updating for Gnome Punjabi Translation by A S Alam

svn path=/trunk/; revision=37443
author: Amanpreet Singh Alam <aman@src.gnome.org> 2009-03-16 10:56:00 +0800
committer: Amanpreet Singh Alam <aman@src.gnome.org> 2009-03-16 10:56:00 +0800
commit: 50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1 (patch)
tree: 185459638d26c1a789a46dc3bd94b34196451e7d /po
parent: f8bfa1c0f5701c7b0a35a680efcb9ebd8b1b8b8d (diff)
download: gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar
gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar.gz
gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar.bz2
gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar.lz
gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar.xz
gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar.zst
gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.zip
1 files changed, 1134 insertions, 1363 deletions
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 8b61eaec7a..716ffdab51 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -4,36 +4,27 @@
 #
 #: ../shell/main.c:603
 # Punjab Linux Technology <punjablinux@netscape.net>, 2004.
-# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
-# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005, 2006.
-# Amanpreet Singh Brar <amanpreetsinghalam@redhat.com>, 2005.
-# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
-# Amanpreet Singh Brar Alamwalia <apbrar@gmail.com>, 2006.
-# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
-# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
-# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
-# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
-# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
+# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-29 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-31 07:52+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-09 04:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-14 15:45+0000\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:179
-#| msgid "evolution addressbook"
 msgid "evolution address book"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:237
@@ -49,8 +40,8 @@ msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ"
 #, c-format
 msgid "current address book folder %s has %d card"
 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
-msgstr[0] "ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ"
-msgstr[1] "ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ"
+msgstr[0] "ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ"
+msgstr[1] "ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
 msgid "Open"
@@ -115,7 +106,7 @@ msgstr "ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303
 msgid "Go to Date"
-msgstr "ਤਾਰੀਖ 'ਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:301
 #: ../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:298
@@ -174,7 +165,7 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:824
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855 ../calendar/gui/e-day-view.c:1601
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855 ../calendar/gui/e-day-view.c:1599
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
@@ -206,7 +197,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:850
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859 ../calendar/gui/e-day-view.c:1617
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859 ../calendar/gui/e-day-view.c:1615
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:349
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
@@ -277,19 +268,19 @@ msgstr "ਤਬਦੀਲ"
 msgid "toggle the cell"
 msgstr "ਸੈੱਲ ਤਬਦੀਲ"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:208
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:210
 msgid "expand"
 msgstr "ਫੈਲਾਓ"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:209
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:211
 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਫੈਲਾਓ"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:214
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:216
 msgid "collapse"
 msgstr "ਸਮੇਟੋ"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:215
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:217
 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਸਮੇਟੋ"
 
@@ -351,20 +342,20 @@ msgid ""
 "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
 "different address book from the side bar in the Contacts view."
 msgstr ""
-"'{0}' ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਰਾਹੀਂ "
-"ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ ਜੀ।"
+"'{0}' ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ "
+"ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
 msgid ""
 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 "with the same address anyway?"
 msgstr ""
-"ਇਸ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ "
-"ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+"ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਕਿਸੇ "
+"ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
 msgid "Address '{0}' already exists."
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ '{0}' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ '{0}' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
 msgid "Cannot add new contact"
@@ -392,9 +383,8 @@ msgid "Could not get schema information for LDAP server."
 msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-#| msgid "Could not remove addressbook."
 msgid "Could not remove address book."
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
 msgid ""
@@ -402,22 +392,21 @@ msgid ""
 "Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "
 "Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders."
 msgstr ""
-"ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ "
-"ਕੋਈ ਹੋਰ ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼ ਪੱਤਰ ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼ ਫਰੀਕਿਊਂਟ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ "
+"ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ "
+"ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼ ਪੱਤਰ ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼ ਫਰੀਕਿਊਂਟ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ "
 "ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼ ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਰਕ ਫੋਲਡਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 msgid "Delete address book '{0}'?"
-msgstr "ਕੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ '{0}' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?"
+msgstr "ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ '{0}' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#| msgid "Error loading addressbook."
 msgid "Error loading address book."
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "{0} ਨੂੰ {1} ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {2}"
+msgstr "{0} ਨੂੰ {1} ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: {2}"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
@@ -425,13 +414,13 @@ msgstr "LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਵਿੱ
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1745
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1746
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 msgid "GroupWise Address book creation:"
-msgstr "ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਨਿਰਮਾਣ:"
+msgstr "ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨਿਰਮਾਣ:"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
@@ -447,9 +436,8 @@ msgid "Some features may not work properly with your current server"
 msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਝ ਫੀਚਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-#| msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
 msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
@@ -465,27 +453,22 @@ msgstr ""
 "ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-#| msgid "This addressbook could not be opened."
 msgid "This address book could not be opened."
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
-#| msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
 msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
-msgstr "ਇਸ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
-#| msgid ""
-#| "This addressbook server might be unreachable or the server name may be "
-#| "misspelled or your network connection could be down."
 msgid ""
 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid "This address book will be removed permanently."
-msgstr "ਇਸ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
+msgstr "ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
@@ -493,9 +476,8 @@ msgstr "ਇਹ ਸਰਵਰ LDAPv3 ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ
 
 #  addressbook:load-error title
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-#| msgid "Unable to open addressbook"
 msgid "Unable to open address book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 msgid "Unable to perform search."
@@ -510,15 +492,12 @@ msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
-#| msgid ""
-#| "You are attempting to move a contact from one addressbook to another but "
-#| "it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 msgid ""
 "You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 msgstr ""
-"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, "
-"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
+"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਸੰਭਵ "
+"ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 msgid ""
@@ -531,7 +510,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
-msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 msgid ""
@@ -591,18 +570,17 @@ msgstr "{1}"
 
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:491
 msgid "Default Sync Address:"
-msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਮਕਾਲੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਮਕਾਲੀ ਐਡਰੈੱਸ:"
 
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1521
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1522
-#| msgid "Could not load addressbook"
 msgid "Could not load address book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"
 
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1599
 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1602
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
-msgstr "ਪਾਇਲਟ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"
+msgstr "ਪਾਇਲਟ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:173
@@ -634,23 +612,23 @@ msgstr "ਸੰਪਰਕ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Address Book"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Address Book address popup"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੋਪਅੱਪ"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਪੋਪਅੱਪ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Address Book address viewer"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਰਸ਼ਕ"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸ਼ਕ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Address Book card viewer"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਕਾਰਡ ਦਰਸ਼ਕ"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਕਾਰਡ ਦਰਸ਼ਕ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Address Book component"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਭਾਗ"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਭਾਗ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution S/MIME Certificate Management Control"
@@ -678,13 +656,13 @@ msgstr "ਆਪਣੇ S/MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਥੇ ਰੱਖੋ"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:500
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:243
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:247
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:198 ../calendar/gui/memos-component.c:202
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:197 ../calendar/gui/memos-component.c:201
 #: ../calendar/gui/migration.c:475 ../calendar/gui/migration.c:577
 #: ../calendar/gui/migration.c:1091 ../calendar/gui/tasks-component.c:194
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../mail/em-folder-tree-model.c:200
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-migrate.c:2967
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-migrate.c:2990
 #: ../mail/mail-component.c:316 ../mail/mail-vfolder.c:223
-#: ../mail/message-list.c:1516
+#: ../mail/message-list.c:1517
 msgid "On This Computer"
 msgstr "ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ"
 
@@ -702,14 +680,15 @@ msgstr "ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:154
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:157
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:508
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:652
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:255
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:261
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:210 ../calendar/gui/memos-component.c:214
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:209 ../calendar/gui/memos-component.c:213
 #: ../calendar/gui/migration.c:485 ../calendar/gui/migration.c:585
 #: ../calendar/gui/migration.c:1099 ../calendar/gui/tasks-component.c:206
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:210 ../mail/em-migrate.c:1058
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:338
 msgid "Personal"
 msgstr "ਨਿੱਜੀ"
 
@@ -742,12 +721,12 @@ msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:253
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1223
 msgid "New Address Book"
-msgstr "ਨਵੀਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:254
 msgctxt "New"
 msgid "Address _Book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ(_B)"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ(_B)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:255
 msgid "Create a new address book"
@@ -755,7 +734,7 @@ msgstr "ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:418
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:332
 msgid "Base"
@@ -786,7 +765,7 @@ msgstr "ਸਧਾਰਨ"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:554
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:383
 msgid "Address Book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੁੱਕ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1003
 msgid "Server Information"
@@ -803,7 +782,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "ਵੇਰਵਾ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1009
-#: ../mail/em-folder-browser.c:985
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1000
 msgid "Searching"
 msgstr "ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ"
 
@@ -814,15 +793,15 @@ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1221
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
 msgid "Address Book Properties"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74
-#: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1207
+#: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1209
 msgid "Migrating..."
 msgstr "ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126
-#: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1247
+#: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1268
 #, c-format
 msgid "Migrating '%s':"
 msgstr "'%s' ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
@@ -894,7 +873,7 @@ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਅੱਖਰ \"/\" ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸ�
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:949
 msgid "_New Address Book"
-msgstr "ਨਵੀਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ(_N)"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ(_N)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:950
 msgid "Save As vCard..."
@@ -902,7 +881,7 @@ msgstr "vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:951
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:678
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:510 ../calendar/gui/tasks-component.c:501
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:509 ../calendar/gui/tasks-component.c:501
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2132 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
 msgid "_Rename..."
 msgstr "ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ(_R)..."
@@ -910,10 +889,10 @@ msgstr "ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ(_R)..."
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:954
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:681
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1609
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1797 ../calendar/gui/e-memo-table.c:939
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:513 ../calendar/gui/tasks-component.c:504
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2129 ../mail/em-folder-view.c:1337
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1620
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1835 ../calendar/gui/e-memo-table.c:954
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:512 ../calendar/gui/tasks-component.c:504
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2129 ../mail/em-folder-view.c:1342
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -923,7 +902,7 @@ msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:686
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2092
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:518 ../calendar/gui/tasks-component.c:509
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:517 ../calendar/gui/tasks-component.c:509
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1040 ../mail/em-folder-tree.c:2138
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 msgid "_Properties"
@@ -973,12 +952,12 @@ msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
 "preview pane, in pixels."
 msgstr ""
-"ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਹੈ, (ਪਿਕਸਲ "
-"ਵਿੱਚ)।"
+"ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਹੈ, (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)"
+"।"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
 msgid "Show autocompleted name with an address"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਆਟੋ-ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
 msgid "Show preview pane"
@@ -1007,7 +986,7 @@ msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ"
 msgid ""
 "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
 "contact in the entry."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
 msgid "Whether to show the preview pane."
@@ -1015,31 +994,31 @@ msgstr "ਕੀ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:175
 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਟੋ-ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹਮੇਸਾਂ ਵੇਖੋ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:180
 msgid "Look up in address books"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜ"
+msgstr "ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr "੧"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 msgid "3268"
-msgstr "3268"
+msgstr "੩੨੬੮"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
 msgid "389"
-msgstr "389"
+msgstr "੩੮੯"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 msgid "5"
-msgstr "5"
+msgstr "੫"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 msgid "636"
-msgstr "636"
+msgstr "੬੩੬"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 msgid "<b>Authentication</b>"
@@ -1059,7 +1038,7 @@ msgstr "<b>ਕਿਸਮ</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
 msgid "Add Address Book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
 #: ../mail/em-account-editor.c:760
@@ -1085,11 +1064,11 @@ msgstr "ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
 msgid "Email address"
-msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
 msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਰਵਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ।"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ।"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Find Possible Search Bases"
@@ -1210,9 +1189,6 @@ msgstr ""
 "ਤੁਹਾਡੇ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
-#| msgid ""
-#| "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany."
-#| "com\"."
 msgid ""
 "This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
@@ -1224,19 +1200,15 @@ msgid ""
 "too large will slow down your address book."
 msgstr ""
 "ਇਹ ਅਧਿਕਤਮ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ "
-"ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"
+"ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
-#| msgid ""
-#| "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
-#| "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
-#| "server."
 msgid ""
 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
 "server."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਨੂੰ \"ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ\" "
+"ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਨੂੰ \"ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ\" "
 "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ldap ਸਰਵਰ ਲਈ ਬੇਪਛਾਣ ਪਹੁੰਚ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
@@ -1244,8 +1216,8 @@ msgid ""
 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
 "list. It is for display purposes only. "
 msgstr ""
-"ਇਹ ਇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ "
-"ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੈ।"
+"ਇਹ ਇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਵੇਖਣ "
+"ਲਈ ਹੈ।"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid ""
@@ -1262,7 +1234,7 @@ msgstr "ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ (DN)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 msgid "Using email address"
-msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ"
+msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "Whenever Possible"
@@ -1270,7 +1242,7 @@ msgstr "ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "_Add Address Book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "_Download limit:"
@@ -1319,14 +1291,14 @@ msgid "cards"
 msgstr "ਕਾਰਡ"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:9
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:10
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:17
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:430
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:279
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:524
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:652
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:366
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:375
 msgid "minutes"
 msgstr "ਮਿੰਟ"
 
@@ -1360,7 +1332,7 @@ msgstr "<b>ਟੈਲੀਫੂਨ</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
 msgid "<b>Web Addresses</b>"
-msgstr "<b>ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਵਾਂ</b>"
+msgstr "<b>ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
 msgid "<b>Work</b>"
@@ -1397,7 +1369,7 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N)..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2473
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2494
 msgid "Image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ"
 
@@ -1408,7 +1380,7 @@ msgstr "MSN ਮੈਸਜ਼ਰ"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
 msgid "Mailing Address"
-msgstr "ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 msgid "Nic_kname:"
@@ -1416,24 +1388,19 @@ msgstr "ਆਮ ਨਾਂ(_k):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:54
-#| msgid "Novell Groupwise"
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "ਨੋਵਲ ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-msgid "Novell Groupwise"
-msgstr "ਨੋਵਲ ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
 msgid "Personal Information"
 msgstr "ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
 msgid "Telephone"
 msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨ"
 
 #. red
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:268
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57
@@ -1442,111 +1409,111 @@ msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨ"
 msgid "Work"
 msgstr "ਕੰਮ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 msgid "_Address:"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_A):"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ(_A):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 msgid "_Anniversary:"
 msgstr "ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ(_A):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 msgid "_Assistant:"
 msgstr "ਸਹਾਇਕ(_A):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 msgid "_Birthday:"
 msgstr "ਜਨਮ-ਦਿਨ(_B):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:792
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1893
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1910
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ(_C):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 msgid "_City:"
 msgstr "ਸ਼ਹਿਰ(_C):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "_Company:"
 msgstr "ਕੰਪਨੀ(_C):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 msgid "_Country:"
 msgstr "ਦੇਸ਼(_C):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 msgid "_Department:"
 msgstr "ਵਿਭਾਗ(_D):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 msgid "_File under:"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ(_F):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 msgid "_Free/Busy:"
 msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ(_F):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 msgid "_Home Page:"
 msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫਾ(_H):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Manager:"
 msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ(_M):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "_Notes:"
 msgstr "ਸੂਚਨਾ(_N):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
 msgid "_Office:"
 msgstr "ਦਫ਼ਤਰ(_O):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
 msgid "_PO Box:"
 msgstr "_PO ਬਾਕਸ:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
 msgid "_Profession:"
 msgstr "ਕਿੱਤਾ(_P):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
 msgid "_Spouse:"
 msgstr "ਪਤੀ/ਪਤਨੀ(_S):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ(_S):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17
 msgid "_Title:"
 msgstr "ਟਾਇਟਲ(_T):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
 msgid "_Video Chat:"
 msgstr "ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ(_V):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
 msgid "_Wants to receive HTML mail"
 msgstr "HTML ਪੱਤਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ(_W)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
 msgid "_Web Log:"
 msgstr "ਵੈਬ ਲਾਗ(_W):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "_Where:"
 msgstr "ਕਿੱਥੇ(_W):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:49
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
 msgid "_Zip/Postal Code:"
 msgstr "ਜਿਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ(_Z):"
 
@@ -1554,7 +1521,7 @@ msgstr "ਜਿਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ(_Z):"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:632
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:647
 msgid "Address"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:98
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:91
@@ -1568,8 +1535,8 @@ msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:545
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:192
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:178
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1822 ../widgets/text/e-text.c:3688
-#: ../widgets/text/e-text.c:3689
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1822 ../widgets/text/e-text.c:3685
+#: ../widgets/text/e-text.c:3686
 msgid "Editable"
 msgstr "ਸੋਧਯੋਗ"
 
@@ -2544,7 +2511,7 @@ msgstr "ਜਿੰਬਾਬਾਵੇ"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:85
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:467
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:954
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:711
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:706
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:57
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:351
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:346
@@ -2580,7 +2547,6 @@ msgstr "ICQ"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:60
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:612
-#| msgid "Type"
 msgid "Skype"
 msgstr "ਸਕਾਈਪੀ"
 
@@ -2610,7 +2576,7 @@ msgstr "ਘਰ"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:59
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:519
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2259
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2297
 msgid "Other"
 msgstr "ਹੋਰ"
 
@@ -2718,7 +2684,7 @@ msgstr "ਈ-ਮੇਲ(_m)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:423
 msgid "_Select Address Book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ(_S)"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ(_S)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
 #, c-format
@@ -2768,7 +2734,7 @@ msgstr "ਦੇਸ਼(_y):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
 msgid "Full Address"
-msgstr "ਪੂਰਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਪੂਰਾ ਐਡਰੈੱਸ"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
 msgid "_ZIP Code:"
@@ -3007,9 +2973,9 @@ msgstr "ਬੁੱਕ ਝਲਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:426
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:509
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302
-#: ../widgets/table/e-table.c:3354
-#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:820 ../widgets/text/e-text.c:3552
-#: ../widgets/text/e-text.c:3553
+#: ../widgets/table/e-table.c:3352
+#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:820 ../widgets/text/e-text.c:3549
+#: ../widgets/text/e-text.c:3550
 msgid "Model"
 msgstr "ਮਾਡਲ"
 
@@ -3027,21 +2993,21 @@ msgstr "ਸਰੋਤ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:232
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:524
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:566
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "ਕਿਸਮ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:812
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1964
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1965
 msgid "Save as vCard..."
 msgstr "vCard ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2090
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1587
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1775 ../calendar/gui/e-memo-table.c:922
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1598
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1813 ../calendar/gui/e-memo-table.c:937
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
@@ -3084,11 +3050,11 @@ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948
 msgid "Cop_y to Address Book..."
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)..."
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)..."
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
 msgid "Cu_t"
@@ -3096,10 +3062,10 @@ msgstr "ਕੱਟੋ(_t)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:487
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1595
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1782 ../calendar/gui/e-memo-table.c:930
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2051 ../mail/em-folder-tree.c:1005
-#: ../mail/em-folder-view.c:1322 ../mail/message-list.c:2104
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1606
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1820 ../calendar/gui/e-memo-table.c:945
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2072 ../mail/em-folder-tree.c:1005
+#: ../mail/em-folder-view.c:1327 ../mail/message-list.c:2105
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
@@ -3111,13 +3077,13 @@ msgid "P_aste"
 msgstr "ਚੇਪੋ(_a)"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1527
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1528
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:628 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:671
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:690
 msgid "Any Category"
 msgstr "ਕੋਈ ਕੈਟਾਗਰੀ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1530
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1531
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:632 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:675
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:694
 msgid "Unmatched"
@@ -3255,9 +3221,9 @@ msgid "Radio"
 msgstr "ਰੇਡੀਓ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:536
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:578
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:715
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:710
 msgid "Role"
 msgstr "ਰੋਲ"
 
@@ -3299,12 +3265,12 @@ msgstr "ਵੈਬ ਸਾਇਟ"
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:523
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:98
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:654
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:992
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:993
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:638
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:997
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:998
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:642
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3077 ../widgets/table/e-table-item.c:3078
-#: ../widgets/text/e-text.c:3730 ../widgets/text/e-text.c:3731
+#: ../widgets/text/e-text.c:3727 ../widgets/text/e-text.c:3728
 msgid "Width"
 msgstr "ਚੌੜਾਈ"
 
