Updated Russian translation.

2009-01-18 Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru> * ru.po: Updated Russian translation. svn path=/trunk/; revision=37095
author: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru> 2009-01-19 14:07:50 +0800
committer: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@src.gnome.org> 2009-01-19 14:07:50 +0800
commit: fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16 (patch)
tree: c3e91930e8488ad1291e8be9ea54e1fe6bdf9c60 /po
parent: 3d7eff2db2171a649e042015406c6d4f4e2c0a3e (diff)
download: gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar
gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar.gz
gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar.bz2
gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar.lz
gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar.xz
gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar.zst
gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.zip
2 files changed, 2148 insertions, 2178 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 52bf4d47d2..291ab5c839 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-01-18 Nickolay V. Shmyrev  <nshmyrev@yandex.ru>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation.
+
 2009-01-17  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f9d2323cee..a664f1ea2e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2001-2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>, 2003, 2005.
 # Anatol Kamynin <anatol@tiflocomp.ru>, 2008.
-#: ../shell/main.c:594
+#: ../shell/main.c:603
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-16 04:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-19 08:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-04 16:58+0300\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "окно календаря для просмотра одного или более дней"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:186
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:792
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:803
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d %b %Y"
 
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr "%A, %d %b %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:795
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855 ../calendar/gui/e-day-view.c:1577
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:806
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855 ../calendar/gui/e-day-view.c:1584
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a, %d %b"
@@ -176,9 +176,9 @@ msgstr "%a, %d %b"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:196
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:797
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:802
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:804
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:808
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:813
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:815
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d %b %Y"
 
@@ -186,10 +186,10 @@ msgstr "%a, %d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:227
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:816
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:823
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:829
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:831
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:827
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:834
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:840
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:842
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -199,8 +199,8 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:821
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859 ../calendar/gui/e-day-view.c:1593
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:832
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859 ../calendar/gui/e-day-view.c:1600
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:349
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
@@ -415,11 +415,11 @@ msgstr "Ошибка сохранения {0} в {1}: {2}"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
-msgstr "Сбой аутентификации на сервере LDAP."
+msgstr "Сбой проверки подлинности на сервере LDAP."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1734
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1745
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Не удалось удалить контакт"
 
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "_Использовать как есть"
 
 #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this address book was unable to parse this query."
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 ../mail/mail.error.xml.h:143
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
@@ -568,17 +568,17 @@ msgstr "{0}"
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:300
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:491
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Адрес синхронизации по умолчанию:"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1321
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1322
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1521
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1522
 msgid "Could not load address book"
 msgstr "Не удалось загрузить адресную книгу"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1399
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1402
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1599
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1602
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Не удалось прочитать блок приложения адресов Пилота"
 
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Здесь настраивается автозавершение"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1325
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1213
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:307 ../calendar/gui/migration.c:396
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:582
@@ -648,9 +648,9 @@ msgstr "Здесь можно управлять вашими сертифика
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:199 ../calendar/gui/migration.c:475
 #: ../calendar/gui/migration.c:577 ../calendar/gui/migration.c:1091
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:195 ../mail/em-folder-tree-model.c:200
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-migrate.c:2906
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-migrate.c:2967
 #: ../mail/mail-component.c:316 ../mail/mail-vfolder.c:223
-#: ../mail/message-list.c:1518
+#: ../mail/message-list.c:1516
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На этом компьютере"
 
@@ -662,12 +662,11 @@ msgstr "На этом компьютере"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:151
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:508
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:255 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:29
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:208 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:27
-#: ../calendar/gui/migration.c:485 ../calendar/gui/migration.c:585
-#: ../calendar/gui/migration.c:1099 ../calendar/gui/tasks-component.c:204
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:35 ../mail/em-migrate.c:1058
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:652
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:255
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:485
+#: ../calendar/gui/migration.c:585 ../calendar/gui/migration.c:1099
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:204 ../mail/em-migrate.c:1058
 msgid "Personal"
 msgstr "Личное"
 
@@ -728,18 +727,18 @@ msgstr "Скопировать _книгу локально для автоно�
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:998
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
 #: ../mail/em-folder-properties.c:283 ../mail/mail-config.glade.h:90
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2444
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2466
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:999
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:556
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:554
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:383
 msgid "Address Book"
 msgstr "Адресная книга"
@@ -750,7 +749,7 @@ msgstr "Сведения о сервере"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1005
 msgid "Authentication"
-msgstr "Аутентификация"
+msgstr "Проверка подлинности"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1008
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
@@ -833,53 +832,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Производится преобразование ваших данных Pilot Sync..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:424
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:422
 #: ../mail/em-folder-utils.c:448
 #, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 msgstr "Переименовать папку \"%s\" в:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:427
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:425
 #: ../mail/em-folder-utils.c:450
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Переименование папки"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:432
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:430
 #: ../mail/em-folder-utils.c:456
 msgid "Folder names cannot contain '/'"
 msgstr "Имена папок не может содержать '/'"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:941
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:949
 msgid "_New Address Book"
 msgstr "_Новая адресная книга"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:942
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:950
 msgid "Save As vCard..."
 msgstr "Сохранить как VCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:945
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:956
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:652
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1608
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1692 ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:493 ../calendar/gui/tasks-component.c:484
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2111 ../mail/em-folder-view.c:1340
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:951
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:660
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:501 ../calendar/gui/tasks-component.c:492
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2132 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
+msgid "_Rename..."
+msgstr "Пе_реименовать..."
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:954
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:663
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1610
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1795 ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:504 ../calendar/gui/tasks-component.c:495
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2129 ../mail/em-folder-view.c:1337
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:948
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:657
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2043
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:498 ../calendar/gui/tasks-component.c:489
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1041 ../mail/em-folder-tree.c:2120
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:668
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2083
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:509 ../calendar/gui/tasks-component.c:500
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1040 ../mail/em-folder-tree.c:2138
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Свойства"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1336
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1223
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "Выбор источника контактов"
 
@@ -951,7 +957,7 @@ msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
 msgstr "URI папки, использовавшейся в последний раз в диалоге выбора имен"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
 msgid "Vertical pane position"
 msgstr "Позиция вертикальной панели"
 
@@ -1186,7 +1192,7 @@ msgid ""
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
 "server."
 msgstr ""
-"Это метод, используемый Evolution для авторизации вас на сервере. Учтите, "
+"Это метод, используемый Evolution для проверки подлинности отправителя на сервере. Учтите, "
 "что установка этого параметра в \"Адрес электронной почты\" требует "
 "использования анонимного доступа к вашему серверу LDAP."
 
@@ -1274,8 +1280,9 @@ msgstr "карточек"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:17
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:430
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:279
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:561
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:524
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:671
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:338
 msgid "minutes"
@@ -1318,8 +1325,8 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Рабочий</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:614
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:605
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
@@ -1330,16 +1337,16 @@ msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Ка_тегории..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1158
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:199
 msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:541
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:556
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2421
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:543
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:558
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2423
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Редактор контактов"
 
@@ -1348,11 +1355,12 @@ msgid "Full _Name..."
 msgstr "По_лное имя..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2473
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:59
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:58
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN Messenger"
 
@@ -1365,7 +1373,7 @@ msgid "Nic_kname:"
 msgstr "Псевдон_им:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:55
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:54
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
@@ -1383,10 +1391,10 @@ msgstr "Телефон"
 
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:230
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:268
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:643
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:635
 #: ../mail/em-migrate.c:1057
 msgid "Work"
 msgstr "Служебное"
@@ -1409,7 +1417,7 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "_День рождения:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:791
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:792
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1868
 msgid "_Calendar:"
@@ -1499,16 +1507,16 @@ msgstr "_Где:"
 msgid "_Zip/Postal Code:"
 msgstr "_Почтовый индекс:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:92
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:640
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:655
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:91
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:632
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:647
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:99
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:92
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:135
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:98
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:91
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:173
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:294
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1178
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:325
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:419
@@ -1517,980 +1525,980 @@ msgstr "Адрес"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:545
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:192
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:178
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1835 ../widgets/text/e-text.c:3688
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1822 ../widgets/text/e-text.c:3688
 #: ../widgets/text/e-text.c:3689
 msgid "Editable"
 msgstr "Изменяемый"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:132
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:131
 msgid "United States"
 msgstr "Соединенные Штаты"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:133
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:132
 msgid "Afghanistan"
 msgstr "Афганистан"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:134
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:133
 msgid "Albania"
 msgstr "Албания"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:135
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:134
 msgid "Algeria"
 msgstr "Алжир"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:135
 msgid "American Samoa"
 msgstr "Американское Самоа"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
 msgid "Andorra"
 msgstr "Андорра"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
 msgid "Angola"
 msgstr "Ангола"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
 msgid "Anguilla"
 msgstr "Ангилья"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
 msgid "Antarctica"
 msgstr "Антарктика"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
 msgid "Antigua And Barbuda"
 msgstr "Антигуа и Барбуды"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
 msgid "Argentina"
 msgstr "Аргентина"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
 msgid "Armenia"
 msgstr "Армения"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
 msgid "Aruba"
 msgstr "Аруба"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
 msgid "Australia"
 msgstr "Австралия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
 msgid "Austria"
 msgstr "Австрия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "Азербайджан"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
 msgid "Bahamas"
 msgstr "Багамы"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
 msgid "Bahrain"
 msgstr "Бахрейн"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
 msgid "Bangladesh"
 msgstr "Бангладеш"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
 msgid "Barbados"
 msgstr "Барбадос"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
 msgid "Belarus"
 msgstr "Беларусь"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
 msgid "Belgium"
 msgstr "Бельгия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
 msgid "Belize"
 msgstr "Белиз"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
 msgid "Benin"
 msgstr "Бенин"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
 msgid "Bermuda"
 msgstr "Бермуды"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
 msgid "Bhutan"
 msgstr "Бутан"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Боливия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
 msgid "Bosnia And Herzegowina"
 msgstr "Босния и Герцеговина"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
 msgid "Botswana"
 msgstr "Ботсвана"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
 msgid "Bouvet Island"
 msgstr "Остров Буве"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
 msgid "Brazil"
 msgstr "Бразилия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
 msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "Британская территория Индийского океана"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
 msgid "Brunei Darussalam"
 msgstr "Бруней"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Болгария"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
 msgid "Burkina Faso"
 msgstr "Буркина Фасо"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
 msgid "Burundi"
 msgstr "Бурунди"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
 msgid "Cambodia"
 msgstr "Камбоджа"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
 msgid "Cameroon"
 msgstr "Камерун"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
 msgid "Canada"
 msgstr "Канада"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
 msgid "Cape Verde"
 msgstr "Кейп Верде"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
 msgid "Cayman Islands"
 msgstr "Каймановы острова"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
 msgid "Central African Republic"
 msgstr "Центрально-Африканская Республика"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
 msgid "Chad"
 msgstr "Чад"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
 msgid "Chile"
 msgstr "Чили"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
 msgid "China"
 msgstr "Китай"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
 msgid "Christmas Island"
 msgstr "Остров Рождества"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "Кокосовые острова"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
 msgid "Colombia"
 msgstr "Колумбия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
 msgid "Comoros"
 msgstr "Коморос"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
 msgid "Congo"
 msgstr "Конго"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
 msgstr "Демократическая республика Конго"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
 msgid "Cook Islands"
 msgstr "Острова Кука"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Коста-Рика"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
 msgid "Cote d'Ivoire"
 msgstr "Кот-д-Ивуар"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
 msgid "Croatia"
 msgstr "Хорватия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
 msgid "Cuba"
 msgstr "Куба"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Кипр"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Чешская республика"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
 msgid "Denmark"
 msgstr "Дания"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
 msgid "Djibouti"
 msgstr "Джибути"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
 msgid "Dominica"
 msgstr "Доминика"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Доминиканская республика"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Эквадор"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
 msgid "Egypt"
 msgstr "Египет"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
 msgid "El Salvador"
 msgstr "Сальвадор"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "Экваториальная Гвинея"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
 msgid "Eritrea"
 msgstr "Эритрея"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
 msgid "Estonia"
 msgstr "Эстония"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "Эфиопия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
 msgid "Falkland Islands"
 msgstr "Фолклендские о-ва"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Фарерские острова"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
 msgid "Fiji"
 msgstr "Фиджи"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
 msgid "Finland"
 msgstr "Финляндия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
 msgid "France"
 msgstr "Франция"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
 msgid "French Guiana"
 msgstr "Французская Гвиана"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "Французская Полинезия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
 msgid "French Southern Territories"
 msgstr "Южные французские территории"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
 msgid "Gabon"
 msgstr "Габон"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
 msgid "Gambia"
 msgstr "Гамбия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
 msgid "Georgia"
 msgstr "Грузия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
 msgid "Germany"
 msgstr "Германия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
 msgid "Ghana"
 msgstr "Гана"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Гибралтар"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
 msgid "Greece"
 msgstr "Греция"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
 msgid "Greenland"
 msgstr "Гренландия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
 msgid "Grenada"
 msgstr "Гренада"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Гваделупа"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
 msgid "Guam"
 msgstr "Гуам"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Гватемала"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
 msgid "Guernsey"
 msgstr "Guernsey"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
 msgid "Guinea"
 msgstr "Гвинея"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
 msgid "Guinea-Bissau"
 msgstr "Гвинея Бисау"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
 msgid "Guyana"
 msgstr "Гвиана"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
 msgid "Haiti"
 msgstr "Гаити"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
 msgid "Heard And McDonald Islands"
 msgstr "Острова Heard и Макдональд"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
 msgid "Holy See"
 msgstr "Holy See"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
 msgid "Honduras"
 msgstr "Гондурас"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "Гонконг"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
 msgid "Hungary"
 msgstr "Венгрия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
 msgid "Iceland"
 msgstr "Исландия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
 msgid "India"
 msgstr "Индия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Индонезия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
 msgid "Iran"
 msgstr "Иран"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
 msgid "Iraq"
 msgstr "Ирак"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
 msgid "Ireland"
 msgstr "Ирландия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
 msgid "Isle of Man"
 msgstr "Остров Мэн"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
 msgid "Israel"
 msgstr "Израиль"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
 msgid "Italy"
 msgstr "Италия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Ямайка"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
 msgid "Japan"
 msgstr "Япония"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
 msgid "Jersey"
 msgstr "Джерси"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
 msgid "Jordan"
 msgstr "Иордания"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "Казахстан"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
 msgid "Kenya"
 msgstr "Кения"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Кирибати"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
 msgstr "Корейская Народно-Демократическая Республика"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
 msgid "Korea, Republic Of"
 msgstr "Республика Корея"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Кувейт"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "Киргизстан"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
 msgid "Laos"
 msgstr "Лаос"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
 msgid "Latvia"
 msgstr "Латвия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
 msgid "Lebanon"
 msgstr "Ливан"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Лесото"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
 msgid "Liberia"
 msgstr "Либерия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
 msgid "Libya"
 msgstr "Ливия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "Лихтенштейн"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Литва"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Люксембург"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
 msgid "Macao"
 msgstr "Макао"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
 msgid "Macedonia"
 msgstr "Македония"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Мадагаскар"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
 msgid "Malawi"
 msgstr "Малави"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Малайзия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
 msgid "Maldives"
 msgstr "Мальдивы"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
 msgid "Mali"
 msgstr "Мали"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
 msgid "Malta"
 msgstr "Мальта"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "Маршалловы о-ва"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
 msgid "Martinique"
 msgstr "Мартиника"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
 msgid "Mauritania"
 msgstr "Мавритания"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
 msgid "Mauritius"
 msgstr "Маврикий"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
 msgid "Mayotte"
 msgstr "Майот"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
 msgid "Mexico"
 msgstr "Мексика"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
 msgid "Micronesia"
 msgstr "Микронезия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
 msgid "Moldova, Republic Of"
 msgstr "Республика Молдова"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
 msgid "Monaco"
 msgstr "Монако"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
 msgid "Mongolia"
 msgstr "Монголия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
 msgid "Montserrat"
 msgstr "Монтсеррат"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
 msgid "Morocco"
 msgstr "Марокко"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
 msgid "Mozambique"
 msgstr "Мозамбик"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Мьянма"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
 msgid "Namibia"
 msgstr "Намибия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
 msgid "Nauru"
 msgstr "Науру"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
 msgid "Nepal"
 msgstr "Непал"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Нидерланды"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
 msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "Нидерландские Антиллы"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Новая Каледония"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Новая Зеландия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Никарагуа"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
 msgid "Niger"
 msgstr "Нигер"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
 msgid "Nigeria"
 msgstr "Нигерия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
 msgid "Niue"
 msgstr "Острова Ниуе"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
 msgid "Norfolk Island"
 msgstr "Норфолкские острова"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
 msgid "Northern Mariana Islands"
 msgstr "Северные Марианские острова"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
 msgid "Norway"
 msgstr "Норвегия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
 msgid "Oman"
 msgstr "Оман"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
 msgid "Pakistan"
 msgstr "Пакистан"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
 msgid "Palau"
 msgstr "Палау"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
 msgid "Palestinian Territory"
 msgstr "Палестинские территории"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
 msgid "Panama"
 msgstr "Панама"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Папуа Новая Гвинея"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Парагвай"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
 msgid "Peru"
 msgstr "Перу"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
 msgid "Philippines"
 msgstr "Филиппины"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
 msgid "Pitcairn"
 msgstr "Питкерн"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
 msgid "Poland"
 msgstr "Польша"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
 msgid "Portugal"
 msgstr "Португалия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Пуэрто-Рико"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
 msgid "Qatar"
 msgstr "Катар"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
 msgid "Reunion"
 msgstr "Реюньон"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
 msgid "Romania"
 msgstr "Румыния"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "Российская Федерация"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Руанда"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
 msgid "Saint Kitts And Nevis"
 msgstr "Сент-Киттс и Невис"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "Санта Люсия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
 msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
 msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
 msgid "Samoa"
 msgstr "Самоа"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
 msgid "San Marino"
 msgstr "Сан-Марино"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
 msgid "Sao Tome And Principe"
 msgstr "Сан-Томе и Принсипи"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Саудовская Аравия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
 msgid "Senegal"
 msgstr "Сенегал"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
 msgid "Serbia And Montenegro"
 msgstr "Сербия и Черногория"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
 msgid "Seychelles"
 msgstr "Сейшеллы"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "Сьерра-Леоне"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
 msgid "Singapore"
 msgstr "Сингапур"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Словакия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
 msgid "Slovenia"
 msgstr "Словения"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "Соломоновы о-ва"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
 msgid "Somalia"
 msgstr "Сомали"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
 msgid "South Africa"
 msgstr "Южная Африка"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
 msgstr "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
 msgid "Spain"
 msgstr "Испания"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Шри Ланка"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
 msgid "St. Helena"
 msgstr "Остров Святой Елены"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
 msgid "St. Pierre And Miquelon"
 msgstr "Сен-Пьер и Микелон"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
 msgid "Sudan"
 msgstr "Судан"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
 msgid "Suriname"
 msgstr "Суринам"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
 msgstr "Острова Свалбард и Йан Майен"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
 msgid "Swaziland"
 msgstr "Свазилэнд"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
 msgid "Sweden"
 msgstr "Швеция"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Швейцария"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
 msgid "Syria"
 msgstr "Сирия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Тайвань"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "Таджикистан"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
 msgid "Tanzania, United Republic Of"
 msgstr "Соединённая Республика Танзания"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
 msgid "Thailand"
 msgstr "Таиланд"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
 msgid "Timor-Leste"
 msgstr "Тимор-Лист"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
 msgid "Togo"
 msgstr "Того"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
 msgid "Tokelau"
 msgstr "Токелау"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
 msgid "Tonga"
 msgstr "Тонга"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
 msgid "Trinidad And Tobago"
 msgstr "Тринидад и Тобаго"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
 msgid "Tunisia"
 msgstr "Тунис"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
 msgid "Turkey"
 msgstr "Турция"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Туркменистан"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
 msgid "Turks And Caicos Islands"
 msgstr "Острова Теркс и Кэйкос"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "Тувалу"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
 msgid "Uganda"
 msgstr "Уганда"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Украина"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "Объединённые Арабские Эмираты"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Соединённое Королевство"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgstr "United States Minor Outlying Islands"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Уругвай"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "Узбекистан"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "Вануату"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Венесуэла"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
 msgid "Viet Nam"
 msgstr "Вьетнам"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
 msgid "Virgin Islands, British"
 msgstr "Британские Вирджинские о-ва"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
 msgid "Virgin Islands, U.S."
 msgstr "Американские Вирджинские о-ва"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
 msgid "Wallis And Futuna Islands"
 msgstr "Острова Вэлис и Футуна"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "Западная Сахара"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
 msgid "Yemen"
 msgstr "Йемен"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
 msgid "Zambia"
 msgstr "Замбия"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Зимбабве"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:86
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:85
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:467
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:954
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:711
@@ -2502,119 +2510,125 @@ msgstr "Зимбабве"
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:54
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:53
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL Instant Messenger"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:56
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:617
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:55
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:608
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:57
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:56
 msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "Yahoo Messenger"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:58
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:57
 msgid "Gadu-Gadu Messenger"
 msgstr "Gadu-Gadu Messenger"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:60
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:616
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:59
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:607
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:112
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:60
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:612
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:150
 msgid "Service"
 msgstr "Служба"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:121
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:159
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 ../mail/message-list.etspec.h:9
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:694
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
 msgid "Location"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:128
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:166
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:226
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:264
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:196
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:58
 msgid "Home"
 msgstr "Домашний"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:234
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:272
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:59
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2152
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:519
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2255
 msgid "Other"
 msgstr "Другие"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:619
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:610
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:620
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:611
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:618
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:609
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:615
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:606
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:252
 msgid "Source Book"
 msgstr "Книга-источник"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
 msgid "Target Book"
 msgstr "Книга назначения"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Является новым контактом"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:280
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Поля для записи"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:287
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Требуемые поля"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301
 msgid "Changed"
 msgstr "Изменено"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:551
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2416
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:553
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2418
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Редактор контактов - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2812
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2814
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Выберите изображение для этого контакта"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2813
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2815
 msgid "_No image"
 msgstr "_Нет изображения"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3086
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3089
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2622,43 +2636,43 @@ msgstr ""
 "Данные контакта неверны:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3090
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3093
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "неверный формат «%s»"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3097
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3100
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgstr "неверный формат %s«%s»"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3112
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3123
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3115
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3126
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
 msgstr "%s«%s» пуст"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3138
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3141
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Неверный контакт."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:325
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:324
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Быстрое добавление контакта"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:328
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:327
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "_Изменить все"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:402
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:401
 msgid "_Full name"
 msgstr "_Полное имя"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:413
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:412
 msgid "E_mail"
 msgstr "_Эл. почта"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:424
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:423
 msgid "_Select Address Book"
 msgstr "_Выберите адресную книгу"
 
@@ -2795,7 +2809,7 @@ msgstr "Служба сообщений:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:372
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:247
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:239
 msgid "_Location:"
@@ -2811,6 +2825,9 @@ msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Редактор списка контактов"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:219
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:815
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:121
 msgid "Select..."
 msgstr "Выбрать..."
 
