Updated Japanese translation.

2001-04-20  Akira TAGOH  <tagoh@gnome.gr.jp>

	* ja.po: Updated Japanese translation.

svn path=/trunk/; revision=9459

2 files changed, 270 insertions, 237 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a65f118406..4b65fb094b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-04-20  Akira TAGOH  <tagoh@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2001-04-18  Richard Hult  <rhult@codefactory.se>
 
 	* nl.po: Fixed two fatal errors.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9cb679b3a6..46e1865c02 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution CVS-20010408\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-04-17 16:32+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-04-17 18:26+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-20 01:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-04-20 02:56+0900\n"
 "Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1026,8 +1026,8 @@ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
 msgstr "アドレス帳の名前選択インターフェースのためのファクトリ"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:131
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:468 filter/filter-filter.c:402
-#: filter/filter-rule.c:549 filter/filter.glade.h:9
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:468 filter/filter-filter.c:401
+#: filter/filter-rule.c:550 filter/filter.glade.h:9
 #: shell/e-shortcuts-view.c:265 shell/e-shortcuts-view.c:388
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "検索..."
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
 msgid "Message Recipients"
-msgstr "メッセージの受取人"
+msgstr "メッセージの受信者"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
 msgid "Select Names"
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "他へコンタクトを送信"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:575
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:670
 msgid "Send message to contact"
-msgstr "コンタクトへメッセージを送信"
+msgstr "コンタクト先へメッセージを送信"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:576
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:671 mail/folder-browser.c:572
@@ -1547,8 +1547,8 @@ msgstr "私的"
 msgid "Confidential"
 msgstr "極秘"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:369 calendar/gui/event-editor.c:1592
-#: calendar/gui/event-editor.c:1619
+#: calendar/gui/calendar-model.c:369 calendar/gui/event-editor.c:1606
+#: calendar/gui/event-editor.c:1633
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
@@ -1571,20 +1571,20 @@ msgstr "西"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:497 calendar/gui/calendar-model.c:1063
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:10
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 mail/message-list.c:660
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 mail/message-list.c:662
 msgid "High"
 msgstr "高い"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:499 calendar/gui/calendar-model.c:1065
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1569
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:13
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 mail/message-list.c:659
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 mail/message-list.c:661
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:501 calendar/gui/calendar-model.c:1067
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:12
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354 mail/message-list.c:658
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354 mail/message-list.c:660
 msgid "Low"
 msgstr "低い"
 
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1171 calendar/gui/e-calendar-table.c:329
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:404 mail/mail-account-gui.c:973
 #: mail/mail-accounts.c:120 mail/mail-accounts.c:164
-#: mail/mail-config.glade.h:37 shell/e-shell-view.c:1129
+#: mail/mail-config.glade.h:37 shell/e-shell-view.c:1179
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:234 widgets/misc/e-dateedit.c:430
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1339 widgets/misc/e-dateedit.c:1454
 msgid "None"
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgid "Fri"
 msgstr "金"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor.c:481
+#: calendar/gui/event-editor.c:484
 msgid "Friday"
 msgstr "金曜日"
 
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgid "Mon"
 msgstr "月"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
-#: calendar/gui/event-editor.c:477
+#: calendar/gui/event-editor.c:480
 msgid "Monday"
 msgstr "月曜日"
 
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgid "Sat"
 msgstr "土"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: calendar/gui/event-editor.c:482
+#: calendar/gui/event-editor.c:485
 msgid "Saturday"
 msgstr "土曜日"
 
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgid "Sun"
 msgstr "日"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: calendar/gui/event-editor.c:483
+#: calendar/gui/event-editor.c:486
 msgid "Sunday"
 msgstr "日曜日"
 
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgid "Thu"
 msgstr "木"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: calendar/gui/event-editor.c:480
+#: calendar/gui/event-editor.c:483
 msgid "Thursday"
 msgstr "木曜日"
 
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgid "Tue"
 msgstr "火"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
-#: calendar/gui/event-editor.c:478
+#: calendar/gui/event-editor.c:481
 msgid "Tuesday"
 msgstr "火曜日"
 
@@ -2038,13 +2038,13 @@ msgid "Wed"
 msgstr "水"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
-#: calendar/gui/event-editor.c:479
+#: calendar/gui/event-editor.c:482
 msgid "Wednesday"
 msgstr "水曜日"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "Work week"
-msgstr "仕事の週"
+msgstr "週間労働時間"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "minutes before they occur."
@@ -2159,25 +2159,25 @@ msgstr "優先度(_P):"
 msgid "_Status:"
 msgstr "ステータス(_S):"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:697
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:707
 msgid "Edit Task"
 msgstr "タスクの編集"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:703 calendar/gui/event-editor.c:379
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:713 calendar/gui/event-editor.c:382
 msgid "No summary"
 msgstr "サマリーなし"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:709 calendar/gui/event-editor.c:385
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:719 calendar/gui/event-editor.c:388
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "約束 - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:712 calendar/gui/event-editor.c:388
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:722 calendar/gui/event-editor.c:391
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "タスク - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:715 calendar/gui/event-editor.c:391
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:725 calendar/gui/event-editor.c:394
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "仕訳記入 - %s"
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 msgid "Calendar Message"
 msgstr "カレンダメッセージ"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 mail/mail-format.c:619
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 mail/mail-format.c:623
 msgid "Date:"
 msgstr "日付:"
 