@@ -3314,12 +3280,12 @@ msgstr "ਚੌੜਾਈ"
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1432 ../widgets/misc/e-reflow.c:1433
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:530
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:661
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:985
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:986
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:631
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:990
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:991
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:635
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3083 ../widgets/table/e-table-item.c:3084
-#: ../widgets/text/e-text.c:3738 ../widgets/text/e-text.c:3739
+#: ../widgets/text/e-text.c:3735 ../widgets/text/e-text.c:3736
 msgid "Height"
 msgstr "ਉਚਾਈ"
 
@@ -3431,23 +3397,23 @@ msgstr "ਚੁਣਿਆ"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "ਕਰਸਰ ਹੈ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:169 ../mail/em-popup.c:623
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:169 ../mail/em-popup.c:621
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਝਲਾਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:170
-#: ../mail/em-folder-view.c:2752
+#: ../mail/em-folder-view.c:2757
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਨਕਲ(_C)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:171 ../mail/em-popup.c:624
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:171 ../mail/em-popup.c:622
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
 msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ(_E)"
+msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਕਲ(_E)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:287
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
@@ -3485,7 +3451,7 @@ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:628
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:90
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2512
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2523
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:576
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:424
@@ -3521,12 +3487,12 @@ msgid "Web Log"
 msgstr "ਵੈਬ ਲਾਗ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:648
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2538
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2576
 msgid "Birthday"
 msgstr "ਜਨਮ-ਦਿਨ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:649
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2539
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2577
 msgid "Anniversary"
 msgstr "ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ"
 
@@ -3561,7 +3527,7 @@ msgstr "ਰਿਪੋਸਟਰੀ ਬੰਦ ਹੈ"
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 msgid "Address Book does not exist"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
@@ -3598,7 +3564,7 @@ msgstr "ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:364
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:681
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:239
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:653 ../calendar/gui/print.c:2564
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:664 ../calendar/gui/print.c:2564
 msgid "Canceled"
 msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ"
 
@@ -3651,36 +3617,25 @@ msgid "Unsupported authentication method"
 msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
-#| msgid ""
-#| "We were unable to open this addressbook. This either means this book is "
-#| "not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. "
-#| "Please load the addressbook once in online mode to download its contents"
 msgid ""
 "This address book cannot be opened. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
 "load the address book once in online mode to download its contents."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ "
-"ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਲੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ "
-"ਉਪਰੰਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ"
+"ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਆਫਲਾਇਨ "
+"ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਲੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ "
+"ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
-#| "exists and that you have permission to access it."
 msgid ""
 "This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
 "and that permissions are set to access it."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮਾਰਗ %s ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ "
-"ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।"
+"ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮਾਰਗ %s ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ "
+"ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:131
-#| msgid ""
-#| "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  "
-#| "If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
-#| "Evolution package."
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
 "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
@@ -3689,14 +3644,11 @@ msgstr ""
 "ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ LDAP-enabled ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
-#| msgid ""
-#| "We were unable to open this addressbook.  This either means you have "
-#| "entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
 msgid ""
 "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
 "was entered, or the server is unreachable."
 msgstr ""
-"ਇਸ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ URI ਸ਼ਾਮਿਲ "
+"ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ URI ਸ਼ਾਮਿਲ "
 "ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
@@ -3704,11 +3656,6 @@ msgid "Detailed error message:"
 msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171
-#| msgid ""
-#| "More cards matched this query than either the server is \n"
-#| "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
-#| "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
-#| "the directory server preferences for this addressbook."
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3717,35 +3664,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਝਲਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ\n"
 "ਕਾਰਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ\n"
-"ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਨਤੀਜਾਂ ਸਮਾਂ ਵਧਾ\n"
+"ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਨਤੀਜਾਂ ਸਮਾਂ ਵਧਾ\n"
 "ਦਿਓ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
-#| msgid ""
-#| "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-#| "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
-#| "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
-#| "preferences for this addressbook."
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "configured for this address book.  Please make your search\n"
 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
 "preferences for this address book."
 msgstr ""
-"ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ\n"
-"ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ\n"
+"ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ\n"
+"ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ\n"
 "ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਰ ਵਧਾ\n"
 "ਦਿਓ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
-#| msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
-msgstr "ਇਸ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
-#| msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
-msgstr "ਇਸ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ"
+msgstr "ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
 msgid "This query did not complete successfully."
@@ -3831,7 +3771,7 @@ msgstr "card.vcf"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:482
 msgid "Select Address Book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
@@ -3875,7 +3815,7 @@ msgstr "%s ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:293
 msgid "Querying Address Book..."
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਜਾਂਚ..."
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਦੀ ਜਾਂਚ..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:141
 #, c-format
@@ -3894,7 +3834,6 @@ msgid "Show Compact vCard"
 msgstr "ਥੋੜਾ vCard ਵੇਖੋ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:282
-#| msgid "Save in addressbook"
 msgid "Save in address book"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"
 
@@ -4136,9 +4075,8 @@ msgid "Can not open file"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:44
-#| msgid "Couldn't get list of addressbooks"
 msgid "Couldn't get list of address books"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:72
 msgid "failed to open book"
@@ -4153,9 +4091,8 @@ msgid "OUTPUTFILE"
 msgstr "OUTPUTFILE"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:52
-#| msgid "List local addressbook folders"
 msgid "List local address book folders"
-msgstr "ਸਥਾਨਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"
+msgstr "ਸਥਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:55
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
@@ -4329,7 +4266,6 @@ msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
-#| msgid "Repository offline"
 msgid "Calendar repository is offline."
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।"
 
@@ -4395,7 +4331,6 @@ msgstr "ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
 
 #. For Translators: {0} is specify the backend server
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
-#| msgid "Error while {0}."
 msgid "Error on '{0}'"
 msgstr "{0} ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
 
@@ -4425,21 +4360,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid "No response from the server."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
-#| msgid "New Appointment"
 msgid "Save Appointment"
 msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੰਭਾਲੋ"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "_Shared memo"
 msgid "Save Memo"
 msgstr "ਮੀਮੋ ਸੰਭਾਲੋ"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
-#| msgid "Save As"
 msgid "Save Task"
 msgstr "ਕੰਮ ਸੰਭਾਲੋ"
 
@@ -4480,7 +4411,6 @@ msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "ਈਵੇਲ਼ੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-#| msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly."
 msgstr "ਈਵੇਲ਼ੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
@@ -4517,7 +4447,6 @@ msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr "ਇਹ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
-#| msgid "Failed to load the calendar '%s'"
 msgid "Unable to load the calendar"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
@@ -4707,15 +4636,15 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "ਮੀਮੋ(_s)"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:278 ../calendar/gui/e-memos.c:1133
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1821 ../calendar/gui/memos-component.c:595
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:913 ../calendar/gui/memos-control.c:350
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:293 ../calendar/gui/e-memos.c:1133
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1821 ../calendar/gui/memos-component.c:594
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:912 ../calendar/gui/memos-control.c:350
 #: ../calendar/gui/memos-control.c:366
 msgid "Memos"
 msgstr "ਮੀਮੋ"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:714 ../calendar/gui/e-tasks.c:1437
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:725 ../calendar/gui/e-tasks.c:1437
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1689 ../calendar/gui/print.c:1988
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:586 ../calendar/gui/tasks-component.c:908
 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:482 ../calendar/gui/tasks-control.c:498
@@ -4750,14 +4679,14 @@ msgstr[0] "ਮਿੰਟ"
 msgstr[1] "ਮਿੰਟ"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:120
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:431
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:280
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:525
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:653
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:367
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:376
 msgid "hours"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "ਘੰਟੇ"
@@ -4772,24 +4701,28 @@ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ"
 msgid "Appointments"
 msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ"
 
-#. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1608
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1614
+msgid "Dismiss _All"
+msgstr "ਸਭ ਮਨਸੂਖ(_A)"
+
+#. Location
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1610
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1616
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1167
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1018
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1021
 msgid "Location:"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 msgid "Snooze _time:"
 msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_t):"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
 msgid "_Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਨਸੂਖ(_D)"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:170
@@ -4802,40 +4735,40 @@ msgstr ""
 msgid "_Edit"
 msgstr "ਸੋਧ(_E)"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
 msgid "_Snooze"
 msgstr "ਬੇਕਾਰ(_S)"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:9
 msgid "location of appointment"
 msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1466
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1591
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1468
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1593
 msgid "No summary available."
 msgstr "ਕੋਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1475
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1477
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1479
 msgid "No description available."
 msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1485
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1487
 msgid "No location information available."
 msgstr "ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1530
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1532
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ %d ਅਲਾਰਮ"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1692
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1720
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1694
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1722
 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:41
 msgid "Warning"
 msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1696
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1698
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4847,7 +4780,7 @@ msgstr ""
 "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਬਕਸਾ ਹੀ\n"
 "ਵੇਖਾ ਸਕੇਗੀ।"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1726
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1728
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4863,7 +4796,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1740
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1742
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "ਇਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।"
 
@@ -5030,7 +4963,7 @@ msgstr "ਲੈਵਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾ
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
 msgid "List of recently used second time zones in a Day View."
-msgstr ""
+msgstr "ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਦੂਜੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਲਿਸਟ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
 msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
@@ -5052,11 +4985,11 @@ msgstr "ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ - ਸਮਾਂ �
 msgid ""
 "Maximum number of recently used timezones to remember in a "
 "'day_second_zones' list."
-msgstr ""
+msgstr "'day_second_zones' ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36
 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
-msgstr ""
+msgstr "ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37
 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
@@ -5091,16 +5024,16 @@ msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
 "task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
-"ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ "
-"ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।"
+"ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ "
+"ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
-"ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ "
-"ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।"
+"ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ "
+"ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -5119,16 +5052,16 @@ msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
-"ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ "
-"ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।"
+"ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, "
+"ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
-"ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ "
-"ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ।"
+"ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, "
+"ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ।"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
@@ -5136,7 +5069,7 @@ msgstr "ਅਲਾਰਮ ਵਲੋਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
 msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਦੂਜੇ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
 msgid "Save directory for alarm audio"
@@ -5185,7 +5118,6 @@ msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
-#| msgid "Show week numbers in date navigator"
 msgid "Show week number in Day and Work Week View"
 msgstr "ਦਿਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਹਫ਼ਤੇ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ"
 
@@ -5197,7 +5129,7 @@ msgstr "ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰ�
 msgid ""
 "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
 "used in a 'timezone' key."
-msgstr ""
+msgstr "ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵੇਖਣਾ ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ। ਮੁੱਲ 'timezone' ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਵਾਂਗ ਹੈ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
 msgid "Tasks due today color"
@@ -5213,8 +5145,8 @@ msgid ""
 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
 msgstr ""
-"ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲ਼ਈ URL ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਟਾ, %u ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੇਤਰ ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ "
-"ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
+"ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲ਼ਈ URL ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਟਾ, %u ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੇਤਰ ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ "
+"ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
 msgid ""
@@ -5226,12 +5158,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
 msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
-#| msgid ""
-#| "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for "
-#| "warnings. \"2\" for debug messages."
 msgid ""
 "This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
 "debug messages."
@@ -5341,7 +5270,6 @@ msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
-#| msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
 msgid "Whether to show week number in the Day and Work Week View."
 msgstr "ਕੀ ਦਿਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।"
 
@@ -5450,7 +5378,7 @@ msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੋ�
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:281
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:526
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:654
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:368
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:377
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
 msgid "days"
 msgstr "ਦਿਨ"
@@ -5464,7 +5392,7 @@ msgstr "ਦਿਨ"
 #. ensure the group name is in current locale, not read from configuration
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:287
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:290
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:241 ../calendar/gui/memos-component.c:244
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:240 ../calendar/gui/memos-component.c:243
 #: ../calendar/gui/migration.c:505 ../calendar/gui/migration.c:604
 #: ../calendar/gui/migration.c:1118 ../calendar/gui/tasks-component.c:237
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:243
@@ -5490,18 +5418,18 @@ msgid "_New Calendar"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ(_N)"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:677
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:509 ../calendar/gui/tasks-component.c:500
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:508 ../calendar/gui/tasks-component.c:500
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2124
 msgid "_Copy..."
 msgstr "ਨਕਲ(_C)..."
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:682
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:514 ../calendar/gui/tasks-component.c:505
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:513 ../calendar/gui/tasks-component.c:505
 msgid "_Make available for offline use"
 msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ(_M)"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:683
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:515 ../calendar/gui/tasks-component.c:506
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:514 ../calendar/gui/tasks-component.c:506
 msgid "_Do not make available for offline use"
 msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਕਰਵਾਓ(_D)"
 
@@ -5617,8 +5545,9 @@ msgid "Classification"
 msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:352 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:557
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:352 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:341
 msgid "Confidential"
 msgstr "ਗੁਪਤ"
 
@@ -5651,14 +5580,14 @@ msgid "Organizer"
 msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:350 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:556
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:350 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:567
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
 msgid "Private"
 msgstr "ਨਿੱਜੀ"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:247
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:341 ../calendar/gui/e-cal-model.c:348
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:555 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:566 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
 msgid "Public"
 msgstr "ਸਰਵਜਨਕ"
 
@@ -5864,12 +5793,12 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ"
 #: ../mail/em-account-prefs.c:438 ../mail/em-junk-hook.c:93
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:333
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:387
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:370
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:395
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:195
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2179
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:305 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1511
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1725
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1727
 #: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:74
 msgid "None"
 msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀ"
@@ -5879,7 +5808,6 @@ msgid "Selected Calendars for Alarms"
 msgstr "ਅਲਾਰਮ ਲਈ ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
-#| msgid "Show _field in View"
 msgid "(Shown in a Day View)"
 msgstr "(ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)"
 
@@ -5891,16 +5819,16 @@ msgid ""
 "10 minutes\n"
 "05 minutes"
 msgstr ""
-"60 ਮਿੰਟ\n"
-"30 ਮਿੰਟ\n"
-"15 ਮਿੰਟ\n"
-"10 ਮਿੰਟ\n"
-"05 ਮਿੰਟ"
+"੬੦ ਮਿੰਟ\n"
+"੩੦ ਮਿੰਟ\n"
+"੧੫ ਮਿੰਟ\n"
+"੧੦ ਮਿੰਟ\n"
+"੦੫ ਮਿੰਟ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 #, no-c-format
 msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
-msgstr "<i>%u ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।<i>"
+msgstr "<i>%u ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।<i>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
 #: ../mail/mail-config.glade.h:10
@@ -5998,7 +5926,6 @@ msgid "Saturday"
 msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#| msgid "Send To:"
 msgid "Se_cond zone:"
 msgstr "ਦੂਜਾ ਖੇਤਰ(_c):"
 
@@ -6011,7 +5938,6 @@ msgid "Sh_ow a reminder"
 msgstr "ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_o)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#| msgid "Sh_ow a reminder"
 msgid "Show a _reminder"
 msgstr "ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_r)"
 
@@ -6020,7 +5946,6 @@ msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ(_n)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
-#| msgid "Show week numbers in date navigator"
 msgid "Show week n_umber in Day and Work Week View"
 msgstr "ਦਿਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ(_u)"
 
@@ -6081,11 +6006,11 @@ msgstr "ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr "_12 ਘੰਟੇ (ਸਵੇਰ/ ਸ਼ਾਮ)"
+msgstr "_੧੨ ਘੰਟੇ (ਸਵੇਰ/ ਸ਼ਾਮ)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "_24 hour"
-msgstr "_24 ਘੰਟੇ"
+msgstr "_੨੪ ਘੰਟੇ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
@@ -6142,7 +6067,7 @@ msgstr "ਬੁੱਧ(_W)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:76
 msgid "before every anniversary/birthday"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਰੇਕ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ/ਜਨਮਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:77
 msgid "before every appointment"
@@ -6182,11 +6107,11 @@ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:532
 msgid "Task List Properties"
-msgstr "ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਗੁਣ"
+msgstr "ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਗੁਣ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:532
 msgid "New Task List"
-msgstr "ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਸੂਚੀ"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਲਿਸਟ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:588
 msgid "Memo List Properties"
@@ -6268,35 +6193,35 @@ msgstr "ਬਾਕੀ "
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:239
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
-msgstr "ਨੱਥੀ ਸੁਨੇਹਾ - %s"
+msgstr "ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:244
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:417 ../composer/e-msg-composer.c:1765
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1984
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:417 ../composer/e-msg-composer.c:1786
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2005
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] "ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੁਨੇਹਾ"
+msgstr[0] "ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ"
 msgstr[1] "%d ਨੱਥੀ ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:488 ../composer/e-msg-composer.c:2052
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:488 ../composer/e-msg-composer.c:2073
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1006 ../mail/em-folder-utils.c:364
-#: ../mail/em-folder-view.c:1183 ../mail/message-list.c:2105
+#: ../mail/em-folder-view.c:1188 ../mail/message-list.c:2106
 msgid "_Move"
 msgstr "ਭੇਜੋ(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:490 ../composer/e-msg-composer.c:2054
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2107
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:490 ../composer/e-msg-composer.c:2075
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2108
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "ਚੁੱਕਣਾ ਰੱਦ(_D)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:623
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3315 ../mail/em-utils.c:372
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3316 ../mail/em-utils.c:373
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:91
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:453
 msgid "attachment"
-msgstr "ਨੱਥੀ"
+msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:849
 msgid "Could not update object"
@@ -6337,7 +6262,7 @@ msgstr "ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1117
 msgid "Keep original item?"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਅਸਲੀ ਆਈਟਮ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1312
 msgid "Click here to close the current window"
@@ -6521,7 +6446,7 @@ msgid "_Add attachment..."
 msgstr "ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2302
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2380
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2384
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "ਨੱਥੀ ਵੇਖਾਓ"
 
@@ -6531,11 +6456,11 @@ msgstr "ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਸ
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2448
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2496
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3348
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3349
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "ਜੇਕਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਇਸ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3377
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3378
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!"
 
