*** empty log message ***

svn path=/trunk/; revision=31501

2 files changed, 153 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9379168912..37bfd780dc 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-13  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
+
+	* gl.po: Updated Galician Translation.
+
 2006-02-13  Priit Laes  <amd@store20.com>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 56e1520740..bf2565c6ee 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-12 10:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-12 10:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-13 10:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-13 10:26+0100\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -703,6 +703,7 @@ msgstr "Copiar o contido do libro localmente para operación desconectada"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
 #: ../mail/em-folder-properties.c:217 ../mail/mail-config.glade.h:86
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1978
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
@@ -834,7 +835,7 @@ msgstr "_Novo Libro de Enderezos"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1617 ../calendar/gui/e-memo-table.c:869
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:443 ../mail/em-folder-tree.c:2054
 #: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:38 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:16 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
@@ -1174,7 +1175,6 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:23
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porto:"
 
@@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr "Cor_tar"
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3098
 #: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1077
 #: ../mail/message-list.c:1724 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:15 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
 msgid "_Copy"
@@ -4131,8 +4131,8 @@ msgid "Delete task list '{0}'?"
 msgstr "Borrar a lista de tarefas '{0}'?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
-msgid "Do not Send"
-msgstr "Non enviar"
+msgid "Do _not Send"
+msgstr "_Non enviar"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
@@ -4197,15 +4197,6 @@ msgstr ""
 "quizais non saiban que a tarefa foi borrada."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
-msgid "Send"
-msgstr "Enviar"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-msgid "Send Notice"
-msgstr "Enviar notificación"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
@@ -4213,7 +4204,7 @@ msgstr ""
 "Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan "
 "seus calendarios ao día."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
@@ -4221,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 "Enviando información actualizada permítese que outros participantes manteñan "
 "súa lista de tarefas ao día."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
 "in the loss of these attachments."
@@ -4229,7 +4220,7 @@ msgstr ""
 "Hai algúns adxuntos descargándose. Gardar a cita fará que se garde sen esos "
 "adxuntos pendentes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
 "loss of these attachments."
@@ -4237,87 +4228,87 @@ msgstr ""
 "Hai algúns adxuntos descargándose. Gardar a tarefa fará que se garde sen "
 "esos adxuntos pendentes."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
 msgstr ""
 "Algunhas características quizais non funcionen apropiadamente co seu "
 "servidor actual."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgstr "O calendario de Evolution rematou inesperadamente."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 msgstr "As tarefas de Evolution remataron inesperadamente."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
 msgstr "O calendario non está marcado para empregarse sen conexión."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
 msgid "The calendar you have selected is read-only"
 msgstr "O calendario que seleccionou é de só lectura"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid "The memo list is not marked for offline usage"
 msgstr "A lista de notas non está marcada para empregarse sen conexión"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
 msgid "The task list is not marked for offline usage."
 msgstr "A lista de tarefas non está marcada para empregarse sen conexión."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid "This calendar will be removed permanently."
 msgstr "Este calendario eliminarase permanentemente."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
 msgid "This memo list will be removed permanently."
 msgstr "Esta lista de notas será eliminada permanentemente."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
 msgid "This task list will be removed permanently."
 msgstr "Esta lista de tarefas será eliminada permanentemente."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr "Desexa gardar os trocos a esta cita?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
 msgstr "Desexa gardar os trocos a esta nota?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr "Desexa gardar os trocos a esta tarefa?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?"
 msgstr ""
 "Está seguro de que quere enviar unha notificación de cancelación para esta "
 "entrada de diario?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
 msgstr "Quere enviar a todos os participantes unha notificación de cancelación?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
 msgstr "Quere enviar invitacións aos participantes?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Would you like to send this task to participants?"
 msgstr "Quere enviar esta tarefa aos participantes?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
 msgstr "Quere enviar información da xuntanza actualizada aos participantes?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "Quere enviar información de tarefas actualizada aos participantes?"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
@@ -4327,46 +4318,50 @@ msgstr ""
 "problemas usando Evolution. Para os mellores resultados, o servidor debería "
 "actualizarse a unha versión soportada"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
 msgstr "Cambiou esta cita, pero non a gardou aínda."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
 msgstr "Cambiou esta tarefa, pero non a gardou aínda."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
 msgstr "Realizou trocos a esta nota, pero non os gardou aínda."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Seus calendarios non estarán dispoñibles ata que Evolution sexa reiniciado."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "Súas tarefas non estarán dispoñibles ata que Evolution sexa iniciado de novo."
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Descartar trocos"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69 ../ui/evolution-editor.xml.h:23
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gardar"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
 msgid "_Save Changes"
 msgstr "_Gardar trocos"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+msgid "_Send Notice"
+msgstr "_Enviar notificación"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
 msgid "{0}."
 msgstr "{0}."
 