@@ -2573,7 +2573,7 @@ msgstr ""
 "時間"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:49
-#: mail/message-list.c:1052
+#: mail/message-list.c:1054
 msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
 
@@ -2628,8 +2628,9 @@ msgid "Custom recurrence"
 msgstr "再発のカスタマイズ"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:10
+#, fuzzy
 msgid "Every"
-msgstr "毎"
+msgstr "毎回"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:11
 msgid "Exceptions"
@@ -2644,9 +2645,9 @@ msgid "No recurrence"
 msgstr "再発なし"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14
-#: calendar/gui/event-editor.c:1579
+#: calendar/gui/event-editor.c:1593
 msgid "Play a sound"
-msgstr "音楽を再生"
+msgstr "次の時に音楽を再生する:"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15
 msgid "Preview"
@@ -2665,23 +2666,23 @@ msgid "Reminder"
 msgstr "催促状"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22
-#: calendar/gui/event-editor.c:1588
+#: calendar/gui/event-editor.c:1602
 msgid "Run a program"
-msgstr "プログラムを実行する"
+msgstr "次の時にプログラムを実行する:"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor.c:1585
+#: calendar/gui/event-editor.c:1599
 msgid "Send an email"
-msgstr "メールを送信する"
+msgstr "次の時にメールを送信する:"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:24 ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Settings..."
 msgstr "設定..."
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:25
-#: calendar/gui/event-editor.c:1582
+#: calendar/gui/event-editor.c:1596
 msgid "Show a dialog"
-msgstr "ダイアログを表示する"
+msgstr "次の時にダイアログを表示する:"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:26
 msgid "Simple recurrence"
@@ -2702,11 +2703,11 @@ msgstr "開始日(_S):"
 #. Automatically generated. Do not edit.
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:2
 msgid "after"
-msgstr "後"
+msgstr "後に"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34 filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "before"
-msgstr "前"
+msgstr "前に"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:35
 msgid "day(s)"
@@ -2714,15 +2715,17 @@ msgstr "日"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:36
 msgid "end of appointment"
-msgstr "約束の最後"
+msgstr "約束の最後が経過"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:37
+#, fuzzy
 msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "毎に"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:38
+#, fuzzy
 msgid "forever"
-msgstr ""
+msgstr "毎に永遠に繰り返す"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:39
 msgid "hour(s)"
@@ -2733,115 +2736,121 @@ msgid "minute(s)"
 msgstr "分"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41
+#, fuzzy
 msgid "month(s)"
 msgstr "月"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42
 msgid "start of appointment"
-msgstr "約束の最初"
+msgstr "約束の最初が経過"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43
+#, fuzzy
 msgid "until"
-msgstr "まで"
+msgstr "に指定日まで繰り返す"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
+#, fuzzy
 msgid "week(s)"
 msgstr "週"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45
+#, fuzzy
 msgid "year(s)"
 msgstr "年"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:373
+#: calendar/gui/event-editor.c:376
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "約束の編集"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:451
+#: calendar/gui/event-editor.c:454
+#, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "次の曜日"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:476 filter/filter-datespec.c:81
+#: calendar/gui/event-editor.c:479 filter/filter-datespec.c:81
 msgid "day"
 msgstr "日"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:603
+#: calendar/gui/event-editor.c:606
 msgid "on the"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:610
+#: calendar/gui/event-editor.c:613
 msgid "th"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:756
+#: calendar/gui/event-editor.c:759
+#, fuzzy
 msgid "occurrences"
-msgstr "出来事"
+msgstr "発生"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:873
+#: calendar/gui/event-editor.c:876
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "この約束は Evolution が編集出来ない再発を含んでいます"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1534
+#: calendar/gui/event-editor.c:1548
 #, c-format
 msgid " %d days"
 msgstr "%d 日"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1536
+#: calendar/gui/event-editor.c:1550
 msgid " 1 day"
 msgstr "1 日"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1539
+#: calendar/gui/event-editor.c:1553
 #, c-format
 msgid " %d weeks"
 msgstr "%d 週間"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1541
+#: calendar/gui/event-editor.c:1555
 msgid " 1 week"
 msgstr "1 週間"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1544
+#: calendar/gui/event-editor.c:1558
 #, c-format
 msgid " %d hours"
 msgstr "%d 時間"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1546
+#: calendar/gui/event-editor.c:1560
 msgid " 1 hour"
 msgstr "1 時間"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1549
+#: calendar/gui/event-editor.c:1563
 #, c-format
 msgid " %d minutes"
 msgstr "%d 分"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1551
+#: calendar/gui/event-editor.c:1565
 msgid " 1 minute"
 msgstr "1 分"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1554
+#: calendar/gui/event-editor.c:1568
 #, c-format
 msgid " %d seconds"
 msgstr "%d 秒"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1556
+#: calendar/gui/event-editor.c:1570
 msgid " 1 second"
 msgstr "1 秒"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1603
+#: calendar/gui/event-editor.c:1617
 msgid " before start of appointment"
 msgstr "最初の約束の前"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1605
+#: calendar/gui/event-editor.c:1619
 msgid " after start of appointment"
 msgstr "最初の約束の後"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1613
+#: calendar/gui/event-editor.c:1627
 msgid " before end of appointment"
 msgstr "最後の約束の前"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1615
+#: calendar/gui/event-editor.c:1629
 msgid " after end of appointment"
 msgstr "最後の約束の後"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:3123 calendar/gui/print.c:1097
+#: calendar/gui/event-editor.c:3137 calendar/gui/print.c:1097
 #: calendar/gui/print.c:1099 calendar/gui/print.c:1100
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%Y/%b/%d (%a)"
@@ -2884,19 +2893,19 @@ msgstr "すべて表示"
 
