msgid "Copy selected contacts to another address book"
 msgstr "নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে অনুলিপি করুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:733
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:725
 msgid "_Delete Contact"
 msgstr "পরিচিতি মুছে ফেলুন (_D)"
 
 # FIXME
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:740
-#| msgid "_Forward Contact..."
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:732
 msgid "_Find in Contact..."
 msgstr "পরিচিতি সামনে এগিয়ে নিন (_F)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:742
-#| msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:734
 msgid "Search for text in the displayed contact"
 msgstr "প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন"
 
 # FIXME
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:747
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:739
 msgid "_Forward Contact..."
 msgstr "পরিচিতি সামনে এগিয়ে নিন (_F)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:749
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:741
 msgid "Send selected contacts to another person"
 msgstr "নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিকে পাঠিয়ে দিন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:754
-#| msgid "_Move Contact to..."
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:746
 msgid "_Move Contact To..."
 msgstr "পরিচিতি চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন...(_M)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:756
-#| msgid "Move selected contacts to another folder"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:748
 msgid "Move selected contacts to another address book"
 msgstr "নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:761
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:753
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "নতুন পরিচিতি...(_N)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:768
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:760
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "নতুন পরিচিতি তালিকা...(_L)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:775
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "_Contact"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:767
 msgid "_Open Contact"
 msgstr "পরিচিতি (_C)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:777
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:769
 msgid "View the current contact"
 msgstr "বর্তমান পরিচিতি দেখুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:782
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:774
 msgid "_Send Message to Contact..."
 msgstr "এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন(_S)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:784
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:776
 msgid "Send a message to the selected contacts"
 msgstr "নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:791
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:813
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:783
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:792
 msgid "_Actions"
 msgstr "কাজ (_A)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:798
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:668
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:820
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1146
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:790
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:799
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1090
 msgid "_Preview"
 msgstr "প্রাকদর্শন (_P)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:807
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:681
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:833
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:799
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:660
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:812
 msgid "_Delete"
 msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:811
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:803
 msgid "_Properties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:819
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:811
 msgid "_Save as vCard..."
 msgstr "vCard হিসেবে সংরক্ষণ করুন...(_S)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:847
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:839
 msgid "Contact _Preview"
 msgstr "পরিচিতির তথ্যের পূর্বপ্রদর্শন (_P)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:849
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:841
 msgid "Show contact preview window"
 msgstr "পরিচিতি প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:868
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:738
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:902
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1241
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:860
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:717
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:881
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1185
 msgid "_Classic View"
 msgstr "পারম্পরিক প্রদর্শন (_C)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:870
-#| msgid "Show message preview below the message list"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:862
 msgid "Show contact preview below the contact list"
 msgstr "বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:875
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:745
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:909
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1248
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:867
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:724
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:888
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1192
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "উলম্বভাবে প্রদর্শন (_V)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:877
-#| msgid "Show contact preview window"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:869
 msgid "Show contact preview alongside the contact list"
 msgstr "পরিচিতি প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:885
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1602
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:755
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:926
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:877
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1595
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:734
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:905
 msgid "Any Category"
 msgstr "যেকোনো শ্রেণী"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:892
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1616
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:762
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:961
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:884
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:741
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:940
 msgid "Unmatched"
 msgstr "গরমিল"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:902
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1626
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:772
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:971
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1324
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:894
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1619
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:751
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:950
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1268
 #: ../shell/e-shell-content.c:516
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "উন্নত অনুসন্ধান"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:935
-#| msgid "Print selected contacts"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:927
 msgid "Print all shown contacts"
 msgstr "নির্বাচিত পরিচিতি মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:942
-#| msgid "Previews the contacts to be printed"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:934
 msgid "Preview the contacts to be printed"
 msgstr "যে পরিচিতিগুলো মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:941
 msgid "Print selected contacts"
 msgstr "নির্বাচিত পরিচিতি মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:964
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:956
 msgid "Save as vCard..."
 msgstr "vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:966
-#| msgid "Save selected contacts as a VCard"
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:958
 msgid "Save selected contacts as a vCard"
 msgstr "নির্বাচিত পরিচিতির তথ্য VCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন"
 
@@ -14700,17 +14797,14 @@ msgid "_Forward Contact"
 msgstr "পরিচিতি সামনের দিকে নিন (_F)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:371
-#| msgid "Send _Message to Contacts"
 msgid "_Send Message to Contacts"
 msgstr "পরিচিতদের বার্তা প্রেরণ করুন (_M)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:373
-#| msgid "Send _Message to List"
 msgid "_Send Message to List"
 msgstr "তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_M)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:375
-#| msgid "Send _Message to Contact"
 msgid "_Send Message to Contact"
 msgstr "পরিচিতকে বার্তা প্রেরণ করুন (_M)"
 
@@ -14769,7 +14863,6 @@ msgstr "লগ-ইন: (_g)"
 
 #. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:12
-#| msgid "Online"
 msgid "One"
 msgstr "অনলাইন"
 
@@ -14804,7 +14897,6 @@ msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান"
 
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:22
-#| msgid "Distinguished name"
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Distinguished name"
 
@@ -14890,7 +14982,7 @@ msgid "_Appointment"
 msgstr "সাক্ষাৎকার (_A)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:448
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "একটি নতুন সাক্ষাৎকার তৈরি করুন"
 
@@ -14918,12 +15010,12 @@ msgid "Cale_ndar"
 msgstr "ক্যালেন্ডার (_n)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:472
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1281
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1274
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "একটি নতুন ক্যালেন্ডার তৈরি করুন"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:507
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2644
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2657
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকা"
 
@@ -14956,12 +15048,10 @@ msgstr "evolution/config.xmldb থেকে পুরোনো বৈশিষ�
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "`%s' ক্যালেন্ডারটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:152
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:149
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:147
-#| msgid ""
-#| "Error on %s:\n"
-#| " %s"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:167
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:162
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:162
+#, c-format
 msgid ""
 "Error on %s\n"
 "%s"
@@ -14969,32 +15059,40 @@ msgstr ""
 "%s-এ ত্রুটি:\n"
 " %s"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:185
-#| msgid "Loading Calendar"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:226
 msgid "Loading calendars"
 msgstr "ক্যালেন্ডার লোড করা হচ্ছে"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:425
-#| msgid "Calendar Source Selector"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:615
 msgid "Calendar Selector"
 msgstr "ক্যালেন্ডার উৎ‌স নির্বাচক"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:598
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:741
 msgid "Date Navigator Widget"
 msgstr "তারিখ ন্যাভিগেটর"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:599
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:742
 msgid "This widget displays a miniature calendar"
 msgstr " আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:609
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:751
+#| msgid "Default Mail Client"
+msgid "Default Calendar Client"
+msgstr "ডিফল্ট ক্যালেন্ডার ক্লায়েন্ট"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:752
+msgid "Default client for calendar operations"
+msgstr "ক্যালেন্ডার অপারেশনের জন্য ডিফল্ট ক্লায়েন্ট"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:762
 msgid "This widget displays groups of calendars"
 msgstr "ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার "
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:770
-#| msgid "Opening calendar"
+#. Translators: The string field is a URI.
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:950
+#| msgid "Opening calendar at %s"
 msgid "Opening calendar at %s"
-msgstr "ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে"
+msgstr "%s তে ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:218
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:247
@@ -15016,333 +15114,305 @@ msgstr ""
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "এর পূর্ববর্তী অনুসূচী মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:540
-#| msgid "Copying items"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:534
 msgid "Copying Items"
 msgstr "বস্তু অনুলিপি করা হচ্ছে"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:795
-#| msgid "Moving items"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:796
 msgid "Moving Items"
 msgstr "বস্তু সরানো হচ্ছে"
 
 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1097
-#| msgid "Sent"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1098
 msgid "event"
 msgstr "প্রেরণ করা"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1099
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1100
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:209
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:277
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:507
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:632
-#| msgid "Select a Calendar"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:494
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:611
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr "ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1237
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:596
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1230
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:575
 msgid "_Copy..."
 msgstr "অনুলিপি করুন (_C)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1244
-#| msgid "Select a Calendar"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1237
 msgid "D_elete Calendar"
 msgstr "ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1246
-#| msgid "Delete the selected folder"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1239
 msgid "Delete the selected calendar"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1253
-#| msgid "Go back"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1246
 msgid "Go Back"
 msgstr "পূর্বাবস্থায় যান"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1260
-#| msgid "Go forward"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1253
 msgid "Go Forward"
 msgstr "অগ্রসর হোনু"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1265
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1258
 msgid "Select _Today"
 msgstr "আজকের তারিখ নির্বাচন করুন (_T)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1267
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1260
 msgid "Select today"
 msgstr "আজকের তারিখ নির্বাচন করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1265
 msgid "Select _Date"
 msgstr "তারিখ নির্বাচন করুন(_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1274
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1267
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "একটি নির্দিষ্ট তারিখ নির্বাচন করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1279
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "নতুন বক্যালেন্ডার (_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1286
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
 msgid "Purg_e"
 msgstr "সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন (_e)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1295
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1288
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "পুরোনো সাক্ষাৎকার এবং সভা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:624
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:748
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:603
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:727
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "রিফ্রেশ (_f)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1302
-#| msgid "Rename the selected folder"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1295
 msgid "Refresh the selected calendar"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1309
-#| msgid "Rename the selected folder"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1302
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
-#| msgid "Show _only this Calendar"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1307
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr "শুধুমাত্র এই ক্যালেন্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "ক্যালেন্ডারে অনুলিপি করুন (_y)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "সভার কর্ম বন্টন করুন (_D)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
-#| msgid "Delete the appointment"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
 msgid "_Delete Appointment"
 msgstr "সাক্ষাৎকার মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1337
-#| msgid "Delete the appointment"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1330
 msgid "Delete selected appointments"
 msgstr "সাক্ষাৎকার মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
-#| msgid "Delete this _Occurrence"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr "এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন (_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1344
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1337
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1349
-#| msgid "Delete _All Occurrences"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
 msgid "Delete All Occ_urrences"
 msgstr "সমস্ত ঘটনাগুলি মুছে ফেলুন (_A)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1344
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1356
-#| msgid "New All Day _Event"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1349
 msgid "New All Day _Event..."
 msgstr "নতুন সমস্তদিনব্যাপী অনুসূচী (_E)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
-#| msgid "Create a new all-day appointment"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr "একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুন"
 
 # msgstr "সভার অনুসূচনা করে (_ম)..."
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1356
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:243
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:317
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:568
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:692
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)...."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
-#| msgid "New _Meeting"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
 msgid "New _Meeting..."
 msgstr "নতুন সভা (_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
-#| msgid "Create a new meeting request"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr "একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুনু"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "ক্যালেন্ডারে স্থানান্তর করুন (_v)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "নতুন সাক্ষাৎকার (_A)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "এই ঘটনাটি স্থানান্তরযোগ্য বানান (_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "সাক্ষাৎকার খুলুন (_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1400
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "বর্তমান সাক্ষাৎকারটি প্রত্যক্ষ করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
 msgid "_Reply"
 msgstr "প্রত্যুত্তর (_R)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:271
-#| msgid "Save as vCard..."
 msgid "Save as iCalendar..."
 msgstr "vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "সভার সময়সূচী তৈরি করুন (_S)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
-#| msgid "Purge old appointments and meetings"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421
 msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr "পুরোনো সাক্ষাৎকার এবং সভা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
-#| msgid "New _Appointment..."
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
 msgid "Conv_ert to Appointment..."
 msgstr "নতুন সাক্ষাৎকার (_A)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
-#| msgid "%s at the end of the appointment"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
 msgid "Converts a meeting to an appointment"
 msgstr "%s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার সময়"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1557
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550
 msgid "Day"
 msgstr "দিন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1559
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1552
 msgid "Show one day"
 msgstr "একটি দিন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1564
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1557
 msgid "List"
 msgstr "তালিকা"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1566
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1559
 msgid "Show as list"
 msgstr "তালিকা হিসাবে প্রদর্শন করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1571
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1564
 msgid "Month"
 msgstr "মাস"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1573
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1566
 msgid "Show one month"
 msgstr "একটি মাস প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1578
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1571
 msgid "Week"
 msgstr "সপ্তাহ"
 
 # FIXME: is this a place ? or a instruction ?
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1573
 msgid "Show one week"
 msgstr "একটি সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে"
 
 # FIXME: is this a place ? or a instruction ?
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1587
-#| msgid "Show one week"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
 msgid "Show one work week"
 msgstr "একটি সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1595
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1588
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "সক্রিয় সাক্ষাৎকার"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1602
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "পরবর্তী ৭ দিনের সাক্ষাৎকার"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1640
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:786
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:985
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1633
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:765
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:964
 msgid "Description contains"
 msgstr "বিবরণে রয়েছে"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1647
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:793
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:992
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1640
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:772
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:971
 msgid "Summary contains"
 msgstr "সারাংশে রয়েছে"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1659
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1652
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "এই ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1666
-#| msgid "Previews the calendar to be printed"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1659
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr "যে ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1741
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1731
 msgid "Go To"
 msgstr "এখানে যান"
 
 #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:207
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:505
-#| msgid "Memo"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:492
 msgid "memo"
 msgstr "মেমো"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:250
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
-#| msgid "New memo"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:624
 msgid "New _Memo"
 msgstr "নতুন মেমো"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:252
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:320
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "নতুন মেমো তৈরি করুন"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:257
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:652
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:631
 msgid "_Open Memo"
 msgstr "উন্মুক্ত মেমো (_O)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:259
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
 msgid "View the selected memo"
 msgstr "নির্বাচিত মেমো প্রদর্শন করুন"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:264
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:797
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:776
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "ওয়েব পেজ খুলুন (_W)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:283
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:819
-#| msgid "View the selected memo"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:798
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "নির্বাচিত মেমো প্রদর্শন করুন"
 
@@ -15351,23 +15421,22 @@ msgstr "নির্বাচিত মেমো প্রদর্শন কর
 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:275
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:630
-#| msgid "Task"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:609
 msgid "task"
 msgstr "কাজ"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:310
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:692
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:671
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "কাজ বরাদ্দ করুন (_A)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:324
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:748
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "সম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (_M)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:326
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:771
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:750
 msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgstr "নির্বাচিত কাজগুলো সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন"
 
@@ -15376,43 +15445,40 @@ msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "অসম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে(_M)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:333
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:778
-#| msgid "Mark selected tasks as complete"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:757
 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
 msgstr "নির্বাচিত কাজগুলো সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
 msgid "New _Task"
 msgstr "নতুন কাজ (_T)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:340
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:324
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:785
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:764
 msgid "Create a new task"
 msgstr "একটি নতুন কাজ তৈরি করুন"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
 msgid "_Open Task"
 msgstr "কাজটি খুলুন (_O)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:792
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:771
 msgid "View the selected task"
 msgstr "নির্বাচিত কাজটি প্রদর্শন করুন"
 
 # msgstr "সভার অনুসূচনা করে (_ম)..."
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:834
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1033
-#| msgid "_Forward as iCalendar..."
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:813
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1012
 msgid "_Save as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)...."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:371
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1018
-#| msgid "View the selected task"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997
 msgid "Print the selected task"
 msgstr "নির্বাচিত কাজটি প্রদর্শন করুন"
 
@@ -15422,25 +15488,21 @@ msgid "Mem_o"
 msgstr "মেমো (_o)"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:325
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "_Shared memo"
 msgctxt "New"
 msgid "_Shared Memo"
 msgstr "যৌথ মেমো (_S)"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:327
-#| msgid "Create a shared new memo"
 msgid "Create a new shared memo"
 msgstr "নতুন যৌথ মেমো নির্মাণ করুন"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:335
-#| msgid "Memo List"
 msgctxt "New"
 msgid "Memo Li_st"
 msgstr "মেমো তালিকা"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:337
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "একটি নতুন মেমো তালিকা তৈরি করুন"
 