@@ -6779,15 +6704,15 @@ msgstr "ਪਸੰਦ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 msgid "1 day before appointment"
-msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ 1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"
+msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ੧ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
 msgid "1 hour before appointment"
-msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 1 ਘੰਟਾ"
+msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧ ਘੰਟਾ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
 msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 15 ਮਿੰਟ"
+msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧੫ ਮਿੰਟ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 msgid "Attendee_s..."
@@ -6861,9 +6786,9 @@ msgstr "ਮੀਮੋ"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "'%s' ਵਿੱਚ ਮੀਮੋ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1012 ../mail/em-format-html.c:1562
-#: ../mail/em-format-html.c:1620 ../mail/em-format-html.c:1646
-#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:886
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1012 ../mail/em-format-html.c:1567
+#: ../mail/em-format-html.c:1625 ../mail/em-format-html.c:1651
+#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:887
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:77 ../mail/message-list.etspec.h:20
 msgid "To"
 msgstr "ਵੱਲ"
@@ -6929,7 +6854,7 @@ msgstr "ਆਵਰਤੀ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932
 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੜ-ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਈਵੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
@@ -6990,7 +6915,7 @@ msgstr "ਹੋਰ ਮਿਤੀ"
 #.
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080
 msgid "1st to 10th"
-msgstr "1ਲੇ ਤੋਂ 10ਵਾਂ"
+msgstr "੧ਲੇ ਤੋਂ ੧੦ਵਾਂ"
 
 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
@@ -6998,7 +6923,7 @@ msgstr "1ਲੇ ਤੋਂ 10ਵਾਂ"
 #.
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
 msgid "11th to 20th"
-msgstr "11ਵੇਂ ਤੋਂ 20ਵਾਂ"
+msgstr "੧੧ਵੇਂ ਤੋਂ ੨੦ਵਾਂ"
 
 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
@@ -7006,7 +6931,7 @@ msgstr "11ਵੇਂ ਤੋਂ 20ਵਾਂ"
 #.
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1092
 msgid "21st to 31st"
-msgstr "21ਵੇਂ ਤੋਂ 31ਵਾਂ"
+msgstr "੨੧ਵੇਂ ਤੋਂ ੩੧ਵਾਂ"
 
 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
 #. (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
@@ -7095,7 +7020,7 @@ msgstr "ਸਾਲ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:116
 msgid "Send my alarms with this event"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਮੇਰੇ ਅਲਾਰਮ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:377
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:397
@@ -7104,7 +7029,7 @@ msgstr "ਸੰਪੂਰਨ ਮਿਤੀ ਗਲਤ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:482
 msgid "Web Page"
-msgstr "ਵੈਬ ਸਫਾ"
+msgstr "ਵੈਬ ਪੇਜ਼"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
@@ -7121,7 +7046,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">ਸਥਿਤੀ</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:362
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:679
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:237
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:652 ../calendar/gui/e-itip-control.c:941
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:663 ../calendar/gui/e-itip-control.c:941
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203
 #: ../calendar/gui/print.c:2561 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
@@ -7130,8 +7055,8 @@ msgstr "ਸਮਾਪਤ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:266
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:577 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
-#: ../mail/message-list.c:1064
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:588 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+#: ../mail/message-list.c:1065
 msgid "High"
 msgstr "ਉਚਤਮ"
 
@@ -7141,21 +7066,21 @@ msgstr "ਉਚਤਮ"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:754
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:235
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:651 ../calendar/gui/print.c:2558
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:662 ../calendar/gui/print.c:2558
 msgid "In Progress"
 msgstr "ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਹੈ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:270
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:579 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
-#: ../mail/message-list.c:1062
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:590 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
+#: ../mail/message-list.c:1063
 msgid "Low"
 msgstr "ਨਿਊਨਤਮ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1006 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:578
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1063
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1007 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:589
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1064
 msgid "Normal"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ"
 
@@ -7164,7 +7089,7 @@ msgstr "ਸਧਾਰਨ"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:233
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:650 ../calendar/gui/print.c:2555
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:661 ../calendar/gui/print.c:2555
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
 msgid "Not Started"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ"
@@ -7178,7 +7103,7 @@ msgid "Stat_us:"
 msgstr "ਹਾਲਤ(_U):"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:580 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:591 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
 msgid "Undefined"
 msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"
 
@@ -7323,7 +7248,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਸਮ ਲਈ  %s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:69
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:67 ../mail/em-folder-view.c:3268
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:67 ../mail/em-folder-view.c:3273
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "%s ਖੋਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
@@ -7367,7 +7292,7 @@ msgstr "ਮਿਆਦ:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:240
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1181
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:284
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1043
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1052
 msgid "Status:"
 msgstr "ਸਥਿਤੀ:"
 
@@ -7385,12 +7310,12 @@ msgid "Start Date"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:629
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:640
 msgid "Free"
 msgstr "ਵੇਹਲਾ"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:630
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:641
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
 msgid "Busy"
 msgstr "ਰੁਝਿਆ"
@@ -7405,7 +7330,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1012
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1013
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:745
@@ -7413,7 +7338,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "ਹਾਂ"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1012
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1013
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -7428,20 +7353,20 @@ msgstr "ਨਹੀ"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208 ../calendar/gui/print.c:984
-#: ../calendar/gui/print.c:1001 ../mail/em-utils.c:1341
+#: ../calendar/gui/print.c:1001 ../mail/em-utils.c:1342
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:447
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2204
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:821
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:56
 msgid "Unknown"
-msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ"
+msgstr "ਅਣਜਾਣ"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1008
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1009
 msgid "Recurring"
 msgstr "ਆਵਿਰਤੀ"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1010
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1011
 msgid "Assigned"
 msgstr "ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ"
 
@@ -7449,7 +7374,7 @@ msgstr "ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ"
 msgid "Save As..."
 msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:200 ../mail/em-format-html-display.c:2214
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:200 ../mail/em-format-html-display.c:2217
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "ਨੱਥੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ..."
 
@@ -7458,9 +7383,9 @@ msgstr "ਨੱਥੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ..."
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "ਬਿਨ_ਨਾਂ_ਚਿੱਤਰ.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:286 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1589
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1776 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
-#: ../mail/em-folder-view.c:1333 ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:286 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1600
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1814 ../calendar/gui/e-memo-table.c:939
+#: ../mail/em-folder-view.c:1338 ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 msgid "_Save As..."
 msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
 
@@ -7473,157 +7398,157 @@ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਉ(_B)"
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:430 ../mail/em-popup.c:828
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:431 ../mail/em-popup.c:827
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:337
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:336
 msgid "* No Summary *"
 msgstr "* ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ *"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:373
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2399
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:372
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2437
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:376
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2403
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:375
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2441
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "Start: "
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂ:"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:419
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:418
 msgid "Due: "
 msgstr "ਬਾਕੀ:"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:599
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:610
 msgid "0%"
-msgstr "0%"
+msgstr "੦%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:600
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:611
 msgid "10%"
-msgstr "10%"
+msgstr "੧੦%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:601
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:612
 msgid "20%"
-msgstr "20%"
+msgstr "੨੦%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:602
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:613
 msgid "30%"
-msgstr "30%"
+msgstr "੩੦%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:603
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:614
 msgid "40%"
-msgstr "40%"
+msgstr "੪੦%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:604
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:615
 msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "੫੦%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:605
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:616
 msgid "60%"
-msgstr "60%"
+msgstr "੬੦%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:606
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:617
 msgid "70%"
-msgstr "70%"
+msgstr "੭੦%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:607
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:618
 msgid "80%"
-msgstr "80%"
+msgstr "੮੦%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:608
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:619
 msgid "90%"
-msgstr "90%"
+msgstr "੯੦%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:609
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:620
 msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "੧੦੦%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:889
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:672 ../calendar/gui/e-memo-table.c:437
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:900
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:659 ../calendar/gui/e-memo-table.c:452
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1172
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:837 ../calendar/gui/e-memo-table.c:642
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:873 ../calendar/gui/e-memo-table.c:657
 msgid "Updating objects"
 msgstr "ਇਕਾਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1360
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1298 ../calendar/gui/e-memo-table.c:818
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1371
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1336 ../calendar/gui/e-memo-table.c:833
 #: ../composer/e-composer-actions.c:275
 msgid "Save as..."
 msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1584
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1758
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1595
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1796
 msgid "New _Task"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਕੰਮ(_T)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1588 ../calendar/gui/e-memo-table.c:923
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1599 ../calendar/gui/e-memo-table.c:938
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਖੋਲੋ(_W)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1590
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1761 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1601
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1799 ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
 msgid "P_rint..."
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_r)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1594
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1781 ../calendar/gui/e-memo-table.c:929
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1605
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1819 ../calendar/gui/e-memo-table.c:944
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "ਕੱਟੋ(_u)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1596
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1764
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1783 ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1607
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1802
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1821 ../calendar/gui/e-memo-table.c:946
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:46
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
-msgstr "ਚਿਪਕਾਓ(_P)"
+msgstr "ਚੇਪੋ(_P)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1600 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1611 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਕਰੋ(_A)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1601 ../calendar/gui/e-memo-table.c:935
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1612 ../calendar/gui/e-memo-table.c:950
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "iCalendar ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1602
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1613
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪੂਰਾ(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1603
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1614
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1604
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1615
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "ਨਾ-ਪੂਰਾ ਬਣਾਓ(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1605
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1616
 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਨਾ-ਪੂਰੇ ਹੋਇਆ ਬਣਾਓ(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1610
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1621
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ(_D)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1847
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1858
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
@@ -7658,94 +7583,94 @@ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ"
 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
 #. Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2307
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:561
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2345
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:603
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 ../mail/em-filter-i18n.h:70
 #: ../mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Status"
 msgstr "ਸਥਿਤੀ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1444
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1482
 msgid "Moving items"
 msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1446
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
 msgid "Copying items"
-msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ"
+msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1755
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1793
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ(_A)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1756
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1794
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ(_E)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1757
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1795
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ(_M)"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1768
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1806
 msgid "_Current View"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ(_C)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1770
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1808
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "ਅੱਜ ਚੁਣੋ(_O)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1771
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1809
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ(_S)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1777
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1815
 msgid "Pri_nt..."
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_n)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1787
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1825
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ(_y)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1788
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1826
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1789
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1827
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਮੀਟਿੰਗ(_D)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1790
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1828
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "ਮੀਟਿੰਗ ਨਿਯਤ ਸਮਾਂ(_S)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1791
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1829
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1792
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1830
 msgid "_Reply"
 msgstr "ਜਵਾਬ(_R)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1793 ../mail/em-folder-view.c:1327
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1831 ../mail/em-folder-view.c:1332
 #: ../mail/em-popup.c:564 ../mail/em-popup.c:575
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_A)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1798
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1836
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ(_M)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1799 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1837 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ(_O)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1800
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1838
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ(_A)"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2254
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2292
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1186
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:172 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195
@@ -7753,7 +7678,7 @@ msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ(_A)"
 msgid "Accepted"
 msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2255
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2293
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1194
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:174 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197
@@ -7761,33 +7686,32 @@ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"
 msgid "Declined"
 msgstr "ਇਨਕਾਰ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2256
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2294
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
 msgid "Tentative"
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2257
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2295
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2201
 msgid "Delegated"
 msgstr "ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2258
-#| msgid "Needs Action"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2296
 msgid "Needs action"
 msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2419 ../calendar/gui/print.c:2517
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2457 ../calendar/gui/print.c:2517
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2453
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2491
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "ਸਮਾਂ: %s %s"
@@ -7800,7 +7724,7 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:112
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p %a %d/%m/%Y"
 
 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120
 #, c-format
@@ -7822,7 +7746,6 @@ msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i ਮਿੰਟ ਵੰਡ"
 
 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:771
-#| msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgid "Show the second time zone"
 msgstr "ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ"
 
@@ -7832,7 +7755,7 @@ msgstr "ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851 ../calendar/gui/e-day-view.c:1584
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851 ../calendar/gui/e-day-view.c:1582
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326 ../calendar/gui/print.c:1678
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
@@ -7850,9 +7773,8 @@ msgid "pm"
 msgstr "ਸ਼ਾਮ"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2322
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2321
 #, c-format
-#| msgid "Week"
 msgid "Week %d"
 msgstr "ਹਫ਼ਤਾ %d"
 
@@ -7912,8 +7834,6 @@ msgstr[1] "ਹਰ %d ਸਾਲ"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:869
 #, c-format
-#| msgid "a total of %d time"
-#| msgid_plural " a total of %d times"
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural "a total of %d times"
 msgstr[0] "ਕੁੱਲ %d ਵਾਰ"
@@ -8203,7 +8123,7 @@ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2280
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:549
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:591
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
@@ -8341,7 +8261,7 @@ msgid "Needs Action"
 msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"
 
 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:505
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:546
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "ਦਰਸ਼ਕ                          "
 
@@ -8352,7 +8272,7 @@ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:467
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2124
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2127
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
@@ -8361,7 +8281,7 @@ msgstr "%A, %B %d, %Y"
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:471
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2155
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2158
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
@@ -8459,11 +8379,11 @@ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"
 msgid "Member"
 msgstr "ਮੈਂਬਰ"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:955
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ(_D)"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1091 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1106 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "ਇੱਕ ਮੀਮੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ"
 
@@ -8520,39 +8440,39 @@ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2637
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2648
 msgid "_Custom View"
 msgstr "ਝਲਕ ਸੋਧ(_C)"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2638
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2649
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "ਸੋਧ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2643
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2654
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "ਝਲਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ(_D)..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2880
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2891
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "%s ਉੱਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2895
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2906
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "%s ਤੇ ਕੰਮ ਲੋਡ ਕਰੋ"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2904
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2915
 #, c-format
 msgid "Loading memos at %s"
 msgstr "%s ਉੱਤੇ ਮੀਮੋ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3016
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3027
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3984
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3995
 msgid "Purging"
 msgstr "ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
@@ -8646,7 +8566,6 @@ msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Accepted: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:674
-#| msgid "Accepted"
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Accepted"
 msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"
@@ -8656,7 +8575,6 @@ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:681
-#| msgid "Tentatively Accepted"
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ"
@@ -8669,7 +8587,6 @@ msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ"
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:688 ../calendar/gui/itip-utils.c:736
-#| msgid "Declined"
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
 msgstr "ਇਨਕਾਰ"
@@ -8679,7 +8596,6 @@ msgstr "ਇਨਕਾਰ"
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Delegated: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:695
-#| msgid "Delegated"
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
 msgstr "ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ"
@@ -8688,7 +8604,6 @@ msgstr "ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ"
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:708
-#| msgid "Updated"
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
 msgstr "ਨਵੀਨ"
@@ -8697,7 +8612,6 @@ msgstr "ਨਵੀਨ"
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:715
-#| msgid "Cancel"
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Cancel"
 msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
@@ -8706,7 +8620,6 @@ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:722
-#| msgid "Refresh"
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
 msgstr "ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ"
@@ -8715,7 +8628,6 @@ msgstr "ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ"
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:729
-#| msgid "Counter-proposal"
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "ਉਲਟ ਸੁਝਾਅ"
@@ -8733,77 +8645,77 @@ msgstr "iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ"
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:508
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:507
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_N)"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:591
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:590
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "%d ਮੀਮੋ"
 msgstr[1] "%d ਮੀਮੋ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:593 ../calendar/gui/tasks-component.c:584
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:592 ../calendar/gui/tasks-component.c:584
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] ", %d ਚੁਣਿਆ"
 msgstr[1] ", %d ਚੁਣੇ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:640
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:639
 msgid "Failed upgrading memos."
 msgstr "ਮੀਮੋ ਅੱਪਗਰੇਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:770
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:769
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਘਟਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ '%s' ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:783
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:782
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
 msgstr "ਮੀਮੋ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:893
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:892
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "ਮੀਮੋ ਸਰੋਤ ਚੋਣਕਾਰ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1072
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1071
 msgid "New memo"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1073
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1072
 msgctxt "New"
 msgid "Mem_o"
 msgstr "ਮੀਮੋ(_o)"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1074
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1073
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1080
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1079
 msgid "New shared memo"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1081
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1080
 msgctxt "New"
 msgid "_Shared memo"
 msgstr "ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ(_S)"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1082
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1081
 msgid "Create a shared new memo"
 msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1088
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1087
 msgid "New memo list"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1089
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1088
 msgctxt "New"
 msgid "Memo li_st"
 msgstr "ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_s)"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1090
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1089
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"
 
@@ -8863,127 +8775,127 @@ msgstr "ਨੋਟ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "1st"
-msgstr "1ਲਾਂ"
+msgstr "੧ਲਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "2nd"
-msgstr "2ਜਾ"
+msgstr "੨ਜਾ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "3rd"
-msgstr "3ਜਾ"
+msgstr "੩ਜਾ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "4th"
-msgstr "4ਵਾਂ"
+msgstr "੪ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "5th"
-msgstr "5ਵਾਂ"
+msgstr "੫ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "6th"
-msgstr "6ਵਾਂ"
+msgstr "੬ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "7th"
-msgstr "7ਵਾਂ"
+msgstr "੭ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "8th"
-msgstr "8ਵਾਂ"
+msgstr "੮ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "9th"
-msgstr "9ਵਾਂ"
+msgstr "੯ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "10th"
-msgstr "10ਵਾਂ"
+msgstr "੧੦ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "11th"
-msgstr "11ਵਾਂ"
+msgstr "੧੧ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "12th"
-msgstr "12ਵਾਂ"
+msgstr "੧੨ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "13th"
-msgstr "13ਵਾਂ"
+msgstr "੧੩ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "14th"
-msgstr "14ਵਾਂ"
+msgstr "੧੪ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "15th"
-msgstr "15ਵਾਂ"
+msgstr "੧੫ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "16th"
-msgstr "16ਵਾਂ"
+msgstr "੧੬ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "17th"
-msgstr "17ਵਾਂ"
+msgstr "੧੭ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "18th"
-msgstr "18ਵਾਂ"
+msgstr "੧੮ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "19th"
-msgstr "19ਵਾਂ"
+msgstr "੧੯ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "20th"
-msgstr "20ਵਾਂ"
+msgstr "੨੦ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "21st"
-msgstr "21ਵਾਂ"
+msgstr "੨੧ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "22nd"
-msgstr "22ਵਾਂ"
+msgstr "੨੨ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "23rd"
-msgstr "23ਵਾਂ"
+msgstr "੨੩ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "24th"
-msgstr "24ਵਾਂ"
+msgstr "੨੪ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "25th"
-msgstr "25ਵਾਂ"
+msgstr "੨੫ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "26th"
-msgstr "26ਵਾਂ"
+msgstr "੨੬ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "27th"
-msgstr "27ਵਾਂ"
+msgstr "੨੭ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "28th"
-msgstr "28ਵਾਂ"
+msgstr "੨੮ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "29th"
-msgstr "29ਵਾਂ"
+msgstr "੨੯ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "30th"
-msgstr "30ਵਾਂ"
+msgstr "੩੦ਵਾਂ"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "31st"
-msgstr "31ਵਾਂ"
+msgstr "੩੧ਵਾਂ"
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
 #: ../calendar/gui/print.c:595
@@ -9139,7 +9051,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:445 ../mail/em-folder-view.c:1123
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:445 ../mail/em-folder-view.c:1128
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।"
 
@@ -10791,7 +10703,7 @@ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
 msgid "Close the current file"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:483 ../mail/em-folder-view.c:1334
+#: ../composer/e-composer-actions.c:483 ../mail/em-folder-view.c:1339
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:47
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
@@ -10817,7 +10729,6 @@ msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:511
-#| msgid "Save as draft"
 msgid "Save as _Draft"
 msgstr "ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_D)"
 
@@ -10958,7 +10869,6 @@ msgid "Toggles whether the To field is displayed"
 msgstr "ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:699
-#| msgid "Save _Draft"
 msgid "Save Draft"
 msgstr "ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ"
 
@@ -10976,7 +10886,7 @@ msgid ""
 "appearing in the recipient list of the message"
 msgstr ""
 "ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ (ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ) ਵਾਲੇ ਦਾ "
-"ਸਿਰਨਾਵਾਂ।"
+"ਐਡਰੈੱਸ।"
 
 #  * From
 #: ../composer/e-composer-header-table.c:643
@@ -11014,7 +10924,7 @@ msgstr "ਦਸਤਖਤ(_g):"
 
 #: ../composer/e-composer-name-header.c:115
 msgid "Click here for the address book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
 
 #: ../composer/e-composer-post-header.c:137
 msgid "Posting destination"
@@ -11028,7 +10938,7 @@ msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
 
-#: ../composer/e-composer-private.c:179 ../composer/e-msg-composer.c:1552
+#: ../composer/e-composer-private.c:179 ../composer/e-msg-composer.c:1573
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_A)"
 
@@ -11042,23 +10952,23 @@ msgid ""
 "account"
 msgstr "ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1494 ../mail/em-format-html-display.c:1949
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2596 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1515 ../mail/em-format-html-display.c:1952
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2600 ../mail/mail-config.glade.h:45
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
 msgstr[0] "ਨੱਥੀ"
 msgstr[1] "ਨੱਥੀ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1550
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1571
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_A)"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1567 ../composer/e-msg-composer.c:2792
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1588 ../composer/e-msg-composer.c:2813
 msgid "Compose Message"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4093
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4114
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -11151,9 +11061,6 @@ msgstr ""
 "ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਜਗਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੋ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
-#| msgid ""
-#| "Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange "
-#| "accounts."
 msgid ""
 "Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange "
 "accounts."
@@ -11189,7 +11096,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 msgid "Unable to activate the address selector control."
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਕਾਰ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।"
 
