Updated Bulgarian translation by Alexander Shopov <ash@contact.bg>

2006-09-16  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Alexander Shopov <ash@contact.bg>

svn path=/trunk/; revision=32773

2 files changed, 182 insertions, 163 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6846adf0bb..c172517990 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-09-16  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
+	Alexander Shopov <ash@contact.bg>
+
 2006-09-16  David Lodge <dave@cirt.net>
 
 	* en_GB.po: Updated English (British) translation
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 56810c8862..9259650cea 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-23 23:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-23 23:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-16 12:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-16 12:27+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Конфигуриране на авт. довършване"
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1332
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:272 ../calendar/gui/migration.c:400
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:272 ../calendar/gui/migration.c:403
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
@@ -621,10 +621,10 @@ msgstr "Управление на S/MIME сертификати"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:483
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:231
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:195 ../calendar/gui/migration.c:474
-#: ../calendar/gui/migration.c:570 ../calendar/gui/migration.c:1078
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:195 ../calendar/gui/migration.c:477
+#: ../calendar/gui/migration.c:573 ../calendar/gui/migration.c:1081
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:299
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:300
 #: ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На този компютър"
@@ -639,8 +639,8 @@ msgstr "На този компютър"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:602
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:241
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:203 ../calendar/gui/migration.c:484
-#: ../calendar/gui/migration.c:578 ../calendar/gui/migration.c:1086
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:203 ../calendar/gui/migration.c:487
+#: ../calendar/gui/migration.c:581 ../calendar/gui/migration.c:1089
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
 #: ../mail/em-migrate.c:1055 ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Personal"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
-#: ../mail/em-folder-browser.c:853
+#: ../mail/em-folder-browser.c:852
 msgid "Searching"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -747,12 +747,12 @@ msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Настройки на адресника"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:73
-#: ../calendar/gui/migration.c:153 ../mail/em-migrate.c:1202
+#: ../calendar/gui/migration.c:155 ../mail/em-migrate.c:1202
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Мигриране..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
-#: ../calendar/gui/migration.c:200 ../mail/em-migrate.c:1243
+#: ../calendar/gui/migration.c:202 ../mail/em-migrate.c:1243
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Мигриране на „%s“:"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "_Нов адресник"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1123
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1124
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Адрес"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:186
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1838 ../widgets/text/e-entry.c:1312
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1821 ../widgets/text/e-entry.c:1312
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3625
 #: ../widgets/text/e-text.c:3626
 msgid "Editable"
@@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr "Източник"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:250
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:486
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:487
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
 msgid "Type"
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "_Изрязване"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:442
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3152 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1109 ../mail/message-list.c:1919
+#: ../mail/em-folder-view.c:1110 ../mail/message-list.c:1919
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr "Радио"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:497
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:498
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:725
 msgid "Role"
@@ -3321,7 +3321,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Отваряне на връзката в _браузър"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2503
+#: ../mail/em-folder-view.c:2509
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Копиране на мес_тоположението на връзката"
 
@@ -3374,7 +3374,7 @@ msgstr "Видео разговор"
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:755
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2281
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2286
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:569
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:388
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:419
@@ -3567,8 +3567,8 @@ msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
 msgstr ""
-"Този адресник не може да бъде отворен. Въвели сте грешен адрес или сървърът е "
-"недостъпен."
+"Този адресник не може да бъде отворен. Въвели сте грешен адрес или сървърът "
+"е недостъпен."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:147
 msgid ""
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgid "Error adding list"
 msgstr "Грешка при добавяне на списък"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:705
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Грешка при добавяне на контакт"
 
@@ -3627,7 +3627,7 @@ msgid "Error removing list"
 msgstr "Грешка при премахване на списък"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:657
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:658
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Грешка при премахване на контакт"
 