@@ -4418,7 +4413,7 @@ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Non se puido escribir o bloque de aplicación ToDo do Pilot"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1968
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1969
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Calendario e Tarefas"
 
@@ -4543,8 +4538,8 @@ msgstr "_Pospoñer o aviso:"
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:159
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:14 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:46
@@ -5104,7 +5099,7 @@ msgid "Unmatched"
 msgstr "Non concorda"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2509
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
@@ -5466,7 +5461,6 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Servidor Libre/Ocupado por defecto</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Xeral</span>"
@@ -6455,6 +6449,30 @@ msgstr "último"
 msgid "Other Date"
 msgstr "Outra data"
 
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+msgid "1st to 10th"
+msgstr "Do 1º ao 10º"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1053
+msgid "11th to 20th"
+msgstr "do 11º ao 20º"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1059
+msgid "21st to 31st"
+msgstr "Do 21º ao 31º"
+
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1079
 msgid "day"
 msgstr "día"
@@ -6675,7 +6693,7 @@ msgid "_Manual"
 msgstr "_Manual"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:23
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasinal:"
 
@@ -7032,7 +7050,7 @@ msgstr "Abrir páxina _web"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1597 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
 #: ../mail/em-folder-view.c:1088
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
 msgid "_Print..."
@@ -7048,7 +7066,7 @@ msgstr "Co_rtar"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1584
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1603 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
@@ -7181,7 +7199,7 @@ msgstr "Responder a _Todos"
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Facer esta Ocorrencia _Movible"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1619
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1619 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Borrar esta _Ocorrencia"
 
@@ -10587,12 +10605,10 @@ msgid "Evolution Query"
 msgstr "Consulta de Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: ../e-util/e-error.c:442
+#: ../e-util/e-error.c:443
 #, c-format
-msgid "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Erro interno, solicitado un erro descoñecido '%s'</"
-"span>"
+msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
+msgstr "Erro interno, solicitado un erro descoñecido '%s'"
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
 msgid "Cannot open file &quot;{0}&quot;."
@@ -14708,35 +14724,31 @@ msgstr "Respaldar e restaurar os datos de Evolution e a configuración"
 msgid "Restore Settings..."
 msgstr "Configuración da restauración..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:429
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:430 ../plugins/bbdb/bbdb.c:439
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Contactos automáticos"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:438
-msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Contactos automáticos</span>"
-
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:451
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:454
 msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr ""
 "Crear entradas _automaticamente no libro de enderezos cando se responda ao "
 "correo"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:472
-msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Contactos de mensaxería instantánea</span>"
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:475
+msgid "Instant Messaging Contacts"
+msgstr "Mensaxería instantánea de contactos"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:485
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:490
 msgid "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr ""
 "Sincronizar periodicamente a información de contacto e as imaxes desde a "
 "miña lista de amigos de gaim"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:502
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:507
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Sincronizar coa lista de _compañeiros agora"
 
