Translation updated by Ivar Smolin.

2005-10-13  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=30504

2 files changed, 1418 insertions, 1528 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f5a0e0dc7d..e2cd33554c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-10-13  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2005-09-30  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* POTFILES.in: Added missing file.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index c0417049d7..366c5a3c33 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,9 +15,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-11 17:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 23:49+0300\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <amd@store20.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-30 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-13 11:33+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -102,7 +102,8 @@ msgstr "Uus sündmus"
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "Uus kogu päeva hõlmav sündmus"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1505
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1505
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Uus koosolek"
 
@@ -119,14 +120,16 @@ msgstr "Mine kuupäevale"
 msgid "a table to view and select the current time range"
 msgstr "tabel praeguse ajavahemiku kuvamiseks ja valimiseks"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:146 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:148
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:146
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:148
 #, c-format
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
 msgstr[0] "Sellel on %d sündmus."
 msgstr[1] "Sellel on %d sündmust."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
+#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148
+#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150
 msgid "It has no events."
 msgstr "Sellel pole sündmusi."
 
@@ -161,7 +164,8 @@ msgstr "%A, %d. %b %Y"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:663
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1510
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1510
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a, %d. %b"
@@ -193,7 +197,8 @@ msgstr "%d. %B %Y"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:689
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1526
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1526
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d. %b"
@@ -325,12 +330,8 @@ msgid "Popup Menu"
 msgstr "Hüpikmenüü"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-msgid ""
-"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
-"with the same address anyway?"
-msgstr ""
-"Sellise aadressiga kontakt on juba olemas. Kas sa soovid lisada uut kaarti "
-"koos sama aadressiga?"
+msgid "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?"
+msgstr "Sellise aadressiga kontakt on juba olemas. Kas sa soovid lisada uut kaarti koos sama aadressiga?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
 msgid "Address '{0}' already exists."
@@ -345,14 +346,8 @@ msgid "Category editor not available."
 msgstr "Kategooriaredaktor ei ole saadaval."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
-"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
-"your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Kontrolli, kas parool on õigesti kirjutatud ja kas sa kasutad toetatud "
-"logimismeetodit. Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et "
-"caps lock ei oleks peal."
+msgid "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr "Kontrolli, kas parool on õigesti kirjutatud ja kas sa kasutad toetatud logimismeetodit. Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et caps lock ei oleks peal."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
@@ -389,27 +384,19 @@ msgstr "Serveri versioon"
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
-msgstr ""
-"Mõningad võimalused võivad sinu käesoleva serveriga ebakorrektselt töötada"
+msgstr "Mõningad võimalused võivad sinu käesoleva serveriga ebakorrektselt töötada"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
 msgstr "Evolutioni aadressiraamat lõpetas ootamatult."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases."
-msgstr ""
-"See LDAP server võib kasutada vanemat LDAP versiooni, mis ei toeta seda "
-"funktsionaalsust. Samas võib see LDAP server olla halvasti seadistatud. Küsi "
-"oma süsteemihaldurilt, milliseid otsingubaase sa peaksid kasutama."
+msgid "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases."
+msgstr "See LDAP server võib kasutada vanemat LDAP versiooni, mis ei toeta seda funktsionaalsust. Samas võib see LDAP server olla halvasti seadistatud. Küsi oma süsteemihaldurilt, milliseid otsingubaase sa peaksid kasutama."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "This address book will be removed permanently."
@@ -424,9 +411,7 @@ msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
 msgstr "See aadressiraamatuserver ei oma ühtegi soovituslikku otsingubaasi."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid ""
-"This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
-"misspelled or your network connection could be down."
+msgid "This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
@@ -450,35 +435,24 @@ msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "Kas soovid tehtud muudatusi salvestada?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
-msgid ""
-"You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
-"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"Sa proovid tõsta kontakti ühest aadressiraamatust teise kuid lähteraamatust "
-"pole seda võimalik kustutada. Kas sa soovid ümbertõstmise asemel salvestada "
-"koopiat?"
+msgid "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr "Sa proovid tõsta kontakti ühest aadressiraamatust teise kuid lähteraamatust pole seda võimalik kustutada. Kas sa soovid ümbertõstmise asemel salvestada koopiat?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-msgid ""
-"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
-"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
-"a supported version"
+msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-msgid ""
-"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
-"changes?"
+msgid "You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?"
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
-msgid ""
-"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Sinu {0} kontakte pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
+msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "Sinu {0} kontakte pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 ../mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:494
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
@@ -531,7 +505,8 @@ msgstr "Seadista automaatlõpetamist siit"
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1133
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:388
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246
+#: ../calendar/gui/migration.c:388
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktid"
 
@@ -571,10 +546,14 @@ msgstr "Siin saad hallata oma S/MIME sertifikaate"
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:137
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:502
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
-#: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
-#: ../mail/mail-component.c:292 ../mail/mail-vfolder.c:223
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208
+#: ../calendar/gui/migration.c:462
+#: ../calendar/gui/migration.c:555
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:188
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:197
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:199
+#: ../mail/mail-component.c:292
+#: ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Kohalikus arvutis"
 
@@ -586,10 +565,14 @@ msgstr "Kohalikus arvutis"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:145
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:510
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216 ../calendar/gui/migration.c:470
-#: ../calendar/gui/migration.c:563 ../calendar/gui/tasks-component.c:196
-#: ../filter/filter-label.c:123 ../mail/em-migrate.c:1043
-#: ../mail/mail-config.c:78 ../mail/mail-config.glade.h:104
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216
+#: ../calendar/gui/migration.c:470
+#: ../calendar/gui/migration.c:563
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:196
+#: ../filter/filter-label.c:123
+#: ../mail/em-migrate.c:1043
+#: ../mail/mail-config.c:78
+#: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Personal"
 msgstr "Isiklik"
 
@@ -652,7 +635,8 @@ msgstr "Raamatu sisu kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:366
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:377
-#: ../mail/em-folder-properties.c:215 ../mail/mail-config.glade.h:85
+#: ../mail/em-folder-properties.c:215
+#: ../mail/mail-config.glade.h:85
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
@@ -672,7 +656,8 @@ msgstr "Autentimine"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:912
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Üksikasjad"
 
@@ -690,12 +675,14 @@ msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Aadressiraamatu omadused"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
-#: ../calendar/gui/migration.c:142 ../mail/em-migrate.c:1190
+#: ../calendar/gui/migration.c:142
+#: ../mail/em-migrate.c:1190
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Siirdamine..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
-#: ../calendar/gui/migration.c:189 ../mail/em-migrate.c:1231
+#: ../calendar/gui/migration.c:189
+#: ../mail/em-migrate.c:1231
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Siirdamine `%s':"
@@ -710,13 +697,11 @@ msgstr "Automaatlõpetamise sätted"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1134
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. "
-"versioonist muutunud.\n"
+"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. versioonist muutunud.\n"
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
@@ -750,9 +735,12 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:764
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-filter-i18n.h:11
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
@@ -783,7 +771,7 @@ msgstr "Sisesta %s parool (kasutaja %s)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
 msgid "Autocomplete length"
-msgstr "Automaatse lõpetamise pikkus"
+msgstr "Automaatlõpetuse pikkus"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:2
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
@@ -794,9 +782,7 @@ msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
-"preview pane, in pixels."
+msgid "Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:5
@@ -804,12 +790,8 @@ msgid "Show preview pane"
 msgstr "Eelvaatluspaani kuvamine"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
-msgstr ""
-"Tähtede arv, mis tuleb sisestada enne kui Evolution üritab "
-"automaatlõpetamist."
+msgid "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete."
+msgstr "Tähtede arv, mis tuleb sisestada enne kui Evolution üritab automaatlõpetamist."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:7
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
@@ -903,7 +885,8 @@ msgid "Add Address Book"
 msgstr "Lisa aadressiraamat"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
-#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:759
+#: ../mail/em-account-editor.c:302
+#: ../mail/em-account-editor.c:759
 msgid "Always"
 msgstr "Alati"
 
@@ -924,10 +907,8 @@ msgid "Email address"
 msgstr "E-posti aadress:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr ""
-"Evolution kasutab seda e-posti aadressi serverile sinu identuse tõendamiseks."
+msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgstr "Evolution kasutab seda e-posti aadressi serverile sinu identuse tõendamiseks."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 msgid "Find Possible Search Bases"
@@ -938,7 +919,8 @@ msgid "Lo_gin:"
 msgstr "_Kasutajanimi:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#: ../mail/em-account-editor.c:300 ../mail/em-account-editor.c:758
+#: ../mail/em-account-editor.c:300
+#: ../mail/em-account-editor.c:758
 msgid "Never"
 msgstr "Mitte kunagi"
 
@@ -951,33 +933,16 @@ msgid "Search _base:"
 msgstr "_Otsingubaas:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports SSL or TLS."
-msgstr ""
-"See valik tähendab seda, et Evolution ühendub sinu LDAP serverisse ainult "
-"juhul, kui LDAP server toetab SSL või TLS protokolli."
+msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL or TLS."
+msgstr "See valik tähendab seda, et Evolution ühendub sinu LDAP serverisse ainult juhul, kui LDAP server toetab SSL või TLS protokolli."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
-"you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
-"are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
-"because your connection is already secure."
-msgstr ""
-"See valik tähendab seda, et Evolution üritab kasutada SSL/TLS protokolli "
-"ainult siis kui sa oled ebaturvalises keskkonnas. Näiteks kui sina ja sinu "
-"LDAP server asuvad mõlemad tulemüüriga kaitstud võrgus, siis Evolution ei "
-"pea kasutama SSL/TLS protokolli, kuna sinu ühendus on juba turvaline."
+msgid "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS because your connection is already secure."
+msgstr "See valik tähendab seda, et Evolution üritab kasutada SSL/TLS protokolli ainult siis kui sa oled ebaturvalises keskkonnas. Näiteks kui sina ja sinu LDAP server asuvad mõlemad tulemüüriga kaitstud võrgus, siis Evolution ei pea kasutama SSL/TLS protokolli, kuna sinu ühendus on juba turvaline."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
-msgid ""
-"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
-"TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
-"vulnerable to security exploits. "
-msgstr ""
-"See valik tähendab seda, et sinu server ei toeta SSL ega TLS protokolle. "
-"Seega ei ole sinu ühendus turvaline ja võib-olla ohustatud turvaaukudest."
+msgid "Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits. "
+msgstr "See valik tähendab seda, et sinu server ei toeta SSL ega TLS protokolle. Seega ei ole sinu ühendus turvaline ja võib-olla ohustatud turvaaukudest."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 msgid "Sub"
@@ -988,57 +953,32 @@ msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "Toetatud otsingubaasid"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
-msgid ""
-"The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
-"searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
-"root of the directory tree."
+msgid "The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
-"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
-"one level beneath your base."
+msgid "The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath your base."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
-msgid ""
-"This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
-"\"."
+msgid "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com\"."
 msgstr "See on LDAP serveri täispikk nimi. Näiteks: \"ldap.minufirma.ee\"."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
-msgid ""
-"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
-"too large will slow down your address book."
+msgid "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
-msgid ""
-"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
-"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
-"server."
-msgstr ""
-"Siin määrataks, mil viisil Evolution tõendab serverile kasutajat.  Märkus: "
-"seades selle väärtuseks \"E-posti aadress\", peab valitud LDAP serveri "
-"toetama anonüümset ligipääsu."
+msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap server."
+msgstr "Siin määrataks, mil viisil Evolution tõendab serverile kasutajat.  Märkus: seades selle väärtuseks \"E-posti aadress\", peab valitud LDAP serveri toetama anonüümset ligipääsu."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
-msgid ""
-"This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
-"list. It is for display purposes only. "
+msgid "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only. "
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
-msgid ""
-"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
-"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
-"port you should specify."
-msgstr ""
-"See on LDAP serveri port, kuhu Evolution üritab ühendust luua. Nimekiri "
-"standardportidest on välja toodud. Küsi oma süsteemiülemalt millise pordi sa "
-"peaksid määrama."
+msgid "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify."
+msgstr "See on LDAP serveri port, kuhu Evolution üritab ühendust luua. Nimekiri standardportidest on välja toodud. Küsi oma süsteemiülemalt millise pordi sa peaksid määrama."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid "Using distinguished name (DN)"
@@ -1106,7 +1046,8 @@ msgstr "kaardid"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: ../filter/filter.glade.h:16 ../mail/em-account-editor.c:1951
+#: ../filter/filter.glade.h:16
+#: ../mail/em-account-editor.c:1951
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
@@ -1207,8 +1148,10 @@ msgstr "Telefon"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
-#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1042
-#: ../mail/mail-config.c:77 ../mail/mail-config.glade.h:153
+#: ../filter/filter-label.c:122
+#: ../mail/em-migrate.c:1042
+#: ../mail/mail-config.c:77
+#: ../mail/mail-config.glade.h:153
 msgid "Work"
 msgstr "Töö"
 
@@ -1340,8 +1283,10 @@ msgstr "Aadress"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:520
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:175
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1768 ../widgets/text/e-entry.c:1312
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1768
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1312
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1313
+#: ../widgets/text/e-text.c:3584
 #: ../widgets/text/e-text.c:3585
 msgid "Editable"
 msgstr "Redigeeritav"
@@ -2720,8 +2665,10 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:311
 #: ../widgets/table/e-table.c:3344
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:825
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1235 ../widgets/text/e-entry.c:1236
-#: ../widgets/text/e-text.c:3448 ../widgets/text/e-text.c:3449
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1235
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1236
+#: ../widgets/text/e-text.c:3448
+#: ../widgets/text/e-text.c:3449
 msgid "Model"
 msgstr "Mudel"
 
@@ -2778,7 +2725,8 @@ msgstr "Salvesta vKaardina..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1154
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "A_va"
 
@@ -2812,9 +2760,12 @@ msgid "Send Message to Contacts"
 msgstr "Saada kontaktidele sõnum"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
+#: ../calendar/gui/print.c:2501
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Trüki"
 
@@ -2827,19 +2778,23 @@ msgid "Move to Address Book..."
 msgstr "Tõsta aadressiraamatusse..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Lõika"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopeeri"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Aseta"
 
@@ -3027,8 +2982,10 @@ msgstr "Koduleht"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:138
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1437 ../widgets/misc/e-reflow.c:1438
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1437
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1438
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:517
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:98
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:667
@@ -3036,23 +2993,29 @@ msgstr "Koduleht"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3012 ../widgets/table/e-table-item.c:3013
-#: ../widgets/text/e-text.c:3626 ../widgets/text/e-text.c:3627
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3012
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3013
+#: ../widgets/text/e-text.c:3626
+#: ../widgets/text/e-text.c:3627
 msgid "Width"
 msgstr "Laius"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:145
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:108 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:109
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1445 ../widgets/misc/e-reflow.c:1446
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:108
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:109
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1445
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1446
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:524
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:674
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:964
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3018 ../widgets/table/e-table-item.c:3019
-#: ../widgets/text/e-text.c:3634 ../widgets/text/e-text.c:3635
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3018
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3019
+#: ../widgets/text/e-text.c:3634
+#: ../widgets/text/e-text.c:3635
 msgid "Height"
 msgstr "Kõrgus"
 
@@ -3258,7 +3221,8 @@ msgstr "Mitte toetatud protokoll"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:661
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2364
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456
+#: ../calendar/gui/print.c:2364
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Katkestatud"
 
@@ -3305,50 +3269,25 @@ msgid "Invalid server version"
 msgstr "Vigane serveri versioon"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:93
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
-"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the addressbook once in online mode to download its contents"
-msgstr ""
-"Seda aadressiraamatut pole võimalik avada. See võib tähendada, et see raamat "
-"pole märgitud kasutamiseks autonoomses olekus või pole selle raamatu sisu "
-"veel autonoomses olekus kasutamiseks alla laaditud. Palun laadi korraks "
-"aadressiraamat võrgurežiimis, et selle sisu oleks võimalik alla laadida."
+msgid "We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents"
+msgstr "Seda aadressiraamatut pole võimalik avada. See võib tähendada, et see raamat pole märgitud kasutamiseks autonoomses olekus või pole selle raamatu sisu veel autonoomses olekus kasutamiseks alla laaditud. Palun laadi korraks aadressiraamat võrgurežiimis, et selle sisu oleks võimalik alla laadida."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
 #, c-format
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
-"exists and that you have permission to access it."
-msgstr ""
-"Aadressiraamatut pole võimalik avada.  Palun kontrolli, kas rada %s on "
-"olemas ja kas sul on sellele vajalikud pääsuõigused."
+msgid "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it."
+msgstr "Aadressiraamatut pole võimalik avada.  Palun kontrolli, kas rada %s on olemas ja kas sul on sellele vajalikud pääsuõigused."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
-"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
-msgstr ""
-"Aadressiraamatu avamine nurjus. Põhjuseks võib olla see, et sisestasid "
-"vigase URI või kasutatav LDAP server ei ole kättesaadav."
+msgid "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
+msgstr "Aadressiraamatu avamine nurjus. Põhjuseks võib olla see, et sisestasid vigase URI või kasutatav LDAP server ei ole kättesaadav."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:115
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
-"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
-"Evolution package."
-msgstr ""
-"Käesolev Evolutioni versioon ei ole kompileeritud LDAP'i toega. Kui sa "
-"soovid kasutada Evolutioni koos LDAP'i toega, pead paigaldama omale vastava "
-"Evolutioni paki."
+msgid "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package."
+msgstr "Käesolev Evolutioni versioon ei ole kompileeritud LDAP'i toega. Kui sa soovid kasutada Evolutioni koos LDAP'i toega, pead paigaldama omale vastava Evolutioni paki."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:122
-msgid ""
-"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
-"an incorrect URI, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Aadressiraamatu avamine nurjus.  Põhjuseks võib olla see, et sisestasid "
-"vigase URI või kasutatav server ei ole kättesaadav."
+msgid "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
+msgstr "Aadressiraamatu avamine nurjus.  Põhjuseks võib olla see, et sisestasid vigase URI või kasutatav server ei ole kättesaadav."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
 msgid ""
@@ -3546,7 +3485,8 @@ msgstr "GTK Puuvaade"
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:486
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:311
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:643 ../shell/shell.error.xml.h:6
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:643
+#: ../shell/shell.error.xml.h:6
 msgid "Importing ..."
 msgstr "Importimine ..."
 
