[l10n] Update Japanese translation

Fix an error in translation

1 files changed, 193 insertions, 193 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 830f26a3b7..57f134d8ba 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-26 02:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-26 01:11+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-07 02:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 11:26+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "仕事"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:83
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:421
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3471
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3472
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
@@ -1551,8 +1551,8 @@ msgstr "アドレス帳の一覧を取得できませんでした　%s"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:79
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:951 ../em-format/em-format.c:2330
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:640 ../mail/em-folder-tree.c:678
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:952 ../em-format/em-format.c:2336
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:682 ../mail/em-folder-tree.c:678
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:221
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1478 ../plugins/face/face.c:174
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1485
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr[0] "時間"
 #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:135
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1191
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1197
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] "日"
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "イベントのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:659
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3101
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3126
 msgid "This event has reminders"
 msgstr "このイベントにはリマインダーがあります"
 
@@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "委任者(_D)"
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "出席者(_N)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2941
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2967
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s': %s"
 msgstr "カレンダー '%s' を開けません: %s"
@@ -3031,37 +3031,37 @@ msgstr "カレンダー '%s' を開けません: %s"
 #. * on behalf of some other user
 #. Translators: This string is used when we are creating a Task
 #. * on behalf of some other user
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3019
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3044
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1025
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1858
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
 msgstr "%s さんの代わりに処理しています"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3361
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3390
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "予定の %d日前"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3367
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3396
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "予定の %d時間前"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3373
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3402
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "予定の %d分前"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3392
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3421
 msgid "Customize"
 msgstr "その他"
 
 #. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3398
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3427
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
@@ -3216,14 +3216,14 @@ msgstr "メモは編集できません。選択したメモは読み込み専用
 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr "メモのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:949
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:950
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s': %s"
 msgstr "'%s' のメモを開けません: %s"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1156 ../em-format/em-format.c:1065
-#: ../em-format/em-format-quote.c:318 ../mail/em-format-html.c:2666
-#: ../mail/em-format-html.c:2731 ../mail/em-format-html.c:2755
+#: ../em-format/em-format-quote.c:318 ../mail/em-format-html.c:2701
+#: ../mail/em-format-html.c:2766 ../mail/em-format-html.c:2790
 #: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
 msgid "To"
 msgstr "宛先"
@@ -3294,17 +3294,17 @@ msgstr "すべてのインスタンス"
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "この予定には Evolution が編集できない繰り返しがあります。"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:965
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:971
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "繰り返しの日付が間違っています"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1005
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1011
 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
 msgstr "繰り返しを終える時間がイベントを開始する時間より前です"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
 msgid "on"
 msgstr "の"
 
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr "の"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1098
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1104
 msgid "first"
 msgstr "最初の"
 
@@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr "最初の"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1104
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1110
 msgid "second"
 msgstr "二番目の"
 
@@ -3329,7 +3329,7 @@ msgstr "二番目の"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1109
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1115
 msgid "third"
 msgstr "三番目の"
 
@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgstr "三番目の"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1114
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1120
 msgid "fourth"
 msgstr "四番目の"
 
@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "四番目の"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1119
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1125
 msgid "fifth"
 msgstr "五番目の"
 
@@ -3353,13 +3353,13 @@ msgstr "五番目の"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1124
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1130
 msgid "last"
 msgstr "最後の"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1148
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1154
 msgid "Other Date"
 msgstr "その他の日"
 
@@ -3367,7 +3367,7 @@ msgstr "その他の日"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1154
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1160
 msgid "1st to 10th"
 msgstr "1日〜10日"
 
@@ -3375,7 +3375,7 @@ msgstr "1日〜10日"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1160
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1166
 msgid "11th to 20th"
 msgstr "11日〜20日"
 