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:237
 msgid "Summary contains"
-msgstr "サマリを含む"
+msgstr "サマリが次のものを含む"
 
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:238
 msgid "Description contains"
-msgstr "説明を含む"
+msgstr "説明が次のものを含む"
 
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:239
 msgid "Comment contains"
-msgstr "コメントを含む"
+msgstr "コメントが次のものを含む"
 
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:240
 msgid "Has category"
-msgstr "カテゴリを持つ"
+msgstr "次のカテゴリを持つ"
 
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:843
 #, c-format
@@ -3152,7 +3161,7 @@ msgstr "今年 (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "カレンダの印刷"
 
-#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1406
+#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1465
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ui/evolution-calendar.xml.h:24
 #: ui/evolution-mail.xml.h:53
 msgid "Print Preview"
@@ -3311,7 +3320,7 @@ msgstr "未知のヘッダでクエリを実行しています: %s"
 
 #: camel/camel-folder-search.c:670 camel/camel-folder-search.c:714
 msgid "Invalid type in body-contains, expecting string"
-msgstr ""
+msgstr "無効な種別が本文に含まれています, 文字を期待しています"
 
 #. well, this is really only a programatic error
 #: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:111 camel/camel-movemail.c:138
@@ -3407,7 +3416,7 @@ msgstr "あなたの %s パスフレーズを入力してください"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:513
 msgid "No plaintext to sign."
-msgstr ""
+msgstr "サインするためのプレインテキストがありません"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:520 camel/camel-pgp-context.c:692
 #: camel/camel-pgp-context.c:1061 camel/camel-pgp-context.c:1273
@@ -3423,11 +3432,11 @@ msgstr "GPG/PGP へのパイプが作成できませんでした: %s"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:685
 msgid "No plaintext to clearsign."
-msgstr ""
+msgstr "クリアサインするためのプレインテキストがありません"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:875
 msgid "No plaintext to verify."
-msgstr ""
+msgstr "ベリファイするためのプレインテキストがありません"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:892
 #, c-format
@@ -3562,15 +3571,16 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:810
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
-msgstr ""
+msgstr "長すぎます (2048バイト以上です)\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:819
 msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "無効です\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:825
+#, fuzzy
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-msgstr ""
+msgstr "無効な \"\" トークンを含んでいます\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
@@ -3602,7 +3612,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:416
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:420
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "サーバから間違った認証応答がありました"
 
@@ -3748,7 +3758,7 @@ msgstr "新着メールのチェック"
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "すべてのフォルダの新着メールをチェックします"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:484
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:534
 msgid "Folders"
 msgstr "フォルダ"
 
@@ -3781,28 +3791,28 @@ msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr ""
 "このオプションはプレインテキストパスワードを使って IMAP サーバに接続します"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:439
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:443
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP サーバ %s は要求した認証タイプ %s をサポートしていません"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:449
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:453
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "認証タイプ %s をサポートしていません"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:474
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:478
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr "%s %s@%s の IMAP パスワードを入力してください"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:489
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:493
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:403
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "パスワードを入力していません"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:517
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:521
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3813,17 +3823,17 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:864
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:868
 #, c-format
 msgid "%s is not a selectable folder"
 msgstr "%s は選択可能なフォルダではありません"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:878
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:882
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成出来ませんでした: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1381
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1385
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "この動作を完了するためにオンラインで作業しなければなりません"
 
