Updated Spanish translation by Francisco Javier Fernandez

2003-04-03  Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish translation by
                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>

svn path=/trunk/; revision=20660

2 files changed, 422 insertions, 349 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 04d0927727..c2c6a98b51 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-04-03  Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation by
+                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
+
 2003-04-01  Marco Ciampa  <ciampix@libero.it>
 
 	* it.po: Updated italian translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index be47d44faf..081aa7694c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-27 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-27 23:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-02 11:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-02 20:41+0200\n"
 "Last-Translator: Fco. Javier Fernández Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,13 +37,13 @@ msgid "Imports VCard files into Evolution."
 msgstr "Importa archivos VCard a Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1310
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1301
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 msgid "File As"
 msgstr "Archivar como"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1324
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1315
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
@@ -52,13 +52,13 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1351
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1342
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1754
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
 msgid "Primary"
 msgstr "Principal"
 
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "Pral"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1413
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1404
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1733
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant"
 msgstr "Secretario"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr "Secretario"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1811
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1734
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1805
 msgid "Business"
 msgstr "Trabajo"
 
@@ -88,12 +88,12 @@ msgid "Bus"
 msgstr "Trab"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1737
 msgid "Callback"
 msgstr "Devolución de llamada"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739
 msgid "Company"
 msgstr "Compañía"
 
@@ -104,13 +104,13 @@ msgstr "Comp"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1812
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1806
 msgid "Home"
 msgstr "Domicilio"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1371
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1362
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
 msgid "Organization"
 msgstr "Organización"
@@ -121,18 +121,18 @@ msgstr "Org"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
 msgid "Mobile"
 msgstr "Móvil"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1738
 msgid "Car"
 msgstr "Coche"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1736
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Fax del trabajo"
@@ -142,13 +142,13 @@ msgid "Bus Fax"
 msgstr "Fax de trab"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax de casa"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1735
 msgid "Business 2"
 msgstr "Trabajo 2"
 
@@ -157,43 +157,43 @@ msgid "Bus 2"
 msgstr "Trab 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
 msgid "Home 2"
 msgstr "Domicilio 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 msgid "ISDN"
 msgstr "RDSI"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1813
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1807
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1752
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Otro fax"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1753
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
 msgid "Pager"
 msgstr "Buscapersonas"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1755
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1756
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
 msgid "Telex"
 msgstr "Télex"
@@ -205,14 +205,14 @@ msgstr "Teletipo"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:482
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1784
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1778
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Email 2"
 msgstr "Correo electrónico 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:492
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1785
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1779
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 msgid "Email 3"
 msgstr "Correo electrónico 3"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid "Dep"
 msgstr "Dep"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1385
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1376
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
 msgid "Office"
 msgstr "Oficina"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "Ofic"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1392
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1383
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Title"
 msgstr "Titulación"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid "Prof"
 msgstr "Prof"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1406
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1397
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 msgid "Manager"
 msgstr "Jefe"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "Ass"
 msgstr "Asist"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1420
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1411
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 msgid "Nickname"
 msgstr "Apodo"
@@ -285,19 +285,19 @@ msgid "Nick"
 msgstr "Apodo"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1427
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1418
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Spouse"
 msgstr "Cónyuge"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1468
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1459
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1447
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1438
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "URI de calendario"
 
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid "icsCalendar"
 msgstr "icsCalendar"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1434
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1425
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Aniversario"
 
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "Fecha de nacimiento"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:105
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1482
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1473
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
@@ -349,103 +349,103 @@ msgstr "Apellido"
 msgid "ECard"
 msgstr "ECard"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:830
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:832
 #, c-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:891
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:893
 #: addressbook/backend/ebook/e-destination.c:706
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lista de anónimos"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1317
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1308
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:319
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nombre completo"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1330
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1321
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1337
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1328
 msgid "Address Label"
 msgstr "Etiqueta de dirección"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1344
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1335
 msgid "Phone"
 msgstr "Teléfono"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1358
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1349
 msgid "Birth date"
 msgstr "Cumpleaños"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1364
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1355
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1378
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1369
 msgid "Organizational Unit"
 msgstr "Unidad de organización"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1399
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1390
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Papel"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1440 mail/mail-format.c:935
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1431 mail/mail-format.c:935
 msgid "Mailer"
 msgstr "Transporte"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1454
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1445
 msgid "Free/Busy URL"
 msgstr "URL de disponibilidad:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1461
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1452
 msgid "ICS Calendar"
 msgstr "Calendario ICS"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1475
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1466
 msgid "Related Contacts"
 msgstr "Contactos relacionados:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1489
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1480
 msgid "Category List"
 msgstr "Lista de categorías"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1496
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1487
 msgid "Wants HTML"
 msgstr "Desea HTML"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1503
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1494
 msgid "Wants HTML set"
 msgstr "Desea página de códigos HTML"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1510
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1501
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1517
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1508
 msgid "List Show Addresses"
 msgstr "Mostrar direcciones de la lista"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1524
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1515
 msgid "Arbitrary"
 msgstr "Arbitrario"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1531
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1522
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1538
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1529
 msgid "Last Use"
 msgstr "Último uso"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1549
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1540
 msgid "Use Score"
 msgstr "Usar puntuación"
 
@@ -509,20 +509,20 @@ msgstr "No se pudo cargar el cursor\n"
 msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook no cargado\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1373
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1378
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1344
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:886
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "No se ha podido iniciar el servidor wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1374
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1379
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1345
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:887
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "No se pudo inicializar wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1404
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1407
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1409
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1412
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "No se pudo leer el bloque de la aplicación de la Agenda del Pilot"
 
@@ -540,7 +540,8 @@ msgstr "Un control Bonobo de ejemplo que muestra una agenda."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 msgid "Configuration control for the Evolution Addressbook Storages."
-msgstr "Control de configuración para los Almacenes de la Libreta de Evolution"
+msgstr ""
+"Control de configuración para los Almacenes de la Libreta de Evolution"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 msgid "Configure access to LDAP directory servers here"
@@ -776,11 +777,13 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:999
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-msgstr "El soporte de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta"
+msgstr ""
+"El soporte de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1002
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
-msgstr "El soporte para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta"
+msgstr ""
+"El soporte para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1006
 msgid "This query did not complete successfully."
@@ -807,7 +810,7 @@ msgstr "(ninguno)"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:472
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1783
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1777
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Correo electrónico principal"
 
@@ -951,11 +954,14 @@ msgstr "Dirección de correo:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
 msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server"
-msgstr "Evolution usará este Nombre Distintivo para autenticarle con el servidor"
+msgstr ""
+"Evolution usará este Nombre Distintivo para autenticarle con el servidor"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
-msgstr "Evolution usará esta dirección de correo para autenticarle con el servidor"
+msgid ""
+"Evolution will use this email address to authenticate you with the server"
+msgstr ""
+"Evolution usará esta dirección de correo para autenticarle con el servidor"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
 msgid "Finished"
@@ -1000,8 +1006,8 @@ msgstr "Ámbito de bú_squeda: "
 
 #. No time range is set, so don't start a query
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1975 calendar/gui/e-day-view.c:1670
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1223
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1975 calendar/gui/e-day-view.c:1683
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1229
 msgid "Searching"
 msgstr "Buscando"
 