@@ -2839,7 +2856,7 @@ msgstr "_Участники"
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1148
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:311
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:405
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:213
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:211
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:117
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:531
 msgid "Book"
@@ -2897,23 +2914,23 @@ msgstr "Объединить контакты"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:267
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:592
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:600
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:879
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:583
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:588
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:591
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:871
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:416 ../smime/lib/e-cert.c:810
 msgid "Email"
 msgstr "Эл. почта"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:162
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:80 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:80 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Любое поле содержит"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:161
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:159
 msgid "Email begins with"
 msgstr "Почтовый адрес начинается с"
 
@@ -2935,7 +2952,7 @@ msgstr[2] "%d контактов"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:318
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:412
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:227
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:225
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:124
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:538
 msgid "Query"
@@ -2958,108 +2975,114 @@ msgstr "Модель"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Ошибка при изменении карточки"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:158
 msgid "Name begins with"
 msgstr "Имя начинается с"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:220
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:218
 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:234
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:232
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:508
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:524
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:813
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:812
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1964
 msgid "Save as vCard..."
 msgstr "Сохранить как vCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:934
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2041
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1586
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1670 ../calendar/gui/e-memo-table.c:923
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2081
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1588
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1773 ../calendar/gui/e-memo-table.c:923
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
 msgid "_Open"
 msgstr "_Открыть"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "Со_здать контакт..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "Соз_дать список контактов..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
 msgid "_Save as vCard..."
 msgstr "_Сохранить как vCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "_Переслать контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "_Переслать контакты"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "Отправить _сообщение к контакту"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "Отправить _сообщение в список"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "Отправить _сообщение к контактам"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:946
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
 msgid "_Print"
 msgstr "_Печать"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948
 msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "Коп_ировать в адресную книгу..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "Пере_местить в адресную книгу..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Вырезать"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:484
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1594
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2052 ../mail/em-folder-tree.c:1005
-#: ../mail/em-folder-view.c:1325 ../mail/message-list.c:2106
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:487
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1596
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1780 ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2051 ../mail/em-folder-tree.c:1005
+#: ../mail/em-folder-view.c:1322 ../mail/message-list.c:2104
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
 msgid "P_aste"
 msgstr "Вст_авить"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1524
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1527
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:628 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:671
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:690
 msgid "Any Category"
 msgstr "Любая категория"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1530
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:632 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:675
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:694
+msgid "Unmatched"
+msgstr "Прочее"
+
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:634
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:626
 msgid "Assistant"
 msgstr "Помощник"
 
@@ -3089,7 +3112,7 @@ msgstr "Телефон в машине"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:144
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:138
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
@@ -3097,7 +3120,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:629
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:621
 msgid "Company"
 msgstr "Компания"
 
@@ -3146,22 +3169,22 @@ msgid "Journal"
 msgstr "Журнал"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:625
 msgid "Manager"
 msgstr "Мeнеджер"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:654
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:646
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Мобильный телефон"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:608
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:599
 msgid "Nickname"
 msgstr "Псевдоним"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:667
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:659
 msgid "Note"
 msgstr "Примечание"
 
@@ -3190,14 +3213,14 @@ msgid "Radio"
 msgstr "Радио"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:520
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:536
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:715
 msgid "Role"
 msgstr "Должность"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:658
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:650
 msgid "Spouse"
 msgstr "Супруг(а)"
 
@@ -3366,61 +3389,61 @@ msgstr "Выбрано"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Имеет курсор"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:627
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:169 ../mail/em-popup.c:623
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Открыть ссылку в браузере"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:173
-#: ../mail/em-folder-view.c:2792
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:170
+#: ../mail/em-folder-view.c:2752
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Копировать ссылку"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:628
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:171 ../mail/em-popup.c:624
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "_Отправить новое сообщение к..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Копировать адрес _эл.почты"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:296
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:372
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:287
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:361
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
 msgid "(map)"
 msgstr "(карта)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:390
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:402
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:297
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:381
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:393
 msgid "map"
 msgstr "карта"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:487
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:846
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:478
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:838
 msgid "List Members"
 msgstr "Участники списка"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:630
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:622
 msgid "Department"
 msgstr "Отдел"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:631
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:623
 msgid "Profession"
 msgstr "Профессия"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:632
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:624
 msgid "Position"
 msgstr "Должность"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:635
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:627
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Видеочат"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:636
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:94
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:628
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:90
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2462
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2496
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:576
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:424
@@ -3432,50 +3455,48 @@ msgstr "Видеочат"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календарь"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:637
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:115
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:629
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Cвободен/занят"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:638
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:653
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:630
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:645
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:639
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:631
 msgid "Fax"
 msgstr "Факс"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:650
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:642
 msgid "Home Page"
 msgstr "Домашняя страница"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:651
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:643
 msgid "Web Log"
 msgstr "Веб-журнал"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:656
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2431
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:648
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2534
 msgid "Birthday"
 msgstr "День рождения"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2432
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:649
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2535
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Годовщина"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:864
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:856
 msgid "Job Title"
 msgstr "Должность"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:900
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:892
 msgid "Home page"
 msgstr "Домашняя страничка"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:908
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:900
 msgid "Blog"
 msgstr "Блог"
 
@@ -3509,7 +3530,7 @@ msgstr "Свой контакт не определён"
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Отказ в доступе"
 
@@ -3531,11 +3552,11 @@ msgstr "Протокол не поддерживается"
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:256
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:364
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:681
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:239
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:652 ../calendar/gui/print.c:2557
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:653 ../calendar/gui/print.c:2554
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отменено"
 
@@ -3546,12 +3567,13 @@ msgstr "Не удалось отменить"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:433
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Сбой проверки подлинности"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Требуется проверка подлинности"
 
@@ -3584,59 +3606,50 @@ msgstr "Неверная версия сервера"
 #. E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:80
 msgid "Unsupported authentication method"
-msgstr "Неподдерживаемый метод авторизации"
+msgstr "Неподдерживаемый метод проверки подлинности"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
 msgid ""
-"We were unable to open this address book. This either means this book is not "
+"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the address book once in online mode to download its contents"
+"load the address book once in online mode to download its contents."
 msgstr ""
 "Не удалось открыть эту адресную книгу. Это значит, что либо книга не "
-"помечена для автономного использования, либо еще не загружена для "
+"помечена для автономного использования, либо ещё не загружена для "
 "автономного использования. Загрузите эту книгу в режиме подключения к сети, "
-"чтобы получить доступ к ее содержимому"
+"чтобы получить доступ к её содержимому"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
 #, c-format
 msgid ""
-"We were unable to open this address book.  Please check that the path %s "
-"exists and that you have permission to access it."
+"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
+"and that permissions are set to access it."
 msgstr ""
 "Не удалось открыть эту адресную книгу. Убедитесь, что путь %s существует и "
 "что у вас имеются необходимые права доступа."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:128
-msgid ""
-"We were unable to open this address book.  This either means you have "
-"entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
-msgstr ""
-"Не удалось открыть эту адресную книгу. Это значит, что либо введён неверный "
-"URI, либо сервер LDAP недоступен."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:134
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:131
 msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
-"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
-"Evolution package."
+"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
+"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
 msgstr ""
-"Эта версия Evolution не имеет встроенной поддержки LDAP. Если вы хотите "
+"Эта версия Evolution не имеет встроенной поддержки LDAP. Чтобы "
 "использовать LDAP в Evolution, необходимо установить пакет Evolution с "
 "поддержкой LDAP."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:141
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
 msgid ""
-"We were unable to open this address book.  This either means you have "
-"entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
+"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
+"was entered, or the server is unreachable."
 msgstr ""
-"Не удалось открыть эту адресную книгу. Это значит, что либо введен неверный "
+"Не удалось открыть эту адресную книгу. Это значит, что либо введён неверный "
 "URI, либо сервер недоступен."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:149
-msgid "Detailed error:"
-msgstr "Подробная ошибка:"
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
+msgid "Detailed error message:"
+msgstr "Подробное сообщение об ошибке:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3649,10 +3662,10 @@ msgstr ""
 "поднимите ограничения для выдачи результатов в\n"
 "настройках сервера каталога для этой адресной книги."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"you have configured for this address book.  Please make your search\n"
+"configured for this address book.  Please make your search\n"
 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
 "preferences for this address book."
 msgstr ""
@@ -3660,50 +3673,50 @@ msgstr ""
 "или ограничения, определённого для этой адресной книги.\n"
 "Пожалуйста, точнее определите условия поиска или\n"
 "поднимите ограничения времени в настройках сервера\n"
-"каталога для этой адресной книги."
+"каталога или в настройках этой адресной книги."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:184
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
 msgstr ""
 "Компонент обработки этой адресной книги не смог обработать текущий запрос."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
 msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
 msgstr ""
 "Компонент обработки этой адресной книги отказался обрабатывать текущий "
 "запрос."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:190
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Этот запрос завершился с ошибкой."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:212
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Ошибка добавления списка"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:212
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:688
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:687
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Ошибка добавления контакта"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:223
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Ошибка изменения списка"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:223
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Ошибка изменения контакта"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Ошибка удаления списка"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:638
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:637
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Ошибка удаления контакта"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3721,16 +3734,16 @@ msgstr[2] ""
 "Открытие %d контактов также откроет %d новых окон.\n"
 "Вы действительно хотите отобразить все эти контакты?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "_Не отображать"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:326
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "Отображать _все контакты"
 
 #. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:352
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:351
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3739,15 +3752,15 @@ msgstr ""
 "%s уже существует\n"
 "Хотите переписать?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:356
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:355
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Перезаписать"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:397
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:400
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:399
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "контакт"
@@ -3755,50 +3768,50 @@ msgstr[1] "контакта"
 msgstr[2] "контактов"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:446
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:445
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:483
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:482
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Выберите адресную книгу"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:597
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
 msgstr "список"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:749
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Переместить контакт в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:751
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Копировать контакт в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:754
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Переместить контакты в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:756
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Копировать контакты в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:902
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:901
 msgid "Multiple vCards"
 msgstr "Множество карточек"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:909
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:908
 #, c-format
 msgid "vCard for %s"
 msgstr "vCard для %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:921
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:947
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:920
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:946
 #, c-format
 msgid "Contact information"
 msgstr "Контактная информация"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:949
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:948
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Контактная информация %s"
@@ -4028,7 +4041,7 @@ msgstr "С тенью"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1080
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1141
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:236
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:222
 msgid "Size:"
@@ -4059,28 +4072,6 @@ msgstr "Ширина:"
 msgid "_Font..."
 msgstr "Шрифт..."
 
-#: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
-msgid "Contact Print Style Editor Test"
-msgstr "Проверка редактора стиля печати контакта"
-
-#: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:55
-#: ../addressbook/printing/test-print.c:45
-msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
-msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
-
-#: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:57
-msgid "This should test the contact print style editor widget"
-msgstr ""
-"Так можно проверить виджет правки стиля отображения контакта при печати"
-
-#: ../addressbook/printing/test-print.c:44
-msgid "Contact Print Test"
-msgstr "Проверка печати контакта"
-
-#: ../addressbook/printing/test-print.c:47
-msgid "This should test the contact print code"
-msgstr "Проверка кода печати контакта"
-
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:656
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:692
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:50
@@ -4614,13 +4605,13 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Не удалось прочитать блок приложения ToDo пилота"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2435
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2457
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Календарь и задачи"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:840
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1437
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:851
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1325
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календари"
 
@@ -4661,19 +4652,19 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "_Заметки"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:279 ../calendar/gui/e-memos.c:1120
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1777 ../calendar/gui/memos-component.c:575
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1128 ../calendar/gui/memos-control.c:354
-#: ../calendar/gui/memos-control.c:370
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:278 ../calendar/gui/e-memos.c:1133
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1807 ../calendar/gui/memos-component.c:586
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1016 ../calendar/gui/memos-control.c:350
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:366
 msgid "Memos"
 msgstr "Заметки"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:713 ../calendar/gui/e-tasks.c:1429
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1645 ../calendar/gui/print.c:1984
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:566
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1117 ../calendar/gui/tasks-control.c:492
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:508
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:714 ../calendar/gui/e-tasks.c:1437
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1675 ../calendar/gui/print.c:1981
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:577
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1005 ../calendar/gui/tasks-control.c:482
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:498
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:76
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:749
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
@@ -4708,8 +4699,9 @@ msgstr[2] "минут"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:431
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:280
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:562
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:525
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:672
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:339
 msgid "hours"
@@ -4729,9 +4721,9 @@ msgstr "Встречи"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1610
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1616
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1172
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1608
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1614
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1167
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1004
 msgid "Location:"
 msgstr "Адрес:"
@@ -4745,7 +4737,7 @@ msgid "_Dismiss"
 msgstr "_Отменить"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1336
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1381
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:170
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
@@ -4765,31 +4757,32 @@ msgstr "Напомнить по_зже"
 msgid "location of appointment"
 msgstr "место проведения встречи"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1468
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1593
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1466
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1591
 msgid "No summary available."
 msgstr "Сводка недоступна."
 
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1475
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1477
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1479
 msgid "No description available."
 msgstr "Описание не доступно."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1487
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1485
 msgid "No location information available."
 msgstr "Данные об адресе недоступны."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1532
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1530
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "У вас есть %d сигналов"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1694
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1722
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1692
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1720
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:41
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1698
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1696
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4801,7 +4794,7 @@ msgstr ""
 "Вместо этого Evolution отобразит нормальный диалог\n"
 "напоминания."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1728
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4818,7 +4811,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Вы действительно хотите запустить эту программу?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1742
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1740
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Не задавать больше этот вопрос."
 
@@ -4995,50 +4988,66 @@ msgid "Level beyond which the message should be logged."
 msgstr "Уровень, за которым сообщение должно заноситься в журнал."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
+msgid "List of recently used second time zones in a Day View."
+msgstr "Список недавно использованных вторичных часовых поясов в обзоре дня."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
 msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
 msgstr "Список URL серверов для публикации сведений о занятости."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
 msgid "Marcus Bains Line"
 msgstr "Маркер текущего времени"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
 msgstr "Цвет маркера текущего времени - Обзор месяца"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
 msgstr "Цвет маркера текущего времени - полоса времени"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35
+msgid ""
+"Maximum number of recently used timezones to remember in a "
+"'day_second_zones' list."
+msgstr ""
+"Максимальное количество хранимых недавних часовых поясов в списке "
+"«day_second_zones»."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36
+msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
+msgstr "Максимальное число недавних часовых поясов."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37
 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
 msgstr "Минуты завершения рабочего дня, от 0 до 59."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
 msgstr "Минуты начала рабочего дня, от 0 до 59"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
 msgid "Month view horizontal pane position"
 msgstr "Позиция горизонтальной панели в обзоре месяца"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
 msgid "Month view vertical pane position"
 msgstr "Позиция вертикальной панели в обзоре месяца"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
 msgid "Number of units for determining a default reminder."
 msgstr "Количество единиц для напоминания по умолчанию."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
 msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
 msgstr "Количество единиц для определения момента, когда скрывать задачи."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
 msgid "Overdue tasks color"
 msgstr "Цвет просроченных задач"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
 "task list when not in the month view, in pixels."
@@ -5046,7 +5055,7 @@ msgstr ""
 "Положение горизонтальной панели между навигатором обзора и даты и списком "
 "задач когда не в режиме обзора месяца, в пикселах."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
@@ -5054,7 +5063,7 @@ msgstr ""
 "Положение горизонтальной панели между навигатором обзора и даты и списком "
 "задач в режиме обзора месяца, в пикселах."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
 "navigator calendar."
@@ -5062,7 +5071,7 @@ msgstr ""
 "Позиция вертикальной панели между списками календаря и навигатором дат "
 "календаря."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
 "pane, in pixels."
@@ -5070,7 +5079,7 @@ msgstr ""
 "Позиция вертикальной панели между списком задач и предварительным просмотром "
 "задачи, в пикселах."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
@@ -5078,7 +5087,7 @@ msgstr ""
 "Положение вертикальной панели между навигатором обзора и даты и списком "
 "задач в режиме обзора месяца, в пикселах."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list when not in the month view, in pixels."
@@ -5086,70 +5095,82 @@ msgstr ""
 "Положение вертикальной панели между навигатором обзора и даты и списком "
 "задач когда не в режиме обзора месяца, в пикселах."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
 msgstr "Программы, которые разрешено использовать как часть сигналов."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
+msgid "Recently used second time zones in a Day View"
+msgstr "Недавние вторичные часовые пояса в обзоре дня"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
 msgid "Save directory for alarm audio"
 msgstr "Каталог для сохранения звуковых файлов будильника"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
 msgstr ""
 "Отображать поле \"Просьба ответить\" в редакторе событий/задач/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Отображать поле \"Должность\" в редакторе событий/задач/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
 msgstr "Отображать время окончания встреч в обзоре недели и месяца"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
 msgstr "Отображать поле категорий в редакторе событий/задач/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
 msgid "Show display alarms in notification tray"
 msgstr "Отображать экранные сигналы в области уведомления"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Отображать поле состояния в редакторе событий/задач/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
 msgid "Show the \"Preview\" pane"
 msgstr "Показывать панель предварительного просмотра"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
 msgid "Show the \"Preview\" pane."
 msgstr "Отображать панель предварительного просмотра."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
 msgstr "Отображать поле часового пояса в редакторе событий/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Отображать поле \"тип\" в редакторе событий/задач/собраний"
+msgstr "Отображать поле «тип» в редакторе событий/задач/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
 msgid "Show week numbers in date navigator"
 msgstr "Показывать номера недель в навигаторе по датам"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
+"used in a 'timezone' key."
+msgstr ""
+"Показывать вторичный часовой пояс в обзоре дня. Смысл значения такой же, как и в "
+"ключе «timezone»."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
 msgid "Tasks due today color"
 msgstr "Цвет задач на сегодня"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
 msgid "Tasks vertical pane position"
 msgstr "Позиция вертикальной панели задач"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
@@ -5158,7 +5179,7 @@ msgstr ""
 "Шаблон URL для отправки данных о занятости. %u заменяется на левую часть "
 "почтового адреса (имя пользователя), %d - домен."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
@@ -5167,7 +5188,11 @@ msgstr ""
 "непереведенного имени Olsen из базы часовых поясов, например \"America/New "
 "York\"."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
+msgid "The second timezone for a Day View"
+msgstr "Вторичный часовой пояс в обзоре дня"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
 "debug messages."
@@ -5175,20 +5200,20 @@ msgstr ""
 "У этого ключа может быть одно из трёх значений: 0 — ошибки, 1 — "
 "предупреждения; 2 — отладочные сообщения."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
 msgid "Time divisions"
 msgstr "Разделители времени"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
 msgstr "Время последнего запуска сигнала, в формате in time_t."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:109
 msgid "Timezone"
 msgstr "Часовой пояс"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Transparency of the events in calendar views, a value between 0 "
 "(transparent) and 1 (opaque)."
@@ -5196,42 +5221,42 @@ msgstr ""
 "Прозрачность элементов в видах календаря, значение между 0 (полная "
 "прозрачность) и 1 (непрозрачность)."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
 msgid "Twenty four hour time format"
 msgstr "24-часовой формат времени"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr "Единицы напоминания по умолчанию, \"minutes\", \"hours\" или \"days\"."
+msgstr "Единицы напоминания по умолчанию, «minutes», «hours» или «days»."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
-"Единицы для определения момента скрытия задач, \"minutes\", \"hours\" или "
-"\"days\"."
+"Единицы для определения момента скрытия задач, «minutes», «hours» или "
+"«days»."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
 msgid "Week start"
 msgstr "Начало недели"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
 msgstr "День, с которого начинается неделя, с воскресенья (0) до субботы (6)"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
 msgstr "Использовать или нет область уведомления для отображения сигналов."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
 msgstr "Запрашивать подтверждение при удалении встречи или задачи."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
 msgstr "Запрашивать подтверждение при очистке встречи или задачи."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
 "Sunday in the space of one weekday."
@@ -5239,82 +5264,82 @@ msgstr ""
 "Ужимать ли выходные дни в обзоре месяца (суббота и воскресенье занимают "
 "место одного рабочего дня)."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr "Показывать ли время завершения событий в обзоре недели и месяца."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr "Отображать ли маркер текущего времени в календаре."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
 msgstr "Скрывать ли завершенные задачи в обзоре задач."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
 msgstr "Устанавливать ли напоминание для событий по умолчанию."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
 msgstr ""
-"Отображать ли поле \"Просьба ответить\" в редакторе событий/задач/собраний"
+"Отображать ли поле «Просьба ответить» в редакторе событий/задач/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
 msgstr "Отображать ли поле категорий в редакторе событий/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Отображать ли поле \"Должность\" в редакторе событий/задач/собраний"
+msgstr "Отображать ли поле «Должность» в редакторе событий/задач/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Отображать ли поле состояния в редакторе событий/задач/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "Показывать ли время в 24-часовом формате вместо am/pm."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
 msgstr "Отображать ли поле часового пояса в редакторе событий/задач/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96
 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Отображать ли поле \"тип\" в редакторе событий/задач/собраний"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
 msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
 msgstr "Показывать ли номера недель в навигаторе по датам."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
 msgid "Whether to use daylight savings time while displaying events."
 msgstr "Использовать ли летнее время при отображении событий."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
 msgid "Work days"
 msgstr "Рабочие дни"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
 msgid "Workday end hour"
 msgstr "Час завершения рабочего дня"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
 msgid "Workday end minute"
 msgstr "Минуты завершения рабочего дня"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
 msgid "Workday start hour"
 msgstr "Час начала рабочего дня"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103
 msgid "Workday start minute"
 msgstr "Минута начала рабочего дня"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104
 msgid "daylight savings time"
 msgstr "летнее время"
 