@@ -4199,21 +4209,31 @@ msgstr "%s の .newsrc ファイルを作成または開くことが出来ません: %s"
 msgid "Retrieving POP summary"
 msgstr "POP サマリを取得中"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:192
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:155
+#, c-format
+msgid "Could not check POP server for new messages: %s"
+msgstr "POP サーバで新規メッセージをチェックすることが出来ませんでした: %s"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:199
 msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
 msgstr "フォルダを開けませんでした: メッセージリストは未完成です"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:285
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:292
 #, c-format
 msgid "No message with uid %s"
 msgstr "uid %s のメッセージはありません"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:289
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:296
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "POP メッセージ %d を取得中"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:307
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:303
+#, c-format
+msgid "Could not fetch message: %s"
+msgstr "メッセージを取り出すことが出来ませんでした: %s"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:320
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
 msgstr "POP サーバ %s からメッセージを取得出来ませんでした: %s"
@@ -4267,22 +4287,27 @@ msgid ""
 "This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it."
 msgstr "これは POP サーバへ接続し, Kerberos 4 認証を使います."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:207
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:209
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s"
 msgstr "KPOP サーバへ認証出来ませんでした: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:319
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225
+#, c-format
+msgid "Could not connect to server: %s"
+msgstr "サーバへ接続することが出来ませんでした: %s"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:329
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server on %s."
 msgstr "%s の POP サーバへ接続出来ませんでした"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:358
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:368
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s"
 msgstr "%s %s@%s の POP3 パスワードを入力してください"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:377
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:387
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
@@ -4291,12 +4316,12 @@ msgstr ""
 "POP サーバへ接続出来ません\n"
 "ユーザ名の送信中にエラー: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:380
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:417
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:390
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:427
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(未知)"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:407
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:417
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
 "No support for requested authentication mechanism."
@@ -4304,7 +4329,7 @@ msgstr ""
 "POP サーバへ接続出来ません\n"
 "要求した認証手段はサポートしていません"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:415
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
@@ -4313,7 +4338,7 @@ msgstr ""
 "POP サーバへ接続できません\n"
 "パスワードの送信中にエラー: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:483
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:493
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "そのようなフォルダ `%s' はありません"
@@ -4662,7 +4687,7 @@ msgstr "添付の追加..."
 msgid "Attach a file to the message"
 msgstr "メッセージへファイルを添付します"
 
-#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/message-list.c:1052
+#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/message-list.c:1054
 msgid "Attachment"
 msgstr "添付"
 
@@ -4693,25 +4718,25 @@ msgstr "アドレス帳のためにここでクリック"
 #.
 #. * From:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:352 mail/mail-format.c:715
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:352 mail/mail-format.c:719
 msgid "From:"
 msgstr "差出人:"
 
 #.
 #. * Reply-To:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:358 mail/mail-format.c:717
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:358 mail/mail-format.c:721
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "返信先:"
 
 #.
 #. * Subject:
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:369 mail/mail-format.c:639
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:369 mail/mail-format.c:643
 msgid "Subject:"
 msgstr "件名:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:383 mail/mail-format.c:719
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:383 mail/mail-format.c:723
 msgid "To:"
 msgstr "宛先:"
 
@@ -4719,7 +4744,7 @@ msgstr "宛先:"
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "メッセージの受取人を入力します"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:387 mail/mail-format.c:721
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:387 mail/mail-format.c:725
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
@@ -5145,7 +5170,7 @@ msgstr "日付の選択を忘れています"
 msgid "Oops. You have chosen an invalid date."
 msgstr "無効な日付を選択しています"
 
-#: filter/filter-datespec.c:275
+#: filter/filter-datespec.c:276
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "whatever the time is when the filter is run\n"
@@ -5155,7 +5180,7 @@ msgstr ""
 "開かれる時，メッセージの日付はどんな時間に\n"
 "対してでも比較されるでしょう"
 
-#: filter/filter-datespec.c:298
+#: filter/filter-datespec.c:299
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "the time that you specify here."
@@ -5163,7 +5188,7 @@ msgstr ""
 "メッセージの日付はここで指定する時間に対して\n"
 "比較されるでしょう"
 
-#: filter/filter-datespec.c:338
+#: filter/filter-datespec.c:339
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "a time relative to when the filter is run;\n"
@@ -5174,28 +5199,28 @@ msgstr ""
 "例えば，\"一週間前\""
 
 #. keep in sync with FilterDatespec_type!
-#: filter/filter-datespec.c:373
+#: filter/filter-datespec.c:374
 msgid "the current time"
 msgstr "現在時刻"
 
-#: filter/filter-datespec.c:373
+#: filter/filter-datespec.c:374
 msgid "a time you specify"
 msgstr "指定する時間"
 
-#: filter/filter-datespec.c:374
+#: filter/filter-datespec.c:375
 msgid "a time relative to the current time"
 msgstr "現在時刻への相対時間"
 
 #. The label
-#: filter/filter-datespec.c:432
+#: filter/filter-datespec.c:433
 msgid "Compare against"
 msgstr "逆比較"
 
-#: filter/filter-datespec.c:549 filter/filter-datespec.c:709
+#: filter/filter-datespec.c:550 filter/filter-datespec.c:710
 msgid "now"
 msgstr "今"
 