@@ -15448,25 +15510,34 @@ msgstr "একটি নতুন মেমো তালিকা তৈরি �
 msgid "The registry of memo lists"
 msgstr "নতুন মেমো তালিকা"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:604
-#| msgid "Table model"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:608
 msgid "The memo table model"
 msgstr "টেবিলের মডেল"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:182
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:221
 msgid "Loading memos"
 msgstr "মেমো লোড করা হচ্ছে"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:396
-#| msgid "Memo Source Selector"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:569
 msgid "Memo List Selector"
 msgstr "মেমো উৎ‌স নির্বাচক"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:544
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:677
+#| msgid "Default Mail Client"
+msgid "Default Memo Client"
+msgstr "ডিফল্ট মেমো ক্লায়েন্ট"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:678
+#| msgid "Cannot perform the operation."
+msgid "Default client for memo operations"
+msgstr "মেমো অপারেশনের জন্য ডিফল্ট ক্লায়েন্ট"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:688
 msgid "This widget displays groups of memo lists"
 msgstr "মেমো"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:697
+#. Translators: The string field is a URI.
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:868
 #, c-format
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "%s -এ উপস্থিত মেমো খোলা হচ্ছে"
@@ -15476,101 +15547,85 @@ msgstr "%s -এ উপস্থিত মেমো খোলা হচ্ছে"
 msgid "Print Memos"
 msgstr "মেমো মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:575
-#| msgid "_Delete Message"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:554
 msgid "_Delete Memo"
 msgstr "বার্তা মুছে ফেলুন (_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:582
-#| msgid "_Find in Message..."
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:561
 msgid "_Find in Memo..."
 msgstr "বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
-#| msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:563
 msgid "Search for text in the displayed memo"
 msgstr "প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুনু"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:603
-#| msgid "_New Memo List"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:582
 msgid "D_elete Memo List"
 msgstr "নতুন মেমো তালিকা (_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
-#| msgid "Delete selected memos"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
 msgid "Delete the selected memo list"
 msgstr "নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:610
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "নতুন মেমো তালিকা (_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
-#| msgid "Delete selected memos"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
 msgid "Refresh the selected memo list"
 msgstr "নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
-#| msgid "Rename the selected folder"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
 msgid "Rename the selected memo list"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
-#| msgid "Show _only this Memo List"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
 msgid "Show _Only This Memo List"
 msgstr "শুধুমাত্র চিহ্নিত কাজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:717
-#| msgid "_Preview"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:696
 msgid "Memo _Preview"
 msgstr "প্রাকদর্শন (_P)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:719
-#| msgid "Show preview pane"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:698
 msgid "Show memo preview pane"
 msgstr "প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:740
-#| msgid "Show message preview below the message list"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:719
 msgid "Show memo preview below the memo list"
 msgstr "বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747
-#| msgid "Show message preview below the message list"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:726
 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
 msgstr "বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:784
 msgid "Print the list of memos"
 msgstr "কর্মসূচী তালিকা মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:812
-#| msgid "Previews the list of memos to be printed"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:791
 msgid "Preview the list of memos to be printed"
 msgstr "মুদ্রণ করার জন্য চিহ্নিত মেমো তালিকার প্রাকদর্শন"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:413
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:416
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "%d মেমো"
 msgstr[1] "%d কর্মসূচী"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:417
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:567
-#| msgid ", %d selected"
-#| msgid_plural ", %d selected"
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:420
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:569
+#, c-format
 msgid "%d selected"
-msgstr ",%d টি নির্বাচিত"
+msgstr "%d টি নির্বাচিত"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:223
-#| msgid "_Delete Message"
 msgid "Delete Memos"
 msgstr "বার্তা মুছে ফেলুন (_D)"
 
 # FIXME
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:225
-#| msgid "Delegate To"
 msgid "Delete Memo"
 msgstr "বন্টন করা হবে"
 
@@ -15589,13 +15644,12 @@ msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "একটি নতুন বরাদ্দ করা কাজ তৈরি করুন"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:339
-#| msgid "Task List"
 msgctxt "New"
 msgid "Tas_k List"
 msgstr "কার্যতালিকা"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:341
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:736
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:715
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "একটি নতুন কার্য-তালিকা তৈরি করুন"
 
@@ -15603,8 +15657,7 @@ msgstr "একটি নতুন কার্য-তালিকা তৈর�
 msgid "The registry of task lists"
 msgstr "নতুন কার্য তালিকা"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:626
-#| msgid "Table model"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:630
 msgid "The task table model"
 msgstr "টেবিলের মডেল"
 
@@ -15626,30 +15679,40 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "`%s' কাজটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:180
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:221
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "কাজ লোড করা হচ্ছে"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:394
-#| msgid "Task Source Selector"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:569
 msgid "Task List Selector"
 msgstr "কর্মের উৎ‌স নির্বাচক"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:542
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:677
+#| msgid "Default Mail Client"
+msgid "Default Task Client"
+msgstr "ডিফল্ট টাস্ক ক্লায়েন্ট"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:678
+#| msgid "Default value for thread expand state"
+msgid "Default client for task operations"
+msgstr "টাস্ক অপারেশনের জন্য ডিফল্ট মান"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:688
 msgid "This widget displays groups of task lists"
-msgstr "This widget displays groups of task lists"
+msgstr "এই উইজেডটি টাস্ক তালিকার গ্রুপ প্রদর্শন করে"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:695
+#. Translators: The string field is a URI.
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:868
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "%s -এ কাজটি খুলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:249
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:264
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:241
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:256
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "কাজ মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:574
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:553
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -15661,117 +15724,103 @@ msgstr ""
 "\n"
 "আসলেই কাজগুলি মুছে ফেলতে চান?"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:699
-#| msgid "_Delete"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:678
 msgid "_Delete Task"
 msgstr "মুছে ফেলুন (_D)ু"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:706
-#| msgid "_Find in Message..."
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:685
 msgid "_Find in Task..."
 msgstr "বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:708
-#| msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:687
 msgid "Search for text in the displayed task"
 msgstr "প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:720
-#| msgid "_Copy..."
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:699
 msgid "Copy..."
 msgstr "অনুলিপি করুন (_C)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:727
-#| msgid "Select a Task List"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:706
 msgid "D_elete Task List"
 msgstr "একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:729
-#| msgid "Delete selected tasks"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:708
 msgid "Delete the selected task list"
 msgstr "নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:734
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713
 msgid "_New Task List"
 msgstr "নতুন কার্য-তালিকা(_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:750
-#| msgid "Delete selected tasks"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:729
 msgid "Refresh the selected task list"
 msgstr "নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:757
-#| msgid "Rename the selected folder"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:736
 msgid "Rename the selected task list"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুনু"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
-#| msgid "Show _only this Task List"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
 msgid "Show _Only This Task List"
 msgstr "শুধুমাত্র চিহ্নিত কাজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:776
-#| msgid "_Mark as Incomplete"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:755
 msgid "Mar_k as Incomplete"
 msgstr "অসম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে(_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:806
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:785
 msgid "Delete completed tasks"
 msgstr "সমাপ্ত কাজ মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:881
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:860
 msgid "Task _Preview"
 msgstr "কাজের প্রাকদর্শন (_P)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:883
-#| msgid "Show preview pane"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:862
 msgid "Show task preview pane"
 msgstr "প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:904
-#| msgid "Show message preview below the message list"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:883
 msgid "Show task preview below the task list"
 msgstr "বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:911
-#| msgid "Show message preview below the message list"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:890
 msgid "Show task preview alongside the task list"
 msgstr "বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:919
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:898
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "সক্রিয় কাজ"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:933
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:912
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "সম্পন্ন কাজ"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:940
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:919
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "পরবর্তী ৭ দিনের কাজ"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:947
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:926
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "সময়োত্তীর্ণ কাজ"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:954
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:933
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তুসহ কাজ"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "কর্মতালিকা মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1011
-#| msgid "Previews the list of tasks to be printed"
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr "যে কার্যতালিকাটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:461
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:463
 msgid "Expunging"
 msgstr "এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:563
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:565
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
@@ -15779,13 +15828,11 @@ msgstr[0] "%d-টি কাজ"
 msgstr[1] "%d-টি কর্ম"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:351
-#| msgid "Completed Tasks"
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr "সম্পন্ন কাজ"
 
 # FIXME
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:353
-#| msgid "Delegate To"
 msgid "Delete Task"
 msgstr "বন্টন করা হবে"
 
@@ -15798,7 +15845,6 @@ msgstr "%d-টি সংযুক্ত বার্তা"
 #. Translators: "None" for a junk hook name,
 #. * when the junk plugin is not enabled.
 #: ../modules/mail/e-mail-junk-hook.c:90
-#| msgid "None"
 msgctxt "mail-junk-hook"
 msgid "None"
 msgstr "কোনটি না"
@@ -15837,371 +15883,373 @@ msgstr "কম্পোসারের পছন্দসমূহ"
 msgid "Network Preferences"
 msgstr "নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:678
-#| msgid "_Group By Threads"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:679
 msgid "Group by Threads"
 msgstr "থ্রেড অনুসারে দলভুক্ত করা হবে (_G)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:679
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:680
 msgid "Whether to group messages by threads"
 msgstr "গ্রুপ প্রতি"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:913
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:526
-#| msgid "Disable Account"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:855
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:875
 msgid "_Disable Account"
 msgstr "অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:915
-#| msgid "Disable Account"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:857
 msgid "Disable this account"
 msgstr "অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:920
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:864
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
+msgstr "সমস্ত ফোল্ডার থেকে সকল মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:869
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে (_r)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:927
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:876
 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
 msgstr "অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য বার্তা ডাউনলোড করুন (_D)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:929
-#| msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline"
-msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline"
-msgstr "অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট/ফোল্ডারের বার্তা ডাউনলোড করা হবে"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:934
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "আবর্জনা মুছে ফেলুন (_T)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:936
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:943
-#| msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
-msgstr "সমস্ত ফোল্ডার থেকে সকল মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:878
+#| msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline"
+msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
+msgstr ""
+"অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন এবং ফোল্ডারের বার্তা ডাউনলোড করা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:948
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:883
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "আউটবক্স ফ্লাশ করুন (_u)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:955
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:890
 msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "ফোল্ডার অনুলিপি করার স্থান (_C)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:957
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:892
 msgid "Copy the selected folder into another folder"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারটি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:964
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:899
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডার স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:969
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:904
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "স্থায়ীরূপে বর্জন করুন (_x)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:971
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:906
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "এই ফোল্ডার থেকে সমস্ত মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীভাবে বর্জন করা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:976
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:911
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "সমস্ত বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন (_k)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:978
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:913
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
 msgstr "ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:983
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:918
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান (_M)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:985
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:920
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডার একটি পৃথক ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:990
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:925
 msgid "_New..."
 msgstr "নতুন (_N)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:992
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:927
 msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:999
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:934
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "এই ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1006
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:941
 msgid "Refresh the folder"
 msgstr "ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1013
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:948
 msgid "Change the name of this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1018
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:953
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "বার্তার থ্রেড নির্বাচন করুন (_T)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1020
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:955
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তার বিষয় উল্লেখিত বাকি সমস্ত মেইল নির্বাচন করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1025
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:960
 msgid "Select Message S_ubthread"
 msgstr "বার্তার সাব-থ্রেড নির্বাচন করুন (_u)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1027
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:962
 msgid "Select all replies to the currently selected message"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বার্তার জন্য প্রাপ্ত সব উত্তর নির্বাচন করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1032
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:967
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "আনসাবস্ক্রাইব (_U)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1034
-#| msgid "Rename the selected folder"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:969
 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1039
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:974
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "আবর্জনা মুছে ফেলুন (_T)"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:976
+#| msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
+msgstr "সব একাউন্ট থেকে সব মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:981
 msgid "_New Label"
 msgstr "নতুন লেবেল (_N)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1046
-#| msgid "None"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:990
 msgid "N_one"
 msgstr "একটিও নয়"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1053
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:997
 msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "পড়া বার্তাগুলো আড়াল করুন (_R)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1055
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:999
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "যে সকল বার্তা পড়া-হয়েছে সেগুলো অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1060
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1004
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলো আড়াল করুন (_e)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1062
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1006
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1067
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1011
 msgid "Show Hidde_n Messages"
 msgstr "আড়াল করা বার্তা প্রদর্শন করুন (_n)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1069
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1013
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "যে বার্তাগুলিকে অস্থায়ীভাবে আড়াল হয়েছে সেগুলো প্রদর্শন করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1090
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1034
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1095
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1039
 msgid "Collapse All _Threads"
 msgstr "সব থ্রেড সংকুচিত করা হবে (_T)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1097
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1041
 msgid "Collapse all message threads"
 msgstr "সমস্ত বার্তার থ্রেড সংকুচিত করা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1102
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1046
 msgid "E_xpand All Threads"
 msgstr "সমস্ত থ্রেড প্রসারণ করা হবে (_x)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1104
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1048
 msgid "Expand all message threads"
 msgstr "সমস্ত বার্তার থ্রেড প্রসারণ করা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1109
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1053
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "বার্তা পরিশোধক (_M)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1111
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1055
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "নতুন মেইল পরিশোধক করার জন্য নিয়ম তৈরি অথবা সম্পাদন করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1116
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1060
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_o)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1118
-#| msgid "Create or edit Search Folder definitions"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1062
 msgid "Create or edit search folder definitions"
 msgstr "অনুসন্ধান ফোল্ডারের ব্যাখ্যা নির্মাণ অথবা সম্পাদন করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1123
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1067
 msgid "_Subscriptions..."
 msgstr "সাবস্ক্রিপশন...(_S)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1125
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1069
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "দূরবর্তী সার্ভারে অবস্থিত ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব অথবা আনসাবস্ক্রাইব করুন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1132
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1076
 msgid "F_older"
 msgstr "ফোল্ডার (_o)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1139
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1083
 msgid "_Label"
 msgstr "লেবেল (_L)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1179
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1123
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "নতুন ফোল্ডার (_N)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1203
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1147
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "মুছে ফেলা বার্তাগুলো লুকিয়ে ফেলুন (_D)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1205
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1149
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr "মুছে ফেলা বার্তাগুলির মাঝে রেখাঙ্কন করে প্রদর্শন করার পরিবর্তে লুকিয়ে ফেলা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1212
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1156
 msgid "Show Message _Preview"
 msgstr "বার্তার প্রাকদর্শন (_P)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1214
-#| msgid "Show message preview window"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1158
 msgid "Show message preview pane"
 msgstr "বার্তার প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1220
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1164
 msgid "_Group By Threads"
 msgstr "থ্রেড অনুসারে দলভুক্ত করা হবে (_G)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1222
-#| msgid "Threaded Message list"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1166
 msgid "Threaded message list"
 msgstr "থ্রেড অনুযায়ী বার্তার তালিকা"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1243
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1187
 msgid "Show message preview below the message list"
 msgstr "বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1250
-#| msgid "Show message preview below the message list"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1194
 msgid "Show message preview alongside the message list"
 msgstr "বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1258
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1202
 msgid "All Messages"
 msgstr "সমস্ত বার্তা"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1265
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1209
 msgid "Important Messages"
 msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1272
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1216
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "সর্বশেষ ৫ দিনের বার্তা"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1279
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1223
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "বার্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয়"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1286
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1230
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তুসহ বার্তা"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1293
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1237
 msgid "No Label"
 msgstr "লেবেলবিহীন"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1300
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1244
 msgid "Read Messages"
 msgstr "পাঠ হওয়া বার্তা"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1307
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1251
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "সাম্প্রতিক বার্তা"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1314
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1258
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "না পড়া বার্তা"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1366
-#| msgid "Subject or Addresses contains"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1310
 msgid "Subject or Addresses contain"
 msgstr "বিষয় অথবা ঠিকানায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1376
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1320
 msgid "All Accounts"
 msgstr "সবধরনের অ্যাকাউন্ট"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1383
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1327
 msgid "Current Account"
 msgstr "বর্তমান অ্যাকাউন্ট"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1390
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1334
 msgid "Current Folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডার"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:836
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:891
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] "%d-টি নির্বাচিত,"
 msgstr[1] "%d-টি নির্বাচিত,"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:847
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:902
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d টি মুছে ফেলা হয়েছে"
 msgstr[1] "%d টি মুছে ফেলা হয়েছে"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:853
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:860
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:908
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:915
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d টি অবাঞ্ছিত"
 msgstr[1] "%d টি অবাঞ্ছিত"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:866
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:921
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d টি খসড়া"
 msgstr[1] "%d টি খসড়া"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:872
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:927
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d টি প্রেরিত হয়নি"
 msgstr[1] "%d টি প্রেরিত হয়নি"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:878
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:933
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d টি প্রেরিত"
 msgstr[1] "%d টি প্রেরিত"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:890
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:945
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "%d-টি পড়া হয়নি"
 msgstr[1] "%d-টি পড়া হয়নি"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:893
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:948
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d-টি সর্বমোট"
 msgstr[1] "%d-টি সর্বমোট"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:524
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:548
+msgid "All Account Search"
+msgstr "সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:685
+msgid "Account Search"
+msgstr "অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:873
 msgid "Proxy _Logout"
 msgstr "প্রক্সি থেকে লগ-আউট (_L)"
 
@@ -16262,7 +16310,6 @@ msgstr ""
 "%s প্লাগ-ইন বিদ্যমান নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন প্যাকেজটি ইনস্টল করা হয়েছে কি না।"
 
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:766
-#| msgid "No Junk plugin available"
 msgid "No junk plugin available"
 msgstr "অবাঞ্ছিত বার্তা সংক্রান্ত প্লাগ-ইন উপস্থিত নয়"
 
@@ -16277,7 +16324,6 @@ msgid "_Date header:"
 msgstr "টেবিলের শিরোনাম"
 
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1154
-#| msgid "Show _Original Size"
 msgid "Show _original header value"
 msgstr "মূল মাপ প্রদর্শন করা হবে (_O)"
 
@@ -16357,12 +16403,10 @@ msgstr ""
 "দেওয়া হবে"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Inline"
 msgid "Inline Audio"
 msgstr "ইনলাইন"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Play audio attachments directly from Evolution."
 msgid "Play audio attachments directly in mail messages."
 msgstr "Evolution থেকে সরাসরি অডিও সংযুক্তি বাজান।"
 