@@ -3646,7 +3646,8 @@ msgstr[1] ""
 "Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.\n"
 "Наистина ли искате показването на всички тези контакти?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:323
+#. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3655,64 +3656,64 @@ msgstr ""
 "%s вече съществува\n"
 "Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:327
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:328
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Презаписване"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:374
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:377
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:375
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:378
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "контакт"
 msgstr[1] "контакта"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:425
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:426
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:462
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:463
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Избор на адресник"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:603
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:604
 msgid "list"
 msgstr "списък"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:765
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:766
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Преместване на контакт в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:767
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:768
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Копиране на контакт в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:770
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:771
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Преместване на контакти в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:772
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:773
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Копиране на контакти в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:998
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:999
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Множество VCards"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1001
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1002
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard за %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1042
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1060
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1043
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1061
 msgid "Contact information"
 msgstr "Информация за контакта"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1062
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1063
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Информация за %s"
@@ -4587,14 +4588,15 @@ msgstr "Беле_жки"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:323 ../calendar/gui/e-memos.c:1084
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:531
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1637 ../calendar/gui/memos-component.c:531
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1008 ../calendar/gui/memos-control.c:340
 msgid "Memos"
 msgstr "Бележки"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:526 ../calendar/gui/e-tasks.c:1348
-#: ../calendar/gui/print.c:1840 ../calendar/gui/tasks-component.c:521
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1509 ../calendar/gui/print.c:1840
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:521
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:483
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
@@ -4647,8 +4649,8 @@ msgstr "Срещи"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1616
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1622
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1619
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1625
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1113
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:936
 msgid "Location:"
@@ -4681,31 +4683,31 @@ msgstr "_Отлагане"
 msgid "location of appointment"
 msgstr "място на среща"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1452
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1598
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1455
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1601
 msgid "No summary available."
 msgstr "Няма обобщение."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1461
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1463
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1464
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1466
 msgid "No description available."
 msgstr "Няма описание."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1471
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1474
 msgid "No location information available."
 msgstr "Няма информация за местоположението."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1530
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1533
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "Имате %d аларми."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1696
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1724
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1699
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1727
 msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1700
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4717,7 +4719,7 @@ msgstr ""
 "конфигурирано да изпраща поща. Вместо това, Evolution\n"
 "ще покаже стандартен прозорец за напомняне."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1730
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4734,7 +4736,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Сигурни ли сте, че искате да стартирате тази програма?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1744
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1747
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Без запитвания за тази програма отново."
 
@@ -5264,13 +5266,13 @@ msgstr "дни"
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:260
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:222 ../calendar/gui/migration.c:504
-#: ../calendar/gui/migration.c:597 ../calendar/gui/migration.c:1105
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:222 ../calendar/gui/migration.c:507
+#: ../calendar/gui/migration.c:600 ../calendar/gui/migration.c:1108
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:217
 msgid "On The Web"
 msgstr "В Интернет"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:278 ../calendar/gui/migration.c:403
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:278 ../calendar/gui/migration.c:406
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Рождени дни и годишнини"
 
@@ -5382,7 +5384,7 @@ msgstr "Не беше разрешено да се отвори календар
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:614
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:615
 msgid "Edit Alarm"
 msgstr "Редактиране на аларма"
 
@@ -5937,7 +5939,7 @@ msgstr[1] "%d прикрепени писма"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3153
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1005 ../mail/message-list.c:1920
+#: ../mail/em-folder-view.c:1006 ../mail/message-list.c:1920
 msgid "_Move"
 msgstr "Пре_местване"
 
@@ -6173,7 +6175,7 @@ msgid "Event with no end date"
 msgstr "Събитие без крайна дата"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1259
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:683
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:685
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:849
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Началната дата е грешна"
@@ -6191,13 +6193,13 @@ msgid "End time is wrong"
 msgstr "Крайният час е грешен"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1454
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:718
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:720
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Избраният организатор вече няма абонамент."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1460
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:724
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Необходим е организатор."
@@ -6357,14 +6359,14 @@ msgstr "Член"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:509
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:510
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "Моля, отговорете"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:520
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:521
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63
 #: ../mail/message-list.etspec.h:16
 msgid "Status"
@@ -6395,12 +6397,12 @@ msgstr "Организатор:"
 msgid "Memo"
 msgstr "Бележка"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:868
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:870
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Не може да се отворят бележките в „%s“."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1019 ../mail/em-format-html.c:1489
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1021 ../mail/em-format-html.c:1489
 #: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:846
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:87 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -6898,7 +6900,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s е неизвестен тип за превключване"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2871
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2877
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Натиснете, за да отворите %s"
@@ -7057,7 +7059,7 @@ msgstr "неозаглавено_изображение.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1119 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1120 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Запазване като..."
 