@@ -5338,11 +5363,6 @@ msgstr "Комментарий содержит"
 msgid "Location contains"
 msgstr "Адрес содержит"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:632 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:675
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:694
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Прочее"
-
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:640
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "Задачи на следующую неделю"
@@ -5371,13 +5391,13 @@ msgstr "Активные встречи"
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "Встречи на следующую неделю"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:94 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:90 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:319
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:315
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
@@ -5386,14 +5406,15 @@ msgstr ""
 "Это действие безвозвратно уничтожит все события старше указанного промежутка "
 "времени. Если вы продолжите, вы не сможете восстановить эти события."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:325
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:321
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Очистить элементы старше чем"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:330
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:326
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21 ../filter/filter.glade.h:14
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:432
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:281
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:526
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:673
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:340
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
@@ -5417,96 +5438,96 @@ msgstr "Дни рождения и годовщины"
 
 #. Create the weather group
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:331
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:126
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:648
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:658
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Создать календарь"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:649
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:490 ../calendar/gui/tasks-component.c:481
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2106
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:659
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:500 ../calendar/gui/tasks-component.c:491
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2124
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Копировать..."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:653
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:494 ../calendar/gui/tasks-component.c:485
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:664
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:505 ../calendar/gui/tasks-component.c:496
 msgid "_Make available for offline use"
 msgstr "Сде_лать доступным автономно"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:654
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:495 ../calendar/gui/tasks-component.c:486
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:665
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:506 ../calendar/gui/tasks-component.c:497
 msgid "_Do not make available for offline use"
 msgstr "_Не делать доступным автнономно"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:984
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:995
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Ошибка обновления календарей."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1283
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1176
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Не удалось открыть календарь «%s» для создания событий и совещаний"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1299
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1192
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Нет доступного календаря для создания событий и совещаний"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1412
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1305
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Выбор источника календаря"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1633
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1521
 msgid "New appointment"
 msgstr "Новая встреча"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1634
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1522
 msgctxt "New"
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Встреча"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1635
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1523
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Создать новую встречу"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1641
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1529
 msgid "New meeting"
 msgstr "Новое собрание"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1642
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1530
 msgctxt "New"
 msgid "M_eeting"
 msgstr "_Собрание"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1643
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1531
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Создать новое приглашение на собрание"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1649
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1537
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Новая встреча на весь день"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1650
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1538
 msgctxt "New"
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "_Ежедневная встреча"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1651
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1539
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Создать новую ежедневную встречу"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1657
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1545
 msgid "New calendar"
 msgstr "Новый календарь"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1658
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1546
 msgctxt "New"
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Кале_ндарь"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1659
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1547
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Создать новый календарь"
 
@@ -5526,220 +5547,114 @@ msgstr "Как неделю"
 msgid "Month View"
 msgstr "как месяц"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3
 msgid "Any Field"
 msgstr "Любое поле"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6 ../mail/em-filter-i18n.h:21
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5 ../mail/em-filter-i18n.h:5
 msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
 msgid "Attendee"
 msgstr "Участник"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
-msgid "Business"
-msgstr "Бизнес"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8
 msgid "Category"
 msgstr "Категория"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:6
 msgid "Classification"
 msgstr "Классификация"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
-msgid "Competition"
-msgstr "Выполнение"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:348 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:556
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:348 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:557
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
 msgid "Confidential"
 msgstr "Конфиденциальное"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:59
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
 msgid "Description Contains"
 msgstr "Описание содержит"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:38
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12 ../mail/em-filter-i18n.h:22
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr "Не существует"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:41
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13 ../mail/em-filter-i18n.h:25
 msgid "Exist"
 msgstr "Существует"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
-msgid "Favourites"
-msgstr "Избранное"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
-msgid "Gifts"
-msgstr "Подарки"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20
-msgid "Goals/Objectives"
-msgstr "Задачи/Цели"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
-msgid "Holiday"
-msgstr "Выходной"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
-msgid "Holiday Cards"
-msgstr "Карточки выходного дня"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:20
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
-msgid "Hot Contacts"
-msgstr "Горячие контакты"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:21
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
-msgid "Ideas"
-msgstr "Идеи"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:22
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27
-msgid "International"
-msgstr "Международный"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:23
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
-msgid "Key Customer"
-msgstr "Ключевой клиент"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:24
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разное"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:27 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:31
-msgid "Next 7 days"
-msgstr "Следующие 7 дней"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:28
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:26 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:34
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
 msgid "Organizer"
 msgstr "Организатор"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:30 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:28
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:36
-msgid "Phone Calls"
-msgstr "Телефонные звонки"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:31 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:346 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:555
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:29
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:346 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:556
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
 msgid "Private"
 msgstr "Личное"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:32 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:247
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:337 ../calendar/gui/e-cal-model.c:344
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:554 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:30
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:555 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
 msgid "Public"
 msgstr "Общее"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:33
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:299
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:304
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Повторение"
 
-#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
-#. Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:34
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2200
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:545
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:31 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:38
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:86 ../mail/message-list.etspec.h:17
-msgid "Status"
-msgstr "Состояние"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:35 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:32
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:39
-msgid "Strategies"
-msgstr "Стратегии"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:36
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:33
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:40
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362
 msgid "Summary"
 msgstr "Сводка"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:37 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:34
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:41
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
 msgid "Summary Contains"
 msgstr "Сводка содержит"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:38 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:35
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:42
-msgid "Suppliers"
-msgstr "Поставщики"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:39 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:36
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:43
-msgid "Time &amp; Expenses"
-msgstr "Время и затраты"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:40 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:37
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:45
-msgid "VIP"
-msgstr "VIP"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:41 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:38
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:46
-msgid "Waiting"
-msgstr "Ожидание"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:42 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:39
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:47 ../mail/em-filter-i18n.h:26
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25 ../mail/em-filter-i18n.h:10
 msgid "contains"
 msgstr "содержит"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:43 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:40
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:48 ../mail/em-filter-i18n.h:32
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:16
 msgid "does not contain"
 msgstr "не содержит"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:44 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:41
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:49 ../mail/em-filter-i18n.h:46
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:30
 msgid "is"
 msgstr "является"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:45 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:42
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:52 ../mail/em-filter-i18n.h:52
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30 ../mail/em-filter-i18n.h:36
 msgid "is not"
 msgstr "не является"
 
@@ -5755,7 +5670,7 @@ msgstr "Метод открытия календаря не поддержива
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Отказ в доступе при открытии календаря"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:433 ../shell/e-shell.c:1272
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1271
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
@@ -5879,25 +5794,52 @@ msgid "A_dd"
 msgstr "_Добавить"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
 msgid "Alarms"
 msgstr "Сигналы"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:82
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:81
 #: ../composer/e-composer-actions.c:62
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "_Предполагать автоматическое отображение вложения"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:143
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:142
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Вложить файл(ы)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:484
+#. an empty string is the same as 'None'
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:143
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:192
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2954
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:788
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1153 ../filter/filter-rule.c:945
+#: ../mail/em-account-editor.c:684 ../mail/em-account-editor.c:1408
+#: ../mail/em-account-prefs.c:438 ../mail/em-junk-hook.c:93
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:333
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:387
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:370
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:195
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2113
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:305 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1511
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1725
+#: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:74
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:580
 msgid "Selected Calendars for Alarms"
 msgstr "Календари - источники сигналов"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
+msgid "(Shown in a Day View)"
+msgstr "(показывать при просмотре дня)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
 msgid ""
 "60 minutes\n"
 "30 minutes\n"
@@ -5911,7 +5853,7 @@ msgstr ""
 "10 минут\n"
 "05 минут"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
@@ -5919,52 +5861,52 @@ msgstr ""
 "<i>%u и %d будут заменены на пользователя и домен из адреса электронной "
 "почты.</i>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
 #: ../mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Сигналы</span>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Сервер \"Свободен/Занят\" по умолчанию</span>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 #: ../mail/mail-config.glade.h:17
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Общие</span>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Task List</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Список задач</span>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\">Time</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Время</span>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "<span weight=\"bold\">Work Week</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Рабочая неделя</span>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Adjust for daylight sa_ving time"
 msgstr "Пе_рестроить на летнее время"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Day _ends:"
 msgstr "День _заканчивается:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Display"
 msgstr "Отображение"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1089
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:738
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1120
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "Friday"
 msgstr "Пятница"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
 msgid ""
 "Minutes\n"
 "Hours\n"
@@ -5974,13 +5916,13 @@ msgstr ""
 "Часы\n"
 "Дни"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1085
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:734
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1116
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Monday"
 msgstr "Понедельник"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
 msgid ""
 "Monday\n"
 "Tuesday\n"
@@ -5998,151 +5940,155 @@ msgstr ""
 "Суббота\n"
 "Воскресенье"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 #: ../mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Выбрать цвет"
 
 #. Sunday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "S_un"
 msgstr "Вск"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1090
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:739
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1121
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:734
 msgid "Saturday"
 msgstr "Суббота"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
+msgid "Se_cond zone:"
+msgstr "Второй _часовой пояс:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Select the calendars for alarm notification"
 msgstr "Выберите календари для сигналов"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Sh_ow a reminder"
 msgstr "Показывать _напоминание"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Показывать номера недель в навигаторе по датам"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1091
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1122
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Sunday"
 msgstr "Воскресенье"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "T_asks due today:"
 msgstr "Задачи на _сегодняшний день:"
 
 #. Thursday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "T_hu"
 msgstr "Чтв"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Template:"
 msgstr "Шаблон:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1088
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:737
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1119
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
 msgid "Thursday"
 msgstr "Четверг"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "Часовой _пояс:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Time format:"
 msgstr "Формат времени:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:735
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1117
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Вторник"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1087
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:736
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Среда"
 
 #. A weekday like "Monday" follows
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "Wee_k starts on:"
 msgstr "Неделя начинается с:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "Work days:"
 msgstr "Рабочие дни:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
 msgstr "12-часовой (AM/PM)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "_24 hour"
 msgstr "24-часовой"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "Запрашивать подтверждение при удалении элементов"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "Ужимать выходные дни в представлении месяца"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "_Day begins:"
 msgstr "_День начинается:"
 
 #. Friday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "_Fri"
 msgstr "Пят"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "Скрывать выполненные задачи через"
 
 #. Monday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "_Mon"
 msgstr "Пон"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "_Overdue tasks:"
 msgstr "Просроченные задачи:"
 
 #. Saturday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_Sat"
 msgstr "Суб"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
 msgstr "_Отображать время окончания встреч в обзоре недели и месяца"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:66
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "Разделители времени:"
 
 #. Tuesday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:68
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "_Tue"
 msgstr "Втр"
 
 #. Wednesday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:73
 msgid "_Wed"
 msgstr "Срд"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:71
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:74
 msgid "before every appointment"
 msgstr "перед каждой встречей"
 
@@ -6194,46 +6140,46 @@ msgstr "Свойства списка заметок"
 msgid "New Memo List"
 msgstr "Новый список заметок"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59
 msgid "This event has been deleted."
 msgstr "Это событие было удалено."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
 msgid "This task has been deleted."
 msgstr "Эта задача была удалена."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
 msgid "This memo has been deleted."
 msgstr "Это заметка была удалена."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
 msgstr "%s  Вы сделали изменения. Отменить их и закрыть редактор?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
 msgstr "%s  Вы ничего не изменили. Закрыть редактор?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83
 msgid "This event has been changed."
 msgstr "Это событие было изменено."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:87
 msgid "This task has been changed."
 msgstr "Эта задача была изменена."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:91
 msgid "This memo has been changed."
 msgstr "Это заметка была изменена."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
 msgstr "%s Вы сделали изменения. Отменить их?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s Вы ничего не изменили. Обновить редактор?"
@@ -6243,35 +6189,35 @@ msgstr "%s Вы ничего не изменили. Обновить редак�
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Ошибка проверки: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:186 ../calendar/gui/print.c:2358
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:186 ../calendar/gui/print.c:2355
 msgid " to "
 msgstr " к "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:190 ../calendar/gui/print.c:2362
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:190 ../calendar/gui/print.c:2359
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Завершено "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192 ../calendar/gui/print.c:2364
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192 ../calendar/gui/print.c:2361
 msgid "Completed "
 msgstr "Завершено "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:197 ../calendar/gui/print.c:2369
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:197 ../calendar/gui/print.c:2366
 msgid " (Due "
 msgstr " (к дате"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199 ../calendar/gui/print.c:2371
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199 ../calendar/gui/print.c:2368
 msgid "Due "
 msgstr "К дате"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:236
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:239
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Вложенное сообщение - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:241
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:414 ../composer/e-msg-composer.c:1766
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1985
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:244
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:417 ../composer/e-msg-composer.c:1765
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1984
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
@@ -6279,212 +6225,216 @@ msgstr[0] "%d вложенное сообщение"
 msgstr[1] "%d вложенных сообщения"
 msgstr[2] "%d вложенных сообщений"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:485 ../composer/e-msg-composer.c:2053
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:488 ../composer/e-msg-composer.c:2052
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1006 ../mail/em-folder-utils.c:364
-#: ../mail/em-folder-view.c:1186 ../mail/message-list.c:2107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1183 ../mail/message-list.c:2105
 msgid "_Move"
 msgstr "Пере_местить"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:487 ../composer/e-msg-composer.c:2055
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2109
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:490 ../composer/e-msg-composer.c:2054
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2107
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Отменить _перенос"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3257 ../mail/em-utils.c:372
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:623
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3300 ../mail/em-utils.c:372
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:91
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:453
 msgid "attachment"
 msgstr "вложение"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:846
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:849
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Не удалось обновить объект"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:934
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:937
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Изменить встречу"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:941
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:944
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Собрание - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:943
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:946
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Встреча - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:949
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Назначенная задача - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:951
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:954
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Задача - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:956
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:959
 #, c-format
 msgid "Memo - %s"
 msgstr "Заметка - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:972
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:975
 msgid "No Summary"
 msgstr "Нет сводки"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1266
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1116
+msgid "Keep original item?"
+msgstr "Оставить первоначальное значение?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1311
 msgid "Click here to close the current window"
 msgstr "Нажмите, чтобы закрыть текущее окно"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1273
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1318
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Копировать выделенный текст в буфер обмена"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1280
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1325
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "Вырезать выделенный текст в буфер обмена"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1287
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1332
 msgid "Click here to view help available"
 msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть справку"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1294
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1339
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Вставить текст из буфера обмена"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1315
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1360
 msgid "Click here to save the current window"
 msgstr "Нажмите, чтобы сохранить текущее окно"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1322
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1367
 msgid "Select all text"
 msgstr "Выделить весь текст"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1329
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1374
 msgid "_Classification"
 msgstr "_Классификация"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1343
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1388
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:208
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1350
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1395
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:44 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
 #: ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1357
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1402
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Вставить"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1364
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1409
 msgid "_Options"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1371 ../mail/em-folder-tree.c:2098
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1416 ../mail/em-folder-tree.c:2116
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
 #: ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1381
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1426
 #: ../composer/e-composer-actions.c:469
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "_Вложение..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1383
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1428
 msgid "Click here to attach a file"
 msgstr "Нажмите, чтобы вложить файл"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1391
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1436
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Категории"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1393
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1438
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "Переключает отображение категорий"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1399
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1444
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "Часовой _пояс"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1401
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1446
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "Переключает отображение часового пояса"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1410
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1455
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "Пу_бличное"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1457
 msgid "Classify as public"
 msgstr "Классифицировать как публичное"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1417
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1462
 msgid "_Private"
 msgstr "_Личное"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1419
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1464
 msgid "Classify as private"
 msgstr "Классифицировать как личное"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1424
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1469
 msgid "_Confidential"
 msgstr "_Конфиденциальное"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1426
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1471
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "Классифицировать как конфиденциальное"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1434
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1479
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "Поле «_Должность»"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1436
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1481
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "Переключает отображение поля «Должность»"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1442
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1487
 msgid "_RSVP"
 msgstr "П_росьба ответить"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1444
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1489
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "Переключает отображение поля «Просьба ответить»"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1450
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1495
 msgid "_Status Field"
 msgstr "Поле _состояния"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1452
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1497
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
 msgstr "Переключает отображение поля «Состояние»"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1458
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1503
 msgid "_Type Field"
 msgstr "Поле _типа"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1460
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1505
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr "Переключает отображение поля типа участников"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1774
-#: ../composer/e-composer-private.c:64 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1381
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1819
+#: ../composer/e-composer-private.c:64 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1376
 msgid "Recent _Documents"
 msgstr "Недавние _документы"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1793
-#: ../composer/e-composer-actions.c:697
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1838
+#: ../composer/e-composer-actions.c:696
 msgid "Attach"
 msgstr "Вложить"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1888
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1933
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
@@ -6492,48 +6442,48 @@ msgstr[0] "<b>%d</b> вложение"
 msgstr[1] "<b>%d</b> вложения"
 msgstr[2] "<b>%d</b> вложений"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1920
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1965
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Скрыть _панель вложений"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1923
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2231
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1968
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2271
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Показать _панель вложений"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2042
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1875
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1197 ../composer/e-msg-composer.c:1040
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2082
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1876
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1198 ../composer/e-msg-composer.c:1039
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2045
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1043
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2085
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1042
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Добавить вложение..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2253
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2201
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2293
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2380
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Отображать вложения"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2254
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2294
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "Нажмите клавишу \"Пробел\" для переключения панели вложений"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2398
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2445
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3290
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2439
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2487
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3333
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Изменения этого элемента будут отвергнуты, если по электронной почте придет "
 "обновление."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3319
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3362
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Не удалось использовать текущую версию!"
 
