Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=30200

2 files changed, 375 insertions, 366 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a976030917..d1209c14b9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-23  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2005-08-22  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 9012b23683..2b4bcdbe99 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-13 07:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-13 09:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-22 18:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-22 18:45+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Hallitse S/Mime varmenteitasi"
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
 #: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
-#: ../mail/mail-component.c:291 ../mail/mail-vfolder.c:223
+#: ../mail/mail-component.c:292 ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Tällä tietokoneella"
 
@@ -2432,15 +2432,15 @@ msgstr "Muutettu"
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Yhteystiedon muokkain - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2650
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2659
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Valitse kuva tälle yhteystiedolle"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2651
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2660
 msgid "No image"
 msgstr "Ei kuvaa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2927
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2936
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr ""
 "Yhteystieto on virheellinen:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2979
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2988
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Virheellinen yhteystieto."
 
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgid "Add an email to the List"
 msgstr "Lisää sähköposti listalle"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:817
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:834
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Yhteystiedonhallinta"
 
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:160
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:156
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "Edistynyt haku"
+msgstr "Oma haku"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:148
 msgid "No contacts"
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr "Mikä tahansa kenttä sisältää"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:177
 msgid "Advanced..."
-msgstr "Edistyneet..."
+msgstr "Lisäasetukset..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:229
 msgid "Source"
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Lähetä viesti yhteystiedoille"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "Yrityksen puhelin"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:562
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:564
 #: ../smime/lib/e-cert.c:826
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgid "map"
 msgstr "kartta"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:276
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545
 msgid "List Members"
 msgstr "Listan jäsenet"
 
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:378
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:599
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
@@ -3214,11 +3214,11 @@ msgstr "Blog"
 msgid "personal"
 msgstr "henkilökohtainen"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:558
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:560
 msgid "Job Title"
 msgstr "Tehtävänimike"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:589
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:591
 msgid "Home page"
 msgstr "Kotisivu"
 
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Varjostus"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:927
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:918
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:205
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:176
 msgid "Size:"
@@ -3806,8 +3806,8 @@ msgstr "Yhteystiedon tulostustesti"
 msgid "This should test the contact print code"
 msgstr "Tämän pitäisi testata yhteystiedon tulostuksen koodia"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:662
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:698
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:664
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:700
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
 msgid "Can not open file"
 msgstr "Tiedostoa ei voida avata"
@@ -4938,7 +4938,7 @@ msgstr "Menetelmä ei ollut tuettu avattaessa kalenteria"
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Kalenterin avaamiseen ei ollut tarvittavia oikeuksia"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1286
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1267
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
@@ -5064,36 +5064,36 @@ msgstr "Hälytykset"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:110
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:105
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:106
 #, c-format
 msgid "%.0fK"
 msgstr "%.0fK"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:113
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:108
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:109
 #, c-format
 msgid "%.0fM"
 msgstr "%.0fM"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:116
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:111
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:112
 #, c-format
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2447
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2438
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:444
-#: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:336
+#: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
 msgid "attachment"
 msgstr "liite"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1077
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:889
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:887
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3398
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
@@ -5103,15 +5103,15 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1078
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1081
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3399 ../mail/em-folder-tree.c:2047
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ominaisuudet..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1083
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3401
 msgid "_Add attachment..."
@@ -5119,7 +5119,7 @@ msgstr "_Lisää liite..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:904
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:958
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Liitepalkki"
 
@@ -5146,8 +5146,8 @@ msgstr "Liitä tiedosto(t)"
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:220 ../widgets/misc/e-attachment.c:236
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:421 ../widgets/misc/e-attachment.c:437
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:221 ../widgets/misc/e-attachment.c:237
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:425 ../widgets/misc/e-attachment.c:441
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "Tiedoston %s liittäminen epäonnistui: %s"
@@ -5156,7 +5156,7 @@ msgstr "Tiedoston %s liittäminen epäonnistui: %s"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:327
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:228 ../widgets/misc/e-attachment.c:429
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:229 ../widgets/misc/e-attachment.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "Tiedoston %s liittäminen epäonnistui: epätavallinen tiedosto"
@@ -5190,7 +5190,7 @@ msgstr "MIME-tyyppi:"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:889
+#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:891
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 msgid "Enabled"
 msgstr "Käytä"
@@ -5312,7 +5312,7 @@ msgid "Free/Busy"
 msgstr "Vapaa/Varattu"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
 msgid "Friday"
 msgstr "Perjantai"
@@ -5326,7 +5326,7 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "Minuutti"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1042
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Monday"
 msgstr "Maanantai"
@@ -5340,7 +5340,7 @@ msgid "S_un"
 msgstr "_Su"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lauantai"
@@ -5354,7 +5354,7 @@ msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Näytä _viikkonumerot"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sunnuntai"
@@ -5372,7 +5372,7 @@ msgid "Template:"
 msgstr "Pohja:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Thursday"
 msgstr "Torstai"
@@ -5386,7 +5386,7 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Ajan muoto:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Tiistai"
@@ -5396,7 +5396,7 @@ msgid "W_eek starts:"
 msgstr "Viikko _alkaa:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Keskiviikko"
@@ -5630,7 +5630,7 @@ msgstr[1] "%d liitettyä viestiä"
 #: ../mail/em-folder-tree.c:974 ../mail/em-folder-view.c:1035
 #: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
@@ -5645,68 +5645,68 @@ msgstr "_Siirrä"
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Peruuta _raahaus"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:774
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Kohdetta ei voitu päivittää"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:971 ../composer/e-msg-composer.c:2317
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:974 ../composer/e-msg-composer.c:2317
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> liite"
 msgstr[1] "<b>%d</b> liitettä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1242
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1246
 msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "_Liitepalkki (raahaa tähän liitteitä)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1856
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1899
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1847
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1890
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Muokkaa tapaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1862
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1905
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1853
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1896
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Kokous - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1864
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1907
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1855
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1898
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Tapaaminen - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1868
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1911
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1859
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1902
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Tehtävänanto - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1870
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1913
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1861
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1904
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tehtävä - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1873
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1916
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1864
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1907
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Päiväkirjamerkintä - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1884
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1926
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1875
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1917
 msgid "No summary"
 msgstr "Ei kuvausta"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2536
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2569
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2593
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2526
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2559
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2583
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "Tähän kohtaan tehdyt muutokset voidaan hylätä, jos päivitys saapuu"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2617
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2607
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nykyistä versiota ei voida käyttää!"
 
