Translation updated.

2005-02-28  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated.

svn path=/trunk/; revision=28915

2 files changed, 504 insertions, 478 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6447ae2d84..18bc369054 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-28  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated.
+
 2005-02-29  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
 
 	* el.po: Updated Greek translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 167a24755a..9a3d726ce2 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution CVS HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-12 12:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-21 11:59+0200\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-28 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-28 17:36+0300\n"
+"Last-Translator: Priit Laes <amd@store20.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,12 +27,12 @@ msgid "evolution addressbook"
 msgstr "evolutioni aadressiraamat"
 
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:182
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:196
 msgid "New Contact"
 msgstr "Uus kontakt"
 
 #: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:190
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:204
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Uus kontaktide nimekiri"
 
@@ -132,14 +132,14 @@ msgid "It has no events."
 msgstr ""
 
 #: a11y/calendar/ea-day-view.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "Töönädala vaade"
+msgstr "Töönädala vaade: %s. %s"
 
 #: a11y/calendar/ea-day-view.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "Päeva vaade"
+msgstr "Päeva vaade: %s. %s"
 
 #: a11y/calendar/ea-day-view.c:186
 msgid "calendar view for a work week"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr ""
 
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
-#: calendar/gui/calendar-component.c:520
+#: calendar/gui/calendar-component.c:660
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d. %b %Y"
 
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "%A, %d. %b %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
-#: calendar/gui/calendar-component.c:523
+#: calendar/gui/calendar-component.c:663
 #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1511
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
@@ -171,9 +171,9 @@ msgstr "%a, %d. %b"
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
-#: calendar/gui/calendar-component.c:525
-#: calendar/gui/calendar-component.c:530
-#: calendar/gui/calendar-component.c:532
+#: calendar/gui/calendar-component.c:665
+#: calendar/gui/calendar-component.c:670
+#: calendar/gui/calendar-component.c:672
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
@@ -181,10 +181,10 @@ msgstr "%a, %d. %b %Y"
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
-#: calendar/gui/calendar-component.c:544
-#: calendar/gui/calendar-component.c:551
-#: calendar/gui/calendar-component.c:557
-#: calendar/gui/calendar-component.c:559
+#: calendar/gui/calendar-component.c:684
+#: calendar/gui/calendar-component.c:691
+#: calendar/gui/calendar-component.c:697
+#: calendar/gui/calendar-component.c:699
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "%d. %B %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
-#: calendar/gui/calendar-component.c:549
+#: calendar/gui/calendar-component.c:689
 #: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723
 #: calendar/gui/e-day-view.c:1527
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
@@ -224,14 +224,14 @@ msgid "Click here, you can find more events."
 msgstr ""
 
 #: a11y/calendar/ea-week-view.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "Kuu vaade"
+msgstr "Kuu vaade: %s. %s"
 
 #: a11y/calendar/ea-week-view.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "Nädala vaade"
+msgstr "Nädala vaade: %s. %s"
 
 #: a11y/calendar/ea-week-view.c:190
 msgid "calendar view for a month"
@@ -241,18 +241,18 @@ msgstr ""
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr ""
 
-#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:290
 #: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:296
+#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:302
 #, fuzzy
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
-#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:298
+#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:304
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Calendar: from %s to %s"
 msgstr "iKalendri vorming (.ics)"
 
-#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:333
+#: a11y/widgets/ea-calendar-item.c:339
 msgid "evolution calendar item"
 msgstr ""
 
@@ -496,7 +496,8 @@ msgstr "Seadista automaatlõpetamist siit"
 #. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1119
-#: calendar/gui/migration.c:378
+#: calendar/gui/calendar-component.c:235
+#: calendar/gui/migration.c:385
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktid"
 
@@ -534,13 +535,15 @@ msgstr "Siin saad hallata oma S/MIME sertifikaate"
 
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and vFolders is always last
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:120
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:133
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
-#: calendar/gui/migration.c:452
-#: calendar/gui/migration.c:545
+#: calendar/gui/calendar-component.c:208
+#: calendar/gui/migration.c:459
+#: calendar/gui/migration.c:552
+#: calendar/gui/tasks-component.c:188
 #: mail/em-folder-tree-model.c:197
 #: mail/em-folder-tree-model.c:199
-#: mail/mail-component.c:270
+#: mail/mail-component.c:290
 #: mail/mail-vfolder.c:222
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Kohalikus arvutis"
@@ -548,56 +551,59 @@ msgstr "Kohalikus arvutis"
 #. Create the default Person addressbook
 #. Create the default Person calendar
 #. Create the default Person task list
+#. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:128
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: calendar/gui/migration.c:460
-#: calendar/gui/migration.c:553
+#: calendar/gui/calendar-component.c:216
+#: calendar/gui/migration.c:467
+#: calendar/gui/migration.c:560
+#: calendar/gui/tasks-component.c:196
 #: filter/filter-label.c:123
-#: mail/em-migrate.c:1013
-#: mail/mail-config.c:77
+#: mail/em-migrate.c:1043
+#: mail/mail-config.c:78
 #: mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Personal"
 msgstr "Isiklik"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:136
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "LDAP serveris"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:183
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:197
 msgid "_Contact"
 msgstr "K_ontakt"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:198
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Loob uue kontakti"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:191
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:205
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Kontaktide _nimekiri"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:192
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:206
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Loob uue kontaktide nimekirja"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:198
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1121
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:212
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1120
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:757
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Uus aadressiraamat"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:199
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:213
 msgid "Address _Book"
 msgstr "_Aadressiraamat"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:200
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:214
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Lisab uue aadressiraamatu"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:273
+#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:287
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr "Tõrge aadressiraamatu kataloogide või seadistuste uuendamisel."
 
@@ -654,20 +660,20 @@ msgstr "Otsing"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Allalaadimine"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1119
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1118
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Aadressiraamatu omadused"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
 #: calendar/gui/migration.c:142
-#: mail/em-migrate.c:1160
+#: mail/em-migrate.c:1190
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Siirdamine..."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
 #: calendar/gui/migration.c:189
-#: mail/em-migrate.c:1201
+#: mail/em-migrate.c:1231
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Siirdamine `%s':"
@@ -719,8 +725,8 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:758
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
-#: calendar/gui/calendar-component.c:386
-#: calendar/gui/tasks-component.c:330
+#: calendar/gui/calendar-component.c:526
+#: calendar/gui/tasks-component.c:430
 #: mail/em-filter-i18n.h:11
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:5
@@ -730,8 +736,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:760
-#: calendar/gui/calendar-component.c:387
-#: calendar/gui/tasks-component.c:331
+#: calendar/gui/calendar-component.c:527
+#: calendar/gui/tasks-component.c:431
 msgid "Properties..."
 msgstr "Omadused..."
 