@@ -6553,51 +6503,51 @@ msgstr "Назначение доступно только для чтения"
 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
 msgstr "_Удалить этот элемент из ящиков всех остальных получателей?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:56
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Это событие не может быть удалено из-за ошибки corba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Эта задача не может быть удалена из-за ошибки corba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:62
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
 msgid "The memo could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Эта заметка не может быть удалена из-за ошибки corba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:65
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:64
 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "Этот элемент не может быть удален из-за ошибки corba"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:72
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:71
 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Это событие не может быть удалено: нет доступа"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:75
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Эта задача не может быть удалена: недостаточно прав"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:78
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Эта заметка не может быть удалена: нет доступа"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:81
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
 msgstr "Этот элемент не может быть удален: нет доступа"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:88
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
 msgid "The event could not be deleted due to an error"
 msgstr "Это событие не может быть удалено из-за ошибки"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
 msgid "The task could not be deleted due to an error"
 msgstr "Эта задача не может быть удалена из-за ошибки"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:94
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
 msgid "The memo could not be deleted due to an error"
 msgstr "Эта заметка не может быть удалена из-за ошибки"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:97
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:96
 msgid "The item could not be deleted due to an error"
 msgstr "Этот элемент не может быть удален из-за ошибки"
 
@@ -6614,143 +6564,143 @@ msgstr "Поручить:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Ввести представителя"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:196
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:202
 msgid "_Alarms"
 msgstr "_Сигналы"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:198
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:204
 msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
 msgstr "Нажмите, чтобы установить или сбросить сигналы для этого события"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:203
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:209
 msgid "_Recurrence"
 msgstr "_Повторение"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:211
 msgid "Make this a recurring event"
 msgstr "Сделать это событие повторяющимся"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:210
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:212
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:19
 msgid "Send Options"
 msgstr "Параметры отправки"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:212
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:218
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:125
 msgid "Insert advanced send options"
 msgstr "Вставить дополнительные параметры оправки"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:220
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
 msgid "All _Day Event"
 msgstr "Событие на весь _день"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgstr "Переключает, является ли событие событием на весь день"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:234
 msgid "Show Time as _Busy"
 msgstr "Показать время как _Занят"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:230
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:236
 msgid "Toggles whether to show time as busy"
 msgstr "Переключить отображение времени как «занят»"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:239
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
 msgid "_Free/Busy"
 msgstr "Cво_боден/Занят"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:241
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:247
 msgid "Query free / busy information for the attendees"
 msgstr "Запросить информацию о занятости для участников"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:296
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:301
 msgid "Appoint_ment"
 msgstr "Встре_ча"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:735
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2718
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:736
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2724
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "Это событие имеет сигналы"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:798
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:799
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Ор_ганизатор:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:844
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:845
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Представители"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:846
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:847
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "_Участники"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1030
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1031
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Событие без даты начала"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1033
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1034
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Событие без даты завершения"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1202
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:640
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:812
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1203
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:641
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:813
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Дата начала неверна"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1212
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1213
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Неверная дата завершения"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1235
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1236
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Неверное время начала"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1242
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1243
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Неверное время завершения"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1405
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:681
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:872
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1406
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:682
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:873
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Выбранный организатор больше не имеет учётной записи."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1411
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:687
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:878
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1412
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:688
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:879
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Требуется организатор."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1436
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:902
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1437
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:903
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Требуется как минимум один участник"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1876
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1198
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1877
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 msgid "_Add "
 msgstr "_Добавить "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2594
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2600
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Не удалось открыть календарь «%s»."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2638
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:890
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1797
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2644
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:896
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1803
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
 msgstr "Вы действуете от лица %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2918
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2924
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
@@ -6758,7 +6708,7 @@ msgstr[0] "%d день до встречи"
 msgstr[1] "%d дня до встречи"
 msgstr[2] "%d дней до встречи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2924
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2930
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
@@ -6766,7 +6716,7 @@ msgstr[0] "%d час до встречи"
 msgstr[1] "%d часа до встречи"
 msgstr[2] "%d часов до встречи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2930
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2936
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -6774,28 +6724,10 @@ msgstr[0] "%d минута до встречи"
 msgstr[1] "%d минуты до встречи"
 msgstr[2] "%d минут до встречи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2943
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2949
 msgid "Customize"
 msgstr "Настроить"
 
-#. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2948
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1158 ../filter/filter-rule.c:945
-#: ../mail/em-account-editor.c:684 ../mail/em-account-editor.c:1408
-#: ../mail/em-account-prefs.c:438 ../mail/em-junk-hook.c:93
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:195
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2091
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:306 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1511
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1725
-#: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:70
-msgid "None"
-msgstr "Нет"
-
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 msgid "1 day before appointment"
 msgstr "1 день до встречи"
@@ -6871,16 +6803,16 @@ msgstr "Ко_нтакты..."
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Организатор:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2478
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:111 ../calendar/gui/print.c:2475
 msgid "Memo"
 msgstr "Заметка"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:851
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:857
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Не удалось открыть заметки в «%s»."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1006 ../mail/em-format-html.c:1562
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1012 ../mail/em-format-html.c:1562
 #: ../mail/em-format-html.c:1620 ../mail/em-format-html.c:1646
 #: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:886
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:77 ../mail/message-list.etspec.h:20
@@ -6897,44 +6829,44 @@ msgid "T_o:"
 msgstr "_Кому:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:364
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:365
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Группа:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
 msgstr "Вы изменяете повторяющееся событие. Что именно вы хотите изменить?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
 #, c-format
 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
 msgstr "Вы поручаете повторяющееся событие, что именно вы хотите поручить?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
 msgstr "Вы изменяете повторяющуюся задачу. Что именно вы хотите изменить?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:64
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
 #, c-format
 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
 msgstr "Вы изменяете повторяющуюся заметку. Что именно вы хотите изменить?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:88
 msgid "This Instance Only"
 msgstr "Только эту запись"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:92
 msgid "This and Prior Instances"
 msgstr "Эту и предыдущие записи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:98
 msgid "This and Future Instances"
 msgstr "Эту и последующие записи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:103
 msgid "All Instances"
 msgstr "Все записи"
 
@@ -6946,9 +6878,13 @@ msgstr "Эта встреча имеет правила повторения, н
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Повторяющаяся дата некорректна"
 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932
+msgid "End time of the recurrence was before event's start"
+msgstr "Дата окончания повторяющегося события раньше даты начала"
+
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:930
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961
 msgid "on"
 msgstr "в"
 
@@ -6956,7 +6892,7 @@ msgstr "в"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:994
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1025
 msgid "first"
 msgstr "первый"
 
@@ -6965,7 +6901,7 @@ msgstr "первый"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1000
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1031
 msgid "second"
 msgstr "второй"
 
@@ -6973,7 +6909,7 @@ msgstr "второй"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1005
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
 msgid "third"
 msgstr "третий"
 
@@ -6981,7 +6917,7 @@ msgstr "третий"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1010
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
 msgid "fourth"
 msgstr "четвертый"
 
@@ -6989,13 +6925,13 @@ msgstr "четвертый"
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1015
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
 msgid "last"
 msgstr "последний"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1072
 msgid "Other Date"
 msgstr "Другая дата"
 
@@ -7003,7 +6939,7 @@ msgstr "Другая дата"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080
 msgid "1st to 10th"
 msgstr "с 1-го по 10-е"
 
@@ -7011,7 +6947,7 @@ msgstr "с 1-го по 10-е"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1055
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
 msgid "11th to 20th"
 msgstr "с 11-го по 20-е"
 
@@ -7019,45 +6955,45 @@ msgstr "с 11-го по 20-е"
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1061
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1092
 msgid "21st to 31st"
 msgstr "с 21-го по 31-е"
 
 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
 #. (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1084
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1115
 msgid "day"
 msgstr "день"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1210
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1241
 msgid "on the"
 msgstr " "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1386
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1417
 msgid "occurrences"
 msgstr "случаи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2089
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2120
 msgid "Add exception"
 msgstr "Добавить исключение"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2130
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2161
 msgid "Could not get a selection to modify."
 msgstr "Не удалось получить выделение для изменения."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2136
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2167
 msgid "Modify exception"
 msgstr "Изменить исключение"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2180
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2211
 msgid "Could not get a selection to delete."
 msgstr "Не удалось получить изменение для удаления."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2304
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2335
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Дата/Время"
 
@@ -7128,55 +7064,55 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Состояние</span>"
 #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
 #. timezone.
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:247
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:362
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:679
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:237
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:651 ../calendar/gui/e-itip-control.c:946
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../calendar/gui/print.c:2554 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:652 ../calendar/gui/e-itip-control.c:941
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203
+#: ../calendar/gui/print.c:2551 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
 msgid "Completed"
 msgstr "Завершена"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:272
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:576 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
-#: ../mail/message-list.c:1066
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:266
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:577 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+#: ../mail/message-list.c:1064
 msgid "High"
 msgstr "Высокий"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:244
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:360
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:754
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:235
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:650 ../calendar/gui/print.c:2551
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:651 ../calendar/gui/print.c:2548
 msgid "In Progress"
 msgstr "Выполняется"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:276
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:578 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
-#: ../mail/message-list.c:1064
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:270
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:579 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
+#: ../mail/message-list.c:1062
 msgid "Low"
 msgstr "Низкий"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:274
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:985 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:577
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:32 ../mail/message-list.c:1065
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:985 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:578
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1063
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормальный"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:260
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:254
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:233
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:649 ../calendar/gui/print.c:2548
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:33
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:650 ../calendar/gui/print.c:2545
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
 msgid "Not Started"
 msgstr "Не началась"
 
@@ -7189,7 +7125,7 @@ msgid "Stat_us:"
 msgstr "Сост_ояние:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:579 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:44
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:580 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
 msgid "Undefined"
 msgstr "Не определено"
 
@@ -7219,24 +7155,24 @@ msgstr "Нажмите, чтобы изменить или просмотрет�
 msgid "_Send Options"
 msgstr "Параметры _отправки"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:318
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:317
 msgid "_Task"
 msgstr "_Задача"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:321
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:320
 msgid "Task Details"
 msgstr "Описание задачи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:373
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
 msgid "Organi_zer:"
 msgstr "Органи_затор:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:785
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:786
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Дата выполнения некорректна"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1754
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1760
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Не удалось открыть задачи в «%s»."
@@ -7335,56 +7271,56 @@ msgstr "%s на %s"
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s для неизвестного типа переключателя"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:75
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:73 ../mail/em-folder-view.c:3308
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:69
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:67 ../mail/em-folder-view.c:3268
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Нажмите, чтобы открыть %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:135
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:177 ../filter/filter-rule.c:858
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:129
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:171 ../filter/filter-rule.c:858
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неозаглавленное"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:187
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:217
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:228
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:181
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:211
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Дата начала:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:200
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:291
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1218
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:194
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:285
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1213
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 ../mail/mail-config.glade.h:69
 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:224
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:315
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:218
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:309
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Веб-страница:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:210
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1162
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:204
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1157
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 msgid "Summary:"
 msgstr "Сводка:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Дата выполнения:"
 
 #. write status
 #. Status
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:246
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1186
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:275
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:240
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1181
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:284
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1029
 msgid "Status:"
 msgstr "Состояние:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:270
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264
 msgid "Priority:"
 msgstr "Приоритет:"
 
@@ -7398,13 +7334,13 @@ msgid "Start Date"
 msgstr "Дата начала"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:628
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:629
 msgid "Free"
 msgstr "Свободен"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:629
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:396
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:630
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
 msgid "Busy"
 msgstr "Занят"
 
@@ -7419,16 +7355,16 @@ msgstr ""
 "45.436845,125.862501"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029 ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:746
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:745
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029 ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
@@ -7436,14 +7372,14 @@ msgstr "Нет"
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:350 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:106
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:123 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:178
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1203 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1343
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:111 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:146
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209 ../calendar/gui/print.c:987
-#: ../calendar/gui/print.c:1004 ../mail/em-utils.c:1341
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1198 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1338
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208 ../calendar/gui/print.c:984
+#: ../calendar/gui/print.c:1001 ../mail/em-utils.c:1341
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:447
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2116
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2138
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:821
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:56
@@ -7458,27 +7394,27 @@ msgstr "Повторение"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Назначено"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:184 ../mail/em-popup.c:416
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:184 ../mail/em-popup.c:414
 msgid "Save As..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:200 ../mail/em-format-html-display.c:2035
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:200 ../mail/em-format-html-display.c:2214
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Выберите папку для сохранения выделенных вложений..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:232 ../mail/em-popup.c:444
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:232 ../mail/em-popup.c:442
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "untitled_image.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:286 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1588
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1671 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
-#: ../mail/em-folder-view.c:1336 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:286 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1590
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1774 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
+#: ../mail/em-folder-view.c:1333 ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Со_хранить как..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:287 ../mail/em-popup.c:562
-#: ../mail/em-popup.c:573
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:287 ../mail/em-popup.c:560
+#: ../mail/em-popup.c:571
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Установить как _фон"
 
@@ -7486,7 +7422,7 @@ msgstr "Установить как _фон"
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "_Сохранить выделенное"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:430 ../mail/em-popup.c:832
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:430 ../mail/em-popup.c:828
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Открыть в программе %s..."
@@ -7497,7 +7433,7 @@ msgstr "* Нет краткого описания *"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:373
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2292
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2395
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Организатор: %s <%s>"
@@ -7505,7 +7441,7 @@ msgstr "Организатор: %s <%s>"
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:376
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2296
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2399
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Организатор: %s"
@@ -7518,125 +7454,125 @@ msgstr "Начало: "
 msgid "Due: "
 msgstr "Завершение: "
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:598
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:599
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:599
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:600
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:600
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:601
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:601
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:602
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:602
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:603
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:603
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:604
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:604
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:605
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:605
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:606
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:606
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:607
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:607
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:608
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:608
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:609
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:888
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:664 ../calendar/gui/e-memo-table.c:438
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:889
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:670 ../calendar/gui/e-memo-table.c:437
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Удаление выделенных объектов"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1172
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:794 ../calendar/gui/e-memo-table.c:644
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1173
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:835 ../calendar/gui/e-memo-table.c:643
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Обновление объектов"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1360
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1220 ../calendar/gui/e-memo-table.c:820
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1361
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1296 ../calendar/gui/e-memo-table.c:819
 #: ../composer/e-composer-actions.c:275
 msgid "Save as..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1583
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1653
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1585
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1756
 msgid "New _Task"
 msgstr "Новая _задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1587 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1589 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Открыть _веб-страницу"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1589
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1656 ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1591
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1759 ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
 msgid "P_rint..."
 msgstr "_Печать..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1593
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1676 ../calendar/gui/e-memo-table.c:930
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1595
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1779 ../calendar/gui/e-memo-table.c:930
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Вырезать"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1595
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1659
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1597
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1762
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1781 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:46
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авить"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1599 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1601 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Назначить задачу"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1600 ../calendar/gui/e-memo-table.c:936
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1602 ../calendar/gui/e-memo-table.c:936
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Переслать как iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1601
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1603
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "По_метить как выполненное"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1602
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1604
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "По_метить выбранную задачу как выполненную"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1603
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1605
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "По_метить как невыполненные"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1604
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1606
 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
 msgstr "По_метить выбранные задачи как выполненные"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1609
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1611
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "У_далить выделенные задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1846
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1848
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Нажмите, чтобы добавить задачу"
@@ -7659,7 +7595,7 @@ msgid "Due date"
 msgstr "Срок выполнения"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:37
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:373
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
@@ -7668,145 +7604,153 @@ msgstr "Приоритет"
 msgid "Start date"
 msgstr "Дата начала"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1339
+#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
+#. Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2303
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:561
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 ../mail/em-filter-i18n.h:70
+#: ../mail/message-list.etspec.h:17
+msgid "Status"
+msgstr "Состояние"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1442
 msgid "Moving items"
 msgstr "Перемещение элементов"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1341
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1444
 msgid "Copying items"
 msgstr "Копирование элементов"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1650
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1753
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Новая _встреча..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1651
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1754
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Новое ежедневное событие"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1652
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1755
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "Новое _собрание"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1663
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1766
 msgid "_Current View"
 msgstr "_Текущий вид"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1665
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1768
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "Выделить _сегодняшний день"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1769
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "Выделить _дату..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1775
 msgid "Pri_nt..."
 msgstr "_Печать..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1682
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1785
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Коп_ировать в календарь..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1786
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Пере_местить в календарь..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1787
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Поручить собрание..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1788
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "_Назначить собрание..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1789
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "_Переслать как iCalendar..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1687
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1790
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Ответить"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1688 ../mail/em-folder-view.c:1330
-#: ../mail/em-popup.c:566 ../mail/em-popup.c:577
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1791 ../mail/em-folder-view.c:1327
+#: ../mail/em-popup.c:564 ../mail/em-popup.c:575
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Ответить _всем"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1796
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Сделать это вхождение пере_мещаемым"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1797 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Удалить это вхождение"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1798
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Удалить все вхождения"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2147
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1191
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:173 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:664
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2104
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2250
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1186
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:172 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2126
 msgid "Accepted"
 msgstr "Принято"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2148
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1199
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:175 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:670 ../calendar/gui/itip-utils.c:699
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2110
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2251
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1194
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:174 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2132
 msgid "Declined"
 msgstr "Отклонено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2149
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:395
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2252
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
 msgid "Tentative"
 msgstr "Экспериментальный"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2150
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:673
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2113
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2253
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2135
 msgid "Delegated"
 msgstr "Поручено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2151
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2254
 msgid "Needs action"
 msgstr "Требуется действие"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2312 ../calendar/gui/print.c:2510
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2415 ../calendar/gui/print.c:2507
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Адрес: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2346
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2449
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Время: %s %s"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:111
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:109
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:114
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:112
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:122
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -7819,39 +7763,43 @@ msgstr ""
 #. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
 #. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
 #.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:583
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:750
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "Деления через %02i минут"
 
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:771
+msgid "Show the second time zone"
+msgstr "Показывать второй часовой пояс"
+
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851 ../calendar/gui/e-day-view.c:1560
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326 ../calendar/gui/print.c:1674
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851 ../calendar/gui/e-day-view.c:1567
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326 ../calendar/gui/print.c:1671
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A, %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:800 ../calendar/gui/e-week-view.c:540
-#: ../calendar/gui/print.c:831
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:799 ../calendar/gui/e-week-view.c:541
+#: ../calendar/gui/print.c:828
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:803 ../calendar/gui/e-week-view.c:543
-#: ../calendar/gui/print.c:833
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:802 ../calendar/gui/e-week-view.c:544
+#: ../calendar/gui/print.c:830
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:765
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:760
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Да. (Сложное повторение)"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:782
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:777
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
@@ -7859,7 +7807,7 @@ msgstr[0] "Каждый %d день"
 msgstr[1] "Каждые %d дня"
 msgstr[2] "Каждые %d дней"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:795
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:790
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
@@ -7867,7 +7815,7 @@ msgstr[0] "Каждую %d неделю"
 msgstr[1] "Каждые %d недели"
 msgstr[2] "Каждые %d недель"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:802
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:797
 #, c-format
 msgid "Every week on "
 msgid_plural "Every %d weeks on "
@@ -7876,21 +7824,21 @@ msgstr[1] "Каждые %d недели в "
 msgstr[2] "Каждые %d недель в "
 
 #. For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:813
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:808
 msgid " and "
 msgstr " и "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:822
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:817
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s дней "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:838
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:833
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:849
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:844
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
@@ -7898,7 +7846,7 @@ msgstr[0] "каждый %d месяц"
 msgstr[1] "каждые %d месяца"
 msgstr[2] "каждые %d месяцев"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:861
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:856
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
@@ -7906,7 +7854,7 @@ msgstr[0] "Каждый %d год"
 msgstr[1] "Каждые %d года"
 msgstr[2] "Каждые %d лет"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:874
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:869
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural "a total of %d times"
@@ -7915,36 +7863,36 @@ msgstr[1] "всего %d раза"
 msgstr[2] "всего %d раз"
 
 #. For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:885
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:880
 msgid ", ending on "
 msgstr ", заканчивается на"
 
 #. For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:907
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:902
 msgid "Starts"
 msgstr "Начинается"
 
 #. For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:921
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:916
 msgid "Ends"
 msgstr "Заканчивается"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:961
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:956
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
 msgid "Due"
 msgstr "Срок завершения"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1003 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1060
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:998 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1055
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "Сведения iCalendar"
 
 #. Title
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1020
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1015
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Ошибка iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1092 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1108
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1119 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1087 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1103
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1114 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:345
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432
@@ -7955,7 +7903,7 @@ msgid "An unknown person"
 msgstr "Неизвестное лицо"
 