@@ -5795,7 +5795,7 @@ msgstr "Toistuvuus"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:164
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:248
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:420
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:422
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Ajoitus"
 
@@ -5808,55 +5808,55 @@ msgid "Attendees"
 msgstr "Osanottajat"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:251
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:423
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:425
 msgid "Invitations"
 msgstr "Kutsut"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:729
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:731
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Tapahtuma ilman alkupäivämäärää"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:732
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:734
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Tapahtuma ilman päättymispäivää"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:898
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:900
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:556
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Aloituspäiväys on virheellinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:908
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:910
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "Lopetuspäiväys on virheellinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:931
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:933
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "Alkamisaika on väärin"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:938
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:940
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Lopetusaika on virheellinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1684
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1686
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kalenterin '%s' ei voitu avata"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1890
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1892
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d päivä ennen tapaamista"
 msgstr[1] "%d päivää ennen tapaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1900
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d tunti ennen tapaamista"
 msgstr[1] "%d tuntia ennen tapaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1906
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1908
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -6000,26 +6000,26 @@ msgstr "<b>Lähde:</b>"
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1615
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1627
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
 msgid "None"
 msgstr "Määrittelemätön"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:463
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:461
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Valitulla järjestäjällä ei enää ole käyttäjätiliä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:467
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Järjestäjä vaaditaan."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:484
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:482
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Vähintään yksi läsnäolija vaaditaan."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:886
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:884
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Valtuuta..."
 
@@ -6169,56 +6169,56 @@ msgstr "Tätä ja tulevia kertoja"
 msgid "All Instances"
 msgstr "Kaikki tahot"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:494
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:496
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr ""
 "Tämä tapaaminen sisältää toistuvuuksia, joita Evolution ei voi muokata."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:815
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:817
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Toistuvuuden päiväys on virheellinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:926
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928
 msgid "on"
 msgstr " "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:986
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
 msgid "first"
 msgstr "ensimmäinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:987
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
 msgid "second"
 msgstr "sekunti"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
 msgid "third"
 msgstr "kolmas"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
 msgid "fourth"
 msgstr "neljäs"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
 msgid "last"
 msgstr "viimeinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1013
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1015
 msgid "Other Date"
 msgstr "Toinen päiväys"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
 msgid "day"
 msgstr "päivä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1178
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
 msgid "on the"
 msgstr "  "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1367
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1369
 msgid "occurrences"
 msgstr "tapahtumiskerrat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2323
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2325
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Päiväys/Aika"
 
@@ -6268,7 +6268,7 @@ msgid "year(s)"
 msgstr "vuotta"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:410
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:429
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:430
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Valmistumispäivä on väärin"
 
@@ -6362,9 +6362,9 @@ msgstr "_Kotisivun osoite:"
 msgid "Task"
 msgstr "Tehtävä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:163
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:225
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:379
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:162
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:224
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:378
 msgid "Assignment"
 msgstr "Tapaaminen"
 
@@ -6550,7 +6550,7 @@ msgstr "Eräpäivä:"
 #. Status
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:264
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:907
 msgid "Status:"
 msgstr "Tila:"
@@ -6621,9 +6621,9 @@ msgstr "Ei"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1244
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1652
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:649
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:654
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
@@ -6714,7 +6714,7 @@ msgstr "Tallenna _nimellä..."
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1531 ../mail/em-folder-view.c:1046
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Print..."
 msgstr "T_ulosta..."
 