@@ -871,7 +877,7 @@ msgid "Add Address Book"
 msgstr "Lisa aadressiraamat"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
-#: mail/em-account-editor.c:292
+#: mail/em-account-editor.c:301
 msgid "Always"
 msgstr "Alati"
 
@@ -904,7 +910,7 @@ msgid "Lo_gin:"
 msgstr "_Kasutajanimi:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-#: mail/em-account-editor.c:290
+#: mail/em-account-editor.c:299
 msgid "Never"
 msgstr "Mitte kunagi"
 
@@ -973,7 +979,7 @@ msgid "Using email address"
 msgstr "E-posti aadressi kasutamine"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
-#: mail/em-account-editor.c:291
+#: mail/em-account-editor.c:300
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Kui võimalik"
 
@@ -1029,7 +1035,7 @@ msgstr "kaardid"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
 #: filter/filter.glade.h:16
-#: mail/em-account-editor.c:1825
+#: mail/em-account-editor.c:1884
 #: plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
 msgid "minutes"
@@ -1129,8 +1135,8 @@ msgstr "Telefon"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199
 #: filter/filter-label.c:122
-#: mail/em-migrate.c:1012
-#: mail/mail-config.c:76
+#: mail/em-migrate.c:1042
+#: mail/mail-config.c:77
 #: mail/mail-config.glade.h:148
 msgid "Work"
 msgstr "Töö"
@@ -2358,7 +2364,7 @@ msgstr "Täis_nimi:"
 msgid "E-_mail:"
 msgstr "E-_post:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2366,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 "Kas sa tõesti soovid\n"
 "kustutada need kontaktid?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:322
+#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:329
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -2485,7 +2491,7 @@ msgid "Add an email to the List"
 msgstr "Lisa sõnum loendisse"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:820
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:817
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Kontaktiloendi redaktor"
 
@@ -2530,11 +2536,11 @@ msgstr "Raamat"
 msgid "Is New List"
 msgstr "On uus loend"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:710
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:707
 msgid "_Members"
 msgstr "_Liikmed"
 
-#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:713
+#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:710
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "Kontaktiloendi liikmed"
 
@@ -2643,7 +2649,7 @@ msgstr "Allikas"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:244
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:319
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 msgid "Type"
 msgstr "Tüüp"
@@ -2701,8 +2707,8 @@ msgid "Cut"
 msgstr "Lõika"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
-#: calendar/gui/calendar-component.c:385
-#: calendar/gui/tasks-component.c:329
+#: calendar/gui/calendar-component.c:525
+#: calendar/gui/tasks-component.c:429
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
@@ -2861,7 +2867,7 @@ msgstr "Raadio"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:251
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:326
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Roll"
@@ -4013,7 +4019,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender ja ülesanded"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1150
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1290
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendrid"
 
@@ -4048,8 +4054,8 @@ msgstr "Evolutioni ülesannetekomponent"
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
 #: calendar/gui/e-tasks.c:1219
 #: calendar/gui/print.c:1822
-#: calendar/gui/tasks-component.c:408
-#: calendar/gui/tasks-component.c:881
+#: calendar/gui/tasks-component.c:508
+#: calendar/gui/tasks-component.c:981
 #: calendar/gui/tasks-control.c:408
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:83
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:701
@@ -4524,9 +4530,9 @@ msgid "Unmatched"
 msgstr "Puudub"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:120
-#: calendar/gui/calendar-component.c:568
+#: calendar/gui/calendar-component.c:708
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:362
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1942
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1943
 #: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:382
 #: plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:412
 msgid "Calendar"
@@ -4550,73 +4556,94 @@ msgstr "Puhasta sündmustest, mis on vanemad kui"
 msgid "days"
 msgstr "päeva"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:384
+#. Create the On the web source group
+#. Create the Webcal source group
+#. Create the LDAP source group
+#: calendar/gui/calendar-component.c:223
+#: calendar/gui/migration.c:486
+#: calendar/gui/migration.c:579
+#: calendar/gui/tasks-component.c:204
+msgid "On The Web"
+msgstr "Veebis"
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:241
+#: calendar/gui/migration.c:388
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr "Sünnipäevad ja aastapäevad"
+
+#. Create the weather group
+#: calendar/gui/calendar-component.c:247
+#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
+msgid "Weather"
+msgstr "Ilm"
+
+#: calendar/gui/calendar-component.c:524
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:442
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Uus kalender"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:703
+#: calendar/gui/calendar-component.c:843
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Tõrge kalendrite uuendamisel."
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:999
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1139
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1015
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1155
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1125
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1265
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Kalendri allika valimine"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1316
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1456
 msgid "New appointment"
 msgstr "Uus sündmus"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1317
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1457
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Sündmus"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1318
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1458
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Lisab uue sündmuse"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1324
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1464
 msgid "New meeting"
 msgstr "Uus koosolek"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1325
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1465
 msgid "M_eeting"
 msgstr "K_oosolek"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1326
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1466
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Loob uue koosoleku kutse"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1332
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1472
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Uus, kogu päeva hõlmav sündmus"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1333
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1473
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Kogu _päeva hõlmav sündmus"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1334
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1474
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Lisab uue, kogu päeva hõlmava sündmuse"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1340
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1480
 msgid "New calendar"
 msgstr "Uus kalender"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1341
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1481
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "_Kalender"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:1342
+#: calendar/gui/calendar-component.c:1482
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Loob uue kalendri"
 
@@ -4649,7 +4676,7 @@ msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Puuduvad õigused kalendri avamiseks"
 
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:437
-#: shell/e-shell.c:1259
+#: shell/e-shell.c:1260
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tundmatu viga"
 
@@ -4819,6 +4846,7 @@ msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Lisa manus..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:699
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:703
 #, fuzzy
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Manus"
@@ -4833,7 +4861,7 @@ msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Manuse automaatkuvamise soovitamine"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:190
-#: composer/e-msg-composer-select-file.c:230
+#: composer/e-msg-composer-select-file.c:231
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Faili(de) manustamine"
 
@@ -5317,7 +5345,8 @@ msgstr[1] ""
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1402
 #: composer/e-msg-composer.c:2906
 #: mail/em-folder-tree.c:1046
-#: mail/message-list.c:1712
+#: mail/em-folder-view.c:966
+#: mail/message-list.c:1707
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
@@ -5330,15 +5359,15 @@ msgstr "_Kopeeri"
 #: composer/e-msg-composer.c:2907
 #: mail/em-folder-tree.c:1047
 #: mail/em-folder-tree.c:2311
-#: mail/em-folder-view.c:860
-#: mail/message-list.c:1713
+#: mail/em-folder-view.c:862
+#: mail/message-list.c:1708
 msgid "_Move"
 msgstr "_Liiguta"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:415
 #: composer/e-msg-composer.c:2909
 #: mail/em-folder-tree.c:1049
-#: mail/message-list.c:1715
+#: mail/message-list.c:1710
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr ""
 
@@ -5367,6 +5396,7 @@ msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "_Manuseriba kuvamine (tõsta manused siia)"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952
+#: composer/e-msg-composer.c:3493
 msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr ""
 
@@ -5410,13 +5440,13 @@ msgstr "Päeviku sissekanne - %s"
 msgid "No summary"
 msgstr "Kokkuvõte puudub"
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2001
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2034
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2058
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2003
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2036
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2060
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2082
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2084
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Praegust versiooni ei saa kasutada!"
 
