sv.po: Updated Swedish translation

svn path=/trunk/; revision=34558

2 files changed, 199 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 43c1378fa4..244fbe6ad0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-11-20  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2007-11-18  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
         * es.po: Updated Spanish translation   
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 5bbb04e852..8194d1dec1 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-13 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-14 16:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-20 17:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-20 17:45+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "kalendervy för en eller flera dagar"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:188
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:743
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:747
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A %d %b %Y"
 
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:746
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1358
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2188
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
@@ -187,9 +187,9 @@ msgstr "%a %d %b"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:193
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:200
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:748
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:753
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:755
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:752
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:757
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:759
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -197,10 +197,10 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:223
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:231
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:767
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:774
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:780
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:782
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:771
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:778
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:784
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:786
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:772
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:776
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1362
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2204
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Konfigurera automatisk ifyllning här"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1336
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1338
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:285
 #: ../calendar/gui/migration.c:402
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
@@ -726,7 +726,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
-#: ../mail/em-folder-browser.c:862
+#: ../mail/em-folder-browser.c:868
 msgid "Searching"
 msgstr "Söker"
 
@@ -820,16 +820,19 @@ msgstr "Mappnamn kan inte innehålla \"/\""
 msgid "_New Address Book"
 msgstr "_Ny adressbok"
 
-#. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:955
+msgid "Save As Vcard..."
+msgstr "Spara som Vcard..."
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:958
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:607
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:609
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1347
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1696
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:937
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:466
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:457
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2122
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:468
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:459
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2123
 #: ../mail/em-folder-view.c:1290
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
@@ -839,15 +842,11 @@ msgstr "_Ny adressbok"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
-msgid "Save As Vcard..."
-msgstr "Spara som Vcard..."
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:959
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:961
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Egenskaper..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1347
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1349
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "Väljare för kontaktkälla"
 
@@ -3321,7 +3320,7 @@ msgstr "Videochatt"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:573
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:99
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:791
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:795
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:370
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2379
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
@@ -3648,6 +3647,7 @@ msgstr "VCard för %s"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1004
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1022
+#, c-format
 msgid "Contact information"
 msgstr "Kontaktinformation"
 
@@ -4069,16 +4069,19 @@ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta möte?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:183
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta sammanträde?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:189
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta memo?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:186
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna uppgift?"
 
@@ -4372,7 +4375,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender och uppgifter"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1388
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1392
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrar"
 
@@ -4416,8 +4419,8 @@ msgstr "Mem_o"
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:280
 #: ../calendar/gui/e-memos.c:1162
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1697
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:544
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1096
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:548
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1100
 #: ../calendar/gui/memos-control.c:356
 #: ../calendar/gui/memos-control.c:372
 msgid "Memos"
@@ -4428,8 +4431,8 @@ msgstr "Memon"
 #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1430
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1569
 #: ../calendar/gui/print.c:1875
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:535
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1085
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:539
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1089
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:494
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:510
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
@@ -5142,83 +5145,83 @@ msgstr "_Ny kalender"
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:606
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:465
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:456
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2115
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2118
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopiera..."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:608
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:612
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1129
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:467
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:458
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:471
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:462
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3740
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2129
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2132
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:935
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:939
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Misslyckades med att uppgradera kalendrar."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1234
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1238
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Kan inte öppna kalendern \"%s\" för skapande av evenemang och sammanträden"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1250
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1254
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Det finns ingen kalender tillgänglig för skapande av evenemang och sammanträden"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1363
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1367
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Väljare för kalenderkälla"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1581
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1585
 msgid "New appointment"
 msgstr "Nytt möte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1582
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1586
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Möte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1583
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1587
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Skapa ett nytt möte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1589
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1593
 msgid "New meeting"
 msgstr "Nytt sammanträde"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1590
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1594
 msgid "M_eeting"
 msgstr "_Sammanträde"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1591
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1595
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Skapa en ny sammanträdesbegäran"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1597
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1601
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Nytt heldagsmöte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1598
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1602
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Hel_dagsmöte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1599
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1603
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Skapa ett nytt heldagsmöte"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1605
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1609
 msgid "New calendar"
 msgstr "Ny kalender"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1606
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1610
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Kale_nder"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1607
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1611
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Skapa en ny kalender"
 
@@ -5824,7 +5827,7 @@ msgstr "Visa _bilageraden"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1128
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1969
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1255
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1257
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3739
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
@@ -5998,7 +6001,6 @@ msgstr "Detta evenemang har alarm"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:460
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Or_ganisatör:"
 
@@ -6020,7 +6022,7 @@ msgstr "Evenemang utan slutdatum"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1305
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:703
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:884
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:886
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Startdatumet är fel"
 