@@ -16413,7 +16457,6 @@ msgid "_Backup Settings..."
 msgstr "ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...(_B)"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:355
-#| msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
 msgid "Backup Evolution data and settings to an archive file"
 msgstr "Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন"
 
@@ -16422,109 +16465,108 @@ msgid "R_estore Settings..."
 msgstr "পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী...(_e)"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:362
-#| msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
 msgstr "Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:62
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:63
 msgid "Backup Evolution directory"
 msgstr "ব্যাক-আপ Evolution ডিরেক্টরি-এর সমস্যা"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:64
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:65
 msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Evolution ডিরেক্টরি পুনরুদ্ধার করুন"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:66
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:67
 msgid "Check Evolution Backup"
 msgstr "Evolution ব্যাক-আপ পরীক্ষা করুন"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:68
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:69
 msgid "Restart Evolution"
 msgstr "Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:70
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:71
 msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "গ্রাফিক্যাল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সহযোগে"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:188
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:250
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:189
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:251
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "Evolution বন্ধ করা হচ্ছে"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:195
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:196
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "Evolution-এর অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাকিং করুন"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:201
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:202
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr "Evolution-র তথ্য ব্যাক-আপ করুন (মেইল, পরিচিতি, ক্যালেন্ডার, কাজ, মেমো)"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:212
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:213
 msgid "Backup complete"
 msgstr "ব্যাক-আপ সম্পন্ন"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:217
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:238
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:284
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:218
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:239
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:285
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:254
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:255
 msgid "Backup current Evolution data"
 msgstr "Evolution-র বর্তমান তথ্য ব্যাক-আপ করুন"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:259
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:260
 msgid "Extracting files from backup"
 msgstr "ব্যাক-আপ থেকে ফাইল উদ্ধার করা হচ্ছে"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:266
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:267
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Evolution-এর বৈশিষ্ট্যাবলী লোড করা হচ্ছে"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:273
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:274
 msgid "Removing temporary backup files"
 msgstr "অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:280
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:281
 msgid "Ensuring local sources"
 msgstr "স্থানীয় উৎস নিশ্চিত করুন"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:427
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:428
 #, c-format
 msgid "Backing up to the folder %s"
 msgstr "ফোল্ডার %s ব্যাক-আপ করা হচ্ছে"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:432
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:433
 #, c-format
 msgid "Restoring from the folder %s"
 msgstr "%s ফোল্ডার থেকে পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে"
 
 #. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:452
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:453
 msgid "Evolution Backup"
 msgstr "Evolution ব্যাক-আপ"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:452
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:453
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Evolution পুনরুদ্ধার"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:487
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:488
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "Evolution-এর বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:488
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:489
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "Evolution দ্বারা তথ্য ব্যাক-আপ করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:490
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:491
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr "Evolution-এর তথ্য পুনরুদ্ধার"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:491
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:492
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr "Evolution দ্বারা তথ্য পুনরুদ্ধার করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:509
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:510
 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr ""
 "অ্যাকাউন্টের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের পরিমাণের উপর ভিত্তি করে এই কাজের জন্য সময় ব্যয় হবে।"
@@ -16702,13 +16744,16 @@ msgstr "ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে �
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:200
 msgid "Given URL cannot be found."
-msgstr "Given URL cannot be found."
+msgstr "দেয়া URL পাওয়া যায়নি।"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:204
+#| msgid ""
+#| "Server returned unexpected data.\n"
+#| "%d - %s"
 msgid ""
 "Server returned unexpected data.\n"
 "%d - %s"
-msgstr "ব্যবহারকারী '%s' আপনার সাথে %dএকটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক"
+msgstr "সার্ভার অপ্রত্যাশিত ডাটা রিটার্ন করেছে।\n%d - %s"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:204
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1249 ../plugins/face/face.c:169
@@ -16717,39 +16762,29 @@ msgstr "অজানা সমস্যা"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:334
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:585
-#| msgid "Failed to update delegates:"
 msgid "Failed to parse server response."
 msgstr "প্রতিনিধিদের সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি:"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:428
-#| msgid "Ends"
 msgid "Events"
 msgstr "সমাপ্ত হচ্ছে"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:450
-#| msgid "New calendar"
 msgid "User's calendars"
 msgstr "নতুন ক্যালেন্ডারু"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:558
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:629
-#| msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
 msgid "Failed to get server URL."
 msgstr "LDAP সার্ভারে পরিচয়-প্রমাণ করতে ব্যর্থ।"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:627
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:668
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1272
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Searching for the Contacts..."
 msgid "Searching for user's calendars..."
-msgstr ""
-"পরিচিতি অনুসন্ধান..."
+msgstr "পরিচিতি অনুসন্ধান..."
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:666
-#| msgid "Unable to find any calendars"
 msgid "Could not find any user calendar."
 msgstr "ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ"
 
@@ -16757,54 +16792,41 @@ msgstr "ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্
 #, c-format
 msgid "Previous attempt failed: %s"
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী %s আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক"
-" থেকে প্রাপ্ত বার্তা যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী %s আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক থেকে প্রাপ্ত "
+"বার্তা যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:796
 #, c-format
 msgid "Previous attempt failed with code %d"
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী %d আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তাযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী %d আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক2$s' থেকে প্রাপ্ত "
+"বার্তাযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:799
-#| msgid "Enter password for %s (user %s)"
+#, c-format
 msgid "Enter password for user <b>%s</b> on server <b>%s</b>"
 msgstr "%1$s-র(ব্যবহারকারী %2$s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:856
-#| msgid ""
-#| "Cannot create output file: %s:\n"
-#| " %s"
+#| msgid "Cannot create soup message for URL '%s'"
 msgid "Cannot create soup message for URL '%s'"
-msgstr ""
-"আউটপুট ফাইল  তৈরি করা সম্ভব হয়নি: %1$s:\n"
-" %2$s"
+msgstr "URL '%s' এর জন্য সুপ বার্তা তৈরি করা যায়নি"
 
 #. fetch content
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1091
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Searching for the Contacts..."
 msgid "Searching folder content..."
-msgstr ""
-"পরিচিতি অনুসন্ধান..."
+msgstr "পরিচিতি অনুসন্ধান..."
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1134
-#| msgid "Local Calendars"
 msgid "List of available calendars:"
 msgstr "স্থানীয় ক্যালেন্ডার"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1171
-#| msgid "Hula Support"
 msgid "Supports"
 msgstr "Hula সহায়তা"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1249
-#| msgid "Failed to create pipe: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to create thread: %s"
 msgstr "পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
 
@@ -16821,27 +16843,26 @@ msgstr "ব্রাউজ ক্যালেন্ডার"
 msgid "CalDAV"
 msgstr "CalDAV"
 
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:402
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:171
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:215
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:92
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:426
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:303
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:219
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:305
 msgid "Use _SSL"
 msgstr "SSL ব্যবহার করা হবে (_S)"
 
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:468
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:228
 msgid "Brows_e server for a calendar"
 msgstr "সার্ভার ক্যালেন্ডার"
 
-#. add refresh option
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:480
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:274
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:308
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:501
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:322
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:717
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:237
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:178
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:111
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:393
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:323
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:627
 msgid "Re_fresh:"
 msgstr "রিফ্রেশ: (_f)"
 
@@ -16853,31 +16874,31 @@ msgstr "Evolution এ CalDAV সহায়তা যোগ করুন।"
 msgid "CalDAV Support"
 msgstr "CalDAV সহায়তা"
 
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:208
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:112
 msgid "_Customize options"
 msgstr "স্বনির্বাচিত"
 
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:227
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:131
 msgid "File _name:"
 msgstr "ফাইলের নাম:"
 
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:231
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:135
 msgid "Choose calendar file"
 msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন"
 
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:279
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:183
 msgid "On open"
 msgstr "খুলুন"
 
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:280
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:184
 msgid "On file change"
 msgstr "সচল ফাইল পরিবর্তন"
 
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:281
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:185
 msgid "Periodically"
 msgstr "ব্যক্তিগত"
 
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:308
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:200
 msgid "Force read _only"
 msgstr "পড়া"
 
@@ -16889,11 +16910,11 @@ msgstr "Evolution এ স্থানীয় ক্যালেন্ডার �
 msgid "Local Calendars"
 msgstr "স্থানীয় ক্যালেন্ডার"
 
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:369
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:126
 msgid "_Secure connection"
 msgstr "সুরক্ষিত সংযোগ: (_S)"
 
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:455
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:186
 msgid "Userna_me:"
 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_m)"
 
@@ -16946,22 +16967,21 @@ msgid "Select a location"
 msgstr "অবস্থান নির্বাচন করুন"
 
 #. Translators: "None" location for a weather calendar
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:325
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:379
-#| msgid "None"
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:326
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:371
 msgctxt "weather-cal-location"
 msgid "None"
 msgstr "কোনটি না"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:599
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:446
 msgid "_Units:"
 msgstr "একক (_U):"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:606
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:453
 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
 msgstr "মেট্রিক (সেলসিয়াস, সেন্টিমিটার, প্রভৃতি)"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:607
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:454
 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
 msgstr "ইম্পিরিয়াল (ফ্যারেনহাইট, ইঞ্চি, প্রভৃতি)"
 
@@ -16975,12 +16995,10 @@ msgstr "আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার"
 
 #: ../plugins/contacts-map/contacts-map.c:55
 #: ../plugins/contacts-map/contacts-map.c:201
-#| msgid "Contacts: "
 msgid "Contacts map"
 msgstr "পরিচিতি: "
 
 #: ../plugins/contacts-map/contacts-map.c:56
-#| msgid "Send a message to the selected contacts"
 msgid "Show a map of all the contacts"
 msgstr "নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন"
 
@@ -16989,7 +17007,6 @@ msgid "Add a map showing the location of contacts when possible."
 msgstr "ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক"
 
 #: ../plugins/contacts-map/org-gnome-contacts-map.eplug.xml.h:2
-#| msgid "No contacts"
 msgid "Map for contacts"
 msgstr "কোনো পরিচিতি নেই"
 
@@ -17017,24 +17034,23 @@ msgstr "ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট"
 msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
 msgstr "আপনি কি Evolution-কে নিজের ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে স্থির করতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:94
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:75
 msgid "Mark as _default address book"
 msgstr "ডিফল্ট ঠিকানা বই রূপে চিহ্নিত করুন (_d)"
 
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:119
-#| msgid "Show autocompleted name with an address"
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:88
 msgid "A_utocomplete with this address book"
 msgstr "ঠিকানার সাথে স্বয়ং সম্পূর্ণ করা নাম প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:138
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:97
 msgid "Mark as _default calendar"
 msgstr "ডিফল্ট ক্যালেন্ডার হিসেবে চিহ্নিত করুন (_d)"
 
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:139
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:98
 msgid "Mark as _default task list"
 msgstr "ডিফল্ট কর্মতালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d)"
 
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:140
+#: ../plugins/default-source/default-source.c:99
 msgid "Mark as _default memo list"
 msgstr "ডিফল্ট মেমো তালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d)"
 
@@ -17085,7 +17101,6 @@ msgstr "অতিমাত্রায় গোপনীয়"
 #. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer,
 #. indicating the header will not be added to a mail message
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:379
-#| msgid "None"
 msgctxt "email-custom-header"
 msgid "None"
 msgstr "কোনটি না"
@@ -17208,105 +17223,133 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:1
 msgid "Insert Face picture by default"
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n\n'%"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n\n\n%3$s\n\n\nযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n"
+"\n"
+"'%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"\n"
+"যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
 #: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
 "should be set before checking this, otherwise nothing happens."
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n\n'%"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n\n\n%3$s\n\n\nযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n"
+"\n"
+"'%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"\n"
+"যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
 #: ../plugins/face/face.c:286
-#| msgid "Select a (48*48) png of size < 700bytes"
 msgid "Select a png picture (the best 48*48 of size < 720 bytes)"
 msgstr "৭০০ বাইটের কম মাপের একটি png (48*48) ছবি নির্বাচন করুন"
 
 #: ../plugins/face/face.c:296
-#| msgid "Importing files"
 msgid "Image files"
 msgstr "ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে"
 
 #: ../plugins/face/face.c:355
 msgid "_Insert Face picture by default"
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n\n'%"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n\n\n%3$s\n\n\nযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n"
+"\n"
+"'%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"\n"
+"যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
 #: ../plugins/face/face.c:366
 msgid "Load new _Face picture"
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n\n'%"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n\n\n%3$s\n\n\nযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n"
+"\n"
+"'%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"\n"
+"যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
 # FIXME
 #: ../plugins/face/face.c:415
-#| msgid "Include:"
 msgid "Include _Face"
 msgstr "অন্তর্গত:"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n\n'%"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n\n\n%3$s\n\n\nযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n"
+"\n"
+"'%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"\n"
+"যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
-#| msgid "Table header"
 msgid "Failed Read"
 msgstr "টেবিলের শিরোনাম"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
-#| msgid "Invalid Date Value"
 msgid "Invalid Image Size"
 msgstr "তারিখের মান অকার্যকর"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
-#| msgid "_No image"
 msgid "Not an image"
 msgstr "কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_N)"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
-#| msgid "Please select an image for this contact"
 msgid "Please select an image of size 48 * 48"
 msgstr "অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
-#| msgid "The item could not be sent!\n"
 msgid "The file cannot be read"
 msgstr "বস্তুটি প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি!"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
 msgid "The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
 msgstr ""
-"ব্যবহারকারী '{0}' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n\n'%"
-"2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n\n\n%3$s\n\n\nযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার "
-"জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
+"ব্যবহারকারী '{0}' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক\n"
+"\n"
+"'%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা\n"
+"\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"\n"
+"যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:51
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:81
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:53
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:82
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:270
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:285
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:273
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:235
 msgid "<b>Server</b>"
 msgstr "<b>সার্ভার</b>"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:517
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:439
 #, c-format
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
 msgstr ""
 "সাবস্ক্রাইব করা ক্যালেন্ডারের তালিকায় দেখার জন্য %s ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন।"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:623
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:545
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot read data from Google server.\n"
@@ -17315,17 +17358,17 @@ msgstr ""
 "Google সার্ভার থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ।\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:623
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:545
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:725
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:941
 msgid "Unknown error."
 msgstr "অজানা সমস্যা।"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:758
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:631
 msgid "Cal_endar:"
 msgstr "ক্যালেন্ডার: (_e)"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:793
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:666
 msgid "Retrieve _list"
 msgstr "তালিকা উদ্ধার করুন (_l)"
 
@@ -17375,17 +17418,7 @@ msgid "Create folder"
 msgstr "ফোল্ডার তৈরি করুন"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:225
-#| msgid ""
-#| "The user '%s' has shared a folder with you\n"
-#| "\n"
-#| "Message from '%s'\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "%s\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Click 'Forward' to install the shared folder\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "The user '%s' has shared a folder with you\n"
 "\n"
@@ -17431,7 +17464,6 @@ msgid "Email:"
 msgstr "ই-মেইল:"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.ui.h:2
-#| msgid "_Junk List"
 msgid "Junk List:"
 msgstr "অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা:"
 
@@ -17459,9 +17491,6 @@ msgid "Message Retract"
 msgstr "বার্তা প্রত্যাহার"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:86
-#| msgid ""
-#| "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
-#| "sure you want to do this ?"
 msgid ""
 "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
 "sure you want to do this?"
@@ -17473,7 +17502,7 @@ msgstr ""
 msgid "Message retracted successfully"
 msgstr "সাফল্যের সাথে বার্তাটি প্রত্যাহার করা হয়েছে"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/mail-send-options.c:200
+#: ../plugins/groupwise-features/mail-send-options.c:202
 msgid "Insert Send options"
 msgstr "প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প অন্তর্ভুক্ত করুন"
 
@@ -17551,17 +17580,14 @@ msgid "You have to specify a user name which you want to add to the list"
 msgstr "তালিকার মধ্যে যোগ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:1
-#| msgid "Do you want to resend the meeting ?"
 msgid "Do you want to resend the meeting?"
 msgstr "আপনি কি এই সভাটি পুনরায় প্রেরণ করতে চান ?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:2
-#| msgid "Do you want to resend the recurring meeting ?"
 msgid "Do you want to resend the recurring meeting?"
 msgstr "আপনি কি এই পুনরাবৃত্তি সভাটি পুনরায় প্রেরণ করতে চান ?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:3
-#| msgid "Do you want to retract the original item ?"
 msgid "Do you want to retract the original item?"
 msgstr "আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে চান?"
 