@@ -3820,8 +3760,7 @@ msgid "Export in asynchronous mode"
 msgstr "Eksportimine asünkroonses režiimis"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-msgid ""
-"The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
+msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
 msgstr ""
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
@@ -3829,8 +3768,7 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr "Käsureaargumentide viga, kasutusspikri saamiseks kasuta --help võtit."
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:105
@@ -3862,85 +3800,52 @@ msgid "No filename provided."
 msgstr "Failinime ei esitatud."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will "
-"cause the appointment to be saved without those pending attachments "
+msgid " There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will cause the appointment to be saved without those pending attachments "
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause "
-"the task to be saved without those pending attachments "
+msgid " There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause the task to be saved without those pending attachments "
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
-msgid ""
-"Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an "
-"idea of what your appointment is about."
+msgid "Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea "
-"of what your task is about."
+msgid "Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
-msgid ""
-"All information in these journal entries will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr ""
-"Kõik nende päevikukirjete kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole "
-"võimalik enam taastada."
+msgid "All information in these journal entries will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kõik nende päevikukirjete kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik enam taastada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik selle päeviku kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik "
-"enam taastada."
+msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kõik selle päeviku kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik enam taastada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
-msgid ""
-"All information on these appointments will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr ""
-"Kõik nende sündmuste kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik "
-"enam taastada."
+msgid "All information on these appointments will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kõik nende sündmuste kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik enam taastada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik nende ülesannete kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik "
-"enam taastada."
+msgstr "Kõik nende ülesannete kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik enam taastada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik selle sündmuse kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik "
-"enam taastada."
+msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kõik selle sündmuse kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik enam taastada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
-msgid ""
-"All information on this journal entry will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr ""
-"Kõik selle päevikukirje kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole "
-"võimalik enam taastada."
+msgid "All information on this journal entry will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kõik selle päevikukirje kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik enam taastada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik selle koosoleku kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik "
-"enam taastada."
+msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kõik selle koosoleku kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik enam taastada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Kõik selle ülesande kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik "
-"enam taastada."
+msgstr "Kõik selle ülesande kohta käivad andmed kustutatakse ja neid pole võimalik enam taastada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
@@ -4019,19 +3924,12 @@ msgid "Editor could not be loaded."
 msgstr "Redaktorit pole võimalik laadida."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
-msgstr ""
-"E-posti teel edastatud kutsed saadetakse kõikidele osalejatele, see lubab "
-"neil oma osalemisest teada anda (RSVP)."
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
+msgstr "E-posti teel edastatud kutsed saadetakse kõikidele osalejatele, see lubab neil oma osalemisest teada anda (RSVP)."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this task."
-msgstr ""
-"E-posti teel edastatud kutsed saadetakse kõikidele osalejatele, see lubab "
-"neil ülesandele nõusolekut anda."
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task."
+msgstr "E-posti teel edastatud kutsed saadetakse kõikidele osalejatele, see lubab neil ülesandele nõusolekut anda."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
 msgid "Error loading calendar"
@@ -4042,28 +3940,16 @@ msgid "Error loading task list"
 msgstr "Viga ülesandeloendi laadimisel"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
-msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
-"the journal has been deleted."
-msgstr ""
-"Kui sa ei saada katkestamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle "
-"päeviku kustutamisest mitte teada saada."
+msgid "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the journal has been deleted."
+msgstr "Kui sa ei saada katkestamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle päeviku kustutamisest mitte teada saada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
-msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"Kui sa ei saada katkestamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad "
-"katkestamisest mitte teada saada."
+msgid "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled."
+msgstr "Kui sa ei saada katkestamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad katkestamisest mitte teada saada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
-msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
-msgstr ""
-"Kui sa ei saada kustutamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle "
-"ülesande kustutamisest mitte teada saada."
+msgid "If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted."
+msgstr "Kui sa ei saada kustutamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle ülesande kustutamisest mitte teada saada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
 msgid "Save Changes"
@@ -4079,20 +3965,12 @@ msgid "Send Notice"
 msgstr "Teavita"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their "
-"calendars up to date."
-msgstr ""
-"Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende kalendreid "
-"ajakohasena hoida"
+msgid "Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date."
+msgstr "Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende kalendreid ajakohasena hoida"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their task "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende ülesannete "
-"nimekirja ajakohasena hoida"
+msgid "Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date."
+msgstr "Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende ülesannete nimekirja ajakohasena hoida"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
@@ -4128,8 +4006,7 @@ msgstr "Kas soovid selle ülesande muudatusi salvestada?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
 msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
-msgstr ""
-"Kas soovid teisi osalejaid selle päevikukirje katkestamisest teavitada?"
+msgstr "Kas soovid teisi osalejaid selle päevikukirje katkestamisest teavitada?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
@@ -4161,21 +4038,21 @@ msgstr "Sa oled seda ülesannet muutnud aga muudatused on salvestamata."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Sinu kalendreid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
+msgstr "Sinu kalendreid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Sinu ülesandeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
+msgstr "Sinu ülesandeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvesta"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "_Send"
 msgstr "_Saada"
 
@@ -4183,7 +4060,8 @@ msgstr "_Saada"
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
-#: ../calendar/common/authentication.c:49 ../calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: ../calendar/common/authentication.c:49
+#: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:301
 #: ../smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
 msgstr "Sisesta parool"
@@ -4218,7 +4096,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender ja ülesanded"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1309
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1307
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrid"
 
@@ -4251,9 +4129,11 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Evolutioni ülesannetekomponent"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1257 ../calendar/gui/print.c:1822
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1257
+#: ../calendar/gui/print.c:1822
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:519
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1006 ../calendar/gui/tasks-control.c:457
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1006
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:457
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
@@ -4313,15 +4193,18 @@ msgstr "_Edasilükkamise aeg:"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
-#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:158
+#: ../filter/filter.glade.h:11
+#: ../mail/mail-config.glade.h:158
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigeeri"
 
@@ -4391,8 +4274,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1205
 #, c-format
 msgid ""
-"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
-"configured to run the following program:\n"
+"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:\n"
 "\n"
 "        %s\n"
 "\n"
@@ -4441,8 +4323,7 @@ msgid "Calendars to run alarms for"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr "Marcus Bains'i joone värvus ajaribal (vaikimisi tühi)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
@@ -4558,34 +4439,23 @@ msgid "Overdue tasks color"
 msgstr "Tähtaja ületanud ülesannete värvus"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:35
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels."
+msgid "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgid "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
-"pane, in pixels."
-msgstr ""
-"Vertikaalpaani asukoht pikslites ülesande- ja ülesande eelvaatepaanide vahel."
+msgid "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels."
+msgstr "Vertikaalpaani asukoht pikslites ülesande- ja ülesande eelvaatepaanide vahel."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:38
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
+msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
@@ -4613,16 +4483,12 @@ msgid "Tasks vertical pane position"
 msgstr "Ülesannete püstpaani asukoht"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
+msgid "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
+msgid "The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
@@ -4646,8 +4512,7 @@ msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
@@ -4671,9 +4536,7 @@ msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
 msgstr "Kas sündmuste või ülesannete puhastamisel küsitakse nõusolekut."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:61
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday."
+msgid "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday."
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
@@ -4681,10 +4544,8 @@ msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr "Kas sündmuste lõpuaegu kuvatakse nädala ja kuu vaadetel."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
-msgstr ""
-"Kas kalendris kuvatakse Marcus Bains'i joont (joon praeguse aja kohal)."
+msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgstr "Kas kalendris kuvatakse Marcus Bains'i joont (joon praeguse aja kohal)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
@@ -4695,8 +4556,7 @@ msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
 msgstr "Kas sündmustele seatakse vaikimisi meeldetuletaja."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "Kas kellaaegu kuvatakse 24-tunnises või EL/PL vormingus."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
@@ -4754,13 +4614,8 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:354
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"See tegevus eemaldab lõplikult kõik sündmused, mis on vanemad kui valitud "
-"päevade arv. Eemaldatud sõnumeid ei ole hiljem enam võimalik taastada."
+msgid "This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events."
+msgstr "See tegevus eemaldab lõplikult kõik sündmused, mis on vanemad kui valitud päevade arv. Eemaldatud sõnumeid ei ole hiljem enam võimalik taastada."
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:360
 msgid "Purge events older than"
@@ -4769,7 +4624,8 @@ msgstr "Puhasta sündmustest, mis on vanemad kui"
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:365
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
-#: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
+#: ../filter/filter.glade.h:14
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:565
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36
 msgid "days"
@@ -4778,12 +4634,15 @@ msgstr "päeva"
 #. Create the On the web source group
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234 ../calendar/gui/migration.c:489
-#: ../calendar/gui/migration.c:582 ../calendar/gui/tasks-component.c:215
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234
+#: ../calendar/gui/migration.c:489
+#: ../calendar/gui/migration.c:582
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:215
 msgid "On The Web"
 msgstr "Veebis"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:391
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252
+#: ../calendar/gui/migration.c:391
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Sünnipäevad ja aastapäevad"
 
@@ -4811,55 +4670,55 @@ msgstr ""
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr ""
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1284
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1282
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Kalendri allika valimine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
 msgid "New appointment"
 msgstr "Uus sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1476
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1477
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Uue sündmuse lisamine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
 msgid "New meeting"
 msgstr "Uus koosolek"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1484
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
 msgid "M_eeting"
 msgstr "K_oosolek"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1485
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Uue koosolekukutse loomine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1491
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1489
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Uus, kogu päeva hõlmav sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1492
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1490
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Kogu _päeva hõlmav sündmus"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1493
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1491
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1499
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1497
 msgid "New calendar"
 msgstr "Uus kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1500
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1498
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "_Kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1501
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1499
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Uue kalendri loomine"
 
@@ -4891,7 +4750,8 @@ msgstr ""
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Puuduvad õigused kalendri avamiseks"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1267
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444
+#: ../shell/e-shell.c:1267
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tundmatu viga"
 
@@ -4990,7 +4850,8 @@ msgstr "tund(i)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
-#: ../filter/filter.glade.h:15 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
+#: ../filter/filter.glade.h:15
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
 msgid "hours"
 msgstr "tundi"
@@ -5039,8 +4900,10 @@ msgstr "%.0fG"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2440
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:444
-#: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307
+#: ../mail/em-utils.c:444
+#: ../mail/em-utils.c:481
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
 msgid "attachment"
 msgstr "manus"
 
@@ -5058,7 +4921,8 @@ msgstr "_Eemalda"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1084
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3401 ../mail/em-folder-tree.c:2047
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3401
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2047
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
@@ -5099,8 +4963,10 @@ msgstr "Faili(de) manustamine"
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:221 ../widgets/misc/e-attachment.c:237
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:425 ../widgets/misc/e-attachment.c:441
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:221
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:237
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:425
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:441
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "Faili pole võimalik manusesse lisada: %s: %s"
@@ -5109,7 +4975,8 @@ msgstr "Faili pole võimalik manusesse lisada: %s: %s"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:327
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:229 ../widgets/misc/e-attachment.c:433
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:229
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "Faili %s pole võimalik manusesse lisada: see ei ole tavaline fail"
@@ -5125,7 +4992,8 @@ msgstr "Manuse omadused"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1166
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
-#: ../mail/mail-config.glade.h:69 ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
+#: ../mail/mail-config.glade.h:69
+#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
 msgid "Description:"
 msgstr "Kirjeldus:"
 
@@ -5143,7 +5011,8 @@ msgstr "MIME tüüp:"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:891
+#: ../mail/em-account-prefs.c:504
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:891
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 msgid "Enabled"
 msgstr "Lubatud"
@@ -5163,7 +5032,8 @@ msgstr "Ära eemalda"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:853
-#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
+#: ../mail/em-account-prefs.c:330
+#: ../mail/em-account-prefs.c:375
 #: ../mail/em-account-prefs.c:406
 msgid "Disable"
 msgstr "Keela"
@@ -5171,7 +5041,8 @@ msgstr "Keela"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:855
-#: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
+#: ../mail/em-account-prefs.c:330
+#: ../mail/em-account-prefs.c:375
 #: ../mail/em-account-prefs.c:408
 msgid "Enable"
 msgstr "Luba"
@@ -5226,11 +5097,8 @@ msgstr "<b>Töönädal</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
-msgstr ""
-"<i>%u ja %d asendatakse kasutajanime ja domeeniga, mis võetakse e-post "
-"aadressist.</i>"
+msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgstr "<i>%u ja %d asendatakse kasutajanime ja domeeniga, mis võetakse e-post aadressist.</i>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Calendar and Tasks Settings"
@@ -5433,13 +5301,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:287
 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Kalendri sisu kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
+msgstr "Kalendri sisu kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:290
 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Ülesandeloendi sisu kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
+msgstr "Ülesandeloendi sisu kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:341
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
@@ -5491,7 +5357,8 @@ msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15
-#: ../filter/filter.glade.h:21 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:266
+#: ../filter/filter.glade.h:21
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:266
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:566
 msgid "weeks"
 msgstr "nädalat"
@@ -5511,8 +5378,7 @@ msgstr "See päeviku sissekanne on kustutatud."
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr ""
-"%s  Sa oled teinud muutusi. Kas unustada need muudatused ja sulgeda aken?"
+msgstr "%s  Sa oled teinud muutusi. Kas unustada need muudatused ja sulgeda aken?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
 #, c-format
@@ -5534,9 +5400,7 @@ msgstr "Seda päeviku sissekannet on muudetud."
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr ""
-"%s  On tehtud muudatusi.  Kas tühistada need muudatused ja uuendada "
-"redaktorit?"
+msgstr "%s  On tehtud muudatusi.  Kas tühistada need muudatused ja uuendada redaktorit?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
 #, c-format
@@ -5548,34 +5412,41 @@ msgstr "%s  Muudatusi ei ole tehtud. Kas värskendada redaktorit?"
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Valideerimisviga: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2261
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187
+#: ../calendar/gui/print.c:2261
 msgid " to "
 msgstr " kuni "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2265
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191
+#: ../calendar/gui/print.c:2265
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Valmis "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2267
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193
+#: ../calendar/gui/print.c:2267
 msgid "Completed "
 msgstr "Lõpetatud "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2272
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198
+#: ../calendar/gui/print.c:2272
 msgid " (Due "
 msgstr " (Tähtaeg "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2274
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200
+#: ../calendar/gui/print.c:2274
 msgid "Due "
 msgstr "Tähtaeg "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:190 ../composer/e-msg-composer.c:2664
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:190
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2664
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Manustatud sõnum - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:195
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:365 ../composer/e-msg-composer.c:2669
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:365
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2669
 #: ../composer/e-msg-composer.c:2846
 #, c-format
 msgid "Attached message"
@@ -5585,22 +5456,32 @@ msgstr[1] "%d manustatud sõnumit"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535 ../composer/e-msg-composer.c:2911
-#: ../mail/em-folder-tree.c:974 ../mail/em-folder-view.c:1035
-#: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2911
+#: ../mail/em-folder-tree.c:974
+#: ../mail/em-folder-view.c:1035
+#: ../mail/message-list.c:1708
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:429 ../composer/e-msg-composer.c:2912
-#: ../mail/em-folder-tree.c:975 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:931 ../mail/message-list.c:1709
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:429
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2912
+#: ../mail/em-folder-tree.c:975
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368
+#: ../mail/em-folder-view.c:931
+#: ../mail/message-list.c:1709
 msgid "_Move"
 msgstr "_Tõsta"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431 ../composer/e-msg-composer.c:2914
-#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../mail/message-list.c:1711
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2914
+#: ../mail/em-folder-tree.c:977
+#: ../mail/message-list.c:1711
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr ""
 
@@ -5608,7 +5489,8 @@ msgstr ""
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Objekti pole võimalik uuendada!"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:977 ../composer/e-msg-composer.c:2318
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:977
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2318
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
@@ -5742,7 +5624,8 @@ msgstr "Delegeerida:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Sisesta Delegaat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2298
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141
+#: ../calendar/gui/print.c:2298
 msgid "Appointment"
 msgstr "Sündmus"
 
@@ -5876,7 +5759,8 @@ msgstr "_Liigitamine"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
 msgid "Confidential"
 msgstr "Salajane"
@@ -5891,15 +5775,18 @@ msgstr "_Asukoht:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:359
 msgid "Private"
 msgstr "Isiklik"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:358
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:358
 msgid "Public"
 msgstr "Avalik"
 
@@ -5950,17 +5837,23 @@ msgstr "<b>Saatja:</b>"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1106 ../composer/e-msg-composer.c:2122
-#: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
-#: ../mail/em-account-editor.c:1348 ../mail/em-account-prefs.c:464
-#: ../mail/em-folder-view.c:1064 ../mail/em-junk-hook.c:78
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1106
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2122
+#: ../filter/filter-rule.c:881
+#: ../mail/em-account-editor.c:683
+#: ../mail/em-account-editor.c:1348
+#: ../mail/em-account-prefs.c:464
+#: ../mail/em-folder-view.c:1064
+#: ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1627
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
@@ -6026,7 +5919,8 @@ msgstr "RSVP"
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:147
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:394
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
 #: ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Status"
 msgstr "Olek"
@@ -6106,8 +6000,7 @@ msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
-msgid ""
-"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
+msgid "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
@@ -6246,15 +6139,19 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Olek</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:659
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/e-itip-control.c:898
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
-#: ../calendar/gui/print.c:2361 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:898
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
+#: ../calendar/gui/print.c:2361
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Lõpetatud"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:380 ../mail/message-list.c:1008
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:380
+#: ../mail/message-list.c:1008
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
@@ -6263,19 +6160,22 @@ msgstr "Kõrge"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:344
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:732
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:454 ../calendar/gui/print.c:2358
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:454
+#: ../calendar/gui/print.c:2358
 msgid "In Progress"
 msgstr "Töös"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382 ../mail/message-list.c:1006
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382
+#: ../mail/message-list.c:1006
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:919 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:381
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:919
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:381
 #: ../mail/message-list.c:1007
 msgid "Normal"
 msgstr "Keskmine"
@@ -6284,7 +6184,8 @@ msgstr "Keskmine"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:342
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:453 ../calendar/gui/print.c:2355
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:453
+#: ../calendar/gui/print.c:2355
 msgid "Not Started"
 msgstr "Pole alanud"
 
@@ -6314,7 +6215,8 @@ msgstr "_Olek:"
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "_Koduleht:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:138 ../calendar/gui/print.c:2300
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:138
+#: ../calendar/gui/print.c:2300
 msgid "Task"
 msgstr "Ülesanne"
 
@@ -6478,12 +6380,14 @@ msgstr "%s @ %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s tundmatule trigeri tüübile"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2703
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70
+#: ../mail/em-folder-view.c:2703
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kliki, et avada aadressi %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:155 ../filter/filter-rule.c:796
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:155
+#: ../filter/filter-rule.c:796
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
 
@@ -6529,7 +6433,8 @@ msgstr "Alguskuupäev"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Summary"
 msgstr "Kokkuvõte"
 
@@ -6554,15 +6459,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:808
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Jah"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -6570,12 +6478,16 @@ msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-model.c:330
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1151 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1292
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:330
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1151
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1292
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1244
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
+#: ../mail/em-utils.c:1244
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1652
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
@@ -6651,7 +6563,8 @@ msgid "Updating objects"
 msgstr "Objektide uuendamine"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1012
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1105 ../composer/e-msg-composer.c:1243
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1105
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1243
 msgid "Save as..."
 msgstr "Salvestamine kui..."
 