@@ -6752,7 +6752,7 @@ msgstr "_Merkitse valitut tehtävät valmiiksi"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549 ../mail/em-folder-tree.c:2043
 #: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
@@ -7032,12 +7032,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1628
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
 msgid "Accepted"
 msgstr "Hyväksytty"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:551
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1631
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1643
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Alustavasti hyväksytty"
 
@@ -7045,7 +7045,7 @@ msgstr "Alustavasti hyväksytty"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1634
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1646
 msgid "Declined"
 msgstr "Hylätty"
 
@@ -7262,7 +7262,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Läsnäolon tila päivitetty\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1979
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1013
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1025
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Läsnäolon tilaa ei voida päivittää, koska kohdetta ei enää ole olemassa"
@@ -7432,7 +7432,7 @@ msgstr "Alustava"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1637
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1649
 msgid "Delegated"
 msgstr "Valtuutettu"
 
@@ -8002,7 +8002,7 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d tehtävä"
 msgstr[1] "%d tehtävää"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:547
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:548
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -10335,7 +10335,7 @@ msgstr "kaikki ehdot täytetään"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:858
 msgid "if any criteria are met"
-msgstr "jos mikään ehdoista täyttyy"
+msgstr "jos joku ehdoista täyttyy"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:860
 msgid "Execute actions"
@@ -10534,8 +10534,8 @@ msgstr "Evolution sähköpostin asetukset"
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:494
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:342
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:560
-#: ../mail/mail-component.c:647
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:561
+#: ../mail/mail-component.c:648
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Sähköposti"
@@ -10602,7 +10602,7 @@ msgstr "Oletusasetukset"
 
 #. Security settings
 #: ../mail/em-account-editor.c:2221 ../mail/mail-config.glade.h:122
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:312
 msgid "Security"
 msgstr "Turvallisuus"
 
@@ -10645,15 +10645,15 @@ msgstr "Sähköpostitilit"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nimeämätön"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:895
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:897
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Kielet"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:938
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:940
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Lisää allekirjoitus-skripti"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:958
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:960
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Allekirjoitukset"
 
@@ -10817,7 +10817,7 @@ msgstr "Roskapostitesti"
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1063
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
-msgstr "Merkitse"
+msgstr "Luokittelu"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:38
 msgid "Mailing list"
@@ -10923,8 +10923,8 @@ msgstr "alkaa"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Pysäytä käsittely"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1671
-#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:848
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1557
+#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:88 ../mail/message-list.etspec.h:13
 #: ../mail/message-tag-followup.c:330
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
@@ -10943,7 +10943,7 @@ msgstr "<b>Silloin</b>"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:134
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
-msgstr "Luo uusi _hakunäkymä hakutuloksesta..."
+msgstr "Luo _hakunäkymä haun perusteella..."
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #: ../mail/em-folder-properties.c:144
@@ -10985,20 +10985,20 @@ msgstr "Hakunäkymät"
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "EI VASTAAVAA"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:469 ../mail/mail-component.c:143
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:469 ../mail/mail-component.c:144
 msgid "Drafts"
 msgstr "Luonnokset"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:472 ../mail/mail-component.c:142
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:472 ../mail/mail-component.c:143
 msgid "Inbox"
 msgstr "Saapuneet"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:475 ../mail/mail-component.c:144
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:475 ../mail/mail-component.c:145
 msgid "Outbox"
 msgstr "Lähtevät"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:477 ../mail/mail-component.c:145
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:477 ../mail/mail-component.c:146
 msgid "Sent"
 msgstr "Lähetetyt"
 
@@ -11034,11 +11034,11 @@ msgstr "Kopioidaan viestejä kansioon %s"
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Viestiä ei voida tiputtaa ylätason taltioon"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
+#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Kopioi kansioon"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Siirrä kansioon"
 
@@ -11048,7 +11048,7 @@ msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Etsitään kansioita kohteessa \"%s\""
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2031 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_View"
@@ -11071,7 +11071,7 @@ msgstr "_Siirrä..."
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Uusi kansio..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeä uudestaan..."
 
@@ -11111,13 +11111,13 @@ msgstr "Luodaan kansiota %s"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:386
 msgid "Create folder"
 msgstr "Luo uusi kansio"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:386
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Määrittele mihin kansio luodaan:"
 
@@ -11125,16 +11125,16 @@ msgstr "Määrittele mihin kansio luodaan:"
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Vastaa k_aikille"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
+#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Vastaa lähettäjälle"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:548 ../mail/em-popup.c:559
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Välitä"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Muokkaa uutena viestinä..."
 