@@ -7147,7 +7149,7 @@ msgstr "Отваряне на страница в _Интернет"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1120
+#: ../mail/em-folder-view.c:1121
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7292,7 +7294,7 @@ msgstr "Препра_ща като iCalendar..."
 msgid "_Reply"
 msgstr "Отгово_р"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1114
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1115
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -7893,7 +7895,7 @@ msgid "Delegated"
 msgstr "Делегиран"
 
 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:470
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:471
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "Присъстващ"
 
@@ -8000,7 +8002,7 @@ msgid "Memo sort"
 msgstr "Подреждане на бележки"
 
 #: ../calendar/gui/e-memos.c:724 ../calendar/gui/e-tasks.c:837
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2743
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2748
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -8060,39 +8062,39 @@ msgstr "%d %B"
 msgid "Updating query"
 msgstr "Обновяване на заявката"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2404
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2409
 msgid "_Custom View"
 msgstr "_Личен изглед"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2405
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2410
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "_Запазване на личния изглед"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2410
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2415
 msgid "_Define Views..."
 msgstr "_Определяне на изгледите..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2574
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2579
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Зареждане на срещи от %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2593
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2598
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Зареждане на задачи от %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2602
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2607
 #, c-format
 msgid "Loading memos at %s"
 msgstr "Зареждане на бележки от %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2708
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2713
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Отваряне на %s..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3636
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3641
 msgid "Purging"
 msgstr "Прочистване"
 
@@ -8218,7 +8220,7 @@ msgstr[0] "%d бележка"
 msgstr[1] "%d бележки"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:529 ../calendar/gui/tasks-component.c:519
-#: ../mail/mail-component.c:560
+#: ../mail/mail-component.c:563
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -8284,7 +8286,7 @@ msgstr "Създаване на нов списък с бележки"
 msgid "Print Memos"
 msgstr "Печат на бележки"
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:162
+#: ../calendar/gui/migration.c:164
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
 "Evolution 1.x.\n"
@@ -8296,7 +8298,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки..."
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:166
+#: ../calendar/gui/migration.c:168
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -8309,22 +8311,29 @@ msgstr ""
 "Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:768 ../calendar/gui/migration.c:936
+#: ../calendar/gui/migration.c:771 ../calendar/gui/migration.c:939
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "Неуспех при мигрирането на старите настройки от evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:797
+#: ../calendar/gui/migration.c:800
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "Неуспех при мигрирането на календара „%s“"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:965
+#: ../calendar/gui/migration.c:968
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Неуспех при мигрирането на задачите „%s“"
 
+#: ../calendar/gui/migration.c:1212
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:390
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:421
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:600
+msgid "Notes"
+msgstr "Бележки"
+
 #: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "1st"
 msgstr "1ви"
@@ -10571,7 +10580,7 @@ msgstr "_Запазване на писмото"
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:574
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:575
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Програма за работа в група"
 
@@ -11056,11 +11065,11 @@ msgstr "Контрол за настройки на редактора за пи
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Настройки на пощата на Evolution"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:521
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:522
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:578
-#: ../mail/mail-component.c:579 ../mail/mail-component.c:701
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:581
+#: ../mail/mail-component.c:582 ../mail/mail-component.c:723
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Поща"
@@ -11525,6 +11534,14 @@ msgstr "Важни писма"
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Писмата, които не са спам"
 