@@ -17679,8 +17705,8 @@ msgstr "<b>অ্যাকাউন্টের নাম</b>"
 msgid "Proxy Login"
 msgstr "প্রক্সি লগ-ইন"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:209
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:252
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:210
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:253
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:495
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:85
 #, c-format
@@ -17727,56 +17753,52 @@ msgstr "স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা"
 msgid "Add   "
 msgstr "যোগ করুন   "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:747
-msgid "Modify"
-msgstr "পরিবর্তন করুন"
-
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:123
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:126
 msgid "Message Status"
 msgstr "বার্তার অবস্থা"
 
 #. Subject
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:137
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:140
 msgid "Subject:"
 msgstr "বিষয়:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:151
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:154
 msgid "From:"
 msgstr "প্রেরক:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:166
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:169
 msgid "Creation date:"
 msgstr "নির্মাণের তারিখ:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:204
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:209
 msgid "Recipient: "
 msgstr "প্রাপকতালিকা:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:211
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:216
 msgid "Delivered: "
 msgstr "প্রেরিত হয়েছে: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:217
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:222
 msgid "Opened: "
 msgstr "খোলা হয়েছে: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:222
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:227
 msgid "Accepted: "
 msgstr "গ্রহণ করা হয়েছে: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:227
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:232
 msgid "Deleted: "
 msgstr "মুছে ফেলা হয়েছে: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:232
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:237
 msgid "Declined: "
 msgstr "প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:237
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:242
 msgid "Completed: "
 msgstr "সম্পন্ন: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:242
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:247
 msgid "Undelivered: "
 msgstr "প্রেরণ ব্যর্থ: "
 
@@ -17789,12 +17811,10 @@ msgid "Hula Support"
 msgstr "Hula সহায়তা"
 
 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Inline"
 msgid "Inline Image"
 msgstr "ইনলাইন"
 
 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Show vCards directly in mail messages."
 msgid "View image attachments directly in mail messages."
 msgstr "মেইল বার্তায় সরাসরি vCard প্রদর্শন করুন।"
 
@@ -17850,143 +17870,140 @@ msgstr "আপনার IMAP অ্যাকাউন্ট ফাইন-টি�
 msgid "IMAP Features"
 msgstr "IMAP-এর বৈশিষ্ট্য"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:494
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:619
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:486
 #, c-format
 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgstr "'%s' ক্যালেন্ডারটি লোড করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:639
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:652
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "'%s' ক্যালেন্ডার একটি সাক্ষাৎকার এই বৈঠকের সাথে একই সময়ে চিহ্নিত রয়েছে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:675
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:688
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "'%s' ক্যালেন্ডারের মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:774
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:787
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:781
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:794
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "কোনো ক্যালেন্ডারের মধ্যে এই সাক্ষাৎকার পাওয়া যায়নি"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:785
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:798
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "কোনো কার্য তালিকায় এই কাজ সনাক্ত করা যায়নি"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:789
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:802
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "কোনো মেমো তালিকায় এই মেমো সনাক্ত করা যায়নি"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:860
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:873
 msgid "Opening the calendar. Please wait.."
 msgstr "ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:863
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:876
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "চিহ্নিত সাক্ষাৎকারের পূর্ববর্তী সংস্করণ অনুসন্ধান করা হচ্ছে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1044
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1057
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "বস্তু পার্স করা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1131
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1144
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "'%1$s' ক্যালেন্ডারে আইটেম প্রেরণ করা যায়নি।  %2$s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1143
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1156
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "'%s' ক্যালেন্ডারে গৃহীত হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1147
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1160
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "ক্যালেন্ডারে '%s' সম্ভাব্য হিসাবে নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1152
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1165
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "'%s' ক্যালেন্ডারে প্রত্যাখ্যান বার্তাসহ প্রেরণ করা হয়েছে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1157
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1170
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "'%s' ক্যালেন্ডারে বাতিল হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1251
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1264
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Organizer-র দ্বারা %s প্রতিনিধি অপসারণ করা হয়েছে "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1258
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1271
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা হয়েছে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1260
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1273
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা যায়নি"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1371
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1384
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "অবৈধ মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1400
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1413
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "অংশগ্রহণকারী সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি। %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1404
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1417
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা হয়েছে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1430
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1443
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "সভার তথ্য প্রেরিত"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1433
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1446
 msgid "Task information sent"
 msgstr "কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1436
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1449
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1445
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1458
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "সভা সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই সভা বর্তমানে উপস্থিত নেই"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1448
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1461
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই কর্ম বর্তমানে উপস্থিত নেই"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1451
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1464
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই মেমো বর্তমানে উপস্থিত নেই"
 
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1516
-#| msgid "Calendars"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1529
 msgid "calendar.ics"
 msgstr "ক্যালেন্ডার"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1521
-#| msgid "New Calendar"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1534
 msgid "Save Calendar"
 msgstr "নতুন ক্যালেন্ডার"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1574
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1585
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1587
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1598
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "সংযুক্ত ক্যালেন্ডার বৈধ নয়"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1575
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1586
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1588
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1599
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -17994,15 +18011,15 @@ msgstr ""
 "বার্তার মধ্যে একটি ক্যালেন্ডারের উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও ক্যালেন্ডারটি বৈধ "
 "iCalendar নয়।"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1654
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1760
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1639
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1667
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1773
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "ক্যালেন্ডারের মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু বৈধ নয়"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1627
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1655
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1761
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1668
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1774
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -18010,11 +18027,11 @@ msgstr ""
 "বার্তার মধ্যে একটি ক্যালেন্ডারের উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও ক্যালেন্ডারটি বৈধ "
 "iCalendar নয়।"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1668
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1681
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "সংযুক্ত ক্যালেন্ডারের মধ্যে একাধিক বিষয়বস্তু উপস্থিত রয়েছে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1669
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1682
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -18022,31 +18039,31 @@ msgstr ""
 "সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে ক্যালেন্ডারটি ইম্পোর্ট করা "
 "আবশ্যক"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2434
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2447
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "চিহ্নিত সভার পুনরাবৃত্তি হবে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2437
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2450
 msgid "This task recurs"
 msgstr "চিহ্নিত কাজের পুনরাবৃত্তি হবে"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2440
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2453
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "চিহ্নিত মেমোর পুনরাবৃত্তি হবে"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2669
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2682
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "কাজ করার পরে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_D)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2679
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2712
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2692
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2725
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "দ্বন্দ্ব অনুসন্ধান"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2694
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2707
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "সভা সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন"
 
@@ -18425,25 +18442,22 @@ msgid "All day:"
 msgstr "সকল দিন:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:686
-#| msgid "Sta_rt date:"
 msgid "Start day:"
 msgstr "আরম্ভের তারিখ (_r):"
 
 #. Start time
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:686
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1041
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1045
 msgid "Start time:"
 msgstr "আরম্ভের সময়:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:698
-#| msgid "%d day"
-#| msgid_plural "%d days"
 msgid "End day:"
 msgstr "%d দিনু"
 
 #. End time
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:698
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1052
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1056
 msgid "End time:"
 msgstr "সমাপ্তির সময়:"
 
@@ -18502,41 +18516,41 @@ msgid "_Update"
 msgstr "হালনাগাদ করুন (_U)"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1072
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1126
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1076
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1130
 msgid "Comment:"
 msgstr "মন্তব্য:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1111
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1115
 msgid "Send _reply to sender"
 msgstr "প্রেরকের প্রতি উত্তর (_r)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1141
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1145
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "সভায় অংশগ্রহণকারীদের হালনাগাদ প্রেরণ করা হবে (_u)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1150
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1154
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "সমস্ত ইনস্ট্যান্সের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হবে (_A)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1159
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1163
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "মুক্ত হিসাবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_f)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1162
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1166
 msgid "_Preserve my reminder"
 msgstr "আমার স্মরণলিপি সংরক্ষণ করা হবে (_P)"
 
 #. To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1168
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1172
 msgid "_Inherit reminder"
 msgstr "পুরানো স্মরণলিপি আনা হবে (_I)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1911
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1915
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "কর্ম (_T):"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1913
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1917
 msgid "_Memos:"
 msgstr "মেমো (_M)"
 
@@ -18603,8 +18617,6 @@ msgid "Play sound when new messages arrive."
 msgstr "নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে।"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
-#| msgid ""
-#| "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
 msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
 msgstr "নতুন মেইল এলে যে শব্দের ফাইল বাজানো হবে, অন্যথা বিপ মোড প্রয়োগ করা হবে।"
 
@@ -18625,7 +18637,6 @@ msgid "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
 msgstr "নতুন মেইল এলে যে শব্দের ফাইল বাজানো হবে, অন্যথা বিপ মোড প্রয়োগ করা হবে।"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14
-#| msgid "Use underline"
 msgid "Use sound theme"
 msgstr "নিম্নরেখাঙ্কন করুন"
 
@@ -18672,18 +18683,17 @@ msgstr[1] ""
 
 #. To Translators: "From:" is preceding a new mail sender address, like "From: user@example.com"
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:506
-#| msgid "From %s:"
+#, c-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "%s থেকে:"
 
 #. To Translators: "Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again"
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:518
-#| msgid "Subject:"
+#| msgid "Subject: %s"
 msgid "Subject: %s"
-msgstr "বিষয়:"
+msgstr "বিষয়: %s"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:527
-#, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
 msgstr[0] "%d-টি নতুন বার্তা প্রাপ্ত করেছেন।"
@@ -18715,12 +18725,10 @@ msgid "_Beep"
 msgstr "বিপ শব্দ করা হবে (_B)"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:869
-#| msgid "Use underline"
 msgid "Use sound _theme"
 msgstr "নিম্নরেখাঙ্কন করুন"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:888
-#| msgid "Play _sound file"
 msgid "Play _file:"
 msgstr "শব্দের ফাইল বাজানে হবে (_s)"
 
@@ -18782,8 +18790,8 @@ msgid ""
 "Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would "
 "you like to create new tasks anyway?"
 msgstr ""
-"Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would "
-"you like to create new tasks anyway?"
+"আগে থেকে দেয়া মেইলে নির্বাচিত কাজের তালিকা দেয়া আছে। আপনি কি নতুন তালিকা "
+"তৈরি করতে চান?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:525
 msgid ""
@@ -18949,7 +18957,6 @@ msgid "_Unsubscribe from List"
 msgstr "তালিকা থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন (_U)"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:320
-#| msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to"
 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
 msgstr "চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্ট থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন"
 
@@ -19056,15 +19063,15 @@ msgstr ""
 "শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে না কি "
 "নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা চিহ্নিত করা হবে?"
 
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:171
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:168
 msgid "In Current Folder and _Subfolders"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডার ও সাব-ফোল্ডারের মধ্যে (_S)"
 
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:185
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:182
 msgid "In Current _Folder Only"
 msgstr "শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডার (_F)"
 
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:342
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:402
 msgid "Mark Me_ssages as Read"
 msgstr "বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_s)"
 
@@ -19133,7 +19140,6 @@ msgid "Let Evolution choose the best part to show."
 msgstr "শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:202
-#| msgid "Show HTML if present"
 msgid "Show plain text if present"
 msgstr "উপস্থিত থাকলে HTML প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -19144,7 +19150,6 @@ msgid ""
 msgstr "শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:203
-#| msgid "Only ever show PLAIN"
 msgid "Only ever show plain text"
 msgstr "শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -19273,12 +19278,10 @@ msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "ক্যালেন্ডারের তথ্য প্রকাশ করুন (_P)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
-#| msgid "Custom Notification"
 msgid "Custom Location"
 msgstr "স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
-#| msgid "Day"
 msgid "Daily"
 msgstr "দিন"
 
@@ -19287,10 +19290,6 @@ msgid "FTP (with login)"
 msgstr "FTP (with login)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
-#| msgid ""
-#| "Daily\n"
-#| "Weekly\n"
-#| "Manual (via Actions menu)"
 msgid "Manual (via Actions menu)"
 msgstr ""
 "দৈনিক\n"
@@ -19302,7 +19301,6 @@ msgid "P_ort:"
 msgstr "পোর্ট (_o):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
-#| msgid "Public"
 msgid "Public FTP"
 msgstr "Public FTP"
 
@@ -19327,7 +19325,6 @@ msgid "Service _type:"
 msgstr "সার্ভারের ধরন (_t): "
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
-#| msgid "Source"
 msgid "Sources"
 msgstr "উৎস"
 
@@ -19336,17 +19333,14 @@ msgid "Time _duration:"
 msgstr "সময়-সময়কাল (_d):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
-#| msgid "WebDAV"
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
-#| msgid "Week"
 msgid "Weekly"
 msgstr "সাপ্তাহিক"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
-#| msgid "_Window"
 msgid "Windows share"
 msgstr "উইন্ডো"
 
@@ -19371,7 +19365,6 @@ msgid "_Username:"
 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_U):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
-#| msgid "Call"
 msgid "iCal"
 msgstr "iCal"
 
@@ -19381,11 +19374,11 @@ msgstr "iCal"
 msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists"
 msgstr "ক্যালেন্ডার প্রকাশ করা যাবেনা: ক্যালেন্ডারের ব্যাকএন্ড বিদ্যামান নেই।"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:474
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:478
 msgid "New Location"
 msgstr "নতুন অবস্থান"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:476
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:480
 msgid "Edit Location"
 msgstr "অবস্থান পরিবর্তন করুন"
 
@@ -19422,7 +19415,7 @@ msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d"
 msgstr "SpamAssassin-এ পাইপ করতে ব্যর্থ, উৎপন্ন ত্রুটির কোড: %d"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:510
-#| msgid "SpamAssassin is not available."
+#, c-format
 msgid "SpamAssassin is not available. Please install it first."
 msgstr "SpamAssassin বিদ্যমান নয়।"
 
@@ -19450,75 +19443,75 @@ msgstr "SpamAssassin অপশন"
 #. * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function.
 #. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file.
 #. *
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:157
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161
 msgid "%F %T"
-msgstr "%1$F %2$T"
+msgstr "%F %T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:353
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:355
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364
 msgid "Description List"
 msgstr "বিবরণের তালিকা"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:356
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365
 msgid "Categories List"
 msgstr "শ্রেণীর তালিকা"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:357
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
 msgid "Comment List"
 msgstr "বক্তব্যের তালিকা"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:360
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369
 msgid "Contact List"
 msgstr "পরিচিতি তালিকা"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:370
 msgid "Start"
 msgstr "আরম্ভ"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
 msgid "End"
 msgstr "সমাপ্তি"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:373
 msgid "percent Done"
 msgstr "শতাংশ সম্পন্ন"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
 msgid "Attendees List"
 msgstr "অংশগ্রহণকারীদের তালিকা"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378
 msgid "Modified"
 msgstr "পরিবর্তনের সময়"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:520
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:530
 msgid "A_dvanced options for the CSV format"
 msgstr "CSV বিন্যাসের উন্নত অপশন"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:527
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:537
 msgid "Prepend a _header"
 msgstr "পূর্বে একটি শীর্ষচরণ যোগ করুন"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:536
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:546
 msgid "_Value delimiter:"
 msgstr "মান বিভাজন চিহ্ন:"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:543
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:553
 msgid "_Record delimiter:"
 msgstr "রেকর্ড বিভাজন চিহ্ন:"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:550
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:560
 msgid "_Encapsulate values with:"
 msgstr "মান এনক্যাপসুলেট করতে ব্যবহৃত হবে:"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:572
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:582
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgstr "কমাচিহ্ন দ্বারা বিভক্ত মানের বিন্যাস (.csv)"
 
@@ -19557,17 +19550,14 @@ msgid "Select destination file"
 msgstr "গন্তব্য ফাইল নির্বাচন করুন"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:325
-#| msgid "Save the selected messages as a text file"
 msgid "Save the selected calendar to disk"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:356
-#| msgid "Save the selected messages as a text file"
 msgid "Save the selected memo list to disk"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:387
-#| msgid "Save a calendar or task list to disk."
 msgid "Save the selected task list to disk"
 msgstr "নির্বাচিত ক্যালেন্ডার অথবা কার্য তালিকা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে।"
 
@@ -19579,15 +19569,15 @@ msgstr "আপনার অ্যাকাউন্টের প্রারম�
 msgid "Setup Assistant"
 msgstr "সেটআপ সহকারী"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:87
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:110
 msgid "Evolution Setup Assistant"
 msgstr "Evolution সেটআপ সাহায়ক"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:92
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:115
 msgid "Welcome"
 msgstr "স্বাগতম"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:97
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:118
 msgid ""
 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
 "to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
@@ -19599,26 +19589,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "অগ্রসর হতে হলে অনুগ্রহ করে \"অগ্রসর\" বোতামটি টিপুন। "
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:135
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:153
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:385
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "আপনি যে তথ্যটি ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক, অনুগ্রহ করে তা নির্বাচন করুন:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:150
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:168
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:542
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "%s থেকে:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:167
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:185
 msgid "Importing files"
 msgstr "ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:230
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:248
 msgid "Importing data."
 msgstr "ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে।"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:232
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:250
 msgid "Please wait"
 msgstr "অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন"
 
@@ -19652,7 +19642,6 @@ msgid "Drafts based template plugin"
 msgstr "খসড়া ভিত্তিক ফর্মার প্লাগ-ইন"
 
 #: ../plugins/templates/templates.c:617
-#| msgid "No title"
 msgid "No Title"
 msgstr "শিরোনাম বিহীন"
 
@@ -19717,11 +19706,11 @@ msgstr "WebDAV পরিচিতি"
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:295
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:245
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:321
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:271
 msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr ""
 "IfMatch উপেক্ষা করা হবে (Apache-র 2.2.8-র নীচের সংস্করণের জন্য আবশ্যক) (_A)"
@@ -19743,12 +19732,10 @@ msgid "Default sidebar width"
 msgstr "সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
-#| msgid "Default window state"
 msgid "Default window X coordinate"
 msgstr "উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
-#| msgid "Default window state"
 msgid "Default window Y coordinate"
 msgstr "উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা"
 