@@ -6038,23 +6040,23 @@ msgstr "Sluttiden är fel"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1507
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:742
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:943
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:945
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Organisatören som valts har inte längre ett konto."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1513
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:748
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:949
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:951
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "En organisatör krävs."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1538
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:973
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:975
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Det måste finnas åtminstone en deltagare."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1970
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1256
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1258
 msgid "_Add "
 msgstr "_Lägg till "
 
@@ -6065,7 +6067,7 @@ msgstr "Kan inte öppna kalendern \"%s\"."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2757
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:958
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1914
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1919
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
 msgstr "Du arbetar på uppdrag av %s"
@@ -6210,9 +6212,9 @@ msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Kan inte öppna memon i \"%s\"."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1104
-#: ../mail/em-format-html.c:1526
-#: ../mail/em-format-html.c:1584
-#: ../mail/em-format-html.c:1610
+#: ../mail/em-format-html.c:1527
+#: ../mail/em-format-html.c:1585
+#: ../mail/em-format-html.c:1611
 #: ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:888
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:89
@@ -6240,18 +6242,22 @@ msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupp:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
+#, c-format
 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
 msgstr "Du ändrar ett återkommande evenemang. Vad vill du ändra?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
+#, c-format
 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
 msgstr "Du delegerar ett återkommande evenemang. Vad vill du delegera?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
+#, c-format
 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
 msgstr "Du ändrar en återkommande uppgift. Vad vill du ändra?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
+#, c-format
 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
 msgstr "Du ändrar ett återkommande memo. Vad vill du ändra?"
 
@@ -6467,8 +6473,8 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:663
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:402
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:933
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:184
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207
 #: ../calendar/gui/print.c:2416
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Completed"
@@ -6542,7 +6548,7 @@ msgid "_Web Page:"
 msgstr "_Webbsida:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:426
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1317
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1321
 msgid "_Task"
 msgstr "_Uppgift"
 
@@ -6550,11 +6556,16 @@ msgstr "_Uppgift"
 msgid "Task Details"
 msgstr "Uppgiftsdetaljer"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:857
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:461
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
+msgid "Organi_zer:"
+msgstr "Organisa_tör:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:859
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Förfallodatumet är fel"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1871
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1876
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Kan inte öppna uppgifter i \"%s\"."
@@ -6571,10 +6582,6 @@ msgstr "Kategor_ier..."
 msgid "De_scription:"
 msgstr "Be_skrivning:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
-msgid "Or_ganiser:"
-msgstr "Or_ganisatör:"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
 msgid "Time zone:"
 msgstr "Tidszon:"
@@ -6776,9 +6783,9 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1011
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:971
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:156
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:764
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:749
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -6786,7 +6793,7 @@ msgstr "Ja"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1011
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:971
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
@@ -6800,9 +6807,9 @@ msgstr "Nej"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1326
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212
 #: ../mail/em-utils.c:1210
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:395
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2020
@@ -7357,8 +7364,8 @@ msgstr "<br> Granska följande information, och välj sedan en åtgärd från me
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1174
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:730
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2008
 msgid "Accepted"
@@ -7372,8 +7379,8 @@ msgstr "Preliminärt accepterat"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:736
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:765
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2014
@@ -7690,73 +7697,73 @@ msgid "Attendees"
 msgstr "Deltagare"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:758
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:89
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:106
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:743
 msgid "Individual"
 msgstr "Person"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:91
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:108
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:93
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110
 msgid "Resource"
 msgstr "Resurs"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:95
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112
 msgid "Room"
 msgstr "Rum"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:141
 msgid "Chair"
 msgstr "Mötesordförande"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:761
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:126
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:143
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:746
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Nödvändig deltagare"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:128
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Valfri deltagare"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:157
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Icke-deltagare"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:184
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:771
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:174
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:756
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Behöver åtgärd"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:410
 msgid "Tentative"
 msgstr "Preliminärt"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:182
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:739
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2017
 msgid "Delegated"
@@ -7775,8 +7782,8 @@ msgstr "Deltagare                         "
 msgid "RSVP"
 msgstr "OSA"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
 msgid "In Process"
 msgstr "Pågår"
 