@@ -1210,7 +1216,8 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:81
 msgid "This option controls how long a search will be run."
-msgstr "Esta opción controla durante cuánto tiempo va a efectuarse una búsqueda."
+msgstr ""
+"Esta opción controla durante cuánto tiempo va a efectuarse una búsqueda."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82
 msgid "U_se SSL/TLS:"
@@ -1301,7 +1308,7 @@ msgstr "Fábrica para la interfaz de selección de nombre de la Agenda"
 
 #. Fixme: Ditto
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:162
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:698
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:693
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:502
 #: my-evolution/e-summary-shown.c:536
 msgid "Remove"
@@ -1341,11 +1348,11 @@ msgstr "Contactos Anónimos"
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:514
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:506
 msgid "Select Contacts from Addressbook"
 msgstr "Seleccionas contactos de la Agenda"
 
-#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:578
+#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:649
 msgid "Find contact in"
 msgstr "Encontrar contacto en"
 
@@ -1409,7 +1416,7 @@ msgstr "Colaboración"
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1341
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1335
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor de contactos"
 
@@ -1474,8 +1481,8 @@ msgstr "Prefiere recibir el correo como _HTML"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:657 calendar/gui/e-calendar-table.c:969
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3720 calendar/gui/e-week-view.c:3559
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:700 calendar/gui/e-calendar-table.c:969
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3723 calendar/gui/e-week-view.c:3575
 #: filter/filter.glade.h:15 mail/folder-browser.c:1783
 #: mail/mail-config.glade.h:148 shell/glade/e-folder-list.glade.h:2
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:32 ui/evolution-calendar.xml.h:27
@@ -2571,19 +2578,19 @@ msgstr "Campos Editables"
 msgid "Changed"
 msgstr "Modificados"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:834
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:828
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "No hay un editor de categorías disponible."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:842
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:836
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Este contacto pertenece a estas categorías:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1016
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1010
 msgid "Save Contact as VCard"
 msgstr "Guardar contacto como VCard"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1062
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1056
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2591,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 "¿Está seguro de que quiere\n"
 "borrar estos contactos?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1065
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1059
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -2599,11 +2606,11 @@ msgstr ""
 "¿Seguro que quiere\n"
 "borrar este contacto?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1757
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2368
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2362
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "No se pudo encontrar el widget para el campo: `%s'"
@@ -2757,7 +2764,8 @@ msgstr "Miembros"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 msgid "Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "Escriba una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior"
+msgstr ""
+"Escriba una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
@@ -2883,7 +2891,7 @@ msgstr "Éxito"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:309
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:406
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522 shell/e-shell.c:2077
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522 shell/e-shell.c:2072
 #: shell/e-storage.c:602 shell/evolution-shell-component.c:1202
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
@@ -3105,7 +3113,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3680 calendar/gui/e-week-view.c:3524
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3683 calendar/gui/e-week-view.c:3540
 msgid "Current View"
 msgstr "Vista actual"
 
@@ -3682,7 +3690,8 @@ msgstr "Fábrica para objetos de Evolution Calendar."
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
 msgid "Factory to centralize calendar component editor dialogs"
-msgstr "Fábrica para centralizar el componente del editor de diálogos del agenda"
+msgstr ""
+"Fábrica para centralizar el componente del editor de diálogos del agenda"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
 msgid "Alarm notification service"
@@ -3779,7 +3788,8 @@ msgstr "No se pudo inicializar gnome-vfs"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:180
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
-msgstr "No se pudo crear la fábrica del servicio de la alarma de notificación"
+msgstr ""
+"No se pudo crear la fábrica del servicio de la alarma de notificación"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
 msgid "Summary contains"
@@ -3803,8 +3813,8 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:407 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:266
-#: calendar/gui/e-day-view.c:1388 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:407 calendar/gui/e-day-view-top-item.c:264
+#: calendar/gui/e-day-view.c:1393 calendar/gui/e-week-view-main-item.c:322
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a, %d de %b de %Y"
 
@@ -3822,12 +3832,13 @@ msgstr "%d %B %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:432
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1513
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:330 calendar/gui/print.c:1513
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d de %B"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:799
-msgid "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
+msgid ""
+"Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
 msgstr "No se pudo mostrar el agenda.  Por favor compruebe su ORBit y su OAF."
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1341
@@ -3851,9 +3862,9 @@ msgstr "Carpeta pública conteniendo citas y eventos"
 
 #: calendar/gui/calendar-component.c:80 calendar/gui/e-tasks.c:735
 #: calendar/gui/print.c:1799 calendar/gui/tasks-control.c:518
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:595
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:617
 #: importers/netscape-importer.c:1875 mail/importers/netscape-importer.c:1845
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:326 my-evolution/e-summary-tasks.c:344
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:328 my-evolution/e-summary-tasks.c:339
 #: shell/e-local-storage.c:183 shell/e-shortcuts.c:1086
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
@@ -3989,8 +4000,8 @@ msgstr ""
 "45.436845,125.862501"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1168 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:287
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 composer/e-msg-composer.c:1982
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1168 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:322
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 composer/e-msg-composer.c:2031
 #: mail/folder-browser.c:1745 mail/mail-account-gui.c:1253
 #: mail/mail-account-gui.c:1685 mail/mail-accounts.c:442
 #: mail/mail-config.glade.h:78
@@ -4391,7 +4402,8 @@ msgstr "_Sab"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Show appointment end times in week and month views"
-msgstr "Mostrar la hora del final de las citas en las vistas s_emanales y mensuales"
+msgstr ""
+"Mostrar la hora del final de las citas en las vistas s_emanales y mensuales"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Time divisions:"
@@ -4482,7 +4494,8 @@ msgstr "Esta entrada del diario ha cambiado."
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:99
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr "%s  Ha realizado cambios. ¿Olvido estos cambios y actualizo el editor?"
+msgstr ""
+"%s  Ha realizado cambios. ¿Olvido estos cambios y actualizo el editor?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
 #, c-format
@@ -4554,8 +4567,8 @@ msgid "No summary"
 msgstr "Sin resumen"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1230
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-day-view.c:3938
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3760 composer/e-msg-composer.c:1159
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-day-view.c:3941
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3776 composer/e-msg-composer.c:1159
 msgid "Save as..."
 msgstr "Guardar como..."
 
@@ -4730,19 +4743,23 @@ msgstr "Hora de _fin:"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "Hora de _inicio:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:401
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:425
+msgid "The organizer selected no longer has an account."
+msgstr "El organizador seleccionado ya no tiene una cuenta por más tiempo."
+
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:431
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Se requiere un organizador."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:425
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:446
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Es necesario por lo menos un asistente."
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:580
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:616
 msgid "That person is already attending the meeting!"
 msgstr "¡Esa persona ya está participando en la reunión!"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:653
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:696
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegado a..."
 