@@ -19765,33 +19752,42 @@ msgid "Default window width"
 msgstr "উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
+#| msgid "Enable search folders"
+msgid "Enable express mode"
+msgstr "এক্সপ্রেস মোড সক্রিয় করুন"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
 msgstr ""
 "ইন্টারনেটের মাধ্যমে HTTP/নিরাপদ HTTP ব্যবহারকালে প্রক্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য "
 "প্রয়োগ করা হবে।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
+msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
+msgstr "অনেক বেশি সরলকৃত ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ফ্যাগ করুন"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
 msgid "HTTP proxy host name"
 msgstr "HTTP প্রক্সি হোস্টের নাম"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
 msgid "HTTP proxy password"
 msgstr "HTTP প্রক্সি পাসওয়ার্ড"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
 msgid "HTTP proxy port"
 msgstr "HTTP প্রক্সি পোর্ট"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
 msgid "HTTP proxy username"
 msgstr "HTTP প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
 msgstr "আরম্ভের সময় বস্তুর যে ID অথবা উপনাম ডিফল্টভাবে প্রদর্শিত হবে।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
 "username is retrieved from the \"/apps/evolution/shell/network_config/"
@@ -19803,19 +19799,19 @@ msgstr ""
 "ব্যবহারকারীর নাম প্রাপ্ত করা হয়, ও gnome-keyring অথবা ~/.gnome2_private/"
 "Evolution পাসওয়ার্ড ফাইল থেকে পাসওয়ার্ড উদ্ধার করা হয়।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
 msgid "Initial attachment view"
 msgstr "প্রারম্ভিক সংযুক্তি প্রদর্শন"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
 msgid "Initial file chooser folder"
 msgstr "প্রারম্ভিক ফাইল পছন্দকারী ফোল্ডার"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
 msgstr "GtkFileChooser ডায়ালগের জন্য প্রারম্ভিক ফোল্ডার।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
 "View."
@@ -19823,45 +19819,45 @@ msgstr ""
 "সংযুক্তি বার উইজেটের জন্য প্রারম্ভিক বার। \"০\" হলো আইকন হিসেবে প্রদর্শনের জন্য, \"১"
 "\" হলো তালিকা হিসেবে প্রদর্শনের জন্য।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
 msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "সর্বশেষ উন্নীত কনফিগারেশন সংস্করণ"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
 "অফলাইন ব্যবহারের জন্য ডিস্কের সাথে যে ফোল্ডারগুলির সামঞ্জস্য করা হবে, তার তালিকা"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
 msgid "Non-proxy hosts"
 msgstr "প্রক্সি বিহীন হোস্ট"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
 msgstr "HTTP প্রক্সি প্রয়োগের সময় অনুমোদনের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
 msgid "Proxy configuration mode"
 msgstr "প্রক্সি কনফিগারেশন মোড"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
 msgid "SOCKS proxy host name"
 msgstr "SOCKS প্রক্সি হোস্ট-নেম"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
 msgid "SOCKS proxy port"
 msgstr "SOCKS প্রক্সি পোর্ট"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
 msgid "Secure HTTP proxy host name"
 msgstr "নিরাপদ HTTP প্রক্সির হোস্ট-নেম"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
 msgid "Secure HTTP proxy port"
 msgstr "নিরাপদ HTTP প্রক্সি পোর্ট"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 "
 "representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy "
@@ -19872,23 +19868,23 @@ msgstr ""
 "ব্যবহার\"-এর জন্য ০, \"প্রক্সিবিহীন\"-এর জন্য ১, \"স্বনির্ধারিত প্রক্সি কনফিগারেশন\"-"
 "এর জন্য ২ ও \"autoconfig url-র মধ্যে উপলব্ধ প্রক্সি কনফিগারেশন ব্যবহার\"-এর জন্য ৩।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
 msgid "Sidebar is visible"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "ডেভেলপমেন্টের সতর্কবাণীর ডায়ালগটি এড়িয়ে এগিয়ে যাওয়া হবে"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33 ../shell/main.c:321
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35 ../shell/main.c:326
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
 msgid "Statusbar is visible"
 msgstr "অবস্থা-বার প্রদর্শিত হচ্ছে"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
@@ -19896,29 +19892,27 @@ msgstr ""
 "Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ \"2.6.0"
 "\")"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
-#| msgid "The default width for the main window, in pixels."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
 msgid "The default X coordinate for the main window."
 msgstr "মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
-#| msgid "The default width for the main window, in pixels."
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
 msgid "The default Y coordinate for the main window."
 msgstr "মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "মূল উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা, পিক্সেলে।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
 "configuration level (for example \"2.6.0\")."
@@ -19926,19 +19920,19 @@ msgstr ""
 "সর্বশেষ উন্নীত করার Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ "
 "(উদাহরণস্বরূপ \"2.6.0\")"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
 msgid "The machine name to proxy HTTP through."
 msgstr "HTTP প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
 msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
 msgstr "নিরাপদ HTTP প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
 msgid "The machine name to proxy socks through."
 msgstr "socks প্রক্সির জন্য ব্যবহারযোগ্য মেশিনের নাম।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "http_host\" that you proxy through."
@@ -19946,7 +19940,7 @@ msgstr ""
 "প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\"-এ চিহ্নিত "
 "মেশিনটির পোর্ট।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "secure_host\" that you proxy through."
@@ -19954,7 +19948,7 @@ msgstr ""
 "প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\"-এ "
 "চিহ্নিত মেশিনটির পোর্ট।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "socks_host\" that you proxy through."
@@ -19962,7 +19956,7 @@ msgstr ""
 "প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\"-এ চিহ্নিত "
 "মেশিনটির পোর্ট।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
@@ -19972,7 +19966,7 @@ msgstr ""
 "\"টুলবার\"। \"টুলবার\" নির্ধারণ করা হলে GNOME টুলবারের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী "
 "বাটনেরবিন্যাস নির্দিষ্ট করা হয়।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
 "than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
@@ -19984,58 +19978,58 @@ msgstr ""
 "যেমন *.foo.com সহযোগে), IP হোস্টের ঠিকানা (IPv4 ও IPv6) উভয় ও নেটমাস্ক সহ "
 "নেটওয়ার্কের ঠিকানা (যেমন, 192.168.0.0/24)।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "টুলবার প্রদর্শিত হচ্ছে"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
 msgid "URL that provides proxy configuration values."
 msgstr "প্রক্সি কনফিগারেশনের মান উপলব্ধকারী URL।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
 msgid "Use HTTP proxy"
 msgstr "HTTP প্রক্সি ব্যবহার করা হবে"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
 msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
 msgstr "HTTP প্রক্সি ব্যবহারের সময় অনুমোদনের জন্য ব্যবহারযোগ্য অ্যাকাউন্টের নাম।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr "Evolution অনলাইন মোডের পরিবর্তে অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে কিনা।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
 msgstr "উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শন করা হবে কি না।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgstr "পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হবে কি না।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:59
 msgid "Whether the status bar should be visible."
 msgstr "অবস্থা-বার প্রদর্শিত হবে কি না।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:60
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "টুলবার প্রদর্শিত হবে কি না।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:59
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr ""
 "Evolution ডিভেলপমেন্ট সংস্করণে সতর্কবাণীর ডায়লগ বাক্সের প্রদর্শন এড়িয়ে যাওয়া হবে "
 "কি না।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:60
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:63
 msgid "Window button style"
 msgstr "উইন্ডোর বোতামের বিন্যাস"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:64
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -20048,7 +20042,7 @@ msgstr "অনুসন্ধান"
 msgid "Save Search"
 msgstr "অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-migrate.c:242 ../shell/e-shell-migrate.c:243
+#: ../shell/e-shell-migrate.c:287 ../shell/e-shell-migrate.c:288
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld কিলোবাইট"
@@ -20057,27 +20051,23 @@ msgstr "%ld কিলোবাইট"
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:687
-#| msgid "Sho_w: "
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:883
 msgid "Sho_w:"
 msgstr "প্রদর্শন: (_w)"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:714
-#| msgid "Sear_ch: "
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:910
 msgid "Sear_ch:"
 msgstr "অনুসন্ধান: (_c)"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:769
-#| msgid " i_n "
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:970
 msgid "i_n"
 msgstr "i_n"
 
 #: ../shell/e-shell-switcher.c:448
-#| msgid "Tool_bar Style"
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "টুলবারের বিন্যাস"
 
@@ -20085,575 +20075,522 @@ msgstr "টুলবারের বিন্যাস"
 msgid "The switcher's toolbar style"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-switcher.c:465 ../shell/e-shell-window.c:737
-#| msgid "Toolbar is visible"
+#: ../shell/e-shell-switcher.c:465 ../shell/e-shell-window.c:740
 msgid "Toolbar Visible"
 msgstr "টুলবার প্রদর্শিত হচ্ছে"
 
 #: ../shell/e-shell-switcher.c:466
-#| msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgid "Whether the switcher is visible"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হবে কি না।"
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:220
-#| msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
+#: ../shell/e-shell-utils.c:245
 msgid "vCard (.vcf)"
 msgstr "vCard (.vcf)"
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:222
-#| msgid "iCalendar files (.ics)"
+#: ../shell/e-shell-utils.c:247
 msgid "iCalendar (.ics)"
 msgstr "iCalendar (.ics)"
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:243
-#| msgid "All files"
+#: ../shell/e-shell-utils.c:268
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "সর্বধরনের ফাইল"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:604
-#| msgid "Switch to %s"
+#: ../shell/e-shell-view.c:675
 msgid "Switcher Action"
 msgstr "%s-এ পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:605
+#: ../shell/e-shell-view.c:676
 msgid "The switcher action for this shell view"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:620
-#| msgid "Serial Number"
+#: ../shell/e-shell-view.c:691
 msgid "Page Number"
 msgstr "ক্রমিক সংখ্যা"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:621
+#: ../shell/e-shell-view.c:692
 msgid "The notebook page number of the shell view"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:637
-#| msgid "Search Filter"
+#: ../shell/e-shell-view.c:708
 msgid "Search Rule"
 msgstr "অনুসন্ধানের পরিশোধক"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:638
+#: ../shell/e-shell-view.c:709
 msgid "Criteria for the current search results"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:653
+#: ../shell/e-shell-view.c:724
 msgid "The EShellBackend for this shell view"
 msgstr "The EShellBackend for this shell view"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:668
+#: ../shell/e-shell-view.c:739
 msgid "Shell Content Widget"
 msgstr "বিষয়বস্তু/কন্টেন্ট"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:669
+#: ../shell/e-shell-view.c:740
 msgid "The content widget appears in a shell window's right pane"
 msgstr "The content widget appears in a shell window's right pane"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:685
-#| msgid "Default sidebar width"
+#: ../shell/e-shell-view.c:756
 msgid "Shell Sidebar Widget"
 msgstr "সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:686
+#: ../shell/e-shell-view.c:757
 msgid "The sidebar widget appears in a shell window's left pane"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:701
+#: ../shell/e-shell-view.c:772
 msgid "Shell Taskbar Widget"
 msgstr "Shell Taskbar Widget"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:702
+#: ../shell/e-shell-view.c:773
 msgid "The taskbar widget appears at the bottom of a shell window"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:717
-#| msgid "New _Window"
+#: ../shell/e-shell-view.c:788
 msgid "Shell Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডো"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:718
+#: ../shell/e-shell-view.c:789
 msgid "The window to which the shell view belongs"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:734
+#: ../shell/e-shell-view.c:805
 msgid "The key file holding widget state data"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:749
+#: ../shell/e-shell-view.c:820
 msgid "The title of the shell view"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:763
-#| msgid "_Current View"
+#: ../shell/e-shell-view.c:834
 msgid "Current View ID"
 msgstr "বর্তমান ভিউ"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:764
-#| msgid "the current time"
+#: ../shell/e-shell-view.c:835
 msgid "The current GAL view ID"
 msgstr "বর্তমান সময়"
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:644
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:645
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Moumita Nandi <rimi19822003@yahoo.co.in>, Semati Ghosh <semanti_84@yahoo.co."
-"in>, Sampat Kundu  <skk_84@rediffmail.com> 2004, Deepayan Sarkar "
-"<deepayan@bengalinux.org>, Progga <progga@bengalinux.org>, Sayamindu "
-"Dasgupta <sayamindu@bengalinux.org>, Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:655
+"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, Moumita Nandi <rimi19822003@yahoo.co.in>\n"
+"Semati Ghosh <semanti_84@yahoo.co.in>\n"
+"Sampat Kundu  <skk_84@rediffmail.com>\n"
+"Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>\n"
+"প্রজ্ঞা <progga@bengalinux.org>\n"
+"সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <sayamindu@bengalinux.org>\n"
+"রুণা ভট্টাচার্য্য <runa@bengalinux.org>\n"
+"মারুফ অভি <maruf@ankur.org.bd>\n"
+"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>\n"
+"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:656
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Evolution ওয়েব-সাইট"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1223
-#| msgid "Bug buddy is not installed."
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1224
 msgid "Bug Buddy is not installed."
 msgstr "বাগ-বাডি ইনস্টল করা হয়নি।"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1225
-#| msgid "Bug buddy could not be run."
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1226
 msgid "Bug Buddy could not be run."
 msgstr "বাগ-বাডি চালানো যায়নি।"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1327
-#| msgid "Bug buddy is not installed."
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1343
 msgid "GNOME Pilot is not installed."
 msgstr "বাগ-বাডি ইনস্টল করা হয়নি।"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1329
-#| msgid "Bug buddy could not be run."
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1345
 msgid "GNOME Pilot could not be run."
 msgstr "বাগ-বাডি চালানো যায়নি।"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1423
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1439
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Evolution সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1428
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1444
 msgid "_Close Window"
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1435
-#| msgid "A_ppointments"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1451
 msgid "_Contents"
 msgstr "সাক্ষাৎকার"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1437
-#| msgid "Open Other User's Folder"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1453
 msgid "Open the Evolution User Guide"
 msgstr "অন্যান্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার খুলুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1463
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1479
 msgid "Evolution _FAQ"
 msgstr "Evolution _FAQ"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1465
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1481
 msgid "Open the Frequently Asked Questions webpage"
 msgstr "সাধারণ প্রশ্নাবলীর ওয়েব-পেজ প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1470
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1486
 msgid "_Forget Passwords"
 msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে না (_F)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1472
-#| msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1488
 msgid "Forget all remembered passwords"
 msgstr "আপনি কি এই সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1477
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1493
 msgid "I_mport..."
 msgstr "ইম্পোর্ট করুন...(_m)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1479
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1495
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "অন্যান্য প্রোগ্রাম থেকে ডাটা ইম্পোর্ট করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1484
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1500
 msgid "New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডো (_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1486
-#| msgid "Create a new window displaying this folder"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1502
 msgid "Create a new window displaying this view"
 msgstr "একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করে এই ফোল্ডারটি প্রদর্শন করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1500
-#| msgid "Configuration"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1516
 msgid "Configure Evolution"
 msgstr "কনফিগারেশন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1505
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1521
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "দ্রুত তথ্য প্রাপ্তি (_Q)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1507
-#| msgid "Change Evolution's settings"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1523
 msgid "Show Evolution's shortcut keys"
 msgstr "Evolution-র বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1514
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1530
 msgid "Exit the program"
 msgstr "প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1519
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1535
 msgid "_Advanced Search..."
 msgstr "উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া (_A)..."
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1521
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1537
 msgid "Construct a more advanced search"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1528
-#| msgid "Clear the search"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1544
 msgid "Clear the current search parameters"
 msgstr "অনুসন্ধান মুছে ফেলুনি"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1533
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1549
 msgid "_Edit Saved Searches..."
 msgstr "সংরক্ষিত অনুসন্ধান সম্পাদনা করুন (_E)..."
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1535
-#| msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1551
 msgid "Manage your saved searches"
 msgstr "ই-মেইল, পরিচিতি ও কর্মতালিকা এখানে কনফিগার করুনি"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1542
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1558
 msgid "Click here to change the search type"
 msgstr "অনুসন্ধানের ধরন নির্বাচনের জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1547
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1563
 msgid "_Find Now"
 msgstr "এখন অনুসন্ধান করুন (_F)"
 