@@ -6660,39 +6573,50 @@ msgid "Open _Web Page"
 msgstr "_Ava veebileht"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529 ../mail/em-folder-view.c:1045
-#: ../mail/em-popup.c:541 ../mail/em-popup.c:552
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529
+#: ../mail/em-folder-view.c:1045
+#: ../mail/em-popup.c:541
+#: ../mail/em-popup.c:552
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvesta kui..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1509
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530 ../mail/em-folder-view.c:1046
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530
+#: ../mail/em-folder-view.c:1046
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Trüki..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1161
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1534 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1534
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Lõika"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Määra ülesanne"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Edasta iKalendrina"
 
@@ -6706,9 +6630,12 @@ msgstr "_Märgi valitud ülesanne lõpetatuks"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1548 ../mail/em-folder-tree.c:2043
-#: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1548
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2043
+#: ../mail/em-folder-view.c:1049
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Kustuta"
@@ -6727,7 +6654,8 @@ msgstr "Ülesande lisamiseks vajuta siia"
 msgid "% Complete"
 msgstr "(%) valmis"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 ../mail/mail-send-recv.c:617
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
+#: ../mail/mail-send-recv.c:617
 msgid "Complete"
 msgstr "Lõpetatud"
 
@@ -6777,7 +6705,8 @@ msgstr "Uus ülesanne"
 msgid "Current View"
 msgstr "Käesolev vaade"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1518 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Vali _tänane kuupäev"
 
@@ -6786,7 +6715,8 @@ msgid "_Select Date..."
 msgstr "_Vali kuupäev..."
 
 #. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1524 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1524
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Avalikusta vaba/hõivatud teave"
 
@@ -6827,7 +6757,8 @@ msgstr "Ku_stuta kõik sündmuse kordused"
 #. in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115 ../e-util/e-time-utils.c:180
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115
+#: ../e-util/e-time-utils.c:180
 #: ../e-util/e-time-utils.c:393
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M:%S"
@@ -6837,7 +6768,8 @@ msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M:%S"
 #. in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118 ../e-util/e-time-utils.c:175
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118
+#: ../e-util/e-time-utils.c:175
 #: ../e-util/e-time-utils.c:402
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
@@ -6864,19 +6796,23 @@ msgstr "%02i-minutiline jaotamine"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1493
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1517
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1493
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312
+#: ../calendar/gui/print.c:1517
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A, %d. %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:748 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:748
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:512
 #: ../calendar/gui/print.c:841
 msgid "am"
 msgstr "el"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:751 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:751
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:515
 #: ../calendar/gui/print.c:843
 msgid "pm"
 msgstr "pl"
@@ -6958,7 +6894,8 @@ msgstr "Lõpeb"
 msgid "Due"
 msgstr "Tähtaeg"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:951 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1008
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:951
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1008
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iKalendri teave"
 
@@ -6967,8 +6904,10 @@ msgstr "iKalendri teave"
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iKalendri viga"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1040 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1056
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1067 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1040
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1056
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1067
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:338
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
@@ -6978,43 +6917,40 @@ msgstr "Tundmatu isik"
 
 #. Describe what the user can do
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1091
-msgid ""
-"<br> Please review the following information, and then select an action from "
-"the menu below."
-msgstr ""
-"<br> Palun vaata järgnev info üle ja vali allpool olevast menüüst  sobilik "
-"tegevus."
+msgid "<br> Please review the following information, and then select an action from the menu below."
+msgstr "<br> Palun vaata järgnev info üle ja vali allpool olevast menüüst  sobilik tegevus."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1139
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
 msgid "Accepted"
 msgstr "Nõusolek antud"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1143 ../calendar/gui/itip-utils.c:551
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1143
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:551
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1643
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Proovinõusolek antud"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1147
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:554
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:583
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1646
 msgid "Declined"
 msgstr "Tagasi lükatud"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1231
-msgid ""
-"The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
-"calendars"
+msgid "The meeting has been cancelled, however it could not be found in your calendars"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1233
-msgid ""
-"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
+msgid "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1312
@@ -7077,7 +7013,8 @@ msgstr "<b>%s</b> tühistas koosoleku."
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Koosoleku tühistamine"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1360 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1360
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1477
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
@@ -7221,18 +7158,19 @@ msgstr "Osavõtja olek värskendatud\n"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1981
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1025
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"Osavõtja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas"
+msgstr "Osavõtja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2011
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Eemaldamine lõpetatud"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2034 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2082
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2034
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2082
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Kirje saadetud!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2086
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2086
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Seda kirjet pole võimalik saata!\n"
 
@@ -7270,8 +7208,10 @@ msgstr "Värskenda vastaja olekut"
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Saadab värskeima teabe"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2380 ../calendar/gui/itip-utils.c:571
-#: ../mail/mail-send-recv.c:414 ../mail/mail-send-recv.c:466
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2380
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:571
+#: ../mail/mail-send-recv.c:414
+#: ../mail/mail-send-recv.c:466
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Tühista"
@@ -7331,69 +7271,81 @@ msgid "Resources"
 msgstr "Ressursid"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:802
 msgid "Individual"
 msgstr "Isik"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressurss"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
 msgid "Room"
 msgstr "Ruum"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
 msgid "Chair"
 msgstr "Juht"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:805
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Nõutav osaleja"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Võimalik osavõtja"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:157
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:157
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Mitteosaleja"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:815
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Vajab tegevust"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:411
 msgid "Tentative"
 msgstr "Katseline"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1649
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegeeritud"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
 msgid "In Process"
 msgstr "Töös"
 
@@ -7411,8 +7363,10 @@ msgstr "%A, %d. %B %Y"
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:448
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2135 ../e-util/e-time-utils.c:203
-#: ../e-util/e-time-utils.c:296 ../e-util/e-time-utils.c:384
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2135
+#: ../e-util/e-time-utils.c:203
+#: ../e-util/e-time-utils.c:296
+#: ../e-util/e-time-utils.c:384
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y"
 
@@ -7422,12 +7376,15 @@ msgstr "%a, %d.%m.%Y"
 #. This is the preferred date format for the locale.
 #. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
 #. %d = day of month, %Y = year (all digits).
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452 ../e-util/e-time-utils.c:238
-#: ../e-util/e-time-utils.c:299 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1682
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
+#: ../e-util/e-time-utils.c:238
+#: ../e-util/e-time-utils.c:299
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1682
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413 ../designs/OOA/ooa.glade.h:11
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
+#: ../designs/OOA/ooa.glade.h:11
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Kontorist väljas"
 
@@ -7484,7 +7441,8 @@ msgstr "Vajalikud inimesed ja _üks ressurss"
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Sisesta parool %s jaoks"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:798 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2532
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:798
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2532
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7521,7 +7479,8 @@ msgstr "Ajavööndi nupp"
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1501
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
+#: ../calendar/gui/print.c:1501
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d. %B"
 
@@ -7530,16 +7489,19 @@ msgid "Updating query"
 msgstr "Päringu uuendamine"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2209 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2209
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
 msgid "Custom View"
 msgstr "Kohandatud vaade"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2210 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2210
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Salvesta kohandatud vaade"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2215 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2215
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Define Views..."
 msgstr "Kirjelda vaateid..."
@@ -7619,7 +7581,8 @@ msgstr "September"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_Vali tänane kuupäev"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:353 ../calendar/gui/itip-utils.c:402
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:353
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:402
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:442
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
@@ -7628,19 +7591,23 @@ msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Vaja on vähemalt ühte osavõtjat"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:510 ../calendar/gui/itip-utils.c:632
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:510
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:632
 msgid "Event information"
 msgstr "Teave sündmuse kohta"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:512 ../calendar/gui/itip-utils.c:634
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:512
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:634
 msgid "Task information"
 msgstr "Teave ülesande kohta"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:514 ../calendar/gui/itip-utils.c:636
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:514
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:636
 msgid "Journal information"
 msgstr "Päevaraamatu teave"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:516 ../calendar/gui/itip-utils.c:654
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:516
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:654
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Vaba/Hõivatud teave"
 
@@ -7675,30 +7642,27 @@ msgstr "Sa pead ise olema sündmusest osavõtja."
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:151
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
-"Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on peale Evolution 1.x. "
-"versiooni muutunud.\n"
+"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on peale Evolution 1.x. versiooni muutunud.\n"
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:155
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. "
-"versioonist muutunud.\n"
+"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. versioonist muutunud.\n"
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:748 ../calendar/gui/migration.c:915
+#: ../calendar/gui/migration.c:748
+#: ../calendar/gui/migration.c:915
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr ""
 
@@ -7871,7 +7835,8 @@ msgstr "L"
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Valitud päev (%a, %d. %b %Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1942 ../calendar/gui/print.c:1946
+#: ../calendar/gui/print.c:1942
+#: ../calendar/gui/print.c:1946
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a, %d. %b"
 
@@ -7879,7 +7844,8 @@ msgstr "%a, %d. %b"
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a, %d. %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1947 ../calendar/gui/print.c:1949
+#: ../calendar/gui/print.c:1947
+#: ../calendar/gui/print.c:1949
 #: ../calendar/gui/print.c:1950
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
@@ -7938,8 +7904,10 @@ msgstr "Kategooriad: %s"
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontaktid:"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2577 ../calendar/gui/print.c:2665
-#: ../calendar/gui/print.c:2791 ../mail/em-format-html-print.c:178
+#: ../calendar/gui/print.c:2577
+#: ../calendar/gui/print.c:2665
+#: ../calendar/gui/print.c:2791
+#: ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Väljatrüki eelvaade"
 
@@ -7958,7 +7926,8 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d ülesanne"
 msgstr[1] "%d ülesannet"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:548
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517
+#: ../mail/mail-component.c:548
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -7972,9 +7941,7 @@ msgstr "Tõrge ülesannete uuendamisel."
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:872
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Ülesannete loendit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks "
-"avada"
+msgstr "Ülesannete loendit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:887
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
@@ -8022,13 +7989,11 @@ msgstr "Uue ülesandeloendi loomine"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:419
 msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
+"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
 "\n"
 "Really erase these tasks?"
 msgstr ""
-"See operatsioon kustutab jäädavalt kõik ülesanded, mis on märgitud kui "
-"lõpetatud. Kui sa jätkad, siis neid ülesandeid ei ole võimalik taastada.\n"
+"See operatsioon kustutab jäädavalt kõik ülesanded, mis on märgitud kui lõpetatud. Kui sa jätkad, siis neid ülesandeid ei ole võimalik taastada.\n"
 "Kas tõesti kustutada need ülesanded? "
 
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:422
@@ -9669,9 +9634,7 @@ msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Pimekoopia:"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:655
-msgid ""
-"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message."
+msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message."
 msgstr "Sisesta aadressid, millele saadetakse sõnumi pimekoopiad."
 
 #.
@@ -9694,21 +9657,15 @@ msgid "A_ttach"
 msgstr "_Manusta"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:738
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"Väljuvat sõnumit pole võimalik signeerida: selle konto jaoks ei ole "
-"signeerimissertifikaati määratud."
+msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr "Väljuvat sõnumit pole võimalik signeerida: selle konto jaoks ei ole signeerimissertifikaati määratud."
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:745
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr ""
-"Väljuvat sõnumit pole võimalik krüptida: selle konto jaoks ei ole "
-"krüptimissertifikaati määratud."
+msgid "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account"
+msgstr "Väljuvat sõnumit pole võimalik krüptida: selle konto jaoks ei ole krüptimissertifikaati määratud."
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1224 ../composer/e-msg-composer.c:1257
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1224
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1257
 #: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Tundmatu põhjus"
@@ -9730,8 +9687,10 @@ msgstr "Pealkirjata sõnum"
 msgid "Open File"
 msgstr "Ava fail"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2006 ../mail/em-account-editor.c:588
-#: ../mail/em-account-editor.c:633 ../mail/em-account-editor.c:700
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2006
+#: ../mail/em-account-editor.c:588
+#: ../mail/em-account-editor.c:633
+#: ../mail/em-account-editor.c:700
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automaatselt koostatud"
 
@@ -9739,7 +9698,8 @@ msgstr "Automaatselt koostatud"
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "_Signatuur:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2347 ../composer/e-msg-composer.c:3527
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2347
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3527
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3528
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Sõnumi koostamine"
@@ -9749,17 +9709,11 @@ msgid "_Attachment Bar"
 msgstr "_Manuseriba"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:4718
-msgid ""
-"<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
-"<b>"
-msgstr ""
-"<b>(Redaktor sisaldab mittetekstilist sõnumit ja seda ei ole võimalik "
-"redigeerida.)<b>"
+msgid "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)<b>"
+msgstr "<b>(Redaktor sisaldab mittetekstilist sõnumit ja seda ei ole võimalik redigeerida.)<b>"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
-"the mail to be sent without those pending attachments "
+msgid " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments "
 msgstr ""
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
@@ -9767,29 +9721,22 @@ msgid "All accounts have been removed."
 msgstr "Kõik kontod on kustutatud."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
-msgid ""
-"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
-"composing?"
-msgstr ""
-"Kas sa tõesti soovid tühistada sõnumit '{0}', mille koostamine on pooleli?"
+msgid "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?"
+msgstr "Kas sa tõesti soovid tühistada sõnumit '{0}', mille koostamine on pooleli?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
 msgstr "Sa pead sõnumile valima teised sätted, põhjus: &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Kuna &quot;{1}&quot;."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
-"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
-"continue the message at a later date."
-msgstr ""
-"Selle redaktoriakna sulgemine tühistab sõnumi lõplikult. Kui sa tahad sõnumi "
-"koostamist hiljem jätkata, siis salvesta see sõnum Mustandite kausta."
+msgid "Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date."
+msgstr "Selle redaktoriakna sulgemine tühistab sõnumi lõplikult. Kui sa tahad sõnumi koostamist hiljem jätkata, siis salvesta see sõnum Mustandite kausta."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
 msgid "Could not create composer window."
@@ -9832,9 +9779,7 @@ msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Viga faili automaatsel salvestamisel, põhjus: &quot;{1}&quot;."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
-msgid ""
-"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
-"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
+msgid "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off."
 msgstr ""
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
@@ -9846,17 +9791,14 @@ msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgstr "Fail `{0}' ei ole tavafail ja seda pole võimalik sõnumis saata."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
-msgid ""
-"To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
-"directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
+msgid "To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
 msgstr ""
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
 msgid ""
 "Unable to activate the HTML editor control.\n"
 "\n"
-"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
-"installed."
+"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed."
 msgstr ""
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
@@ -9922,8 +9864,7 @@ msgstr "<b>Olek:</b>"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:6
 msgid ""
-"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
-"who sends\n"
+"<small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends\n"
 "mail to you while you are out of the office.</small>"
 msgstr ""
 "<small>See allpool näidatud sõnum saadetakse automaatselt igale isikule,\n"
@@ -9963,10 +9904,8 @@ msgstr "<b>E-posti saatmine:</b>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:4
 msgid ""
-"<small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read "
-"receipt when a message you\n"
-"sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests "
-"a receipt from you.</small>"
+"<small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read receipt when a message you\n"
+"sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests a receipt from you.</small>"
 msgstr ""
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:6
@@ -9994,9 +9933,7 @@ msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
 msgstr ""
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:12
-msgid ""
-"When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
-"do?"
+msgid "When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution do?"
 msgstr ""
 
 #: ../e-util/e-dialog-utils.c:267
@@ -10007,15 +9944,20 @@ msgstr ""
 "Selle nimega fail on juba olemas.\n"
 "Kirjutada üle?"
 