@@ -3383,41 +3383,41 @@ msgstr "11日〜20日"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1166
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1172
 msgid "21st to 31st"
 msgstr "21日〜31日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1192
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1198
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
 msgid "Monday"
 msgstr "月曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1193
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1199
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
 msgid "Tuesday"
 msgstr "火曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1194
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1200
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
 msgid "Wednesday"
 msgstr "水曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1195
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1201
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
 msgid "Thursday"
 msgstr "木曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1196
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1202
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
 msgid "Friday"
 msgstr "金曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1197
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1203
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
 msgid "Saturday"
 msgstr "土曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1198
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1204
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
 msgid "Sunday"
 msgstr "日曜日"
@@ -3425,31 +3425,31 @@ msgstr "日曜日"
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1322
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1328
 msgid "on the"
 msgstr "の"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1501
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1507
 msgid "occurrences"
 msgstr "繰り返す"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2217
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2223
 msgid "Add exception"
 msgstr "対象外の日の追加"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2258
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2264
 msgid "Could not get a selection to modify."
 msgstr "変更する内容を取得できませんでした"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2264
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2270
 msgid "Modify exception"
 msgstr "対象外の日の変更"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2308
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2314
 msgid "Could not get a selection to delete."
 msgstr "削除する内容を取得できませんでした"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2447
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2453
 msgid "Date/Time"
 msgstr "日付/時刻"
 
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr "キャンセル済み"
 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3522
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3523
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:680
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:74
@@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr ""
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "期日が間違っています"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1777
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1778
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s': %s"
 msgstr "'%s' のタスクを開けません: %s"
@@ -4140,40 +4140,40 @@ msgstr "はい"
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3021
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3022
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s を開きます"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3466
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3467
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:218
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:229
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2873
 msgid "Accepted"
 msgstr "受諾済"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3467
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3468
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:219
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:231
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2879
 msgid "Declined"
 msgstr "辞退済"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3468
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3469
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:210 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
 msgid "Tentative"
 msgstr "仮承認"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3469
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3470
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:235
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2882
 msgid "Delegated"
 msgstr "委任済"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3470
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3471
 msgid "Needs action"
 msgstr "要アクション"
 
@@ -6700,13 +6700,13 @@ msgid "Please enter your password."
 msgstr "パスワードを入力してください。"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:282
-#: ../mail/em-account-editor.c:5453 ../plugins/caldav/caldav-source.c:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:5459 ../plugins/caldav/caldav-source.c:68
 msgid "CalDAV"
 msgstr "CalDAV"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:376
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:421
-#: ../mail/em-account-editor.c:5324 ../mail/em-account-editor.c:5381
+#: ../mail/em-account-editor.c:5330 ../mail/em-account-editor.c:5387
 #: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:295
 #: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:371
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:55
@@ -6901,12 +6901,12 @@ msgid "Setup Google calendar with Evolution"
 msgstr "Google カレンダーを Evolution に設定"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:861
-#: ../mail/em-account-editor.c:4952
+#: ../mail/em-account-editor.c:4958
 msgid "You may need to enable IMAP access."
 msgstr "IMAP アクセスを有効にする必要があります。"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:869
-#: ../mail/em-account-editor.c:4929
+#: ../mail/em-account-editor.c:4935
 msgid "Google account settings:"
 msgstr "Google のアカウントの設定:"
 
@@ -6917,7 +6917,7 @@ msgid "Setup Yahoo calendar with Evolution"
 msgstr "Yahoo カレンダーを Evolution に設定"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:899
-#: ../mail/em-account-editor.c:4999
+#: ../mail/em-account-editor.c:5005
 msgid ""
 "Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the "
 "calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not "
@@ -6928,7 +6928,7 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:908
-#: ../mail/em-account-editor.c:4984
+#: ../mail/em-account-editor.c:4990
 msgid "Yahoo account settings:"
 msgstr "Yahoo のアカウントの設定:"
 
@@ -7230,13 +7230,13 @@ msgstr ""
 msgid "Compose Message"
 msgstr "メッセージの作成"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4163
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4185
 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr ""
 "メール作成ウィンドウのメッセージの中に編集のできない、文字列ではないものが含"
 "まれています。"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4867
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4889
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "タイトルなしのメッセージ"
 