 #. Block the default Ctrl+F.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1549
-#| msgid "Cancel the current mail operation"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1565
 msgid "Execute the current search parameters"
 msgstr "বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুনি"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1554
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1570
 msgid "_Save Search..."
 msgstr "অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন (_S)..."
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1556
-#| msgid "Save the current file"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1572
 msgid "Save the current search parameters"
-msgstr "বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন	"
+msgstr "বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন\t"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1568
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1584
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "প্রেরণ / গ্রহণ করুন(_R)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1570
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1586
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "তালিকাভুক্ত বস্তু প্রেরণ করুন এবং নতুন বস্তু আহরণ করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1575
-#| msgid "Submit _Bug Report"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591
 msgid "Submit _Bug Report..."
-msgstr "বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন (_B)	"
+msgstr "বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন (_B)\t"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1577
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1593
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Bug Buddy ব্যবহার করে বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1582
-#| msgid "iPod Synchronization"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1598
 msgid "GNOME Pilot _Synchronization..."
-msgstr "iPod'র সাথে সুসংগতি	"
+msgstr "iPod'র সাথে সুসংগতি\t"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1584
-#| msgid "Set up Pilot configuration"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1600
 msgid "Set up GNOME Pilot configuration"
-msgstr "পাইলট কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন	"
+msgstr "পাইলট কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন\t"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1589
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1605
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "অফলাইন কাজ করুন (_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591
-#| msgid "Start in offline mode"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1607
 msgid "Put Evolution into offline mode"
-msgstr "অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে	"
+msgstr "অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে\t"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1596
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1612
 msgid "_Work Online"
 msgstr "অনলাইন কাজ করা হবে (_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1598
-#| msgid "Start in online mode"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1614
 msgid "Put Evolution into online mode"
 msgstr "অনলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1626
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1642
 msgid "Lay_out"
 msgstr "বিন্যাস (_o)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1633
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1649
 msgid "_New"
 msgstr "নতুন (_N)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1640
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1656
 msgid "_Search"
 msgstr "অনুসন্ধান করুন (_S)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1647
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1663
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "অদলবদলকারীর উপস্থিতি (_S)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1661
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1677
 msgid "_Window"
 msgstr "উইন্ডো (_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1690
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1706
 msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন করা হবে (_B)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1692
-#| msgid "Show Side _Bar"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1708
 msgid "Show the side bar"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1698
-#| msgid "Show Animations"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
 msgid "Show _Buttons"
 msgstr "অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1700
-#| msgid "Show the second time zone"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1716
 msgid "Show the switcher buttons"
 msgstr "দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1706
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1722
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "অবস্থা বার প্রদর্শন করা হবে (_S)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1708
-#| msgid "Show _Status Bar"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1724
 msgid "Show the status bar"
 msgstr "অবস্থা বার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
-#| msgid "Show _Toolbar"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1730
 msgid "Show _Tool Bar"
 msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1716
-#| msgid "Show _Toolbar"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1732
 msgid "Show the tool bar"
 msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1738
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1754
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "শুধুমাত্র আইকন ব্যবহৃত হবে (_I)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1740
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1756
 msgid "Display window buttons with icons only"
 msgstr "উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1745
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1761
 msgid "_Text Only"
 msgstr "শুধুমাত্র টেক্সট (_T)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1747
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1763
 msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র টেক্সট প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1752
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1768
 msgid "Icons _and Text"
 msgstr "আইকন এবং টেক্সট (_a)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1754
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1770
 msgid "Display window buttons with icons and text"
 msgstr "উইন্ডো বাটনের উপর আইকন এবং টেক্সট প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1759
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1775
 msgid "Tool_bar Style"
 msgstr "টুলবারের বিন্যাস (_b)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1761
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1777
 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
 msgstr "ডেস্কটপ টুলবারের বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1769
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1785
 msgid "Define Views..."
 msgstr "ভিউ নির্ধারণ করুন..."
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1771
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1787
 msgid "Create or edit views"
 msgstr "প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ অথবা সম্পাদনা"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1776
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1792
 msgid "Save Custom View..."
 msgstr "স্বনির্বাচিত ভিউ সংরক্ষণ করুন..."
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1778
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1794
 msgid "Save current custom view"
 msgstr "বর্তমান স্বনির্ধারিত প্রদর্শন বিন্যাস সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1785
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1801
 msgid "C_urrent View"
 msgstr "বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র (_u)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1795
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1811
 msgid "Custom View"
 msgstr "স্বনির্বাচিত ভিউ"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1797
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1813
 msgid "Current view is a customized view"
 msgstr "বর্তমান প্রদর্শনে স্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1807
-#| msgid "Set up the page settings for your current printer"
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1823
 msgid "Change the page settings for your current printer"
 msgstr "আপনার বর্তমান মুদ্রকের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ঠ্যাবলী নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2127
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2200
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "%s-এ পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2337
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2413
 msgid "Execute these search parameters"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
 #. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:552
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:567
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution"
 msgstr "%s - Evolution"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:360
+#: ../shell/e-shell-window.c:366
 msgid "New"
 msgstr "নতুন"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:613
+#: ../shell/e-shell-window.c:616
 msgid "Active Shell View"
 msgstr "সক্রিয় শেল প্রদর্শন"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:614
-#| msgid "Name of new view:"
+#: ../shell/e-shell-window.c:617
 msgid "Name of the active shell view"
 msgstr "নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্রের নাম:"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:628
-msgid "Focus Tracker"
-msgstr "ফোকাস"
-
-#: ../shell/e-shell-window.c:629
+#: ../shell/e-shell-window.c:632
 msgid "The shell window's EFocusTracker"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:643 ../shell/e-shell.c:772
+#: ../shell/e-shell-window.c:646 ../shell/e-shell.c:803
 msgid "Geometry"
 msgstr "জ্যামিতি"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:644 ../shell/e-shell.c:773
+#: ../shell/e-shell-window.c:647 ../shell/e-shell.c:804
 msgid "Initial window geometry string"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:659
-#| msgid "_Caret Mode"
+#: ../shell/e-shell-window.c:662
 msgid "Safe Mode"
 msgstr "ক্যারেট মোড"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:660
-#| msgid "Whether the plugin is enabled"
+#: ../shell/e-shell-window.c:663
 msgid "Whether the shell window is in safe mode"
 msgstr "চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:691
-#| msgid "Sidebar is visible"
+#: ../shell/e-shell-window.c:694
 msgid "Sidebar Visible"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:692
-#| msgid "Whether the window buttons should be visible."
+#: ../shell/e-shell-window.c:695
 msgid "Whether the shell window's side bar is visible"
 msgstr "উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:706
-#| msgid "Sidebar is visible"
+#: ../shell/e-shell-window.c:709
 msgid "Switcher Visible"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:707
-#| msgid "Whether the window buttons should be visible."
+#: ../shell/e-shell-window.c:710
 msgid "Whether the shell window's switcher buttons are visible"
 msgstr "উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:722
-#| msgid "Statusbar is visible"
+#: ../shell/e-shell-window.c:725
 msgid "Taskbar Visible"
 msgstr "অবস্থা-বার প্রদর্শিত হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:723
-#| msgid "Whether the status bar should be visible."
+#: ../shell/e-shell-window.c:726
 msgid "Whether the shell window's task bar is visible"
 msgstr "অবস্থা-বার প্রদর্শিত হবে কি না।"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:738
-#| msgid "Whether the window buttons should be visible."
+#: ../shell/e-shell-window.c:741
 msgid "Whether the shell window's tool bar is visible"
 msgstr "উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।"
 
 # "Manager" এর বাংলা হইলো 'ব্যবস্থাপক'। তবে Context বুঝতে না পারায় আপাতত সেটা লিখলাম না।
-#: ../shell/e-shell-window.c:752
-#| msgid "Manager"
+#: ../shell/e-shell-window.c:755
 msgid "UI Manager"
 msgstr "UI ব্যবস্থাপক"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:753
+#: ../shell/e-shell-window.c:756
 msgid "The shell window's GtkUIManager"
 msgstr "অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell.c:213
-#| msgid "Preparing account '%s' for offline"
+#: ../shell/e-shell.c:212
 msgid "Preparing to go offline..."
 msgstr "অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell.c:267
-#| msgid "Preparing account '%s' for offline"
+#: ../shell/e-shell.c:262
 msgid "Preparing to go online..."
 msgstr "অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/e-shell.c:339
+#: ../shell/e-shell.c:330
 msgid "Preparing to quit..."
 msgstr "মডিউল ডিরেক্টরি"
 
-#: ../shell/e-shell.c:788
-#| msgid "Save directory"
+#: ../shell/e-shell.c:819
 msgid "Module Directory"
 msgstr "মডিউল ডিরেক্টরি"
 
-#: ../shell/e-shell.c:789
+#: ../shell/e-shell.c:820
 msgid "The directory from which to load EModules"
 msgstr "ডিরেক্টরি থেকে লোড"
 
-#: ../shell/e-shell.c:804
-#| msgid "TLS not Available"
+#: ../shell/e-shell.c:835
 msgid "Network Available"
 msgstr "নেটওয়ার্ক বিদ্যমান"
 
-#: ../shell/e-shell.c:805
-#| msgid "Whether the plugin is enabled"
+#: ../shell/e-shell.c:836
 msgid "Whether the network is available"
 msgstr "চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না"
 
-#: ../shell/e-shell.c:820 ../widgets/misc/e-online-button.c:130
+#: ../shell/e-shell.c:851 ../widgets/misc/e-online-button.c:134
 msgid "Online"
 msgstr "অনলাইন"
 
-#: ../shell/e-shell.c:821
-#| msgid "Whether the plugin is enabled"
+#: ../shell/e-shell.c:852
 msgid "Whether the shell is online"
 msgstr "চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:166
+#: ../shell/main.c:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -20689,7 +20626,7 @@ msgstr ""
 "আশা করবো আপনারা আমাদের এই পরিশ্রমের দ্বারাউপকৃত হবেন\n"
 " এবং আমরা আপনাদের মতামতের জন্য অধীর অপেক্ষায় থাকবো!\n"
 
-#: ../shell/main.c:190
+#: ../shell/main.c:192
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -20697,57 +20634,60 @@ msgstr ""
 "ধন্যবাদ\n"
 "Evolution দলের পক্ষ থেকে\n"
 
-#: ../shell/main.c:197
+#: ../shell/main.c:199
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "পুনরায় বলা হবে না"
 
-#: ../shell/main.c:317
+#: ../shell/main.c:322
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "নির্দিষ্ট কম্পোনেন্টকে সক্রিয় করে Evolution আরম্ভ করুন"
 
-#: ../shell/main.c:319
+#: ../shell/main.c:324
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
 msgstr "বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
 
-#: ../shell/main.c:323
+#: ../shell/main.c:328
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "অনলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে"
 
-#: ../shell/main.c:326
-#| msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
+#: ../shell/main.c:330
+#| msgid "Start in online mode"
+msgid "Start in \"express\" mode"
+msgstr "\"এক্সপ্রেস\" মোডে আরম্ভ করা হবে"
+
+#: ../shell/main.c:333
 msgid "Forcibly shut down Evolution"
 msgstr "Evolution-র সমস্ত অংশবিশেষ বলপূর্বক বন্ধ করা হবে"
 
-#: ../shell/main.c:330
+#: ../shell/main.c:337
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Evolution ১.৪ থেকে বলপূর্বক পুনরায় মাইগ্রেট করা হবে"
 
-#: ../shell/main.c:333
+#: ../shell/main.c:340
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "সকল কম্পোনেন্টের ডিবাগিং প্রক্রিয়ার আউটপুট একটি ফাইলে প্রেরণ করা হবে।"
 
-#: ../shell/main.c:335
+#: ../shell/main.c:342
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "প্লাগ-ইন লোড করার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
 
-#: ../shell/main.c:337
+#: ../shell/main.c:344
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
 
-#: ../shell/main.c:341
+#: ../shell/main.c:348
 msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
 msgstr "বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
 
-#: ../shell/main.c:343
-#| msgid "Restarting Evolution"
+#: ../shell/main.c:350
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
 msgstr "Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে"
 
-#: ../shell/main.c:497
+#: ../shell/main.c:465
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Evolution PIM ও Email Client"
 
-#: ../shell/main.c:523
+#: ../shell/main.c:491
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -20821,7 +20761,6 @@ msgstr ""
 "মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য নিজের সুবিধা অনুযায়ী নিজে সরিয়ে নিতে পারেন।\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:18
-#| msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
 msgid "Upgrade from previous version failed:"
 msgstr "পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে উন্নীত করতে ব্যর্থ: {0}"
 
@@ -20851,11 +20790,6 @@ msgid "_Remind Me Later"
 msgstr "পরে মনে করাবে (_R)"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:25
-#| msgid ""
-#| "{1}\n"
-#| "\n"
-#| "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-#| "data.\n"
 msgid ""
 "{0}\n"
 "\n"
@@ -20867,8 +20801,6 @@ msgstr ""
 "অগ্রসর হলে আপনি আপনার কিছু পুরোনো ডাটা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।\n"
 
 #: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:60
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "_Test"
 msgctxt "New"
 msgid "_Test Item"
 msgstr "পরীক্ষা আইটেম (_T)"
@@ -20878,13 +20810,11 @@ msgid "Create a new test item"
 msgstr "একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুন"
 
 #: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:70
-#| msgid "Resource"
 msgctxt "New"
 msgid "Test _Source"
 msgstr "পরীক্ষামূলক উৎস"
 
 #: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:72
-#| msgid "Create a new test item"
 msgid "Create a new test source"
 msgstr "একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুন"
 
@@ -20899,7 +20829,7 @@ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ '%s'"
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:958
-#| msgid "Scanning %s"
+#, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s স্ক্যান করা হচ্ছে"
 
@@ -20919,17 +20849,15 @@ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ"
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1394
-#| msgid "Editor not launchable"
+#, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "সম্পাদক আরম্ভ করা সম্ভব নয়"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:227
-#| msgid "_Direct connection to the Internet"
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ (_D)"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:230
-#| msgid "Set up Pilot configuration"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "পাইলট কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন"
 
@@ -20942,7 +20870,6 @@ msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:233
-#| msgid "UID"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -21111,12 +21038,10 @@ msgid "Certificate Authority Trust"
 msgstr "সার্টিফিকেট অথোরিটি ট্রাস্ট"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
-#| msgid "<b>Certificate Fields</b>"
 msgid "Certificate Fields"
 msgstr "সার্টিফিকেট ক্ষেত্র"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
-#| msgid "<b>Certificate Hierarchy</b>"
 msgid "Certificate Hierarchy"
 msgstr "সার্টিফিকেটের অনুক্রম"
 
@@ -21161,12 +21086,10 @@ msgid "Expires On"
 msgstr "মেয়াদপূর্তী"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
-#| msgid "Field Name"
 msgid "Field Value"
 msgstr "ক্ষেত্রের নাম"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
-#| msgid "MD5 Fingerprint"
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "ফিঙ্গারপ্রিন্ট"
 
@@ -21175,7 +21098,6 @@ msgid "Import"
 msgstr "ইম্পোর্ট করুন"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
-#| msgid "Issued On"
 msgid "Issued By"
 msgstr "প্রকাশনার তারিখ"
 
@@ -21184,7 +21106,6 @@ msgid "Issued On"
 msgstr "প্রকাশনার তারিখ"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27
-#| msgid "Issued On"
 msgid "Issued To"
 msgstr "প্রকাশনার তারিখ"
 
@@ -21213,7 +21134,6 @@ msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL সার্ভার সার্টিফিকেট"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:35
-#| msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "<b>এই সার্টিফিকেটটি নিম্নলিখিত কাজের জন্য অনুমোদিত হয়েছে:</b>"
 
@@ -21234,7 +21154,6 @@ msgid "Trust this CA to identify web sites."
 msgstr "ওয়েব-সাইটের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40
-#| msgid "<b>Validity</b>"
 msgid "Validity"
 msgstr "বৈধতা"
 
@@ -21532,7 +21451,6 @@ msgid "Select a Time Zone"
 msgstr "একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Time _Zone"
 msgid "Time Zones"
 msgstr "সময় অঞ্চল"
 
@@ -21551,7 +21469,6 @@ msgstr ""
 "মাউসের ডানদিকে বোতাম ব্যবহার করে মানচিত্র ছোট করে প্রদর্শন করুন।"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:7
-#| msgid "Selection Mode"
 msgid "_Selection"
 msgstr "নির্বাচন (_S)"
 
@@ -21576,7 +21493,7 @@ msgstr "প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্ধারণ
 msgid "Define Views for \"%s\""
 msgstr "\"%s\"-র জন্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:37
+#: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:113
 msgid "Table"
 msgstr "সারণি"
 
@@ -21621,7 +21538,6 @@ msgid "De_fault"
 msgstr "ডিফল্ট (_f)"
 
 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:224
-#| msgid "Account name"
 msgid "Account Name"
 msgstr "অ্যাকাউন্টের নাম"
 
@@ -21630,7 +21546,6 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "প্রোটোকল"
 
 #: ../widgets/misc/e-action-combo-box.c:388
-#| msgid "_Actions"
 msgid "Action"
 msgstr "কাজ"
 
@@ -21695,7 +21610,7 @@ msgstr "সংযুক্ত বস্তুর বার আড়াল কর�
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তুসহ বার প্রদর্শন করা হবে (_B)"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:626
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:631
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "সংযুক্তি বার প্রদর্শন করা হবে (_A)"
 
@@ -21715,7 +21630,7 @@ msgstr[1] "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করু
 
 #. Translators: Default attachment filename.
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:633
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1779 ../widgets/misc/e-attachment.c:2317
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1779 ../widgets/misc/e-attachment.c:2319
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
 