-#: ../e-util/e-dialog-utils.c:269 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
+#: ../e-util/e-dialog-utils.c:269
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Fail üle kirjutada?"
 
-#: ../e-util/e-error.c:84 ../e-util/e-error.c:85 ../e-util/e-error.c:127
+#: ../e-util/e-error.c:84
+#: ../e-util/e-error.c:85
+#: ../e-util/e-error.c:127
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Evolutioni viga"
 
-#: ../e-util/e-error.c:86 ../e-util/e-error.c:87 ../e-util/e-error.c:125
+#: ../e-util/e-error.c:86
+#: ../e-util/e-error.c:87
+#: ../e-util/e-error.c:125
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Evolutioni hoiatus"
 
@@ -10030,10 +9972,8 @@ msgstr "Evolutioni küsimus"
 #. setup a dummy error
 #: ../e-util/e-error.c:438
 #, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Sisemine viga, tundmatu viga '%s'  küsitud</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Sisemine viga, tundmatu viga '%s'  küsitud</span>"
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
 msgid "Cannot open file &quot;{0}&quot;."
@@ -10051,7 +9991,8 @@ msgstr "Kas sa soovid seda üle kirjutada?"
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Fail &quot;{0}&quot; on juba olemas."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Kirjuta üle"
 
@@ -10059,7 +10000,8 @@ msgstr "_Kirjuta üle"
 #. in 12-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:185 ../e-util/e-time-utils.c:398
+#: ../e-util/e-time-utils.c:185
+#: ../e-util/e-time-utils.c:398
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 
@@ -10067,7 +10009,8 @@ msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 #. in 24-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:190 ../e-util/e-time-utils.c:389
+#: ../e-util/e-time-utils.c:190
+#: ../e-util/e-time-utils.c:389
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
@@ -10119,13 +10062,15 @@ msgstr "%d.%m.%Y"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:339 ../e-util/e-time-utils.c:438
+#: ../e-util/e-time-utils.c:339
+#: ../e-util/e-time-utils.c:438
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:343 ../e-util/e-time-utils.c:430
+#: ../e-util/e-time-utils.c:343
+#: ../e-util/e-time-utils.c:430
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -10134,8 +10079,10 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. strftime format of a time in 12-hour format,
 #. without seconds.
 #. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:348 ../e-util/e-time-utils.c:435
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1438 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1720
+#: ../e-util/e-time-utils.c:348
+#: ../e-util/e-time-utils.c:435
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1438
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1720
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
@@ -10143,8 +10090,10 @@ msgstr "%I:%M %p"
 #. strftime format of a time in 24-hour format,
 #. without seconds.
 #. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#: ../e-util/e-time-utils.c:352 ../e-util/e-time-utils.c:427
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1435 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1717
+#: ../e-util/e-time-utils.c:352
+#: ../e-util/e-time-utils.c:427
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1435
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1717
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -10210,7 +10159,8 @@ msgstr[1] "%d aastat tagasi"
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<kuupäeva valimiseks kliki siia>"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:288 ../filter/filter-datespec.c:299
+#: ../filter/filter-datespec.c:288
+#: ../filter/filter-datespec.c:299
 msgid "now"
 msgstr "praegu"
 
@@ -10227,25 +10177,32 @@ msgstr "Võrdlusaja valimine"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vali faili"
 
-#: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26
-#: ../mail/em-migrate.c:1041 ../mail/mail-config.c:76
+#: ../filter/filter-label.c:121
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
+#: ../mail/em-migrate.c:1041
+#: ../mail/mail-config.c:76
 #: ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Important"
 msgstr "Tähtis"
 
 #. forest green
-#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1044
-#: ../mail/mail-config.c:79 ../mail/mail-config.glade.h:145
+#: ../filter/filter-label.c:124
+#: ../mail/em-migrate.c:1044
+#: ../mail/mail-config.c:79
+#: ../mail/mail-config.glade.h:145
 msgid "To Do"
 msgstr "Ülesanne"
 
 #. blue
-#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1045
-#: ../mail/mail-config.c:80 ../mail/mail-config.glade.h:95
+#: ../filter/filter-label.c:125
+#: ../mail/em-migrate.c:1045
+#: ../mail/mail-config.c:80
+#: ../mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Later"
 msgstr "Hiljem"
 
-#: ../filter/filter-part.c:532 ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
+#: ../filter/filter-part.c:532
+#: ../shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
@@ -10285,12 +10242,14 @@ msgstr "Vastused ja eelnenud"
 msgid "Include threads"
 msgstr "Lõimedest kaasatakse"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:978 ../filter/filter.glade.h:3
+#: ../filter/filter-rule.c:978
+#: ../filter/filter.glade.h:3
 #: ../mail/em-utils.c:291
 msgid "Incoming"
 msgstr "Sissetulev"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:292
+#: ../filter/filter-rule.c:978
+#: ../mail/em-utils.c:292
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Väljaminev"
 
@@ -10314,7 +10273,8 @@ msgstr "Puuduv kuupäev."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Puuduv faili nimi."
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Missing name."
 msgstr "Puuduv nimi."
 
@@ -10386,7 +10346,8 @@ msgstr "tagasi"
 msgid "months"
 msgstr "kuud"
 
-#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:177
+#: ../filter/filter.glade.h:18
+#: ../mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundit"
 
@@ -10419,8 +10380,7 @@ msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Sõnumikoostaja eelistused"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
@@ -10455,10 +10415,12 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:494
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
+#: ../mail/em-folder-view.c:494
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:342
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:561
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:388
+#: ../mail/mail-component.c:561
 #: ../mail/mail-component.c:648
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
@@ -10491,7 +10453,8 @@ msgid ""
 "and tick the check box for accepting it\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:464 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
+#: ../mail/em-account-editor.c:464
+#: ../mail/em-filter-folder-element.c:237
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:494
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Kausta valimine"
@@ -10500,11 +10463,13 @@ msgstr "Kausta valimine"
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "Küsitakse iga sõnumi kohta"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1724 ../mail/mail-config.glade.h:90
+#: ../mail/em-account-editor.c:1724
+#: ../mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteet"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1760 ../mail/mail-config.glade.h:117
+#: ../mail/em-account-editor.c:1760
+#: ../mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "E-posti vastuvõtmine"
 
@@ -10512,34 +10477,41 @@ msgstr "E-posti vastuvõtmine"
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "Uute sõnumite automaatne _kontroll vahemikuga"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2111 ../mail/mail-config.glade.h:128
+#: ../mail/em-account-editor.c:2111
+#: ../mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Kirjade saatmine"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2162 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2162
+#: ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "Vaikimisi"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2223 ../mail/mail-config.glade.h:122
+#: ../mail/em-account-editor.c:2223
+#: ../mail/mail-config.glade.h:122
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:311
 msgid "Security"
 msgstr "Turvalisus"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2260 ../mail/em-account-editor.c:2334
+#: ../mail/em-account-editor.c:2260
+#: ../mail/em-account-editor.c:2334
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Vastuvõtmise valikud"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2261 ../mail/em-account-editor.c:2335
+#: ../mail/em-account-editor.c:2261
+#: ../mail/em-account-editor.c:2335
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Uute sõnumite kontroll"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2659 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2659
+#: ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Kontoredaktor"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2659 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2659
+#: ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolutioni kontoabiline"
 
@@ -10560,7 +10532,8 @@ msgstr "Protokoll"
 msgid "Mail Accounts Table"
 msgstr "Postikontode tabel"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:307 ../mail/em-composer-prefs.c:430
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:307
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:430
 #: ../mail/mail-config.c:958
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nimetu"
@@ -10577,7 +10550,8 @@ msgstr "Allkirjaskripti lisamine"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Allkiri(jad)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:853 ../mail/em-format-quote.c:389
+#: ../mail/em-composer-utils.c:853
+#: ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Edastatud sõnum --------"
 
@@ -10589,12 +10563,8 @@ msgstr "tundmatu saatja"
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1695
-msgid ""
-"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
-"Ühel kenal päeval, ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} kell "
-"${24Hour}:${Minute}, kirjutas ${Sender}:"
+msgid "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
+msgstr "Ühel kenal päeval, ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} kell ${24Hour}:${Minute}, kirjutas ${Sender}:"
 
 #: ../mail/em-filter-editor.c:147
 msgid "_Filter Rules"
@@ -10725,8 +10695,9 @@ msgstr "ei ole"
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "ei ole tähistatud"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:93
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
+#: ../mail/mail-config.glade.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Junk"
 msgstr "Rämpspost"
 
@@ -10734,7 +10705,8 @@ msgstr "Rämpspost"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Rämpsukontroll"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1063
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
+#: ../mail/em-folder-view.c:1063
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Silt"
@@ -10775,7 +10747,8 @@ msgstr "Suuna programmi"
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Mängi heli"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47 ../mail/message-tag-followup.c:80
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
+#: ../mail/message-tag-followup.c:80
 msgid "Read"
 msgstr "Loetud"
 
@@ -10807,7 +10780,8 @@ msgstr "tagastab väiksema kui"
 msgid "Run Program"
 msgstr "Käivita programm"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:10
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
+#: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Score"
 msgstr "Hinne"
 
@@ -10843,9 +10817,12 @@ msgstr "algab stringiga"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Seiska töötlus"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1572
-#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:88 ../mail/message-list.etspec.h:13
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
+#: ../mail/em-format-html.c:1572
+#: ../mail/em-format-quote.c:313
+#: ../mail/em-format.c:849
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:88
+#: ../mail/message-list.etspec.h:13
 #: ../mail/message-tag-followup.c:330
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
 #: ../smime/lib/e-cert.c:1131
@@ -10895,34 +10872,42 @@ msgstr "Loo"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Kausta nimi:"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203
-#: ../mail/mail-vfolder.c:937 ../mail/mail-vfolder.c:1007
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:203
+#: ../mail/mail-vfolder.c:937
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1007
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Otsikaustad"
 
 #. UNMATCHED is always last
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:207 ../mail/em-folder-tree-model.c:209
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:207
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:209
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:469 ../mail/mail-component.c:144
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:469
+#: ../mail/mail-component.c:144
 msgid "Drafts"
 msgstr "Mustandid"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:472 ../mail/mail-component.c:143
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:472
+#: ../mail/mail-component.c:143
 msgid "Inbox"
 msgstr "Sisendkast"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:475 ../mail/mail-component.c:145
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:475
+#: ../mail/mail-component.c:145
 msgid "Outbox"
 msgstr "Väljundkast"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:477 ../mail/mail-component.c:146
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:477
+#: ../mail/mail-component.c:146
 msgid "Sent"
 msgstr "Saadetud"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:498 ../mail/em-folder-tree-model.c:802
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:498
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:802
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 
@@ -10940,12 +10925,14 @@ msgstr "Kausta %s tõstmine"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kausta %s kopeerimine"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:858 ../mail/message-list.c:1613
+#: ../mail/em-folder-tree.c:858
+#: ../mail/message-list.c:1613
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Sõnumite tõstmine %s kausta"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:860 ../mail/message-list.c:1615
+#: ../mail/em-folder-tree.c:860
+#: ../mail/message-list.c:1615
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Sõnumite kopeerimine %s kausta"
@@ -10954,23 +10941,28 @@ msgstr "Sõnumite kopeerimine %s kausta"
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ../mail/em-folder-tree.c:972
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopeeri kausta"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: ../mail/em-folder-tree.c:973
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Tõsta kausta"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1678 ../mail/mail-ops.c:1057
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1678
+#: ../mail/mail-ops.c:1057
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" kaustade läbivaatamine"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2031 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2031
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54
+#: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
@@ -10991,7 +10983,8 @@ msgstr "_Tõsta..."
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Uus kataloog..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2044
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeta ümber..."
 
@@ -11000,13 +10993,16 @@ msgstr "_Nimeta ümber..."
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Kopeerimine `%s' -> `%s'"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:931
-#: ../mail/em-folder-view.c:946 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368
+#: ../mail/em-folder-view.c:931
+#: ../mail/em-folder-view.c:946
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
 msgid "Select folder"
 msgstr "Kausta valimine"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:946
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368
+#: ../mail/em-folder-view.c:946
 msgid "C_opy"
 msgstr "K_opeeri"
 
@@ -11041,20 +11037,26 @@ msgstr "Kausta loomine"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Kirjelda, kuhu tuleb kaust luua:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1039 ../mail/em-popup.c:546 ../mail/em-popup.c:557
+#: ../mail/em-folder-view.c:1039
+#: ../mail/em-popup.c:546
+#: ../mail/em-popup.c:557
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Vasta _kõigile"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
+#: ../mail/em-folder-view.c:1040
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Vasta saatjale"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:548 ../mail/em-popup.c:559
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
+#: ../mail/em-folder-view.c:1041
+#: ../mail/em-popup.c:548
+#: ../mail/em-popup.c:559
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../mail/em-folder-view.c:1044
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Redigeeri kui uut kirja..."
 
@@ -11062,11 +11064,13 @@ msgstr "_Redigeeri kui uut kirja..."
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "T_aasta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1051 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
+#: ../mail/em-folder-view.c:1051
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Tõsta kausta..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1052 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: ../mail/em-folder-view.c:1052
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopeeri kausta..."
 
@@ -11143,7 +11147,8 @@ msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filter  p_ostiloendi järgi"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:1921 ../mail/em-folder-view.c:1965
+#: ../mail/em-folder-view.c:1921
+#: ../mail/em-folder-view.c:1965
 msgid "Default"
 msgstr "UTF-8"
 
@@ -11184,103 +11189,79 @@ msgstr "Kliki, et saata sõnumit aadressile %s"
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Sobivaid: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:696 ../mail/em-format-html.c:597
+#: ../mail/em-format-html-display.c:696
+#: ../mail/em-format-html.c:597
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allkirjastamata"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:696
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik "
-"garanteerida."
+msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
+msgstr "See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik garanteerida."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:697 ../mail/em-format-html.c:598
+#: ../mail/em-format-html-display.c:697
+#: ../mail/em-format-html.c:598
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Kehtiv allkiri"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:697
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist "
-"on tõese sõnumiga."
+msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
+msgstr "See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist on tõese sõnumiga."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:698 ../mail/em-format-html.c:599
+#: ../mail/em-format-html-display.c:698
+#: ../mail/em-format-html.c:599
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Vigane allkiri"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:698
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Selle sõnumi signatuuri pole võimalik verifitseerida. See võib olla sõnumi "
-"kohaletoimetamise käigus asendatud."
+msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
+msgstr "Selle sõnumi signatuuri pole võimalik verifitseerida. See võib olla sõnumi kohaletoimetamise käigus asendatud."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:699
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Kehtiv allkiri, saatjat pole võimalik tuvastada"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:699
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
+msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:705 ../mail/em-format-html.c:606
+#: ../mail/em-format-html-display.c:705
+#: ../mail/em-format-html.c:606
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Krüptimata"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:705
-msgid ""
-"This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"See sõnum ei ole krüptitud. Sõnumi sisu edastati internetis kaudu lahtiselt "
-"ja see võis näha olla ka kolmandale osapoolele."
+msgid "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across the Internet."
+msgstr "See sõnum ei ole krüptitud. Sõnumi sisu edastati internetis kaudu lahtiselt ja see võis näha olla ka kolmandale osapoolele."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:607
+#: ../mail/em-format-html-display.c:706
+#: ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Krüptitud, nõrgalt"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:706
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
-"be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"See sõnum on krüptitud nõrga krüptoalgoritmiga.  Võimalikul ründajal peaks "
-"olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi "
-"krüpteering lahti murda."
+msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "See sõnum on krüptitud nõrga krüptoalgoritmiga.  Võimalikul ründajal peaks olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi krüpteering lahti murda."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:707 ../mail/em-format-html.c:608
+#: ../mail/em-format-html-display.c:707
+#: ../mail/em-format-html.c:608
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Krüptitud"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:707
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele iskutele loetav."
+msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
+msgstr "See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele iskutele loetav."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:708 ../mail/em-format-html.c:609
+#: ../mail/em-format-html-display.c:708
+#: ../mail/em-format-html.c:609
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Krüptitud, tugevalt"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:708
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"See sõnum on krüptitud tugeva krüptoalgoritmiga.  Võimalikul ründajal peaks "
-"olema väga raske mõistliku aja jooksul sõnumi krüpteering lahti murda."
+msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
+msgstr "See sõnum on krüptitud tugeva krüptoalgoritmiga.  Võimalikul ründajal peaks olema väga raske mõistliku aja jooksul sõnumi krüpteering lahti murda."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:809 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:809
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Sertifikaadi kuvamine"
 
@@ -11353,7 +11334,8 @@ msgstr "Salvesta kõik"
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Lehekülg %d %d-st"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:473 ../mail/em-format-html.c:475
+#: ../mail/em-format-html.c:473
+#: ../mail/em-format-html.c:475
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "`%s' tõmbamine"
@@ -11395,35 +11377,47 @@ msgstr "Viide tundmatutele välistele andmetele (tüüp \"%s\")"
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Sõnumi vormindamine"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
-#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:326
+#: ../mail/em-format-html.c:1464
+#: ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:844
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:83
+#: ../mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../mail/message-tag-followup.c:326
 msgid "From"
 msgstr "Saatja"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
+#: ../mail/em-format-html.c:1464
+#: ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:845
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:84
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Vastus-Kuhu"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
+#: ../mail/em-format-html.c:1464
+#: ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:846
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Kellele"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
+#: ../mail/em-format-html.c:1464
+#: ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:847
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Cc"
 msgstr "Koopia"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1464 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
+#: ../mail/em-format-html.c:1464
+#: ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:848
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 msgid "Bcc"
 msgstr "Pimekoopia"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1576 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-format-html.c:1576
+#: ../mail/em-format-quote.c:322
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:987
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postiprogramm"
@@ -11438,13 +11432,16 @@ msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1616 ../mail/em-format-quote.c:329
-#: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: ../mail/em-format-html.c:1616
+#: ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format.c:850
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Kuupäev"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1639 ../mail/em-format.c:851
+#: ../mail/em-format-html.c:1639
+#: ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Uudisegrupid"
@@ -11454,11 +11451,14 @@ msgstr "Uudisegrupid"
 msgid "%s attachment"
 msgstr "\"%s\" tüüpi manus"
 
-#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1288 ../mail/em-format.c:1575
+#: ../mail/em-format.c:1141
+#: ../mail/em-format.c:1288
+#: ../mail/em-format.c:1575
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "S/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga"
 
-#: ../mail/em-format.c:1270 ../mail/em-format.c:1426
+#: ../mail/em-format.c:1270
+#: ../mail/em-format.c:1426
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME sõnumit pole võimalik analüüsida. Kuvatakse lähtekoodina."
 