@@ -7349,8 +7349,8 @@ msgstr "送信トレイに保存する際にエラーが発生しました。"
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
 msgstr ""
-"&quot;{0}&quot; というエラーが報告されました。メッセージはおそらく送信されて"
-"いません。"
+"&quot;{0}&quot; というエラーが報告されました。メッセージは送信されていませ"
+"ん。"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
@@ -10144,14 +10144,14 @@ msgid "Reply-To"
 msgstr "返信先"
 
 #: ../em-format/em-format.c:1066 ../em-format/em-format-quote.c:318
-#: ../mail/em-format-html.c:2667 ../mail/em-format-html.c:2735
-#: ../mail/em-format-html.c:2758 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:73
+#: ../mail/em-format-html.c:2702 ../mail/em-format-html.c:2770
+#: ../mail/em-format-html.c:2793 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:73
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
 #: ../em-format/em-format.c:1067 ../em-format/em-format-quote.c:318
-#: ../mail/em-format-html.c:2668 ../mail/em-format-html.c:2739
-#: ../mail/em-format-html.c:2761 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
+#: ../mail/em-format-html.c:2703 ../mail/em-format-html.c:2774
+#: ../mail/em-format-html.c:2796 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
@@ -10182,45 +10182,45 @@ msgstr "フェイス"
 msgid "%s attachment"
 msgstr "添付ファイル: %s"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1588
+#: ../em-format/em-format.c:1594
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "S/MIME メッセージを解析できませんでした: 原因不明のエラーです"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1782 ../em-format/em-format.c:2010
+#: ../em-format/em-format.c:1788 ../em-format/em-format.c:2016
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME メッセージを解析できませんでした。ソースを表示します。"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1793
+#: ../em-format/em-format.c:1799
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "サポートしていない S/MIME の暗号化の種類"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1813
+#: ../em-format/em-format.c:1819
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
 msgstr "PGP/MIME メッセージを解析できませんでした"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1814
+#: ../em-format/em-format.c:1820
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr "PGP/MIME メッセージを解析できませんでした: 原因不明のエラーです"
 
-#: ../em-format/em-format.c:2035
+#: ../em-format/em-format.c:2041
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "サポートしていない署名の書式"
 
-#: ../em-format/em-format.c:2048 ../em-format/em-format.c:2230
+#: ../em-format/em-format.c:2054 ../em-format/em-format.c:2236
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "署名を検証する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../em-format/em-format.c:2049 ../em-format/em-format.c:2215
-#: ../em-format/em-format.c:2231
+#: ../em-format/em-format.c:2055 ../em-format/em-format.c:2221
+#: ../em-format/em-format.c:2237
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "署名を検証する際に原因不明のエラーが発生しました"
 
-#: ../em-format/em-format.c:2324
+#: ../em-format/em-format.c:2330
 msgid "Could not parse PGP message: "
 msgstr "PGP メッセージを解析できませんでした: "
 
 #. pseudo-header
-#: ../em-format/em-format-quote.c:476 ../mail/em-format-html.c:2860
+#: ../em-format/em-format-quote.c:476 ../mail/em-format-html.c:2895
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1046
 msgid "Mailer"
 msgstr "メーラー"
@@ -10840,32 +10840,32 @@ msgstr "無効なフォルダー URI : '%s'"
 