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1019
+msgid "Account Search"
+msgstr "Търсене в абонамент"
+
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1049
+msgid "All Account Search"
+msgstr "Търсене във всички абонаменти"
+
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
 #: ../mail/em-folder-properties.c:150
@@ -11567,21 +11584,21 @@ msgstr "Папки за търсене"
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "НЯМА СЪВПАДЕНИЕ"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:484 ../mail/mail-component.c:151
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:484 ../mail/mail-component.c:152
 msgid "Drafts"
 msgstr "Чернови"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:150
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:151
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:587
 msgid "Inbox"
 msgstr "Пощенска кутия"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:490 ../mail/mail-component.c:152
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:490 ../mail/mail-component.c:153
 msgid "Outbox"
 msgstr "За изпращане"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:492 ../mail/mail-component.c:153
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:492 ../mail/mail-component.c:154
 msgid "Sent"
 msgstr "Изпратени"
 
@@ -11688,14 +11705,14 @@ msgstr "Изчистване на _кошчето"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Копиране на „%s“ в „%s“"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1005
-#: ../mail/em-folder-view.c:1020
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1006
+#: ../mail/em-folder-view.c:1021
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1020
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1021
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Копиране"
 
@@ -11717,146 +11734,146 @@ msgstr "Създаване на папка"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Указване къде да бъде създадена папката:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1113 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1114 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Отговор до подателя"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1115 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1116 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Препращане"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1118 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1119 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "Р_едактиране като ново писмо..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1124
+#: ../mail/em-folder-view.c:1125
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "В_ъзстановяване на изтрито"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1125
+#: ../mail/em-folder-view.c:1126
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Пре_местване в папка..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1126
+#: ../mail/em-folder-view.c:1127
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Копиране в папка..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1129
+#: ../mail/em-folder-view.c:1130
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "От_белязване като прочетено"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1130
+#: ../mail/em-folder-view.c:1131
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Отбелязване като _непрочетено"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1131
+#: ../mail/em-folder-view.c:1132
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Отбелязване като ва_жно"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1132
+#: ../mail/em-folder-view.c:1133
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Отбелязване като не_важно"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1133
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Отбелязване като _спам"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1134
+#: ../mail/em-folder-view.c:1135
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Отбелязване като различ_но от спам"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1135
+#: ../mail/em-folder-view.c:1136
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Отбелязване за просле_дяване..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1137
+#: ../mail/em-folder-view.c:1138
 msgid "_Label"
 msgstr "_Етикет"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1138 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1139 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "_Без"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1143
+#: ../mail/em-folder-view.c:1144
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Фла_гът е завършен"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1144
+#: ../mail/em-folder-view.c:1145
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Из_чистване на отбелязването"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1147
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "С_ъздаване на правило от писмо"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1148
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Папка за търсене по _тема"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1149
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Папка за търсене по _подател"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Папка за търсене по полу_чатели"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1152
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Папка за търсене по по_щенски списък"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1155
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Филтър по т_ема"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Филтър по п_одател"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Филтър по получ_атели"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Филтър по поще_нски списък"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2005 ../mail/em-folder-view.c:2049
+#: ../mail/em-folder-view.c:2010 ../mail/em-folder-view.c:2054
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартно"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2148
+#: ../mail/em-folder-view.c:2153
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Разпечатване на писмото"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2307
+#: ../mail/em-folder-view.c:2313
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Писмото не може да се получи"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2505
+#: ../mail/em-folder-view.c:2511
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Създаване на п_апка за търсене"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2506
+#: ../mail/em-folder-view.c:2512
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_От този адрес"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2507
+#: ../mail/em-folder-view.c:2513
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_До този адрес"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2864
+#: ../mail/em-folder-view.c:2870
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Натиснете, за да изпратите писмо на %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2869
+#: ../mail/em-folder-view.c:2875
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Натиснете за скриване/показване на адресите"
 
@@ -13048,80 +13065,80 @@ msgstr "%s пощенски списък"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Добавяне на правило за филтър"
 