@@ -5498,61 +5528,61 @@ msgstr "Kordumine"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:161
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:378
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:379
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Plaanimine"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:168
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:236
-#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:381
+#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:382
 msgid "Invitations"
 msgstr "Kutsed"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:716
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:725
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Sündmus ilma alguskuupäevata"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:719
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:728
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Sündmis ilma lõppkuupäevata"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:885
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:551
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:894
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:561
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Alguskuupäev on vale"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:895
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:904
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Lõppemise päev on vale"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:918
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:927
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Algusaeg on vale"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:925
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:934
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Lõppemise aeg on vale"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1666
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1675
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kalendrit '%s' ei saa avada."
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1872
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1881
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d päev enne sündmust"
 msgstr[1] "%d päeva enne sündmust"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1880
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1889
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d tund enne sündmust"
 msgstr[1] "%d tundi enne sündmust"
 
-#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1888
+#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1897
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -5687,10 +5717,10 @@ msgstr "_Algus:"
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1104
 #: composer/e-msg-composer.c:2117
 #: filter/filter-rule.c:878
-#: mail/em-account-editor.c:675
-#: mail/em-account-editor.c:1273
+#: mail/em-account-editor.c:684
+#: mail/em-account-editor.c:1290
 #: mail/em-account-prefs.c:421
-#: mail/em-folder-view.c:998
+#: mail/em-folder-view.c:993
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:371
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:425
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1376
@@ -5719,7 +5749,7 @@ msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegeerida..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:235
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:308
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
 msgstr "Osaleja"
@@ -5755,7 +5785,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Liige"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:258
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:333
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
@@ -5763,7 +5793,7 @@ msgstr "RSVP"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:146
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:265
+#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:340
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
 #: mail/em-filter-i18n.h:63
 #: mail/message-list.etspec.h:12
@@ -5991,7 +6021,7 @@ msgstr "Lõpetatud"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:382
-#: mail/message-list.c:1011
+#: mail/message-list.c:1006
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
@@ -6008,7 +6038,7 @@ msgstr "Töös"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:384
-#: mail/message-list.c:1009
+#: mail/message-list.c:1004
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
@@ -6016,7 +6046,7 @@ msgstr "Madal"
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:899
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:383
-#: mail/message-list.c:1010
+#: mail/message-list.c:1005
 msgid "Normal"
 msgstr "Keskmine"
 
@@ -6062,15 +6092,15 @@ msgstr "Ülesanne"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:157
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:219
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:358
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:359
 msgid "Assignment"
 msgstr "Täitjad"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:524
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:534
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Tähtaja kuupäev on vale"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:868
+#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:878
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "Ei saa avada ülesandeid '%s'."
@@ -6220,7 +6250,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s tundmatule trigeri tüübile"
 
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70
-#: mail/em-folder-view.c:2520
+#: mail/em-folder-view.c:2573
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kliki, et avada aadressi %s"
@@ -6250,7 +6280,7 @@ msgstr "Tähtaeg:"
 #. Status
 #: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1132
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:129
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:209
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:884
 msgid "Status:"
 msgstr "Olek:"
@@ -6341,7 +6371,7 @@ msgstr "Ei"
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:124
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:224
-#: mail/em-utils.c:1157
+#: mail/em-utils.c:1173
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:251
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1398
 #: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
@@ -6425,7 +6455,6 @@ msgstr "Salvesta kui..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1395
-#: mail/em-folder-view.c:964
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "A_va"
@@ -6436,8 +6465,8 @@ msgstr "_Ava veebileht"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1158
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1396
-#: mail/em-folder-view.c:966
-#: mail/em-popup.c:493
+#: mail/em-folder-view.c:976
+#: mail/em-popup.c:494
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Salvesta kui..."
@@ -6491,7 +6520,7 @@ msgstr "_Märgi valitud ülesanne lõpetatuks"
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1414
 #: mail/em-folder-tree.c:2814
-#: mail/em-folder-view.c:989
+#: mail/em-folder-view.c:980
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:108
@@ -6777,13 +6806,13 @@ msgstr "<br> Palun vaata järgnev info üle ja vali allpool olevast menüüst  s
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:175
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:188
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:211
-#: calendar/gui/itip-utils.c:422
+#: calendar/gui/itip-utils.c:421
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1389
 msgid "Accepted"
 msgstr "Nõusolek antud"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1141
-#: calendar/gui/itip-utils.c:425
+#: calendar/gui/itip-utils.c:424
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1392
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Proovinõusolek antud"
@@ -6792,8 +6821,8 @@ msgstr "Proovinõusolek antud"
 #: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:190
 #: calendar/gui/e-meeting-store.c:213
-#: calendar/gui/itip-utils.c:428
-#: calendar/gui/itip-utils.c:454
+#: calendar/gui/itip-utils.c:427
+#: calendar/gui/itip-utils.c:453
 #: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1395
 msgid "Declined"
 msgstr "Tagasi lükatud"
@@ -7060,7 +7089,7 @@ msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Saadab värskeima teabe"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:2375
-#: calendar/gui/itip-utils.c:442
+#: calendar/gui/itip-utils.c:441
 #: mail/mail-send-recv.c:414
 #: mail/mail-send-recv.c:466
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
@@ -7336,16 +7365,16 @@ msgid "Updating query"
 msgstr "Päringu uuendamine"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2057
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2058
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:351
 msgid "Custom View"
 msgstr "Kohandatud vaade"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2058
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2059
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Salvesta kohandatud vaade"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2063
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2064
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:373
 msgid "Define Views..."
 msgstr "Kirjelda vaateid..."
@@ -7425,62 +7454,62 @@ msgstr "September"
 msgid "_Select Today"
 msgstr "_Vali tänane kuupäev"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:271
-#: calendar/gui/itip-utils.c:319
-#: calendar/gui/itip-utils.c:351
+#: calendar/gui/itip-utils.c:270
+#: calendar/gui/itip-utils.c:318
+#: calendar/gui/itip-utils.c:350
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Korraldaja peab olema määrtud."
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:306
+#: calendar/gui/itip-utils.c:305
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Vaja on vähemalt ühte osavõtjat"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:394
-#: calendar/gui/itip-utils.c:503
+#: calendar/gui/itip-utils.c:393
+#: calendar/gui/itip-utils.c:502
 msgid "Event information"
 msgstr "Teave sündmuse kohta"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:396
-#: calendar/gui/itip-utils.c:505
+#: calendar/gui/itip-utils.c:395
+#: calendar/gui/itip-utils.c:504
 msgid "Task information"
 msgstr "Teave ülesande kohta"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:398
-#: calendar/gui/itip-utils.c:507
+#: calendar/gui/itip-utils.c:397
+#: calendar/gui/itip-utils.c:506
 msgid "Journal information"
 msgstr "Päevaraamatu teave"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:400
-#: calendar/gui/itip-utils.c:525
+#: calendar/gui/itip-utils.c:399
+#: calendar/gui/itip-utils.c:524
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Vaba/Hõivatud teave"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:402
+#: calendar/gui/itip-utils.c:401
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Kalendri teave"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:438
+#: calendar/gui/itip-utils.c:437
 msgid "Updated"
 msgstr "Uuendatud"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:446
+#: calendar/gui/itip-utils.c:445
 msgid "Refresh"
 msgstr "Värskenda"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:450
+#: calendar/gui/itip-utils.c:449
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Loenduri esitus"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:521
+#: calendar/gui/itip-utils.c:520
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Vaba/hõivatud teave (%s -> %s)"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:531
+#: calendar/gui/itip-utils.c:530
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iKalendri info"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:673
+#: calendar/gui/itip-utils.c:672
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Sa pead ise olema sündmusest osavõtja."
 