 #  mail-composer:recover-autosave title
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
@@ -11303,7 +11210,7 @@ msgstr "ਲਾਗ ਲੈਵਲ"
 msgid "Time"
 msgstr "ਸਮਾਂ"
 
-#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:291 ../mail/message-list.c:2522
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:291 ../mail/message-list.c:2523
 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Messages"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੇ"
@@ -11391,7 +11298,6 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_O)"
 
 #: ../e-util/e-util.c:127
-#| msgid "Could not open autosave file"
 msgid "Could not open the link."
 msgstr "ਸਬੰਧ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
@@ -11459,98 +11365,98 @@ msgstr "ਹੋਰ ਬਾਕੀ ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਕੇਵਲ ਟਰਮ�
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "1 ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"
+msgstr[0] "੧ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"
 msgstr[1] "%d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 second in the future"
 msgid_plural "%d seconds in the future"
-msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲਾ 1 ਸਕਿੰਟ"
+msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਸਕਿੰਟ"
 msgstr[1] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਕਿੰਟ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"
+msgstr[0] "੧ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"
 msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 minute in the future"
 msgid_plural "%d minutes in the future"
-msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲਾ 1 ਮਿੰਟ"
+msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਮਿੰਟ"
 msgstr[1] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਿੰਟ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ"
+msgstr[0] "੧ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ"
 msgstr[1] "%d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 hour in the future"
 msgid_plural "%d hours in the future"
-msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 1 ਘੰਟਾ"
+msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ੧ ਘੰਟਾ"
 msgstr[1] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ %d ਘੰਟੇ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"
+msgstr[0] "੧ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"
 msgstr[1] "%d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 day in the future"
 msgid_plural "%d days in the future"
-msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲਾ 1 ਦਿਨ"
+msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ੧ ਦਿਨ"
 msgstr[1] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਦਿਨ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:85
 #, c-format
 msgid "1 week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "1 ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ"
+msgstr[0] "੧ ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ"
 msgstr[1] "%d ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:85
 #, c-format
 msgid "1 week in the future"
 msgid_plural "%d weeks in the future"
-msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ 1 ਹਫ਼ਤਾ"
+msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ੧ ਹਫ਼ਤਾ"
 msgstr[1] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ %d ਹਫ਼ਤੇ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:86
 #, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "1 ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ"
+msgstr[0] "੧ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ"
 msgstr[1] "%d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:86
 #, c-format
 msgid "1 month in the future"
 msgid_plural "%d months in the future"
-msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲਾ 1 ਮਹੀਨਾ"
+msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਮਹੀਨਾ"
 msgstr[1] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਹੀਨੇ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:87
 #, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "1 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ"
+msgstr[0] "੧ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ"
 msgstr[1] "%d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:87
 #, c-format
 msgid "1 year in the future"
 msgid_plural "%d years in the future"
-msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਲ"
+msgstr[0] "ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਸਾਲ"
 msgstr[1] "ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਾਲ"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:288
@@ -11585,22 +11491,18 @@ msgid "R_ule name:"
 msgstr "ਨਿਯਮ ਨਾਂ(_u):"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:881
-#| msgid "Find items that meet the following criteria"
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:915
-#| msgid "Add Ac_tion"
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr "ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਲ(_d)"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:921
-#| msgid "If all criteria are met"
 msgid "If all conditions are met"
 msgstr "ਜੇਕਰ ਸਭ ਸੀਮਾ ਮੇਲ ਖਾਣ ਤਾਂ"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:921
-#| msgid "If any criteria are met"
 msgid "If any conditions are met"
 msgstr "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੀਮਾ ਮੇਲ ਖਾਵੇ"
 
@@ -11629,11 +11531,11 @@ msgid "I_nclude threads"
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਥਰਿੱਡ(_n)"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:1045 ../filter/filter.glade.h:3
-#: ../mail/em-utils.c:309
+#: ../mail/em-utils.c:310
 msgid "Incoming"
 msgstr "ਆ ਰਹੇ"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:1045 ../mail/em-utils.c:310
+#: ../filter/filter-rule.c:1045 ../mail/em-utils.c:311
 msgid "Outgoing"
 msgstr "ਬਾਹਰੀ"
 
@@ -11702,7 +11604,7 @@ msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "12:00am of the date specified."
 msgstr ""
-"ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਿਤੀ ਦੇ 12:00 ਸਵੇਰ\n"
+"ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਿਤੀ ਦੇ ੧੨:੦੦ ਸਵੇਰ\n"
 "ਨਾਲ ਜਾਂਚੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:7
@@ -11753,7 +11655,7 @@ msgstr "ਸਮਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤ�
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:282
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:527
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:655
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:369
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:378
 msgid "weeks"
 msgstr "ਹਫਤੇ"
 
@@ -11821,7 +11723,7 @@ msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ ਕੰਟਰੋਲ"
 msgid "Evolution Network configuration control"
 msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕੰਟਰੋਲ"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:602
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:604
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:378
 #: ../mail/mail-component.c:597 ../mail/mail-component.c:598
 #: ../mail/mail-component.c:767
@@ -11963,11 +11865,11 @@ msgstr "-------- ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ --------"
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1602
 msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,  ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।"
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1608
 msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:2058
 msgid "an unknown sender"
@@ -12205,7 +12107,6 @@ msgid "Sender"
 msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:62
-#| msgid "Send Receipt"
 msgid "Sender or Recipients"
 msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"
 
@@ -12242,7 +12143,7 @@ msgid "Stop Processing"
 msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋ"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:72 ../mail/em-format-quote.c:342
-#: ../mail/em-format.c:889 ../mail/em-mailer-prefs.c:80
+#: ../mail/em-format.c:890 ../mail/em-mailer-prefs.c:80
 #: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../mail/message-tag-followup.c:311
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
 #: ../smime/lib/e-cert.c:1115
@@ -12262,51 +12163,51 @@ msgstr "ਤਦ"
 msgid "Add Ac_tion"
 msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_t)"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:192
+#: ../mail/em-folder-browser.c:193
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "ਖੋਜ ਤੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_r)..."
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:217
+#: ../mail/em-folder-browser.c:218
 msgid "All Messages"
 msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:218
+#: ../mail/em-folder-browser.c:219
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:220
+#: ../mail/em-folder-browser.c:221
 msgid "No Label"
 msgstr "ਬਿਨ-ਲੇਬਲ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:227
+#: ../mail/em-folder-browser.c:228
 msgid "Read Messages"
 msgstr "ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:228
+#: ../mail/em-folder-browser.c:229
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "ਤਾਜ਼ੇ ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:229
+#: ../mail/em-folder-browser.c:230
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "ਆਖਰੀ 5 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:230
+#: ../mail/em-folder-browser.c:231
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "ਨੱਥੀ ਸਮੇਤ ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:231
+#: ../mail/em-folder-browser.c:232
 msgid "Important Messages"
 msgstr "ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:232
+#: ../mail/em-folder-browser.c:233
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "ਨਾ-ਕੂੜਾ ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1173
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1188
 msgid "Account Search"
 msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1226
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1241
 msgid "All Account Search"
 msgstr "ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ"
 
@@ -12429,12 +12330,12 @@ msgstr "ਫੋਲਡਰ %s ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ %s ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:909 ../mail/message-list.c:2013
+#: ../mail/em-folder-tree.c:909 ../mail/message-list.c:2014
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ %s ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:911 ../mail/message-list.c:2015
+#: ../mail/em-folder-tree.c:911 ../mail/message-list.c:2016
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
@@ -12482,7 +12383,6 @@ msgid "_Empty Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ(_E)"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2243
-#| msgid "Create _Search Folder"
 msgid "_Unread Search Folder"
 msgstr "ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ(_U)"
 
@@ -12491,14 +12391,14 @@ msgstr "ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ(_U)"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "`%s' ਨੂੰ `%s' ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1183
-#: ../mail/em-folder-view.c:1198
+#: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1188
+#: ../mail/em-folder-view.c:1203
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:305
 msgid "Select folder"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1198
+#: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1203
 msgid "C_opy"
 msgstr "ਨਕਲ(_o)"
 
@@ -12520,125 +12420,125 @@ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਫੋਲਡਰ ਕਿੱਥੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "ਮੇਲ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1088 ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/em-folder-view.c:1092 ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "ਇਹ ਪੱਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1326 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1331 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_R)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1328 ../mail/em-popup.c:566 ../mail/em-popup.c:577
+#: ../mail/em-folder-view.c:1333 ../mail/em-popup.c:566 ../mail/em-popup.c:577
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Forward"
 msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)"
 
 #. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
-#: ../mail/em-folder-view.c:1332 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../mail/em-folder-view.c:1337 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ(_E)..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1338
+#: ../mail/em-folder-view.c:1343
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "ਨਾ-ਹਟਾਏ(_n)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1339
+#: ../mail/em-folder-view.c:1344
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1340
+#: ../mail/em-folder-view.c:1345
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ(_C)..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1343
+#: ../mail/em-folder-view.c:1348
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "ਪੜ੍ਹੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_k)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1344
+#: ../mail/em-folder-view.c:1349
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_U)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1345
+#: ../mail/em-folder-view.c:1350
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "ਖਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_I)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1346
+#: ../mail/em-folder-view.c:1351
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "ਨਾ-ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਬਣਾਓ(_i)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1347
+#: ../mail/em-folder-view.c:1352
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "ਰੱਦੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_J)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1348
+#: ../mail/em-folder-view.c:1353
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_N)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1349
+#: ../mail/em-folder-view.c:1354
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "ਪਿੱਛਾ ਖੋਜ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_w)..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1351
+#: ../mail/em-folder-view.c:1356
 msgid "_Label"
 msgstr "ਲੇਬਲ(_L)"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1352 ../widgets/misc/e-dateedit.c:478
+#: ../mail/em-folder-view.c:1357 ../widgets/misc/e-dateedit.c:478
 msgid "_None"
 msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1355
+#: ../mail/em-folder-view.c:1360
 msgid "_New Label"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਲੇਬਲ(_N)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1359
+#: ../mail/em-folder-view.c:1364
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਾਪਤ (_g)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1360
+#: ../mail/em-folder-view.c:1365
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਫ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1363
+#: ../mail/em-folder-view.c:1368
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ"
 
 #. Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1365
+#: ../mail/em-folder-view.c:1370
 msgid "Search Folder based on _Subject"
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_S)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1366
+#: ../mail/em-folder-view.c:1371
 msgid "Search Folder based on Se_nder"
 msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_n)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1367
+#: ../mail/em-folder-view.c:1372
 msgid "Search Folder based on _Recipients"
 msgstr "ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_R)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1368
+#: ../mail/em-folder-view.c:1373
 msgid "Search Folder based on Mailing _List"
 msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_L)"
 
 #. Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1373
+#: ../mail/em-folder-view.c:1378
 msgid "Filter based on Sub_ject"
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ(_j)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1374
+#: ../mail/em-folder-view.c:1379
 msgid "Filter based on Sen_der"
 msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ(_d)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1375
+#: ../mail/em-folder-view.c:1380
 msgid "Filter based on Re_cipients"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ(_c)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1376
+#: ../mail/em-folder-view.c:1381
 msgid "Filter based on _Mailing List"
 msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ(_M)"
 
@@ -12646,50 +12546,50 @@ msgstr "ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਫਿ�
 #. default charset used in mail view
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
-#: ../mail/em-folder-view.c:2252 ../mail/em-folder-view.c:2295
+#: ../mail/em-folder-view.c:2257 ../mail/em-folder-view.c:2300
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:232
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:510
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:708
 msgid "Default"
 msgstr "ਮੂਲ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2513
+#: ../mail/em-folder-view.c:2518
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2532
+#: ../mail/em-folder-view.c:2537
 msgid "Retrieving Message..."
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2751
+#: ../mail/em-folder-view.c:2756
 msgid "C_all To..."
 msgstr "ਕਾਲ ਕਰੋ(_a)..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2754
+#: ../mail/em-folder-view.c:2759
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_S)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2755
+#: ../mail/em-folder-view.c:2760
 msgid "_From this Address"
-msgstr "ਇਸ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਤੋਂ(_F)"
+msgstr "ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਤੋਂ(_F)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2756
+#: ../mail/em-folder-view.c:2761
 msgid "_To this Address"
-msgstr "ਇਸ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਈ(_T)"
+msgstr "ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ(_T)"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3249
+#: ../mail/em-folder-view.c:3254
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "ਪੱਤਰ %s ਲਈ ਦਬਾਓ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3261
+#: ../mail/em-folder-view.c:3266
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "%s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3266
+#: ../mail/em-folder-view.c:3271
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਓਹਲੇ/ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ/ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"
 
 #  message-search popup match count string
 #. message-search popup match count string
@@ -12715,7 +12615,7 @@ msgstr "ਅੱਗੇ(_N)"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "ਮਿਲਦੇ ਸਭ(_a)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:650
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:655
 msgid "Unsigned"
 msgstr "ਨਾ-ਦਸਤਖਤ"
 
@@ -12725,7 +12625,7 @@ msgid ""
 "authentic."
 msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:651
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:656
 msgid "Valid signature"
 msgstr "ਜਾਇਜ ਦਸਤਖਤ"
 
@@ -12735,7 +12635,7 @@ msgid ""
 "message is authentic."
 msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਇਜ ਮਤਲਬ ਵੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:953 ../mail/em-format-html.c:652
+#: ../mail/em-format-html-display.c:953 ../mail/em-format-html.c:657
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ"
 
@@ -12745,7 +12645,7 @@ msgid ""
 "in transit."
 msgstr "ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:954 ../mail/em-format-html.c:653
+#: ../mail/em-format-html-display.c:954 ../mail/em-format-html.c:658
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"
 
@@ -12755,7 +12655,7 @@ msgid ""
 "cannot be verified."
 msgstr "ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਜਾਇਜ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:955 ../mail/em-format-html.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:955 ../mail/em-format-html.c:659
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "ਦਸਤਖਤ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਪਰ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"
 
@@ -12765,7 +12665,7 @@ msgid ""
 "public key."
 msgstr "ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਬੰਧਿਤ ਪਬਲਿਕ ਕੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:660
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:665
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ"
 
@@ -12775,7 +12675,7 @@ msgid ""
 "the Internet."
 msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:963 ../mail/em-format-html.c:661
+#: ../mail/em-format-html-display.c:963 ../mail/em-format-html.c:666
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ, ਹਲਕਾ"
 
@@ -12788,7 +12688,7 @@ msgstr ""
 "ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਲਕਾ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ "
 "ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਖੋਲਣ ਔਖਾ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:964 ../mail/em-format-html.c:662
+#: ../mail/em-format-html-display.c:964 ../mail/em-format-html.c:667
 msgid "Encrypted"
 msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ"
 
@@ -12798,7 +12698,7 @@ msgid ""
 "the content of this message."
 msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਵੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:965 ../mail/em-format-html.c:663
+#: ../mail/em-format-html-display.c:965 ../mail/em-format-html.c:668
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ, ਸਖਤ"
 
@@ -12819,79 +12719,79 @@ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)"
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1407
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1410
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p ਵਜੇ ਸਮਾਪਤ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1415
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1418
 msgid "Overdue:"
 msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1418
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1421
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "ਵੱਲੋਂ %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1496
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1499
 msgid "_View Inline"
 msgstr "ਲਾਇਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(_V)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1497
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1500
 msgid "_Hide"
 msgstr "ਓਹਲੇ(_H)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1498
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1501
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਫਿੱਟ(_F)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1499
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1502
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(_O)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2168
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2171
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2172
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2175
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "ਸਭ ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2223
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2226
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2290
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2293
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d ਨੱਥੀ(_t)"
 msgstr[1] "%d ਨੱਥੀ(_t)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2297 ../mail/em-format-html-display.c:2386
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2300 ../mail/em-format-html-display.c:2390
 msgid "S_ave"
 msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_a)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2308
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2311
 msgid "S_ave All"
 msgstr "ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_a)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2382
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2386
 msgid "No Attachment"
 msgstr "ਕੋਈ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2529 ../mail/em-format-html-display.c:2568
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2533 ../mail/em-format-html-display.c:2572
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "ਬਿਨ-ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖੋ(_U)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2531
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2535
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "ਬਿਨ-ਫਾਰਮੈਟ ਓਹਲੇ(_U)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2588
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2592
 msgid "O_pen With"
 msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_p)"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2664
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2668
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -12899,163 +12799,163 @@ msgstr ""
 "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਨੂੰ ਰੈਡਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖ "
 "ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
-#: ../mail/em-format-html-print.c:156
+#: ../mail/em-format-html-print.c:157
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%2d ਦਾ %1d ਸਫਾ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:504 ../mail/em-format-html.c:513
+#: ../mail/em-format-html.c:506 ../mail/em-format-html.c:515
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "%s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:925
+#: ../mail/em-format-html.c:930
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਬਾਹਰੀ-ਮੁੱਖ ਭਾਗ।"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:933
+#: ../mail/em-format-html.c:938
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "ਨਿਕਾਰਾ ਬਾਹਰੀ-ਭਾਗ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:963
+#: ../mail/em-format-html.c:968
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "FTP ਸਾਇਟ (%s) ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:974
+#: ../mail/em-format-html.c:979
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "ਸਥਾਨਕ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਸਾਇਟ %s ਦੇ ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:976
+#: ../mail/em-format-html.c:981
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "ਸਥਾਨਕ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:997
+#: ../mail/em-format-html.c:1002
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡਾਟਾ(%s) ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1008
+#: ../mail/em-format-html.c:1013
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "ਅਣਜਾਣੇ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ (\"%s\" ਕਿਸਮ) ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1236
+#: ../mail/em-format-html.c:1241
 msgid "Formatting message"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1410
+#: ../mail/em-format-html.c:1415
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-html.c:1627
-#: ../mail/em-format-html.c:1649 ../mail/em-format-quote.c:210
-#: ../mail/em-format.c:887 ../mail/em-mailer-prefs.c:78
+#: ../mail/em-format-html.c:1568 ../mail/em-format-html.c:1632
+#: ../mail/em-format-html.c:1654 ../mail/em-format-quote.c:210
+#: ../mail/em-format.c:888 ../mail/em-mailer-prefs.c:78
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1564 ../mail/em-format-html.c:1633
-#: ../mail/em-format-html.c:1652 ../mail/em-format-quote.c:210
-#: ../mail/em-format.c:888 ../mail/em-mailer-prefs.c:79
+#: ../mail/em-format-html.c:1569 ../mail/em-format-html.c:1638
+#: ../mail/em-format-html.c:1657 ../mail/em-format-quote.c:210
+#: ../mail/em-format.c:889 ../mail/em-mailer-prefs.c:79
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #  pseudo-header
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1744 ../mail/em-format-quote.c:353
+#: ../mail/em-format-html.c:1749 ../mail/em-format-quote.c:353
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1451
 msgid "Mailer"
 msgstr "ਮੇਲਰ"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1771
+#: ../mail/em-format-html.c:1776
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #  translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1776
+#: ../mail/em-format-html.c:1781
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1912
+#: ../mail/em-format-html.c:1917
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ <b>%s</b> ਵਲੋਂ <b>%s</b> ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"
 
-#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:884
+#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:885
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:75 ../mail/message-list.etspec.h:7
 #: ../mail/message-tag-followup.c:307
 msgid "From"
 msgstr "ਵਲੋਂ"
 
-#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:885
+#: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:886
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:76
 msgid "Reply-To"
 msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"
 
-#: ../mail/em-format.c:890 ../mail/em-mailer-prefs.c:81
+#: ../mail/em-format.c:891 ../mail/em-mailer-prefs.c:81
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:325
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:347
 msgid "Date"
 msgstr "ਮਿਤੀ"
 
-#: ../mail/em-format.c:891 ../mail/em-mailer-prefs.c:82
+#: ../mail/em-format.c:892 ../mail/em-mailer-prefs.c:82
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "ਖਬਰਸਾਰ ਸਮੂਹ"
 