-#: filter/filter-datespec.c:706
+#: filter/filter-datespec.c:707
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<日付を選択するためにここをクリックしてください>"
 
@@ -5204,11 +5229,11 @@ msgid "Filter Rules"
 msgstr "フィルタルール"
 
 #. and now for the action area
-#: filter/filter-filter.c:453
+#: filter/filter-filter.c:452
 msgid "Then"
 msgstr "その結果"
 
-#: filter/filter-filter.c:467
+#: filter/filter-filter.c:466
 msgid "Add action"
 msgstr "動作を追加"
 
@@ -5220,20 +5245,20 @@ msgstr ""
 "フォルダの選択を忘れています\n"
 "戻ってメールを配送する有効なフォルダを指定してください"
 
-#: filter/filter-folder.c:222 filter/vfolder-rule.c:285
+#: filter/filter-folder.c:225 filter/vfolder-rule.c:285
 #: mail/mail-account-gui.c:682
 msgid "Select Folder"
 msgstr "フォルダを選択"
 
-#: filter/filter-folder.c:247
+#: filter/filter-folder.c:250
 msgid "Enter folder URI"
 msgstr "フォルダ URI の入力"
 
-#: filter/filter-folder.c:293
+#: filter/filter-folder.c:296
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<フォルダを選択するためにここをクリックしてください>"
 
-#: filter/filter-input.c:194
+#: filter/filter-input.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in regular expression '%s':\n"
@@ -5242,35 +5267,35 @@ msgstr ""
 "正規表現 '%s' でエラーです:\n"
 "%s"
 
-#: filter/filter-part.c:475
+#: filter/filter-part.c:474
 msgid "Test"
 msgstr "テスト"
 
-#: filter/filter-rule.c:626
+#: filter/filter-rule.c:627
 msgid "Rule name: "
 msgstr "ルール名: "
 
-#: filter/filter-rule.c:630
+#: filter/filter-rule.c:631
 msgid "Untitled"
 msgstr "タイトルなし"
 
-#: filter/filter-rule.c:646
+#: filter/filter-rule.c:647
 msgid "If"
 msgstr "もし"
 
-#: filter/filter-rule.c:664
+#: filter/filter-rule.c:665
 msgid "Execute actions"
 msgstr "次の条件で動作を実行:"
 
-#: filter/filter-rule.c:668
+#: filter/filter-rule.c:669
 msgid "if all criteria are met"
 msgstr "すべての基準が合った時"
 
-#: filter/filter-rule.c:673
+#: filter/filter-rule.c:674
 msgid "if any criteria are met"
 msgstr "いくつかの基準が合った時"
 
-#: filter/filter-rule.c:684
+#: filter/filter-rule.c:685
 msgid "Add criterion"
 msgstr "基準を追加"
 
@@ -5462,8 +5487,8 @@ msgstr "正規表現と一致"
 msgid "Replied to"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/score-rule.c:203 filter/score-rule.c:205
-#: mail/message-list.c:1052
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
+#: mail/message-list.c:1054
 msgid "Score"
 msgstr "記録"
 
@@ -5495,7 +5520,7 @@ msgstr "が次のもので開始する"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "処理停止"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/message-list.c:1053
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/message-list.c:1055
 msgid "Subject"
 msgstr "件名"
 
@@ -5755,7 +5780,7 @@ msgstr "%s メーリングリスト"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "フィルタルールを追加"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:93
+#: mail/mail-callbacks.c:94
 msgid ""
 "You have not configured the mail client.\n"
 "You need to do this before you can send,\n"
@@ -5767,7 +5792,7 @@ msgstr ""
 "必要があります\n"
 "今設定しますか?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:146
+#: mail/mail-callbacks.c:147
 msgid ""
 "You need to configure an identity\n"
 "before you can compose mail."
@@ -5775,7 +5800,7 @@ msgstr ""
 "あなたはメールを作成する前に身元の\n"
 "設定をする必要があります"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:158
+#: mail/mail-callbacks.c:159
 msgid ""
 "You need to configure a mail transport\n"
 "before you can compose mail."
@@ -5783,11 +5808,11 @@ msgstr ""
 "あなたはメールを作成する前にメール\n"
 "配送の設定をする必要があります"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:202
+#: mail/mail-callbacks.c:203
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "メール転送メソッドの設定がありません"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:235
+#: mail/mail-callbacks.c:236
 msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
@@ -5795,32 +5820,32 @@ msgstr ""
 "このメッセージは件名がありません\n"
 "本当に送信しますか?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:308
+#: mail/mail-callbacks.c:309
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "このメッセージを送信する適切な受信者を指定しなければなりません"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:351
+#: mail/mail-callbacks.c:352
 msgid "You must configure an account before you can send this email."
 msgstr "このメールを送信する前にアカウントを設定しなければなりません"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:591
+#: mail/mail-callbacks.c:592
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:\n"
 msgstr "On %s, %s wrote:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:773
+#: mail/mail-callbacks.c:774
 msgid "Forwarded message:\n"
 msgstr "メッセージを転送:\n"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:876
+#: mail/mail-callbacks.c:877
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "メッセージを移動します: "
 