@@ -4817,7 +4834,8 @@ msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
 msgstr "Está modificando una tarea que se repite, ¿qué quiere modificar?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
-msgid "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
+msgid ""
+"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
 msgstr ""
 "Está modificando una entrada del diario que se repite, ¿qué quiere "
 "modificar?"
@@ -4948,15 +4966,18 @@ msgstr "La información de la reunión ha sido creada. ¿Desea enviarla?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:61
 msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
-msgstr "La información de la reunión ha cambiado. ¿Enviar versión actualizada?"
+msgstr ""
+"La información de la reunión ha cambiado. ¿Enviar versión actualizada?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:68
 msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
-msgstr "La información de asignación de tareas ha sido creada. ¿Desea enviarla?"
+msgstr ""
+"La información de asignación de tareas ha sido creada. ¿Desea enviarla?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:72
 msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
-msgstr "La información de la tarea ha cambiado. ¿Enviar versión actualizada?"
+msgstr ""
+"La información de la tarea ha cambiado. ¿Enviar versión actualizada?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:397
 msgid "Completed date is wrong"
@@ -5154,13 +5175,13 @@ msgstr "90%"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:715 calendar/gui/e-day-view.c:2825
-#: calendar/gui/e-week-view.c:1900
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:715 calendar/gui/e-day-view.c:2838
+#: calendar/gui/e-week-view.c:1906
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Borrando los objetos seleccionados"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:950 calendar/gui/e-day-view.c:3702
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3541 mail/folder-browser.c:1756
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:950 calendar/gui/e-day-view.c:3705
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3557 mail/folder-browser.c:1756
 #: shell/e-shortcuts-view.c:415 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
@@ -5169,30 +5190,30 @@ msgstr "_Abrir"
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Guardar como..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:952 calendar/gui/e-day-view.c:3704
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3516 calendar/gui/e-week-view.c:3543
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:952 calendar/gui/e-day-view.c:3707
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3532 calendar/gui/e-week-view.c:3559
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:38 ui/evolution-calendar.xml.h:30
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:20 ui/my-evolution.xml.h:6
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 calendar/gui/e-day-view.c:3709
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3548 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:956 calendar/gui/e-day-view.c:3712
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3564 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "C_ortar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:957 calendar/gui/e-day-view.c:3710
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3549 ui/evolution-addressbook.xml.h:30
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:957 calendar/gui/e-day-view.c:3713
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3565 ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:26 ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:958 calendar/gui/e-day-view.c:3675
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3711 calendar/gui/e-week-view.c:3520
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3550 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:958 calendar/gui/e-day-view.c:3678
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3714 calendar/gui/e-week-view.c:3536
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3566 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:29 ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Paste"
@@ -5218,8 +5239,8 @@ msgstr "_Marcar tareas seleccionadas como terminadas"
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Borrar las tareas seleccionadas"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1244 calendar/gui/e-day-view.c:7641
-#: calendar/gui/e-week-view.c:4249
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1244 calendar/gui/e-day-view.c:7635
+#: calendar/gui/e-week-view.c:4265
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Actualizando objetos"
 
@@ -5294,22 +5315,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:531
+#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:529
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i divisiones por minuto"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:262 calendar/gui/e-day-view.c:1374
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:303 calendar/gui/print.c:1529
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:260 calendar/gui/e-day-view.c:1376
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:313 calendar/gui/print.c:1529
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d de %B"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:270 calendar/gui/e-day-view.c:1401
-#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:268 calendar/gui/e-day-view.c:1409
+#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:336
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d de %b"
 
@@ -5325,67 +5346,67 @@ msgstr "am"
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3659
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3662
 msgid "New _Appointment"
 msgstr "Nueva cit_a"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3661 calendar/gui/e-week-view.c:3510
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3664 calendar/gui/e-week-view.c:3526
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Nuevo _evento para todo el día"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3663 calendar/gui/e-week-view.c:3511
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3666 calendar/gui/e-week-view.c:3527
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Nueva reunión"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3665 calendar/gui/e-week-view.c:3512
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3668 calendar/gui/e-week-view.c:3528
 msgid "New Task"
 msgstr "Tarea nueva"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3670 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3673 ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3682 calendar/gui/e-week-view.c:3526
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3685 calendar/gui/e-week-view.c:3542
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Go to _Today"
 msgstr "Ir a _hoy"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3684 calendar/gui/e-week-view.c:3527
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3687 calendar/gui/e-week-view.c:3543
 msgid "_Go to Date..."
 msgstr "_Ir a una fecha..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3689 calendar/gui/e-week-view.c:3531
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3692 calendar/gui/e-week-view.c:3547
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publicar la información de disponibilidad"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3694 calendar/gui/e-week-view.c:3535
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3697 calendar/gui/e-week-view.c:3551
 #: ui/evolution.xml.h:60
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Configuración..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3703 calendar/gui/e-week-view.c:3542
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3706 calendar/gui/e-week-view.c:3558
 #: mail/folder-browser.c:1758 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar _como..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3715 calendar/gui/e-week-view.c:3554
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3718 calendar/gui/e-week-view.c:3570
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Concertar una _reunión"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3716 calendar/gui/e-week-view.c:3555
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3719 calendar/gui/e-week-view.c:3571
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "Reenviar como i_Calendar"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3721 calendar/gui/e-week-view.c:3560
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3724 calendar/gui/e-week-view.c:3576
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Hacer esta ocurrencia _movible"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3722 calendar/gui/e-week-view.c:3561
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3725 calendar/gui/e-week-view.c:3577
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Borrar esta _ocurrencia"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:3723 calendar/gui/e-week-view.c:3562
+#: calendar/gui/e-day-view.c:3726 calendar/gui/e-week-view.c:3578
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Borrar tod_as las ocurrencias"
 
@@ -5514,25 +5535,25 @@ msgstr "Estado:"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1077 calendar/gui/e-meeting-model.c:296
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:319 calendar/gui/e-meeting-model.c:852
-#: calendar/gui/itip-utils.c:404
+#: calendar/gui/itip-utils.c:413
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceptado"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1081 calendar/gui/itip-utils.c:407
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1081 calendar/gui/itip-utils.c:416
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Aceptado provisionalmente"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1085 calendar/gui/e-meeting-model.c:298
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:321 calendar/gui/e-meeting-model.c:853
-#: calendar/gui/itip-utils.c:410 calendar/gui/itip-utils.c:436
+#: calendar/gui/itip-utils.c:419 calendar/gui/itip-utils.c:445
 msgid "Declined"
 msgstr "Rechazado"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1089 calendar/gui/e-itip-control.c:1297
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:232 calendar/gui/e-meeting-model.c:267
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:332 calendar/gui/e-meeting-model.c:810
-#: calendar/gui/e-meeting-model.c:826 camel/camel-gpg-context.c:1531
-#: camel/camel-gpg-context.c:1581 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:634
+#: calendar/gui/e-meeting-model.c:826 camel/camel-gpg-context.c:1534
+#: camel/camel-gpg-context.c:1584 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:634
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226 mail/folder-browser.c:345
 #: mail/mail-display.c:950 widgets/misc/e-charset-picker.c:60
@@ -5553,7 +5574,7 @@ msgstr "Actualizar"
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1146 calendar/gui/e-itip-control.c:1177
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1200 calendar/gui/e-itip-control.c:1213
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1226 calendar/gui/e-itip-control.c:1239
-#: shell/e-shell.c:2067 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
+#: shell/e-shell.c:2062 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -5581,7 +5602,7 @@ msgstr "Actualizar el estado del remitente"
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Enviar la última información"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1238 calendar/gui/itip-utils.c:424
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1238 calendar/gui/itip-utils.c:433
 #: shell/evolution-shell-component.c:1165 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -5791,11 +5812,13 @@ msgstr "El archivo del calendario no pudo ser actualizado\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1950 calendar/gui/e-itip-control.c:2016
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "El estado de asistencia no puede ser actualizado porque no existe el elemento"
+msgstr ""
+"El estado de asistencia no puede ser actualizado porque no existe el elemento"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1971
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr "Esta respuesta no es de un asistente. ¿Desea añadirlo como asistente?"
+msgstr ""
+"Esta respuesta no es de un asistente. ¿Desea añadirlo como asistente?"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1983
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
@@ -5950,14 +5973,14 @@ msgstr "En proceso"
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2077
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2080
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d de %B de %Y"
 