-#: ../mail/em-format.c:892 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
+#: ../mail/em-format.c:893 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
 msgid "Face"
 msgstr "ਫੇਸ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1158
+#: ../mail/em-format.c:1160
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s ਨੱਥੀ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1200
+#: ../mail/em-format.c:1199
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ S/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1337 ../mail/em-format.c:1493
+#: ../mail/em-format.c:1336 ../mail/em-format.c:1492
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
-#: ../mail/em-format.c:1345
+#: ../mail/em-format.c:1344
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "ਬਹੁਭਾਗ/ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1355
+#: ../mail/em-format.c:1354
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ PGP/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1355
+#: ../mail/em-format.c:1354
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ PGP/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1512
+#: ../mail/em-format.c:1511
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਖਤ ਫਾਰਮੈਟ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1520 ../mail/em-format.c:1591
+#: ../mail/em-format.c:1519 ../mail/em-format.c:1590
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1520 ../mail/em-format.c:1582 ../mail/em-format.c:1591
+#: ../mail/em-format.c:1519 ../mail/em-format.c:1581 ../mail/em-format.c:1590
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1665
+#: ../mail/em-format.c:1664
 msgid "Could not parse PGP message"
 msgstr "PGP ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 
-#: ../mail/em-format.c:1665
+#: ../mail/em-format.c:1664
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgstr "PGP ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
 
@@ -13126,22 +13026,27 @@ msgstr "ਕਰਨ-ਲਈ"
 msgid "Later"
 msgstr "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1652
+#: ../mail/em-migrate.c:1228
+#| msgid "Migrating..."
+msgid "Migration"
+msgstr "ਤਬਦੀਲ"
+
+#: ../mail/em-migrate.c:1673
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1678
+#: ../mail/em-migrate.c:1699
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ `%s' ਨੂੰ `%s' ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1863
+#: ../mail/em-migrate.c:1884
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "`%s' ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1868
+#: ../mail/em-migrate.c:1889
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -13152,44 +13057,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ..."
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2069
+#: ../mail/em-migrate.c:2090
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "POP3 ਸਰਵਰ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟੇ `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2083
+#: ../mail/em-migrate.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "POP3 ਸਰਵਰ ਤੇ ਰੱਖੀ ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2112
+#: ../mail/em-migrate.c:2133
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "POP3 ਸਰਵਰ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਡਾਟਾ `%s' ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+msgstr "POP3 ਸਰਵਰ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਡਾਟਾ `%s' ਦੀ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2583 ../mail/em-migrate.c:2595
+#: ../mail/em-migrate.c:2604 ../mail/em-migrate.c:2616
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
-msgstr "ਸਥਾਨਕ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲ`%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+msgstr "ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲ`%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+
+#: ../mail/em-migrate.c:2974
+#| msgid "Creating folder `%s'"
+msgid "Migrating Folders"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2952
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-migrate.c:2974
 msgid ""
 "The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
 "since Evolution 2.24.\n"
 "\n"
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲੜੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੧.੦ ਬਾਅਦ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n"
+"ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਫਾਰਮੈਟ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੨.੨੪ ਬਾਅਦ SQLite ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n"
 "\n"
 "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ..."
 
-#: ../mail/em-migrate.c:3034
+#: ../mail/em-migrate.c:3056
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "`%s' ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:3053
+#: ../mail/em-migrate.c:3075
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -13207,56 +13116,56 @@ msgid "Reply to _List"
 msgstr "ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_L)"
 
 #. make it first item
-#: ../mail/em-popup.c:625 ../mail/em-popup.c:849
+#: ../mail/em-popup.c:623 ../mail/em-popup.c:848
 msgid "_Add to Address Book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ 'ਚ ਜੋੜੋ(_A)"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਜੋੜੋ(_A)"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:600
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:605
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
 msgstr "ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:633
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:638
 msgid "Subscribed"
 msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:637
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:642
 msgid "Folder"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ"
 
 #  FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:839
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:844
 msgid "Please select a server."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:860
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:865
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ"
 
 #. Check buttons
-#: ../mail/em-utils.c:121
+#: ../mail/em-utils.c:122
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128
 msgid "_Do not show this message again."
 msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)।"
 
-#: ../mail/em-utils.c:317
+#: ../mail/em-utils.c:318
 msgid "Message Filters"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ"
 
-#: ../mail/em-utils.c:370
+#: ../mail/em-utils.c:371
 msgid "message"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"
 
-#: ../mail/em-utils.c:654
+#: ../mail/em-utils.c:655
 msgid "Save Message..."
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:704
+#: ../mail/em-utils.c:705
 msgid "Add address"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜੋੜ੍ਹੋ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਜੋੜ੍ਹੋ"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1225
+#: ../mail/em-utils.c:1226
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "%s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ"
@@ -13282,10 +13191,9 @@ msgid "\"Send and Receive Mail\" window width"
 msgstr "\"ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਕ\" ਝਰੋਖਾ ਚੌੜਾਈ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Allows evolution to display text part of limited size"
 msgid "Allows Evolution to display text part of limited size"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਆਕਾਰ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦਿਓ"
+msgstr "ਸੀਮਿਤ ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਮਨਜੂਰ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
 msgid "Always request read receipt"
@@ -13325,13 +13233,13 @@ msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਲੋਡ/ਅਟੈਂਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰ
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
-msgstr "TO/CC/BCC ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "TO/CC/BCC ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
-msgstr "TO/CC/B_CC ਵਿੱਚ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਛੋਟਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ।"
+msgstr "TO/CC/B_CC ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
 msgid ""
@@ -13342,9 +13250,8 @@ msgstr ""
 "ਸਕਿੰਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
-msgstr "ਜੰਕ ਵਾਸਤੇ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਦਿਓ।"
+msgstr "ਜੰਕ ਵਾਸਤੇ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
 msgid ""
@@ -13356,23 +13263,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
 msgid "Default charset in which to compose messages"
-msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ"
+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
 msgid "Default charset in which to compose messages."
-msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ।"
+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
 msgid "Default charset in which to display messages"
-msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ"
+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
 msgid "Default charset in which to display messages."
-msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ।"
+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
 msgid "Default forward style"
-msgstr "ਮੂਲ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25
 msgid "Default height of the Composer Window."
@@ -13388,7 +13295,7 @@ msgstr "ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚ�
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
 msgid "Default reply style"
-msgstr "ਮੂਲ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
 msgid "Default value for thread expand state"
@@ -13407,20 +13314,18 @@ msgid "Default width of the subscribe dialog."
 msgstr "ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local "
 #| "addressbook only"
 msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
-msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਜੰਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂਬੁੱਕ 'ਚ ਹੀ ਖੋਜੇ ਜਾਣ।"
+msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਜੰਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ  ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਹੀ ਖੋਜੇ ਜਾਣ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Determines whether to lookup in addressbook for sender email"
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂਬੁੱਕ 'ਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ"
+msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
 msgid ""
@@ -13440,12 +13345,14 @@ msgid ""
 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
 "checking speed."
 msgstr ""
+"ਕੀ ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਰਹੀ ਅਤੇ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤ ਤਾਂ "
+"ਇਹ ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਏਗਾ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
 "lines in the \"Messages\" column in vertical view."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ \"ਸੁਨੇਹਾ\" ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ \"ਵਲੋਂ\" ਅਤੇ \"ਵਿਸ਼ਾ\" ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
@@ -13457,7 +13364,7 @@ msgstr "ਮੇਲ ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤ�
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
 msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਅੰਡਾਕਾਰ-ਸਾਈਜ਼ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
@@ -13525,7 +13432,7 @@ msgstr "ਕਾਰਟੀ ਮੋਡ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56 ../mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਉਟਲੁੱਕ/ਜੀਮੇਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
 msgid ""
@@ -13551,7 +13458,7 @@ msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
 msgstr ""
-"ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ 10 ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇੰਝ ਕਰਨਾ "
+"ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ੧੦ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇੰਝ ਕਰਨਾ "
 "ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
@@ -13561,7 +13468,6 @@ msgid ""
 msgstr "ਜੇਕਰ \"ਝਲਕ\" ਬਾਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੀ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside "
 #| "Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-"
@@ -13572,16 +13478,16 @@ msgid ""
 "any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
 "in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
 msgstr ""
-"ਇੱਕ ਖਾਸ mime ਕਿਸਮ ਲਈ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਸੇ mime ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ "
-"ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਦੇ mime ਕਿਸਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਬੋਨਬੋ-ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
+"ਇੱਕ ਖਾਸ MIME ਕਿਸਮ ਲਈ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਸੇ MIME ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ "
+"ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਦੇ MIME ਕਿਸਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਬੋਨਬੋ-ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
 "the user resizes the window vertically."
 msgstr ""
-"\"ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ\" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਉਚਾਈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਟੀਕਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਕਰੇਗਾ ਤਾਂ "
-"ਮੁੱਲ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।"
+"\"ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ\" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਉਚਾਈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਟੀਕਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਮੁੱਲ "
+"ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -13597,8 +13503,8 @@ msgid ""
 "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
 "the user resizes the window horizontally."
 msgstr ""
-"\"ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ\" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੌੜਾਈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹਰੀਜਟਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਕਰੇਗਾ ਤਾਂ "
-"ਮੁੱਲ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।"
+"\"ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ\" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੌੜਾਈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹਰੀਜਟਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਮੁੱਲ "
+"ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
 msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
@@ -13632,10 +13538,9 @@ msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "ਲੇਬਲ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰੰਗ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
-#, fuzzy
 #| msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
 msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
-msgstr "ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ mime ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ"
+msgstr "ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ MIME ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
 msgid "List of accepted licenses"
@@ -13650,8 +13555,8 @@ msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
 msgstr ""
-"ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਤਰ ਭਾਗ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ। ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ /"
-"apps/evolution/mail/accounts ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
+"ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਤਰ ਭਾਗ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ। ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ /apps/"
+"evolution/mail/accounts ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
@@ -13674,21 +13579,19 @@ msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
 msgstr "ਪਰੋਟੋਕੋਲਾਂ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਲਾਈਸੈਂਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Load images for HTML messages over http"
 msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr "HTML ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ http ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"
+msgstr "HTML ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ HTTP ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
 "Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
 "contacts. \"2\" - Always load images off the net."
 msgstr ""
-"http(s) ਉੱਤੇ HTML ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ 0- ਕਦੇ ਨਹੀਂ 1- ਚਿੱਤਰ "
-"ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇ 2 ਨੈੱਟ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ "
-"ਕਰੋ।"
+"HTML(S) ਉੱਤੇ HTML ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ \"0\"- ਕਦੇ ਨਹੀਂ \"1\"- ਚਿੱਤਰ "
+"ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇ \"2\" -  ਨੈੱਟ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਿੱਤਰ "
+"ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
 msgid "Log filter actions"
@@ -13784,7 +13687,7 @@ msgstr "ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ Bcc ਖੇਤਰ ਹੀ ਭਰਿਆ ਹੋਵ
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr "ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ 10 ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ੧੦ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
 msgid ""
@@ -13823,27 +13726,25 @@ msgid "Save directory"
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Search for the sender photo in local addressbooks"
 msgid "Search for the sender photo in local address books"
-msgstr "ਸਥਾਨਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਫੋਟੋ ਦੀ ਖੋਜ"
+msgstr "ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਫੋਟੋ ਦੀ ਖੋਜ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
 msgid "Send HTML mail by default"
-msgstr "ਮੂਲ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
 msgid "Send HTML mail by default."
-msgstr "ਮੂਲ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ।"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
 msgid "Sender email-address column in the message list"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਵੇਖੋ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Server synchronization interval"
-msgstr "ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਚੋਣ(_S)..."
+msgstr "ਸਰਵਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਅੰਤਰਾਲ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
 msgid "Show Animations"
@@ -13880,14 +13781,12 @@ msgid "Spell check inline"
 msgstr "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
-#, fuzzy
 msgid "Spell checking color"
-msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"
+msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਰੰਗ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
-#, fuzzy
 msgid "Spell checking languages"
-msgstr "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"
+msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
 msgid "Subscribe dialog default height"
@@ -13932,7 +13831,6 @@ msgid ""
 msgstr "ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ। ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ \"0\"। ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ \"1\"। ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ \"2\"।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
 #| "evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB."
@@ -13941,7 +13839,7 @@ msgid ""
 "Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB."
 msgstr ""
 "ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ "
-"ਹੈ। ਮੂਲ 4MB / 4097 KB ਹੈ ਅਤੇ KB ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+"ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ੪MB / ੪੦੯੬ KB ਹੈ ਅਤੇ KB ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
 msgid ""
@@ -13987,7 +13885,7 @@ msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a '...' is shown."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਿਰਨਾਵਾਂਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ '...' "
+"ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ '...' "
 "ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
@@ -14113,7 +14011,7 @@ msgstr "ਕੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸੁਨੇਹੇ
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਬਾਹੀ  ਵਿੱਚ ਅੰਡਾਕਾਰ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
 msgid ""
@@ -14279,7 +14177,6 @@ msgid "New Mail Message"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ"
 
 #: ../mail/mail-component.c:928
-#, fuzzy
 msgctxt "New"
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ(_M)"
@@ -14293,7 +14190,6 @@ msgid "New Mail Folder"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ"
 
 #: ../mail/mail-component.c:936
-#, fuzzy
 msgctxt "New"
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(_F)"
@@ -14319,7 +14215,6 @@ msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
 msgstr "<b> SSL ਸਹਿਯੋਗ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sender Photograph</b>"
 msgstr "<b>ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ</b>"
 
@@ -14401,9 +14296,8 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ਛਪੇ ਫੋਟ</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Settings</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ਸਥਿਤੀ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
@@ -14490,9 +14384,8 @@ msgid "Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ(_e)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Check cu_stom headers for junk"
-msgstr "ਜੰਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)"
+msgstr "ਜੰਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_s)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Check incoming _messages for junk"
@@ -14555,20 +14448,17 @@ msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
 msgstr "ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਾਈਨ ਕਰੋ (ਡਿਫਾਲਟ)(_s)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Do not format messages when text si_ze exceeds"
 msgstr "ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਸਾਈਜ਼ ਵੱਧ ਜਾਵੇ(_z)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my addressbook"
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr "ਜੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਨਾ ਬਣਾਓ(_k)"
+msgstr "ਜੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਨਾ ਬਣਾਓ(_k)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Do not quote"
-msgstr "ਨਾ ਹਟਾਓ"
+msgstr "ਕੋਟ ਨਾ ਕਰੋ"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Done"
@@ -14584,14 +14474,13 @@ msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Email _Address:"
-msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_A):"
+msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_A):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ(_x)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable Magic S_pacebar "
 msgid "Enable Magic S_pacebar"
 msgstr "ਮੈਜਿਕ ਸਪੇਸਬਾਰ ਯੋਗ(_p)"
@@ -14633,9 +14522,8 @@ msgid "HTML Messages"
 msgstr "HTML ਸੁਨੇਹੇ"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:92
-#, fuzzy
 msgid "H_TTP Proxy:"
-msgstr "_PO ਬਾਕਸ:"
+msgstr "H_TTP ਪਰਾਕਸੀ:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Headers"
@@ -14650,9 +14538,8 @@ msgid "Inline"
 msgstr "ਲਾਇਨ 'ਚ"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Inline (Outlook style)"
-msgstr "ਇਨਲਾਇਨ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ (ਆਉਟਲੁੱਕ ਸਟਾਈਲ)"
+msgstr "ਇਨਲਾਇਨ (ਆਉਟਲੁੱਕ ਸਟਾਈਲ)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "KB"
@@ -14687,9 +14574,8 @@ msgid "No _Proxy for:"
 msgstr "ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ(_P):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
-msgstr "ਨੋਟ: ਲੇਬਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "
+msgstr "ਨੋਟ: ਲੇਬਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨੀਮੋਨਿਕ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਵਾਂਗ"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:109
 msgid ""
@@ -14710,9 +14596,8 @@ msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "PGP/GPG _Key ID:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Pass_word:"
-msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_w):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:115
 msgid ""
@@ -14736,17 +14621,16 @@ msgid ""
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
 "information in email you send."
 msgstr ""
-"ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਜੀ। ਹੇਠਾਂ \"ਚੋਣਵਾਂ\" ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ "
-"ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰ ਚਾਹੋ।"
+"ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ। ਹੇਠਾਂ \"ਚੋਣਵਾਂ\" ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ "
+"ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰ ਚਾਹੋ।"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Please select among the following options"
 msgstr "ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ ਜੀ"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Port:"
-msgstr "ਪੋਰਟ(_P):"
+msgstr "ਪੋਰਟ:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
@@ -14773,10 +14657,9 @@ msgid "S_OCKS Host:"
 msgstr "S_OCKS ਹੋਸਟ:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:128
-#, fuzzy
 #| msgid "S_earch for sender photograph only in local addressbooks"
 msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
-msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਖੋਜ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਨਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਰੋ(_e)"
+msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਖੋਜ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਰੋ(_e)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:129
 msgid "S_elect..."
@@ -14791,10 +14674,9 @@ msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ(_t):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Select Folder"
 msgid "Select Drafts Folder"
-msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Select HTML fixed width font"
@@ -14813,10 +14695,9 @@ msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "ਪਰਿਟਿੰਗ ਲਈ HTML ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Select Folder"
 msgid "Select Sent Folder"
-msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "Sending Mail"
@@ -14887,19 +14768,17 @@ msgstr ""
 "ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: \"ਕੰਮਕਾਰੀ\" ਜਾਂ \"ਨਿੱਜੀ\""
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:157
-#, fuzzy
 msgid "Us_ername:"
-msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_n):"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_e):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:158
-#, fuzzy
 msgid "Use Authe_ntication"
-msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ"
+msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ(_n)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:159 ../plugins/caldav/caldav-source.c:387
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:615
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:316
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:348
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:325
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:349
 msgid "User_name:"
 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_n):"
 
@@ -14926,9 +14805,8 @@ msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_A)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:166
-#, fuzzy
 msgid "_Automatic proxy configuration URL:"
-msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੁਸ਼ ਪਛਾਣ"
+msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ URL (_a):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Default junk plugin:"
@@ -14955,18 +14833,16 @@ msgid "_Load images in messages from contacts"
 msgstr "ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:174
-#, fuzzy
 msgid "_Lookup in local address book only"
-msgstr "ਸਥਾਨਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ"
+msgstr "ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖੋ(_L)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "ਮੇਰੇ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਓ(_M)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:176
-#, fuzzy
 msgid "_Manual proxy configuration:"
-msgstr "ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ"
+msgstr "ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_M):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "_Mark messages as read after"
@@ -14981,7 +14857,6 @@ msgid "_Path:"
 msgstr "ਮਾਰਗ(_P):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:181
-#, fuzzy
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
 msgstr "HTML ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ (_P)"
 
@@ -15023,9 +14898,8 @@ msgid "_Use Secure Connection:"
 msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_U):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:193
-#, fuzzy
 msgid "_Use system defaults"
-msgstr "ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ(_D)"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ(_U)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:194
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
@@ -15033,7 +14907,7 @@ msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹੀ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋ�
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:195
 msgid "addresses"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:196
 msgid "color"
@@ -15217,10 +15091,9 @@ msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ"
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1273
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mail/mail-ops.c:1273, c-format
 msgid "Retrieving quota information for folder %s"
-msgstr "%s ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgstr "%s ਫੋਲਡਰ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:1342
 #, c-format
@@ -15276,8 +15149,7 @@ msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "ਸੁਨੇਹਾ %d ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 msgstr[1] "ਸੁਨੇਹੇ %d ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2010
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mail/mail-ops.c:2010, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messages"
 msgstr[0] "ਸੁਨੇਹਾ %d ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
@@ -15378,19 +15250,16 @@ msgid "User canceled operation."
 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।"
 
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:201
-#, fuzzy
 msgid "_Save and Close"
-msgstr "ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)"
 
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Edit Signature"
 msgstr "ਦਸਤਖਤ ਸੋਧ"
 
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:370
-#, fuzzy
 msgid "_Signature Name:"
-msgstr "ਦਸਤਖਤ ਟੇਬਲ"
+msgstr "ਦਸਤਖਤ ਨਾਂ(_S):"
 
 #: ../mail/mail-tools.c:120
 #, c-format
@@ -15442,46 +15311,41 @@ msgstr "ਨਵਾਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ"
 #  mail:no-rename-folder-exists secondary
 #  mail:vfolder-notunique secondary
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ &quot;{0}&quot; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ \"{0}\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"
 
 #  mail:no-rename-folder-exists secondary
 #  mail:vfolder-notunique secondary
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ &quot;{1}&quot; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ \"{1}\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।"
 
 #  mail:ask-migrate-existing secondary
 #: ../mail/mail.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
 "\n"
 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
 "quit."
 msgstr ""
-"&quot;{1}&quot; 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
+"\"{1}\" 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
 "\n"
 "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ "
 "ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt "
 "notification to {0}?"
-msgstr "&quot;{1}&quot; ਲਈ ਪੜਨ ਰਸੀਦ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ {0} ਨੂੰ ਰਸੀਦ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਹੈ?"
+msgstr "\"{1}\" ਲਈ ਪੜਨ ਰਸੀਦ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ {0} ਨੂੰ ਰਸੀਦ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਹੈ?"
 