@@ -21735,29 +21650,29 @@ msgstr "লুকিয়ে ফেলুন (_H)"
 msgid "_View Inline"
 msgstr "ইনলাইন প্রতক্ষ্য করুন (_V)"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:643
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:639
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "\"%s\" এ খুলুন..."
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:646
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:642
 #, c-format
 msgid "Open this attachment in %s"
 msgstr "%s এ এই সংযুক্তিটি খুলুন"
 
-#. To Translators: This text is set as a description of an attached message,
-#. when, for example, attaching it to a composer. When the message to be
-#. attached has also filled Subject, then this text is of form
-#. "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
+#. To Translators: This text is set as a description of an attached
+#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
+#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
+#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1002
 msgid "Attached message"
 msgstr "সংযুক্ত বার্তা"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1820 ../widgets/misc/e-attachment.c:2619
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1820 ../widgets/misc/e-attachment.c:2621
 msgid "A load operation is already in progress"
 msgstr "একটি লোড কার্যক্রম ইতোমধ্যে চলছে"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1828 ../widgets/misc/e-attachment.c:2627
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1828 ../widgets/misc/e-attachment.c:2629
 msgid "A save operation is already in progress"
 msgstr "একটি সংরক্ষণ কার্যক্রম ইতোমধ্যে চলছে"
 
@@ -21771,33 +21686,32 @@ msgstr "'%s' লোড করা যায়নি"
 msgid "Could not load the attachment"
 msgstr "সংয়ুক্তি লোড করা যায়নি"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2197
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2199
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
 msgstr "'%s' খোলা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2200
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2202
 #, c-format
 msgid "Could not open the attachment"
 msgstr "সংয়ুক্তি খোলা যায়নি"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2635
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2637
 msgid "Attachment contents not loaded"
 msgstr "সংযুক্তি বিষয়বস্তু লোড করা হয়নি"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2711
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2713
 #, c-format
 msgid "Could not save '%s'"
 msgstr "'%s' সংরক্ষণ করা হয়নি"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2714
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2716
 #, c-format
 msgid "Could not save the attachment"
 msgstr "সংযুক্তি সংরক্ষণ করা যায়নি"
 
 #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
-#: ../widgets/misc/e-buffer-tagger.c:359
-#| msgid "Click to open %s"
+#: ../widgets/misc/e-buffer-tagger.c:363
 msgid "Ctrl-click to open a link"
 msgstr "%s খোলার জন্য ক্লিক করুন"
 
@@ -21810,58 +21724,58 @@ msgstr "%1$B %2$Y"
 msgid "Month Calendar"
 msgstr "মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডার"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:467
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468 ../widgets/text/e-text.c:3387
-#: ../widgets/text/e-text.c:3388
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:471
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:472 ../widgets/text/e-text.c:3399
+#: ../widgets/text/e-text.c:3400
 msgid "Fill color"
 msgstr "পূরণ করতে ব্যবহৃত রং"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:474
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:481
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:482 ../widgets/text/e-text.c:3394
-#: ../widgets/text/e-text.c:3395 ../widgets/text/e-text.c:3401
-#: ../widgets/text/e-text.c:3402
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:479
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:485
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:486 ../widgets/text/e-text.c:3406
+#: ../widgets/text/e-text.c:3407 ../widgets/text/e-text.c:3413
+#: ../widgets/text/e-text.c:3414
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK পূরণ করতে ব্যবহৃত রং"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:488
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:489 ../widgets/text/e-text.c:3408
-#: ../widgets/text/e-text.c:3409
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:492
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:493 ../widgets/text/e-text.c:3420
+#: ../widgets/text/e-text.c:3421
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "ক্ষুদ্র বিন্দু সহযোগে ভরাট"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:495
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:496
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:499
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:500
 msgid "X1"
 msgstr "X1"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:502
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:503
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:506
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:507
 msgid "X2"
 msgstr "X2"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:509
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:510
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:513
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:514
 msgid "Y1"
 msgstr "Y1"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:516
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:517
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:520
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:521
 msgid "Y2"
 msgstr "Y2"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:89
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1001
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1009
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:649
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2872
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2884
 msgid "Minimum width"
 msgstr "সর্বনিম্ন প্রস্থ"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:90
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1002
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1010
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2873
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2885
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "সর্বনিম্ন প্রস্থ"
 
@@ -21913,17 +21827,16 @@ msgstr "একটিও না (_N)"
 
 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
 #. * there is no date set.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1703 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1935
-#| msgid "None"
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1703 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1939
 msgctxt "date"
 msgid "None"
 msgstr "কোনটি না"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1830
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1834
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "তারিখের মান অকার্যকর"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1874
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1878
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "সময়ের মান অকার্যকর"
 
@@ -21966,25 +21879,18 @@ msgstr "শুধুমাত্র একটি ফাইল ইম্পোর
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:439
 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
-msgstr ""
-"Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া "
-"চালানোর।"
+msgstr "Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর।"
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:516
-#| msgid ""
-#| "Evolution checked for settings to import from the following\n"
-#| "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
-#| "settings found. If you would like to\n"
-#| "try again, please click the \"Back\" button.\n"
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
 "like to try again, please click the \"Back\" button."
 msgstr ""
-"Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া "
-"চালানোর\nবৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। "
-"অনুসন্ধানের\nস্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায়\nচেষ্টা "
-"করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে \"পূর্বাবস্থা\" বোতামটি টিপুন। "
+"Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর\n"
+"বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের\n"
+"স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায়\n"
+"চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে \"পূর্বাবস্থা\" বোতামটি টিপুন। "
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1187
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1214
@@ -21997,10 +21903,6 @@ msgid "Import Location"
 msgstr "অবস্থান ইম্পোর্ট করুন"
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1207
-#| msgid ""
-#| "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
-#| "With this assistant you will be guided through the process of\n"
-#| "importing external files into Evolution."
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of importing "
@@ -22023,21 +21925,19 @@ msgid "Select a File"
 msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন"
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1255
-#| msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
 msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
 msgstr "Evolution-এ ফাইল ইম্পোর্ট করার জন্য \"ইম্পোর্ট করুন\" -এ ক্লিক করুন। "
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1261
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1271
-#| msgid "Important"
 msgid "Import Data"
 msgstr "ডাটা ইম্পোর্ট"
 
-#: ../widgets/misc/e-map.c:621
+#: ../widgets/misc/e-map.c:629
 msgid "World Map"
 msgstr "পৃথিবীর মানচিত্র"
 
-#: ../widgets/misc/e-map.c:623
+#: ../widgets/misc/e-map.c:631
 msgid ""
 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
 "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
@@ -22047,38 +21947,28 @@ msgstr ""
 "মিশ্রন বাক্স ব্যবহার করা আবশ্যক।"
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:27
-#| msgid ""
-#| "Evolution is currently online.\n"
-#| "Click on this button to work offline."
 msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
 msgstr ""
 "Evolution বর্তমানে অনলাইন কাজ করছে।\n"
 "এই বাটনটি টিপে অফলাইনে কাজ করুন।"
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:30
-#| msgid ""
-#| "Evolution is currently offline.\n"
-#| "Click on this button to work online."
 msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
 msgstr ""
 "Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে।\n"
 "এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন।"
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:33
-#| msgid ""
-#| "Evolution is currently offline.\n"
-#| "Click on this button to work online."
 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
 msgstr ""
 "Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে।\n"
 "এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন।"
 
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:131
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:135
 msgid "The button state is online"
 msgstr "বাটনের জন্য অনলাইন অবস্থা ধার্য হয়েছে"
 
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:306
-#| msgid "Horizontal pane position"
 msgid "Horizontal Position"
 msgstr "অনুভূমিক পেনের অবস্থান"
 
@@ -22087,7 +21977,6 @@ msgid "Pane position when oriented horizontally"
 msgstr "উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে"
 
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:318
-#| msgid "Vertical pane position"
 msgid "Vertical Position"
 msgstr "উল্লম্ব পেনের অবস্থান"
 
@@ -22096,7 +21985,6 @@ msgid "Pane position when oriented vertically"
 msgstr "উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে"
 
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:330
-#| msgid "_Properties"
 msgid "Proportion"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"
 
@@ -22105,7 +21993,6 @@ msgid "Proportion of the 2nd pane size"
 msgstr "উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে:"
 
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:342
-#| msgid "_Resize"
 msgid "Fixed Resize"
 msgstr "মাপ পরিবর্তন"
 
@@ -22135,43 +22022,43 @@ msgstr "Evolution সংক্রান্ত পছন্দ"
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "মিল: %d"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:554
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:558
 msgid "Close the find bar"
 msgstr "অনুসন্ধান বার বন্ধ করুন"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:562
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:566
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "অনুসন্ধান (_d):"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:574
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:578
 msgid "Clear the search"
 msgstr "অনুসন্ধান মুছে ফেলুন"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:597
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:601
 msgid "_Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী (_P)"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:603
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:607
 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
 msgstr "বাক্যাংশের পূর্ববর্তী সংঘটন খুঁজুন"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:613
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:617
 msgid "_Next"
 msgstr "পরবর্তী (_N)"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:619
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:623
 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
 msgstr "বাক্যাংশের পরবর্তী সংঘটন খুঁজুন"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:629
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:633
 msgid "Mat_ch case"
 msgstr "হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_a)"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:657
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:661
 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
 msgstr "পৃষ্ঠার শেষে পৌছে গেছি, উপর থেকে আবার শুরু করা হবে"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:679
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:683
 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
 msgstr "পৃষ্ঠার উপরে পৌছে গেছি, শেষ থেকে আবার শুরু করা হবে"
 
@@ -22214,7 +22101,6 @@ msgid "Deli_vered and opened"
 msgstr "প্রেরিত এবং পড়া হয়েছে (_v)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5
-#| msgid "<b>Delivery Options</b>"
 msgid "Delivery Options"
 msgstr "বিতরণ সংক্রান্ত অপশন"
 
@@ -22227,14 +22113,10 @@ msgid "Gene_ral Options"
 msgstr "সাধারণ অপশন (_r)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10
-#| msgid ""
-#| "None\n"
-#| "Mail Receipt"
 msgid "Mail Receipt"
 msgstr "বার্তার প্রাপ্তিস্বীকার"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
-#| msgid "Priority"
 msgid "Proprietary"
 msgstr "অগ্রগণ্য"
 
@@ -22243,7 +22125,6 @@ msgid "R_eply requested"
 msgstr "উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে (_e)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
-#| msgid "<b>Return Notification</b>"
 msgid "Return Notification"
 msgstr "সূচনার প্রত্যুত্তর"
 
@@ -22252,17 +22133,14 @@ msgid "Sta_tus Tracking"
 msgstr "অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা (_t)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
-#| msgid "S_tandard Font:"
 msgid "Standard"
 msgstr "আদর্শ"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22
-#| msgid "Sta_tus Tracking"
 msgid "Status Tracking"
 msgstr "অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23
-#| msgid "Top secret"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "অতিমাত্রায় গোপনীয়"
 
@@ -22338,12 +22216,10 @@ msgid "_Signature Name:"
 msgstr "স্বাক্ষরের নাম: (_S)"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:294
-#| msgid "Add signature script"
 msgid "Add Signature Script"
 msgstr "স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট যোগ করুনু"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:359
-#| msgid "Edit Signature"
 msgid "Edit Signature Script"
 msgstr "স্বাক্ষর সম্পাদন করুন"
 
@@ -22352,9 +22228,6 @@ msgid "Add _Script"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট যোগ করা হবে (_S)"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:266
-#| msgid ""
-#| "The output of this script will be used as your\n"
-#| "signature. The name you specify will be used for display purposes only."
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -22364,12 +22237,10 @@ msgstr ""
 "ব্যবহৃত হবে। আপনার নির্ধারিত নাম শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত হবে।"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:311
-#| msgid "_Script:"
 msgid "S_cript:"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট: (_c)"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:342
-#| msgid "The script file must exist and be executable."
 msgid "Script file must be executable."
 msgstr "স্ক্রিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত এবং কার্যকরী হওয়া আবশ্যক।"
 
@@ -22382,7 +22253,6 @@ msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "লিঙ্কের স্থান অনুলিপি করুন (_C)"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:350
-#| msgid "Copy things to the clipboard."
 msgid "Copy the link to the clipboard"
 msgstr "নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন।"
 
@@ -22391,17 +22261,14 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "লিঙ্কটি ব্রাউজারে প্রদর্শন করুন (_O)"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:360
-#| msgid "_Open Link in Browser"
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr "লিঙ্কটি ব্রাউজারে প্রদর্শন করুন (_O)"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:368
-#| msgid "Copy _Email Address"
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "ই-মেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (_E)ু"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:397 ../widgets/misc/e-web-view.c:977
-#| msgid "Select all the text in a message"
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "বার্তার মধ্যে সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন"
 
@@ -22438,22 +22305,21 @@ msgstr "Evolution বর্ষপঞ্জির আইটেম"
 msgid "popup list"
 msgstr "পপ-আপ তালিকা"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:296
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:303
 msgid "Now"
 msgstr "এখন"
 
 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
-#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:313
-#| msgid "None"
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:320
 msgctxt "table-date"
 msgid "None"
 msgstr "কোনটি না"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:321
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:328
 msgid "OK"
 msgstr "ঠিক আছে"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:846
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:878
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "তারিখ যে বিন্যাসে হতে হবে: %s"
@@ -22474,27 +22340,27 @@ msgstr "ফোকাস করা কলাম"
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "অনির্বাচিত কলাম"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1627
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1631
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "কলামে মধ্যরেখাঙ্কন করা হবে"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1634
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1638
 msgid "Underline Column"
 msgstr "কলামে নিম্নরেখাঙ্কন করা হবে"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1641
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1645
 msgid "Bold Column"
 msgstr "কলামকে উজ্জ্বল করা হবে"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1648
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1652
 msgid "Color Column"
 msgstr "কলাম রঙীন করা হবে"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1662
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1666
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "BG রং এর কলাম"
 
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:582
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:586
 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:58
 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:131
 msgid "click to add"
@@ -22534,7 +22400,7 @@ msgid "A_vailable Fields:"
 msgstr "উপস্থিত ক্ষেত্র (_v):"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1577
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1643
 msgid "Ascending"
 msgstr "আরোহী"
 
@@ -22547,7 +22413,7 @@ msgid "Clear _All"
 msgstr "সব মুছে ফেলুন (_A)"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:5
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1577
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1643
 msgid "Descending"
 msgstr "অবরোহী"
 
@@ -22608,7 +22474,6 @@ msgid "_Sort..."
 msgstr "ক্রমানুসারে বিন্যাস (_S)..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:114
-#| msgid "Add a C_olumn..."
 msgid "Add a Column"
 msgstr "একটি কলাম যোগ করুন"
 
@@ -22620,208 +22485,206 @@ msgstr ""
 "টেবিলের মধ্যে কলাম যোগ করার জন্য,\n"
 "প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত স্থানে তা টেনে আনুন।"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:341
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:342
 #, c-format
 msgid "%s : %s (%d item)"
 msgid_plural "%s : %s (%d items)"
 msgstr[0] "%1$s : %2$s (%3$d-টি বস্তু)"
 msgstr[1] "%s : %s (%d-টি বস্তু)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:347
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:348
 #, c-format
 msgid "%s (%d item)"
 msgid_plural "%s (%d items)"
 msgstr[0] "%1$s (%2$d-টি বস্তু)"
 msgstr[1] "%s (%d-টি বস্তু)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:924
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:925
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:932
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:933
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:586
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2830 ../widgets/table/e-table-item.c:2831
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2842 ../widgets/table/e-table-item.c:2843
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "একটি সারি অন্তর এক রং ব্যবহার করা হবে"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:931
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:932
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:939
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:940
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:593
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2837 ../widgets/table/e-table-item.c:2838
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3342 ../widgets/table/e-tree.c:3343
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2849 ../widgets/table/e-table-item.c:2850
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3373 ../widgets/table/e-tree.c:3374
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "আনুভূমিক দিশায় আঁকা গ্রীড"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:938
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:939
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:946
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:947
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:600
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2844 ../widgets/table/e-table-item.c:2845
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3348 ../widgets/table/e-tree.c:3349
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2856 ../widgets/table/e-table-item.c:2857
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3379 ../widgets/table/e-tree.c:3380
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "উলম্ব দিশায় আঁকা গ্রীড"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:945
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:946
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:953
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:954
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:607
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2851 ../widgets/table/e-table-item.c:2852
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3354 ../widgets/table/e-tree.c:3355
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2863 ../widgets/table/e-table-item.c:2864
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3385 ../widgets/table/e-tree.c:3386
 msgid "Draw focus"
 msgstr "ফোকাস আঁকা হবে"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:952
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:953
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:960
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:961
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:614
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2858 ../widgets/table/e-table-item.c:2859
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2870 ../widgets/table/e-table-item.c:2871
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "কার্সার মোড"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:959
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:960
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:967
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:968
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:628
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2823 ../widgets/table/e-table-item.c:2824
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2835 ../widgets/table/e-table-item.c:2836
 msgid "Selection model"
 msgstr "নির্বাচনের মডেল"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:966
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:967
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:974
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:975
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:621
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2865 ../widgets/table/e-table-item.c:2866
-#: ../widgets/table/e-table.c:3321 ../widgets/table/e-tree.c:3336
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3337
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2877 ../widgets/table/e-table-item.c:2878
+#: ../widgets/table/e-table.c:3339 ../widgets/table/e-tree.c:3367
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3368
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "দৈঘ্যের প্রান্তিক মাপ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:973
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:974
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:981
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:982
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:663
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:664
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2899 ../widgets/table/e-table-item.c:2900
-#: ../widgets/table/e-table.c:3328 ../widgets/table/e-tree.c:3368
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3369
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2911 ../widgets/table/e-table-item.c:2912
+#: ../widgets/table/e-table.c:3346 ../widgets/table/e-tree.c:3399
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3400
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "সমান উচ্চতার সারি"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:980
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:981
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:988
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:989
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:656
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:657
 msgid "Frozen"
 msgstr "আবদ্ধ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1449
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1487
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থা নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস করুন"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1469
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1508
 msgid "Sort _Ascending"
 msgstr "আরোহী বিন্যাস (_A)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1470
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1511
 msgid "Sort _Descending"
 msgstr "অবরোহী বিন্যাস (_D)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1471
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1514
 msgid "_Unsort"
 msgstr "অবিন্যস্ত করা হবে (_U)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1473
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1517
 msgid "Group By This _Field"
 msgstr "চিহ্নিত ক্ষেত্র অনুযায়ী দলভুক্ত করা হবে (_F)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1474
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1520
 msgid "Group By _Box"
 msgstr "বক্স অনুযায়ী দলভুক্ত করুন (_B)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1476
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1524
 msgid "Remove This _Column"
 msgstr "চিহ্নিত কলাম মুছে ফেলুন (_C)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1527
 msgid "Add a C_olumn..."
 msgstr "একটি কলাম যোগ করুন...(_o)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1479
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1531
 msgid "A_lignment"
 msgstr "প্রান্তিককরণ (_l)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1480
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1534
 msgid "B_est Fit"
 msgstr "সর্বোত্তম মাপ (_e)"
 