 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
-#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2107 e-util/e-time-utils.c:189
+#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2113 e-util/e-time-utils.c:189
 #: e-util/e-time-utils.c:282 e-util/e-time-utils.c:370
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %d/%m/%Y"
@@ -6071,7 +6094,7 @@ msgstr "Borrando los objetos seleccionados..."
 msgid "Expunging"
 msgstr "Comprimiendo"
 
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3509
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3525
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nueva cit_a..."
 
@@ -6177,7 +6200,8 @@ msgstr "Octubre"
 msgid "September"
 msgstr "Septiembre"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:262 calendar/gui/itip-utils.c:333
+#: calendar/gui/itip-utils.c:262 calendar/gui/itip-utils.c:310
+#: calendar/gui/itip-utils.c:342
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Debe especificar un organizador."
 
@@ -6185,48 +6209,48 @@ msgstr "Debe especificar un organizador."
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Es necesario por lo menos un asistente"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:376 calendar/gui/itip-utils.c:485
+#: calendar/gui/itip-utils.c:385 calendar/gui/itip-utils.c:494
 msgid "Event information"
 msgstr "Información del evento"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:378 calendar/gui/itip-utils.c:487
+#: calendar/gui/itip-utils.c:387 calendar/gui/itip-utils.c:496
 msgid "Task information"
 msgstr "Información de la tarea"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:380 calendar/gui/itip-utils.c:489
+#: calendar/gui/itip-utils.c:389 calendar/gui/itip-utils.c:498
 msgid "Journal information"
 msgstr "Información de la entrada de diario"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:382 calendar/gui/itip-utils.c:509
+#: calendar/gui/itip-utils.c:391 calendar/gui/itip-utils.c:518
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Información de disponibilidad"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:384
+#: calendar/gui/itip-utils.c:393
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Información de calendario"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:420
+#: calendar/gui/itip-utils.c:429
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualizado"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:428
+#: calendar/gui/itip-utils.c:437
 msgid "Refresh"
 msgstr "Regenerar"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:432
+#: calendar/gui/itip-utils.c:441
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Contra-propuesta"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:503
+#: calendar/gui/itip-utils.c:512
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Información de disponibilidad (de %s a %s)"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:515
+#: calendar/gui/itip-utils.c:524
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "Información de iCalendar"
 
-#: calendar/gui/itip-utils.c:663
+#: calendar/gui/itip-utils.c:672
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Debe ser un asistente del evento."
 
@@ -6326,7 +6350,7 @@ msgstr "Contactos: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2533 calendar/gui/print.c:2619
 #: calendar/gui/tasks-control.c:586 mail/mail-callbacks.c:2948
-#: my-evolution/e-summary.c:619
+#: my-evolution/e-summary.c:617
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
@@ -6362,7 +6386,7 @@ msgstr "No me preguntes otra vez."
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Imprimir tareas"
 
-#: calendar/gui/weekday-picker.c:280 calendar/gui/weekday-picker.c:379
+#: calendar/gui/weekday-picker.c:280 calendar/gui/weekday-picker.c:388
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "DLMXJVS"
 
@@ -6378,15 +6402,15 @@ msgstr "Importa archivos iCalendar en Evolution."
 msgid "Imports vCalendar files into Evolution"
 msgstr "Importa archivos vCalendar en Evolution."
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:380
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:391
 msgid "Reminder!!"
 msgstr "¡¡Recuerde!!"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:588
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:610
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Eventos de calendario"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:613
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:635
 msgid ""
 "Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
@@ -6394,7 +6418,7 @@ msgstr ""
 "Evolution ha encontrado archivos de GNOME Calendar.\n"
 "¿Quiere importarlos a Evolution?"
 
-#: calendar/importers/icalendar-importer.c:620
+#: calendar/importers/icalendar-importer.c:642
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Gnome Calendar"
 
@@ -6416,7 +6440,8 @@ msgstr "make-time espera que el argumento 1 sea una cadena"
 
 #: calendar/pcs/query.c:326
 msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "el argumento 1 de make-time debe ser una cadena tipo ISO 8601 hora/fecha"
+msgstr ""
+"el argumento 1 de make-time debe ser una cadena tipo ISO 8601 hora/fecha"
 
 #: calendar/pcs/query.c:355
 msgid "time-add-day expects 2 arguments"
@@ -6508,7 +6533,8 @@ msgstr "completed-before? espera que el argumento 1 sea un time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:1229
 msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value"
-msgstr "La evaluación de la expresión de búsqueda no ha devuelto un valor booleano"
+msgstr ""
+"La evaluación de la expresión de búsqueda no ha devuelto un valor booleano"
 
 #: calendar/pcs/query.c:1483
 msgid "Parse error"
@@ -8067,11 +8093,11 @@ msgstr "No puede importar claves con este método de encriptación"
 msgid "You may not export keys with this cipher"
 msgstr "No puede exportar claves con este método de encriptación"
 
-#: camel/camel-data-cache.c:137
+#: camel/camel-data-cache.c:133
 msgid "Unable to create cache path"
 msgstr "No se pudo crear la ruta a la caché"
 
-#: camel/camel-data-cache.c:375
+#: camel/camel-data-cache.c:370
 #, c-format
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
 msgstr "No se pudo quitar entrada de caché: %s: %s"
@@ -8273,15 +8299,16 @@ msgstr ""
 "Necesita una contraseña para desbloquear la clave para \n"
 "el usuario «%s»"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:780 camel/camel-gpg-context.c:1246
-#: camel/camel-gpg-context.c:1353 camel/camel-gpg-context.c:1428
-#: camel/camel-gpg-context.c:1485 mail/mail-send-recv.c:565
+#: camel/camel-gpg-context.c:780 camel/camel-gpg-context.c:1249
+#: camel/camel-gpg-context.c:1356 camel/camel-gpg-context.c:1431
+#: camel/camel-gpg-context.c:1488 mail/mail-send-recv.c:565
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Cancelado"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:798
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Falló al desbloquear la clave secreta: se dieron 3 contraseñas falsas."
+msgstr ""
+"Falló al desbloquear la clave secreta: se dieron 3 contraseñas falsas."
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:804
 #, c-format
@@ -8296,7 +8323,7 @@ msgstr "No se proporcionaron datos"
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "No se pudo cifrar este mensaje: no hay destinatarios."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1122
+#: camel/camel-gpg-context.c:1125
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to GPG %s: %s\n"
@@ -8307,24 +8334,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%.*s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1128
+#: camel/camel-gpg-context.c:1131
 #, c-format
 msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
 msgstr "Error al  GPG %s: %s\n"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1237 camel/camel-gpg-context.c:1530
-#: camel/camel-gpg-context.c:1580
+#: camel/camel-gpg-context.c:1240 camel/camel-gpg-context.c:1533
+#: camel/camel-gpg-context.c:1583
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Error al ejecutar gpg: %s"
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1267 camel/camel-gpg-context.c:1345
-#: camel/camel-gpg-context.c:1419 camel/camel-gpg-context.c:1449
-#: camel/camel-gpg-context.c:1476 camel/camel-gpg-context.c:1506
+#: camel/camel-gpg-context.c:1270 camel/camel-gpg-context.c:1348
+#: camel/camel-gpg-context.c:1422 camel/camel-gpg-context.c:1452
+#: camel/camel-gpg-context.c:1479 camel/camel-gpg-context.c:1509
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Falló al ejecutar gpg."
 