 #  mail:no-rename-folder-exists secondary
 #  mail:vfolder-notunique secondary
 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different "
 "name."
-msgstr "ਨਾਂ &quot;{1}&quot; ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।"
+msgstr "ਨਾਂ \"{1}\" ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
 msgid ""
@@ -15514,11 +15378,10 @@ msgid ""
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder \"{0}\"?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ \"{0}\" ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
@@ -15534,120 +15397,100 @@ msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Because \"{0}\"."
-msgstr "ਕਿਉਕਿ &quot;{0}&quot;।"
+msgstr "ਕਿਉਂਕਿ \"{0}\""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Because \"{2}\"."
-msgstr "ਕਿਉਕਿ &quot;{2}&quot;।"
+msgstr "ਕਿਉਂਕਿ \"{2}\"।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:21
 msgid "Blank Signature"
 msgstr "ਖਾਲੀ ਦਸਤਖਤ"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
-msgstr "ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ &quot;{0}&quot; ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ \"{0}\" ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "&quot;{0}&quot; ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ &quot;{1}&quot; ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "\"{0}\" ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ \"{1}\" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ &quot;{0}&quot; ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ।"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ \"{0}\" ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
-msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ &quot;{1}&quot;"
+msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ \"{1}\""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "\"{0}\" ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ &quot;{0}&quot; ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ \"{0}\" ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr "ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ &quot;{0}&quot; ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ \"{0}\" ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ &quot;{1}&quot; ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ \"{0}\" ਨੂੰ \"{1}\" ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open source \"{1}\""
-msgstr "ਸਰੋਤ &quot;{1}&quot; ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਸਰੋਤ \"{1}\" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
-msgstr "ਸਰੋਤ &quot;{2}&quot; ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਸਰੋਤ\"{2}\" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
-msgstr "ਨਿਯਤ &quot;{2}&quot; ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਨਿਯਤ \"{2}\" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
 "will not be able to use this provider until you can accept its license."
 msgstr ""
-"ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ "
+"ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ \"{0}\" ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ "
 "ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਤੱਦ ਤੱਕ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "&quot;{0}&quot; ਦਾ ਨਾਂ &quot;{1}&quot; ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "\"{0}\" ਦਾ ਨਾਂ \"{1}\" ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ &quot;{0}&quot; ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ \"{0}\"; ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
-msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ \"{0}\" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
-msgstr "ਫਾਇਲ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਫਾਇਲ \"{0}\" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
-msgstr "ਦਸਤਖਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ &quot;{0}&quot; ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਦਸਤਖਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ \"{0}\" ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Check Junk Failed"
-msgstr "ਕੂੜੇ ਲਈ ਜਾਂਚ(_J)"
+msgstr "ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid ""
@@ -15662,18 +15505,16 @@ msgid "Could not save signature file."
 msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Delete \"{0}\"?"
-msgstr "ਹਟਾਏ: "
+msgstr "\"{0}\" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "Delete account?"
 msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Delete messages in Search Folder \"{0}\"?"
-msgstr "ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ"
+msgstr "\"{0}\" ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:47
 msgid "Delete messages in Search Folder?"
@@ -15822,7 +15663,9 @@ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟ�
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਲ ਲਈ ਜਾਇਜ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਲ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+msgstr ""
+"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਲ ਲਈ ਜਾਇਜ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਲ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਸਕਦੇ "
+"ਹੋ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid ""
@@ -15843,9 +15686,8 @@ msgid "Please wait."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:85
-#, fuzzy
 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
-msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ \"{0}\" ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Querying server"
@@ -15860,14 +15702,12 @@ msgid "Read receipt requested."
 msgstr "ਪੜਨ ਰਸੀਦ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ &quot;{0}&quot; ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ \"{0}\" ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:90
-#, fuzzy
 msgid "Report Junk Failed"
-msgstr "ਆਯਾਤ ਫਾਇਲ"
+msgstr "ਜੰਕ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:91
 msgid "Report Not Junk Failed"
@@ -15919,7 +15759,6 @@ msgstr ""
 
 #  mail:vfolder-updated secondary
 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -15930,11 +15769,10 @@ msgstr ""
 "ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ:\n"
 "{0}\n"
 "ਹੁਣ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ:\n"
-"     &quot;{1}&quot;\n"
+"    \"{1}\"\n"
 "ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -15945,7 +15783,7 @@ msgstr ""
 "ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਹਨ:\n"
 "{0}\n"
 "ਹੁਣ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ:\n"
-"    &quot;{1}&quot;\n"
+"    \"{1}&\"\n"
 "ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
 #  mail:signature-notscript secondary
@@ -16051,9 +15889,8 @@ msgstr ""
 "ਜਾਂ ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣ ਕੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਲ, ਸਾਰੇ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਚੁਣ ਕੇ।"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
-#, fuzzy
 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
-msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ &quot;{0}&quot; 'ਤੇ &quot;{0}&quot; ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ \"{0}\" 'ਤੇ \"{0}\" ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਅਸਫਲ"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:135
 msgid "_Append"
@@ -16075,92 +15912,87 @@ msgstr "ਸੁੰਘੜੋ(_E)"
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 
-#: ../mail/message-list.c:1051
+#: ../mail/message-list.c:1052
 msgid "Unseen"
 msgstr "ਨਾ-ਵੇਖੇ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1052
+#: ../mail/message-list.c:1053
 msgid "Seen"
 msgstr "ਵੇਖੇ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1053
+#: ../mail/message-list.c:1054
 msgid "Answered"
 msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1054
-#, fuzzy
+#: ../mail/message-list.c:1055
 msgid "Forwarded"
-msgstr "ਅੱਗੇ"
+msgstr "ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1055
+#: ../mail/message-list.c:1056
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "ਬਹੁ ਨਾ-ਵੇਖੇ ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1056
+#: ../mail/message-list.c:1057
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "ਬਹੁ-ਸੁਨੇਹੇ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1060
+#: ../mail/message-list.c:1061
 msgid "Lowest"
 msgstr "ਨਿਊਨਤਮ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1061
+#: ../mail/message-list.c:1062
 msgid "Lower"
 msgstr "ਘੱਟ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1065
+#: ../mail/message-list.c:1066
 msgid "Higher"
 msgstr "ਵੱਧ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1066
+#: ../mail/message-list.c:1067
 msgid "Highest"
 msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ"
 
-#: ../mail/message-list.c:1655 ../widgets/table/e-cell-date.c:55
+#: ../mail/message-list.c:1656 ../widgets/table/e-cell-date.c:55
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1662 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
-#: ../widgets/table/e-cell-date.c:70
+#: ../mail/message-list.c:1663 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:71
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "ਅੱਜ %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1671 ../widgets/table/e-cell-date.c:80
+#: ../mail/message-list.c:1672 ../widgets/table/e-cell-date.c:81
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "ਕੱਲ੍ਹ %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1683 ../widgets/table/e-cell-date.c:92
+#: ../mail/message-list.c:1684 ../widgets/table/e-cell-date.c:93
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1691 ../widgets/table/e-cell-date.c:100
+#: ../mail/message-list.c:1692 ../widgets/table/e-cell-date.c:101
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1693 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1694 ../widgets/table/e-cell-date.c:103
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:3984 ../mail/message-list.c:4449
+#: ../mail/message-list.c:3985 ../mail/message-list.c:4450
 msgid "Generating message list"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
-#: ../mail/message-list.c:4288
+#: ../mail/message-list.c:4289
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
 ">Clear menu item or change it."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਖੋਜ -> ਖੋਜ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਰਾਹੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ ਜੀ।"
 
-#: ../mail/message-list.c:4290
-#, fuzzy
+#: ../mail/message-list.c:4291
 msgid "There are no messages in this folder."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"ਇਸ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ ਲਈ ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "Due By"
@@ -16192,9 +16024,8 @@ msgid "Size"
 msgstr "ਅਕਾਰ"
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Subject - Trimmed"
-msgstr "_Cc ਖੇਤਰ"
+msgstr "ਵਿਸ਼ਾ - ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ"
 
 #: ../mail/message-tag-followup.c:55
 msgid "Call"
@@ -16253,7 +16084,6 @@ msgid "Subject contains"
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਹੈ"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Subject or Recipients contains"
 msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ"
 
@@ -16263,7 +16093,7 @@ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ"
 
 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Local Address Books"
-msgstr "ਸਥਾਨਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ"
+msgstr "ਸਥਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ"
 
 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
 msgid "Provides core functionality for local address books."
@@ -16273,13 +16103,13 @@ msgstr "ਸਥਾਨਕ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਮੂਲ ਸਹੂਲਤਾ�
 msgid ""
 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
 "body"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
 "body."
-msgstr ""
+msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:475
 #: ../plugins/templates/templates.c:390
@@ -16289,31 +16119,31 @@ msgstr "ਸ਼ਬਦ"
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
 msgid "Attachment Reminder"
-msgstr "ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਰੀਮਾਈਡਰ"
+msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਡਰ"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
 msgid ""
 "Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the "
 "attachment is missing"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੀ ਸੂਹ ਲਵੋ ਅਤੇ ਜੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
 msgid ""
 "Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
 "contain an attachment, but cannot find one."
 msgstr ""
+"ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭੀ "
+"ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
 msgid "Message has no attachments"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Message"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(_E)"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you "
 #| "to play them directly from evolution."
@@ -16354,6 +16184,9 @@ msgid ""
 "Calendars, Tasks, Memos, Contacts. \n"
 "It also restores all your personal settings, mail filters etc."
 msgstr ""
+"ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸਭ ਮੇਲਾਂ, ਕੈਲੰਡਰ, ਟਾਸਕ, ਮੀਮੋ, ਸੰਪਰਕ "
+"ਆਦਿ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੈ ਹੈ।\n"
+"ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ, ਮੇਲ ਫਿਲਟਰ ਆਦਿ ਵੀ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:295
 msgid "_Restore Evolution from the backup file"
@@ -16427,7 +16260,7 @@ msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:284
 msgid "Ensuring local sources"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੋਕਲ ਸਰੋਤ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:454
 #, c-format
@@ -16449,7 +16282,6 @@ msgid "Evolution Restore"
 msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:513
-#, fuzzy
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ"
 
@@ -16458,9 +16290,8 @@ msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "ਜਦੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:516
-#, fuzzy
 msgid "Restoring Evolution Data"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:517
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
@@ -16494,11 +16325,13 @@ msgid ""
 "you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the "
 "toggle button."
 msgstr ""
+"ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਤਾਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੱਲ ਨਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ "
+"ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਣ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਦੇ ਬਾਅਦ "
+"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਟਾਗਲ ਬਟਨ ਯੋਗ ਕਰੋ।"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਅਧਿਕਾਰ"
+msgstr "ਅਧੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
 msgid "Invalid Evolution backup file"
@@ -16509,9 +16342,8 @@ msgid "Please select a valid backup file to restore."
 msgstr "ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਠੀਕ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "The selected folder is not writable."
-msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ"
+msgstr "ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
 msgid ""
@@ -16541,13 +16373,12 @@ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕ"
 
 #. Enable BBDB checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:639
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-create address book entries when replying to messages"
-msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਖੁਦ ਹੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾ ਲਵੋ(_A)"
+msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਖੁਦ ਹੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾ ਲਵੋ(_A)"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:645
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
-msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:660
 msgid "Instant Messaging Contacts"
@@ -16555,13 +16386,12 @@ msgstr "ਝੱਟਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਪਰਕ"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
 msgstr "ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੋ"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:681
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
-msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ"
 
 #. Synchronize now button.
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:692
@@ -16569,7 +16399,6 @@ msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "ਭਾਈ ਸੂਚਨਾ ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_b)"
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatically fills your addressbook with names and email addresses as "
 #| "you reply to messages. Also fills in IM contact information from your "
@@ -16579,34 +16408,33 @@ msgid ""
 "reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy "
 "lists."
 msgstr ""
-"ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਈ-ਮੇਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ "
-"ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ IM ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ "
-"ਜਾਵੇਗੀ।"
+"ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਈ-ਮੇਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ "
+"ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ IM ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ "
+"ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
 msgid "BBDB"
 msgstr "BBDB"
 
 #. For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
-#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:161, c-format
 msgid "Error occurred while spawning %s: %s."
-msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
+msgstr "%s ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:186
 #, c-format
 msgid "Bogofilter child process does not respond, killing..."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ, ਕਿਲ (kill) ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:188
 #, c-format
 msgid "Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating..."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਦਖਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ, ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:211
 #, c-format
 msgid "Pipe to Bogofilter failed, error code: %d."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਲਈ ਪਾਈਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %d"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:374
 msgid "Convert message text to _Unicode"
@@ -16627,9 +16455,8 @@ msgid "Bogofilter Options"
 msgstr "Bogofilter ਚੋਣਾਂ"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Bogofilter junk plugin"
-msgstr "Bogofilter ਚੋਣਾਂ"
+msgstr "Bogofilter ਜੰਕ ਪਲੱਗਇਨ"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:3
 msgid "Filters junk messages using Bogofilter."
@@ -16647,7 +16474,7 @@ msgstr "_URL:"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:372
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:608
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:339
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:348
 msgid "Use _SSL"
 msgstr "_SSL ਵਰਤੋਂ"
 
@@ -16656,10 +16483,9 @@ msgstr "_SSL ਵਰਤੋਂ"
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:509
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:632
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:358
-#, fuzzy
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:367
 msgid "Re_fresh:"
-msgstr "ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(_f)"
+msgstr "ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(_f):"
 
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
 msgid "CalDAV Calendar sources"
@@ -16702,22 +16528,19 @@ msgid "Weather: Cloudy"
 msgstr "ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Weather: Cloudy"
 msgid "Weather: Cloudy Night"
-msgstr "ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ"
+msgstr "ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ ਵਾਲੀ ਰਾਤ"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Weather: Rain"
 msgid "Weather: Overcast"
 msgstr "ਮੌਸਮ: ਮੀਂਹ"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Weather: Snow"
 msgid "Weather: Showers"
-msgstr "ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼"
+msgstr "ਮੌਸਮ: ਫੁਹਾਰ"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
 msgid "Weather: Snow"
@@ -16728,10 +16551,9 @@ msgid "Weather: Sunny"
 msgstr "ਮੌਸਮ: ਖੜਿਆ ਦਿਨ"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68
-#, fuzzy
 #| msgid "Weather Calendars"
 msgid "Weather: Clear Night"
-msgstr "ਮੌਸਮ ਕੈਲੰਡਰ"
+msgstr "ਮੌਸਮ: ਸਾਫ਼ ਰਾਤ"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:69
 msgid "Weather: Thunderstorms"
@@ -16799,48 +16621,67 @@ msgid "Evolution"
 msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Mark as _default address book"
-msgstr "ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_d)"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_d)"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Mark as _default calendar"
-msgstr "ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_d)"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_d)"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Mark as _default task list"
-msgstr "ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_d)"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_d)"
 
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Mark as _default memo list"
-msgstr "ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_d)"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_d)"
 
 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1
 msgid "Default Sources"
 msgstr "ਮੂਲ ਸਰੋਤ"
 
 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the "
 #| "default one."
 msgid ""
 "Provides functionality for marking a calendar or an address book as the "
 "default one."
-msgstr "ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:334
+#| msgid "Security"
+msgid "Security:"
+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ:"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:339
+#| msgid "Unsigned"
+msgid "Unclassified"
+msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:340
+#| msgid "Created"
+msgid "Protected"
+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:342
+#| msgid "Score"
+msgid "Secret"
+msgstr "ਗੁਪਤ"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:343
+msgid "Top secret"
+msgstr "ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:560
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:585
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ(_C)"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:881
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:907
 msgid "Key"
 msgstr "ਕੀ"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:892
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:918
 #: ../plugins/templates/templates.c:396
 msgid "Values"
 msgstr "ਮੁੱਲ"
@@ -16851,11 +16692,12 @@ msgid ""
 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
 "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
 msgstr ""
+"ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ:\n"
+"ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਨਾਂ \";\" ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਓ।"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Email Custom Header"
-msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ"
+msgstr "ਈਮੇਲ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ"
 
 #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2
@@ -16863,7 +16705,6 @@ msgid "Adds custom header to outgoing messages."
 msgstr "ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਸ਼ਾਮਲ"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Custom Header"
 msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ"
 
@@ -16878,11 +16719,6 @@ msgid ""
 "custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
 msgstr ""
 
-#. Translators: '=' and ';' should not be changed but ASCII
-#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:4
-msgid "[Security=Personal;Unclassified;Protected;InConfidence;Secret;Topsecret]"
-msgstr "[Security=Personal;Unclassified;Protected;InConfidence;Secret;Topsecret]"
-
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
 msgid "Open Other User's Folder"
 msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ"
@@ -16990,15 +16826,13 @@ msgid "A_uthenticate"
 msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ(_u)"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:777
-#, fuzzy
 #| msgid "Specify _filename:"
 msgid "S_pecify the mailbox name"
-msgstr "ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_f):"
+msgstr "ਮੇਲਬਾਕਸ ਨਾਂ ਦਿਓ(_p)"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:790
-#, fuzzy
 msgid "_Mailbox:"
-msgstr "ਪੱਤਰ(_M)"
+msgstr "ਮੇਲਬਾਕਸ(_M):"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1005
 msgid "_Authentication Type"
@@ -17066,7 +16900,7 @@ msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅਗਲੇ %d ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗੀ"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:154
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:570
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:565
 msgid "Custom"
 msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"
 
@@ -17231,9 +17065,8 @@ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਰ"
 
 #. FIXME Limit to one user
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:78
-#, fuzzy
 msgid "User"
-msgstr "ਯੂਜ਼ਰ(_U)"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:321
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
@@ -17457,7 +17290,7 @@ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:174
 msgid "Address Book..."
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ..."
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
@@ -17468,7 +17301,6 @@ msgid "Subscribe to Other User's Calendar"
 msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations "
 "and features."
@@ -17817,9 +17649,8 @@ msgid "Check folder permissions"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"
 
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Default External Editor"
-msgstr "ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ"
 