@@ -11470,11 +11470,13 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Toetamata allkirjavorming"
 
-#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
+#: ../mail/em-format.c:1453
+#: ../mail/em-format.c:1517
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Viga allkirja tõestamisel"
 
-#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
+#: ../mail/em-format.c:1453
+#: ../mail/em-format.c:1517
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Tundmatu viga allkirja tõestamisel"
 
@@ -11496,13 +11498,11 @@ msgstr "Kord kuus"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:1198
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
+"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. "
-"versioonist muutunud.\n"
+"Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. versioonist muutunud.\n"
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
@@ -11519,7 +11519,7 @@ msgstr "Kausta `%s' pole võimalik kopeerida `%s': %s"
 #: ../mail/em-migrate.c:1843
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
-msgstr "Olemasolevaid kaustu asukohas '%s' pole võimalik läbi vaadata: %s"
+msgstr "Olemasolevaid postkaste asukohas '%s' pole võimalik läbi vaadata: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2047
 #, c-format
@@ -11536,7 +11536,8 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2561 ../mail/em-migrate.c:2573
+#: ../mail/em-migrate.c:2561
+#: ../mail/em-migrate.c:2573
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Tõrge kohaliku postisalvesti `%s' loomisel: %s"
@@ -11547,9 +11548,7 @@ msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Kohalikku postikausta pole võimalik asukohas `%s' luua: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2711
-msgid ""
-"Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
-"xmldb' does not exist or is corrupt."
+msgid "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/em-popup.c:399
@@ -11561,16 +11560,19 @@ msgstr "Salvestamine kui..."
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "nimetu_pilt.%s"
 
-#: ../mail/em-popup.c:542 ../mail/em-popup.c:553
+#: ../mail/em-popup.c:542
+#: ../mail/em-popup.c:553
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Säti _taustapildiks"
 
-#: ../mail/em-popup.c:544 ../mail/em-popup.c:555
+#: ../mail/em-popup.c:544
+#: ../mail/em-popup.c:555
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "Saatjale _vastamine"
 
-#: ../mail/em-popup.c:545 ../mail/em-popup.c:556
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ../mail/em-popup.c:545
+#: ../mail/em-popup.c:556
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Vasta _postiloendisse"
 
@@ -11620,7 +11622,8 @@ msgstr "Seda teadet ära enam uuesti näita."
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtrid"
 
-#: ../mail/em-utils.c:442 ../mail/em-utils.c:479
+#: ../mail/em-utils.c:442
+#: ../mail/em-utils.c:479
 msgid "message"
 msgstr "sõnum"
 
@@ -11736,8 +11739,7 @@ msgstr "_Väljumisel tühjendatakse kõik prügikaustad."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
-msgstr ""
-"Kursorirežiimi lubamine - siis on kirja lugemisel kursori asukoht näha."
+msgstr "Kursorirežiimi lubamine - siis on kirja lugemisel kursori asukoht näha."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
 msgid "Enable/disable caret mode"
@@ -11752,18 +11754,11 @@ msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "Sõnumiloendi paani kõrgus."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
-msgid ""
-"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
-"they really want to do it."
-msgstr ""
-"Kui kasutaja üritab avada rohkem kui 10 sõnumit ühel ajal, küsi temalt kas "
-"ta tõesti soovib seda teha."
+msgid "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it."
+msgstr "Kui kasutaja üritab avada rohkem kui 10 sõnumit ühel ajal, küsi temalt kas ta tõesti soovib seda teha."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
-msgid ""
-"If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
-"any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
-"in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
+msgid "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
@@ -11783,9 +11778,7 @@ msgid "List of accounts"
 msgstr "Kontode nimekiri"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
-msgid ""
-"List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
+msgid "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
@@ -11793,9 +11786,7 @@ msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
-msgid ""
-"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
+msgid "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
@@ -11811,15 +11802,8 @@ msgid "Load images for HTML messages over http"
 msgstr "Laadi HTML sõnumite pildid üle http"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
-msgid ""
-"Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
-"load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always "
-"load images off the net"
-msgstr ""
-"HTML sõnumite piltide laadimine üle http(s) protokolli. Võimalikud väärtused "
-"on: 0 - Pilte ei laadita mitte kunagi võrgust maha 1 - Pildid laaditakse "
-"ainult kontaktide hulgast tulnud sõnumite puhul 2 - Pildid laaditakse alati "
-"võrgust maha"
+msgid "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always load images off the net"
+msgstr "HTML sõnumite piltide laadimine üle http(s) protokolli. Võimalikud väärtused on: 0 - Pilte ei laadita mitte kunagi võrgust maha 1 - Pildid laaditakse ainult kontaktide hulgast tulnud sõnumite puhul 2 - Pildid laaditakse alati võrgust maha"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
 msgid "Log filter actions"
@@ -11890,8 +11874,7 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Viipa kasutajale, kui ta proovib kausta puhastada."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Viipa kasutajale, kui ta proovib saata sõnumit ilma Teemata."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
@@ -11904,22 +11887,15 @@ msgstr "Kinnituse küsimine, kui kasutaja määrab ainult pimekoopia"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr ""
-"Kinnituse küsimine, kui korraga püütakse saata kümmet või enamat sõnumit"
+msgstr "Kinnituse küsimine, kui korraga püütakse saata kümmet või enamat sõnumit"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
-msgid ""
-"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
-"receive HTML mail."
-msgstr ""
-"Täpsustus, kui püütakse saata HTML sõnumit isikule, kes ei soovi HTML sisuga "
-"sõnumeid vastu võtta."
+msgid "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail."
+msgstr "Täpsustus, kui püütakse saata HTML sõnumit isikule, kes ei soovi HTML sisuga sõnumeid vastu võtta."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr ""
-"Kinnituse küsimine, kui püütakse saata sõnumit, millel pole tavalist saajat "
-"ega pimekoopa saajat määratud."
+msgstr "Kinnituse küsimine, kui püütakse saata sõnumit, millel pole tavalist saajat ega pimekoopa saajat määratud."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
@@ -12006,11 +11982,7 @@ msgid "The variable width font for mail display"
 msgstr "Muutuva laiusega kirjatüüp sõnumikuvas"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
-msgid ""
-"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
-"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
-"header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
-"mail view."
+msgid "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
@@ -12106,9 +12078,7 @@ msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
-msgid ""
-"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
-"not contain In-Reply-To or References headers."
+msgid "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:193
@@ -12135,14 +12105,15 @@ msgstr "Vali kaust, kuhu importida"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:216
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
-msgstr ""
+msgstr "Berkeley postkast (mbox)"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:217
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
-msgstr ""
+msgstr "Berkeley postkasti vormingus kaustade importija"
 
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:257
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:230 ../shell/e-shell-importer.c:516
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:230
+#: ../shell/e-shell-importer.c:516
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "'%s' importimine"
@@ -12247,7 +12218,8 @@ msgstr "Postkasti importimine programmist Pine."
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "Sõnumi saaja: %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:242 ../mail/mail-autofilter.c:281
+#: ../mail/mail-autofilter.c:242
+#: ../mail/mail-autofilter.c:281
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "Sõnumi saatja: %s"
@@ -12343,7 +12315,8 @@ msgstr "Uue postikausta loomine"
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Tõrge e-posti seadistuste või kaustade uuendamisel"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
+#: ../mail/mail-config.glade.h:1
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
 msgid "    "
@@ -12514,7 +12487,8 @@ msgstr "Krüptitud sõnumi saatmisel krüptida alati ka _enda jaoks"
 msgid "Attach original message"
 msgstr "Algupärase sõnumi manustamine"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:45 ../mail/message-list.etspec.h:1
+#: ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Manus"
 
@@ -12684,16 +12658,14 @@ msgstr "Sõnumipäiste tabel"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Mailbox location"
-msgstr "Kirjakasti asukoht"
+msgstr "Postkasti asukoht"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Message Composer"
 msgstr "Sõnumiredaktor"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:101
-msgid ""
-"Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
-"first time"
+msgid "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:102
@@ -12715,23 +12687,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:109
-msgid ""
-"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
-"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
-msgstr ""
-"Palun sisesta andmed oma e-posti väljasaatmise kohta. Kui sa ei tea, mida "
-"siia sisestada, küsi oma lisateavet oma süsteemiülemalt või interneti "
-"teenusepakkujalt."
+msgid "Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
+msgstr "Palun sisesta andmed oma e-posti väljasaatmise kohta. Kui sa ei tea, mida siia sisestada, küsi oma lisateavet oma süsteemiülemalt või interneti teenusepakkujalt."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:110
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
-"information in email you send."
-msgstr ""
-"Palun sisesta allpool olevasse vormi oma nimi ja e-posti aadress. "
-"Mittekohustuslikud väljad võib täita siis, kui sa soovid nendes väljades "
-"olevaid andmeid lisada enda saadetud sõnumitesse."
+msgid "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send."
+msgstr "Palun sisesta allpool olevasse vormi oma nimi ja e-posti aadress. Mittekohustuslikud väljad võib täita siis, kui sa soovid nendes väljades olevaid andmeid lisada enda saadetud sõnumitesse."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:111
 msgid "Please select among the following options"
@@ -12739,9 +12700,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
-msgstr ""
-"_Täpsustus, kui püütakse saata sõnumit, millel on kirjeldatud ainult "
-"pimekoopia adressaadid"
+msgstr "_Täpsustus, kui püütakse saata sõnumit, millel on kirjeldatud ainult pimekoopia adressaadid"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "Quote original message"
@@ -12844,9 +12803,7 @@ msgid "T_ype: "
 msgstr "_Tüüp:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:141
-msgid ""
-"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
+msgid "The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:142
@@ -12980,7 +12937,8 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Krüptimine</span>"
 msgid "Case _Sensitive"
 msgstr "_Tõstutundlik"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6 ../mail/message-tags.glade.h:2
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6
+#: ../mail/message-tags.glade.h:2
 msgid "Co_mpleted"
 msgstr "_Lõpetatud"
 
@@ -12992,7 +12950,8 @@ msgstr "_Otsing:"
 msgid "Find in Message"
 msgstr "Otsing sõnumist"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 ../mail/message-tag-followup.c:295
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10
+#: ../mail/message-tag-followup.c:295
 #: ../mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Märgi jälgimiseks"
@@ -13017,7 +12976,8 @@ msgstr "_Server:"
 msgid "Security Information"
 msgstr "Turvalisuse teave"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 ../mail/message-tags.glade.h:4
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17
+#: ../mail/message-tags.glade.h:4
 msgid ""
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
@@ -13027,11 +12987,13 @@ msgstr ""
 msgid "_Accept License"
 msgstr "_Nõustu kasutustingimustega"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20 ../mail/message-tags.glade.h:6
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20
+#: ../mail/message-tags.glade.h:6
 msgid "_Due By:"
 msgstr "_Tähtaeg:"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 ../mail/message-tags.glade.h:7
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21
+#: ../mail/message-tags.glade.h:7
 msgid "_Flag:"
 msgstr "_Silt:"
 
@@ -13083,7 +13045,8 @@ msgstr "E-posti võtmine"
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Tõrge väljundfiltrite rakendamisel: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:575 ../mail/mail-ops.c:604
+#: ../mail/mail-ops.c:575
+#: ../mail/mail-ops.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -13107,7 +13070,8 @@ msgstr "Sõnumi %d/%d saatmine"
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Tõrge sõnumi %d saatmisel (kokku %d)"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:760 ../mail/mail-send-recv.c:613
+#: ../mail/mail-ops.c:760
+#: ../mail/mail-send-recv.c:613
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Loobutud."
 
@@ -13167,7 +13131,8 @@ msgstr "Konto %s salvestamine"
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Kausta värskendamine"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1611 ../mail/mail-ops.c:1662
+#: ../mail/mail-ops.c:1611
+#: ../mail/mail-ops.c:1662
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Kataloogi puhtastamine"
 
@@ -13280,7 +13245,8 @@ msgstr "Tühista _kõik"
 msgid "Updating..."
 msgstr "Uuendamine..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:416 ../mail/mail-send-recv.c:468
+#: ../mail/mail-send-recv.c:416
+#: ../mail/mail-send-recv.c:468
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Ootamine..."
 
@@ -13362,32 +13328,23 @@ msgid "New Search Folder"
 msgstr "Uus otsikaust"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
-msgid ""
-"A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Kaust nimega &quot;{1}&quot; on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime."
+msgid "A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
+msgstr "Kaust nimega &quot;{1}&quot; on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
 msgid ""
 "A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.\n"
 "\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit.\n"
+"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
-msgid ""
-"A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;.  Send "
-"the reciept notification to {0}?"
+msgid "A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;.  Send the reciept notification to {0}?"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-"Sõnumile mõtestatud teemarea lisamine annab sõnumi vastuvõtjatele aimu "
-"sõnumi sisu kohta."
+msgid "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about."
+msgstr "Sõnumile mõtestatud teemarea lisamine annab sõnumi vastuvõtjatele aimu sõnumi sisu kohta."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
@@ -13402,20 +13359,12 @@ msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgstr "Oled sa kindel, et soovid korraga avada {0} sõnumit?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr ""
-"Kas sa tõesti soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kõikidest "
-"kaustadest?"
+msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?"
+msgstr "Kas sa tõesti soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kõikidest kaustadest?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:12
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
-"folder &quot;{0}&quot;?"
-msgstr ""
-"Kas sa tõesti soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kaustast "
-"&quot;{0}&quot;?"
+msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?"
+msgstr "Kas sa tõesti soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kaustast &quot;{0}&quot;?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:13
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
@@ -13423,8 +13372,7 @@ msgstr "Oled sa kindel, et soovid seda sõnumit saata HTML vormingus?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr ""
-"Oled sa kindel, et soovid saata seda sõnumit pimekoopia adressaatidele?"
+msgstr "Oled sa kindel, et soovid saata seda sõnumit pimekoopia adressaatidele?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
@@ -13468,8 +13416,7 @@ msgstr "Süsteemikausta &quot;{0}&quot; pole võimalik kustutada."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:26
 msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
-msgstr ""
-"Otsikausta &quot;{0}&quot; pole võimalik redigeerida, kuna seda pole olemas."
+msgstr "Otsikausta &quot;{0}&quot; pole võimalik redigeerida, kuna seda pole olemas."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
@@ -13488,10 +13435,7 @@ msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Sihtkohta &quot;{2}&quot; pole võimalik avada."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:31
-msgid ""
-"Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
-"problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its "
-"license."
+msgid "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its license."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
@@ -13519,13 +13463,8 @@ msgid "Cannot set signature script &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Signatuuriskripti &quot;{0}&quot; pole võimalik määrata."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Kontrolli, kas parool on õigesti sisestatud.  Kuna paroolid on üldiselt "
-"tõstutundlikud, siis veendu, et klaviatuuri caps lock klahv ei oleks sisse "
-"lülitatud."
+msgid "Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr "Kontrolli, kas parool on õigesti sisestatud.  Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et klaviatuuri caps lock klahv ei oleks sisse lülitatud."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Could not save signature file."
@@ -13584,12 +13523,8 @@ msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "Kui sa jätkad, siis neid sõnumeid ei ole võimalik enam taastada."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:53
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
-"will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Kui sa selle kausta kustutad, siis kustuvad jäädavalt ka kõik selles olevad "
-"sõnumid ja alamkaustad."
+msgid "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently."
+msgstr "Kui sa selle kausta kustutad, siis kustuvad jäädavalt ka kõik selles olevad sõnumid ja alamkaustad."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid ""
@@ -13604,12 +13539,8 @@ msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "Kui sa seda teed, siis konto andmed kustutatakse jäädavalt."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:57
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-"Kui sa praegu lõpetad, siis ei saadeta saatmata sõnumeid enne, kui sa "
-"Evolutioni uuesti käivitad."
+msgid "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again."
+msgstr "Kui sa praegu lõpetad, siis ei saadeta saatmata sõnumeid enne, kui sa Evolutioni uuesti käivitad."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "Ignore"
@@ -13624,11 +13555,7 @@ msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "Postifiltrid automaatselt uuendatud."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:61
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
+msgid "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
@@ -13656,17 +13583,12 @@ msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "Palun kontrolli oma kontosätteid ja proovi uuesti."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:69
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-"Palun määra sõnumi saaja. Saajat saab kontaktide valida, kui sa vajutad "
-"nupule \"Kellele:\"."
+msgid "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
+msgstr "Palun määra sõnumi saaja. Saajat saab kontaktide valida, kui sa vajutad nupule \"Kellele:\"."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
+"Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:\n"
 "{0}\n"
 "Send anyway?"
 msgstr ""
@@ -13704,21 +13626,14 @@ msgid "Send Receipt"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:81
-msgid ""
-"System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
-"cannot be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-"Süsteemsed kaustad on tarvilikud Evolutioni korrektseks toimimiseks ja neid "
-"pole võimalik ümber nimetada, ümber tõsta või kustutada."
+msgid "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted."
+msgstr "Süsteemsed kaustad on tarvilikud Evolutioni korrektseks toimimiseks ja neid pole võimalik ümber nimetada, ümber tõsta või kustutada."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient. "
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:85
@@ -13741,10 +13656,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:95
 msgid ""
-"The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  "
-"Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
-"The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
-"and resend."
+"The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
+"The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors and resend."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:97
@@ -13758,18 +13671,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:100
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
-msgstr ""
-"Seda sõnumit pole võimalik saata kuna sa pole määranud ühtegi sõnumi saajat"
+msgid "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
+msgstr "Seda sõnumit pole võimalik saata kuna sa pole määranud ühtegi sõnumi saajat"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr ""
-"See server ei toeta seda tüüpi autentimist ja arvatavasti ei toeta see "
-"autentimist üleüldse."
+msgid "This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all."
+msgstr "See server ei toeta seda tüüpi autentimist ja arvatavasti ei toeta see autentimist üleüldse."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:102
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
@@ -13780,9 +13687,7 @@ msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "GroupWise serveriga pole võimalik ühenduda."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:104
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
-"folder instead?"
+msgid "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts folder instead?"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:105
@@ -13820,14 +13725,12 @@ msgstr "Kausta valimine on kohustuslik."
 #: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
-"folders, all remote folders, or both."
+"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
-msgstr ""
-"Tõrge serverisse &quot;{0}&quot; sisselogimisel kasutajana &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Tõrge serverisse &quot;{0}&quot; sisselogimisel kasutajana &quot;{0}&quot;."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
@@ -13889,30 +13792,36 @@ msgstr "Kõrge"
 msgid "Highest"
 msgstr "Kõrgeim"
 