@@ -11142,8 +11142,8 @@ msgstr "_Muokkaa uutena viestinä..."
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Palauta"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1051
-msgid "Mo_ve to Folder..."
+#: ../mail/em-folder-view.c:1051 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
+msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Siirrä kansioon..."
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1052 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
@@ -11155,28 +11155,28 @@ msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Merkitse _luetuksi"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1056
-msgid "Mark as U_nread"
-msgstr "Merkitse luke_mattomaksi"
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "Merkitse _lukemattomaksi"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1057
 msgid "Mark as _Important"
-msgstr "Merkitse tärkeäks_i"
+msgstr "Merkitse _tärkeäksi"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1058
 msgid "_Mark as Unimportant"
-msgstr "Merkitse tärkeäks_i"
+msgstr "Merkitse yhden_tekeväksi"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1059
 msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "Merkitse _roskapostiksi"
+msgstr "Luokittele _roskapostiksi"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1060
 msgid "Mark as _Not Junk"
-msgstr "Merkitse _ei-roskapostiksi"
+msgstr "Luokittele _ei-roskapostiksi"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1061
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "_Merkitse vastineeseen..."
+msgstr "_Merkitse _edelleen lähetettäväksi..."
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1069
 msgid "Fla_g Completed"
@@ -11259,16 +11259,16 @@ msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Napsauta lähettääksesi %s"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:442
+#: ../mail/em-format-html-display.c:445
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Osumia: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:694 ../mail/em-format-html.c:596
+#: ../mail/em-format-html-display.c:697 ../mail/em-format-html.c:595
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Allekirjoittamaton"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:694
+#: ../mail/em-format-html-display.c:697
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -11276,11 +11276,11 @@ msgstr ""
 "Viesti ei ole allekirjoitettu. Ei ole varmaa, että viestin lähettäjä on "
 "varmasti se, jolta viesti näyttää olevan."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:695 ../mail/em-format-html.c:597
+#: ../mail/em-format-html-display.c:698 ../mail/em-format-html.c:596
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Hyväksytty allekirjoitus"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:695
+#: ../mail/em-format-html-display.c:698
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11288,11 +11288,11 @@ msgstr ""
 "Tämä viesti on allekirjoitettu ja varmennettu. Viesti on "
 "hyvintodennäköisesti aito."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:696 ../mail/em-format-html.c:598
+#: ../mail/em-format-html-display.c:699 ../mail/em-format-html.c:597
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Hylätty allekirjoitus"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:696
+#: ../mail/em-format-html-display.c:699
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11300,11 +11300,11 @@ msgstr ""
 "Tämän viestin allekirjoitusta ei voida tarkistaa, se on ehkä muuttunut "
 "siirron aikana."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:697
+#: ../mail/em-format-html-display.c:700
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta lähettäjää ei voida varmistaa"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:697
+#: ../mail/em-format-html-display.c:700
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -11312,11 +11312,11 @@ msgstr ""
 "Tämä viesti on allekirjoitettu kelvollisella allekirjoituksella, mutta "
 "viestin lähettäjää ei voida varmistaa."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:703 ../mail/em-format-html.c:605
+#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:604
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Salaamaton"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:703
+#: ../mail/em-format-html-display.c:706
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11324,11 +11324,11 @@ msgstr ""
 "Viesti ei ole salattu. Viestin sisältöä voidaan tutkia sen kulkiessa "
 "Internetin läpi."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:704 ../mail/em-format-html.c:606
+#: ../mail/em-format-html-display.c:707 ../mail/em-format-html.c:605
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Heikosti salattu"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:704
+#: ../mail/em-format-html-display.c:707
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11338,11 +11338,11 @@ msgstr ""
 "mahdotonta, että ulkopuolinen pystyy purkamaan ja katsomaanviestin sisällön "
 "käytännöllisen lyhyessä ajassa."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:705 ../mail/em-format-html.c:607
+#: ../mail/em-format-html-display.c:708 ../mail/em-format-html.c:606
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Salattu"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:705
+#: ../mail/em-format-html-display.c:708
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -11350,11 +11350,11 @@ msgstr ""
 "Viesti on salattu. Ulkopuolisen on vaikea avata viestin sisältö "
 "luettavakseen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:608
+#: ../mail/em-format-html-display.c:709 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Salattu vahvalla algoritmilla"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706
+#: ../mail/em-format-html-display.c:709
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11364,71 +11364,71 @@ msgstr ""
 "vaikea purkaa salausta ja nähdä tämän viestin sisältön missään "
 "käytännöllisessä ajassa."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:807 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:810 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Näytä varmenne"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:822
+#: ../mail/em-format-html-display.c:825
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Tätä varmennetta ei voida näyttää"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1104
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1107
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Valmistui %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1112
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1115
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Eräpäivä ylitetty:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1115
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1118
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "kirjoittanut %d %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1175
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Näytä _sisäkkäisesti"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1176
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1179
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Piilota"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1177
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1180
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "Sovita _leveyteen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1181
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Näytä alkuperäinen k_oko"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1547
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1551
 msgid "Attachment Button"
 msgstr "Liitepainike"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1754
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1758
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Valitse kansio, johon kaikki liitteet tallennetaan..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1792
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1797
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Valitse kansio, johon valitut liitteet tallennetaan..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1800
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1805
 msgid "Save Selected..."
 msgstr "Tallenna valitut..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1867
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1872
 #, c-format
 msgid "%d attachment"
 msgid_plural "%d attachments"
 msgstr[0] "%d liite"
 msgstr[1] "%d liitettä"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1921
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1938
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Ei liitteitä"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1924
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1941
 msgid "Save All"
 msgstr "Tallenna kaikki"
 