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
 msgid "The default command that must be used as the editor."
@@ -17837,9 +17668,8 @@ msgid "External Editor"
 msgstr "ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ"
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create Temporary File"
-msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
+msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:2
 msgid "Editor not launchable"
@@ -17860,9 +17690,8 @@ msgstr ""
 "ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। "
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Compose in _External Editor"
-msgstr "ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰੋ"
+msgstr "ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰੋ(_E)"
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.xml.h:2
 msgid "Compose messages using an external editor"
@@ -17898,6 +17727,9 @@ msgid ""
 "configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/"
 "faces This will be used in messages that are sent further."
 msgstr ""
+"ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੇਸ ਹੈੱਡਰ ਅਟੈਚ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ੪੮*੪੮ png ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। "
+"ਇਸ ਬੇਸ੬੪ ਇੰਕੋਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ ਅਤੇ ~/.evolution/faces ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ "
+"ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:56
 #, c-format
@@ -17905,7 +17737,6 @@ msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
 msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%s\" ਅਮਨਜ਼ੂਰ"
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu."
 msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu."
@@ -17919,10 +17750,9 @@ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ"
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:421, c-format
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫੋਲ਼ਡਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਅਸੈਸ ਲਿਸਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:521
 #, c-format
@@ -17934,30 +17764,26 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:683
-#, fuzzy
 msgid "Cal_endar:"
-msgstr "ਕੈਲੰਡਰ(_C):"
+msgstr "ਕੈਲੰਡਰ(_e):"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:718
-#, fuzzy
 msgid "Retrieve _list"
-msgstr "%s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ(_l)"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:69
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:71
 msgid "Google"
 msgstr "ਗੂਗਲ"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:306
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:325
-#, fuzzy
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:315
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:326
 msgid "<b>Server</b>"
-msgstr "<b>ਮੈਂਬਰ</b>"
+msgstr "<b>ਸਰਵਰ</b>"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin to setup Google Calendar and Contacts."
-msgstr "ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ।"
+msgstr "ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
 msgid "Google sources"
@@ -17968,13 +17794,11 @@ msgid "Checklist"
 msgstr "ਜਾਂਚ ਲਿਸਟ"
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources."
 msgid "A plugin to setup GroupWise calendar and contacts sources."
 msgstr "ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Groupwise Account Setup"
 msgid "GroupWise Account Setup"
 msgstr "ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ"
@@ -18047,7 +17871,6 @@ msgid "_Junk List"
 msgstr "ਕੂੜਾ ਲਿਸਟ(_J)"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Message Retract"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ"
 
@@ -18055,7 +17878,9 @@ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ"
 msgid ""
 "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
 "sure you want to do this ?"
-msgstr "ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਦੇ ਮੇਲ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਯਕੀਨੀ ਹੋ?"
+msgstr ""
+"ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਦੇ ਮੇਲ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨ "
+"ਲਈ ਯਕੀਨੀ ਹੋ?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:77
 msgid "Message retracted successfully"
@@ -18066,57 +17891,48 @@ msgid "Retract Mail"
 msgstr "ਪੱਤਰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Add Send Options to groupwise messages"
 msgid "Add Send Options to GroupWise messages"
-msgstr "ਸਮੂਹੀਕ੍ਰਿਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਭੇਜਣ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ"
+msgstr "ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਭੇਜਣ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਲ"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "A plugin for the features in Groupwise accounts."
 msgid "A plugin for the features in GroupWise accounts."
 msgstr "ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Groupwise Features"
 msgid "GroupWise Features"
 msgstr "ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ ਫੀਚਰ"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract-errors.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Message retract failed"
-msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ"
+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਪਿੱਛਾ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract-errors.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "The server did not allow the selected message to be retracted."
-msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਕੰਮ 'ਚ ਬਦਲੋ"
+msgstr "ਸਰਵਰ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛਾ-ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:1
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:3
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Invalid user"
-msgstr "ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ"
+msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ"
 
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;"
-msgstr "ਫਾਇਲ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ &quot;{0}&quot; ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Specify User"
-msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ"
 
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "You have already given proxy permissions to this user."
-msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ:"
+msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਾਕਸੀ ਅਦਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।"
 
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:8
@@ -18126,49 +17942,44 @@ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਾਕਸੀ ਹੱਕ ਦੇਣ ਲਈ ਇ�
 #  mail:no-rename-folder-exists secondary
 #  mail:vfolder-notunique secondary
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ &quot;{0}&quot; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ &quot;{0}&quot; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਚੈਕ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
 #  XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Account Already Exists"
-msgstr "ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:4
 msgid ""
 "Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email "
 "address and try again."
-msgstr "&quot;{0}&quot; ਵਜੋਂ ਪਰਾਕਸੀ ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ। ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।"
+msgstr ""
+"&quot;{0}&quot; ਵਜੋਂ ਪਰਾਕਸੀ ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ। ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਲਾਗਇਨ "
+"ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "This is a recurring meeting"
-msgstr "ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ"
+msgstr "ਇਹ ਮੁੜ-ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ"
 
 #. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to accept it?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
 
 #. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to decline it?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}&quot;"
-msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
+msgstr "ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ &quot;{0}&quot; ਨਾਲ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "You have to specify a user name whom you want to add to the list"
 msgid "You have to specify a user name which you want to add to the list"
-msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੂਚੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"
+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:52
 msgid "Accept Tentatively"
@@ -18296,10 +18107,9 @@ msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 msgstr "ਜੇਕਰ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਾਕਸੀ ਟੈਬ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:214
-#, fuzzy
 #| msgid "Insert advanced send options"
 msgid "Advanced send options"
-msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਭੇਜਣ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ"
+msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਭੇਜਣ ਚੋਣਾਂ"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:321
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:751
@@ -18319,9 +18129,8 @@ msgid "Sharing"
 msgstr "ਸਾਂਝ"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:534
-#, fuzzy
 msgid "Custom Notification"
-msgstr "ਇਕਸਾਰ"
+msgstr "ਕਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:756
 msgid "Add   "
@@ -18514,11 +18323,10 @@ msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "iCalendar ਫਾਰਮੈਟ (.ics)"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod"
 msgid "Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod"
-msgstr "ਐਪਲ ਆਈਪੋਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ/ਮੀਮੋ/ਕੈਲੰਡਰ/ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ"
+msgstr "ਐਪਲ ਆਈਪੋਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ/ਮੀਮੋ/ਕੈਲੰਡਰ/ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
 msgid "Synchronize to iPod"
@@ -19073,107 +18881,107 @@ msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:"
 msgstr "<b>%s</b> ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:"
 
 #. Everything gets the open button
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:820
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:821
 msgid "_Open Calendar"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O))"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:826
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:830
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:836
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:853
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:827
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:837
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
 msgid "_Decline"
 msgstr "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(_D)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:827
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:839
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:828
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:840
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:856
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:861
 msgid "_Accept"
 msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:830
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
 msgid "_Decline all"
 msgstr "ਸਭ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(_D)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:831
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:837
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:838
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
 msgid "_Tentative"
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ(_T)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:832
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833
 msgid "_Accept all"
 msgstr "ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:843
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:844
 msgid "_Send Information"
 msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ(_S)"
 
 #. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:847
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "ਦਰਸ਼ਕ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ(_U)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:850
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:851
 msgid "_Update"
 msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(_U)"
 
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1026
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1031
 msgid "Start time:"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1035
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1042
 msgid "End time:"
 msgstr "ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ:"
 
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1051
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1101
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1062
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1116
 msgid "Comment:"
 msgstr "ਟਿੱਪਣੀ:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1087
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1101
 msgid "Send _reply to sender"
 msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ(_r)"
 
 #  FIXME: domain/code
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1115
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1131
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ(_u)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1124
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1140
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "ਸਭ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ(_A)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1133
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1149
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "ਟਾਈਮ ਫਰੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_f)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1136
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1152
 msgid "_Preserve my reminder"
 msgstr "ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_P)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1141
-#, fuzzy
+#. To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1158
 #| msgid "Attachment Reminder"
 msgid "_Inherit reminder"
-msgstr "ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਰੀਮਾਈਡਰ"
+msgstr "ਇੰਹੈਰਿਟ ਰੀਮਾਇਡਰ(_I)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1895
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1912
 msgid "_Tasks :"
 msgstr "ਕੰਮ(_T):"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1897
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1914
 msgid "Memos :"
 msgstr "ਮੀਮੋ :"
 
@@ -19232,11 +19040,10 @@ msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
 msgstr "ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ D-BUS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ।"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages "
 "arrive."
-msgstr "ਕੀ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਜਾਂ ਬੀਪ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।"
+msgstr "ਜੇ \"ਸਹੀਂ\" ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਜਾਂ ਬੀਪ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7
 msgid "Notify new messages for Inbox only."
@@ -19278,22 +19085,20 @@ msgstr "ਕੀ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ �
 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
 msgstr "ਕੀ ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿਚਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:256
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:260
 msgid "Generate a _D-Bus message"
 msgstr "ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ(_D)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:379
-#, fuzzy
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:383
 msgid "Evolution's Mail Notification"
-msgstr "ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:400
-#, fuzzy
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:404
 msgid "Mail Notification Properties"
-msgstr "ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
+msgstr "ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
 
 #. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:479
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "You have received %d new message\n"
@@ -19308,55 +19113,55 @@ msgstr[1] ""
 "ਤੁਹਾਨੂੰ %2$s ਵਿੱਚ %1$d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ\n"
 "ਆਏ ਹਨ।"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:484
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:488
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
 msgstr[0] "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ %d  ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈ।"
 msgstr[1] "ਤੁਹਾਨੂੰ %d  ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਏ ਹਨ।"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:501
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:506
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:505
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:510
 msgid "New email"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:566
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:570
 msgid "Show icon in _notification area"
 msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_n)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:569
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:573
 msgid "B_link icon in notification area"
 msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ(_l)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:571
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:575
 msgid "Popup _message together with the icon"
 msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਪੋਪਅੱਪ ਕਰੋ(_m)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:752
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:756
 msgid "_Play sound when new messages arrive"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_P)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:758
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:762
 msgid "_Beep"
 msgstr "ਬੀਪ(_B)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:759
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:763
 msgid "Play _sound file"
 msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਈਲ ਚਲਾਓ(_s)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:770
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:774
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_f):"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:771
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:775
 msgid "Select sound file"
 msgstr "ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:772
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:776
 msgid "Pl_ay"
 msgstr "ਚਲਾਓ(_a)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:829
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:833
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ(_I)"
 
@@ -19495,7 +19300,6 @@ msgid "Send e-mail message to mailing list?"
 msgstr "ਕੀ ਈ-ਮੇਲ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The action could not be performed. The header for this action did not "
 "contain any action that could be processed.\n"
@@ -19580,26 +19384,24 @@ msgid "_Unsubscribe from List"
 msgstr "ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Also mark messages in subfolders?"
-msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ %s ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "ਕੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰਨੇ ਹਨ?"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
 "current folder as well as all subfolders?"
-msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
+msgstr ""
+"ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ "
+"ਵੀ?"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Current Folder and _Subfolders"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਉੱਤੇ(_S)"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Current _Folder Only"
-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ"
+msgstr "ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ(_F)"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
 msgid "Mark All Read"
@@ -19706,16 +19508,14 @@ msgid "Writes a log of profiling data events."
 msgstr "ਡਾਟਾ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਰਨ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ।"
 
 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Import mail from Pine."
 msgid "Import Outlook messages from PST file"
-msgstr "Pine ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਅਯਾਤ ਹੈ।"
+msgstr "PST ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ"
 
 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
 msgid "Outlook PST import"
-msgstr "ਆਉਟਲੁੱਕ CSV ਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ"
+msgstr "Outlook PST ਇੰਪੋਰਟ"
 
 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
 msgid "Outlook personal folders (.pst)"
@@ -19723,30 +19523,26 @@ msgstr "Outlook ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ (.pst)"
 
 #. Address book
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:318
-#, fuzzy
 #| msgid "Address Book"
 msgid "_Address Book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੁੱਕ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_A)"
 
 #. Appointments
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:325
-#, fuzzy
 #| msgid "Appointments"
 msgid "A_ppointments"
-msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ"
+msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ(_p)"
 
 #. Journal
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:337
-#, fuzzy
 #| msgid "Journal"
 msgid "_Journal entries"
-msgstr "ਜਰਨਲ"
+msgstr "ਜਰਨਲ ਐਂਟਰੀਆਂ(_J)"
 
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Importing Elm data"
 msgid "Importing Outlook data"
-msgstr "ਈਲਨ ਡਾਟਾ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "ਆਉਟਲੁੱਕ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
 msgid "Allows calendars to be published to the web"
@@ -19765,10 +19561,9 @@ msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਕਾਸ਼ਤ(_P)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:596
-#, fuzzy
 #| msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ URL ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">Location</span>"
@@ -19805,7 +19600,6 @@ msgid "Publishing _Frequency:"
 msgstr "ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਆਵਿਰਤੀ(_F):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "SSH\n"
 #| "Public FTP\n"
@@ -19823,7 +19617,7 @@ msgid ""
 "Secure WebDAV (HTTPS)\n"
 "Custom Location"
 msgstr ""
-"SSH\n"
+"ਸੁਰੱਖਿਅਤ FTP (SSH)\n"
 "ਪਬਲਿਕ FTP\n"
 "FTP (ਬਿਨਾਂ ਲਾਗਇਨ ਦੇ)\n"
 "Windows ਸਾਂਝ\n"
@@ -19864,21 +19658,18 @@ msgstr ""
 "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:461
-#, fuzzy
 #| msgid "Location"
 msgid "New Location"
-msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:463
-#, fuzzy
 #| msgid "Location"
 msgid "Edit Location"
-msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਸੋਧ"
 
 #: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Hello Python"
-msgstr "ਘਰ ਫੋਨ"
+msgstr "ਹੈਲੋ ਪਾਈਥਨ"
 
 #: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2
 msgid "Python Plugin Loader tests"
@@ -19897,31 +19688,25 @@ msgid "A plugin which loads other plugins written using Python."
 msgstr "ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ, ਜੋ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਾਈਥਨ ਨਾਲ ਲਿਖੀ।"
 
 #: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Python Loader"
-msgstr "ਮੋਨੋ ਲੋਡਰ"
+msgstr "ਪਾਈਥਨ ਲੋਡਰ"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:107
 msgid "SpamAssassin (built-in)"
 msgstr "SpamAssassin (ਬਿਲਟ-ਇਨ)"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:133
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:133, c-format
 msgid "SpamAssassin not found, code: %d"
-msgstr "SpamAssassin ਜੰਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ"
+msgstr "SpamAssassin ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਕੋਡ: %d"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:141
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:149
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:149, c-format
 msgid "Failed to create pipe: %s"
-msgstr "ਸਥਾਨਕ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲ`%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+msgstr "ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:188, c-format
 msgid "Error after fork: %s"
-msgstr ""
-"%s ਤੇ ਗਲਤੀ:\n"
-" %s"
+msgstr "ਫੋਰਕ ਬਾਅਦ ਗਲਤੀ: %s"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:243
 #, c-format
@@ -19938,13 +19723,11 @@ msgstr "SpamAssassin ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਦਖਲ ਦੀ ਉ�
 msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d"
 msgstr "SpamAssassin ਲਈ ਪਾਈਪ ਫੇਲ੍ਹ, ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %d"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:497
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:497, c-format
 msgid "SpamAssassin is not available."
-msgstr "ਭੇਜਣ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "SpamAssassin ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:864
-#, fuzzy
 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower"
 msgstr "ਇਹ Spamassasin ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ"
 
@@ -19961,7 +19744,6 @@ msgstr ""
 "ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Spamassassin Options"
 msgid "SpamAssassin Options"
 msgstr "Spamassassin ਚੋਣਾਂ"
@@ -20134,9 +19916,8 @@ msgid "Guides you through your initial account setup."
 msgstr "ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਦਦ।"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Setup Assistant"
-msgstr "ਸਹਾਇਕ"
+msgstr "ਸੈਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:85
 msgid "Evolution Setup Assistant"
@@ -20205,58 +19986,51 @@ msgstr "ਥਰਿੱਡ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਫਾਲਬੈ
 msgid ""
 "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
 "message body."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ/ਮੁੱਲ ਜੋੜ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/templates/templates.c:603
-#, fuzzy
 msgid "No title"
-msgstr "ਕੰਮ ਟਾਇਟਲ"
+msgstr "ਕੋਈ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ"
 
 #: ../plugins/templates/templates.c:711
-#, fuzzy
 msgid "Save as _Template"
-msgstr "ਡੈਲੀਗੇਟ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ"
+msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_T)"
 
 #: ../plugins/templates/templates.c:713
-#, fuzzy
 msgid "Save as Template"
-msgstr "ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"
+msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"
 
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
 msgid "Drafts based template plugin"
 msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਮੁਤਾਬਕ ਡਰਾਫਟ"
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments."
 msgid "A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments."
-msgstr "ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ, ਜੋ ਕਿ tnef ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ytnef ਵਰਤਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ, ਜੋ ਕਿ TNEF ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ yTNEF ਵਰਤਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
 msgid "TNEF Attachment decoder"
 msgstr "TNEF ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਡੀਕੋਡਰ"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin to setup WebDAV contacts."
-msgstr "ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ।"
+msgstr "WebDAV ਸੰਪਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ।"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "WebDAV contacts"
-msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ"
+msgstr "WebDAV ਸੰਪਰਕ"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:96
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:107
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:336
-#, fuzzy
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:337
 msgid "URL:"
-msgstr "_URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:363
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:364
 msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr "ਜੇ-ਮੇਲ ਅਣਡਿੱਠਾ (_Apache < 2.2.8 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)"
 
@@ -20281,9 +20055,8 @@ msgid "Authenticate proxy server connections"
 msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਮਾਣਿਤ"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Automatic proxy configuration URL"
-msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੁਸ਼ ਪਛਾਣ"
+msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ URL"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3
 msgid "Configuration version"
@@ -20314,9 +20087,8 @@ msgid "HTTP proxy host name"
 msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ"
+msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
 msgid "HTTP proxy port"
@@ -20337,6 +20109,9 @@ msgid ""
 "authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either "
 "gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file."
 msgstr ""
+"ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨੂੰ \"/apps/evolution/shell/network_config/"
+"authentication_user\" GConf  ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ gnome-keyring ਜਾਂ ~/.gnome2_private/Evolution "
+"ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
 msgid "Last upgraded configuration version"
@@ -20355,9 +20130,8 @@ msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
 msgstr "ਜਦੋਂ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਪੇ ਪਾਸਵਰਡ।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Proxy configuration mode"
-msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
 msgid "SOCKS proxy host name"
@@ -20382,6 +20156,8 @@ msgid ""
 "configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url"
 "\" respectively."
 msgstr ""
+"ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ ਚੁਣੋ। ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੁੱਲ ਹਨ 0, 1, 2, ਅਤੇ 3 \"ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ\", \"ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ\", "
+"\"ਖੁਦ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਓ\" ਅਤੇ \"autoconfig url ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ\" ਹਨ"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
 msgid "Sidebar is visible"
@@ -20442,18 +20218,24 @@ msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "http_host\" that you proxy through."
 msgstr ""
+"ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਪੋਰਟ ਨੂੰ \"/apps/evolution/shell/network_config/"
+"http_host\" ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਾਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "secure_host\" that you proxy through."
 msgstr ""
+"ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਪੋਰਟ ਨੂੰ  \"/apps/evolution/shell/network_config/"
+"secure_host\" ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਾਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "socks_host\" that you proxy through."
 msgstr ""
+"ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਪੋਰਟ ਨੂੰ \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\""
+"ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਾਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
 msgid ""
@@ -20477,9 +20259,8 @@ msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "URL that provides proxy configuration values."
-msgstr "ਆਖਰੀ ਨਵੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ"
+msgstr "URL ਜੋ ਕਿ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
 msgid "Use HTTP proxy"
@@ -20542,7 +20323,6 @@ msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਆਯਾਤਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:134
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what "
 #| "type of file it is from the list.\n"
@@ -20552,10 +20332,7 @@ msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਆਯਾਤਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁ�
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list."
-msgstr ""
-"ਫਾਇਲ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।\n"
-"\n"
-"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ \"ਆਟੋਮੈਟਿਕ\" ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਖੁਦ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ।"
+msgstr "ਫਾਇਲ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:138
 msgid "Choose the destination for this import"
@@ -20637,35 +20414,37 @@ msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੈੱਬਸਾਇਟ"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:1170
 msgid "_Work Online"
-msgstr "ਆਨ-ਲਾਇਨ ਜਾਓ(_W)"
+msgstr "ਆਨ-ਲਾਈਨ ਜਾਓ(_W)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:1183 ../ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "ਆਫ਼-ਲਾਇਨ ਜਾਓ(_W)"
+msgstr "ਆਫ਼-ਲਾਈਨ ਜਾਓ(_W)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:1196
 msgid "Work Offline"
-msgstr "ਆਫ-ਲਾਇਨ ਜਾਓ"
+msgstr "ਆਫ-ਲਾਈਨ ਜਾਓ"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:377
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution is currently online.\n"
 "Click on this button to work offline."
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"
+msgstr ""
+"ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ।\n"
+"ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:384
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹੈ।"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹੈ।"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evolution is currently offline.\n"
 "Click on this button to work online."
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"
+msgstr ""
+"ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।\n"
+"ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:787
+#: ../shell/e-shell-window.c:785
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "%s ਲਈ ਤਬਦੀਲ"
@@ -20706,7 +20485,6 @@ msgid "New Test"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਜਾਂਚ"
 