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:108 ../mail/em-folder-properties.c:333
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:719
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1095
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1106
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1100
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1111
 msgid "Inbox"
 msgstr "受信箱"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:109 ../mail/em-folder-tree-model.c:712
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1093
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1098
 msgid "Drafts"
 msgstr "草案"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:110 ../mail/em-folder-tree-model.c:723
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1097
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1102
 msgid "Outbox"
 msgstr "送信トレイ"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:111 ../mail/em-folder-tree-model.c:727
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1099
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1104
 msgid "Sent"
 msgstr "送信済み"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:112 ../mail/em-folder-tree-model.c:715
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1101
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1106
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
 #: ../plugins/templates/templates.c:1041 ../plugins/templates/templates.c:1341
 #: ../plugins/templates/templates.c:1351
@@ -10877,46 +10877,46 @@ msgstr "テンプレート"
 msgid "Search Folders"
 msgstr "仮想フォルダー"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:975
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:987
 #, c-format
 msgid "Enter Passphrase for %s"
 msgstr "%s のパスフレーズを入力してください"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:979
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:991
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "パスフレーズの入力"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:983
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:995
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "%s のパスワードを入力してください"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:987
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:999
 msgid "Enter Password"
 msgstr "パスワードの入力"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1038
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1050
 #, c-format
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "ユーザーによって操作がキャンセルされました"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1157
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
 msgstr "宛先が指定されていないので、メッセージの転送をキャンセルしました"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1166
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1178
 #, c-format
 msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
 msgstr "利用できるアカウントがないので、メッセージの転送をキャンセルしました"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1320
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1332
 #, c-format
 msgid "%s authentication failed"
 msgstr "%s の認証が失敗しました"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1394
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1406
 #, c-format
 msgid "No password was provided"
 msgstr "パスワードが入力されていません"
@@ -10927,14 +10927,14 @@ msgid "Cannot get transport for account '%s'"
 msgstr "アカウント '%s' の移行ができません"
 
 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:505
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:616
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:658
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "出力フィルターの適用に失敗しました: %s"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:531
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:565
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:635 ../libemail-engine/mail-ops.c:671
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:534
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:568
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:677 ../libemail-engine/mail-ops.c:713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -10943,18 +10943,18 @@ msgstr ""
 "%s への追加に失敗しました: %s\n"
 "かわりにローカルの '送信箱' へ追加します。"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:585
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:693
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:588
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:735
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
 msgstr "ローカルの '送信箱' フォルダーへの追加に失敗しました: %s"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:795
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:821 ../libemail-engine/mail-ops.c:922
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:816
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:863 ../libemail-engine/mail-ops.c:964
 msgid "Sending message"
 msgstr "メッセージの送信中"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:869
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:890
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
 msgstr "フォルダー \"%s\" の購読停止中"
@@ -10979,15 +10979,15 @@ msgstr "オフラインの準備中 (アカウント: '%s')"
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "%s へ ping 中に"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:87
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:94
 msgid "Filtering Selected Messages"
 msgstr "選択したメッセージのフィルタリング"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:209
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:216
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "メールの取得中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:832
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:874
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "%d / %d 通のメッセージの送信中"
@@ -10995,61 +10995,61 @@ msgstr "%d / %d 通のメッセージの送信中"
 #. Translators: The string is distinguished by total
 #. * count of messages to be sent.  Failed messages is
 #. * always more than zero.
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:883
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:925
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to send a message"
 msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr[0] "%d / %d 通のメッセージ送信に失敗しました"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:889 ../mail/mail-send-recv.c:885
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:931 ../mail/mail-send-recv.c:886
 msgid "Canceled."
 msgstr "キャンセルしました"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:891 ../mail/mail-send-recv.c:887
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:933 ../mail/mail-send-recv.c:888
 msgid "Complete."
 msgstr "完了しました"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1003
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1045
 #, c-format
 msgid "Moving messages to '%s'"
 msgstr "'%s' へメッセージを移動中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1004
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1046
 #, c-format
 msgid "Copying messages to '%s'"
 msgstr "'%s' へメッセージをコピー中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1121
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1163
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "フォルダー '%s' の格納中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1194
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1236
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "アカウント '%s' を削除し保存している最中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1195
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1237
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "アカウント '%s' の格納中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1257
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1299
 #, c-format
 msgid "Refreshing folder '%s'"
 msgstr "フォルダー '%s' の更新中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1475
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1517
 #, c-format
 msgid "Expunging folder '%s'"
 msgstr "フォルダー '%s' の抹消中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1568
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1610
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "'%s' にあるゴミ箱のクリア中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1664
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1706
 #, c-format
 msgid "Disconnecting %s"
 msgstr "%s から切断中"
@@ -11221,26 +11221,26 @@ msgstr "受信のオプション"
 msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "新着メールの確認"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:4937
+#: ../mail/em-account-editor.c:4943
 #, fuzzy
 msgid "Setup Google con_tacts with Evolution"
 msgstr "Google 連絡先を Evolution に設定"
 