@@ -11437,137 +11437,129 @@ msgstr "Tallenna kaikki"
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Sivu  %d / %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:474 ../mail/em-format-html.c:476
+#: ../mail/em-format-html.c:473 ../mail/em-format-html.c:475
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Haetaan %s"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:599
+#: ../mail/em-format-html.c:598
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta lähettäjää ei voida varmistaa"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:693
-msgid "Unknown error verifying signed messaage"
-msgstr "Tuntematon virhe varmennettaessa viestin allekirjoitusta"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:758
-msgid "Unknown error decrypting messaage"
-msgstr "Tuntematon virhe purettaessa viestin salausta"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:967
+#: ../mail/em-format-html.c:855
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Väärin muotoilut rungon ulkopuolinen viestin osa."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:997
+#: ../mail/em-format-html.c:885
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Osoitin FTP-palvelimelle (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1008
+#: ../mail/em-format-html.c:896
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Osoitin paikalliseen tiedostoon (%s) palvelimella \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1010
+#: ../mail/em-format-html.c:898
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Osoitin paikalliseen tiedostoon (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1031
+#: ../mail/em-format-html.c:919
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Osoitin muulla palvelimella olevaan tietoon (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1042
+#: ../mail/em-format-html.c:930
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr ""
 "Osoitin tuntemattomaan muulla palvelimella olevaan tietoon (tyyppiä \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1270
+#: ../mail/em-format-html.c:1156
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Muotoillaan viestiä"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:843 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
+#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:326
 msgid "From"
 msgstr "Lähettäjä"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
+#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Vastausosoite"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
+#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Vastaanottaja"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
+#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopiot"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
+#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 msgid "Bcc"
 msgstr "Piilokopiot"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1675 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-format-html.c:1561 ../mail/em-format-quote.c:322
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:987
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postittaja"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1702
+#: ../mail/em-format-html.c:1588
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1705
+#: ../mail/em-format-html.c:1591
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1715 ../mail/em-format-quote.c:329
-#: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: ../mail/em-format-html.c:1601 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1738 ../mail/em-format.c:850
+#: ../mail/em-format-html.c:1624 ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Uutisryhmät"
 
-#: ../mail/em-format.c:1101
+#: ../mail/em-format.c:1102
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "Liite: %s"
 
-#: ../mail/em-format.c:1140 ../mail/em-format.c:1279
+#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1288 ../mail/em-format.c:1575
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "S/MIME viestin tulkitseminen epäonnistui: tuntematon virhe"
 
-#: ../mail/em-format.c:1269
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "Tuntematon salausmuoto muodolle multipart/encrypted"
-
-#: ../mail/em-format.c:1417
+#: ../mail/em-format.c:1270 ../mail/em-format.c:1426
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "MIME-viestin tulkisteminen epäonnistui, näytetään lähdekoodi"
 
-#: ../mail/em-format.c:1436
+#: ../mail/em-format.c:1278
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+msgstr "Tuntematon salausmuoto muodolle multipart/encrypted"
+
+#: ../mail/em-format.c:1445
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Allekirjoituksen muoto ei ole tuettu"
 
-#: ../mail/em-format.c:1444
+#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Virhe tarkistettaessa allekirjoitusta"
 
-#: ../mail/em-format.c:1444
+#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Tuntematon virhe tarkistettaessa allekirjoitusta"
 
@@ -11665,7 +11657,7 @@ msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Vastaa lähettäjälle"
 
 #: ../mail/em-popup.c:545 ../mail/em-popup.c:556
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Vastaa _listalle"
 
@@ -12396,80 +12388,80 @@ msgstr "%s postilista"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Lisää suodatussääntö"
 
-#: ../mail/mail-component.c:508
+#: ../mail/mail-component.c:509
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d poistettu"
 msgstr[1] "%d poistettu"
 
-#: ../mail/mail-component.c:510
+#: ../mail/mail-component.c:511
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d roskaposti"
 msgstr[1] "%d roskapostia"
 
-#: ../mail/mail-component.c:533
+#: ../mail/mail-component.c:534
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d luonnos"
 msgstr[1] "%d luonnosta"
 
-#: ../mail/mail-component.c:535
+#: ../mail/mail-component.c:536
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d lähetetty"
 msgstr[1] "%d lähetettyä"
 
-#: ../mail/mail-component.c:537
+#: ../mail/mail-component.c:538
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d lähettämätön"
 msgstr[1] "%d lähettämätöntä"
 
-#: ../mail/mail-component.c:541
+#: ../mail/mail-component.c:542
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d viesti"
 msgstr[1] "%d viestä"
 