 #. Describe what the user can do
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1143
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1138
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
@@ -7963,278 +7911,284 @@ msgstr ""
 "<b> Пересмотрите следующую информацию и выберите действие из расположенного "
 "ниже меню."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1195 ../calendar/gui/itip-utils.c:667
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2107
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1190
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2129
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Экспериментально принятый"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1283
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1278
 msgid ""
 "The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
 "calendars"
 msgstr ""
 "Собрание было отменено, но оно не может быть найдено в ваших календарях"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1285
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1280
 msgid ""
 "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 "Задача была отменена, но она не может быть найдена в ваших списках задач"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1363
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1358
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> опубликовал последнюю информацию о собрании."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1364
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1359
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Информация о собрании"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1370
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1365
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> запрашивает присутствие %s на собрании."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1372
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1367
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> запрашивает ваше присутствие на собрании."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1373
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1368
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Предложение собрания"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1379
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1374
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> хочет быть добавленным к существующему собранию."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1380
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1375
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Обновление собрания"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1384
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1379
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> желает получить последнюю информацию о собрании."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1385
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1380
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Запрос обновления собрания"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1392
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1387
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> ответил на приглашение на собрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1393
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1388
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Ответ собрания"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1400
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1395
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> отменил собрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1401
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1396
 msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "Отмена собрания"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1488
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1528
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1406 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1483
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1523
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> отправил невразумительное сообщение."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1412
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1407
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Неверное сообщение собрания"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1439
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1434
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> опубликовал информацию о задаче"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1440
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1435
 msgid "Task Information"
 msgstr "Информация о задаче"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1447
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1442
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> запрашивает %s для выполнения задачи."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1449
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1444
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> запрашивает, чтобы вы выполнили задачу."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1450
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1445
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Предложение задачи"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1456
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> хочет быть добавленным к существующей задаче."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1457
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1452
 msgid "Task Update"
 msgstr "Обновление задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1456
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> желает получить последнюю информацию о задаче."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1457
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Запрос обновления задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1469
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1464
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> ответил на назначение задачи."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1470
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1465
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Ответ собрания"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1477
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1472
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
 msgstr "<b>%s</b> отменил собрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1478
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1473
 msgid "Task Cancelation"
 msgstr "Отмена собрания"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1489
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1484
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Сообщение календаря"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1513
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1508
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> опубликовал информацию о занятости."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1514
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1509
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Информация о занятости"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1518
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1513
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> запрашивает информацию о вашей занятости."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1519
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1514
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Запрос информации о занятости"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1523
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1518
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> ответил на запрос информации о занятости."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1524
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1519
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Ответ занятости"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1529
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1524
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Неверное сообщение о занятости"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1605
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1600
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Похоже что сообщение не было правильно сформировано"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1664
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1659
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Это сообщение содержит только неподдерживаемые запросы"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1697
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1692
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Вложение не содержит правильного сообщения календаря."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1735
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1730
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Вложение не содержит пригодных для просмотра элементов календаря."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1980
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1975
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Обновление закончено\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2014
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2009
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Объект некорректен и не может быть обновлен\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2031
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2026
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr ""
 "Этот ответ пришел не от текущего участника.  Добавить его, как участника?"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2049
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2044
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
 "Статус участника не может быть обновлён из-за неверного текущего статуса!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2073
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2068
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Статус участника обновлён!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2080
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1304
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2075
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1326
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Статус участника не может быть обновлён, потому что элемент больше не "
 "существует"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2111 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2168
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2106 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2163
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Элемент отправлен!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2117 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2176
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2112 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2171
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Элемент не может быть послан!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2256
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2251
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Выберите действие:"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2327
+#. To translators: RSVP means "please reply"
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2280
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:549
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
+msgid "RSVP"
+msgstr "Просьба ответить"
+
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2322
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2355
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2350
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:51
 msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2356
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2351
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Принять экспериментально"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2357
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2352
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:53
 msgid "Decline"
 msgstr "Отклонить"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2386
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2381
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Отправить информацию о занятости"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2414
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2409
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Обновить состояние"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2442
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2437
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Отправить последнюю информацию"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2470 ../calendar/gui/itip-utils.c:687
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2465 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
@@ -8262,99 +8216,93 @@ msgstr "Загрузка календаря..."
 msgid "Server Message:"
 msgstr "Сообщение сервера:"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:68
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Председатели"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:68
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Необходимые участники"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Дополнительные участники"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
 msgid "Resources"
 msgstr "Ресурсы"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:152
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:151
 msgid "Attendees"
 msgstr "Участники"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:86 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:740 ../calendar/gui/print.c:983
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:162
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:85 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:102
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:739 ../calendar/gui/print.c:980
 msgid "Individual"
 msgstr "Индивидуально"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:88 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105
-#: ../calendar/gui/print.c:984 ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:87 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:104
+#: ../calendar/gui/print.c:981 ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
 msgid "Group"
 msgstr "Группа"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:90 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:107
-#: ../calendar/gui/print.c:985
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:89 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:106
+#: ../calendar/gui/print.c:982
 msgid "Resource"
 msgstr "Источник"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:92 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109
-#: ../calendar/gui/print.c:986
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:91 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:108
+#: ../calendar/gui/print.c:983
 msgid "Room"
 msgstr "Комната"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138
-#: ../calendar/gui/print.c:1000
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:137
+#: ../calendar/gui/print.c:997
 msgid "Chair"
 msgstr "Председатель"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:743 ../calendar/gui/print.c:1001
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:122 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:139
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:742 ../calendar/gui/print.c:998
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Требуемые участники"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:142
-#: ../calendar/gui/print.c:1002
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:141
+#: ../calendar/gui/print.c:999
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Дополнительные участники"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144
-#: ../calendar/gui/print.c:1003
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:126 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:143
+#: ../calendar/gui/print.c:1000
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Не участвует"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:753
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:201
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:193
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:752
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Необходимое действие"
 
 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:491
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:505
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "Участник                          "
 
-#. To translators: RSVP means "please reply"
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:533
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
-msgid "RSVP"
-msgstr "Просьба ответить"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:183 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:182 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205
 msgid "In Process"
 msgstr "В процессе"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:467
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2120
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2124
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d %B %Y"
 
@@ -8363,7 +8311,7 @@ msgstr "%A, %d %B %Y"
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:471
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2151
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2155
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y"
 
@@ -8373,67 +8321,67 @@ msgstr "%a, %d.%m.%Y"
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:397
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Не на работе"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:401
 msgid "No Information"
 msgstr "Нет информации"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:416
 msgid "A_ttendees..."
 msgstr "_Участники..."
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:434
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:437
 msgid "O_ptions"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:451
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:454
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Показывать _только рабочие часы"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:461
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:464
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Показывать уменьшенный"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:476
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:479
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_Обновить информацию о занятости"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:491
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:494
 msgid "_<<"
 msgstr "<_<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:509
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:512
 msgid "_Autopick"
 msgstr "Автовыбор"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:541
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:544
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Все люди и ресурсы"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:550
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:553
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Все _люди и один ресурс"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:559
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562
 msgid "_Required people"
 msgstr "_Требуемые люди"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:568
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:571
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Требуемые люди и _один ресурс"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:604
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:607
 msgid "_Start time:"
 msgstr "Нача_ло:"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:634
 msgid "_End time:"
 msgstr "Коне_ц:"
 
@@ -8478,16 +8426,16 @@ msgstr ""
 "Ошибка в \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:809
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:812
 msgid "Loading memos"
 msgstr "Загрузка заметок"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:890
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:903
 #, c-format
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "Открываются заметки в %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1062 ../calendar/gui/e-tasks.c:1321
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1075 ../calendar/gui/e-tasks.c:1329
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Удаление выделенных объектов..."
 
@@ -8495,63 +8443,63 @@ msgstr "Удаление выделенных объектов..."
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Загрузка задач"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1053
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1061
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Открытие задач %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1298
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1306
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Завершение выполнения задач..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1348
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1356
 msgid "Expunging"
 msgstr "Очистка папки"
 
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:128
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:127
 msgid "Select Timezone"
 msgstr "Выбор часового пояса"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343 ../calendar/gui/print.c:1655
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343 ../calendar/gui/print.c:1652
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2587
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2621
 msgid "_Custom View"
 msgstr "_Пользовательский вид"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2588
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2622
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "_Сохранить изменённый вид"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2593
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2627
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "_Определить виды..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2835
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2864
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Загрузка встреч на %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2850
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2879
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Загрузка задач на %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2859
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2888
 #, c-format
 msgid "Loading memos at %s"
 msgstr "Загрузка заметок из %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2964
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3000
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Открывается %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3932
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3968
 msgid "Purging"
 msgstr "Очистка"
 
@@ -8620,19 +8568,19 @@ msgstr "Организатор должен быть назначен."
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Необходим как минимум один участник"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:626 ../calendar/gui/itip-utils.c:741
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:626 ../calendar/gui/itip-utils.c:772
 msgid "Event information"
 msgstr "Информация о событии"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:628 ../calendar/gui/itip-utils.c:744
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:628 ../calendar/gui/itip-utils.c:775
 msgid "Task information"
 msgstr "Информация о задаче"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:630 ../calendar/gui/itip-utils.c:747
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:630 ../calendar/gui/itip-utils.c:778
 msgid "Memo information"
 msgstr "Информация о заметке"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:632 ../calendar/gui/itip-utils.c:765
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:632 ../calendar/gui/itip-utils.c:796
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Информация о занятости"
 
@@ -8640,36 +8588,95 @@ msgstr "Информация о занятости"
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Информация календаря"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:683
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Accepted: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:668
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Принято"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:675
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "Экспериментально принято"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Declined: Meeting Name".
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:682 ../calendar/gui/itip-utils.c:730
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Declined"
+msgstr "Отклонено"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Delegated: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:689
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Поручено"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:702
+msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
 msgstr "Обновлено"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:691
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:709
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:716
+msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
-msgstr "Обновить"
+msgstr "Обновление"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:695
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:723
+msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Контр-предложение"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:762
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:793
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Информация о занятости (%s в %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:770
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:801
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "Информация iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:941
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:972
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Вы должны быть участником события."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:489
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:499
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "_Новый список заметок"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:571
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:582
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
@@ -8677,7 +8684,7 @@ msgstr[0] "%d заметка"
 msgstr[1] "%d заметки"
 msgstr[2] "%d заметок"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:573 ../calendar/gui/tasks-component.c:564
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:584 ../calendar/gui/tasks-component.c:575
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -8685,70 +8692,66 @@ msgstr[0] ", выделено %d"
 msgstr[1] ", выделено %d"
 msgstr[2] ", выделено %d"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:620
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:631
 msgid "Failed upgrading memos."
 msgstr "Не удалось обновить заметки."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:980
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:873
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Не удалось открыть список заметок «%s» для создания событий и собраний"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:993
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:886
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
 msgstr "Нет календаря, доступного для создания заметок"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1103
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:996
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "Выбор источника заметок"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1287
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1175
 msgid "New memo"
 msgstr "Новая заметка"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1288
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1176
 msgctxt "New"
 msgid "Mem_o"
 msgstr "За_метка"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1289
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1177
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Создать новую заметку"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1295
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1183
 msgid "New shared memo"
 msgstr "Новая общая заметка"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1296
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1184
 msgctxt "New"
 msgid "_Shared memo"
 msgstr "Общая заме_тка"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1297
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1185
 msgid "Create a shared new memo"
 msgstr "Создать новую общую заметку"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1303
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1191
 msgid "New memo list"
 msgstr "Новый список заметок"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1304
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1192
 msgctxt "New"
 msgid "Memo li_st"
 msgstr "Список _заметок"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1305
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1193
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Создать новый список заметок"
 
-#: ../calendar/gui/memos-control.c:354 ../calendar/gui/memos-control.c:370
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:350 ../calendar/gui/memos-control.c:366
 msgid "Print Memos"
 msgstr "Напечатать заметки"
 
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:25
-msgid "Next 7 Days"
-msgstr "Следующие 7 дней"
-
 #: ../calendar/gui/migration.c:157
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
@@ -8798,210 +8801,210 @@ msgstr "Не удалось открыть задачи в «%s»"
 msgid "Notes"
 msgstr "Примечания"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "1st"
 msgstr "1-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "2nd"
 msgstr "2-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "3rd"
 msgstr "3-ье"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "4th"
 msgstr "4-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "5th"
 msgstr "5-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "6th"
 msgstr "6-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "7th"
 msgstr "7-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "8th"
 msgstr "8-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "9th"
 msgstr "9-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:518
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "10th"
 msgstr "10-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "11th"
 msgstr "11-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "12th"
 msgstr "12-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "13th"
 msgstr "13-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "14th"
 msgstr "14-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:519
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "15th"
 msgstr "15-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "16th"
 msgstr "16-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "17th"
 msgstr "17-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "18th"
 msgstr "18-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "19th"
 msgstr "19-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:520
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "20th"
 msgstr "20-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:521
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "21st"
 msgstr "21-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:521
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "22nd"
 msgstr "22-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:521
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "23rd"
 msgstr "23-ье"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:521
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "24th"
 msgstr "24-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:521
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "25th"
 msgstr "25-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:522
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "26th"
 msgstr "26-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:522
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "27th"
 msgstr "27-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:522
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "28th"
 msgstr "28-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:522
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "29th"
 msgstr "29-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:522
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "30th"
 msgstr "30-ое"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:523
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "31st"
 msgstr "31-ое"
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:598
+#: ../calendar/gui/print.c:595
 msgid "Su"
 msgstr "Вс"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:598
+#: ../calendar/gui/print.c:595
 msgid "Mo"
 msgstr "Пн"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:598
+#: ../calendar/gui/print.c:595
 msgid "Tu"
 msgstr "Вт"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:598
+#: ../calendar/gui/print.c:595
 msgid "We"
 msgstr "Ср"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:599
+#: ../calendar/gui/print.c:596
 msgid "Th"
 msgstr "Чт"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:599
+#: ../calendar/gui/print.c:596
 msgid "Fr"
 msgstr "Пт"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:599
+#: ../calendar/gui/print.c:596
 msgid "Sa"
 msgstr "Cб"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2474
+#: ../calendar/gui/print.c:2471
 msgid "Appointment"
 msgstr "Встреча"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2476
+#: ../calendar/gui/print.c:2473
 msgid "Task"
 msgstr "Задание"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2501
+#: ../calendar/gui/print.c:2498
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Сводка: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2524
+#: ../calendar/gui/print.c:2521
 msgid "Attendees: "
 msgstr "Участники: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2564
+#: ../calendar/gui/print.c:2561
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Состояние: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2581
+#: ../calendar/gui/print.c:2578
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Приоритет: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2593
+#: ../calendar/gui/print.c:2590
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Завершено процентов: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2605
+#: ../calendar/gui/print.c:2602
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2618
+#: ../calendar/gui/print.c:2615
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Категории: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2629
+#: ../calendar/gui/print.c:2626
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Контакты: "
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:480
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:490
 msgid "_New Task List"
 msgstr "_Новый список задач"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:562
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:573
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
@@ -9009,63 +9012,63 @@ msgstr[0] "%d задача"
 msgstr[1] "%d задачи"
 msgstr[2] "%d задач"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:611
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:622
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Не удалось обновить задачи."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:968
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:861
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Не удалось открыть список задач «%s» для создания событий и собраний"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:981
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:874
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Нет календаря, доступного для создания задач"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1092
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:985
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Выбор источника задач"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1352
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1239
 msgid "New task"
 msgstr "Новая задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1353
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1240
 msgctxt "New"
 msgid "_Task"
 msgstr "З_адача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1354
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1241
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Создать новую задачу"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1360
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1247
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Новая назначенная задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1361
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1248
 msgctxt "New"
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "Наз_наченная задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1362
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1249
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Создать новую назначенную задачу"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1368
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1255
 msgid "New task list"
 msgstr "Новый список задач"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1369
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1256
 msgctxt "New"
 msgid "Tas_k list"
 msgstr "Список за_дач"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1370
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1257
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Создать новый список задач"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:452
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:442
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -9077,11 +9080,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Действительно уничтожить эти задания?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:455 ../mail/em-folder-view.c:1126
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:445 ../mail/em-folder-view.c:1123
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Не задавать больше этот вопрос."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:492 ../calendar/gui/tasks-control.c:508
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:482 ../calendar/gui/tasks-control.c:498
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Напечатать задачи"
 
@@ -9090,19 +9093,19 @@ msgstr "Напечатать задачи"
 msgid "% Completed"
 msgstr "% Завершено"
 
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
 
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15
 msgid "In progress"
 msgstr "Выполняется"
 
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:50 ../mail/em-filter-i18n.h:50
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28 ../mail/em-filter-i18n.h:34
 msgid "is greater than"
 msgstr "больше чем"
 
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:51 ../mail/em-filter-i18n.h:51
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29 ../mail/em-filter-i18n.h:35
 msgid "is less than"
 msgstr "меньше чем"
 
@@ -9112,7 +9115,7 @@ msgstr "Встречи и собрания"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:333
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:628
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1638
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1660
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "Открывается календарь"
 
@@ -10726,7 +10729,7 @@ msgstr "_Закрыть"
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Закрыть текущий файл"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:483 ../mail/em-folder-view.c:1337
+#: ../composer/e-composer-actions.c:483 ../mail/em-folder-view.c:1334
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:47
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
@@ -10752,8 +10755,8 @@ msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:511
-msgid "Save _Draft"
-msgstr "Сохранить _черновик"
+msgid "Save as _Draft"
+msgstr "Сохранить как _черновик"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:513
 msgid "Save as draft"
@@ -10893,6 +10896,10 @@ msgstr "Поле \"_Кому\""
 msgid "Toggles whether the To field is displayed"
 msgstr "Переключить отображение поля \"Кому\""
 
+#: ../composer/e-composer-actions.c:699
+msgid "Save Draft"
+msgstr "Сохранить черновик"
+
 #: ../composer/e-composer-header-table.c:64
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Перечислите получателей сообщения"
@@ -10957,18 +10964,18 @@ msgstr "Выберите папки для помещения в них сооб
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Нажмите, чтобы выбрать папки для помещения в них сообщений"
 
-#: ../composer/e-composer-private.c:179 ../composer/e-msg-composer.c:1553
+#: ../composer/e-composer-private.c:179 ../composer/e-msg-composer.c:1552
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Показать панель _вложений"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:867
+#: ../composer/e-msg-composer.c:866
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "Не удалось подписать исходящее сообщение: нет сертификата подписи для этой "
 "учётной записи"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:874
+#: ../composer/e-msg-composer.c:873
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
@@ -10976,8 +10983,8 @@ msgstr ""
 "Не удалось зашифровать исходящее сообщение: нет сертификата шифрования для "
 "этой учётной записи"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1495 ../mail/em-format-html-display.c:1919
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2411 ../mail/mail-config.glade.h:45
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1494 ../mail/em-format-html-display.c:1949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2596 ../mail/mail-config.glade.h:45
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
@@ -10985,15 +10992,15 @@ msgstr[0] "Вложение"
 msgstr[1] "Вложения"
 msgstr[2] "Вложений"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1551
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1550
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "Скрыть панель _вложений"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1568 ../composer/e-msg-composer.c:2770
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1567 ../composer/e-msg-composer.c:2792
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Новое сообщение"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4066
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4093
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -11195,7 +11202,7 @@ msgid "Evolution Query"
 msgstr "Запрос Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: ../e-util/e-error.c:450
+#: ../e-util/e-error.c:444
 #, c-format
 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
 msgstr "Внутренняя ошибка, запрошена неизвестная ошибка «%s»"
@@ -11208,7 +11215,64 @@ msgstr "Компонент"
 msgid "Name of the component being logged"
 msgstr "Название компонента для журнала"
 
-#: ../e-util/e-plugin.c:308 ../filter/rule-editor.c:798
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:190
+msgid "Debug Logs"
+msgstr "Журналы отладки"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:204
+msgid "Show _errors in the status bar for"
+msgstr "Показывать о_шибки в строке состояния для"
+
+#. Translators: This is the second part of the sentence
+#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:222
+msgid "second(s)."
+msgstr "секунд."
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:228
+msgid "Log Messages:"
+msgstr "Сообщения журнала:"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:273
+msgid "Log Level"
+msgstr "Уровень журналирования"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:281
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:389
+msgid "Time"
+msgstr "Время"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:291 ../mail/message-list.c:2522
+#: ../mail/message-list.etspec.h:10
+msgid "Messages"
+msgstr "Сообщения"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:300
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ../ui/evolution.xml.h:4
+msgid "Close this window"
+msgstr "Закрыть это окно"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
+msgid "Errors"
+msgstr "Ошибки"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:41
+msgid "Warnings and Errors"
+msgstr "Предупреждения и ошибки"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:42
+msgid "Debug"
+msgstr "Отладка"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:42
+msgid "Error, Warnings and Debug messages"
+msgstr "Ошибки, предупреждения и отладочные сообщения"
+
+#: ../e-util/e-plugin.c:308 ../filter/rule-editor.c:799
 #: ../mail/em-account-prefs.c:482 ../mail/em-composer-prefs.c:966
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:355
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:690
@@ -11260,51 +11324,55 @@ msgstr "Перезаписать файл?"
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Перезаписать"
 
-#: ../e-util/e-util.c:96
+#: ../e-util/e-util.c:127
+msgid "Could not open the link."
+msgstr "Не удалось открыть ссылку."
+
+#: ../e-util/e-util.c:174
 msgid "Could not display help for Evolution."
 msgstr "Не удалось показать справку по Evolution."
 
-#: ../e-util/e-util-labels.c:37
+#: ../e-util/e-util-labels.c:39
 msgid "I_mportant"
 msgstr "_Важное"
 
 #. red
-#: ../e-util/e-util-labels.c:38
+#: ../e-util/e-util-labels.c:40
 msgid "_Work"
 msgstr "_Служебное"
 
 #. orange
-#: ../e-util/e-util-labels.c:39
+#: ../e-util/e-util-labels.c:41
 msgid "_Personal"
 msgstr "_Личное"
 
 #. green
-#: ../e-util/e-util-labels.c:40
+#: ../e-util/e-util-labels.c:42
 msgid "_To Do"
 msgstr "В_ыполнить"
 
 #. blue
-#: ../e-util/e-util-labels.c:41
+#: ../e-util/e-util-labels.c:43
 msgid "_Later"
 msgstr "_Позже"
 
-#: ../e-util/e-util-labels.c:309
+#: ../e-util/e-util-labels.c:315
 msgid "Label _Name:"
 msgstr "_Имя ярлыка:"
 
-#: ../e-util/e-util-labels.c:332
+#: ../e-util/e-util-labels.c:338
 msgid "Edit Label"
 msgstr "Изменить ярлык"
 
-#: ../e-util/e-util-labels.c:332
+#: ../e-util/e-util-labels.c:338
 msgid "Add Label"
 msgstr "Добавить ярлык"
 
-#: ../e-util/e-util-labels.c:351
+#: ../e-util/e-util-labels.c:357
 msgid "Label name cannot be empty."
 msgstr "Имя ярлыка не может быть пустым"
 
-#: ../e-util/e-util-labels.c:356
+#: ../e-util/e-util-labels.c:362
 msgid ""
 "A label having the same tag already exists on the server. Please rename your "
 "label."
@@ -11312,12 +11380,12 @@ msgstr ""
 "Ярлык с такой меткой уже существует на сервере. Переименуйте, пожалуйста, "
 "ваш ярлык."
 
-#: ../e-util/gconf-bridge.c:1218
+#: ../e-util/gconf-bridge.c:1221
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
 msgstr "Ошибка GConf: %s"
 
-#: ../e-util/gconf-bridge.c:1228
+#: ../e-util/gconf-bridge.c:1231
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Дальнейшие ошибки будут выведены на терминал."
 