@@ -7504,30 +7533,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
-#: calendar/gui/migration.c:381
-msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr "Sünnipäevad ja aastapäevad"
-
-#. Create the Webcal source group
-#: calendar/gui/migration.c:479
-#: calendar/gui/migration.c:572
-msgid "On The Web"
-msgstr "Veebis"
-
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:738
-#: calendar/gui/migration.c:905
+#: calendar/gui/migration.c:745
+#: calendar/gui/migration.c:912
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:767
+#: calendar/gui/migration.c:774
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "Kalendrit `%s' ei saa siirdada"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: calendar/gui/migration.c:934
+#: calendar/gui/migration.c:941
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Ülesandeid `%s' ei saa siirdada"
@@ -7759,75 +7778,75 @@ msgstr "Väljatrüki eelvaade"
 msgid "Print Item"
 msgstr "Trüki kirje"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:328
+#: calendar/gui/tasks-component.c:428
 msgid "New Task List"
 msgstr "Uus ülesandeloend"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:404
+#: calendar/gui/tasks-component.c:504
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d ülesanne"
 msgstr[1] "%d ülesannet"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:406
-#: mail/mail-component.c:523
+#: calendar/gui/tasks-component.c:506
+#: mail/mail-component.c:544
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] ", %d valitud"
 msgstr[1] ", %d valitud"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:453
+#: calendar/gui/tasks-component.c:553
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Tõrge ülesannete uuendamisel."
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:747
+#: calendar/gui/tasks-component.c:847
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:762
+#: calendar/gui/tasks-component.c:862
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:856
+#: calendar/gui/tasks-component.c:956
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1039
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1139
 msgid "New task"
 msgstr "Uus ülesanne"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1040
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1140
 msgid "_Task"
 msgstr "_Ülesanne"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1041
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1141
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Lisab uue ülesande"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1047
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1147
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Uus omistatud ülesanne"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1148
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "_Omistatud ülesanne"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1049
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1149
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Lisab uue omistatud ülesande"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1055
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1155
 msgid "New task list"
 msgstr "Uus ülesannete nimekiri"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1056
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1156
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "Ü_lesannete nimekiri"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:1057
+#: calendar/gui/tasks-component.c:1157
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Lisab uue ülesannete nimekirja"
 
@@ -9531,9 +9550,9 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Ava fail"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:2001
-#: mail/em-account-editor.c:578
-#: mail/em-account-editor.c:623
-#: mail/em-account-editor.c:690
+#: mail/em-account-editor.c:587
+#: mail/em-account-editor.c:632
+#: mail/em-account-editor.c:699
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automaatselt koostatud"
 
@@ -9547,7 +9566,7 @@ msgstr "_Signatuur:"
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Sõnumi koostamine"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4541
+#: composer/e-msg-composer.c:4542
 msgid "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)<b>"
 msgstr "<b>(Redaktor sisaldab mittetekstilist sõnumit ja seda ei ole võimalik redigeerida.)<b>"
 
@@ -9693,7 +9712,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/evolution.desktop.in.in.h:1
-#: shell/main.c:520
+#: shell/main.c:521
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -9812,14 +9831,6 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Fail üle kirjutada?"
 
-#: e-util/e-passwords.c:472
-msgid "_Remember this password"
-msgstr "_Jäta see parool meelde"
-
-#: e-util/e-passwords.c:473
-msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "_Jäta see parool meelde kuni selle sessiooni lõpuni"
-
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
@@ -10062,24 +10073,24 @@ msgstr "Vali faili"
 
 #: filter/filter-label.c:121
 #: mail/em-filter-i18n.h:26
-#: mail/em-migrate.c:1011
-#: mail/mail-config.c:75
+#: mail/em-migrate.c:1041
+#: mail/mail-config.c:76
 #: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Important"
 msgstr "Tähtis"
 
 #. forest green
 #: filter/filter-label.c:124
-#: mail/em-migrate.c:1014
-#: mail/mail-config.c:78
+#: mail/em-migrate.c:1044
+#: mail/mail-config.c:79
 #: mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "To Do"
 msgstr "Ülesanne"
 
 #. blue
 #: filter/filter-label.c:125
-#: mail/em-migrate.c:1015
-#: mail/mail-config.c:79
+#: mail/em-migrate.c:1045
+#: mail/mail-config.c:80
 #: mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Later"
 msgstr "Hiljem"
@@ -10207,7 +10218,7 @@ msgstr "Reegli lisamine"
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Muuda reeglit"
 
-#: filter/rule-editor.c:685
+#: filter/rule-editor.c:693
 msgid "Rule name"
 msgstr "Reegli nimi"
 
@@ -10252,12 +10263,12 @@ msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr ""
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
-#: mail/em-folder-view.c:471
+#: mail/em-folder-view.c:469
 #: mail/importers/elm-importer.c:418
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1902
 #: mail/importers/pine-importer.c:474
-#: mail/mail-component.c:536
-#: mail/mail-component.c:587
+#: mail/mail-component.c:557
+#: mail/mail-component.c:608
 msgid "Mail"
 msgstr "E-post"
 
@@ -10274,12 +10285,12 @@ msgstr "E-posti eelistused"
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Post"
 
-#: mail/em-account-editor.c:377
+#: mail/em-account-editor.c:386
 #, c-format
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "Litsents %s"
 
-#: mail/em-account-editor.c:384
+#: mail/em-account-editor.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -10288,33 +10299,58 @@ msgid ""
 "and tick the check box for accepting it\n"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-account-editor.c:454
+#: mail/em-account-editor.c:463
 #: mail/em-filter-folder-element.c:237
 #: mail/em-vfolder-rule.c:494
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Kausta valimine"
 
-#: mail/em-account-editor.c:1817
+#: mail/em-account-editor.c:1663
+#: mail/mail-config.glade.h:89
+msgid "Identity"
+msgstr "Identiteet"
+
+#: mail/em-account-editor.c:1699
+#: mail/mail-config.glade.h:114
+msgid "Receiving Email"
+msgstr "E-posti vastuvõtmine"
+
+#: mail/em-account-editor.c:1876
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "Uute sõnumite automaatne _kontroll vahemikuga"
 
+#: mail/em-account-editor.c:2044
+#: mail/mail-config.glade.h:124
+msgid "Sending Email"
+msgstr "Kirjade saatmine"
+
+#: mail/em-account-editor.c:2088
+#: mail/mail-config.glade.h:67
+msgid "Defaults"
+msgstr "Vaikimisi"
+
+#: mail/em-account-editor.c:2147
+#: mail/mail-config.glade.h:119
+msgid "Security"
+msgstr "Turvalisus"
+
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: mail/em-account-editor.c:2086
-#: mail/em-account-editor.c:2164
+#: mail/em-account-editor.c:2184
+#: mail/em-account-editor.c:2259
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Vastuvõtmise valikud"
 
-#: mail/em-account-editor.c:2087
-#: mail/em-account-editor.c:2165
+#: mail/em-account-editor.c:2185
+#: mail/em-account-editor.c:2260
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Uute kirjade kontroll"
 
-#: mail/em-account-editor.c:2509
+#: mail/em-account-editor.c:2600
 #: mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Kontoredaktor"
 
-#: mail/em-account-editor.c:2509
+#: mail/em-account-editor.c:2600
 #: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution'i kontoabiline"
@@ -10334,7 +10370,7 @@ msgstr "Protokoll"
 
 #: mail/em-composer-prefs.c:306
 #: mail/em-composer-prefs.c:429
-#: mail/mail-config.c:934
+#: mail/mail-config.c:935
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nimetu"
 
@@ -10350,20 +10386,20 @@ msgstr "Allkirjaskripti lisamine"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Allkiri(jad)"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:910
+#: mail/em-composer-utils.c:911
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Edastatud sõnum --------"
 
-#: mail/em-composer-utils.c:1526
+#: mail/em-composer-utils.c:1521
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "tundmatu saatja"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: mail/em-composer-utils.c:1573
+#: mail/em-composer-utils.c:1568
 msgid "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
+msgstr "Ühel kenal päeval, ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} kell ${24Hour}:${Minute}, kirjutas ${Sender}:"
 