 #: ../shell/test/evolution-test-component.c:106
-#, fuzzy
 msgctxt "New"
 msgid "_Test"
 msgstr "ਜਾਂਚ(_T)"
@@ -20736,10 +20514,9 @@ msgid "Importer Type"
 msgstr "ਆਯਾਤਕਾਰ ਕਿਸਮ"
 
 #: ../shell/import.glade.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Select folder to import into"
 msgid "Select Information to Import"
-msgstr "ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਥਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../shell/import.glade.h:7
 msgid "Select a File"
@@ -20849,10 +20626,9 @@ msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Restart Evolution"
 msgid "Cannot start Evolution"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:3
 msgid "Continue"
@@ -20905,7 +20681,6 @@ msgstr ""
 "ਨਾ ਵਰਤੋਂ।\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The previous version of evolution stored its data in a different "
 #| "location.\n"
@@ -21021,51 +20796,51 @@ msgstr ""
 "ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ "
 "ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:137
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:380
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:604
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:136
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:382
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:609
 msgid "Select a certificate to import..."
 msgstr "ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ..."
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:146
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:145
 msgid "All PKCS12 files"
 msgstr "ਸਭ PKCS12 ਫਾਇਲਾਂ"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:151
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:394
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:618
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:150
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:396
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:623
 msgid "All files"
 msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:271
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:480
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:702
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:274
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:486
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:711
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:280
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:498
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:283
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:504
 msgid "Purposes"
 msgstr "ਮਕਸਦ"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:289 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:292 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
 #: ../smime/lib/e-cert.c:553
 msgid "Serial Number"
 msgstr "ਕਰਮ ਅੰਕ"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:297
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:300
 msgid "Expires"
 msgstr "ਮਿਆਦ"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:389
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:391
 msgid "All email certificate files"
 msgstr "ਸਭ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:489
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:495
 msgid "E-Mail Address"
-msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:613
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:618
 msgid "All CA certificate files"
 msgstr "ਸਭ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ"
 
@@ -21488,7 +21263,7 @@ msgstr "%s (%s) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ (_B)"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ (_B)"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
 msgid "Change the properties of the selected folder"
@@ -21508,10 +21283,9 @@ msgid "Copy"
 msgstr "ਨਕਲ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
 msgid "Copy selected contacts to another folder"
-msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ..."
+msgstr "ਚੁਣੇ ਸੁੰਪਰਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
@@ -21526,10 +21300,9 @@ msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a new addressbook folder"
 msgid "Create a new address book folder"
-msgstr "ਨਵਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
@@ -21542,7 +21315,7 @@ msgstr "ਚੁਣੇ ਕੱਟੋ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
 msgid "Del_ete Address Book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਹਟਾਓ(_e)"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_e)"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
 msgid "Delete selected contacts"
@@ -21561,10 +21334,9 @@ msgid "Mo_ve All Contacts To..."
 msgstr "ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_v)..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..."
 msgid "Move selected contacts to another folder"
-msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ..."
+msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21
 msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder"
@@ -21597,23 +21369,22 @@ msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 msgid "S_ave Address Book As VCard"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ VC_ard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ VC_ard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "VCard ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Save selected contacts as a VCard."
 msgid "Save selected contacts as a VCard"
-msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ VCard ਰਾਹੀ ਸੰਭਾਲੋ"
+msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ VCard ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ VCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2724
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2721
 msgid "Select All"
 msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"
 
@@ -21626,20 +21397,18 @@ msgid "Select all contacts"
 msgstr "ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Send a message to the selected contacts."
 msgid "Send a message to the selected contacts"
-msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ।"
+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 msgid "Send message to contact"
 msgstr "ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Send selected contacts to another person."
 msgid "Send selected contacts to another person"
-msgstr "ਚੁਣਿਆ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।"
+msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 msgid "Show contact preview window"
@@ -21933,10 +21702,9 @@ msgstr "ਝਲਕ(_P)"
 #. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
 #.
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32
-#, fuzzy
 #| msgid "_Subscriptions"
 msgid "_Subscriptions..."
-msgstr "ਮੈਂਬਰੀ(_S)"
+msgstr "ਮੈਂਬਰੀ(_S)..."
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:33
 msgid "_Vertical View"
@@ -22078,7 +21846,7 @@ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ(_M)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:1
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
-msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_d)"
+msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_d)"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:2
 msgid "A_pply Filters"
@@ -22087,7 +21855,7 @@ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_p)"
 #. Alphabetical by name, yo
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "Add Sender to Address Book"
-msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
+msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 msgid "All Message _Headers"
@@ -22755,9 +22523,8 @@ msgid "View/Hide the Status Bar"
 msgstr "ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Work _Offline"
-msgstr "ਆਫ-ਲਾਇਨ ਜਾਓ"
+msgstr "ਆਫ-ਲਾਈਨ ਜਾਓ(_O)"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_About"
@@ -22813,7 +22580,7 @@ msgstr "ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ(_C)"
 
 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:2
 msgid "_Address Cards"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਾਰਡ(_A)"
+msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਰਡ(_A)"
 
 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:3 ../views/calendar/galview.xml.h:3
 msgid "_List View"
@@ -23058,23 +22825,23 @@ msgid "Month Calendar"
 msgstr "ਮਹੀਨਾ ਕੈਲੰਡਰ"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:454
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:455 ../widgets/text/e-text.c:3644
-#: ../widgets/text/e-text.c:3645
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:455 ../widgets/text/e-text.c:3641
+#: ../widgets/text/e-text.c:3642
 msgid "Fill color"
 msgstr "ਰੰਗ ਭਰੋ"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:461
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:462
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:469 ../widgets/text/e-text.c:3651
-#: ../widgets/text/e-text.c:3652 ../widgets/text/e-text.c:3659
-#: ../widgets/text/e-text.c:3660
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:469 ../widgets/text/e-text.c:3648
+#: ../widgets/text/e-text.c:3649 ../widgets/text/e-text.c:3656
+#: ../widgets/text/e-text.c:3657
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK ਰੰਗ ਭਰੋ"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:476 ../widgets/text/e-text.c:3666
-#: ../widgets/text/e-text.c:3667
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:476 ../widgets/text/e-text.c:3663
+#: ../widgets/text/e-text.c:3664
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "ਸਟਿਪਲ ਭਰੋ"
 
@@ -23099,15 +22866,15 @@ msgid "Y2"
 msgstr "Y2"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:91 ../widgets/misc/e-reflow.c:1417
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:999
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1004
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:649
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3070
 msgid "Minimum width"
 msgstr "ਨਿਊਨਤਮ ਚੌੜਾਈ"
 
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:92 ../widgets/misc/e-reflow.c:1418
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1000
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:645
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1005
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3071
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "ਨਿਊਨਤਮ ਚੌੜਾਈ"
@@ -23128,7 +22895,7 @@ msgstr "ਸਮੇਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲ
 
 #: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:77
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ 0 ਤੇ 100 ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"
+msgstr "ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:57
 msgid "Arabic"
@@ -23238,7 +23005,6 @@ msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ"
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Drop-down combination box to select time"
 msgstr "ਸਮਾਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ"
 
@@ -23254,7 +23020,7 @@ msgstr "ਅੱਜ(_T)"
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "ਗਲਤ ਤਾਰੀਖ ਮੁੱਲ"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1664
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1666
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "ਗਲਤ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ"
 
@@ -23309,21 +23075,21 @@ msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "ਫੈਲਾਓ ਤੀਰ ਦੁਆਲੇ ਖਾਲੀ ਥਾਓ"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:126 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:179
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:307 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:749
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:125 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:180
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:308 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:750
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:230
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:231
 msgid "Save Search"
 msgstr "ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:267
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:268
 msgid "_Searches"
 msgstr "ਖੋਜ(_S)"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:269
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:270
 msgid "Searches"
 msgstr "ਖੋਜ"
 
@@ -23364,7 +23130,6 @@ msgid "World Map"
 msgstr "ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ"
 
 #: ../widgets/misc/e-map.c:629
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
 "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
@@ -23373,9 +23138,8 @@ msgstr ""
 "ਦਿੱਤਾ ਕੰਬੋਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਕਸਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Online"
-msgstr "ਲਾਇਨ 'ਚ"
+msgstr "ਆਨਲਾਈਨ"
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:107
 msgid "The button state is online"
@@ -23431,8 +23195,8 @@ msgstr "ਸਾਫ਼(_C)"
 msgid "Item ID"
 msgstr "ਇਕਾਈ ID"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:872 ../widgets/text/e-text.c:3566
-#: ../widgets/text/e-text.c:3567
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:872 ../widgets/text/e-text.c:3563
+#: ../widgets/text/e-text.c:3564
 msgid "Text"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ"
 
@@ -23642,7 +23406,7 @@ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ"
 msgid "popup list"
 msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-date.c:62
+#: ../widgets/table/e-cell-date.c:63
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
@@ -23829,81 +23593,81 @@ msgid_plural "%s (%d items)"
 msgstr[0] "%s (%d ਇਕਾਈ)"
 msgstr[1] "%s (%d ਆਈਟਮਾਂਂ)"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:922
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:923
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:582
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:927
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:928
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:586
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3028 ../widgets/table/e-table-item.c:3029
 msgid "Alternating Row Colors"
 msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਕਤਾਰ ਰੰਗ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:929
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:930
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:589
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:934
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:935
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:593
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3035 ../widgets/table/e-table-item.c:3036
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3343 ../widgets/table/e-tree.c:3344
 msgid "Horizontal Draw Grid"
 msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:936
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:937
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:596
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:941
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:942
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:600
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3042 ../widgets/table/e-table-item.c:3043
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3349 ../widgets/table/e-tree.c:3350
 msgid "Vertical Draw Grid"
 msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:943
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:944
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:603
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:948
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:949
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:607
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3049 ../widgets/table/e-table-item.c:3050
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3355 ../widgets/table/e-tree.c:3356
 msgid "Draw focus"
 msgstr "ਫੋਕਸ ਖਿੱਚੋ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:950
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:951
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:610
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:955
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:956
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:614
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3056 ../widgets/table/e-table-item.c:3057
 msgid "Cursor mode"
 msgstr "ਕਰਸਰ ਮੋਡ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:957
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:958
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:624
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:962
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:963
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:628
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3021 ../widgets/table/e-table-item.c:3022
 msgid "Selection model"
 msgstr "ਚੋਣ ਮਾਡਲ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:964
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:617
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:969
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:970
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:621
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3063 ../widgets/table/e-table-item.c:3064
-#: ../widgets/table/e-table.c:3326 ../widgets/table/e-tree.c:3337
+#: ../widgets/table/e-table.c:3324 ../widgets/table/e-tree.c:3337
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3338
 msgid "Length Threshold"
 msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਲੰਬਾਈ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:971
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:658
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:659
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:976
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:977
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:663
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:664
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3097 ../widgets/table/e-table-item.c:3098
-#: ../widgets/table/e-table.c:3333 ../widgets/table/e-tree.c:3369
+#: ../widgets/table/e-table.c:3331 ../widgets/table/e-tree.c:3369
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3370
 msgid "Uniform row height"
 msgstr "ਇਕਸਾਰ ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ"
 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651
-#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:652
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:983
+#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:984
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:656
+#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:657
 msgid "Frozen"
 msgstr "ਸਥਿਰ"
 
@@ -23991,12 +23755,12 @@ msgstr "ਟੇਬਲ ਮਾਡਲ"
 msgid "Cursor row"
 msgstr "ਕਰਸਰ ਕਤਾਰ"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3340 ../widgets/table/e-tree.c:3376
+#: ../widgets/table/e-table.c:3338 ../widgets/table/e-tree.c:3376
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3377
 msgid "Always search"
 msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜੋ"
 
-#: ../widgets/table/e-table.c:3347
+#: ../widgets/table/e-table.c:3345
 msgid "Use click to add"
 msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਲਈ ਦਬਾਓ"
 
@@ -24012,108 +23776,115 @@ msgstr "ਵਾਪਸ ਖੋਜ"
 msgid "Draw lines and +/- expanders."
 msgstr "ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ +/- ਫੈਲਾਓ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:2736
+#: ../widgets/text/e-text.c:2733
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3559 ../widgets/text/e-text.c:3560
+#: ../widgets/text/e-text.c:3556 ../widgets/text/e-text.c:3557
 msgid "Event Processor"
 msgstr "ਘਟਨਾ ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਰ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3573 ../widgets/text/e-text.c:3574
+#: ../widgets/text/e-text.c:3570 ../widgets/text/e-text.c:3571
 msgid "Bold"
 msgstr "ਗੂੜਾ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3580 ../widgets/text/e-text.c:3581
+#: ../widgets/text/e-text.c:3577 ../widgets/text/e-text.c:3578
 msgid "Strikeout"
 msgstr "ਵਿੰਨ੍ਹੋ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3587 ../widgets/text/e-text.c:3588
+#: ../widgets/text/e-text.c:3584 ../widgets/text/e-text.c:3585
 msgid "Anchor"
 msgstr "ਅੰਕਰ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3595 ../widgets/text/e-text.c:3596
+#: ../widgets/text/e-text.c:3592 ../widgets/text/e-text.c:3593
 msgid "Justification"
 msgstr "ਇਕਸਾਰ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3602 ../widgets/text/e-text.c:3603
+#: ../widgets/text/e-text.c:3599 ../widgets/text/e-text.c:3600
 msgid "Clip Width"
 msgstr "ਕਲਿੱਪ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3609 ../widgets/text/e-text.c:3610
+#: ../widgets/text/e-text.c:3606 ../widgets/text/e-text.c:3607
 msgid "Clip Height"
 msgstr "ਕਲਿੱਪ ਉਚਾਈ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3616 ../widgets/text/e-text.c:3617
+#: ../widgets/text/e-text.c:3613 ../widgets/text/e-text.c:3614
 msgid "Clip"
 msgstr "ਕਲਿੱਪ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3623 ../widgets/text/e-text.c:3624
+#: ../widgets/text/e-text.c:3620 ../widgets/text/e-text.c:3621
 msgid "Fill clip rectangle"
 msgstr "ਕਲਿੱਪ ਚਤਰਭੁਜ ਭਰੋ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3630 ../widgets/text/e-text.c:3631
+#: ../widgets/text/e-text.c:3627 ../widgets/text/e-text.c:3628
 msgid "X Offset"
 msgstr "X ਆਫਸੈੱਟ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3637 ../widgets/text/e-text.c:3638
+#: ../widgets/text/e-text.c:3634 ../widgets/text/e-text.c:3635
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Y ਆਫਸੈੱਟ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3673 ../widgets/text/e-text.c:3674
+#: ../widgets/text/e-text.c:3670 ../widgets/text/e-text.c:3671
 msgid "Text width"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3680 ../widgets/text/e-text.c:3681
+#: ../widgets/text/e-text.c:3677 ../widgets/text/e-text.c:3678
 msgid "Text height"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਉਚਾਈ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3695 ../widgets/text/e-text.c:3696
+#: ../widgets/text/e-text.c:3692 ../widgets/text/e-text.c:3693
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr "ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਰਤੋਂ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3702 ../widgets/text/e-text.c:3703
+#: ../widgets/text/e-text.c:3699 ../widgets/text/e-text.c:3700
 msgid "Ellipsis"
 msgstr "ਅੰਡਾਕਾਰ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3709 ../widgets/text/e-text.c:3710
+#: ../widgets/text/e-text.c:3706 ../widgets/text/e-text.c:3707
 msgid "Line wrap"
 msgstr "ਲਾਈਨ ਲਪੇਟੋ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3716 ../widgets/text/e-text.c:3717
+#: ../widgets/text/e-text.c:3713 ../widgets/text/e-text.c:3714
 msgid "Break characters"
 msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਅੱਖਰ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3723 ../widgets/text/e-text.c:3724
+#: ../widgets/text/e-text.c:3720 ../widgets/text/e-text.c:3721
 msgid "Max lines"
 msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਲਾਈਨਾਂ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3745 ../widgets/text/e-text.c:3746
+#: ../widgets/text/e-text.c:3742 ../widgets/text/e-text.c:3743
 msgid "Draw borders"
 msgstr "ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਖਿੱਚੋ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3752 ../widgets/text/e-text.c:3753
+#: ../widgets/text/e-text.c:3749 ../widgets/text/e-text.c:3750
 msgid "Allow newlines"
 msgstr "ਨਵੀਆਂ-ਲਾਈਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3759 ../widgets/text/e-text.c:3760
+#: ../widgets/text/e-text.c:3756 ../widgets/text/e-text.c:3757
 msgid "Draw background"
 msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3766 ../widgets/text/e-text.c:3767
+#: ../widgets/text/e-text.c:3763 ../widgets/text/e-text.c:3764
 msgid "Draw button"
 msgstr "ਬਟਨ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3773 ../widgets/text/e-text.c:3774
+#: ../widgets/text/e-text.c:3770 ../widgets/text/e-text.c:3771
 msgid "Cursor position"
 msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ"
 
 #. Translators: Input Method Context
-#: ../widgets/text/e-text.c:3781 ../widgets/text/e-text.c:3783
+#: ../widgets/text/e-text.c:3778 ../widgets/text/e-text.c:3780
 msgid "IM Context"
 msgstr "IM ਪਰਸੰਗ"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3789 ../widgets/text/e-text.c:3790
+#: ../widgets/text/e-text.c:3786 ../widgets/text/e-text.c:3787
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਸੰਭਾਲੋ"
 
+#~ msgid "Novell Groupwise"
+#~ msgstr "ਨੋਵਲ ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[Security=Personal;Unclassified;Protected;InConfidence;Secret;Topsecret]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[Security=Personal;Unclassified;Protected;InConfidence;Secret;Topsecret]"
author	Amanpreet Singh Alam <aman@src.gnome.org>	2009-03-16 10:56:00 +0800
committer	Amanpreet Singh Alam <aman@src.gnome.org>	2009-03-16 10:56:00 +0800
commit	50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1 (patch)
tree	185459638d26c1a789a46dc3bd94b34196451e7d /po
parent	f8bfa1c0f5701c7b0a35a680efcb9ebd8b1b8b8d (diff)
download	gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar.gz gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar.bz2 gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar.lz gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar.xz gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.tar.zst gsoc2013-evolution-50fbabe41d6b0810b096d74c104f705b6e205de1.zip