@@ -11621,8 +11689,9 @@ msgstr "текущее время"
 msgid "the time you specify"
 msgstr "указанное вами время"
 
-#: ../filter/filter.glade.h:22 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:282
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
+#: ../filter/filter.glade.h:22 ../plugins/caldav/caldav-source.c:433
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:282
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:527
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:674
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:341
 msgid "weeks"
@@ -11632,15 +11701,15 @@ msgstr "недели"
 msgid "years"
 msgstr "годы"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:381
+#: ../filter/rule-editor.c:382
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Добавить правило"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:462
+#: ../filter/rule-editor.c:463
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Изменить правило"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:808
+#: ../filter/rule-editor.c:809
 msgid "Rule name"
 msgstr "Имя правила"
 
@@ -11695,7 +11764,7 @@ msgstr "Настройка параметров почты Evolution"
 msgid "Evolution Network configuration control"
 msgstr "Настройка параметров сети Evolution"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:605
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:602
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:378
 #: ../mail/mail-component.c:597 ../mail/mail-component.c:598
 #: ../mail/mail-component.c:767
@@ -11739,13 +11808,13 @@ msgstr ""
 "для %s, приведенное ниже\n"
 "и установите флажок, чтобы принять его\n"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:465 ../mail/em-filter-folder-element.c:239
+#: ../mail/em-account-editor.c:465 ../mail/em-filter-folder-element.c:258
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:513
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Выбрать папку"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:589 ../mail/em-account-editor.c:634
-#: ../mail/em-account-editor.c:701 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:98
+#: ../mail/em-account-editor.c:701 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:102
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Создана автоматически"
 
@@ -11779,7 +11848,7 @@ msgstr "По умолчанию"
 
 #. Security settings
 #: ../mail/em-account-editor.c:2451 ../mail/mail-config.glade.h:132
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:323
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:332
 msgid "Security"
 msgstr "Безопасность"
 
@@ -11814,7 +11883,7 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:303 ../mail/em-composer-prefs.c:438
-#: ../mail/mail-config.c:1181 ../mail/mail-signature-editor.c:478
+#: ../mail/mail-config.c:1190 ../mail/mail-signature-editor.c:478
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Без названия"
 
@@ -11857,64 +11926,48 @@ msgstr "-------- Исходное сообщение --------"
 msgid "_Filter Rules"
 msgstr "_Правила фильтра"
 
-#.
-#. * This program is free software; you can redistribute it and/or
-#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
-#. * License as published by the Free Software Foundation; either
-#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
-#. *
-#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
-#. * Lesser General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
-#. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
-#. *
-#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
-#.
 #. Automatically generated. Do not edit.
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
 msgid "Adjust Score"
 msgstr "Скорректировать вес"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
 msgid "Assign Color"
 msgstr "Назначить цвет"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
 msgid "Assign Score"
 msgstr "Назначить вес"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
 msgid "BCC"
 msgstr "BCC"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
 msgid "Beep"
 msgstr "Сигнал"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
 msgid "CC"
 msgstr "CC"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
 msgid "Completed On"
 msgstr "Завершено в"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:11
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Скопировать в папку"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
 msgid "Date received"
 msgstr "Получена дата"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
 msgid "Date sent"
 msgstr "Отправлена дата"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:14
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:768
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
@@ -11922,210 +11975,213 @@ msgstr "Отправлена дата"
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
 msgid "Deleted"
 msgstr "Удалено"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
 msgid "does not end with"
 msgstr "не заканчивается на"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
 msgid "does not exist"
 msgstr "не существует"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
 msgid "does not return"
 msgstr "не возвращает"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
 msgid "does not sound like"
 msgstr "не похоже на"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
 msgid "does not start with"
 msgstr "не начинается с"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
 msgid "Draft"
 msgstr "Черновик"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:40
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
 msgid "ends with"
 msgstr "заканчивается на"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
 msgid "exists"
 msgstr "существует"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
 msgid "Expression"
 msgstr "Выражение"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
 msgid "Follow Up"
 msgstr "К исполнению"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:45 ../mail/em-migrate.c:1056
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:29 ../mail/em-migrate.c:1056
 msgid "Important"
 msgstr "Важное"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
 msgid "is after"
 msgstr "после"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
 msgid "is before"
 msgstr "до"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
 msgid "is Flagged"
 msgstr "Отмечено"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "не отмечено"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:38
 msgid "is not set"
 msgstr "не установлено"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
 msgid "is set"
 msgstr "установлено"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:56 ../mail/mail-config.glade.h:98
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:40 ../mail/mail-config.glade.h:98
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Спам"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Тест на спам"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../widgets/misc/e-expander.c:190
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:42 ../widgets/misc/e-expander.c:190
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Список рассылки"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
 msgid "Match All"
 msgstr "Соответствует всем"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
 msgid "Message Body"
 msgstr "Тело сообщения"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
 msgid "Message Header"
 msgstr "Заголовок сообщения"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
 msgid "Message is Junk"
 msgstr "Сообщение является спамом"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
 msgid "Message is not Junk"
 msgstr "Сообщение не является спамом"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Переместить в папку"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
 msgid "Pipe to Program"
 msgstr "Передать программе через канал"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:51
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Воспроизвести звук"
 
-#. Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h)
 #. Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:69 ../mail/message-tag-followup.c:63
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:52 ../mail/message-tag-followup.c:62
 msgid "Read"
 msgstr "Прочитанное"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:70 ../mail/message-list.etspec.h:12
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:53 ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Recipients"
 msgstr "Получатели"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Соответствует рег. выражению"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
 msgid "Replied to"
 msgstr "Ответ на"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
 msgid "returns"
 msgstr "возвращает"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:74
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
 msgid "returns greater than"
 msgstr "возвращает больше чем"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:75
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
 msgid "returns less than"
 msgstr "возвращает меньше чем"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:76
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
 msgid "Run Program"
 msgstr "Запустить программу"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:77 ../mail/message-list.etspec.h:13
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:60 ../mail/message-list.etspec.h:13
 msgid "Score"
 msgstr "Вес"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:78 ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:61 ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "Sender"
 msgstr "Отправитель"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:79
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
+msgid "Sender or Recipients"
+msgstr "Отправитель или получатели"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
 msgid "Set Label"
 msgstr "Установить ярлык"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:80
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
 msgid "Set Status"
 msgstr "Установить состояние"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:81
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "Размер (кБ)"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:82
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
 msgid "sounds like"
 msgstr "выглядит как"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:83
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
 msgid "Source Account"
 msgstr "Учётная запись - источник"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:84
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
 msgid "Specific header"
 msgstr "Указанный заголовок"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:85
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
 msgid "starts with"
 msgstr "начинается с"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:87
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Остановить обработку"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:88 ../mail/em-format-quote.c:342
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:72 ../mail/em-format-quote.c:342
 #: ../mail/em-format.c:889 ../mail/em-mailer-prefs.c:80
-#: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../mail/message-tag-followup.c:312
+#: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../mail/message-tag-followup.c:311
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
 #: ../smime/lib/e-cert.c:1115
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:89
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Сбросить состояние"
 
@@ -12216,15 +12272,15 @@ msgid "Quota usage"
 msgstr "Квота"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-properties.c:358 ../mail/em-folder-tree-model.c:507
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2560 ../mail/mail-component.c:164
+#: ../mail/em-folder-properties.c:359 ../mail/em-folder-tree-model.c:509
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2597 ../mail/mail-component.c:164
 #: ../mail/mail-component.c:585
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:78
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:594
 msgid "Inbox"
 msgstr "Входящие"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:389
+#: ../mail/em-folder-properties.c:390
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Свойства папки"
@@ -12243,7 +12299,7 @@ msgstr "_Имя папки:"
 
 #. load store to mail component
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:204 ../mail/em-folder-tree-model.c:206
-#: ../mail/mail-vfolder.c:975 ../mail/mail-vfolder.c:1042
+#: ../mail/mail-vfolder.c:980 ../mail/mail-vfolder.c:1047
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Папки поиска"
 
@@ -12256,15 +12312,20 @@ msgstr "UNMATCHED"
 msgid "Drafts"
 msgstr "Черновики"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:510 ../mail/mail-component.c:166
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:506 ../mail/mail-component.c:168
+#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
+msgid "Templates"
+msgstr "Шаблоны"
+
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:512 ../mail/mail-component.c:166
 msgid "Outbox"
 msgstr "Исходящие"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:512 ../mail/mail-component.c:167
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:514 ../mail/mail-component.c:167
 msgid "Sent"
 msgstr "Отправленные"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:534 ../mail/em-folder-tree-model.c:841
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:536 ../mail/em-folder-tree-model.c:843
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 
@@ -12303,12 +12364,12 @@ msgstr "Перемещение папки %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Копирование папки %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:909 ../mail/message-list.c:2015
+#: ../mail/em-folder-tree.c:909 ../mail/message-list.c:2013
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Перемещение сообщений в папку %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:911 ../mail/message-list.c:2017
+#: ../mail/em-folder-tree.c:911 ../mail/message-list.c:2015
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Копирование сообщений в папку %s"
@@ -12330,47 +12391,47 @@ msgstr "Переместить в папку"
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Сканирование папок на «%s»"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2099
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2117
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Открыть в _новом окне"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2104
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2122
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Создать папку..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2107
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2125
 msgid "_Move..."
 msgstr "Пере_местить..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2114 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
-msgid "_Rename..."
-msgstr "Пе_реименовать..."
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2115 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2133 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "Обнов_ить"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2116
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2134
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "Отправить исход_ящие"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2122 ../mail/mail.error.xml.h:138
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2140 ../mail/mail.error.xml.h:138
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "О_чистить корзину"
 
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2243
+msgid "_Unread Search Folder"
+msgstr "Отменить проч_итанные в папке поиска"
+
 #: ../mail/em-folder-utils.c:101
 #, c-format
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
-msgstr "Копирование `%s' в `%s'"
+msgstr "Копирование «%s» в «%s»"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1186
-#: ../mail/em-folder-view.c:1201
+#: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1183
+#: ../mail/em-folder-view.c:1198
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
 msgid "Select folder"
 msgstr "Выбрать папку"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1201
+#: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1198
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Копировать"
 
@@ -12378,7 +12439,7 @@ msgstr "_Копировать"
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:145
 #, c-format
 msgid "Creating folder `%s'"
-msgstr "Создание папки `%s'"
+msgstr "Создание папки «%s»"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:690
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:169
@@ -12392,215 +12453,215 @@ msgstr "Создать новую папку"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Укажите, где создать папку:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1090 ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "Сбой удаления почты"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/em-folder-view.c:1088 ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого сообщения."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1329 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1326 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "О_тветить отправителю"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1331 ../mail/em-popup.c:568 ../mail/em-popup.c:579
+#: ../mail/em-folder-view.c:1328 ../mail/em-popup.c:566 ../mail/em-popup.c:577
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Forward"
 msgstr "Пе_реслать"
 
 #. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
-#: ../mail/em-folder-view.c:1335 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../mail/em-folder-view.c:1332 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Править как новое сообщение..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1341
+#: ../mail/em-folder-view.c:1338
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "В_осстановить"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1342
+#: ../mail/em-folder-view.c:1339
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Переместить в папку..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1343
+#: ../mail/em-folder-view.c:1340
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Копировать в папку..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1346
+#: ../mail/em-folder-view.c:1343
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "По_метить как прочитанные"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1347
+#: ../mail/em-folder-view.c:1344
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Пометить как _непрочтенные"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1348
+#: ../mail/em-folder-view.c:1345
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Пометить как _важное"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1349
+#: ../mail/em-folder-view.c:1346
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Пометить как нева_жное"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1350
+#: ../mail/em-folder-view.c:1347
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Пометить как _спам"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1351
+#: ../mail/em-folder-view.c:1348
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Пометить как _не спам"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1352
+#: ../mail/em-folder-view.c:1349
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Пометить к _исполнению..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1354
+#: ../mail/em-folder-view.c:1351
 msgid "_Label"
 msgstr "_Метка"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1355 ../widgets/misc/e-dateedit.c:478
+#: ../mail/em-folder-view.c:1352 ../widgets/misc/e-dateedit.c:478
 msgid "_None"
 msgstr "_Нет"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1358
+#: ../mail/em-folder-view.c:1355
 msgid "_New Label"
 msgstr "_Новый ярлык"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1362
+#: ../mail/em-folder-view.c:1359
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Отметка «_Завершено»"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1363
+#: ../mail/em-folder-view.c:1360
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "О_чистить отметку"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1366
+#: ../mail/em-folder-view.c:1363
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Созда_ть правило из сообщения"
 
 #. Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1368
+#: ../mail/em-folder-view.c:1365
 msgid "Search Folder based on _Subject"
 msgstr "Папка поиска по _теме"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1369
+#: ../mail/em-folder-view.c:1366
 msgid "Search Folder based on Se_nder"
 msgstr "Папка поиска по _отправителю"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1370
+#: ../mail/em-folder-view.c:1367
 msgid "Search Folder based on _Recipients"
 msgstr "Папка поиска по _получателю"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1371
+#: ../mail/em-folder-view.c:1368
 msgid "Search Folder based on Mailing _List"
 msgstr "Папка поиска по списку _рассылки"
 
 #. Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1376
+#: ../mail/em-folder-view.c:1373
 msgid "Filter based on Sub_ject"
 msgstr "Фильтр по _теме"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1377
+#: ../mail/em-folder-view.c:1374
 msgid "Filter based on Sen_der"
 msgstr "Фильтр по _отправителю"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1378
+#: ../mail/em-folder-view.c:1375
 msgid "Filter based on Re_cipients"
 msgstr "Фильтр по _получателям"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1379
+#: ../mail/em-folder-view.c:1376
 msgid "Filter based on _Mailing List"
 msgstr "Фильтр по списку _рассылки"
 
 #. default charset used in mail view
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
-#: ../mail/em-folder-view.c:2255 ../mail/em-folder-view.c:2298
+#: ../mail/em-folder-view.c:2252 ../mail/em-folder-view.c:2295
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:251
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:529
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:727
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2516
+#: ../mail/em-folder-view.c:2513
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Не удалось получить сообщение"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2535
+#: ../mail/em-folder-view.c:2532
 msgid "Retrieving Message..."
 msgstr "Получение сообщения..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2791
+#: ../mail/em-folder-view.c:2751
 msgid "C_all To..."
 msgstr "Позвон_ить..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2794
+#: ../mail/em-folder-view.c:2754
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Создать папку поиска"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2795
+#: ../mail/em-folder-view.c:2755
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_ этого адреса"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2796
+#: ../mail/em-folder-view.c:2756
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_По этому адресу"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3289
+#: ../mail/em-folder-view.c:3249
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Нажмите, чтобы написать письмо %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3301
+#: ../mail/em-folder-view.c:3261
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "Нажмите, чтобы позвонить %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:3306
+#: ../mail/em-folder-view.c:3266
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Нажмите, чтобы показать/скрыть адреса"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:471
+#: ../mail/em-format-html-display.c:474
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Совпадения: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:615
+#: ../mail/em-format-html-display.c:618
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Найти:"
 
 #. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
-#: ../mail/em-format-html-display.c:639
+#: ../mail/em-format-html-display.c:642
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предыдущее"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:644
+#: ../mail/em-format-html-display.c:647
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следующее"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:649
+#: ../mail/em-format-html-display.c:652
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Учитывать регистр"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:650
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:650
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Не подписано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr ""
-"Это сообщение не подписано. Отправитель не может быть аутентифицирован."
+"Это сообщение не подписано. Подлинность отправителя не проверена."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:651
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:651
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Подпись действительна"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -12608,11 +12669,11 @@ msgstr ""
 "Это сообщение подписано действительной подписью, что удостоверяет "
 "подлинность отправителя."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:652
+#: ../mail/em-format-html-display.c:953 ../mail/em-format-html.c:652
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Подпись недействительна"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950
+#: ../mail/em-format-html-display.c:953
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -12620,11 +12681,11 @@ msgstr ""
 "Подпись этого сообщения не может быть проверена. Возможно, сообщение было "
 "изменено по дороге."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:653
+#: ../mail/em-format-html-display.c:954 ../mail/em-format-html.c:653
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Подпись действительна, но проверить отправителя не удалось"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951
+#: ../mail/em-format-html-display.c:954
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -12632,11 +12693,11 @@ msgstr ""
 "Это сообщение подписано действительной подписью, но отправитель сообщения не "
 "может быть проверен."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:955 ../mail/em-format-html.c:654
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Подпись существует, но требуется публичный ключ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:952
+#: ../mail/em-format-html-display.c:955
 msgid ""
 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
 "public key."
@@ -12644,11 +12705,11 @@ msgstr ""
 "Это сообщение подписано действительной подписью, не не удалось найти "
 "соответствующий публичный ключ."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:959 ../mail/em-format-html.c:660
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:660
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Не зашифровано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:959
+#: ../mail/em-format-html-display.c:962
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -12656,11 +12717,11 @@ msgstr ""
 "Это сообщение не зашифровано. Его содержимое может быть просмотрено в "
 "процессе передачи по Интернету."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960 ../mail/em-format-html.c:661
+#: ../mail/em-format-html-display.c:963 ../mail/em-format-html.c:661
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Зашифровано, уязвимый шифр"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:960
+#: ../mail/em-format-html-display.c:963
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -12670,11 +12731,11 @@ msgstr ""
 "Посторонние лица могут, хотя и с определёнными трудностями, получить доступ "
 "к содержимому письма за разумное время."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961 ../mail/em-format-html.c:662
+#: ../mail/em-format-html-display.c:964 ../mail/em-format-html.c:662
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Зашифровано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:961
+#: ../mail/em-format-html-display.c:964
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -12682,11 +12743,11 @@ msgstr ""
 "Это сообщение зашифровано. Посторонним лицам будет очень сложно просмотреть "
 "содержимое этого сообщения."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:663
+#: ../mail/em-format-html-display.c:965 ../mail/em-format-html.c:663
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Зашифровано, стойкий шифр"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:962
+#: ../mail/em-format-html-display.c:965
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12696,56 +12757,56 @@ msgstr ""
 "Для постороннего будет очень сложным просмотреть содержимое этого сообщения "
 "в разумный период времени."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1063 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1066 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Просмотреть сертификат"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1078
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1081
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Этот сертификат нельзя просмотреть"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1377
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1407
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Выполнено %d %b %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1415
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Просрочена:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1388
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1418
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "от %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1466
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1496
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Встроенный просмотр"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1467
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1497
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Скрыть"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1468
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1498
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Уместить по ширине"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1469
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1499
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Показать _исходный размер"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1989
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2168
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "Сохранить вложение как"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1993
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2172
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "Выберите папку для сохранения всех вложений"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2044
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2223
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Сохранить выделенные..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2111
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2290
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
@@ -12753,31 +12814,31 @@ msgstr[0] "%d вложе_ние"
 msgstr[1] "%d вложе_ний"
 msgstr[2] "%d вложе_ний"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2118 ../mail/em-format-html-display.c:2207
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2297 ../mail/em-format-html-display.c:2386
 msgid "S_ave"
 msgstr "С_охранить"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2129
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2308
 msgid "S_ave All"
 msgstr "С_охранить все"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2203
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2382
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Нет вложений"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2344 ../mail/em-format-html-display.c:2383
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2529 ../mail/em-format-html-display.c:2568
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Отобразить _неотформатированные"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2346
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2531
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "Скрыть _неформатированные"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2403
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2588
 msgid "O_pen With"
 msgstr "О_ткрыть с помощью"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2479
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2664
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -12875,7 +12936,7 @@ msgstr "Это письмо было отослано <b>%s</b> от лица <b
 
 #: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:884
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:75 ../mail/message-list.etspec.h:7
-#: ../mail/message-tag-followup.c:308
+#: ../mail/message-tag-followup.c:307
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
@@ -12936,11 +12997,11 @@ msgstr "Ошибка проверки подписи"
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Неизвестная ошибка при проверке подписи"
 
-#: ../mail/em-format.c:1663
+#: ../mail/em-format.c:1665
 msgid "Could not parse PGP message"
 msgstr "Не удалось разобрать сообщение PGP."
 
-#: ../mail/em-format.c:1663
+#: ../mail/em-format.c:1665
 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
 msgstr "Не удалось разобрать сообщение PGP: Неизвестная ошибка"
 
@@ -13047,19 +13108,19 @@ msgstr "Не удалось открыть сохраненные на серв�
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr ""
-"Не удалось создать каталог для хранения данных на сервере POP3 `%s': %s"
+"Не удалось создать каталог для хранения данных на сервере POP3 «%s»: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2112
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Не удалось скопировать сохраненные на сервере POP3 данные `%s': %s"
+msgstr "Не удалось скопировать сохраненные на сервере POP3 данные «%s»: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2583 ../mail/em-migrate.c:2595
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
-msgstr "Ошибка создания локального хранилища почты`%s': %s"
+msgstr "Ошибка создания локального хранилища почты «%s»: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2898
+#: ../mail/em-migrate.c:2952
 msgid ""
 "The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
 "since Evolution 2.24.\n"
@@ -13071,12 +13132,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Подождите, пока Evolution преобразует ваши папки..."
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2963
+#: ../mail/em-migrate.c:3034
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
-msgstr "Не удалось создать локальные почтовые папки в `%s': %s"
+msgstr "Не удалось создать локальные почтовые папки в «%s»: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2982
+#: ../mail/em-migrate.c:3053
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -13084,38 +13145,38 @@ msgstr ""
 "Не удалось прочитать данные предыдущей установки Evolution, `evolution/"
 "config/xmldb' не существует или поврежден."
 