 #: mail/em-filter-editor.c:147
 msgid "_Filter Rules"
@@ -10424,11 +10460,11 @@ msgstr "pole olemas"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:16
 msgid "does not return"
-msgstr ""
+msgstr "ei tagasta"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:17
 msgid "does not sound like"
-msgstr ""
+msgstr "ei kõla nagu"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:18
 msgid "does not start with"
@@ -10505,7 +10541,7 @@ msgid "Junk Test"
 msgstr ""
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:37
-#: mail/em-folder-view.c:997
+#: mail/em-folder-view.c:992
 #: widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Silt"
@@ -10528,7 +10564,7 @@ msgstr "Sõnumi päis"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:42
 msgid "Message is Junk"
-msgstr ""
+msgstr "Sõnum on rämps"
 
 #: mail/em-filter-i18n.h:43
 msgid "Message is not Junk"
@@ -10669,7 +10705,7 @@ msgstr "Uue kausta loomine"
 
 #: mail/em-folder-selector.c:166
 #: mail/em-folder-tree.c:2527
-#: mail/mail-component.c:739
+#: mail/mail-component.c:770
 #: plugins/shared-folder/install-shared.c:144
 #: plugins/shared-folder/share-folder-common.c:345
 msgid "Specify where to create the folder:"
@@ -10697,23 +10733,23 @@ msgid "UNMATCHED"
 msgstr ""
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:468
-#: mail/mail-component.c:139
+#: mail/mail-component.c:142
 msgid "Drafts"
 msgstr "Mustandid"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: mail/em-folder-tree-model.c:471
-#: mail/mail-component.c:138
+#: mail/mail-component.c:141
 msgid "Inbox"
 msgstr "Sisendkast"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:474
-#: mail/mail-component.c:140
+#: mail/mail-component.c:143
 msgid "Outbox"
 msgstr "Väljundkast"
 
 #: mail/em-folder-tree-model.c:476
-#: mail/mail-component.c:141
+#: mail/mail-component.c:144
 msgid "Sent"
 msgstr "Saadetud"
 
@@ -10737,13 +10773,13 @@ msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kausta %s kopeerimine"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:930
-#: mail/message-list.c:1617
+#: mail/message-list.c:1612
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Sõnumite liigutamine %s kausta"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:932
-#: mail/message-list.c:1619
+#: mail/message-list.c:1614
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Sõnumite kopeerimine %s kausta"
@@ -10775,15 +10811,15 @@ msgstr "Sõnumite kopeerimine %s kausta"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:2297
 #: mail/em-folder-tree.c:2311
-#: mail/em-folder-view.c:860
-#: mail/em-folder-view.c:875
+#: mail/em-folder-view.c:862
+#: mail/em-folder-view.c:877
 #: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:120
 #: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
 msgid "Select folder"
 msgstr "Kausta valimine"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:2297
-#: mail/em-folder-view.c:875
+#: mail/em-folder-view.c:877
 msgid "C_opy"
 msgstr "K_opeeri"
 
@@ -10794,7 +10830,7 @@ msgid "Creating folder `%s'"
 msgstr "Kataloogi `%s' loomine"
 
 #: mail/em-folder-tree.c:2527
-#: mail/mail-component.c:739
+#: mail/mail-component.c:770
 #: plugins/shared-folder/install-shared.c:144
 #: plugins/shared-folder/share-folder-common.c:345
 msgid "Create folder"
@@ -10843,153 +10879,142 @@ msgstr "_Uus kataloog..."
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeta ümber..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:965
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:109
-msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "_Redigeeri kui uut kirja..."
-
-#: mail/em-folder-view.c:967
-msgid "_Print"
-msgstr "_Trüki"
-
 #: mail/em-folder-view.c:970
+#: mail/em-popup.c:499
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Vasta _kõigile"
+
+#: mail/em-folder-view.c:971
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Vasta saatjale"
 
-#: mail/em-folder-view.c:971
-#: mail/em-popup.c:497
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
-msgid "Reply to _List"
-msgstr "Vasta _postiloendisse"
-
 #: mail/em-folder-view.c:972
-#: mail/em-popup.c:498
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Vasta _kõigile"
-
-#: mail/em-folder-view.c:973
-#: mail/em-popup.c:500
+#: mail/em-popup.c:501
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasta"
 
-#: mail/em-folder-view.c:976
-msgid "Follo_w Up..."
-msgstr "_Jälgi..."
+#: mail/em-folder-view.c:975
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+msgid "_Edit as New Message..."
+msgstr "_Redigeeri kui uut kirja..."
 
 #: mail/em-folder-view.c:977
-msgid "Fla_g Completed"
-msgstr "Märgista kui _lõpetatud"
-
-#: mail/em-folder-view.c:978
-msgid "Cl_ear Flag"
-msgstr "_Eemalda silt"
+msgid "_Print"
+msgstr "_Trüki"
 
 #: mail/em-folder-view.c:981
-#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
-msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "_Märgi loetuks"
+msgid "U_ndelete"
+msgstr "T_aasta"
 
 #: mail/em-folder-view.c:982
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Märgi _mitteloetuks"
+msgid "Mo_ve to Folder..."
+msgstr "_Tõsta kausta..."
 
 #: mail/em-folder-view.c:983
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+msgid "_Copy to Folder..."
+msgstr "_Kopeeri kausta..."
+
+#: mail/em-folder-view.c:986
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Märgi _tähtsaks "
 
-#: mail/em-folder-view.c:984
+#: mail/em-folder-view.c:987
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Märgi m_ittetähtsaks"
 
-#: mail/em-folder-view.c:985
+#: mail/em-folder-view.c:988
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Märgi _rämpsuks"
 
-#: mail/em-folder-view.c:986
+#: mail/em-folder-view.c:989
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Märgista _mitterämpsuks"
 
 #: mail/em-folder-view.c:990
-msgid "U_ndelete"
-msgstr "T_aasta"
+#, fuzzy
+msgid "Mark for Follo_w Up..."
+msgstr "_Jälgi..."
 
-#: mail/em-folder-view.c:993
-msgid "Mo_ve to Folder..."
-msgstr "_Tõsta kausta..."
+#: mail/em-folder-view.c:998
+msgid "Fla_g Completed"
+msgstr "Märgista kui _lõpetatud"
 
-#: mail/em-folder-view.c:994
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:32
-msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "_Kopeeri kausta..."
+#: mail/em-folder-view.c:999
+msgid "Cl_ear Flag"
+msgstr "_Eemalda silt"
 
 #: mail/em-folder-view.c:1002
-msgid "Add Sender to Address_book"
-msgstr "Lisa saatja _aadressiraamatusse"
-
-#: mail/em-folder-view.c:1005
-msgid "Appl_y Filters"
-msgstr "Rakenda _filtrid"
-
-#: mail/em-folder-view.c:1006
-msgid "F_ilter Junk"
-msgstr "_Rämpsu filtreerimine"
-
-#: mail/em-folder-view.c:1009
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "_Loo sõnumi baasil reegel"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1010
+#: mail/em-folder-view.c:1003
 msgid "vFolder on _Subject"
 msgstr "vKaust _teema järgi"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1011
+#: mail/em-folder-view.c:1004
 msgid "vFolder on Se_nder"
 msgstr "vKaust _saatja järgi"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1012
+#: mail/em-folder-view.c:1005
 msgid "vFolder on _Recipients"
 msgstr "vKaust _adressaatide järgi"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1013
+#: mail/em-folder-view.c:1006
 msgid "vFolder on Mailing _List"
 msgstr "vKaust _postiloendi järgi"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1017
+#: mail/em-folder-view.c:1010
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filter t_eema järgi"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1018
+#: mail/em-folder-view.c:1011
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filter saat_ja järgi"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1019
+#: mail/em-folder-view.c:1012
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filter a_dressaatide järgi"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1020
+#: mail/em-folder-view.c:1013
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filter  p_ostiloendi järgi"
 