 # 訳注: 「Google Calendar」は固有名詞なので、その表記に従い、
 # 「カレンダ」ではなく、「カレンダー」とします
-#: ../mail/em-account-editor.c:4944
+#: ../mail/em-account-editor.c:4950
 #, fuzzy
 msgid "Setup Google ca_lendar with Evolution"
 msgstr "Google カレンダーを Evolution に設定"
 
 # 訳注: 「Yahoo カレンダー」は固有名詞なので、その表記に従い、
 # 「カレンダ」ではなく、「カレンダー」とします
-#: ../mail/em-account-editor.c:4992
+#: ../mail/em-account-editor.c:4998
 #, fuzzy
 msgid "Setup _Yahoo calendar with Evolution"
 msgstr "Yahoo カレンダーを Evolution に設定"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:5017
+#: ../mail/em-account-editor.c:5023
 #, fuzzy
 msgid "Yahoo Calen_dar name:"
 msgstr "Yahoo カレンダーの名前:"
@@ -12075,11 +12075,11 @@ msgstr "-------- オリジナルのメッセージ --------"
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "差出人が不明"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2862
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2866
 msgid "Posting destination"
 msgstr "送信先を指定します"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2863
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2867
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "メッセージを投稿するフォルダーを選択してください。"
 
@@ -12403,27 +12403,27 @@ msgstr "%s (%u%s)"
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "メールフォルダーのツリー"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2097 ../mail/em-folder-utils.c:115
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2055 ../mail/em-folder-utils.c:115
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "フォルダー %s の移動中"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2100 ../mail/em-folder-utils.c:117
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2058 ../mail/em-folder-utils.c:117
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "フォルダー %s のコピー中"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2107 ../mail/message-list.c:2304
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2065 ../mail/message-list.c:2304
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "フォルダー %s へメッセージの移動中"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2111 ../mail/message-list.c:2306
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2069 ../mail/message-list.c:2306
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "フォルダー %s へメッセージのコピー中"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2130
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2088
 #, c-format
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "メッセージをトップレベルの中に移せません"
@@ -12461,93 +12461,93 @@ msgstr "メッセージの整形"
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "メッセージの整形中..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1637 ../mail/em-format-html.c:1651
+#: ../mail/em-format-html.c:1646 ../mail/em-format-html.c:1660
 #, c-format
 msgid "Retrieving '%s'"
 msgstr "'%s' の取得中"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1802 ../mail/em-format-html-display.c:97
+#: ../mail/em-format-html.c:1837 ../mail/em-format-html-display.c:97
 msgid "Unsigned"
 msgstr "署名なし"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1803 ../mail/em-format-html-display.c:98
+#: ../mail/em-format-html.c:1838 ../mail/em-format-html-display.c:98
 msgid "Valid signature"
 msgstr "妥当な署名"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1804 ../mail/em-format-html-display.c:99
+#: ../mail/em-format-html.c:1839 ../mail/em-format-html-display.c:99
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "無効な署名です"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1805 ../mail/em-format-html-display.c:100
+#: ../mail/em-format-html.c:1840 ../mail/em-format-html-display.c:100
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "署名は妥当ですが、差出人を検証できません"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1806 ../mail/em-format-html-display.c:101
+#: ../mail/em-format-html.c:1841 ../mail/em-format-html-display.c:101
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "署名はありますが公開鍵が必要です"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1812 ../mail/em-format-html-display.c:108
+#: ../mail/em-format-html.c:1847 ../mail/em-format-html-display.c:108
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "暗号化なし"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1813 ../mail/em-format-html-display.c:109
+#: ../mail/em-format-html.c:1848 ../mail/em-format-html-display.c:109
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "暗号化済み (レベルは不十分)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1814 ../mail/em-format-html-display.c:110
+#: ../mail/em-format-html.c:1849 ../mail/em-format-html-display.c:110
 msgid "Encrypted"
 msgstr "暗号化済み"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1815 ../mail/em-format-html-display.c:111
+#: ../mail/em-format-html.c:1850 ../mail/em-format-html-display.c:111
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "暗号化済み (レベルは強力)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:2210
+#: ../mail/em-format-html.c:2245
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr "external-body の内容を確認できません"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:2220
+#: ../mail/em-format-html.c:2255
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "external-body の内容が壊れています"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:2251
+#: ../mail/em-format-html.c:2286
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "FTP サイト (%s) を指しています"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:2262
+#: ../mail/em-format-html.c:2297
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "ローカルファイル (%s) はサイト \"%s\" に正しくリンクしています"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:2264
+#: ../mail/em-format-html.c:2299
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "ローカルファイル (%s) にリンクしています"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:2285
+#: ../mail/em-format-html.c:2320
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "リモートデータ (%s) にリンクしています"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:2300
+#: ../mail/em-format-html.c:2335
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "不明な外部データ (\"%s\" タイプ) にリンクしています"
 