-#: camel/camel-gpg-context.c:1330
+#: camel/camel-gpg-context.c:1333
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
 msgstr ""
@@ -8359,7 +8386,8 @@ msgstr "No se pudo bloquear el archivo para %s: %s"
 #: camel/camel-lock.c:154
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr "Expiró el tiempo tratando de cerrar el archivo %s. Inténtelo más tarde."
+msgstr ""
+"Expiró el tiempo tratando de cerrar el archivo %s. Inténtelo más tarde."
 
 #: camel/camel-lock.c:209
 #, c-format
@@ -8545,21 +8573,24 @@ msgstr "La respuesta del servidor no contenía información de autorización\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:868
 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
-msgstr "La respuesta del servidor contenía información de autorización incompleta\n"
+msgstr ""
+"La respuesta del servidor contenía información de autorización incompleta\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:878
 msgid "Server response does not match\n"
 msgstr "La respuesta del servidor no coincide\n"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:47
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:48
 msgid "GSSAPI"
 msgstr "GSSAPI"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:49
-msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr "Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 5."
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:50
+msgid ""
+"This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
+msgstr ""
+"Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 5."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:147
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:148
 msgid ""
 "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
 "unrecognized by the implementation."
@@ -8567,11 +8598,11 @@ msgstr ""
 "El mecanismo especificado no está soportado por la credencial provista, o es "
 "inreconocible por la implementación."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:152
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:153
 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
 msgstr "El parámetro target_name no ha sido formado correctamente."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:155
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:156
 msgid ""
 "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
 "of name."
@@ -8579,7 +8610,7 @@ msgstr ""
 "El parámetro target_name proporcionado contenía un tipo de nombre inválido "
 "o no soportado."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:159
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:160
 msgid ""
 "The input_token contains different channel bindings to those specified via "
 "the input_chan_bindings parameter."
@@ -8587,7 +8618,7 @@ msgstr ""
 "input_token contiene diferentes vinculaciones de canal a aquellas "
 "especificadas por medio del parámetro input_chan_bindings"
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:164
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:165
 msgid ""
 "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
 "be verified."
@@ -8595,7 +8626,7 @@ msgstr ""
 "input_tolen contiene una firma inválida, o una firma que no pudo ser "
 "verificada."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:168
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:169
 msgid ""
 "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
 "credential handle did not reference any credentials."
@@ -8604,30 +8635,31 @@ msgstr ""
 "contexto, o el manipulador de credenciales no referenciaba ninguna "
 "credencial."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:173
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:174
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "El manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto válido."
+msgstr ""
+"El manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto válido."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:176
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:177
 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
 msgstr "Los chequeos de consistencia efectuados en input_token han fallado."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:179
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:180
 msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
 msgstr "Han fallado los chequeos de consistencia realizados en la credencial."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:182
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:183
 msgid "The referenced credentials have expired."
 msgstr "Las credenciales referenciadas han expirado."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:188 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:291
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 camel/camel-sasl-gssapi.c:238
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:274 camel/camel-sasl-gssapi.c:289
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1052
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Respuesta de autenticación errónea desde el servidor."
 
-#: camel/camel-sasl-gssapi.c:212
+#: camel/camel-sasl-gssapi.c:213
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
 msgstr "Falló al resolver host «%s»: %s"
@@ -8641,8 +8673,10 @@ msgid "Kerberos 4"
 msgstr "Kerberos 4"
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:43
-msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
-msgstr "Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 4."
+msgid ""
+"This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
+msgstr ""
+"Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 4."
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:162
 #, c-format
@@ -8834,7 +8868,8 @@ msgstr "No se pudo descifrar la firma del certificado"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:577
 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
-msgstr "No se pudo descifrar la firma de la Lista de Revocación de Certificados"
+msgstr ""
+"No se pudo descifrar la firma de la Lista de Revocación de Certificados"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:579
 msgid "Unable to decode issuer's public key"
@@ -9047,22 +9082,22 @@ msgstr "No existe el mensaje %s en %s"
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "No se pudo copiar o mover mensajes a una Carpeta Virtual"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:262
+#: camel/camel-vee-store.c:261
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "No se pudo borrar la carpeta: %s: Operación no válida"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:281
+#: camel/camel-vee-store.c:280
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
 msgstr "No se pudo borrar la carpeta: %s: No existe tal"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:294
+#: camel/camel-vee-store.c:293
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "No se pudo renombrar la carpeta: %s: Operación no válida"
 
-#: camel/camel-vee-store.c:302
+#: camel/camel-vee-store.c:301
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "No se pudo cambiarle el nombre a la carpeta: %s: No existe"
@@ -9238,7 +9273,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82
-msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
+msgid ""
+"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr "Conectará con el servidor IMAP usando una contraseña de texto plano"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:457
@@ -9284,7 +9320,8 @@ msgstr "Falló la negociación SSL"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1075
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr "El servidor IMAP %s no implementa el método de autenticación requerido %s"
+msgstr ""
+"El servidor IMAP %s no implementa el método de autenticación requerido %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1085
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:484
@@ -9320,7 +9357,8 @@ msgstr "No existe la carpeta %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1839
 #, c-format
-msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c\""
 msgstr ""
 "El nombre de la carpeta «%s» es inválido porque no puede contener el "
 "carácter de retorno de carro «%c»."
@@ -9478,7 +9516,7 @@ msgstr "Contenido inválido en el mensaje"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:106
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:202
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:164
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:163
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open folder `%s':\n"
@@ -9490,14 +9528,14 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:110
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:209
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:168
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:167
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
 msgstr "La carpeta «%s» no existe."
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:216
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:173
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:172
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder `%s':\n"
@@ -9523,8 +9561,8 @@ msgid "not a maildir directory"
 msgstr "no es un directorio tipo maildir"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:335
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:287
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:317
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:286
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:316
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder `%s': %s"
 msgstr "No se pudo analizar la carpeta `%s': %s"
@@ -9637,7 +9675,8 @@ msgstr "No se pudo abrir la carpeta: %s: %s"
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:391
 #, c-format
 msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-msgstr "Análisis erróneo del correo cerca de la posición %ld en la carpeta %s"
+msgstr ""
+"Análisis erróneo del correo cerca de la posición %ld en la carpeta %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:447
 #, c-format
@@ -9678,7 +9717,8 @@ msgstr "No se pudo cambiar el nombre a la carpeta: %s"
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:843
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:851
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "Resumen y carpeta no concuerdan, incluso después de una sincronización"
+msgstr ""
+"Resumen y carpeta no concuerdan, incluso después de una sincronización"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:777
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334
@@ -9732,35 +9772,35 @@ msgstr "La cola «%s» no pudo abrirse: %s"
 msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
 msgstr "Spool %s no es un directorio o archivo normal"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:154
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:153
 #, c-format
 msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
 msgstr "La carpeta «%s/%s» no existe."
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:181
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:180
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a mailbox file."
 msgstr "«%s» no es un archivo mailbox"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:198
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:197
 msgid "Store does not support an INBOX"
 msgstr "Almacenar no soporta un INBOX"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
 msgstr "Archivo de cola de correo %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
 #, c-format
 msgid "Spool folder tree %s"
 msgstr "Árbol de carpetas de colas %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:218
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
 msgstr "Las carpetas de correo no pueden ser renombradas"
 