 #. default charset used in mail view
-#: mail/em-folder-view.c:1797
-#: mail/em-folder-view.c:1841
+#: mail/em-folder-view.c:1844
+#: mail/em-folder-view.c:1888
 msgid "Default"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: mail/em-folder-view.c:1940
+#: mail/em-folder-view.c:1987
 msgid "Print Message"
 msgstr "Sõnumi trükkimine"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2229
+#: mail/em-folder-view.c:2295
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Kopeeri _lingi asukoht"
 
-#: mail/em-folder-view.c:2515
+#: mail/em-folder-view.c:2297
+#, fuzzy
+msgid "Create _vFolder"
+msgstr "Kausta loomine"
+
+#: mail/em-folder-view.c:2298
+#, fuzzy
+msgid "_From this Address"
+msgstr "E-posti _aadress:"
+
+#: mail/em-folder-view.c:2299
+#, fuzzy
+msgid "_To this Address"
+msgstr "_Aadress:"
+
+#: mail/em-folder-view.c:2568
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliki, et saata sõnumit aadressile %s"
@@ -11251,7 +11276,7 @@ msgstr "Viga allkirja tõestamisel"
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Tundmatu viga allkirja tõestamisel"
 
-#: mail/em-junk-filter.c:110
+#: mail/em-junk-filter.c:111
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (sisseehitatud)"
 
@@ -11271,7 +11296,7 @@ msgstr "Kord nädalas"
 msgid "Once per month"
 msgstr "Kord kuus"
 
-#: mail/em-migrate.c:1168
+#: mail/em-migrate.c:1198
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.\n"
 "\n"
@@ -11281,81 +11306,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid..."
 
-#: mail/em-migrate.c:1602
+#: mail/em-migrate.c:1632
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "Ei suuda luua uut kataloogi `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1628
+#: mail/em-migrate.c:1658
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Kausta `%s' ei saa kopeerida `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1813
+#: mail/em-migrate.c:1843
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "Olemasolevaid kaustu asukohas '%s' ei saa läbi vaadata: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2017
+#: mail/em-migrate.c:2047
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-migrate.c:2031
+#: mail/em-migrate.c:2061
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-migrate.c:2060
+#: mail/em-migrate.c:2090
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-migrate.c:2494
-#: mail/em-migrate.c:2506
+#: mail/em-migrate.c:2561
+#: mail/em-migrate.c:2573
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/em-migrate.c:2657
+#: mail/em-migrate.c:2693
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Ei saa luua kohalikku mailikausta asukohas `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:2675
+#: mail/em-migrate.c:2711
 msgid "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: mail/em-popup.c:381
+#: mail/em-popup.c:382
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salvesta kui..."
 
-#: mail/em-popup.c:400
+#: mail/em-popup.c:401
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "nimetu_pilt.%s"
 
-#: mail/em-popup.c:494
+#: mail/em-popup.c:495
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Säti _taustapildiks"
 
-#: mail/em-popup.c:496
+#: mail/em-popup.c:497
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "Saatjale _vastamine"
 
-#: mail/em-popup.c:548
+#: mail/em-popup.c:498
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+msgid "Reply to _List"
+msgstr "Vasta _postiloendisse"
+
+#: mail/em-popup.c:549
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Ava _viit veebilehitsejas"
 
-#: mail/em-popup.c:549
-msgid "Se_nd message to..."
+#: mail/em-popup.c:550
+#, fuzzy
+msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "S_aada sõnum..."
 
-#: mail/em-popup.c:550
+#: mail/em-popup.c:551
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "_Lisa aadressiraamatusse"
 
-#: mail/em-popup.c:681
+#: mail/em-popup.c:666
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Ava programmiga %s..."
@@ -11402,7 +11433,7 @@ msgid "Add address"
 msgstr "Aadressi lisamine"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: mail/em-utils.c:1055
+#: mail/em-utils.c:1071
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Andmed %s-st"
@@ -11521,7 +11552,7 @@ msgstr "Sõnumiloendi paani kõrgus."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
 msgid "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it."
-msgstr ""
+msgstr "Kui kasutaja üritab avada rohkem kui 10 sõnumit ühel ajal, küsi temalt kas ta tõesti soovib seda teha."
 
 #: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
 msgid "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
@@ -12036,98 +12067,99 @@ msgid "Mail to %s"
 msgstr ""
 
 #: mail/mail-autofilter.c:238
-#, c-format
-msgid "Subject is %s"
-msgstr "Teema on %s"
-
-#: mail/mail-autofilter.c:254
+#: mail/mail-autofilter.c:277
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "Sõnumi saatja: %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:273
+#: mail/mail-autofilter.c:261
+#, c-format
+msgid "Subject is %s"
+msgstr "Teema on %s"
+
+#: mail/mail-autofilter.c:296
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "%s postiloend"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:328
+#: mail/mail-autofilter.c:365
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Lisa filtreerimisreegel"
 
-#: mail/mail-component.c:484
+#: mail/mail-component.c:505
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d kustutatut"
 msgstr[1] "%d kustutatut"
 
-#: mail/mail-component.c:486
+#: mail/mail-component.c:507
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d rämpssõnum"
 msgstr[1] "%d rämpssõnumit"
 
-#: mail/mail-component.c:509
+#: mail/mail-component.c:530
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d mustand"
 msgstr[1] "%d mustandit"
 
-#: mail/mail-component.c:511
+#: mail/mail-component.c:532
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d saadetud"
 msgstr[1] "%d saadetud"
 
-#: mail/mail-component.c:513
+#: mail/mail-component.c:534
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d saatmata"
 msgstr[1] "%d saatmata"
 
-#: mail/mail-component.c:517
+#: mail/mail-component.c:538
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d kokku"
 msgstr[1] "%d kokku"
 
-#: mail/mail-component.c:519
+#: mail/mail-component.c:540
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] ", %d lugemata"
 msgstr[1] ", %d lugemata"
 
-#: mail/mail-component.c:691
+#: mail/mail-component.c:722
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Uus e-posti sõnum"
 
-#: mail/mail-component.c:692
+#: mail/mail-component.c:723
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_E-posti sõnum"
 
-#: mail/mail-component.c:693
+#: mail/mail-component.c:724
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Uue e-posti sõnumi loomine"
 
-#: mail/mail-component.c:699
+#: mail/mail-component.c:730
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Uus kirjakaust"
 
-#: mail/mail-component.c:700
+#: mail/mail-component.c:731
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Postikaust"
 
-#: mail/mail-component.c:701
+#: mail/mail-component.c:732
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Uue postikausta loomine"
 
-#: mail/mail-component.c:848
+#: mail/mail-component.c:879
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Tõrge e-posti seadistuste või kaustade uuendamisel"
 
@@ -12382,10 +12414,6 @@ msgstr "_Vaikimisi"
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "_Vaikekodeering:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:67
-msgid "Defaults"
-msgstr "Vaikimisi"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Digitally _sign outgoing messages (by default)"
 msgstr "Väljuvate sõnumite _digitaalne allkirjastamine (vaikimisi)"
@@ -12455,10 +12483,6 @@ msgstr "Rõhuta _tsiteeringuid"
 msgid "I_nclude remote tests"
 msgstr "Väliste testide _kaasamine"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:89
-msgid "Identity"
-msgstr "Identiteet"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Inline"
 msgstr "Samal joonel"
@@ -12529,10 +12553,6 @@ msgstr "_Parooli meeldejätmine"
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "_Vasta-kellele:"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:114
-msgid "Receiving Email"
-msgstr "E-posti vastuvõtmine"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Remember _password"
 msgstr "Parooli _meeldejätmine"
@@ -12549,10 +12569,6 @@ msgstr "_Tavaline kirjatüüp:"
 msgid "Se_lect..."
 msgstr "V_ali..."
 