 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
 #. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../mail/em-format-html.c:3008
+#: ../mail/em-format-html.c:3043
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:395
 #, c-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "差出人: %s"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:3030
+#: ../mail/em-format-html.c:3065
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(件名無し)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:3106
+#: ../mail/em-format-html.c:3141
 #, c-format
 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
 msgstr "このメッセージは %s さんが %s さんに代わって送信したものです"
@@ -12665,20 +12665,20 @@ msgstr "期限切れ:"
 msgid "by"
 msgstr "以下の日時までに:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1325 ../mail/em-format-html-display.c:1376
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1327 ../mail/em-format-html-display.c:1378
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "未整形で表示する(_U)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1327
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1329
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "未整形を表示しない(_U)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1398
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1400
 msgid "O_pen With"
 msgstr "次で開く(_P)"
 
 #. Translators: Name of an Attachment button for a11y object
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1407
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1409
 #, fuzzy
 msgctxt "Button"
 msgid "Attachment"
@@ -14852,27 +14852,27 @@ msgstr ""
 "添付ファイル {0} は、隠しファイルなので機密データを含んでいるかもしれません。"
 "送信前に確認をしてください。"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:207
+#: ../mail/mail-send-recv.c:208
 msgid "Canceling..."
 msgstr "キャンセル中..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:534
+#: ../mail/mail-send-recv.c:535
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "メールの送信と受信"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:550
+#: ../mail/mail-send-recv.c:551
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "すべてキャンセル(_A)"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:650 ../mail/mail-send-recv.c:1029
+#: ../mail/mail-send-recv.c:651 ../mail/mail-send-recv.c:1035
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新中..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:650 ../mail/mail-send-recv.c:736
+#: ../mail/mail-send-recv.c:651 ../mail/mail-send-recv.c:737
 msgid "Waiting..."
 msgstr "待機中..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:1009
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1015
 #, c-format
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "新着メールの確認中"
@@ -14960,17 +14960,17 @@ msgid "Messages"
 msgstr "メッセージ"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../mail/message-list.c:4101
+#: ../mail/message-list.c:4107
 #, fuzzy
 msgid "Follow-up"
 msgstr "フォローアップ"
 
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:4638 ../mail/message-list.c:5058
+#: ../mail/message-list.c:4644 ../mail/message-list.c:5064
 msgid "Generating message list"
 msgstr "メッセージの一覧の作成中"
 
-#: ../mail/message-list.c:4875
+#: ../mail/message-list.c:4881
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
 ">Clear menu item or change it."
@@ -14978,7 +14978,7 @@ msgstr ""
 "検索条件を満足するメッセージはありません。検索条件をクリアするか変更してくだ"
 "さい。"
 