-#: ../mail/message-list.c:1338 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1338
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1345 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
+#: ../mail/message-list.c:1345
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Täna %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1354 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1354
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Eile %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1366 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1366
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:1374 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1374
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1376 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1376
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%a, %d. %Y"
 
@@ -13968,7 +13877,8 @@ msgstr "Jälgimine"
 msgid "For Your Information"
 msgstr "Teadmiseks"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ../mail/message-tag-followup.c:78
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Forward"
 msgstr "Edasta"
 
@@ -13976,11 +13886,13 @@ msgstr "Edasta"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Vastus pole tarvilik"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ../mail/message-tag-followup.c:81
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply"
 msgstr "Vasta"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: ../mail/message-tag-followup.c:82
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Vasta kõigile"
 
@@ -14013,9 +13925,7 @@ msgid "Subject or Sender contains"
 msgstr "Teema või saatja sisaldab"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
-msgid ""
-"A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "
-"play them directly from evolution."
+msgid "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
@@ -14056,11 +13966,9 @@ msgstr "Evolutioni taaskäivitamine"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
-msgstr ""
-"Plugin Evolutioni andmete ja seadistuste varundamiseks ja taastamiseks."
+msgstr "Plugin Evolutioni andmete ja seadistuste varundamiseks ja taastamiseks."
 
-#. the path to the shared library
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
 msgid "Backup and restore plugin"
 msgstr "Varundamise ja taastamise plugin"
 
@@ -14086,8 +13994,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Automaatsed kontaktid</span>"
 
 #. Enable BBDB checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:426
-msgid ""
-"_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
+msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr "_Aadressiraamatu kirjete automaatne loomine sõnumile vastamisel"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:444
@@ -14096,9 +14003,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Kiirsuhtluse kontaktid</span>"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:457
-msgid ""
-"Periodically synchronize contact information and images from my _instant "
-"messenger"
+msgid "Periodically synchronize contact information and images from my _instant messenger"
 msgstr "Kontaktandmete _perioodiline sünkroniseerimine välksõnumivahendiga"
 
 #. Synchronize now button.
@@ -14111,13 +14016,8 @@ msgid "Automatic contacts"
 msgstr "Automaatsed kontaktid"
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
-msgid ""
-"Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you "
-"reply to mails. Also fills in IM contact information from your buddy lists."
-msgstr ""
-"Plugin, mis automaatselt täidab sinu aadressiraamatut sinu poolt vastatavate "
-"sõnumite adressaatide nimede ja e-posti aadressisega. Samuti täidetakse "
-"aadressiraamatut välksõnumite sõbranimekirja kontaktide andmetega."
+msgid "Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to mails. Also fills in IM contact information from your buddy lists."
+msgstr "Plugin, mis automaatselt täidab sinu aadressiraamatut sinu poolt vastatavate sõnumite adressaatide nimede ja e-posti aadressisega. Samuti täidetakse aadressiraamatut välksõnumite sõbranimekirja kontaktide andmetega."
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
 msgid "BBDB"
@@ -14193,12 +14093,8 @@ msgid "Weather Calendars"
 msgstr "Ilmakalendrid"
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1
-msgid ""
-"A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
-"things to the clipboard."
-msgstr ""
-"Testplugin asjade lõikelauale kopeerimise hüpikmenüü plugina "
-"demonstreeriseks."
+msgid "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard."
+msgstr "Testplugin asjade lõikelauale kopeerimise hüpikmenüü plugina demonstreeriseks."
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
 msgid "Copy _Email Address"
@@ -14213,11 +14109,8 @@ msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
 msgstr "Kontroll, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm"
 
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr ""
-"Evolutioni iga käivitamise ajal kontrollitakse, kas Evolution on vaikimisi "
-"postiprogramm või mitte."
+msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgstr "Evolutioni iga käivitamise ajal kontrollitakse, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm või mitte."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
 msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
@@ -14259,9 +14152,7 @@ msgstr "Turvaline parool"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66
-msgid ""
-"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
-"authentication."
+msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
@@ -14269,12 +14160,8 @@ msgid "Plaintext Password"
 msgstr "Avatekstiline parool"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76
-msgid ""
-"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
-"password authentication."
-msgstr ""
-"See valik loob ühenduse Exchange serveriga kasutades avatekstilise parooliga "
-"autentimist."
+msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication."
+msgstr "See valik loob ühenduse Exchange serveriga kasutades avatekstilise parooliga autentimist."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:251
 msgid "Out Of Office"
@@ -14355,9 +14242,7 @@ msgstr "_Tuvasta toetatud tüübid"
 #. * password. Prompt him again.
 #.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:115
-msgid ""
-"The current password does not match the existing password for your account. "
-"Please enter the correct password"
+msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:122
@@ -14609,9 +14494,7 @@ msgid "Cannot display folders."
 msgstr "Kaustu pole võimalik kuvada"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
-msgid ""
-"Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and "
-"restart Evolution."
+msgid "Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and restart Evolution."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
@@ -14689,8 +14572,7 @@ msgid ""
 "For information to provide to your Exchange \n"
 "administrator, please follow the link below:\n"
 "\n"
-"http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328."
-"html\n"
+"http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328.html\n"
 "  "
 msgstr ""
 
@@ -14716,12 +14598,8 @@ msgid "Generic error"
 msgstr "Üldine viga"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
-msgid ""
-"If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
-"configuration dialog."
-msgstr ""
-"Kui OWA töötab teise raja peal, siis pead sa selle määrama kontosätete "
-"dialoogis."
+msgid "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog."
+msgstr "Kui OWA töötab teise raja peal, siis pead sa selle määrama kontosätete dialoogis."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
@@ -14841,29 +14719,16 @@ msgid "You may only configure a single Exchange account."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
-msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. Try to clear up some space by deleting some "
-"mails."
-msgstr ""
-"Sinu praegune kasutatav maht on {0}KB. Proovi mõnede sõnumite kustutamise "
-"abil vaba ruumi juurde teha."
+msgid "Your current usage is : {0}KB. Try to clear up some space by deleting some mails."
+msgstr "Sinu praegune kasutatav maht on {0}KB. Proovi mõnede sõnumite kustutamise abil vaba ruumi juurde teha."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
-msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to either send or "
-"recieve mails now."
-msgstr ""
-"Sinu praegune kasutatav maht on {0}KB. Hetkel ei ole sul võimalik sõnumeid "
-"saata ega vastu võtta."
+msgid "Your current usage is : {0}KB. You will not be able to either send or recieve mails now."
+msgstr "Sinu praegune kasutatav maht on {0}KB. Hetkel ei ole sul võimalik sõnumeid saata ega vastu võtta."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
-msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to send mails till you "
-"clear up some space by deleting some mails."
-msgstr ""
-"Sinu praegune kasutatav maht on {0}KB. Sul pole võimalik sõnumeid saata ega "
-"vastu võtta enne kui sa pole mõne sõnumi kustutamise abil omale vaba ruumi "
-"juurde loonud."
+msgid "Your current usage is : {0}KB. You will not be able to send mails till you clear up some space by deleting some mails."
+msgstr "Sinu praegune kasutatav maht on {0}KB. Sul pole võimalik sõnumeid saata ega vastu võtta enne kui sa pole mõne sõnumi kustutamise abil omale vaba ruumi juurde loonud."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
 msgid "Your password has expired."
@@ -15046,7 +14911,7 @@ msgid "Subscribe to my _notifications"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Read"
 msgstr "_Loe"
 
@@ -15141,7 +15006,7 @@ msgstr "Saada kalender '%s' kui tühistatud"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:898
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr ""
+msgstr "Organiseerija eemaldas delegaadi %s"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:905
 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
@@ -15166,12 +15031,10 @@ msgstr "Osavõtja olek uuendatud"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1148
 msgid "The calendar attached is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Manuses olev kalender on vigane"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1149
-msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
-"iCalendar."
+msgid "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid iCalendar."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1183
@@ -15183,21 +15046,15 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1184
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1199
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1275
-msgid ""
-"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
-"tasks or free/busy information"
-msgstr ""
-"Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender ei sisalda sündmusi, ülesandeid ega "
-"vaba/hõivatud andmeid"
+msgid "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information"
+msgstr "Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender ei sisalda sündmusi, ülesandeid ega vaba/hõivatud andmeid"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1209
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Manuseks olev kalender sisaldab mitut kirjet"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1210
-msgid ""
-"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
-"imported"
+msgid "To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1968
@@ -15224,8 +15081,10 @@ msgid "Conflict Search Table"
 msgstr "Konfliktide otsimise tabel"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240 ../widgets/misc/e-dateedit.c:457
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:457
 msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
@@ -15403,11 +15262,8 @@ msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale koosolekule:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:367
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot ülesande kohta järgneva koosoleku "
-"kohta:"
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot ülesande kohta järgneva koosoleku kohta:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:370
 #, c-format
@@ -15476,9 +15332,7 @@ msgstr "<b>%s</b> soovib lisada olemasolevale ülesandele:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
-"assigned task:"
+msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> soovib saada värskeimat infot järgneva ülesande kohta:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:438
@@ -15544,20 +15398,15 @@ msgid "Itip Formatter"
 msgstr "Itip vormindaja"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
-msgid ""
-"&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "
-"&quot;{1}&quot; ?"
-msgstr ""
-"&quot;{0}&quot; delegeeris koosoleku. Kas sa soovid lisada delegaati &quot;"
-"{1}&quot; ?"
+msgid "&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot; ?"
+msgstr "&quot;{0}&quot; delegeeris koosoleku. Kas sa soovid lisada delegaati &quot;{1}&quot; ?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
 msgid "This meeting has been delegated"
 msgstr "See kohtumine on kustutatud"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
 msgstr "See vastus pole praeguselt osalejalt. Kas lisame ta osalejaks?"
 
 #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47
@@ -15591,8 +15440,7 @@ msgid "No store available"
 msgstr "Puudub salvestusmeedia"
 
 #: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:1
-msgid ""
-"A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
+msgid "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:2
@@ -15600,12 +15448,8 @@ msgid "Mail Remote"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:1
-msgid ""
-"A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail "
-"message."
-msgstr ""
-"Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi "
-"koosolekuid."
+msgid "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message."
+msgstr "Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi koosolekuid."
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2
 msgid "Con_vert to Meeting"
@@ -15616,12 +15460,8 @@ msgid "Mail to meeting"
 msgstr "Sõnumi teisendamine koosolekuks"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-msgid ""
-"A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
-"message."
-msgstr ""
-"Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi "
-"ülesandeid."
+msgid "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message."
+msgstr "Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi ülesandeid."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
 msgid "Con_vert to Task"
@@ -15656,9 +15496,7 @@ msgid "Mailing _List"
 msgstr "_Postiloend"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
-msgid ""
-"Provide actions for common mailing list commands (subscribe, "
-"unsubscribe, ...)."
+msgid "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe, ...)."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
@@ -15682,11 +15520,9 @@ msgstr "Toiming pole saadaval"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
 msgid ""
-"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
-"message automatically, or see and change it first.\n"
+"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the message automatically, or see and change it first.\n"
 "\n"
-"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
-"has been sent."
+"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
@@ -15702,9 +15538,7 @@ msgid "Posting not allowed"
 msgstr "Postitamine ei ole lubatud"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:8
-msgid ""
-"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
-"mailing list. Contact the list owner for details."
+msgid "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
@@ -15713,8 +15547,7 @@ msgstr "Kas saadan sõnumi postiloendisse?"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
 msgid ""
-"The action could not be performed. This means the header for this action did "
-"not contain any action we could handle.\n"
+"The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.\n"
 "\n"
 "Header: {0}"
 msgstr ""
@@ -15727,9 +15560,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
-msgid ""
-"This message does not contain the header information required for this "
-"action."
+msgid "This message does not contain the header information required for this action."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17
@@ -15850,8 +15681,7 @@ msgstr "Plugin"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
 msgid ""
-"A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to "
-"disable HTML mails.\n"
+"A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML mails.\n"
 "\n"
 "This plugin is unsupported demonstration code only.\n"
 msgstr ""
@@ -15886,8 +15716,10 @@ msgid "Gives an option to print mail from composer"
 msgstr "Võimalus sõnumikoostajast sõnumi printimiseks"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Printimise eel_vaade"
 
@@ -15911,8 +15743,7 @@ msgstr ""
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
 msgstr "Plugin kõigi sõnumi manuste või osade ühekorraga salvestamiseks."
 
-#. the path to the shared library
-#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
+#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:2
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Manuste salvestamine"
 
@@ -15934,6 +15765,7 @@ msgstr "MIME tüüp"
 
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:359
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
 msgid "Save"
 msgstr "Salvesta"
 
@@ -16011,7 +15843,7 @@ msgstr "Kirjete eraldaja:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:580
 msgid "Encapsulate values with:"
-msgstr ""
+msgstr "Väärtuste kapseldamine:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:602
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
@@ -16053,12 +15885,8 @@ msgstr "Sihtfaili valimine"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:216
 #, c-format
-msgid ""
-"The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
-"chosen filename. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Selle failitüübi (%s) jaoks soovitatud failinime laiendit pole kasutatud. "
-"Kas sa soovid jätkata?"
+msgid "The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the chosen filename. Do you want to continue?"
+msgstr "Selle failitüübi (%s) jaoks soovitatud failinime laiendit pole kasutatud. Kas sa soovid jätkata?"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
 msgid "Select one source"
@@ -16090,8 +15918,7 @@ msgstr "Tere tulemast"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:89
 msgid ""
-"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
-"to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
+"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
 "\n"
 "Please click the \"Forward\" button to continue. "
 msgstr ""
@@ -16174,8 +16001,7 @@ msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
@@ -16186,13 +16012,13 @@ msgstr "Printeri sätted..."
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11 ../shell/main.c:468
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
+#: ../shell/main.c:468
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Alustamine autonoomses režiimis"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
-msgid ""
-"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level"
+msgid "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
@@ -16208,16 +16034,11 @@ msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "Külgpaani vaikimisi laius pikslites."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
-msgid ""
-"The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
-"configuration level"
+msgid "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
-msgid ""
-"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
-"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
-"by the GNOME toolbar setting."
+msgid "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", \"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting."
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
@@ -16233,8 +16054,7 @@ msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Millal tööriistariba peaks olema nähtav."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr ""
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
@@ -16274,11 +16094,9 @@ msgstr "Vali, millist tüüpi importerit sa soovid kasutada:"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:136
 msgid ""
-"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
-"of file it is from the list.\n"
+"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.\n"
 "\n"
-"You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
-"to work it out."
+"You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out."
 msgstr ""
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:142
@@ -16377,7 +16195,8 @@ msgstr "Grupitöövahend"
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Ühendu v_õrku"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:787 ../ui/evolution.xml.h:50
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:787
+#: ../ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Siirdu aut_onoomsesse olekusse"
 
@@ -16387,9 +16206,7 @@ msgstr "Siirdu autonoomsesse olekusse"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:343
 msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
-msgstr ""
-"Evolution on hetkel võrku ühendatud.  Autonoomsesse olekusse siirdumiseks "
-"vajuta seda nuppu."
+msgstr "Evolution on hetkel võrku ühendatud.  Autonoomsesse olekusse siirdumiseks vajuta seda nuppu."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:351
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
@@ -16397,9 +16214,7 @@ msgstr "Evolution siirdub autonoomsesse olekusse."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:358
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
-msgstr ""
-"Evolution on hetkel autonoomses olekus.  Võrku ühendumiseks vajuta seda "
-"nuppu."
+msgstr "Evolution on hetkel autonoomses olekus.  Võrku ühendumiseks vajuta seda nuppu."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:724
 #, c-format
@@ -16410,12 +16225,14 @@ msgstr "Ümberlülitumine %s peale"
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Tundmatu süsteemne viga."
 