-#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
+#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:225
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
 msgstr "Las carpetas de correo no pueden ser borradas"
 
@@ -9972,7 +10012,8 @@ msgstr "SASL «%s» Falló el inicio de sesión para servidor POP %s: %s"
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:423
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "No se pudo iniciar sesión en el servidor POP %s: Error del protocolo SASL"
+msgstr ""
+"No se pudo iniciar sesión en el servidor POP %s: Error del protocolo SASL"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:442
 #, c-format
@@ -10008,7 +10049,8 @@ msgstr "Sendmail"
 msgid ""
 "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
 "system."
-msgstr "Para enviar correo pasándoselo al programa «sendmail» en el sistema local."
+msgstr ""
+"Para enviar correo pasándoselo al programa «sendmail» en el sistema local."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
 msgid "Could not parse recipient list"
@@ -10106,7 +10148,8 @@ msgstr "El usuario no es local: lo reenviaré a <forward-path>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Acción solicitada del correo no realizada: el mailbox no está disponible"
+msgstr ""
+"Acción solicitada del correo no realizada: el mailbox no está disponible"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
@@ -10122,11 +10165,13 @@ msgstr "El usuario no es local: por favor pruebe con <forward-path>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "Acción solicitada no realizada: la capacidad del sistema es insuficiente"
+msgstr ""
+"Acción solicitada no realizada: la capacidad del sistema es insuficiente"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr "Acción solicitada no realizada: excedió la capacidad de almacenamiento"
+msgstr ""
+"Acción solicitada no realizada: excedió la capacidad de almacenamiento"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
@@ -10186,7 +10231,8 @@ msgstr "Error de respuesta en STARTTLS"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:474
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-msgstr "El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s"
+msgstr ""
+"El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:512
 #, c-format
@@ -10408,38 +10454,38 @@ msgstr "Responder a:"
 #.
 #. * From
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:521
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:516
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:527
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:522
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:536
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:531
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:537
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:532
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Escriba los destinatarios del mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:540
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:535
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:541
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:536
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:544
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:539
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:545
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:540
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -10450,11 +10496,11 @@ msgstr ""
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:552
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:547
 msgid "Post To:"
 msgstr "Publicar A:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:554
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:549
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Publicar destino"
 
@@ -10566,20 +10612,20 @@ msgstr "Aviso: Mensaje modificado"
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir archivo"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1943
+#: composer/e-msg-composer.c:1992
 msgid "Signature:"
 msgstr "Firma"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1983 mail/mail-account-gui.c:1254
+#: composer/e-msg-composer.c:2032 mail/mail-account-gui.c:1254
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Autogenerado"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2162 composer/e-msg-composer.c:2758
-#: composer/e-msg-composer.c:2759
+#: composer/e-msg-composer.c:2211 composer/e-msg-composer.c:2887
+#: composer/e-msg-composer.c:2888
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Nuevo mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2790
+#: composer/e-msg-composer.c:2919
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
@@ -10587,7 +10633,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear una ventana de composición:\n"
 "No se pudoactivar el control de selección de direcciones."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2816
+#: composer/e-msg-composer.c:2945
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -10599,7 +10645,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, asegúrese de que tiene la versión \n"
 "correcta de gtkhtml y libgtkthml instalada.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2876
+#: composer/e-msg-composer.c:3005
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -10607,11 +10653,12 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear una ventana de composición:\n"
 "No se pudoactivar el componente del editor HTML."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3889
+#: composer/e-msg-composer.c:4018
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be "
 "edited.)<b>"
-msgstr "<b>(El editor contiene un mensaje sin texto, que no puede editarse)</b>"
+msgstr ""
+"<b>(El editor contiene un mensaje sin texto, que no puede editarse)</b>"
 
 #: data/evolution.desktop.in.h:1
 msgid "The Evolution groupware suite"
@@ -10767,8 +10814,10 @@ msgstr ""
 "debería hacer Evolution?"
 
 #: e-util/e-component-listener.c:128
-msgid "ping_timeout_callback: could not determine if the CORBA object is nil or not"
-msgstr "ping_timeout_calbak: no se pudo determinar si el objeto CORBA es nil o no"
+msgid ""
+"ping_timeout_callback: could not determine if the CORBA object is nil or not"
+msgstr ""
+"ping_timeout_calbak: no se pudo determinar si el objeto CORBA es nil o no"
 
 #: e-util/e-dialog-utils.c:247
 msgid ""
@@ -10782,11 +10831,11 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "¿Sobreescribir archivo?"
 
-#: e-util/e-passwords.c:345
+#: e-util/e-passwords.c:359
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Recuerda esta contraseña"
 
-#: e-util/e-passwords.c:347
+#: e-util/e-passwords.c:361
 msgid "Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "Recordar esta clave durante el resto de esta sesión"
 
@@ -11009,31 +11058,31 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-config.c:68
-#: mail/mail-config.glade.h:64 shell/e-config-upgrade.c:1275
+#: mail/mail-config.glade.h:64 shell/e-config-upgrade.c:1280
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
 #. red
 #: filter/filter-label.c:122 mail/mail-config.c:69
-#: mail/mail-config.glade.h:133 shell/e-config-upgrade.c:1276
+#: mail/mail-config.glade.h:133 shell/e-config-upgrade.c:1281
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
 #. orange
 #: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:70 mail/mail-config.glade.h:87
-#: shell/e-config-upgrade.c:1277
+#: shell/e-config-upgrade.c:1282
 msgid "Personal"
 msgstr "Privado"
 
 #. forest green
 #: filter/filter-label.c:124 mail/mail-config.c:71
-#: mail/mail-config.glade.h:124 shell/e-config-upgrade.c:1278
+#: mail/mail-config.glade.h:124 shell/e-config-upgrade.c:1283
 msgid "To Do"
 msgstr "Tareas pendientes"
 
 #. blue
 #: filter/filter-label.c:125 mail/mail-config.c:72 mail/mail-config.glade.h:68
-#: shell/e-config-upgrade.c:1279
+#: shell/e-config-upgrade.c:1284
 msgid "Later"
 msgstr "Más tarde"
 
@@ -11480,7 +11529,7 @@ msgstr "Guardando %s"
 
 #: importers/elm-importer.c:525 importers/netscape-importer.c:2128
 #: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:114
-#: mail/folder-browser-ui.c:357 mail/importers/elm-importer.c:526
+#: mail/folder-browser-ui.c:359 mail/importers/elm-importer.c:526
 #: mail/importers/netscape-importer.c:2085 mail/importers/pine-importer.c:572
 msgid "Mail"
 msgstr "Correo"
@@ -11639,7 +11688,8 @@ msgid "Configuration control for the Evolution Message Composer."
 msgstr "Control de configuración para el compositor de correo de Evolution."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
-msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid ""
+"Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
 "Configure las preferencias de correo incluyendo seguridad y visualización de "
 "mensajes, aquí"
@@ -11732,52 +11782,52 @@ msgstr ""
 "Algunas de tus opciones de correo parece que están corruptas, por favor "
 "comprueba que todo está en orden."
 