-#: mail/mail-callbacks.c:878
+#: mail/mail-callbacks.c:879
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "メッセージをコピーします: "
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1089
+#: mail/mail-callbacks.c:1147
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -5828,7 +5853,7 @@ msgstr ""
 "ドラフトフォルダ内に保存された\n"
 "メッセージだけを編集することが出来ます"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1120
+#: mail/mail-callbacks.c:1179
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -5836,11 +5861,11 @@ msgstr ""
 "送信フォルダのメッセージだけ\n"
 "再送信することが出来ます"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1153 mail/mail-display.c:90
+#: mail/mail-callbacks.c:1212 mail/mail-display.c:90
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "ファイルを上書きしますか?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1157 mail/mail-display.c:94
+#: mail/mail-callbacks.c:1216 mail/mail-display.c:94
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -5848,15 +5873,15 @@ msgstr ""
 "その名前のファイルはすでに存在します\n"
 "上書きしますか?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1201
+#: mail/mail-callbacks.c:1260
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "メッセージを別名で保存..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1203
+#: mail/mail-callbacks.c:1262
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "メッセージを別名で保存..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1317
+#: mail/mail-callbacks.c:1376
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -5865,11 +5890,11 @@ msgstr ""
 "フィルタ情報のロード中にエラー:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1366 ui/evolution-mail.xml.h:52
+#: mail/mail-callbacks.c:1425 ui/evolution-mail.xml.h:52
 msgid "Print Message"
 msgstr "メッセージを印刷"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1413
+#: mail/mail-callbacks.c:1472
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "メッセージの印刷に失敗しました"
 
@@ -6097,7 +6122,7 @@ msgstr ""
 
 #: mail/mail-config.glade.h:76 ui/evolution-event-editor.xml.h:58
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70 ui/evolution.xml.h:29
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70 ui/evolution.xml.h:30
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
@@ -6183,64 +6208,64 @@ msgstr "別名で保存 (FIXME)"
 msgid "Copy location (FIXME)"
 msgstr "場所をコピー (FIXME)"
 
-#: mail/mail-format.c:518
+#: mail/mail-format.c:522
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s を添付"
 
-#: mail/mail-format.c:560
+#: mail/mail-format.c:564
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME メッセージを解析出来ませんでした, ソースを表示します"
 
-#: mail/mail-format.c:742
+#: mail/mail-format.c:746
 msgid "Loading message content"
 msgstr "メッセージの内容を読み込み中"
 
-#: mail/mail-format.c:1036
+#: mail/mail-format.c:1040
 msgid "No GPG/PGP program configured."
 msgstr "GPG/PGP プログラムの設定がありません"
 
-#: mail/mail-format.c:1051
+#: mail/mail-format.c:1055
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "暗号化されたメッセージは表示しません"
 
-#: mail/mail-format.c:1057
+#: mail/mail-format.c:1061
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "暗号化されたメッセージ"
 
-#: mail/mail-format.c:1058
+#: mail/mail-format.c:1062
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "アイコンをクリックして復号化してください"
 
-#: mail/mail-format.c:1148 mail/mail-format.c:1536
+#: mail/mail-format.c:1152 mail/mail-format.c:1540
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "このメッセージはデジタル署名され信頼できるものです"
 
-#: mail/mail-format.c:1156 mail/mail-format.c:1544
+#: mail/mail-format.c:1160 mail/mail-format.c:1548
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "このメッセージはデジタル署名されたものですが, 信頼を証明出来ません"
 
-#: mail/mail-format.c:1757
+#: mail/mail-format.c:1761
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "FTP サイト (%s) を指しています"
 
-#: mail/mail-format.c:1769
+#: mail/mail-format.c:1773
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1773
+#: mail/mail-format.c:1777
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "ローカルファイル (%s) を指しています"
 
-#: mail/mail-format.c:1807
+#: mail/mail-format.c:1811
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "未知の外部データ (\"%s\" タイプ) を指しています"
 
-#: mail/mail-format.c:1812
+#: mail/mail-format.c:1816
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
@@ -6311,7 +6336,7 @@ msgstr ""
 "'%s' の際にエラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:192
+#: mail/mail-mt.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while performing operation:\n"
@@ -6320,15 +6345,15 @@ msgstr ""
 "操作の準備している間にエラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-mt.c:515 mail/mail-mt.c:544 mail/mail-mt.c:891
+#: mail/mail-mt.c:516 mail/mail-mt.c:545 mail/mail-mt.c:892
 msgid "Working"
 msgstr "作業中"
 
-#: mail/mail-mt.c:679 mail/session.c:98
+#: mail/mail-mt.c:680 mail/session.c:98
 msgid "Do you accept?"
 msgstr "承認しますか?"
 