-#: ../shell/e-shell.c:825 ../shell/e-shell.c:826
+#: ../shell/e-shell.c:825
+#: ../shell/e-shell.c:826
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1257 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
+#: ../shell/e-shell.c:1257
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
 msgid "OK"
 msgstr "Olgu"
 
@@ -16565,12 +16382,8 @@ msgid "Evolution can not start."
 msgstr "Evolution ei ole võimeline käivituma."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:5
-msgid ""
-"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
-"reprompted next time they are needed. "
-msgstr ""
-"Meeldejäetud paroolide unustamine nullib ära kõik meeldejäetud paroolid. "
-"Paroolid küsitakse uuesti järgmisel korral, mil neid vaja läheb."
+msgid "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed. "
+msgstr "Meeldejäetud paroolide unustamine nullib ära kõik meeldejäetud paroolid. Paroolid küsitakse uuesti järgmisel korral, mil neid vaja läheb."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
@@ -16582,32 +16395,22 @@ msgstr "Kas tõesti kustutada vanad andmed?"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:9
 msgid ""
-"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory is about to be be "
-"permanently removed.\n"
+"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory is about to be be permanently removed.\n"
 "\n"
-"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
-"calendar data is present, and that this version of Evolution operates "
-"correctly before deleting this old data.\n"
+"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.\n"
 "\n"
-"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
-"without manual intervention.\n"
+"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:15
 msgid ""
 "The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
 "\n"
-"If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;"
-"evolution&quot; directory will be removed permanently.  If you choose to "
-"keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
-"evolution&quot; at your convenience.\n"
+"If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently.  If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.\n"
 msgstr ""
 "Evolutioni eelmine versioon hoidis andmeid teises kohas.\n"
 "\n"
-"Kui sa valid andmete eemaldamise, siis eemaldatakse kogu &quot;"
-"evolution&quot; kataloogi jäädavalt. Kui sa valid andmete säilitamise, siis "
-"võid sa hiljem omal vabal valikul käsitsi eemaldada kataloogi &quot;"
-"evolution&quot;.\n"
+"Kui sa valid andmete eemaldamise, siis eemaldatakse kogu &quot;evolution&quot; kataloogi jäädavalt. Kui sa valid andmete säilitamise, siis võid sa hiljem omal vabal valikul käsitsi eemaldada kataloogi &quot;evolution&quot;.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:19
 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
@@ -16615,14 +16418,11 @@ msgstr "Tõrge eelmisest versioonist uuendamisel: {0}"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:20
 msgid ""
-"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
-"you only have {1} available.\n"
+"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but you only have {1} available.\n"
 "\n"
-"You will need to make more space available in your home directory before you "
-"can continue."
+"You will need to make more space available in your home directory before you can continue."
 msgstr ""
-"Sinu andmete ja sätete uuendamine vajab kuni {0} kettaruumi, kuid sul on "
-"saadaval ainult {1}.\n"
+"Sinu andmete ja sätete uuendamine vajab kuni {0} kettaruumi, kuid sul on saadaval ainult {1}.\n"
 "\n"
 "Enne jätkamise pead Sa oma kodukataloogi looma rohkem vaba ruumi."
 
@@ -16632,6 +16432,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click help for details"
 msgstr ""
+"Sinu süsteemi seadistused ei vasta Sinu Evolutioni seadistustele.\n"
+"\n"
+"Üksikasjade vaatamiseks klõpsa nupul \"Abi\""
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:26
 msgid ""
@@ -16658,13 +16461,11 @@ msgstr "_Tuleta mulle hiljem meelde"
 msgid ""
 "{1}\n"
 "\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
+"If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.\n"
 msgstr ""
 "{1}\n"
 "\n"
-"Kui sa valid jätkamise, siis võid sa kaotada ligipääsu mõnedele vanadele "
-"andmetele.\n"
+"Kui sa valid jätkamise, siis võid sa kaotada ligipääsu mõnedele vanadele andmetele.\n"
 
 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:96
 #, c-format
@@ -16678,17 +16479,11 @@ msgstr ""
 "Muuda usaldussätteid:"
 
 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:145
-msgid ""
-"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
-"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
-"indicated here"
+msgid "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:149
-msgid ""
-"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
-"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
-"unless otherwise indicated here"
+msgid "Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here"
 msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:134
@@ -16711,7 +16506,8 @@ msgstr "Sertifikaadi nimi"
 msgid "Purposes"
 msgstr "Kasutusalad"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:283 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:283
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
 #: ../smime/lib/e-cert.c:569
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Seerianumber"
@@ -16796,8 +16592,7 @@ msgstr "<b>Omanik</b>"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:8
 msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
-msgstr ""
-"<b>See sertifikaat on verifitseeritud järgnevate toimingute tarbeks:</b>"
+msgstr "<b>See sertifikaat on verifitseeritud järgnevate toimingute tarbeks:</b>"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:9
 msgid "<b>Validity</b>"
@@ -16816,15 +16611,11 @@ msgid "Backup All"
 msgstr "Varunda kõik"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:13
-msgid ""
-"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
-"and its policy and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"Enne selle sertifitseerimiskeskuse (SK) usaldamist ükskõik mis eesmärgil, "
-"peaksid sa selle SK kasutamisreeglitega ja protseduuridega (kui need on "
-"saadaval)."
+msgid "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available)."
+msgstr "Enne selle sertifitseerimiskeskuse (SK) usaldamist ükskõik mis eesmärgil, peaksid sa selle SK kasutamisreeglitega ja protseduuridega (kui need on saadaval)."
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1076
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1076
 msgid "Certificate"
 msgstr "Sertifikaat"
 
@@ -16900,11 +16691,13 @@ msgstr "Organisatsiooniüksus (OU):"
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1 sõrmejälg"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:818
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35
+#: ../smime/lib/e-cert.c:818
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "SSL-kliendi sertifikaat"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:822
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36
+#: ../smime/lib/e-cert.c:822
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL-serveri sertifikaat"
 
@@ -16933,8 +16726,7 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "Sinu sertifikaadid organisatsioonidelt, mis aitavad sind tuvastada:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr "Sinu sertifikaadid, mis aitavad sul tuvastada sertifitseerimiskeskusi:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:45
@@ -16954,7 +16746,8 @@ msgstr ""
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Sertifikaat on juba olemas."
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:238 ../smime/lib/e-cert.c:248
+#: ../smime/lib/e-cert.c:238
+#: ../smime/lib/e-cert.c:248
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
@@ -17076,11 +16869,13 @@ msgstr ""
 msgid "Subject's Public Key"
 msgstr "Teema avalik võti"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:809 ../smime/lib/e-cert.c:858
+#: ../smime/lib/e-cert.c:809
+#: ../smime/lib/e-cert.c:858
 msgid "Error: Unable to process extension"
 msgstr "Viga: laiendit pole võimalik töödelda"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:830 ../smime/lib/e-cert.c:842
+#: ../smime/lib/e-cert.c:830
+#: ../smime/lib/e-cert.c:842
 msgid "Object Signer"
 msgstr "Objekti allkirjastaja"
 
@@ -17124,7 +16919,8 @@ msgstr "CRL allkirjastaja"
 msgid "Critical"
 msgstr "Kriitiline"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:940 ../smime/lib/e-cert.c:943
+#: ../smime/lib/e-cert.c:940
+#: ../smime/lib/e-cert.c:943
 msgid "Not Critical"
 msgstr "Mittekriitiline"
 
@@ -17137,7 +16933,8 @@ msgstr "Laiendused"
 msgid "%s = %s"
 msgstr "%s = %s"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1091 ../smime/lib/e-cert.c:1211
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1091
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1211
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
 msgstr "Sertifikaadi allkirja algoritm"
 
@@ -17210,7 +17007,8 @@ msgstr "Süsteemi %s sulgemine (%s)\n"
 msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
 msgstr "Kopeeri valitud kontaktid teise kausta..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Valiku kopeerimine"
 
@@ -17218,7 +17016,8 @@ msgstr "Valiku kopeerimine"
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Kopeeri kausta..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Valiku lõikamine"
 
@@ -17234,7 +17033,8 @@ msgstr "Tõsta valitud kontaktid teise kausta..."
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Tõsta kausta..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lõikepuhvri asetamine"
 
@@ -17250,7 +17050,8 @@ msgstr "Valitud kontaktide printimine"
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
 msgstr "Salvesta valitud kontaktid VKaardina."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21 ../widgets/text/e-text.c:2684
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21
+#: ../widgets/text/e-text.c:2684
 msgid "Select All"
 msgstr "Vali kõik"
 
@@ -17286,7 +17087,9 @@ msgstr "Peatab laadimise"
 msgid "View the current contact"
 msgstr "Kuva käesolev kontakt"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Tegevused"
@@ -17351,7 +17154,8 @@ msgstr "Loend"
 msgid "Month"
 msgstr "Kuu"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Next"
 msgstr "Järgmine"
 
@@ -17359,7 +17163,8 @@ msgstr "Järgmine"
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Trükitava kalendri eelvaatlemine"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
@@ -17371,7 +17176,8 @@ msgstr "Kalendri printimine"
 msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
 msgstr "Selle kalendri vaba/hõivatud teabe avalikustamine"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"
 msgstr "_Puhasta"
 
@@ -17443,7 +17249,8 @@ msgstr "Lõika valitud tekst lõikelauale"
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Teksti asetamine lõikepuhvrist"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vali _kõik"
 
@@ -17479,7 +17286,8 @@ msgstr "Uute sõnumite filtreerimisreeglite loomine või muutmine"
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Puhasta _prügist"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
 msgstr "Ka_ust"
@@ -17489,14 +17297,17 @@ msgid "Message F_ilters"
 msgstr "Sõnumif_iltrid"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
+msgid "Message _List As"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Message _Preview"
 msgstr "Sõnumi _eelvaade"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Valitud kausta tõstmine teise kausta alla"
 
-#. Alphabetical by name, yo
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "Eemaldab lõplikult kõikidest kaustadest kõik kustutatud sõnumid"
@@ -17522,13 +17333,14 @@ msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "_Tõsta kaustad asukohta..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_New..."
 msgstr "_Uus..."
 
-#.
-#. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
-#.
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Tellimused"
 
@@ -17540,97 +17352,99 @@ msgstr "Kausta nime muutmine"
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "Kausta omaduste muutmine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Kopeerib valitud sõnumi(d) lõikelauale"
 
-#. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Tõstab valitud sõnumi(d) lõikelauale"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "_Tühjenda"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Group By _Threads"
 msgstr "Grupeeri _lõimedena"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "Peida _valitud sõnumid"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "Peida _kustutatud sõnumid"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Peida _loetud sõnumid"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
-msgid ""
-"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Mark Me_ssages as Read"
 msgstr "_Märgi sõnumid loetuks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Asetab sõnumid lõikepuhvrist"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Eemaldab lõplikult sellest kaustadest kõik kustutatud sõnumid"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Kausta lõplik eemaldamine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "Vali sõnumi _lõim"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select _All Messages"
 msgstr "Vali _kõik sõnumid"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr "Valib kõik sõnumid, mis hetkel ei ole valitud"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Valib kõik valitud sõnumiga samas jutulõngas olevad sõnumid"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Valib kõik peitmata sõnumid"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
 msgstr "_Näita peidetud sõnumeid"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "Toob ajutiselt peidetud sõnumid peidust välja"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "Viib kõik loetud sõnumid ajutiselt peitu"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "Viib valitud sõnumid ajutiselt peitu"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Esitab sõnumeid jutulõngadena"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
 msgstr "_Sõnum"
@@ -17643,437 +17457,433 @@ msgstr "Lisa saatja _aadressiraamatusse"
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "_Rakenda filtreid"
 
-#. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:3
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "Saatja lisamine aadressiraamatusse"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Kõik sõnumi _päised"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Rakendab filtreerimisreeglid valitud sõnumitele"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Kontrolli _rämpsu"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Koosta _uus sõnum"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
 msgstr "Koostab vastuse kõigile valitud sõnumi adressaatidele"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Koostab vastuse valitud sõnumi postiloendisse"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Koostab vastuse valitud sõnumi koostajale"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Kopeerib valitud sõnumi teise kausta"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "Loo _reegel"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create a Search Folder for these recipients"
 msgstr "Otsikausta loomine nende adressaatide jaoks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
 msgstr "Otsikausta loomine selle postiloendi jaoks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
 msgid "Create a Search Folder for this sender"
 msgstr "Otsikausta loomine selle saatja jaoks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
 msgid "Create a Search Folder for this subject"
 msgstr "Otsikausta loomine selle teema jaoks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Reegli loomine selle saatja poolt saadetud sõnumite filtreerimiseks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr ""
-"Reegli loomine nendele adressaatidele saadetud sõnumite filtreerimiseks"
+msgstr "Reegli loomine nendele adressaatidele saadetud sõnumite filtreerimiseks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr ""
-"Reegli loomine sellese postiloendisse saadetud sõnumite filtreerimiseks"
+msgstr "Reegli loomine sellese postiloendisse saadetud sõnumite filtreerimiseks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Reegli loomine selle teemaga sõnumite filtreerimiseks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Teksti suuruse vähendamine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Järgmise tähtsa sõnumi kuvamine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Järgmise sõnumi kuvamine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Järgmise lugemata sõnumi kuvamine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Display the next unread thread"
 msgstr "Järgmise lugemata jutulõnga kuvamine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Eelmise tähtsa sõnumi kuvamine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Eelmise sõnumi kuvamine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Eelmise lugemata sõnumi kuvamine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "Filter _postiloendi järgi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "Filter _saatja järgi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "Filter _adressaatide järgi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "Filter _teema järgi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Valitud sõnumitest rämpsu filtreerimine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
 msgstr "Märgib valitud sõnumi(d) jälgimiseks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "_Jälgi..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Laeb HTML-vormingus sõnumi pildid"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Saadab valitud sõnumi kellelegi edasi (saadetava sõnumi sees)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Saadab valitud sõnumi kellelegi edasi (tsitaadina)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Saadab valitud sõnumi kellelegi edasi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Saadab valitud sõnumi kellelegi edasi (manusena)"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Suurendab teksti suurust"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Mar_k as"
 msgstr "Märgi _kui"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
 msgstr "Märgib valitud sõnum(id) loetuks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mark the selected message(s) as important"
 msgstr "Märgib valitud sõnum(id) tähtsaks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Mark the selected message(s) as junk"
 msgstr "Märgib valitud sõnumi(d) rämpsuks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
 msgstr "Märgib valitud sõnumi(d) mitterämpsuks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
 msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
 msgstr "Märgib valitud sõnumi(d) lugemata sõnumi(te)ks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
 msgstr "Märgib valitud sõnumi(d) vähetähtsaks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Märgib valitud sõnumid kustutatuks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Message Source"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Move"
 msgstr "Tõsta"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Move selected message(s) to another folder"
 msgstr "Tõstab valitud sõnumi(d) teise kausta"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Jä_rgmine tähtis kiri"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "Järgmine _lõim"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Järgmine _lugemata sõnum"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Ei ole rämps"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Avab sõnumi koostamiseks uue akna"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Open the selected message in a new window"
 msgstr "Avab valitud sõnumi uues aknas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "Open the selected message in the composer for editing"
 msgstr "Avab valitud sõnumi sõnumiredaktoris"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "_Eelmine lugemata kiri"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Pos_t New Message to Folder"
 msgstr "Pos_tita uus sõnum kausta"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Post a Repl_y"
 msgstr "Postita _vastus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Post a message to a Public folder"
 msgstr "Sõnumi postitamine avalikku kausta"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 msgstr "Vastuse postitamine avalikku kausta"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "_Eelmine tähtis sõnum"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Trükitava sõnumi eelvaatlemine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Print this message"
 msgstr "Valitud sõnumi printimine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Ümber_suunamine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Valitud sõnumite edastamine kellelegi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Taastab teksti algse suuruse"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Salvestab sõnumi tekstifaili"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "Otsikaust posti_loendi järgi..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Search Folder from Recipients..."
 msgstr "Otsikaust adressaatide järgi..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "Otsikaust teema järgi..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "Otsikaust saatja järgi..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Otsib teksti kuvatud sõnumi sisust"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "V_ali kogu tekst"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Sõnumi kogu teksti valimine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Lehekülje sätted aktiivse printeri jaoks"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Näitab kuvatava sõnumi sisus vilkuvat kursorit"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Näitab sõnumit tavalise stiiliga"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Näitab sõnumit koos kõigi päistega"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Näitab sõnumit töötlemata kujul"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Taastab valitud sõnumi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "_Vähetähtis"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Vähenda"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "_Kursorirežiim"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "_Kustuta sõnum"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "_Otsi sõnumist..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Liigu"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Important"
 msgstr "_Tähtis"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Rämps"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Laadi pildid"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Järgmine sõnum"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Tavaline suurus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "_Pole rämps"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Ava uues aknas"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Eelmine sõnum"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "_Salvesta sõnum..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "_Tühista kustutus"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Lugemata"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Suurenda"
 
-#.
-#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
-#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
-#. accel="*Ctrl*s"/>
-#.
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
 msgid "Close"
 msgstr "Sulge"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ../ui/evolution.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2
+#: ../ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close this window"
 msgstr "Akna sulgemine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3
+#: ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Peatööriistariba"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42 ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 msgid "_Close"
 msgstr "Sul_ge"
 
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11
+#: ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
@@ -18089,13 +17899,8 @@ msgstr "Lisab sõnumile faili"
 msgid "Check to get delivery notification when your message is read"
 msgstr ""
 
-#.
-#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
-#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
-#. accel="*Ctrl*s"/>
-#.
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Sulge fail"
 
@@ -18112,7 +17917,7 @@ msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "Sõnumi krüptimine sinu S/MIME krüptimissertifikaadi abil"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
 msgid "For_mat"
 msgstr "Vor_ming"
 
@@ -18169,6 +17974,7 @@ msgid "Save in folder..."
 msgstr "Salvesta kausta..."
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Käesoleva faili salvestamine"
 
@@ -18181,7 +17987,7 @@ msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Käesoleva faili salvestamine teise kausta"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Saada sõnum HTML formaadis"
 
@@ -18242,7 +18048,7 @@ msgid "_From Field"
 msgstr "_Kellelt (From) väli"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Lisa"
 
