Translation updated by Tino Meinen.

2006-01-12 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. svn path=/trunk/; revision=31153
author: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> 2006-01-13 03:41:29 +0800
committer: Vincent van Adrighem <adrighem@src.gnome.org> 2006-01-13 03:41:29 +0800
commit: 56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe (patch)
tree: 51eafe589ac37296cc26211baa1cfbddf64f4e61 /po
parent: ffb020f98ac855da344ecfc994af1d465c6bbd01 (diff)
download: gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar
gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar.gz
gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar.bz2
gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar.lz
gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar.xz
gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar.zst
gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.zip
2 files changed, 1260 insertions, 1098 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fd0d7e1467..6921685aa3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-12  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
+
 2006-01-12  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 08bf252e5e..e555cc9022 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -51,8 +51,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.gnome-2-8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-29 21:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-05 08:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-12 13:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-12 18:42+0100\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "agendaweergave voor één of meer dagen"
 
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:660
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:661
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A %d %b %Y"
 
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:663
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:664
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:719 ../calendar/gui/e-day-view.c:1510
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
 msgid "%a %d %b"
@@ -208,9 +208,9 @@ msgstr "%a %d %b"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:665
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:670
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:672
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:666
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:671
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:673
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -218,10 +218,10 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:684
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:691
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:697
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:699
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:685
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:692
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:698
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:700
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:689
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:690
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:723 ../calendar/gui/e-day-view.c:1526
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 msgid "%d %b"
@@ -410,7 +410,10 @@ msgid ""
 "Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. "
 "Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "
 "Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
-msgstr "Momenteel kunt u vanuit Evolution alleen een GroupWise systeem-adresboek benaderen. Gebruik eerst eenmalig een andere GroupWise mail-client, om uw GroupWise Frequent Contacts en GroupWise Personal Contacts mappen te krijgen."
+msgstr ""
+"Momenteel kunt u vanuit Evolution alleen een GroupWise systeem-adresboek "
+"benaderen. Gebruik eerst eenmalig een andere GroupWise mail-client, om uw "
+"GroupWise Frequent Contacts en GroupWise Personal Contacts mappen te krijgen."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Delete address book '{0}'?"
@@ -601,7 +604,7 @@ msgstr "Automatsch aanvullen hier configureren"
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1186
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:393
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/migration.c:400
 msgid "Contacts"
 msgstr "Adresboek"
 
@@ -643,11 +646,11 @@ msgstr "U kunt uw S/Mime certificaten hier beheren"
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:208
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:193 ../calendar/gui/migration.c:467
-#: ../calendar/gui/migration.c:560 ../calendar/gui/migration.c:1061
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:189 ../mail/em-folder-tree-model.c:198
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:200 ../mail/mail-component.c:298
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:209
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:194 ../calendar/gui/migration.c:474
+#: ../calendar/gui/migration.c:567 ../calendar/gui/migration.c:1075
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/mail-component.c:299
 #: ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Op deze computer"
@@ -660,11 +663,11 @@ msgstr "Op deze computer"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:515
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:216
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:201 ../calendar/gui/migration.c:475
-#: ../calendar/gui/migration.c:568 ../calendar/gui/migration.c:1069
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:197 ../filter/filter-label.c:123
-#: ../mail/em-migrate.c:1053 ../mail/mail-config.c:86
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:217
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:202 ../calendar/gui/migration.c:482
+#: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
+#: ../mail/em-migrate.c:1054 ../mail/mail-config.c:87
 #: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Personal"
 msgstr "Persoonlijk"
@@ -693,7 +696,7 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Maak een nieuwe contactenlijst"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1202
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1204
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Nieuw adresboek"
 
@@ -725,58 +728,58 @@ msgstr "_Type:"
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr "De inhoud van het adresboek lokaal kopiëren voor offline gebruik"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:981
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:983
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
-#: ../mail/em-folder-properties.c:215 ../mail/mail-config.glade.h:85
+#: ../mail/em-folder-properties.c:217 ../mail/mail-config.glade.h:85
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:984
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Adresboek"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:986
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
 msgid "Server Information"
 msgstr "Server-informatie"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:990
 msgid "Authentication"
 msgstr "Aanmeldingscontrole"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:993
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 # zoekende/bezig met zoeken/zoeken...
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
 msgid "Searching"
 msgstr "Zoeken"
 
