Updated Spanish translation

1 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9150f2fb09..dd9b1e6c65 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2002.
 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2003 (revisión).
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
-# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010.
+# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 #: ../shell/main.c:615
 msgid ""
@@ -18,9 +18,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-27 04:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-29 13:04+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-01 03:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-01 12:47+0100\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11040,13 +11040,16 @@ msgstr ""
 "mensajes predeterminada, más allá de los cuales se muestra un «…»."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:207
+#| msgid ""
+#| "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
+#| "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
+"collapsed state by default. Requires a restart to apply."
 msgstr ""
 "Este ajuste especifica si las conversaciones, de forma predeterminada, "
 "deberían estar en estado expandido o contraído. Evolution necesita "
-"reiniciarse."
+"reiniciarse para aplicarlo."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:208
 msgid ""
@@ -15603,7 +15606,6 @@ msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Envía el correo en la cola y obtiene el nuevo"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1210
-#| msgid "R_eceive all"
 msgid "R_eceive All"
 msgstr "R_ecibir todo"
 
@@ -15612,7 +15614,6 @@ msgid "Receive new items from all accounts"
 msgstr "Recibir correo nuevo para todas las cuentas"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1217
-#| msgid "_Send all"
 msgid "_Send All"
 msgstr "_Enviar todo"
 
@@ -20005,15 +20006,15 @@ msgstr "%s - Evolution"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: ../shell/e-shell.c:247
+#: ../shell/e-shell.c:261
 msgid "Preparing to go offline..."
 msgstr "Preparándose para desconectarse…"
 
-#: ../shell/e-shell.c:300
+#: ../shell/e-shell.c:314
 msgid "Preparing to go online..."
 msgstr "Preparándose para conectarse…"
 
-#: ../shell/e-shell.c:362
+#: ../shell/e-shell.c:376
 msgid "Preparing to quit..."
 msgstr "Preparándose para salir…"