-#: mail/component-factory.c:992
+#: mail/component-factory.c:996
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "No ha definido un sistema para enviar el correo"
 
-#: mail/component-factory.c:1016
+#: mail/component-factory.c:1020
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Tiene mensajes no enviados, ¿quiere salir de todas formas?"
 
-#: mail/component-factory.c:1056
+#: mail/component-factory.c:1060
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Mensaje de correo nuevo"
 
-#: mail/component-factory.c:1056
+#: mail/component-factory.c:1060
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Mensaje de correo"
 
-#: mail/component-factory.c:1057
+#: mail/component-factory.c:1061
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Redactar mensaje nuevo"
 
-#: mail/component-factory.c:1065
+#: mail/component-factory.c:1069
 msgid "New Message Post"
 msgstr "Publicar anuncio nuevo"
 
-#: mail/component-factory.c:1065
+#: mail/component-factory.c:1069
 msgid "_Post Message"
 msgstr "_Publicar mensaje"
 
-#: mail/component-factory.c:1066
+#: mail/component-factory.c:1070
 msgid "Post a new mail message"
 msgstr "Publicar un anuncio nuevo"
 
-#: mail/component-factory.c:1349
+#: mail/component-factory.c:1353
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
-#: mail/component-factory.c:1360
+#: mail/component-factory.c:1364
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "No se pudo registrar un sistema de guardado con la shell"
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:483
+#: mail/folder-browser-ui.c:485
 #, c-format
 msgid "Properties for \"%s\""
 msgstr "Propiedades para «%s»"
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:485
+#: mail/folder-browser-ui.c:487
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
@@ -12566,7 +12616,8 @@ msgstr "No citar el mensaje original"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr "No _firmar las peticiones de reunión (para compatibilidad con Outlook)"
+msgstr ""
+"No _firmar las peticiones de reunión (para compatibilidad con Outlook)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:48 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Done"
@@ -13092,19 +13143,19 @@ msgstr "Retrasadas:"
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %P"
 msgstr "por %B %d, %Y, %l:%M %P"
 
-#: mail/mail-display.c:2234
+#: mail/mail-display.c:2240
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Abrir enlace en el Navegador"
 
-#: mail/mail-display.c:2235
+#: mail/mail-display.c:2241
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Copiar Dirección del enlace"
 
-#: mail/mail-display.c:2237
+#: mail/mail-display.c:2243
 msgid "Save Link as (FIXME)"
 msgstr "Guardar enlace como (ARRÉGLAME)"
 
-#: mail/mail-display.c:2239
+#: mail/mail-display.c:2245
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Guardar imagen como..."
 
@@ -13153,7 +13204,8 @@ msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #: mail/mail-format.c:1451
-msgid "This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
+msgid ""
+"This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
 msgstr ""
 "Este mensaje está firmado digitalmente. Pulsa en el icono del candado para "
 "más información."
@@ -13167,7 +13219,8 @@ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Este mensaje está firmado digitalmente y es auténtico."
 
 #: mail/mail-format.c:1494
-msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
+msgid ""
+"This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
 "Este mensaje está firmado digitalmente pero no se puede verificar su "
 "autenticidad."
@@ -13785,20 +13838,20 @@ msgstr "Suscribiendo a carpeta «%s»"
 msgid "Unsubscribing to folder \"%s\""
 msgstr "De-suscribiendo la carpeta «%s»"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:1243 mail/subscribe-dialog.etspec.h:1
+#: mail/subscribe-dialog.c:1246 mail/subscribe-dialog.etspec.h:1
 #: shell/e-storage-set-view.etspec.h:2
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:1353
+#: mail/subscribe-dialog.c:1356
 msgid "Scanning folders..."
 msgstr "Buscando carpetas..."
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:1467
+#: mail/subscribe-dialog.c:1470
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "No se ha seleccionado ningún servidor"
 
-#: mail/subscribe-dialog.c:1542
+#: mail/subscribe-dialog.c:1545
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Por favor seleccione un servidor."
 
@@ -23660,7 +23713,7 @@ msgstr "Sin descripción"
 msgid "Mail summary"
 msgstr "Resumen de correo"
 
-#: my-evolution/e-summary-mail.c:445 shell/e-local-storage.c:1151
+#: my-evolution/e-summary-mail.c:443 shell/e-local-storage.c:1151
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Carpetas locales"
 
@@ -23680,11 +23733,11 @@ msgstr "Añadir una fuente de noticias"
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
 msgstr "Escriba la URL de la fuente de noticias que quiere añadir"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:303
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:305
 msgid "Error downloading RDF"
 msgstr "Error obteniendo RDF"
 
-#: my-evolution/e-summary-rdf.c:447
+#: my-evolution/e-summary-rdf.c:443
 msgid "News Feed"
 msgstr "Fuentes de noticias"
 
@@ -23701,11 +23754,11 @@ msgstr "Añadir"
 msgid "Shown"
 msgstr "Mostrados"
 
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:327
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:329
 msgid "No tasks"
 msgstr "No hay tareas"
 
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:371
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:365
 msgid "(No Description)"
 msgstr "(Sin descripción)"
 
@@ -23713,11 +23766,11 @@ msgstr "(Sin descripción)"
 msgid "My Weather"
 msgstr "Mi meteorología"
 
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:269
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:262
 msgid "There was an error downloading data for"
 msgstr "Hubo un error descargando datos para"
 
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:490
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:480
 msgid "Weather"
 msgstr "Tiempo"
 
@@ -23725,7 +23778,7 @@ msgstr "Tiempo"
 #. see in My Evolution by default. You can find the list of all
 #. stations and their codes in Evolution sources
 #. (evolution/my-evolution/Locations)
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:594
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:584
 msgid "KBOS"
 msgstr "LEMD:LEVS:LEVC"
 
@@ -23737,11 +23790,11 @@ msgstr "%A, %e %B %Y"
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Por favor espere..."
 