 # FIXME
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1481
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1537
 msgid "Format Column_s..."
 msgstr "কলাম বিন্যাস করুন...(_s)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1483
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1541
 msgid "Custo_mize Current View..."
 msgstr "বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস করুন...(_m)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1537
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1600
 msgid "_Sort By"
 msgstr "ক্রমবিন্যাস করা হবে (_S)"
 
 #. Custom
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1555
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1618
 msgid "_Custom"
 msgstr "স্বনির্ধারিত (_C)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2809 ../widgets/table/e-table-item.c:2810
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2821 ../widgets/table/e-table-item.c:2822
 msgid "Table header"
 msgstr "টেবিলের শিরোনাম"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2816 ../widgets/table/e-table-item.c:2817
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2828 ../widgets/table/e-table-item.c:2829
 msgid "Table model"
 msgstr "টেবিলের মডেল"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2892 ../widgets/table/e-table-item.c:2893
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2904 ../widgets/table/e-table-item.c:2905
 msgid "Cursor row"
 msgstr "কার্সারের সারি"
 
-#: ../widgets/table/e-table-sorter.c:172
+#: ../widgets/table/e-table-sorter.c:173
 msgid "Sort Info"
 msgstr "তথ্য ক্রমবিন্যাস করুন"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3335 ../widgets/table/e-tree.c:3375
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3376
+#: ../widgets/table/e-table.c:3353 ../widgets/table/e-tree.c:3406
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3407
 msgid "Always search"
 msgstr "সর্বদা অনুসন্ধান করা হবে"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3342
+#: ../widgets/table/e-table.c:3360
 msgid "Use click to add"
 msgstr "যোগ করতে ক্লিক করুন"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3356
-#| msgid "Indicator Spacing"
+#: ../widgets/table/e-table.c:3374
 msgid "Vertical Row Spacing"
 msgstr "উল্লম্ব সারির মধ্যবর্তী দুরত্ব"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3357
+#: ../widgets/table/e-table.c:3375
 msgid "Vertical space between rows. It is added to top and to bottom of a row"
-msgstr ""
-"সারির মধ্যকার উল্লম্ব ফাঁকাস্থান। এটি একটি সারির শীর্ষে ও নিম্নে যোগ করা হয়"
+msgstr "সারির মধ্যকার উল্লম্ব ফাঁকাস্থান। এটি একটি সারির শীর্ষে ও নিম্নে যোগ করা হয়"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3361 ../widgets/table/e-tree.c:3362
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3392 ../widgets/table/e-tree.c:3393
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr "ETree সারণি অ্যাডাপ্টার"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3382
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3413
 msgid "Retro Look"
 msgstr "পুরোনো রূপ"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3383
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3414
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "রেখা ও +/- এক্সপ্যান্ডার আঁকুন।"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3389
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3420
 msgid "Expander Size"
 msgstr "অধিকৃতি দৈর্ঘ্য"
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3390
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3421
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "অধিকৃতি চিহ্নের দৈর্ঘ্য"
 
@@ -22875,124 +22738,133 @@ msgstr "টেবিলের সেল"
 msgid "click"
 msgstr "ক্লিক করুন"
 
-#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-column-header.c:152
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-column-header.c:154
 msgid "sort"
 msgstr "সাজানো"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:2474
+#: ../widgets/text/e-text.c:2486
 msgid "Select All"
 msgstr "সবকিছু নির্বাচন করুন"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:2486
+#: ../widgets/text/e-text.c:2498
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ইনপুটের পদ্ধতি"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3303 ../widgets/text/e-text.c:3304
+#: ../widgets/text/e-text.c:3315 ../widgets/text/e-text.c:3316
 msgid "Event Processor"
 msgstr "ঘটনা প্রসেস ব্যবস্থা"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3310 ../widgets/text/e-text.c:3311
+#: ../widgets/text/e-text.c:3322 ../widgets/text/e-text.c:3323
 msgid "Text"
 msgstr "টেক্সট"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3317 ../widgets/text/e-text.c:3318
+#: ../widgets/text/e-text.c:3329 ../widgets/text/e-text.c:3330
 msgid "Bold"
 msgstr "গাঢ়"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3324 ../widgets/text/e-text.c:3325
+#: ../widgets/text/e-text.c:3336 ../widgets/text/e-text.c:3337
 msgid "Strikeout"
 msgstr "মধ্যরেখাঙ্কিত"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3331 ../widgets/text/e-text.c:3332
+#: ../widgets/text/e-text.c:3343 ../widgets/text/e-text.c:3344
 msgid "Anchor"
 msgstr "নোঙ্গর"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3338 ../widgets/text/e-text.c:3339
+#: ../widgets/text/e-text.c:3350 ../widgets/text/e-text.c:3351
 msgid "Justification"
 msgstr "সমপ্রান্ত নির্ধারণ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3345 ../widgets/text/e-text.c:3346
+#: ../widgets/text/e-text.c:3357 ../widgets/text/e-text.c:3358
 msgid "Clip Width"
 msgstr "প্রস্থ হ্রাস করা হবে"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3352 ../widgets/text/e-text.c:3353
+#: ../widgets/text/e-text.c:3364 ../widgets/text/e-text.c:3365
 msgid "Clip Height"
 msgstr "উচ্চতা হ্রাস করা হবে"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3359 ../widgets/text/e-text.c:3360
+#: ../widgets/text/e-text.c:3371 ../widgets/text/e-text.c:3372
 msgid "Clip"
 msgstr "হ্রাস করা হবে"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3366 ../widgets/text/e-text.c:3367
+#: ../widgets/text/e-text.c:3378 ../widgets/text/e-text.c:3379
 msgid "Fill clip rectangle"
 msgstr "হ্রাস করা আয়তক্ষেত্র ভরাট করা হবে"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3373 ../widgets/text/e-text.c:3374
+#: ../widgets/text/e-text.c:3385 ../widgets/text/e-text.c:3386
 msgid "X Offset"
 msgstr "X অফসেট"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3380 ../widgets/text/e-text.c:3381
+#: ../widgets/text/e-text.c:3392 ../widgets/text/e-text.c:3393
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Y অফসেট"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3415 ../widgets/text/e-text.c:3416
+#: ../widgets/text/e-text.c:3427 ../widgets/text/e-text.c:3428
 msgid "Text width"
 msgstr "লেখার প্রস্থ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3422 ../widgets/text/e-text.c:3423
+#: ../widgets/text/e-text.c:3434 ../widgets/text/e-text.c:3435
 msgid "Text height"
 msgstr "লেখার উচ্চতা"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3436 ../widgets/text/e-text.c:3437
+#: ../widgets/text/e-text.c:3448 ../widgets/text/e-text.c:3449
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr "ইলিপসিস প্রয়োগ করা হবে"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3443 ../widgets/text/e-text.c:3444
+#: ../widgets/text/e-text.c:3455 ../widgets/text/e-text.c:3456
 msgid "Ellipsis"
 msgstr "ইলিপসিস"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3450 ../widgets/text/e-text.c:3451
+#: ../widgets/text/e-text.c:3462 ../widgets/text/e-text.c:3463
 msgid "Line wrap"
 msgstr "লাইন গুটানো"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3457 ../widgets/text/e-text.c:3458
+#: ../widgets/text/e-text.c:3469 ../widgets/text/e-text.c:3470
 msgid "Break characters"
 msgstr "বিভাজনের অক্ষর"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3464 ../widgets/text/e-text.c:3465
+#: ../widgets/text/e-text.c:3476 ../widgets/text/e-text.c:3477
 msgid "Max lines"
 msgstr "সর্বাধিক লাইন"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3485 ../widgets/text/e-text.c:3486
+#: ../widgets/text/e-text.c:3497 ../widgets/text/e-text.c:3498
 msgid "Draw borders"
 msgstr "সীমানা আঁকুন"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3492 ../widgets/text/e-text.c:3493
+#: ../widgets/text/e-text.c:3504 ../widgets/text/e-text.c:3505
 msgid "Allow newlines"
 msgstr "নতুন লাইন নির্মাণের অনুমতি প্রদান করা হবে"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3499 ../widgets/text/e-text.c:3500
+#: ../widgets/text/e-text.c:3511 ../widgets/text/e-text.c:3512
 msgid "Draw background"
 msgstr "পটভূমী আঁকা হবে"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3506 ../widgets/text/e-text.c:3507
+#: ../widgets/text/e-text.c:3518 ../widgets/text/e-text.c:3519
 msgid "Draw button"
 msgstr "বোতাম আকুঁন"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3513 ../widgets/text/e-text.c:3514
+#: ../widgets/text/e-text.c:3525 ../widgets/text/e-text.c:3526
 msgid "Cursor position"
 msgstr "কার্সারের অবস্থান"
 
 # FIXME
 #. Translators: Input Method Context
-#: ../widgets/text/e-text.c:3521 ../widgets/text/e-text.c:3523
+#: ../widgets/text/e-text.c:3533 ../widgets/text/e-text.c:3535
 msgid "IM Context"
 msgstr "IM কনটেক্সট"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3529 ../widgets/text/e-text.c:3530
+#: ../widgets/text/e-text.c:3541 ../widgets/text/e-text.c:3542
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 
+#~ msgid "Loading appointments at %s"
+#~ msgstr "%s-এর সাক্ষাৎকার লোড করা হচ্ছে"
+
+#~ msgid "_Security"
+#~ msgstr "সুরক্ষা (_S)"
+
+#~ msgid "Copying `%s' to `%s'"
+#~ msgstr "`%2$s' এ `%1$s'-এ অনুলিপি করা হচ্ছে"
+
 # FIXME: 'ভিত্তি' শব্দটার ব্যবহার ঠিক ভাল লাগতেছে না :-(
 #~ msgid "search bar"
 #~ msgstr "অনুসন্ধান বার"
@@ -23422,9 +23294,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Date/Time Format</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">সময়</span>"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">সাধারণ</span>"
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Task List</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">কার্য তালিকা</span>"
 
@@ -23737,9 +23606,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
 #~ msgstr "বানান পরিক্ষণ,স্বাক্ষর এবং বার্তা কম্পোসার কনফিগার করুন"
 
-#~ msgid "Configure your email accounts here"
-#~ msgstr "আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন"
-
 #~ msgid "Configure your network connection settings here"
 #~ msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য এখানে কনফিগার করুন"
 
@@ -23770,12 +23636,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "Signature(s)"
 #~ msgstr "স্বাক্ষর"
 
-#~ msgid "Account Search"
-#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান"
-
-#~ msgid "All Account Search"
-#~ msgstr "সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান"
-
 #~ msgid "_Copy to Folder"
 #~ msgstr "উল্লিখিত ফোল্ডারে অনুলিপি করুন (_C)"
 
@@ -23904,9 +23764,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "<b>_Languages</b>"
 #~ msgstr "<b>ভাষা (_L)</b>"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য</span>"
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">পরিচয়-প্রমান প্রক্রিয়</span>"
 
@@ -23919,9 +23776,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">ডিফল্ট আচরণ</span>"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">মেইল মুছে ফেলুন</span>"
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Message _Headers</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">প্রদর্শিত মেইল শীর্ষচরণ (_H)</span>"
 
@@ -24024,9 +23878,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "Delete \"{0}\"?"
 #~ msgstr "\"{0}\" মুছে ফেলতে চান?"
 
-#~ msgid "Delete account?"
-#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে চান?"
-
 #~ msgid "Delete messages in Search Folder?"
 #~ msgstr "অনুসন্ধানের ফোল্ডারের বার্তা মুছে ফেলতে চান?"
 
@@ -24471,9 +24322,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "Cannot display folders."
 #~ msgstr "ফোল্ডার প্রদর্শন করা যায়নি।"
 
-#~ msgid "Cannot perform the operation."
-#~ msgstr "কাজ করতে ব্যর্থ।"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect "
 #~ "after restarting Evolution."
@@ -24690,9 +24538,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
 #~ msgstr "এই সার্ভারে মেইল সংরক্ষণের জন্য বরাদ্দ স্থানের সীমা অতিক্রম করেছেন।"
 
-#~ msgid "You may only configure a single Exchange account."
-#~ msgstr "আপনি শুধুমাত্র একটি Exchange অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন।"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting "
 #~ "some mail."
@@ -24787,9 +24632,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ "আবশ্যক \"hald\" পরিসেবা বর্তমানে চলছে না। অনুগ্রহ করে এই পরিসেবাটি আরম্ভ করে "
 #~ "এই প্রোগ্রাম পুনরায় সঞ্চালন করুন অথবা আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।"
 
-#~ msgid "Search for an iPod failed"
-#~ msgstr "iPod অনুসন্ধান ব্যর্থ"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is "
 #~ "not connected to the system or it is not powered on."
@@ -25094,9 +24936,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "_Save Message..."
 #~ msgstr "বার্তা সংরক্ষণ করুন(_S)..."
 
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "বন্ধ করুন"
-
 #~ msgid "Main toolbar"
 #~ msgstr "প্রধান টুলবার"
 
@@ -25163,9 +25002,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "_Hide Buttons"
 #~ msgstr "বোতাম আড়াল করা হবে (_H)"
 
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "প্রস্থান (_Q)"
-
 #~ msgid "_Synchronization Options..."
 #~ msgstr "সুসংগতি সংক্রান্ত অপশন (_S)..."
 
@@ -25314,16 +25150,9 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "Basic"
 #~ msgstr "মৌলিক"
 
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "ই-মেইল ঠিকানা"
-
 #~ msgid "Find Possible Search Bases"
 #~ msgstr "সম্ভাব্য অনুসন্ধানের স্থান খোঁজ করুন"
 
-# No case in bangla
-#~ msgid "Search filter"
-#~ msgstr "অনুসন্ধানের ফিল্টার"
-
 #~ msgid "Whenever Possible"
 #~ msgstr "যখন সম্ভব"
 
@@ -25556,9 +25385,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "Faroe Islands"
 #~ msgstr "ফারাও দ্বীপপুঞ্জ"
 
-#~ msgid "Fiji"
-#~ msgstr "ফিজি"
-
 #~ msgid "Finland"
 #~ msgstr "ফিনল্যান্ড"
 
@@ -26112,9 +25938,6 @@ msgstr "পপ-আপ ব্যবস্থাপনা"
 #~ msgid "_ZIP Code:"
 #~ msgstr "জিপ কোড (_Z):"
 
-#~ msgid "Add IM Account"
-#~ msgstr "IM অ্যাকাউন্ট যোগ করুন"
-
 #~ msgid "_Account name:"
 #~ msgstr "অ্যাকাউন্টের নাম (_A):"
author	Jamil Ahmed <itsjamil@gmail.com>	2010-03-28 01:37:40 +0800
committer	Jamil Ahmed <itsjamil@gmail.com>	2010-03-28 01:37:40 +0800
commit	d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2 (patch)
tree	83e26f2be48cb0bbb0e02abd29c06477c50bd701 /po
parent	f7547cc6ac347ea5e9dd92034264a23e6fd48ac4 (diff)
download	gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar.gz gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar.bz2 gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar.lz gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar.xz gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.tar.zst gsoc2013-evolution-d2ca64ae1456648f1f239cf5cac729a890c6bcb2.zip