-#: ../mail/message-list.c:4877
+#: ../mail/message-list.c:4883
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "このフォルダーにメッセージはありません。"
 
@@ -15962,24 +15962,24 @@ msgstr ""
 "メッセージをログとして記録する際のレベルです。指定可能な値: '0' (エラーメッ"
 "セージ)、'1' (警告メッセージ)、'2' (デバッグメッセージ)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:316
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:320
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:32
 msgid "I_mport"
 msgstr "インポート(_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:397
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:401
 msgid "Select a Calendar"
 msgstr "カレンダーの選択"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:424
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:428
 msgid "Select a Task List"
 msgstr "タスクの一覧の選択"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:434
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:438
 msgid "I_mport to Calendar"
 msgstr "カレンダーへのインポート(_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:441
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:445
 msgid "I_mport to Tasks"
 msgstr "タスクへのインポート(_M)"
 
@@ -17338,60 +17338,60 @@ msgstr "アカウントの検索"
 msgid "Proxy _Logout"
 msgstr "プロキシからログアウト(_L)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1023
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1028
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] " 選択済 %d通、"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1034
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "削除済 %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1040
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1047
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1045
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1052
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "ジャンク %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1053
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1058
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "草案 %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1059
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1064
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "未送信 %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1065
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1070
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "送信済 %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1077
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1082
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "未読 %d通, "
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1080
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1085
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "合計 %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1103
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1108
 msgid "Trash"
 msgstr "ゴミ箱"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1579
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1584
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "送信 / 受信"
 
@@ -17438,24 +17438,24 @@ msgstr "Evolution をデフォルトのメーラーにしますか?"
 
 #. Translators: First %s is an email address, second %s
 #. * is the subject of the email, third %s is the date.
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:258
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:291
 #, c-format
 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
 msgstr "%s 宛の \"%s\" についてのメールは %s に読まれました。"
 
 #. Translators: %s is the subject of the email message.
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:324
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delivery Notification for \"%s\""
 msgstr "メール配送通知: \"%s\""
 
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:449
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:499
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Send a read receipt to '%s'"
 msgstr "開封通知の送信(_E):"
 
 #. name doesn't matter
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:454
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:504
 msgid "_Notify Sender"
 msgstr "送信者に通知(_N)"
 
@@ -20690,7 +20690,7 @@ msgid "New"
 msgstr "新規"
 
 #. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:577
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:582
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution"
 msgstr "%s - Evolution"
@@ -21653,49 +21653,49 @@ msgid "Attached message"
 msgstr "添付メッセージ"
 
 #. Translators: Default attachment filename.
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1811 ../widgets/misc/e-attachment.c:2349
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1821 ../widgets/misc/e-attachment.c:2369
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:525
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1854 ../widgets/misc/e-attachment.c:2651
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1869 ../widgets/misc/e-attachment.c:2671
 msgid "A load operation is already in progress"
 msgstr "読み込み操作が既に進行中"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1862 ../widgets/misc/e-attachment.c:2659
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1877 ../widgets/misc/e-attachment.c:2679
 msgid "A save operation is already in progress"
 msgstr "保存操作が既に進行中"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1954
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1974
 #, c-format
 msgid "Could not load '%s'"
 msgstr "'%s' を読み込めませんでした"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1957
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1977
 #, c-format
 msgid "Could not load the attachment"
 msgstr "添付ファイルを読み込めませんでした"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2230
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2250
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
 msgstr "'%s' を開けませんでした"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2233
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2253
 #, c-format
 msgid "Could not open the attachment"
 msgstr "添付ファイルを開けませんでした"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2667
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2687
 msgid "Attachment contents not loaded"
 msgstr "添付内容を読み込みませんでした"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2743
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2763
 #, c-format
 msgid "Could not save '%s'"
 msgstr "'%s' を保存できませんでした"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2746
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2766
 #, c-format
 msgid "Could not save the attachment"
 msgstr "添付ファイルを保存できませんでした"