-#: mail/mail-config.glade.h:119
-msgid "Security"
-msgstr "Turvalisus"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "Vali HTML fikseeritud laiusega kirjatüüp"
@@ -12569,10 +12585,6 @@ msgstr "Vali HTML muutuva laiusega kirjatüüp"
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Vali trükkimise jaoks HTML muutuva laiusega kirjatüüp"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:124
-msgid "Sending Email"
-msgstr "Kirjade saatmine"
-
 #: mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "E-posti saatmine"
@@ -13672,74 +13684,74 @@ msgstr "vKausta redigeerimine"
 msgid "New vFolder"
 msgstr "Uus vKaust"
 
-#: mail/message-list.c:999
+#: mail/message-list.c:994
 msgid "Unseen"
 msgstr "Nägemata"
 
-#: mail/message-list.c:1000
+#: mail/message-list.c:995
 msgid "Seen"
 msgstr "Nähtud"
 
-#: mail/message-list.c:1001
+#: mail/message-list.c:996
 msgid "Answered"
 msgstr "Vastatud"
 
-#: mail/message-list.c:1002
+#: mail/message-list.c:997
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Mitu nägemata sõnumit"
 
-#: mail/message-list.c:1003
+#: mail/message-list.c:998
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Mitu sõnumit"
 
-#: mail/message-list.c:1007
+#: mail/message-list.c:1002
 msgid "Lowest"
 msgstr "Madalaim"
 
-#: mail/message-list.c:1008
+#: mail/message-list.c:1003
 msgid "Lower"
 msgstr "Alumine"
 
-#: mail/message-list.c:1012
+#: mail/message-list.c:1007
 msgid "Higher"
 msgstr "Kõrge"
 
-#: mail/message-list.c:1013
+#: mail/message-list.c:1008
 msgid "Highest"
 msgstr "Kõrgeim"
 
-#: mail/message-list.c:1341
+#: mail/message-list.c:1336
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: mail/message-list.c:1348
+#: mail/message-list.c:1343
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:189
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Täna %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1357
+#: mail/message-list.c:1352
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Eile %l:%M %p"
 
-#: mail/message-list.c:1369
+#: mail/message-list.c:1364
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d. %b %Y"
 
-#: mail/message-list.c:1377
+#: mail/message-list.c:1372
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: mail/message-list.c:1379
+#: mail/message-list.c:1374
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%a, %d. %Y"
 
-#: mail/message-list.c:2046
+#: mail/message-list.c:2041
 msgid "Message List"
 msgstr ""
 
-#: mail/message-list.c:3386
+#: mail/message-list.c:3384
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Sõnumiloendi genereerimine"
 
@@ -13909,15 +13921,15 @@ msgstr ""
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:54
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:60
 msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr ""
+msgstr "Ilm: Pilves"
 
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
 msgid "Weather: Fog"
-msgstr ""
+msgstr "Ilm: Udu"
 
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62
 msgid "Weather: Partly Cloudy"
-msgstr ""
+msgstr "Ilm: Pilves selgimistega"
 
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
 msgid "Weather: Rain"
@@ -13925,19 +13937,15 @@ msgstr "Ilm: Vihmane"
 
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
 msgid "Weather: Snow"
-msgstr ""
+msgstr "Ilm: Lumesadu"
 
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
 msgid "Weather: Sunny"
-msgstr ""
+msgstr "Ilm: Selge"
 
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
 msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr ""
-
-#: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
-msgid "Weather"
-msgstr "Ilm"
+msgstr "Ilm: Äike"
 
 #: plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:268
 msgid "Select a location"
@@ -13966,29 +13974,29 @@ msgid "Mark as default folder"
 msgstr "Vaikekausta kasutamine mustandite jaoks?"
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:53
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:59
 #, fuzzy
 msgid "Secure Password"
 msgstr "Parooli sisestamine"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:56
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:62
 #, fuzzy
 msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication."
 msgstr "See valik loob ühenduse serverisse kasutades Kerberos 4 autentimist."
 
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:64
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "Parooli sisestamine"
 
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:66
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:72
 #, fuzzy
 msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication."
 msgstr "See valik loob ühenduse IMAPv4rev1 serveriga kasutades tavalist parooli."
 
 #. Description section
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:113
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
@@ -13997,40 +14005,42 @@ msgstr ""
 "<small>See allpool näidatud sõnum saadetakse automaatselt igale isikule,\n"
 "kes saadab sulle kirja ajal kui sa puhkusel oled.</small>"
 
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:140
-msgid "I am in the office"
-msgstr "Olen praegu tööl"
-
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:154
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:221
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:231
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "Olen praegu puhkusel"
 
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:168
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:224
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:228
+msgid "I am in the office"
+msgstr "Olen praegu tööl"
+
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:257
 msgid "Out of office Message:"
 msgstr "Puhkuseteade:"
 
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:194
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:302
 #, fuzzy
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Seaded"
 
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:332
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:448
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:200
 msgid "_OWA Url:"
 msgstr ""
 
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:340
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:456
 #: plugins/exchange-account-setup/exchange-ask-password.c:193
 #, fuzzy
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "Autentimine"
 
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:457
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:664
 #, fuzzy
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Autentimine"
 
-#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:471
+#: plugins/exchange-account-setup/exchange-account-setup.c:678
 #, fuzzy
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Toetatavate tüüpide tuvastus"
@@ -14178,30 +14188,26 @@ msgstr "Homme"
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Tomorrow %H:%M"
-msgstr "Täna %H:%M"
+msgstr "Homme kell %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
-msgstr "Täna %H:%M:%S"
+msgstr "Homme kell %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
-msgstr "Täna %l:%M %p"
+msgstr "Homme kell %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
-msgstr "Täna %l:%M:%S %p"
+msgstr "Homme kell %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
 #: plugins/itip-formatter/itip-view.c:240
@@ -14546,7 +14552,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:210
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin"
 
 #: plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:105
 msgid "Show HTML if present"
@@ -14610,7 +14616,7 @@ msgstr "Väljaeraldaja:"
 
 #: plugins/save-calendar/csv-format.c:541
 msgid "Record delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjete eraldaja:"
 
 #: plugins/save-calendar/csv-format.c:547
 msgid "Encapsulate values with:"
@@ -14620,7 +14626,7 @@ msgstr ""
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgstr "Komaga eraldatud väärtuste vorming (.csv)"
 
-#: plugins/save-calendar/ical-format.c:120
+#: plugins/save-calendar/ical-format.c:136
 msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "iKalendri vorming (.ics)"
 