@@ -16061,25 +16073,22 @@ msgstr ""
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1991
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1994
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Borrar a mensaxe despois de actuar"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2001
-msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Busca de conflictos</span>"
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2004
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2036
+msgid "Conflict Search"
+msgstr "Procurar conflicto"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2014
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2019
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Seleccione os calendarios nos que buscar conflictos entre xuntanzas"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2031
-msgid "Conflict Search"
-msgstr "Procurar conflicto"
-
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 ../widgets/misc/e-dateedit.c:467
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
@@ -16825,7 +16834,7 @@ msgid "Gives an option to print mail from composer"
 msgstr "Da unha opción para imprimir o correo desde o editor"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ../ui/evolution-calendar.xml.h:21
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-memos.xml.h:12
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
@@ -16882,14 +16891,18 @@ msgstr ""
 "Manual (por medio do menú Accións)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:10
+msgid "P_ort:"
+msgstr "P_orto:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:11
 msgid "Publishing Location"
 msgstr "Lugar de publicación"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:11
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12
 msgid "Publishing _Frequency:"
 msgstr "_Frecuencia de publicación:"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:13
 msgid ""
 "SSH\n"
 "Public FTP\n"
@@ -16907,11 +16920,11 @@ msgstr ""
 "WebDAV seguro (HTTPS)\n"
 "Lugar personalizado"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:19
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20
 msgid "Service _type:"
 msgstr "_Tipo de servizo:"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
 msgid "_File:"
 msgstr "_Ficheiro:"
 
@@ -17058,13 +17071,13 @@ msgid "Save Selected"
 msgstr "Gardar seleccionados"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Save to _Disk"
-msgstr "Gardar ao _Disco"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
 msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
 msgstr "Garda o calendario seleccionado ou a lista de tarefas ao disco."
 
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
+msgid "_Save to Disk"
+msgstr "Gardar ao _Disco"
+
 #.
 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
@@ -17092,12 +17105,12 @@ msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
 msgstr "Selecciona unha orixe de calendario ou tarefa para velo."
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
-msgid "_Show only this Calendar"
-msgstr "_Amosar só neste calendario"
+msgid "Show _only this Calendar"
+msgstr "_Amosar só este calendario"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
-msgid "_Show only this Task List"
-msgstr "_Amosar só nesta lista de tarefas"
+msgid "Show _only this Task List"
+msgstr "Amosar _só esta lista de tarefas"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin that handles the Startup wizard."
@@ -18339,7 +18352,7 @@ msgstr "Mover ao Cartafol.."
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24 ../ui/evolution-calendar.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24 ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar o contido do portarretallos"
 
@@ -18413,7 +18426,7 @@ msgstr "Parar a Carga"
 msgid "View the current contact"
 msgstr "Ver o contacto actual"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-calendar.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Accións"
@@ -18467,111 +18480,115 @@ msgid "Day"
 msgstr "Día"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:6
-msgid "Delete All Occurrences"
-msgstr "Borrar Tódalas Ocorrencias"
+msgid "Delete _all Occurrences"
+msgstr "Borrar _Tódalas repeticións"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:7
+msgid "Delete all occurrences"
+msgstr "Borrar Tódalas repeticións"
+
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8
 msgid "Delete the appointment"
 msgstr "Borrar esta cita"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8
-msgid "Delete this Occurrence"
-msgstr "Borrar esta Ocorrencia"
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
+msgid "Delete this occurrence"
+msgstr "Borrar esta repetición"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go To"
 msgstr "Ir A"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Go back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Go forward"
 msgstr "Adiante"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Previsualiza a axenda que se vai imprimir"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:177 ../widgets/misc/e-calendar.c:201
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Imprimir esta axenda"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"
 msgstr "Pur_gar"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "Purgar xuntanzas e citas antigas"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25
 msgid "Select _Date"
 msgstr "Seleccionar _data"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Seleccionar _hoxe"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "Seleccionar unha data específica"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28
 msgid "Select today"
 msgstr "Seleccionar hoxe"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Show as list"
 msgstr "Amosar coma lista"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
 msgid "Show one day"
 msgstr "Amosar un día"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "Show one month"
 msgstr "Amosar un mes"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
 msgid "Show one week"
 msgstr "Amosar unha semana"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "Show the working week"
 msgstr "Amosar a semana laboral"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "Ver a cita actual"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:36
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37
 msgid "Work Week"
 msgstr "Semana Laboral"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "_Abrir cita"
 
@@ -19570,6 +19587,10 @@ msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome diferente"
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Gardar a mensaxe nun cartafol específico"
 
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:30
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
 msgid "Send the mail in HTML format"