-#: ../mail/mail-component.c:521
+#: ../mail/mail-component.c:524
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] " %d изтрито"
 msgstr[1] " %d изтрити"
 
-#: ../mail/mail-component.c:523
+#: ../mail/mail-component.c:526
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d спам"
 msgstr[1] "%d спам"
 
-#: ../mail/mail-component.c:546
+#: ../mail/mail-component.c:549
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d чернова"
 msgstr[1] "%d чернови"
 
-#: ../mail/mail-component.c:548
+#: ../mail/mail-component.c:551
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] " %d изпратено"
 msgstr[1] " %d изпратени"
 
-#: ../mail/mail-component.c:550
+#: ../mail/mail-component.c:553
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] " %d неизпратено"
 msgstr[1] " %d неизпратени"
 
-#: ../mail/mail-component.c:554
+#: ../mail/mail-component.c:557
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "Общо %d"
 msgstr[1] "Общо %d"
 
-#: ../mail/mail-component.c:556
+#: ../mail/mail-component.c:559
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] ", непрочетено %d"
 msgstr[1] ", непрочетени %d"
 
-#: ../mail/mail-component.c:819
+#: ../mail/mail-component.c:841
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Ново _писмо"
 
-#: ../mail/mail-component.c:820
+#: ../mail/mail-component.c:842
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Писмо"
 
-#: ../mail/mail-component.c:821
+#: ../mail/mail-component.c:843
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Създаване на ново писмо"
 
-#: ../mail/mail-component.c:827
+#: ../mail/mail-component.c:849
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Нова пощенска папка"
 
-#: ../mail/mail-component.c:828
+#: ../mail/mail-component.c:850
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "По_щенска папка"
 
-#: ../mail/mail-component.c:829
+#: ../mail/mail-component.c:851
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Създаване на нова пощенска папка"
 
-#: ../mail/mail-component.c:973
+#: ../mail/mail-component.c:995
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Неуспех при обновяването на пощенските настройки или папки."
 
@@ -15930,12 +15947,6 @@ msgstr "Преустановяване на абонамент за папки"
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "О_тписване"
 
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:390
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:421
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:600
-msgid "Notes"
-msgstr "Бележки"
-
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:420
 msgid "Checklist"
 msgstr "Списък с отметки"
@@ -16940,8 +16951,8 @@ msgid ""
 "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
 "has been sent."
 msgstr ""
-"Електронно писмо ще бъде изпратено към адрес „{0}“. Можете или да го изпратите "
-"автоматично, или да го видите и промените преди това.\n"
+"Електронно писмо ще бъде изпратено към адрес „{0}“. Можете или да го "
+"изпратите автоматично, или да го видите и промените преди това.\n"
 "\n"
 "Трябва да получите отговор от пощенския списък скоро след като писмото ви е "
 "било изпратено."
@@ -17805,7 +17816,7 @@ msgstr "Bug buddy не може да бъде стартиран."
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:560
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space,org>\n"
@@ -17817,15 +17828,15 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:805
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Работа в режим „_Включен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:818 ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819 ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Работа в режим „_Изключен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:831
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:832
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Работа в режим „Изключен“"
 
@@ -21171,12 +21182,15 @@ msgstr "В под_ходящ момент"
 msgid "_When opened:"
 msgstr "При _отваряне:"
 
-#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:208
+#. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
+#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:209
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
 msgstr "%s (...)"
 
-#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:213
+#. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects");
+#. %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
+#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:215
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% приключено)"
@@ -21221,23 +21235,23 @@ msgstr "Фокусирана колона"
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "Неизбрана колона"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1810
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1793
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "Зачертана колона"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1817
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1800
 msgid "Underline Column"
 msgstr "Подчертана колона"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1824
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1807
 msgid "Bold Column"
 msgstr "Получерна колона"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1831
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1814
 msgid "Color Column"
 msgstr "Оцветена колона"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1845
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1828
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "Фонов цвят на колона"