-#: mail/mail-mt.c:873
+#: mail/mail-mt.c:874
 msgid "Evolution progress"
 msgstr "Evolution 進行"
 
@@ -6561,87 +6586,87 @@ msgstr "選択されたメッセージを印刷します"
 msgid "Delete this message"
 msgstr "このメッセージを削除します"
 
-#: mail/message-list.c:648
+#: mail/message-list.c:650
 msgid "Unseen"
 msgstr "未読"
 
-#: mail/message-list.c:649
+#: mail/message-list.c:651
 msgid "Seen"
 msgstr "既読"
 
-#: mail/message-list.c:650
+#: mail/message-list.c:652
 msgid "Answered"
 msgstr "返答済み"
 
-#: mail/message-list.c:651
+#: mail/message-list.c:653
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "複数の未読メッセージ"
 
-#: mail/message-list.c:652
+#: mail/message-list.c:654
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "複数のメッセージ"
 
-#: mail/message-list.c:656
+#: mail/message-list.c:658
 msgid "Lowest"
 msgstr "最も低い"
 
-#: mail/message-list.c:657
+#: mail/message-list.c:659
 msgid "Lower"
 msgstr "低い"
 
-#: mail/message-list.c:661
+#: mail/message-list.c:663
 msgid "Higher"
 msgstr "高い"
 
-#: mail/message-list.c:662
+#: mail/message-list.c:664
 msgid "Highest"
 msgstr "最も高い"
 
-#: mail/message-list.c:912
+#: mail/message-list.c:914
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: mail/message-list.c:919
+#: mail/message-list.c:921
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "今日の %p %l:%M"
 
-#: mail/message-list.c:928
+#: mail/message-list.c:930
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "昨日の %p %l:%M"
 
-#: mail/message-list.c:940
+#: mail/message-list.c:942
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%p %l:%M (%a)"
 
-#: mail/message-list.c:948
+#: mail/message-list.c:950
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%m月 %d日 %p %l:%M"
 
-#: mail/message-list.c:950
+#: mail/message-list.c:952
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%Y年 %m月 %d日"
 
-#: mail/message-list.c:1052
+#: mail/message-list.c:1054
 msgid "Flagged"
 msgstr "フラグ"
 
-#: mail/message-list.c:1053
+#: mail/message-list.c:1055
 msgid "From"
 msgstr "差出人"
 
-#: mail/message-list.c:1053
+#: mail/message-list.c:1055
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
-#: mail/message-list.c:1053
+#: mail/message-list.c:1055
 msgid "Received"
 msgstr ""
 
-#: mail/message-list.c:1054
+#: mail/message-list.c:1056
 msgid "To"
 msgstr "宛先"
 
-#: mail/message-list.c:1054
+#: mail/message-list.c:1056
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
@@ -6945,12 +6970,12 @@ msgstr "フォルダへ移動..."
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(表示したフォルダはありません)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1134
+#: shell/e-shell-view.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution %s"
 msgstr "%s - Evolution - %s"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1136
+#: shell/e-shell-view.c:1186
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution %s [%s]"
 msgstr "%s - Evolution %s [%s]"
@@ -7048,7 +7073,7 @@ msgstr "ショートカットの保存中にエラーが発生しました"
 
 #: shell/e-storage-set-view.c:649 ui/evolution-event-editor.xml.h:76
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:90 ui/evolution.xml.h:43
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:90 ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
@@ -7231,7 +7256,7 @@ msgstr "コンタクトの検索(_S)"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:112
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:42
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Tools"
 msgstr "ツール(_T)"
 
@@ -7330,19 +7355,19 @@ msgstr "別のものとしてカレンダを保存します"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:30
 msgid "Show 1 day"
-msgstr "1 日を表示"
+msgstr "1 日を表示します"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "Show 1 month"
-msgstr "1 ヶ月を表示"
+msgstr "1 ヶ月を表示します"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:32
 msgid "Show 1 week"
-msgstr "1 週間を表示"
+msgstr "1 週間を表示します"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "Show the working week"
-msgstr "週労働時間を表示"
+msgstr "週間労働時間を表示します"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:34 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:226
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:422
@@ -7351,7 +7376,7 @@ msgstr "今日"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "W_ork Week"
-msgstr "仕事の週(_o)"
+msgstr "週間労働時間(_o)"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:36
 msgid "Week"
@@ -7370,7 +7395,7 @@ msgid "_Month"
 msgstr "月(_M)"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-event-editor.xml.h:66
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79 ui/evolution.xml.h:38
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79 ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_New"
 msgstr "新規(_N)"
 
@@ -7442,7 +7467,7 @@ msgstr "コンタクトへメッセージを送信(_m)..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-event-editor.xml.h:59
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:44 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:71 ui/evolution.xml.h:30
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:71 ui/evolution.xml.h:31
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
@@ -7630,12 +7655,12 @@ msgid "_About..."
 msgstr "情報(_A)..."
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:53 ui/evolution-message-composer.xml.h:41
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:27
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:28
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:54 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:66
-#: ui/evolution.xml.h:28
+#: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "_Contact (FIXME)"
 msgstr "コンタクト(_C) (FIXME)"
 