-#: ../mail/em-popup.c:564 ../mail/em-popup.c:575
+#: ../mail/em-popup.c:562 ../mail/em-popup.c:573
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "Ответить отп_равителю"
 
-#: ../mail/em-popup.c:565 ../mail/em-popup.c:576
+#: ../mail/em-popup.c:563 ../mail/em-popup.c:574
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Ответить в _список"
 
 #. make it first item
-#: ../mail/em-popup.c:629 ../mail/em-popup.c:853
+#: ../mail/em-popup.c:625 ../mail/em-popup.c:849
 msgid "_Add to Address Book"
 msgstr "_Добавить в адресную книгу"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:582
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:600
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
 msgstr "Этот сервер не поддерживает подписку, или подписка запрещена."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:615
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:633
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Подписан"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:619
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:637
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:821
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:839
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Пожалуйста, выберите сервер."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:842
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:860
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Не был выбран сервер"
 
@@ -13349,8 +13410,8 @@ msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "Каталог для сохранения файлов компонентов почты."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
-msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree"
-msgstr "Включить или выключить сокращение имён папок в дереве"
+msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
+msgstr "Включить или выключить сокращение имён папок в боковой панели"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
@@ -14027,8 +14088,8 @@ msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
 msgstr "Добавлять ли отчёт о прочтении к каждому сообщению."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
-msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree."
-msgstr "Выключить ли сокращение имён в дереве папок."
+msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
+msgstr "Выключить ли сокращение имён в дереве папок в боковой панели."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
 msgid ""
@@ -14104,35 +14165,30 @@ msgstr "Evolution Pine importer"
 msgid "Import mail from Pine."
 msgstr "Импорт почты из Pine"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:75
+#: ../mail/mail-autofilter.c:72
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "Почта к %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:239 ../mail/mail-autofilter.c:278
+#: ../mail/mail-autofilter.c:236 ../mail/mail-autofilter.c:275
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "Почта от %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:262
+#: ../mail/mail-autofilter.c:259
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
 msgstr "Тема %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:297
+#: ../mail/mail-autofilter.c:294
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "список рассылки %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:368
+#: ../mail/mail-autofilter.c:365
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Добавить правило фильтра"
 
-#: ../mail/mail-component.c:168
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблоны"
-
 #: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
@@ -14261,7 +14317,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Описание учётной записи</span
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Аутентификация</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Проверка подлинности</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
@@ -14346,7 +14402,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Параметры сервера</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">_Authentication Type</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Тип _аутентификации</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Тип _проверки подлинности</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Account Management"
@@ -14810,9 +14866,9 @@ msgstr "_Имя пользователя:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "Use Authe_ntication"
-msgstr "Использовать аутентифик_ацию"
+msgstr "Использовать проверку подл_инности"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:159 ../plugins/caldav/caldav-source.c:284
+#: ../mail/mail-config.glade.h:159 ../plugins/caldav/caldav-source.c:387
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:634
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:288
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:323
@@ -14999,7 +15055,7 @@ msgstr "_Найти:"
 msgid "Find in Message"
 msgstr "Поиск в сообщении"
 
-#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12 ../mail/message-tag-followup.c:277
+#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12 ../mail/message-tag-followup.c:276
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Пометить к исполнению"
 
@@ -15051,7 +15107,7 @@ msgstr "_Отметка:"
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "Установите, чтобы принять лицензионное соглашение"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:833
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:834
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Ping на %s"
@@ -15098,11 +15154,11 @@ msgstr "Отправка сообщения %d из %d"
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Не удалось отправить %d из %d сообщений"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:764 ../mail/mail-send-recv.c:698
+#: ../mail/mail-ops.c:764 ../mail/mail-send-recv.c:700
 msgid "Canceled."
 msgstr "Отменено."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:766 ../mail/mail-send-recv.c:700
+#: ../mail/mail-ops.c:766 ../mail/mail-send-recv.c:702
 msgid "Complete."
 msgstr "Выполнено."
 
@@ -15255,15 +15311,15 @@ msgstr "Получение и отправка почты"
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Отменить _все"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:502
+#: ../mail/mail-send-recv.c:503
 msgid "Updating..."
 msgstr "Обновление..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:502 ../mail/mail-send-recv.c:578
+#: ../mail/mail-send-recv.c:503 ../mail/mail-send-recv.c:580
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Ожидание..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:804
+#: ../mail/mail-send-recv.c:806
 #, c-format
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Проверка новой почты"
@@ -15342,11 +15398,11 @@ msgstr "Обновление папок поиска для '%s:%s'"
 msgid "Updating Search Folders for '%s'"
 msgstr "Обновление папок писка для «%s»"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1081
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1086
 msgid "Edit Search Folder"
 msgstr "Изменить папку поиска"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1170
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1175
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "Новая папка поиска"
 
@@ -15663,7 +15719,7 @@ msgstr "Игнорировать"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Invalid authentication"
-msgstr "Неподдерживаемая аутентификация"
+msgstr "Не удалась проверка подлинности"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "Mail filters automatically updated."
@@ -15746,7 +15802,7 @@ msgstr "Запрашивается сервер"
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr ""
 "Опрашивается сервер для получения списка поддерживаемых механизмов "
-"аутентификации."
+"проверки подлинности."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Read receipt requested."
@@ -15868,8 +15924,8 @@ msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
 msgstr ""
-"Ваш сервер не поддерживает этот тип аутентификации и, возможно, не "
-"поддерживает аутентификацию вообще."
+"Ваш сервер не поддерживает этот тип проверки подлинности и, возможно, совсем не "
+"поддерживает проверку подлинности."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
@@ -15972,83 +16028,79 @@ msgstr "Уни_чтожить удалённые"
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "_Открыть сообщения"
 
-#: ../mail/message-list.c:1053
+#: ../mail/message-list.c:1051
 msgid "Unseen"
 msgstr "Непрочитано"
 
-#: ../mail/message-list.c:1054
+#: ../mail/message-list.c:1052
 msgid "Seen"
 msgstr "Прочитано"
 
-#: ../mail/message-list.c:1055
+#: ../mail/message-list.c:1053
 msgid "Answered"
 msgstr "Отвечено"
 
-#: ../mail/message-list.c:1056
+#: ../mail/message-list.c:1054
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Переслано"
 
-#: ../mail/message-list.c:1057
+#: ../mail/message-list.c:1055
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Множество непрочитанных сообщений"
 
-#: ../mail/message-list.c:1058
+#: ../mail/message-list.c:1056
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Множество сообщений"
 
-#: ../mail/message-list.c:1062
+#: ../mail/message-list.c:1060
 msgid "Lowest"
 msgstr "Самый низкий"
 
-#: ../mail/message-list.c:1063
+#: ../mail/message-list.c:1061
 msgid "Lower"
 msgstr "Низкий"
 
-#: ../mail/message-list.c:1067
+#: ../mail/message-list.c:1065
 msgid "Higher"
 msgstr "Высокий"
 
-#: ../mail/message-list.c:1068
+#: ../mail/message-list.c:1066
 msgid "Highest"
 msgstr "Самый высокий"
 
-#: ../mail/message-list.c:1657 ../widgets/table/e-cell-date.c:55
+#: ../mail/message-list.c:1655 ../widgets/table/e-cell-date.c:55
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1664 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:203
+#: ../mail/message-list.c:1662 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:203
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:70
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Сегодня %I:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1673 ../widgets/table/e-cell-date.c:80
+#: ../mail/message-list.c:1671 ../widgets/table/e-cell-date.c:80
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Вчера %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1685 ../widgets/table/e-cell-date.c:92
+#: ../mail/message-list.c:1683 ../widgets/table/e-cell-date.c:92
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1693 ../widgets/table/e-cell-date.c:100
+#: ../mail/message-list.c:1691 ../widgets/table/e-cell-date.c:100
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1695 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1693 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2519 ../mail/message-list.etspec.h:10
-msgid "Messages"
-msgstr "Сообщения"
-
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:3981 ../mail/message-list.c:4452
+#: ../mail/message-list.c:3984 ../mail/message-list.c:4449
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Создание списка сообщений"
 
-#: ../mail/message-list.c:4291
+#: ../mail/message-list.c:4288
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
 ">Clear menu item or change it."
@@ -16056,7 +16108,7 @@ msgstr ""
 "Нет писем, удовлетворяющих критериям поиска. Очистите поле поиска с помощью "
 "меню Поиск → Очистить или измените критерии."
 
-#: ../mail/message-list.c:4293
+#: ../mail/message-list.c:4290
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "В папке нет сообщений."
 
@@ -16093,39 +16145,39 @@ msgstr "Размер"
 msgid "Subject - Trimmed"
 msgstr "Тема - Очищенная"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:56
+#: ../mail/message-tag-followup.c:55
 msgid "Call"
 msgstr "Позвонить"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:57
+#: ../mail/message-tag-followup.c:56
 msgid "Do Not Forward"
 msgstr "Не пересылать"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:58
+#: ../mail/message-tag-followup.c:57
 msgid "Follow-Up"
 msgstr "К исполнению"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:59
+#: ../mail/message-tag-followup.c:58
 msgid "For Your Information"
 msgstr "Для сведения"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:60 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ../mail/message-tag-followup.c:59 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward"
 msgstr "Переслать"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:61
+#: ../mail/message-tag-followup.c:60
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Можно не отвечать"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:64 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../mail/message-tag-followup.c:63 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Reply"
 msgstr "Ответить"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:65 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../mail/message-tag-followup.c:64 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Ответить всем"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:66
+#: ../mail/message-tag-followup.c:65
 msgid "Review"
 msgstr "Проверить"
 
@@ -16495,27 +16547,27 @@ msgid "BBDB"
 msgstr "BBDB"
 
 #. For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
-#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:119
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:155
 #, c-format
 msgid "Error occurred while spawning %s: %s."
 msgstr "Произошла ошибка, пока выполнялся %s: %s."
 
-#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:143
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:179
 #, c-format
 msgid "Bogofilter child process does not respond, killing..."
 msgstr "Дочерний процесс Bogofilter не отвечает, завершение..."
 
-#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:145
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:181
 #, c-format
 msgid "Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating..."
 msgstr "Ожидание дочернего процесса Bogofilter прервано, завершение..."
 
-#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:157
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:200
 #, c-format
 msgid "Pipe to Bogofilter failed, error code: %d."
 msgstr "Ошибка канала для Bogofilter, код ошибки: %d."
 
-#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:318
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:363
 msgid "Convert message text to _Unicode"
 msgstr "Преобразовать текст письма в _Юникод"
 
@@ -16543,21 +16595,31 @@ msgstr "Антиспамовый модуль Bogofilter"
 msgid "Filters junk messages using Bogofilter."
 msgstr "Фильтрует спам используя Bogofilter."
 
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:66 ../plugins/caldav/caldav-source.c:70
+#. we found the group, change the name based on the actual language
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:80 ../plugins/caldav/caldav-source.c:92
 msgid "CalDAV"
 msgstr "CalDAV"
 
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:249
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:348
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:126
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:271
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:372
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:627
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:311
 msgid "Use _SSL"
 msgstr "Использовать _SSL"
 
+#. add refresh option
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:415
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:509
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:651
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330
+msgid "Re_fresh:"
+msgstr "Обнов_ить"
+
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
 msgid "CalDAV Calendar sources"
 msgstr "Источники календарей CalDAV"
@@ -16574,13 +16636,6 @@ msgstr "Локальные календари"
 msgid "Provides core functionality for local calendars."
 msgstr "Предоставляет базовую функциональность для локальных календарей."
 
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:546
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:651
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330
-msgid "Re_fresh:"
-msgstr "Обнов_ить"
-
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:332
 msgid "_Secure connection"
 msgstr "Использовать _защищенное соединение"
@@ -16597,48 +16652,55 @@ msgstr "Календари HTTP"
 msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars."
 msgstr "Предоставляет базовую функциональность для календарей webcal и http."
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:54
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:60
-msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr "Погода: Облачно"
-
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
 msgid "Weather: Fog"
-msgstr "Погода: Туман"
+msgstr "Погода: туман"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62
-msgid "Weather: Partly Cloudy"
-msgstr "Погода: Переменная облачность"
+msgid "Weather: Cloudy"
+msgstr "Погода: облачно"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
-msgid "Weather: Rain"
-msgstr "Погода: Дождь"
+msgid "Weather: Cloudy Night"
+msgstr "Погода: облачная ночь"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
-msgid "Weather: Snow"
-msgstr "Погода: Снег"
+msgid "Weather: Overcast"
+msgstr "Погода: сплошная облачность"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
-msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "Погода: Солнечно"
+msgid "Weather: Showers"
+msgstr "Погода: облака"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
+msgid "Weather: Snow"
+msgstr "Погода: снег"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:67
+msgid "Weather: Sunny"
+msgstr "Погода: солнечно"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68
+msgid "Weather: Clear Night"
+msgstr "Погода: ясная ночь"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:69
 msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr "Погода: Грозы"
+msgstr "Погода: грозы"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:267
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:230
 msgid "Select a location"
 msgstr "Выберите адрес"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:652
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:615
 msgid "_Units:"
 msgstr "_Единицы:"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:659
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:622
 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
 msgstr "Метрические (Цельсий, сантиметры, и т.д.)"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:660
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:623
 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
 msgstr "Британские (Фаренгейт, дюймы, и т.д.)"
 
@@ -16687,7 +16749,7 @@ msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
 msgstr "Сделать Evolution вашим почтовым клиентом по умолчанию?"
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:590
+#: ../shell/main.c:599
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -16769,6 +16831,13 @@ msgstr ""
 "Сначала идёт имя заголовка, затем «=» и затем значения, разделённые символом "
 "«;»"
 
+#. Translators: '=' and ';' should not be changed but ASCII
+#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"[Security=Personal;Unclassified;Protected;InConfidence;Secret;Topsecret]"
+msgstr ""
+"[Секретность=Личное;Конфиденциально;Секретно;Строго секретно]"
+
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
 msgid "Open Other User's Folder"
 msgstr "Открыть папку другого пользователя"
@@ -16788,7 +16857,7 @@ msgstr "_Пользователь:"
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:63
 msgid "Secure Password"
-msgstr "Защищенный пароль"
+msgstr "Защищённый пароль"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66
@@ -16797,11 +16866,11 @@ msgid ""
 "authentication."
 msgstr ""
 "Этот параметр позволит подключиться к серверу Exchange, используя "
-"аутентификацию с защищенным паролем (NTLM)."
+"проверку подлинности с защищённым паролем (NTLM)."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
 msgid "Plaintext Password"
-msgstr "Незащищенный пароль"
+msgstr "Незащищённый пароль"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76
 msgid ""
@@ -16809,13 +16878,13 @@ msgid ""
 "password authentication."
 msgstr ""
 "Этот параметр позволит подключиться к серверу Exchange средствами "
-"стандартной аутентификации (незащищенный текстовый пароль)."
+"стандартной проверки подлинности (незащищённый текстовый пароль)."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:263
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:272
 msgid "Out Of Office"
 msgstr "Не на работе"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:270
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:279
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
@@ -16823,81 +16892,85 @@ msgstr ""
 "Сообщение, указанное ниже, будет автоматически отправлено\n"
 "всем лицам, приславшим вам почту во время вашего отсутствия на работе."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:282
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:287
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:291
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:296
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "Я сейчас не на работе"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:283
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:286
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:292
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:295
 msgid "I am in the office"
 msgstr "Я сейчас на работе"
 
 #. Change Password
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:334
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:343
 msgid "Change the password for Exchange account"
 msgstr "Изменить пароль учётной записи Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:336
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:345
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
 msgid "Change Password"
 msgstr "Изменить пароль"
 
 #. Delegation Assistant
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:341
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:350
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
 msgstr "Управление параметрами поручения для учётной записи Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:343
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:352
 msgid "Delegation Assistant"
 msgstr "Помощник делегации"
 
 #. Miscelleneous settings
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:355
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:364
 msgid "Miscelleneous"
 msgstr "Разное"
 
 #. Folder Size
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:365
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:374
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "Просмотр размера всех папок Excange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:367
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:376
 msgid "Folders Size"
 msgstr "Размер папок"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:374
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:383
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Параметры Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:696
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:730
 msgid "_OWA URL:"
 msgstr "_OWA URL:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:722
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:756
 msgid "A_uthenticate"
-msgstr "А_утентификация"
+msgstr "Проверить п_одлинность"
+
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:777
+msgid "S_pecify the mailbox name"
+msgstr "_Задать почтовый ящик"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:743
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:790
 msgid "_Mailbox:"
 msgstr "_Почтовый ящик:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:944
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1005
 msgid "_Authentication Type"
-msgstr "Тип _аутентификации"
+msgstr "Тип _проверки подлинности"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:958
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1019
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "Пров_ерить поддерживаемые типы"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1073
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1134
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:217
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s КБ"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1075
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1136
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:219
 #, c-format
 msgid "0 KB"
@@ -17364,18 +17437,22 @@ msgid "Exchange Operations"
 msgstr "Операции с Exchange"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
+msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode."
+msgstr "Закладка «Настройки Exchange» недоступна в автономном режиме."
+
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
 msgid "Cannot change password due to configuration problems."
 msgstr "Не удалось изменить пароль из-за проблем с настройкой."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
 msgid "Cannot display folders."
 msgstr "Не удалось отобразить папки."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
 msgid "Cannot perform the operation."
 msgstr "Ошибка при выполнении операции."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
 msgid ""
 "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
 "restarting Evolution."
@@ -17383,15 +17460,15 @@ msgstr ""
 "Изменения настройки учётной записи Exchange «{0}» вступят в силу только после "
 "перезапуска Evolution."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
 msgid "Could not authenticate to server."
-msgstr "Сбой аутентификации на сервере."
+msgstr "Проверка подлинности на сервере не удалась."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7
 msgid "Could not change password."
 msgstr "Не удалось изменить пароль."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because \n"
 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
@@ -17402,61 +17479,61 @@ msgstr ""
 "Проверьте URL, имя пользователя, пароль\n"
 "и попробуйте еще раз."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
 msgid "Could not connect to Exchange server."
 msgstr "Не удалось подключиться к серверу Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
 msgid "Could not connect to server {0}."
 msgstr "Не удалось подключиться к серверу {0}."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
 msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
 msgstr "Не удалось определить права папки для представителей."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
 msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
 msgstr "Не удалось найти Exchange Web Storage System."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
 msgid "Could not locate server {0}."
 msgstr "Не удалось найти сервер {0}."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
 msgid "Could not make {0} a delegate"
 msgstr "Не удалось сделать {0} представителем"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
 msgid "Could not read folder permissions"
 msgstr "Не удалось прочитать права папки"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
 msgid "Could not read folder permissions."
 msgstr "Не удалось прочитать права папки."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
 msgid "Could not read out-of-office state"
 msgstr "Не удалось прочитать состояние «не на работе»"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
 msgid "Could not update folder permissions."
 msgstr "Не удалось обновить права папки."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
 msgid "Could not update out-of-office state"
 msgstr "Не удалось обновить состояние «не на работе»"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
 msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
 msgstr ""
 "Для загрузки подписанного почтового ящика пользователя требуется перезапуск "
 "Evolution"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
 msgid "Exchange Account is offline."
 msgstr "Учётная запись Exchange отключена."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:24
 msgid ""
 "Exchange Connector requires access to certain\n"
 "functionality on the Exchange Server that appears\n"
@@ -17484,32 +17561,32 @@ msgstr ""
 "{0}\n"
 "  "
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
 msgid "Failed to update delegates:"
 msgstr "Ошибка обновления представителей:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Папка уже существует"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
 msgid "Folder does not exist"
 msgstr "Папка не существует"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
 msgid "Folder offline"
 msgstr "Папка отключена"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
-#: ../shell/e-shell.c:1270
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+#: ../shell/e-shell.c:1269
 msgid "Generic error"
 msgstr "Общая ошибка"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
 msgid "Global Catalog Server is not reachable"
 msgstr "Сервер глобального каталога недоступен"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
 msgid ""
 "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
 "configuration dialog."
@@ -17517,73 +17594,73 @@ msgstr ""
 "Если OWA выполняется по другому пути, вы должны указать это в диалоге "
 "настройки учётной записи."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
 msgstr "Почтовый ящик для {0} находится не на этом сервере."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
 msgid "Make sure the URL is correct and try again."
 msgstr "Убедитесь, что URL верен, и попробуйте еще раз."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
 msgstr "Убедитесь, что имя сервера введено корректно, и попробуйте еще раз."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
 msgstr "Убедитесь, что имя пользователя и пароль верны, и попробуйте еще раз."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
 msgstr "Для этой учётной записи не настроен сервер Глобального каталога."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
 msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
 msgstr "Нет почтовых ящиков для пользователя {0} на {1}."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
 msgid "No such user {0}"
 msgstr "Нет такого пользователя {0}"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Пароль успешно изменен."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
 msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
 msgstr ""
 "Введите идентификатор представителя или уберите параметр отсылки сообщения "
 "как сообщения представителя."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
 msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
 msgstr "Убедитесь, что имя сервера глобального каталога корректно."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
 msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
 msgstr "Перезапустите Evolution, чтобы изменения вступили в силу"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
 msgid "Please select a user."
 msgstr "Выберите пользователя."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
 msgid "Server rejected password because it is too weak."
 msgstr "Сервер отверг пароль, потому что он слишком уязвим."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
 msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
 msgstr "Учётная запись Exchange запрещена, когда вы выйдете из Evolution"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58
 msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
 msgstr "Учётная запись Exchange будет удалена, когда вы выйдете из Evolution"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59
 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
 msgstr "Сервер Exchange несовместим с Exchange Connector."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60
 msgid ""
 "The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
 "supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
@@ -17591,7 +17668,7 @@ msgstr ""
 "На этом сервере работает Exchange 5.5. Exchange Connector\n"
 " поддерживает только Microsoft Exchange 2000 и 2003."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
 msgid ""
 "This probably means that your server requires \n"
 "you to specify the Windows domain name \n"
@@ -17604,58 +17681,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Или же вы просто неправильно ввели пароль."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
 msgid "Try again with a different password."
 msgstr "Попробуйте еще раз с другим паролем."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
 msgid "Unable to add user to access control list:"
 msgstr "Не удалось добавить пользователя в список управления доступом:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
 msgid "Unable to edit delegates."
 msgstr "Не удалось изменить представителей."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
 msgid "Unknown error looking up {0}"
 msgstr "Неизвестная ошибка при поиске {0}"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:540
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Неизвестная ошибка."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Неизвестный тип"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
 msgid "Unsupported operation"
 msgstr "Неподдерживаемое действие"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
 msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
 msgstr "Вы почти достигли квоты сохранения сообщений на этом сервере."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
 msgid ""
 "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a "
 "time."
 msgstr "Вам разрешено посылать сообщение только от имени одного пользователя."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "You cannot make yourself your own delegate"
 msgstr "Вы не можете сделать себя своим представителем"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
 msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
 msgstr "Вы превысили квоту для сохранения сообщений на этом сервере."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
 msgid "You may only configure a single Exchange account."
 msgstr "Вы можете настроить только одну учётную запись Exchange."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
 "mail."
@@ -17663,7 +17740,7 @@ msgstr ""
 "Сейчас вы используете: {0}KB. Попробуйте очистить место, удалив некоторое "
 "количество сообщений."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
 "receive mail now."
@@ -17671,7 +17748,7 @@ msgstr ""
 "Сейчас вы используете: {0}KB. Вы не сможете ни отправлять, ни получать "
 "сообщения."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
 "clear up some space by deleting some mail."
@@ -17679,19 +17756,19 @@ msgstr ""
 "Сейчас вы используете: {0}KB. Вы не сможете отправлять сообщения, пока не "
 "очистите место путем удаления некоторого количества сообщений."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
 msgid "Your password has expired."
 msgstr "Срок действия вашего пароля истёк."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84
 msgid "{0} cannot be added to an access control list"
 msgstr "{0} не может быть добавлен в список управления доступом"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85
 msgid "{0} is already a delegate"
 msgstr "{0} уже является представителем"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85
+#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:86
 msgid "{0} is already in the list"
 msgstr "{0} уже в списке"
 