@@ -8118,71 +8125,71 @@ msgstr "Du måste delta i evenemanget."
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "_Ny memolista"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:540
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:544
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "%d memo"
 msgstr[1] "%d memo"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:542
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:533
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:546
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:537
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] ", %d markerad"
 msgstr[1] ", %d markerade"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:589
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:593
 msgid "Failed upgrading memos."
 msgstr "Misslyckades med att uppgradera memon."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:949
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:953
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Kan inte öppna memolistan \"%s\" för skapande av evenemang och sammanträden"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:962
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:966
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
 msgstr "Det finns ingen kalender tillgänglig för skapande av memon"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1071
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1075
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "Väljare för memokälla"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1254
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1258
 msgid "New memo"
 msgstr "Nytt memo"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1255
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1259
 msgid "Mem_o"
 msgstr "Mem_o"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1256
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1260
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Skapa ett nytt memo"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1262
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1266
 msgid "New shared memo"
 msgstr "Nytt delat memo"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1263
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1267
 msgid "_Shared memo"
 msgstr "_Delat memo"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1264
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1268
 msgid "Create a shared new memo"
 msgstr "Skapa ett nytt delat memo"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1270
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1274
 msgid "New memo list"
 msgstr "Ny memolista"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1271
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1275
 msgid "Memo li_st"
 msgstr "Memoli_sta"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1272
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1276
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Skapa en ny memolista"
 
@@ -8214,6 +8221,7 @@ msgstr ""
 #. FIXME: set proper domain/code
 #: ../calendar/gui/migration.c:780
 #: ../calendar/gui/migration.c:948
+#, c-format
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "Kan inte migrera gamla inställningar från evolution/config.xmldb"
 
@@ -8440,59 +8448,59 @@ msgstr "Kommande möten"
 msgid "_New Task List"
 msgstr "_Ny uppgiftslista"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:531
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:535
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d uppgift"
 msgstr[1] "%d uppgifter"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:580
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:584
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Misslyckades med att uppgradera uppgifter."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:937
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:941
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Kan inte öppna uppgiftslistan \"%s\" för skapande av evenemang och sammanträden"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:950
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:954
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Det finns ingen kalender tillgänglig för skapande av uppgifter"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1060
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1064
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Väljare för uppgiftskälla"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1316
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1320
 msgid "New task"
 msgstr "Ny uppgift"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1318
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1322
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Skapa en ny uppgift"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1324
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1328
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Ny tilldelad uppgift"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1325
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1329
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "Tilldela_d uppgift"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1326
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1330
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Skapa en ny tilldelad uppgift"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1332
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1336
 msgid "New task list"
 msgstr "Ny uppgiftslista"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1333
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1337
 msgid "Tas_k list"
 msgstr "Uppgif_tslista"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1334
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1338
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Skapa en ny uppgiftslista"
 
@@ -11262,7 +11270,7 @@ msgid "Stop Processing"
 msgstr "Stoppa behandling"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:65
-#: ../mail/em-format-html.c:1683
+#: ../mail/em-format-html.c:1684
 #: ../mail/em-format-quote.c:320
 #: ../mail/em-format.c:891
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
@@ -11326,11 +11334,11 @@ msgstr "Viktiga meddelanden"
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Meddelandet är inte skräp"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1038
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1044
 msgid "Account Search"
 msgstr "Kontosökning"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1082
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1088
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Sökning i alla konton"
 
@@ -11386,7 +11394,7 @@ msgstr "Utkast"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:470
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2565
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2568
 #: ../mail/mail-component.c:153
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:83
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593
@@ -11489,29 +11497,29 @@ msgstr "_Visa"
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Öppna i _nytt fönster"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2116
-msgid "_Move..."
-msgstr "_Flytta..."
-
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2120
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2116
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Ny mapp..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2123
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2119
+msgid "_Move..."
+msgstr "_Flytta..."
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2126
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:36
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Byt namn..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2124
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2127
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "Up_pdatera"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2125
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2128
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "Tö_m utkorg"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2131
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2134
 #: ../mail/mail.error.xml.h:139
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Töm papperskorgen"
@@ -11968,18 +11976,18 @@ msgstr "Formaterar meddelande"
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formaterar meddelande..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1527
-#: ../mail/em-format-html.c:1591
-#: ../mail/em-format-html.c:1613
+#: ../mail/em-format-html.c:1528
+#: ../mail/em-format-html.c:1592
+#: ../mail/em-format-html.c:1614
 #: ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:889
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopia"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1528
-#: ../mail/em-format-html.c:1597
-#: ../mail/em-format-html.c:1616
+#: ../mail/em-format-html.c:1529
+#: ../mail/em-format-html.c:1598
+#: ../mail/em-format-html.c:1617
 #: ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:890
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:91
@@ -11987,23 +11995,23 @@ msgid "Bcc"
 msgstr "Blindkopia"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1687
+#: ../mail/em-format-html.c:1688
 #: ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1198
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-postprogram"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1714
+#: ../mail/em-format-html.c:1715
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1719
+#: ../mail/em-format-html.c:1720
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1731
+#: ../mail/em-format-html.c:1732
 #: ../mail/em-format-quote.c:336
 #: ../mail/em-format.c:892
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:93
@@ -12013,7 +12021,7 @@ msgstr " (%R %Z)"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1754
+#: ../mail/em-format-html.c:1755
 #: ../mail/em-format.c:893
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Newsgroups"
@@ -12022,7 +12030,7 @@ msgstr "Diskussionsgrupper"
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1844
+#: ../mail/em-format-html.c:1845
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "Det här meddelandet skickades av <b>%s</b> på uppdrag av <b>%s</b>"
@@ -13260,7 +13268,7 @@ msgstr "_Standard"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "Default character e_ncoding:"
-msgstr "Standardtecken_kodning:"
+msgstr "Standardteckenko_dning:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Delete junk messages on e_xit"
@@ -13970,6 +13978,7 @@ msgid "Waiting..."
 msgstr "Väntar..."
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:788
+#, c-format
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Kontrollerar ny e-post"
 