-#: my-evolution/e-summary.c:592 ui/my-evolution.xml.h:2
+#: my-evolution/e-summary.c:590 ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print Summary"
 msgstr "Imprimir resumen"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:626
+#: my-evolution/e-summary.c:624
 msgid "Printing of Summary failed"
 msgstr "Ha fallado la impresión del resumen"
 
@@ -25013,7 +25066,8 @@ msgstr "_Meteorología"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
 msgid "Configuration control for Evolution folder settings."
-msgstr "Control de configuración para la configuración de carpetas de Evolution"
+msgstr ""
+"Control de configuración para la configuración de carpetas de Evolution"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
 msgid "Configure special folders and offline folder behavior here"
@@ -25427,7 +25481,7 @@ msgstr "Seleccionar una carpeta de destino donde importar estos datos"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: shell/e-shell-offline-handler.c:588
+#: shell/e-shell-offline-handler.c:592
 msgid "Closing connections..."
 msgstr "Cerrando conexiones..."
 
@@ -25496,7 +25550,8 @@ msgstr "No ha especificado un nombre de carpeta."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:123
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
-msgstr "El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro."
+msgstr ""
+"El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:129
 msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
@@ -25512,7 +25567,8 @@ msgstr "'.' y '..' son nombres reservados de carpetas."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:89
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
-msgstr "Las utilidades GNOME Pilot no parecen estar instaladas en este sistema."
+msgstr ""
+"Las utilidades GNOME Pilot no parecen estar instaladas en este sistema."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:97
 #, c-format
@@ -25573,7 +25629,8 @@ msgid "(None)"
 msgstr "(nada)"
 
 #: shell/e-shell-view.c:2100
-msgid "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
+msgid ""
+"Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution está conectado.  Pulse este botón para trabajar "
 "desconectado."
@@ -25583,7 +25640,8 @@ msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Ximian Evolution está en proceso de desconectarse."
 
 #: shell/e-shell-view.c:2113
-msgid "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
+msgid ""
+"Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution está desconectado.  Pulse este botón para trabajar "
 "conectado."
@@ -25604,7 +25662,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "No se pudo configurar una carpeta local -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1804
+#: shell/e-shell.c:1799
 #, c-format
 msgid ""
 "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n"
@@ -25615,19 +25673,19 @@ msgstr ""
 "«%s» ha fallado inesperadamente. Deberá salir de Evolution y volver\n"
 "a entrar para poder acceder otra vez a esa información."
 
-#: shell/e-shell.c:2069
+#: shell/e-shell.c:2064
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argumentos inválidos"
 
-#: shell/e-shell.c:2071
+#: shell/e-shell.c:2066
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "No se pudo registrar en OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:2073
+#: shell/e-shell.c:2068
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "No se encontró la base de datos de configuración"
 
-#: shell/e-shell.c:2075 shell/e-storage.c:572
+#: shell/e-shell.c:2070 shell/e-storage.c:572
 msgid "Generic error"
 msgstr "Error genérico"
 
@@ -26079,16 +26137,16 @@ msgstr "No me preguntes más veces"
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolution puede importar datos de los siguiente s archivos:"
 
-#: shell/main.c:109 shell/main.c:506
+#: shell/main.c:110 shell/main.c:556
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: shell/main.c:115
+#: shell/main.c:116
 msgid "Evolution is now exiting ..."
 msgstr "Evolution está terminando ..."
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: shell/main.c:216
+#: shell/main.c:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -26126,46 +26184,47 @@ msgstr ""
 "esperamos que disfrute de nuestro duro trabajo, y esperamos su "
 "contribución.\n"
 
-#: shell/main.c:240
+#: shell/main.c:288
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Ximian Evolution Team\n"
 msgstr "El equipo de Ximian Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:248
+#: shell/main.c:296
 msgid "Don't tell me again"
 msgstr "No preguntarme más veces"
 
-#: shell/main.c:335
+#: shell/main.c:385
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
 msgstr "No se pudo acceder a la shell de Ximian Evolution."
 
-#: shell/main.c:344
+#: shell/main.c:394
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 msgstr "No se pudo inicializar la shell de Ximian Evolution: %s"
 
-#: shell/main.c:476
+#: shell/main.c:526
 msgid "Disable splash screen"
 msgstr "Deshabilita la pantalla de entrada"
 
-#: shell/main.c:478
+#: shell/main.c:528
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Iniciar en modo desconectado"
 
-#: shell/main.c:480
+#: shell/main.c:530
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Iniciar en modo conectado"
 
-#: shell/main.c:482
+#: shell/main.c:532
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Envía la salida de depurado de todos los componente a un archivo."
 
-#: shell/main.c:485
+#: shell/main.c:535
 msgid "Force upgrading of configuration files from Evolution 1.0.x"
-msgstr "Fuerza la actualización de los archivos de configuración de Evolution 1.0.x"
+msgstr ""
+"Fuerza la actualización de los archivos de configuración de Evolution 1.0.x"
 
-#: shell/main.c:510
+#: shell/main.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -26561,7 +26620,8 @@ msgstr "Olvidar _contraseñas"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr "Olvida las contraseñas almacenadas así que se le preguntarán de nuevo"
+msgstr ""
+"Olvida las contraseñas almacenadas así que se le preguntarán de nuevo"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Open a window for composing a mail message"
@@ -26569,7 +26629,8 @@ msgstr "Abre una ventana para escribir un mensaje de correo"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr "Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de todas las carpetas"
+msgstr ""
+"Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de todas las carpetas"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Post New Message"
@@ -26632,8 +26693,10 @@ msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Oculta_r mensajes leídos"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
-msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr "Oculta los mensajes borrados en lugar de mostrarlos tachados por una línea"
+msgid ""
+"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgstr ""
+"Oculta los mensajes borrados en lugar de mostrarlos tachados por una línea"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Mark All as R_ead"
@@ -26665,7 +26728,8 @@ msgstr "Selecciona todos los mensajes que no están seleccionados actualmente"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "Selecciona todos los mensajes en el mismo hilo que el mensaje seleccionado"
+msgstr ""
+"Selecciona todos los mensajes en el mismo hilo que el mensaje seleccionado"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select all visible messages"
@@ -27704,12 +27768,12 @@ msgstr "Definir Vistas"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:434
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:427
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "LMXJVSD"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1107
+#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1102
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -27848,35 +27912,35 @@ msgstr "Pregunta"
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:518
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:531
 msgid "_Search"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:524
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:537
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Encontrar ahora"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:525
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:538
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Limpiar"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:826
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:839
 msgid "Item ID"
 msgstr "ID de elemento"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:833
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:846
 msgid "Subitem ID"
 msgstr "ID de subelemento"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:840
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:853
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:918
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:931
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: widgets/misc/e-search-bar.c:920
+#: widgets/misc/e-search-bar.c:933
 msgid "Find Now"
 msgstr "Buscar ahora"
 
@@ -27890,6 +27954,11 @@ msgstr "El servidor de libretas de direcciones personales"
 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"
 msgstr "El servidor de calendarios personales. Fábrica de calendarios"
 
+#: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.server.in.in.h:3
+#: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.server.in.in.h:3
+msgid "Wombat InterfaceCheck interface"
+msgstr "Interfaz wombat InterfaceCheck"
+
 #~ msgid "1234"
 #~ msgstr "1234"
 
@@ -28150,4 +28219,3 @@ msgstr "El servidor de calendarios personales. Fábrica de calendarios"
 
 #~ msgid "Salve file"
 #~ msgstr "Guardar archivo"
-