@@ -17797,9 +17874,9 @@ msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
 msgstr "Отмена подписки на папку «%s»"
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
-msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu."
+msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu."
 msgstr ""
-"Позволяет отменять подписку на почтовые папки в контекстном меню папки."
+"Позволяет отменять подписку на почтовые папки в контекстном меню папки в боковой панели."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
 msgid "Unsubscribe Folders"
@@ -18122,7 +18199,8 @@ msgstr "_Запись"
 msgid "permission to read|_Read"
 msgstr "_Чтение"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:1
+#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:2
 msgid "Proxy"
 msgstr "Прокси"
 
@@ -18130,7 +18208,8 @@ msgstr "Прокси"
 msgid "<b>Account Name</b>"
 msgstr "<b>Имя учётной записи</b>"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:2
+#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:3
 msgid "Proxy Login"
 msgstr "Учётная запись прокси"
 
@@ -18196,56 +18275,56 @@ msgstr "Добавить   "
 msgid "Modify"
 msgstr "Изменить"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:107
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:97
 msgid "Message Status"
 msgstr "Состояние сообщения"
 
 #. Subject
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:121
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:111
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:135
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:125
 msgid "From:"
 msgstr "От:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:150
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:140
 msgid "Creation date:"
 msgstr "Дата создания:"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:189
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:179
 msgid "Recipient: "
 msgstr "Получатель: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:196
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:186
 msgid "Delivered: "
 msgstr "Доставлено: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:202
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:192
 msgid "Opened: "
 msgstr "Открыто: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:207
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:197
 msgid "Accepted: "
 msgstr "Принято: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:212
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:202
 msgid "Deleted: "
 msgstr "Удалено: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:217
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:207
 msgid "Declined: "
 msgstr "Отклонено: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:222
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:212
 msgid "Completed: "
 msgstr "Завершено: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:227
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:217
 msgid "Undelivered: "
 msgstr "Не доставлено: "
 
-#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:251
+#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:241
 msgid "Track Message Status..."
 msgstr "Отслеживать состояние сообщения..."
 
@@ -18472,51 +18551,51 @@ msgstr "Представителю отправлено сообщение об
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Невозможно отправить уведомление об отмене представителю"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1269
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1289
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr ""
 "Статус участника не может быть обновлён из-за неверного текущего статуса"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1296
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1318
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Не удалось обновить участника. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1300
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1322
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Статус участника обновлён"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1326
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1348
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Информация о собрании послана"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1329
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1351
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Информация о задаче послана"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1332
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1354
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Информация о заметке послана"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1341
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1363
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "Не удалось послать информацию о встрече, встреча не существует"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1344
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1366
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "Не удалось послать информацию о задаче, задача не существует"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1347
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1369
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Не удалось послать информацию о заметке, заметка не существует"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1416
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1427
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1438
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1449
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Вложенный календарь недействителен"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1417
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1428
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1439
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1450
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -18524,15 +18603,15 @@ msgstr ""
 "Это сообщение претендует, что содержит календарь, но календарь не является "
 "действительным iCalendar."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1468
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1496
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1578
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1490
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1518
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1600
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Элемент в календаре недействителен"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1469
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1497
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1579
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1491
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1519
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1601
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -18540,11 +18619,11 @@ msgstr ""
 "Это сообщение содержит календарь, но календарь не содержит событий, задач "
 "или сведений о занятости."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1508
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1530
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Вложенный календарь содержит несколько элементов"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1509
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1531
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -18552,37 +18631,37 @@ msgstr ""
 "Чтобы обработать все эти элементы, файл должен быть сохранен и календарь "
 "должен быть импортирован"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2218
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2240
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "Эта встреча повторяется"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2221
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2243
 msgid "This task recurs"
 msgstr "Эта задача повторяется"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2224
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2246
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "Эта заметка повторяется"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2460
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2482
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Удалить сообщение после действия"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2470
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2502
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2492
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2524
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Поиск конфликтов"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2485
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2507
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Выберите календари для поиска конфликтующих собраний"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:189 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:298
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:297
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
@@ -19156,20 +19235,20 @@ msgstr "Должен ли значёк мигать или нет."
 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
 msgstr "Надо ли оповещать о новых сообщениях только в папке Входящие."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:255
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:256
 msgid "Generate a _D-Bus message"
 msgstr "Генерировать сообщение D-Bus"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:378
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:379
 msgid "Evolution's Mail Notification"
 msgstr "Уведомление о новой почте Evolution"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:399
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:400
 msgid "Mail Notification Properties"
 msgstr "Свойства уведомления о новой почте"
 
 #. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:458
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:479
 #, c-format
 msgid ""
 "You have received %d new message\n"
@@ -19187,7 +19266,7 @@ msgstr[2] ""
 "Вы получили %d новых сообщений\n"
 "в %s."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:463
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:484
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
@@ -19195,48 +19274,48 @@ msgstr[0] "Вы получили %d новое сообщение."
 msgstr[1] "Вы получили %d новых сообщения."
 msgstr[2] "Вы получили %d новых сообщений."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:480
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:485
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:501
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:506
 msgid "New email"
 msgstr "Новое письмо"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:544
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:566
 msgid "Show icon in _notification area"
 msgstr "Пока_зывать значок в области уведомлений"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:547
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:569
 msgid "B_link icon in notification area"
 msgstr "Мер_цать значком в области уведомлений"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:549
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:571
 msgid "Popup _message together with the icon"
 msgstr "Показ_ывать всплывающее сообщение вместе со значком"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:730
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:752
 msgid "_Play sound when new messages arrive"
 msgstr "_Воспроизводить звук при приходе новой почты"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:758
 msgid "_Beep"
 msgstr "По_давать гудок"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:737
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:759
 msgid "Play _sound file"
 msgstr "Про_игрывать звуковой файл"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:748
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:770
 msgid "Specify _filename:"
 msgstr "Имя _файла:"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:749
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:771
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Выбрать звуковой файл"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:750
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:772
 msgid "Pl_ay"
 msgstr "Вос_произвести"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:807
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:829
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "Опове_щать о новых сообщениях только во «Входящих»"
 
@@ -19384,13 +19463,13 @@ msgstr "Отправить сообщение в список рассылки?"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
 msgid ""
-"The action could not be performed. This means the header for this action did "
-"not contain any action we could process.\n"
+"The action could not be performed. The header for this action did not "
+"contain any action that could be processed.\n"
 "\n"
 "Header: {0}"
 msgstr ""
-"Действие не может быть выполнено. Заголовок этого действия не содержит "
-"действия, которое мы можем обработать.\n"
+"Действие не может быть выполнено. Заголовок не содержит "
+"действия, доступного для обработки.\n"
 "\n"
 "Заголовок: {0}"
 
@@ -19572,19 +19651,19 @@ msgstr "Режим обычного текста"
 msgid "Prefer plain-text"
 msgstr "Предпочитать обычный текст"
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:191
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:189
 msgid "Show HTML if present"
 msgstr "Показывать HTML, если есть"
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:192
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:190
 msgid "Prefer PLAIN"
 msgstr "Предпочитать PLAIN"
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:193
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:191
 msgid "Only ever show PLAIN"
 msgstr "Только когда показывается PLAIN"
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:236
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:234
 msgid "HTML _Mode"
 msgstr "Ре_жим HTML"
 
@@ -19596,6 +19675,18 @@ msgstr "Профайлер Evolution"
 msgid "Writes a log of profiling data events."
 msgstr "Ведет журнал событий профилирования данных"
 
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Import Outlook messages from PST file"
+msgstr "Импорт сообщений Outlook из файла PST"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook PST import"
+msgstr "Импортирование из файлов PST"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Outlook personal folders (.pst)"
+msgstr "Персональная папка Outlook (.pst)"
+
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
 msgid "Allows calendars to be published to the web"
 msgstr "Предоставляет возможность публикации календарей на Веб"
@@ -19700,6 +19791,14 @@ msgstr ""
 "iCal\n"
 "Cвободен/занят"
 
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:461
+msgid "New Location"
+msgstr "Новый адрес"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:463
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Правка адреса"
+
 #: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
 msgid "Hello Python"
 msgstr "Hello Python"
@@ -20092,7 +20191,7 @@ msgstr "Evolution Test component"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
 msgid "Authenticate proxy server connections"
-msgstr "Авторизоваться при соединении с прокси"
+msgstr "Проверить подлинность при соединении с прокси"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
 msgid "Automatic proxy configuration URL"
@@ -20175,7 +20274,7 @@ msgstr "Узлы для доступа без прокси"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
-msgstr "Пароль для авторизации на прокси."
+msgstr "Пароль для проверки подлинности на прокси."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
 msgid "Proxy configuration mode"
@@ -20217,7 +20316,7 @@ msgstr "Боковая панель видима"
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Пропускать диалог предупреждения о тестовой версии"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27 ../shell/main.c:476
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27 ../shell/main.c:483
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Запуск в автономном режиме"
 
@@ -20472,19 +20571,15 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Веб-сайт Evolution"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:971
-msgid "Error opening the FAQ webpage."
-msgstr "Произошла ошибка при открытии веб-страницы вопросов."
-
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1174
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1170
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Перейти в сетевой режим"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1187 ../ui/evolution.xml.h:57
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1183 ../ui/evolution.xml.h:57
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Ав_тономная работа"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1200
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1196
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Перейти в режим работы вне сети"
 
@@ -20514,28 +20609,28 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Переключиться в %s"
 
-#: ../shell/e-shell.c:641
+#: ../shell/e-shell.c:640
 msgid "Unknown system error."
 msgstr "Неизвестная системная ошибка."
 
-#: ../shell/e-shell.c:839 ../shell/e-shell.c:840
+#: ../shell/e-shell.c:838 ../shell/e-shell.c:839
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld КБ"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1262 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:314
+#: ../shell/e-shell.c:1261 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:313
 msgid "OK"
 msgstr "Ок"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1264
+#: ../shell/e-shell.c:1263
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Недопустимые аргументы"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1266
+#: ../shell/e-shell.c:1265
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Не удалось зарегистрировать в OAF"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1268
+#: ../shell/e-shell.c:1267
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "База данных настроек не найдена"
 
@@ -20597,7 +20692,7 @@ msgstr ""
 "внешних файлов в Evolution."
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:222
+#: ../shell/main.c:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -20633,7 +20728,7 @@ msgstr ""
 "Надеемся, что вам понравится результат нашего труда,\n"
 "и с нетерпением ждем вашей помощи!\n"
 
-#: ../shell/main.c:246
+#: ../shell/main.c:245
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -20641,43 +20736,43 @@ msgstr ""
 "С благодарностью\n"
 "команда Evolution\n"
 
-#: ../shell/main.c:253
+#: ../shell/main.c:252
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Не напоминать больше"
 
-#: ../shell/main.c:474
+#: ../shell/main.c:481
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Запуск Evolution с активированием указанного компонента"
 
-#: ../shell/main.c:478
+#: ../shell/main.c:485
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Запуск в режиме подключения к интернету"
 
-#: ../shell/main.c:481
+#: ../shell/main.c:488
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Принудительное завершение работы всех компонентов Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:485
+#: ../shell/main.c:492
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Принудительная повторная миграция с Evolution 1.4"
 
-#: ../shell/main.c:488
+#: ../shell/main.c:495
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Записывать отладочный вывод всех компонентов в файл."
 
-#: ../shell/main.c:490
+#: ../shell/main.c:497
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Запретить загрузку любых модулей."
 
-#: ../shell/main.c:492
+#: ../shell/main.c:499
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "Выключить область просмотра почты, контактов и задач."
 
-#: ../shell/main.c:577
+#: ../shell/main.c:586
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Почтовый клиент и ежедневник Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:605
+#: ../shell/main.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -22349,10 +22444,6 @@ msgstr "У_величить"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ../ui/evolution.xml.h:4
-msgid "Close this window"
-msgstr "Закрыть это окно"
-
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Главная панель инструментов"
@@ -22571,7 +22662,7 @@ msgstr "Переключить работу в/вне сети."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "Tool_bar Style"
-msgstr "Ст_ль панели инструментов"
+msgstr "Сти_ль панели инструментов"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "View/Hide the Side Bar"
@@ -22785,42 +22876,42 @@ msgid "_Replace existing view"
 msgstr "_Заменить существующий обзор"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:582
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:368
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:581
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:367
 msgid "Custom View"
 msgstr "Вид пользователя"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:583
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:582
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Сохранить параметры обзора"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:587
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:392
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:391
 msgid "Define Views..."
 msgstr "Режимы просмотра..."
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:305
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:304
 msgid "C_urrent View"
 msgstr "Тек_ущий вид"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:329
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:328
 #, c-format
 msgid "Select View: %s"
 msgstr "Выбор обзора: %s"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:373
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Current view is a customized view"
 msgstr "Текущий обзор настроен пользователем"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:378
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:377
 msgid "Save Custom View..."
 msgstr "Сохранить вид пользователя..."
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:383
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:382
 msgid "Save current custom view"
 msgstr "Сохранить текущий обзор"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:397
+#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:396
 msgid "Create or edit views"
 msgstr "Создать или настроить обзор"
 
@@ -22844,7 +22935,7 @@ msgstr "Тип обзора"
 msgid "Type of view:"
 msgstr "Тип обзора:"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1137
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1132
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Панель вложений"
 
@@ -22944,16 +23035,16 @@ msgstr "Минимальная ширина"
 msgid "Spacing"
 msgstr "Пространство"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:290
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:289
 msgid "Now"
 msgstr "Сейчас"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:847
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:846
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "Время должно быть в формате: %s"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:78
+#: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:77
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Значение процента должно быть между 0 и 100, включительно"
 
@@ -23068,10 +23159,6 @@ msgstr "Нажмите эту кнопку для отображения кал�
 msgid "Drop-down combination box to select time"
 msgstr "Выпадающий список для выбора времени"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:389
-msgid "Time"
-msgstr "Время"
-
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:464
 msgid "No_w"
 msgstr "Сей_час"
@@ -23491,23 +23578,23 @@ msgstr "Столбец, имеющий фокус"
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "Невыделенный столбец"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1807
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1794
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "Перечёркнутый столбец"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1814
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1801
 msgid "Underline Column"
 msgstr "Подчёркнутый столбец"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1821
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1808
 msgid "Bold Column"
 msgstr "Столбец с жирным текстом"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1828
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1815
 msgid "Color Column"
 msgstr "Цветной столбец"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1842
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1829
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "Цвет фона столбца"
 
@@ -23952,124 +24039,3 @@ msgstr "Контекст метода ввода (IM)"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Обрабатывать всплывающие окна"
 
-#~ msgid "A_dd Filter Criteria"
-#~ msgstr "_Добавить правило фильтра"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Ошибка"
-
-#~ msgid "Errors"
-#~ msgstr "Ошибки"
-
-#~ msgid "Warnings and Errors"
-#~ msgstr "Предупреждения и ошибки"
-
-#~ msgid "Debug"
-#~ msgstr "Отладка"
-
-#~ msgid "Error, Warnings and Debug messages"
-#~ msgstr "Ошибки, предупреждения и отладочные сообщения"
-
-#~ msgid "Debug Logs"
-#~ msgstr "Журналы отладки"
-
-#~ msgid "Show _errors in the status bar for"
-#~ msgstr "Показывать о_шибки в строке состояния для"
-
-#~ msgid "second(s)."
-#~ msgstr "секунд."
-
-#~ msgid "Log Messages:"
-#~ msgstr "Сообщения журнала:"
-
-#~ msgid "Log Level"
-#~ msgstr "Уровень журналирования"
-
-#~ msgid "Mark calendar offline"
-#~ msgstr "Пометить календарь для автономной работы"
-
-#~ msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
-#~ msgstr "Помечает выделенный календарь для автономного просмотра."
-
-#~ msgid "Select Importers"
-#~ msgstr "Выберите импортер"
-
-#~ msgid "Re_fresh..."
-#~ msgstr "Обнов_ить..."
-
-#~ msgid "Please enter user name first."
-#~ msgstr "Введите имя пользователя."
-
-#~ msgid "Migrating `%s':"
-#~ msgstr "Переносится «%s»:"
-
-#~ msgid "_Properties..."
-#~ msgstr "_Свойства..."
-
-#~ msgid "Recent Docu_ments"
-#~ msgstr "Недавние доку_менты"
-
-#~ msgid "D_escription:"
-#~ msgstr "_Описание:"
-
-#~ msgid "De_scription:"
-#~ msgstr "Опис_ание:"
-
-#~ msgid "Updating query"
-#~ msgstr "Обновляется очередь"
-
-#~ msgid "Upcoming Appointments"
-#~ msgstr "Следующие встречи"
-
-#~ msgid "button-user"
-#~ msgstr "кнопка-пользователь"
-
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Имя пользователя:"
-
-#~ msgid "Update every"
-#~ msgstr "Обновлять каждые"
-
-#~ msgid "Mark all messages in this folder and subfolders as read?"
-#~ msgstr "Пометить все сообщения в папке и подпапках как прочитанные?"
-
-#~ msgid "Do you want the operation to be performed also in the subfolders?"
-#~ msgstr "Выполнить эту операцию для подпапок?"
-
-#~ msgid "Mark All Messages as Read"
-#~ msgstr "Пометить все сообщения как «Прочитанные»"
-
-#~ msgid "Decides whether the crash detection should be run or not."
-#~ msgstr "Определяет, должно ли запускаться обнаружение сбоя."
-
-#~ msgid "Skip recovery warning dialog"
-#~ msgstr "Пропускать диалог предупреждения о восстановлении"
-
-#~ msgid "Whether crash detection should be done or not"
-#~ msgstr "Надо ли проводить обнаружение сбоя"
-
-#~ msgid "Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped."
-#~ msgstr ""
-#~ "Надо ли пропускать диалог предупреждения при восстановлении Evolution."
-
-#~ msgid "Evolution Crash Detection"
-#~ msgstr "Обнаружение сбоев Evolution"
-
-#~ msgid "Ig_nore"
-#~ msgstr "И_гнорировать"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was\n"
-#~ "run.  As a precautionary measure, all preview panes will be hidden.\n"
-#~ "You can restore the preview panes from the View menu.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Похоже, в прошлый раз программа Evolution завершилась\n"
-#~ "неожиданно. В качестве меры предосторожности отключены\n"
-#~ "все панели предварительного просмотра. Вы можете снова\n"
-#~ "включить их через меню Вид.\n"
-
-#~ msgid "_Do not show this message again"
-#~ msgstr "Боль_ше не показывать это сообщение"
-
-#~ msgid "Show messages in the normal style"
-#~ msgstr "Отображать сообщения в обычном стиле"
author	Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>	2009-01-19 14:07:50 +0800
committer	Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@src.gnome.org>	2009-01-19 14:07:50 +0800
commit	fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16 (patch)
tree	c3e91930e8488ad1291e8be9ea54e1fe6bdf9c60 /po
parent	3d7eff2db2171a649e042015406c6d4f4e2c0a3e (diff)
download	gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar.gz gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar.bz2 gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar.lz gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar.xz gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.tar.zst gsoc2013-evolution-fe416afe35ea272263dea6a526dd383b5fb24c16.zip