-#: ../mail/mail-component.c:543
+#: ../mail/mail-component.c:544
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] "%d lukematon"
 msgstr[1] "%d lukematonta"
 
-#: ../mail/mail-component.c:764
+#: ../mail/mail-component.c:765
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Uusi viesti"
 
-#: ../mail/mail-component.c:765
+#: ../mail/mail-component.c:766
 msgid "_Mail Message"
-msgstr "_Lähetä viesti"
+msgstr "_Viesti"
 
-#: ../mail/mail-component.c:766
+#: ../mail/mail-component.c:767
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Kirjoita uusi viesti"
 
-#: ../mail/mail-component.c:772
+#: ../mail/mail-component.c:773
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Uusi sähköpostikansio"
 
-#: ../mail/mail-component.c:773
+#: ../mail/mail-component.c:774
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Sähköpostikansio"
 
-#: ../mail/mail-component.c:774
+#: ../mail/mail-component.c:775
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Luo uusi sähköpostikansio"
 
-#: ../mail/mail-component.c:918
+#: ../mail/mail-component.c:919
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Sähköpostin asetusten tai kansioiden päivitys epäonnistui."
 
@@ -12540,7 +12532,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Suodattimen asetukset</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1963
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Yleistä</span>"
 
@@ -13193,15 +13185,15 @@ msgstr "vain määritellyt kansiot"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26
 msgid "with all active remote folders"
-msgstr "kaikille aktiivisille etäkansioille"
+msgstr "kaikki aktiiviset etäkansiot"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:27
 msgid "with all local and active remote folders"
-msgstr "kaikille paikallisille ja aktiivisille etäkansioille"
+msgstr "kaikki paikalliset ja aktiiviset etäkansiot"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:28
 msgid "with all local folders"
-msgstr "kaikille paikallisille kansioille"
+msgstr "kaikki paikalliset kansiot"
 
 #: ../mail/mail-folder-cache.c:853
 #, c-format
@@ -14161,11 +14153,11 @@ msgstr "Välitä"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Vastaus ei välttämätön"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply"
 msgstr "Vastaa"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Vastaa kaikille"
 
@@ -14183,11 +14175,11 @@ msgstr "Viesti sisältää"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
 msgid "Recipients contain"
-msgstr "Vastaanottajakenttä sisältää"
+msgstr "Vastaanottajat sisältää"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:4
 msgid "Sender contains"
-msgstr "Lähettäjäkenttä sisältää"
+msgstr "Lähettäjä sisältää"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:5
 msgid "Subject contains"
@@ -14460,11 +14452,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Yhdistä Exchange-palvelimelle käyttäen tavallista selväkielistä salasanaa."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:257
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:252
 msgid "Out Of Office"
 msgstr "Poissa konttorilta"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:264
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:259
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
@@ -14472,66 +14464,66 @@ msgstr ""
 "Alla määritelty viesti lähetään automaattisesti jokaiselle \n"
 "henkilölle, joka lähettää sähköpostia sinulle kun et ole tavoitettavissa."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:271
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:276
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:281
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "En ole tavoitettavissa"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:277
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:280
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:272
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:275
 msgid "I am in the office"
 msgstr "Olen tavoitettavissa"
 
 #. Change Password
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:327
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:322
 msgid "Change the password for Exchange account"
 msgstr "Syötä Exchange-tilin salasana"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:324
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
 msgid "Change Password"
 msgstr "Vaihda salasana"
 
 #. Delegation Assistant
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:333
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:328
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
 msgstr "Muokkaa Exchange-tilin valtuutusasetuksia"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:335
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:330
 msgid "Delegation Assitant"
 msgstr "Delegoinnin apulainen"
 
 #. Miscelleneous settings
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:345
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:340
 msgid "Miscelleneous"
 msgstr "Sekalaiset"
 
 #. Folder Size
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:355
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:350
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "Näytä kaikkien Exchange-kansioiden koko"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:357
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:352
 msgid "Folders Size"
 msgstr "Kansioiden koko"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:364
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:359
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Exchangen asetukset"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:607
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:602
 msgid "_OWA Url:"
 msgstr "_OWA Url:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:632
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:627
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "K_irjautuminen"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:824
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:815
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Kirjautumisen tyyppi"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:838
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:829
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "Tar_kista tuetut tyypit"
 
@@ -14916,7 +14908,7 @@ msgid "Folder offline"
 msgstr "Kansio on yhteydettömässä tilassa"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
-#: ../shell/e-shell.c:1284
+#: ../shell/e-shell.c:1265
 msgid "Generic error"
 msgstr "Yleinen virhe"
 
@@ -15257,7 +15249,7 @@ msgid "Subscribe to my _notifications"
 msgstr "Tilaa h_uomautukseni"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lue"
 
@@ -15286,7 +15278,7 @@ msgstr "Välimuistiin kirjautuminen"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:221
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:263
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:490
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:492
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
@@ -15296,7 +15288,12 @@ msgstr "%sSyötä salasana palvelulle %s (käyttäjä %s)"
 msgid "_Proxy Login..."
 msgstr "Välimuistin kirjautuminen..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:672
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:681
+msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
+msgstr "Välimuistin välilehti on käytettävissä vain jos tili on "
+"yhteydellisessä tilassa."
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:687
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 msgstr "Välimuisti on käytettävissä vain jos tili on käytössä."
 