@@ -18270,22 +18076,19 @@ msgstr "_Vasta-kellele (To) väli"
 msgid "C_lose"
 msgstr "_Sulge"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
 msgid "H_TML"
 msgstr "H_TML"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Salvesta ja sulge"
 
-#.
-#. <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
-#.
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:8
 msgid "Save and _Close"
 msgstr "Salvesta ja _sulge"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
 msgid "Save the current file and close the window"
 msgstr "Aktiivse faili salvestamine ja akna sulgemine"
 
@@ -18394,135 +18197,134 @@ msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "Aknanuppude kuvamine ainult tekstina"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:10
+msgid "Evolution _FAQ"
+msgstr "Evolutioni _KKK"
+
+#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Programmist väljumine"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:11
+#: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Unusta _paroolid"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:12
+#: ../ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr ""
-"Meeldejäetud paroolide unustamine, vajadusel küsitakse paroolid uuesti."
+msgstr "Meeldejäetud paroolide unustamine, vajadusel küsitakse paroolid uuesti."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:13
+#: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Hide window buttons"
 msgstr "Peida akna nupud"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:14
+#: ../ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Icons _and text"
 msgstr "_Ikoonid ja tekst"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:15
+#: ../ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Andmete importimine teistest programmidest"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:17
+#: ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "New _Window"
 msgstr "Uus _aken"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:18
+#: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Eelistused"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:19
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Saada / võta vastu"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
+#: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Järjekorras olevate sõnumite ärasaatmine ja uute vastuvõtmine"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:21
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Seab Pilot'i seadeid"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Näitab teavet Evolutioni kohta"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Saada veateade"
 
-#. <menuitem name="HelpFAQ" verb=""
-#. _label="Evolution _FAQ"/>
-#.
-#. <separator/>
-#: ../ui/evolution.xml.h:28
+#: ../ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Saada _veateade"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:29
+#: ../ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Saada veateade kasutades Bug Buddy't"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Lülitab autonoomse reziimi sisse või välja"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:31
+#: ../ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Tool_bar"
 msgstr "_Tööriistariba"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:32
+#: ../ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Tool_bar style"
 msgstr "Tööriistariba _stiil"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:33
+#: ../ui/evolution.xml.h:30
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Evolutionist lähemalt..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
+#: ../ui/evolution.xml.h:31
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Sulge aken"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
+#: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Hide buttons"
 msgstr "_Peida nupud"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Ainult _ikoonid"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Impordi..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:41
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_New"
 msgstr "_Uus"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "_Kiirviide"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:43
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Välju"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:44
+#: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Saada / võta vastu"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:45
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Synchronization Options..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sünkroniseerimisvalikud..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:47
+#: ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Text only"
 msgstr "Ainult _tekst"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:49
+#: ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Window"
 msgstr "_Aken"
 
@@ -18613,8 +18415,7 @@ msgstr "Ajavöönd valikukast"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:7
 msgid ""
-"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
-"zone.\n"
+"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.\n"
 "Use the right mouse button to zoom out."
 msgstr ""
 "Kasuta vasakut hiirenuppu, et kaarti suurendada ja ajavööndit valida.\n"
@@ -18707,7 +18508,8 @@ msgstr "ETKNRLP"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177 ../widgets/misc/e-calendar.c:201
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:177
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:201
 msgid "Previous Button"
 msgstr "Eelmine nupp"
 
@@ -18716,8 +18518,10 @@ msgid "Month Calendar"
 msgstr "Kuu kalender"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:456
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:457 ../widgets/text/e-entry.c:1284
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3540
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:457
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1284
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1285
+#: ../widgets/text/e-text.c:3540
 #: ../widgets/text/e-text.c:3541
 msgid "Fill color"
 msgstr "Täitevärvus"
@@ -18725,17 +18529,23 @@ msgstr "Täitevärvus"
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:463
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:464
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:470
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:471 ../widgets/text/e-entry.c:1291
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1292 ../widgets/text/e-entry.c:1298
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3547
-#: ../widgets/text/e-text.c:3548 ../widgets/text/e-text.c:3555
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:471
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1291
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1292
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1298
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1299
+#: ../widgets/text/e-text.c:3547
+#: ../widgets/text/e-text.c:3548
+#: ../widgets/text/e-text.c:3555
 #: ../widgets/text/e-text.c:3556
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK täitevärvus"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:477
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1305
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3562
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1305
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1306
+#: ../widgets/text/e-text.c:3562
 #: ../widgets/text/e-text.c:3563
 msgid "Fill stipple"
 msgstr ""
@@ -18760,26 +18570,30 @@ msgstr "Y1"
 msgid "Y2"
 msgstr "Y2"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1430
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3005
 msgid "Minimum width"
 msgstr "Vähim laius"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-reflow.c:1431
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1431
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3006
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Vähim laius"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:114 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:115
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:114
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:115
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:205
 msgid "Spacing"
 msgstr "Jaotus"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:232 ../widgets/misc/e-dateedit.c:451
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:232
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:451
 msgid "Now"
 msgstr "Praegu"
 
@@ -18840,13 +18654,16 @@ msgstr "Lääne-Euroopa"
 msgid "Western European, New"
 msgstr "Lääne-Euroopa, uust"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93
 msgid "Traditional"
 msgstr "Traditsiooniline"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:96 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:97
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:96
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:97
 msgid "Simplified"
 msgstr "Lihtsustatud"
 
@@ -18925,9 +18742,7 @@ msgid "Use underline"
 msgstr "Kasuta allakriipsutust"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:198
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
+msgid "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:206
@@ -18942,11 +18757,13 @@ msgstr "Sildividin"
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3318
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:222
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3318
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Laiendaja suurus"
 
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:223 ../widgets/table/e-tree.c:3319
+#: ../widgets/misc/e-expander.c:223
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3319
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Laienduse noole suurus"
 
@@ -18971,15 +18788,18 @@ msgstr "Otsinguredaktor"
 msgid "Save Search"
 msgstr "Salvesta otsing"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:92 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:99
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:92
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:99
 msgid "_Save Search..."
 msgstr "_Salvesta otsing..."
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:93 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:100
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:93
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:100
 msgid "_Edit Saved Searches..."
 msgstr "_Redigeeri salvestatud otsinguid..."
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:94 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:94
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "_Advanced Search..."
 msgstr "_Laiendatud otsing..."
 
@@ -18992,9 +18812,7 @@ msgid "World Map"
 msgstr "Maailmakaart"
 
 #: ../widgets/misc/e-map.c:649
-msgid ""
-"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
-"should select the timezone from the below combo box instead."
+msgid "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead."
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:103
@@ -19009,15 +18827,18 @@ msgstr "Privaatkirjete sünkroniseerimine"
 msgid "Sync Categories:"
 msgstr "Katekooriate sünkroniseerimine:"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1452 ../widgets/misc/e-reflow.c:1453
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1452
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1453
 msgid "Empty message"
 msgstr "Tühi sõnum"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1459 ../widgets/misc/e-reflow.c:1460
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1459
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1460
 msgid "Reflow model"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1466 ../widgets/misc/e-reflow.c:1467
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1466
+#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1467
 msgid "Column width"
 msgstr "Veeru laius"
 
@@ -19035,7 +18856,8 @@ msgstr "_Otsing"
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Otsing"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:556 ../widgets/misc/e-search-bar.c:943
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:556
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:943
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Puhasta"
 
@@ -19051,8 +18873,10 @@ msgstr "Kirje ID"
 msgid "Subitem ID"
 msgstr "Alamkirje ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:865 ../widgets/text/e-entry.c:1249
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3462
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:865
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1249
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1250
+#: ../widgets/text/e-text.c:3462
 #: ../widgets/text/e-text.c:3463
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
@@ -19364,11 +19188,13 @@ msgstr "_Sordi..."
 msgid "State"
 msgstr "Seisund"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:307 ../widgets/table/e-table-config.c:349
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:307
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:349
 msgid "(Ascending)"
 msgstr "(Kasvav)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:307 ../widgets/table/e-table-config.c:349
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:307
+#: ../widgets/table/e-table-config.c:349
 msgid "(Descending)"
 msgstr "(Kahanev)"
 
@@ -19446,7 +19272,8 @@ msgstr "%s (%d kirjet)"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:902
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:573
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:574
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2963 ../widgets/table/e-table-item.c:2964
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2963
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2964
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr ""
 
@@ -19454,8 +19281,10 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:909
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:580
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2970 ../widgets/table/e-table-item.c:2971
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3271 ../widgets/table/e-tree.c:3272
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2970
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2971
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3271
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3272
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr ""
 
@@ -19463,8 +19292,10 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:916
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2977 ../widgets/table/e-table-item.c:2978
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3277 ../widgets/table/e-tree.c:3278
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2977
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2978
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3277
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3278
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr ""
 
@@ -19472,8 +19303,10 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:923
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2984 ../widgets/table/e-table-item.c:2985
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3283 ../widgets/table/e-tree.c:3284
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2984
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2985
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3283
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3284
 msgid "Draw focus"
 msgstr ""
 
@@ -19481,7 +19314,8 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:930
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2991 ../widgets/table/e-table-item.c:2992
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2991
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2992
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "Kursorirežiim"
 
@@ -19489,7 +19323,8 @@ msgstr "Kursorirežiim"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:937
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2956 ../widgets/table/e-table-item.c:2957
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2956
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2957
 msgid "Selection model"
 msgstr "Valikumudel"
 
@@ -19497,8 +19332,10 @@ msgstr "Valikumudel"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:944
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2998 ../widgets/table/e-table-item.c:2999
-#: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3265
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2998
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2999
+#: ../widgets/table/e-table.c:3316
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3265
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3266
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "Pikkuse lävi"
@@ -19507,8 +19344,10 @@ msgstr "Pikkuse lävi"
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:951
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3032 ../widgets/table/e-table-item.c:3033
-#: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3297
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3032
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3033
+#: ../widgets/table/e-table.c:3323
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3297
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3298
 msgid "Uniform row height"
 msgstr ""
@@ -19568,7 +19407,8 @@ msgstr "Kohanda veerge..."
 msgid "Customize Current View..."
 msgstr "Kohanda käesolevat vaadet..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1817 ../widgets/text/e-entry.c:1263
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1817
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1263
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1264
 msgid "Fontset"
 msgstr ""
@@ -19584,15 +19424,18 @@ msgstr "Sortimisandmed"
 msgid "Tree"
 msgstr "Puu"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2942 ../widgets/table/e-table-item.c:2943
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2942
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2943
 msgid "Table header"
 msgstr "Tabeli päis"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:2949 ../widgets/table/e-table-item.c:2950
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2949
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:2950
 msgid "Table model"
 msgstr "Tabeli mudel"
 
-#: ../widgets/table/e-table-item.c:3025 ../widgets/table/e-table-item.c:3026
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3025
+#: ../widgets/table/e-table-item.c:3026
 msgid "Cursor row"
 msgstr "Kursori rida"
 
@@ -19604,11 +19447,13 @@ msgstr ""
 msgid "Use click to add"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3290 ../widgets/table/e-tree.c:3291
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3290
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3291
 msgid "ETree table adapter"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/table/e-tree.c:3304 ../widgets/table/e-tree.c:3305
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3304
+#: ../widgets/table/e-tree.c:3305
 msgid "Always search"
 msgstr ""
 
@@ -19632,75 +19477,102 @@ msgstr "Autoriõigused (C) 2000, Helix Code, Inc."
 msgid "This should test the minicard canvas item"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1242 ../widgets/text/e-entry.c:1243
-#: ../widgets/text/e-text.c:3455 ../widgets/text/e-text.c:3456
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1242
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1243
+#: ../widgets/text/e-text.c:3455
+#: ../widgets/text/e-text.c:3456
 msgid "Event Processor"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1256 ../widgets/text/e-entry.c:1257
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1256
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1257
 msgid "Font"
 msgstr "Kirjatüüp"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1270 ../widgets/text/e-entry.c:1271
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1270
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1271
 msgid "GDKFont"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1277 ../widgets/text/e-entry.c:1278
-#: ../widgets/text/e-text.c:3491 ../widgets/text/e-text.c:3492
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1277
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1278
+#: ../widgets/text/e-text.c:3491
+#: ../widgets/text/e-text.c:3492
 msgid "Justification"
 msgstr "Joondamine"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1319 ../widgets/text/e-entry.c:1320
-#: ../widgets/text/e-text.c:3591 ../widgets/text/e-text.c:3592
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1319
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1320
+#: ../widgets/text/e-text.c:3591
+#: ../widgets/text/e-text.c:3592
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1326 ../widgets/text/e-entry.c:1327
-#: ../widgets/text/e-text.c:3598 ../widgets/text/e-text.c:3599
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1326
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1327
+#: ../widgets/text/e-text.c:3598
+#: ../widgets/text/e-text.c:3599
 msgid "Ellipsis"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1333 ../widgets/text/e-entry.c:1334
-#: ../widgets/text/e-text.c:3605 ../widgets/text/e-text.c:3606
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1333
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1334
+#: ../widgets/text/e-text.c:3605
+#: ../widgets/text/e-text.c:3606
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Reamurdmine"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1340 ../widgets/text/e-entry.c:1341
-#: ../widgets/text/e-text.c:3612 ../widgets/text/e-text.c:3613
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1340
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1341
+#: ../widgets/text/e-text.c:3612
+#: ../widgets/text/e-text.c:3613
 msgid "Break characters"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1347 ../widgets/text/e-entry.c:1348
-#: ../widgets/text/e-text.c:3619 ../widgets/text/e-text.c:3620
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1347
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1348
+#: ../widgets/text/e-text.c:3619
+#: ../widgets/text/e-text.c:3620
 msgid "Max lines"
 msgstr "Suurim ridade arv"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1354 ../widgets/text/e-entry.c:1355
-#: ../widgets/text/e-text.c:3648 ../widgets/text/e-text.c:3649
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1354
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1355
+#: ../widgets/text/e-text.c:3648
+#: ../widgets/text/e-text.c:3649
 msgid "Allow newlines"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1361 ../widgets/text/e-entry.c:1362
-#: ../widgets/text/e-text.c:3641 ../widgets/text/e-text.c:3642
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1361
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1362
+#: ../widgets/text/e-text.c:3641
+#: ../widgets/text/e-text.c:3642
 msgid "Draw borders"
 msgstr "Piirjoonte näitamine"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1368 ../widgets/text/e-entry.c:1369
-#: ../widgets/text/e-text.c:3655 ../widgets/text/e-text.c:3656
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1368
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1369
+#: ../widgets/text/e-text.c:3655
+#: ../widgets/text/e-text.c:3656
 msgid "Draw background"
 msgstr "Tausta joonistamine"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1375 ../widgets/text/e-entry.c:1376
-#: ../widgets/text/e-text.c:3662 ../widgets/text/e-text.c:3663
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1375
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1376
+#: ../widgets/text/e-text.c:3662
+#: ../widgets/text/e-text.c:3663
 msgid "Draw button"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1382 ../widgets/text/e-entry.c:1383
-#: ../widgets/text/e-text.c:3669 ../widgets/text/e-text.c:3670
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1382
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1383
+#: ../widgets/text/e-text.c:3669
+#: ../widgets/text/e-text.c:3670
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Kursori asukoht"
 
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1389 ../widgets/text/e-entry.c:1390
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1389
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1390
 msgid "Emulate label resize"
 msgstr ""
 
@@ -19708,54 +19580,68 @@ msgstr ""
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Sisestusmeetodid"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3469 ../widgets/text/e-text.c:3470
+#: ../widgets/text/e-text.c:3469
+#: ../widgets/text/e-text.c:3470
 msgid "Bold"
 msgstr "Rasvane"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3476 ../widgets/text/e-text.c:3477
+#: ../widgets/text/e-text.c:3476
+#: ../widgets/text/e-text.c:3477
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Läbikriipsutatud"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3483 ../widgets/text/e-text.c:3484
+#: ../widgets/text/e-text.c:3483
+#: ../widgets/text/e-text.c:3484
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ankur"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3498 ../widgets/text/e-text.c:3499
+#: ../widgets/text/e-text.c:3498
+#: ../widgets/text/e-text.c:3499
 msgid "Clip Width"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3505 ../widgets/text/e-text.c:3506
+#: ../widgets/text/e-text.c:3505
+#: ../widgets/text/e-text.c:3506
 msgid "Clip Height"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3512 ../widgets/text/e-text.c:3513
+#: ../widgets/text/e-text.c:3512
+#: ../widgets/text/e-text.c:3513
 msgid "Clip"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3519 ../widgets/text/e-text.c:3520
+#: ../widgets/text/e-text.c:3519
+#: ../widgets/text/e-text.c:3520
 msgid "Fill clip rectangle"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3526 ../widgets/text/e-text.c:3527
+#: ../widgets/text/e-text.c:3526
+#: ../widgets/text/e-text.c:3527
 msgid "X Offset"
 msgstr "X-nihe"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3533 ../widgets/text/e-text.c:3534
+#: ../widgets/text/e-text.c:3533
+#: ../widgets/text/e-text.c:3534
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Y-nihe"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3569 ../widgets/text/e-text.c:3570
+#: ../widgets/text/e-text.c:3569
+#: ../widgets/text/e-text.c:3570
 msgid "Text width"
 msgstr "Teksti laius"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3576 ../widgets/text/e-text.c:3577
+#: ../widgets/text/e-text.c:3576
+#: ../widgets/text/e-text.c:3577
 msgid "Text height"
 msgstr "Teksti kõrgus"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3676 ../widgets/text/e-text.c:3677
+#: ../widgets/text/e-text.c:3676
+#: ../widgets/text/e-text.c:3677
 msgid "IM Context"
 msgstr ""
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
+#: ../widgets/text/e-text.c:3683
+#: ../widgets/text/e-text.c:3684
 msgid "Handle Popup"
 msgstr ""
+