@@ -15314,6 +15323,7 @@ msgstr "%s KB"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:959
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214
+#, c-format
 msgid "0 KB"
 msgstr "0 KB"
 
@@ -16566,8 +16576,8 @@ msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "iCalendar-format (.ics)"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
-msgid "Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod"
-msgstr "Synkronisera den markerade uppgiften/kalendern/adressboken med Apple iPod"
+msgid "Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod"
+msgstr "Synkronisera den markerade uppgiften/memot/kalendern/adressboken med Apple iPod"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
 msgid "Synchronize to iPod"
@@ -17467,12 +17477,12 @@ msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
 msgstr "Märker den valda kalendern för frånkopplad visning."
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:3
-msgid "_Do not make this available offline"
-msgstr "_Gör inte detta tillgängligt i frånkopplat läge"
+msgid "_Do not make available for offline use"
+msgstr "Gör _inte tillgänglig i frånkopplat läge"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:4
-msgid "_Mark Calendar for offline use"
-msgstr "_Märk kalendern för frånkopplad användning"
+msgid "_Make available for offline use"
+msgstr "_Gör tillgänglig för användning i frånkopplat läge"
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which implements mono plugins."
@@ -17861,7 +17871,7 @@ msgstr "%FT%T"
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "RDF-format (.rdf)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:163
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:164
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Välj målfil"
 
@@ -17878,6 +17888,10 @@ msgid "Show _only this Calendar"
 msgstr "_Visa endast denna kalender"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
+msgid "Show _only this Memo List"
+msgstr "Visa _endast denna memolista"
+
+#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:5
 msgid "Show _only this Task List"
 msgstr "_Visa endast denna uppgiftslista"
 
@@ -17924,6 +17938,7 @@ msgstr "Från %s:"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:231
 #: ../shell/e-shell-importer.c:511
+#, c-format
 msgid "Importing data."
 msgstr "Importerar data."
 
@@ -20407,11 +20422,11 @@ msgstr "PGP-_signera"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "R_equest Read Receipt"
-msgstr "_Begär läskvitto"
+msgstr "Be_gär läskvitto"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "S/MIME En_crypt"
-msgstr "S/MIME-_kryptera"
+msgstr "S/MIME-k_ryptera"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "S/MIME Encrypt"
@@ -20443,7 +20458,7 @@ msgstr "Spara so_m..."
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
 msgid "Save _Draft"
-msgstr "Spara _utkast"
+msgstr "Spara ut_kast"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Save as draft"
@@ -20516,11 +20531,11 @@ msgstr "Växlar huruvida kopiefältet ska visas"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 msgid "_Bcc Field"
-msgstr "_Blindkopiefältet"
+msgstr "_Blindkopia-fältet"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_Cc Field"
-msgstr "_Kopiefältet"
+msgstr "_Kopia-fältet"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 msgid "_Delete all"
@@ -20528,7 +20543,7 @@ msgstr "_Ta bort alla"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54
 msgid "_From Field"
-msgstr "_Frånfältet"
+msgstr "_Från-fältet"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:55
 msgid "_Open..."
@@ -20557,7 +20572,7 @@ msgstr "Alternativ för _sändning"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:62
 msgid "_To Field"
-msgstr "_Tillfältet"
+msgstr "_Till-fältet"
 
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
 msgid "C_lose"
@@ -22218,6 +22233,8 @@ msgstr "IM-sammanhang"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Handtagspopupfönster"
 
+#~ msgid "Or_ganiser:"
+#~ msgstr "Or_ganisatör:"
 #~ msgid "Automatic smiley recognition"
 #~ msgstr "Automatisk detektering av smilisar"
 #~ msgid "Custom Header"