@@ -15312,7 +15309,7 @@ msgstr "Syötä käyttäjät ja aseta oikeudet"
 msgid "New _Shared Folder..."
 msgstr "Uusi _jaettu kansio..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:444
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:452
 msgid "Sharing"
 msgstr "Jakaminen"
 
@@ -15362,24 +15359,24 @@ msgstr "Lähetettiin perumisilmoitus valtuutetulle"
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
 msgstr "Perumisilmoitusta ei voitu lähettää valtuutetulle"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:979
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:991
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Läsnäolon tilaa ei voitu päivittää virheellisen tilan takia"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1005
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1017
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Läsnäolijaa ei voitu päivittää. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1009
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1021
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Läsnäolon tila päivitetty"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1136
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1148
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Liitetty kalenteri ei ole kelvollinen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1137
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1149
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
 "iCalendar."
@@ -15387,15 +15384,15 @@ msgstr ""
 "Viesti väittää sisältävänsä kalenterin, mutta kalenteri ei ole kelvollinen "
 "iCalendar."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1171
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1186
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1262
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1183
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1198
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1274
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Kalenterin sisältö ei ole kelvollinen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1172
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1187
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1263
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1184
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1199
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1275
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -15403,11 +15400,11 @@ msgstr ""
 "Viesti sisältää kalenterin, mutta kalenterissa ei ole tapahtumia, tehtäviä "
 "tai vapaa/varattu-tietoja."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1197
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1209
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Liitetyssä kalenterissa on useita kohtia"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1198
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1210
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -15415,26 +15412,26 @@ msgstr ""
 "Jos haluat käsitellä kaikki nämä kohdat, tiedosto täytyy tallentaa ja avata "
 "tuomalla tiedosto kalenteriin"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1954
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1968
 msgid "Meetings and Tasks"
 msgstr "Kokoukset ja tehtävät"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1991
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Poista viesti, kun toimenpide on suoritettu"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1987
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2001
 msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Hae päällekkäisyyksiä</span>"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2000
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2014
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Valitse kalenterit, joista etsitään päällekkäisiä kokouksia"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2017
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2031
 msgid "Conflict Search Table"
 msgstr "Ristiriitaisuuksien hakutaulukko"
 
@@ -16126,7 +16123,7 @@ msgstr "Antaa mahdollisuuden tulostaa viesti kirjoitusikkunasta"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Tulostuksen esikatselu"
 
@@ -16234,7 +16231,7 @@ msgstr "Muokattu"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:552
 msgid "Advanced options for the CSV format"
-msgstr "CSV-muodon edistyneet asetukset"
+msgstr "CSV-muodon lisäasetukset"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:559
 msgid "Prepend a header"
@@ -16666,28 +16663,28 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Vaihda %s:aan"
 
-#: ../shell/e-shell.c:620
+#: ../shell/e-shell.c:623
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe."
 
-#: ../shell/e-shell.c:822 ../shell/e-shell.c:823
+#: ../shell/e-shell.c:825 ../shell/e-shell.c:826
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1276 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
+#: ../shell/e-shell.c:1257 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1278
+#: ../shell/e-shell.c:1259
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Virheelisiä argumentteja"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1280
+#: ../shell/e-shell.c:1261
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "OAF:ia ei voidaan rekisteröidä"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1282
+#: ../shell/e-shell.c:1263
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Asetustietokantaa ei löytynyt"
 
@@ -17584,10 +17581,6 @@ msgstr "T_oiminnot"
 msgid "_Forward Contact..."
 msgstr "_Välitä yhteystieto..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
-msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "_Siirrä kansioon..."
-
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
 msgid "_Preview Pane"
 msgstr "_Esikatseluruutu"
@@ -17652,7 +17645,7 @@ msgstr "Seuraava"
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Esikatselee tulostettavaa kalenteria"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Previous"
 msgstr "Edellinen"
 
@@ -17795,37 +17788,33 @@ msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "Poista kaikki pyyhityt viesti pysyvästi kaikista kansioista"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
-msgid "Post a message to a Public folder"
-msgstr "Postita viesti julkiseen kansioon"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "Etsi _kansioita"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Show message preview window"
 msgstr "Näytä viestin esikatseluikkuna"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Tilaa tai peru kansioiden tilauksia muilta palvelimilta"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "_Kopioi kansio..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "_Siirrä kansio..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "_New..."
 msgstr "_Uusi..."
 