@@ -14628,12 +14634,12 @@ msgstr "iKalendri vorming (.ics)"
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "RDF vorming (.rdf)"
 
-#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:172
-#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:182
+#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:171
+#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Vali sihtfail"
 
-#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:217
+#: plugins/save-calendar/save-calendar.c:216
 #, c-format
 msgid "The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the chosen filename. Do you want to continue?"
 msgstr ""
@@ -14776,7 +14782,7 @@ msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr ""
 
 #: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
-#: shell/main.c:475
+#: shell/main.c:476
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Alustamine autonoomses režiimis"
 
@@ -15027,27 +15033,27 @@ msgstr "Kausta nimi ei tohi sisaldada \"#\" sümbolit."
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' ja '..' on reserveeritud kaustanimed."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:67
+#: shell/e-shell-window-commands.c:69
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "GNOME Pilot vahendid ei paista sellesse süsteemi paigaldatud olevat."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:75
+#: shell/e-shell-window-commands.c:77
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "Viga %s käivitamisel."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:124
+#: shell/e-shell-window-commands.c:126
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "Veateatamisprogramm ei ole paigaldatud."
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:132
+#: shell/e-shell-window-commands.c:134
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "Bug buddy (veateatamisprogramm) ei saa käivitada."
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: shell/e-shell-window-commands.c:426
+#: shell/e-shell-window-commands.c:428
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001\n"
@@ -15059,20 +15065,20 @@ msgstr ""
 "http://et-gnome.sourceforge.net\n"
 "Veateated, parandused: <gnome-et@linux.ee>"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:440
+#: shell/e-shell-window-commands.c:442
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Grupitöö vahend"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:681
+#: shell/e-shell-window-commands.c:669
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Ühendu v_õrku"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:694
+#: shell/e-shell-window-commands.c:682
 #: ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Siirdu aut_onoomsesse olekusse"
 
-#: shell/e-shell-window-commands.c:707
+#: shell/e-shell-window-commands.c:695
 #: ui/evolution.xml.h:34
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Siirdu autonoomsesse olekusse"
@@ -15089,39 +15095,39 @@ msgstr "Evolution siirdub autonoomsesse olekusse."
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr "Evolution on hetkel autonoomses olekus.  Võrku ühendumiseks vajuta seda nuppu."
 
-#: shell/e-shell-window.c:708
+#: shell/e-shell-window.c:713
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Lülitub ümber: %s"
 
-#: shell/e-shell.c:597
+#: shell/e-shell.c:598
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Tundmatu süsteemi viga."
 
-#: shell/e-shell.c:805
 #: shell/e-shell.c:806
+#: shell/e-shell.c:807
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: shell/e-shell.c:1249
+#: shell/e-shell.c:1250
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
 msgid "OK"
 msgstr "Olgu"
 
-#: shell/e-shell.c:1251
+#: shell/e-shell.c:1252
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Vigased argumendid"
 
-#: shell/e-shell.c:1253
+#: shell/e-shell.c:1254
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "OAF'i ei saa registreerida"
 
-#: shell/e-shell.c:1255
+#: shell/e-shell.c:1256
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Ei leia seadistuste andmebaasi"
 
-#: shell/e-shell.c:1257
+#: shell/e-shell.c:1258
 msgid "Generic error"
 msgstr "Üldine viga"
 
@@ -15228,7 +15234,7 @@ msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolution suudab importida andmeid järgnevatest failidest:"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:237
+#: shell/main.c:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -15248,7 +15254,7 @@ msgid ""
 "eagerly await your contributions!\n"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:261
+#: shell/main.c:262
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -15256,39 +15262,39 @@ msgstr ""
 "Täname\n"
 "Evolution'i meeskond\n"
 
-#: shell/main.c:268
+#: shell/main.c:269
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "Ära küsi enam uuesti"
 
-#: shell/main.c:473
+#: shell/main.c:474
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Evolution'i käivitamine koos määratud komponendi aktiveerimisega"
 
-#: shell/main.c:477
+#: shell/main.c:478
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Alustamine võrgurežiimis"
 
-#: shell/main.c:480
+#: shell/main.c:481
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Kõigi Evolution'i komponentide töö lõpetamisele sundimine"
 
-#: shell/main.c:484
+#: shell/main.c:485
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Uuesti Evolution'i versioonist 1.4 migreerumisele sundimine"
 
-#: shell/main.c:487
+#: shell/main.c:488
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Kõikide komponentide silumisinfo saatmine faili"
 
-#: shell/main.c:490
+#: shell/main.c:491
 msgid "Disable the mono plugin environment."
 msgstr "Mono pluginate keskkonna keelamine."
 
-#: shell/main.c:493
+#: shell/main.c:494
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Kõigi pluginate laadimise keelamine."
 
-#: shell/main.c:524
+#: shell/main.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -15433,35 +15439,35 @@ msgstr ""
 
 #: smime/gui/certificate-manager.c:134
 #: smime/gui/certificate-manager.c:142
-#: smime/gui/certificate-manager.c:375
-#: smime/gui/certificate-manager.c:383
-#: smime/gui/certificate-manager.c:595
-#: smime/gui/certificate-manager.c:603
+#: smime/gui/certificate-manager.c:377
+#: smime/gui/certificate-manager.c:385
+#: smime/gui/certificate-manager.c:597
+#: smime/gui/certificate-manager.c:605
 msgid "Select a cert to import..."
 msgstr "Imporditava sertifikaadi valimine..."
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:263
-#: smime/gui/certificate-manager.c:472
-#: smime/gui/certificate-manager.c:690
+#: smime/gui/certificate-manager.c:265
+#: smime/gui/certificate-manager.c:474
+#: smime/gui/certificate-manager.c:692
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Sertifikaadi nimi"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:272
-#: smime/gui/certificate-manager.c:490
+#: smime/gui/certificate-manager.c:274
+#: smime/gui/certificate-manager.c:492
 msgid "Purposes"
 msgstr "Kasutusalad"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:281
+#: smime/gui/certificate-manager.c:283
 #: smime/gui/smime-ui.glade.h:36
 #: smime/lib/e-cert.c:569
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Seerianumber"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:289
+#: smime/gui/certificate-manager.c:291
 msgid "Expires"
 msgstr "Aegub"
 
-#: smime/gui/certificate-manager.c:481
+#: smime/gui/certificate-manager.c:483
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "E-posti aadress"
 
@@ -16541,6 +16547,10 @@ msgstr "Suurendab teksti suurust"
 msgid "Load _Images"
 msgstr "_Lae pildid"
 
+#: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "_Märgi loetuks"
+
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Mark as I_mportant"
 msgstr "Märgi _tähtsaks"
@@ -17837,6 +17847,18 @@ msgstr "%s (%d%% valmis)"
 msgid "click here to go to url"
 msgstr "<kausta valimiseks kliki siia>"
 
+#~ msgid "_Remember this password"
+#~ msgstr "_Jäta see parool meelde"
+#~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
+#~ msgstr "_Jäta see parool meelde kuni selle sessiooni lõpuni"
+#~ msgid "Mark as _Unread"
+#~ msgstr "Märgi _mitteloetuks"
+#~ msgid "Add Sender to Address_book"
+#~ msgstr "Lisa saatja _aadressiraamatusse"
+#~ msgid "Appl_y Filters"
+#~ msgstr "Rakenda _filtrid"
+#~ msgid "F_ilter Junk"
+#~ msgstr "_Rämpsu filtreerimine"
 #~ msgid "have "
 #~ msgstr "omab"
 #~ msgid "has "