@@ -7649,7 +7674,7 @@ msgid "_Debug"
 msgstr "デバッグ(_D)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:60 ui/evolution-message-composer.xml.h:46
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72 ui/evolution.xml.h:34
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
@@ -7696,7 +7721,7 @@ msgid "_Select All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:73 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:87
-#: ui/evolution.xml.h:41
+#: ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Task (FIXME)"
 msgstr "タスク(_T) (FIXME)"
 
@@ -7714,7 +7739,7 @@ msgstr "実行サマリーへ新規サービスを追加します"
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:3
 msgid "Create a new email"
-msgstr "新規メールの作成"
+msgstr "新規メールを作成します"
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:4
 msgid "Executive Summary Settings..."
@@ -7946,7 +7971,7 @@ msgstr "このメールを送った人へ返信します"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:74
 msgid "Send a single mail in reply to all the selected mail"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたメールのすべての人へひとつのメールで返信します"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:75
 msgid ""
@@ -8020,7 +8045,7 @@ msgstr "抹消(_E)"
 msgid "_Filters..."
 msgstr "フィルタ(_F)..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:96 ui/evolution.xml.h:31
+#: ui/evolution-mail.xml.h:96 ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_Folder"
 msgstr "フォルダ(_F)"
 
@@ -8321,7 +8346,7 @@ msgstr "元に戻す"
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "最後の動作を元に戻します"
 
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64 ui/evolution.xml.h:26
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64 ui/evolution.xml.h:27
 msgid "_Appointment (FIXME)"
 msgstr "約束(_A) (FIXME)"
 
@@ -8382,98 +8407,102 @@ msgid "E_xit"
 msgstr "終了(_x)"
 
 #: ui/evolution.xml.h:9
+msgid "Evolution _Window"
+msgstr "Evolution ウィンドウ(_W)"
+
+#: ui/evolution.xml.h:10
 msgid "Evolution bar _shortcut"
 msgstr "Evolution バーショートカット(_s)"
 
-#: ui/evolution.xml.h:10
+#: ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
 msgstr "プログラムを終了します"
 
-#: ui/evolution.xml.h:11
+#: ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Getting _Started"
 msgstr "始めに(_S)"
 
-#: ui/evolution.xml.h:12
+#: ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Import an external file format"
 msgstr "外部ファイル形式をインポートします"
 
-#: ui/evolution.xml.h:13
+#: ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "メインツールバー"
 
-#: ui/evolution.xml.h:14
+#: ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Evolution についての情報を表示します"
 
-#: ui/evolution.xml.h:15
+#: ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "不具合報告の提出"
 
-#: ui/evolution.xml.h:16
+#: ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "不具合報告の提出(_B)"
 
-#: ui/evolution.xml.h:17
+#: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Submit bug report using Bug Buddy."
 msgstr "Bug Buddyを使って不具合報告を提出します"
 
-#: ui/evolution.xml.h:18
+#: ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
 msgstr "フォルダバーを表示するかどうか切替えます"
 
-#: ui/evolution.xml.h:19
+#: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
 msgstr "ショートカットバーを表示するかどうか切替えます"
 
-#: ui/evolution.xml.h:20
+#: ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Using the C_ontact Manager"
 msgstr "コンタクトマネージャを使う(_o)"
 
-#: ui/evolution.xml.h:21
+#: ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Using the _Calendar"
 msgstr "カレンダを使う(_C)"
 
-#: ui/evolution.xml.h:22
+#: ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Using the _Mailer"
 msgstr "メーラを使う(_M)"
 
-#: ui/evolution.xml.h:23
+#: ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Work Offline"
 msgstr "オフライン作業"
 
-#: ui/evolution.xml.h:24
+#: ui/evolution.xml.h:25
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "Evolution について(_A)..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:25
+#: ui/evolution.xml.h:26
 msgid "_Actions"
 msgstr "動作(_A)"
 
-#: ui/evolution.xml.h:32
+#: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Folder Bar"
 msgstr "フォルダバー(_F)"
 
-#: ui/evolution.xml.h:33
+#: ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Go to Folder..."
 msgstr "フォルダへ移動(_G)..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:35
+#: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_Import file..."
 msgstr "ファイルをインポート(_I)..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:36
+#: ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Index"
 msgstr "インデックス(_I)"
 
-#: ui/evolution.xml.h:37
+#: ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_Mail message"
 msgstr "メッセージをメール(_M)"
 
-#: ui/evolution.xml.h:39
+#: ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_New Folder"
 msgstr "新規フォルダ(_N)"
 
-#: ui/evolution.xml.h:40
+#: ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_Shortcut Bar"
 msgstr "ショートカットバー(_S)"
 
@@ -8598,7 +8627,7 @@ msgstr "..."
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:166
 msgid "Save Search"
-msgstr ""
+msgstr "検索を保存"
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:237
 msgid "Advanced Search"