 #.
 #. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
 #.
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Tilatut kansiot"
 
@@ -17889,43 +17878,47 @@ msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Poista tämä kansio pysyvästi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+msgid "Select Message _Thread"
+msgstr "Valitut viesti_säie"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Select _All Messages"
 msgstr "Valitse k_aikki viestit"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr "Poista kaikki viestit, jotka eivät ole juuri nyt valittu"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr ""
 "Valitse kaikki viestit, jotka ovat samassa säikeessä kuin nyt valittu viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Valitse kaikki näkyvät viestit"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
 msgstr "Näytä piil_otetut viestit"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "Näytä viestit jotka on väliaikaisesti piilotettu"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "Piilota kaikki luetut viestit väliaikaisesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "Piilota valitut viestit väliaikaisesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Säikeistetty viesti-ikkuna"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
 msgstr "_Viesti"
@@ -18172,162 +18165,170 @@ msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "_Edellinen lukematon viesti"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+msgid "Pos_t New Message to Folder"
+msgstr "Postita uusi viesti kansioon"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Post a Repl_y"
 msgstr "Postita _vastine"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+msgid "Post a message to a Public folder"
+msgstr "Postita viesti julkiseen kansioon"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 msgstr "Kirjoita vastine viestiin julkisessa kansiossa"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "E_dellinen tärkeä viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Esikatsele tulostettavaa viestiä"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Print this message"
 msgstr "Tulosta tämä viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Re_direct"
 msgstr "_Uudelleenohjaa"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Uudelleenohjaa (siirrä) valitut viestit jollekulle"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Palauta teksti alkuperäisen kokoiseksi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Tallenna viesti tiedostona"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "Hakunäkymä _postilistasta..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search Folder from Recipients..."
 msgstr "Hakunäkymä _vastaanottajista..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "Hakunäkymä _aiheesta..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "Hakunäkymä _lähettäjästä..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Etsiä tekstiä näytetyn viestin rungosta"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "Valitse k_aikki teksti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Valitse kaikki teksti viestistä"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Muuta nykyisen tulostimesi sivuasetuksia"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Näytä välkkyvä kursori näytettävien viestin rungossa"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Näytä viesti normaalimuodossa"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Näytä sähköpostiviestin kaikki otsakkeet"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Näytä viestin raakatekstimuotoinen lähdekoodi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Peruuta valittujen viestien poistaminen"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "Sa_mantekevä"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "L_oitonna"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Kohdistin_tila"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "Poista _viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "Etsi viestistä..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Siirry"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Important"
 msgstr "_Tärkeä"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Roskapostia"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Lataa kuvat"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Seuraava viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normaali koko"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "_Ei roskapostia"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Avaa _uudessa ikkunassa"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Edellinen viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "_Tallenna viesti..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "_Palauta viesti"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 msgid "_Unread"
 msgstr "l_ukematon"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "Lä_hennä"
 
@@ -19019,15 +19020,13 @@ msgstr "Täytön väri"
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK:n täyttöväri"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:477 ../widgets/text/e-entry.c:1305
-#: ../widgets/text/e-text.c:3562 ../widgets/text/e-text.c:3563
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:477
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1305
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3562
+#: ../widgets/text/e-text.c:3563
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "Täytön kuviopeite"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1306
-msgid "FIll stipple"
-msgstr "Täytön kuviopeite"
-
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:484
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:485
 msgid "X1"
@@ -19271,7 +19270,7 @@ msgstr "_Muokkaa tallennettuja hakuja..."
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:94 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "_Advanced Search..."
-msgstr "Edistynyt haku..."
+msgstr "_Oma haku..."
 
 #: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:172
 msgid "Choose Image"
@@ -20054,6 +20053,18 @@ msgstr "IM-konteksti"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Kahvan ponnahdusikkuna"
 
+#~ msgid "Mo_ve to Folder..."
+#~ msgstr "_Siirrä kansioon..."
+
+#~ msgid "Unknown error verifying signed messaage"
+#~ msgstr "Tuntematon virhe varmennettaessa viestin allekirjoitusta"
+
+#~ msgid "Unknown error decrypting messaage"
+#~ msgstr "Tuntematon virhe purettaessa viestin salausta"
+
+#~ msgid "FIll stipple"
+#~ msgstr "Täytön kuviopeite"
+
 #~ msgid "vFolders"
 #~ msgstr "vKansiot"
 
@@ -20218,9 +20229,6 @@ msgstr "Kahvan ponnahdusikkuna"
 #~ msgid "_All"
 #~ msgstr "K_aikki"
 
-#~ msgid "_Selected Messages"
-#~ msgstr "Valitut vie_stit"
-
 #~ msgid "_Tools"
 #~ msgstr "T_yökalut"
 
@@ -20374,9 +20382,6 @@ msgstr "Kahvan ponnahdusikkuna"
 #~ msgid "Cannot start Evolution"
 #~ msgstr "Evolutionia ei voitu käynnistää"
 
-#~ msgid "Post Ne_w Message"
-#~ msgstr "Kirjoita uusi postitus"
-
 #~ msgid "_Filters..."
 #~ msgstr "S_uodattimet..."