 # bezig met downloaden/downloaden...
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:996
 msgid "Downloading"
 msgstr "Downloaden"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1200
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1202
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Adresboek eigenschappen"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:73
-#: ../calendar/gui/migration.c:147 ../mail/em-migrate.c:1200
+#: ../calendar/gui/migration.c:153 ../mail/em-migrate.c:1201
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Bezig met overzetten..."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
-#: ../calendar/gui/migration.c:194 ../mail/em-migrate.c:1241
+#: ../calendar/gui/migration.c:200 ../mail/em-migrate.c:1242
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "`%s' wordt overgezet:"
@@ -838,19 +841,19 @@ msgstr "_Nieuw adresboek"
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:770
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1196
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1573 ../calendar/gui/e-memo-table.c:871
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../mail/em-folder-tree.c:2054
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:443 ../mail/em-folder-tree.c:2054
 #: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:38 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:16 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:772
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:443
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:539
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:444
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Eigenschappen..."
 
@@ -1038,7 +1041,10 @@ msgid ""
 "Search filter is the type of the objects searched for, while performing the "
 "search. If this is not modified, by  default search will be performed on "
 "objectclass of the type \"person\"."
-msgstr "Zoekfilter is het soort objecten waarnaar gezocht wordt tijdens de zoekopdracht. Indien niet gewijzigd, wordt standaard gezocht naar objectklassen van het soort \"persoon\"."
+msgstr ""
+"Zoekfilter is het soort objecten waarnaar gezocht wordt tijdens de "
+"zoekopdracht. Indien niet gewijzigd, wordt standaard gezocht naar "
+"objectklassen van het soort \"persoon\"."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 msgid ""
@@ -1209,7 +1215,7 @@ msgid "cards"
 msgstr "kaarten"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
@@ -1343,8 +1349,8 @@ msgstr "Telefoon"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:236
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
-#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1052
-#: ../mail/mail-config.c:85 ../mail/mail-config.glade.h:154
+#: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1053
+#: ../mail/mail-config.c:86 ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
@@ -1366,7 +1372,7 @@ msgid "_Birthday:"
 msgstr "_Geboortedatum:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1661
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1662
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Agenda:"
 
@@ -1480,8 +1486,8 @@ msgstr "Adres"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:175
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1770 ../widgets/text/e-entry.c:1312
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3584
-#: ../widgets/text/e-text.c:3585
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3586
+#: ../widgets/text/e-text.c:3587
 msgid "Editable"
 msgstr "Bewerkbaar"
 
@@ -2488,7 +2494,7 @@ msgstr "Dienst"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:128
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:455
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:461
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:400
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
@@ -2793,7 +2799,7 @@ msgstr "Leden contactenlijst"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
-msgstr "Veranderd contact:"
+msgstr "Gewijzigd contact:"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "Conflicting Contact:"
@@ -2863,7 +2869,7 @@ msgstr "Fout bij weergave boekvorm"
 #: ../widgets/table/e-table.c:3344
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:825
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1235 ../widgets/text/e-entry.c:1236
-#: ../widgets/text/e-text.c:3448 ../widgets/text/e-text.c:3449
+#: ../widgets/text/e-text.c:3450 ../widgets/text/e-text.c:3451
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
@@ -2890,6 +2896,7 @@ msgstr "Categorie is"
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Een veld bevat"
 
+# extra/uitgebreid/geavenceerd
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:174
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:179
 msgid "Advanced..."
@@ -2973,19 +2980,19 @@ msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "_Verplaatsen naar adresboek..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:433
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1184
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1560 ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../composer/e-msg-composer.c:3074
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3074
 #: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1077
 #: ../mail/message-list.c:1716 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:38 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:15 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
 msgid "_Copy"
@@ -3048,7 +3055,7 @@ msgstr "Bedrijfstelefoon"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:567
-#: ../smime/lib/e-cert.c:826
+#: ../smime/lib/e-cert.c:827
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
@@ -3194,7 +3201,7 @@ msgstr "Website"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3012 ../widgets/table/e-table-item.c:3013
-#: ../widgets/text/e-text.c:3626 ../widgets/text/e-text.c:3627
+#: ../widgets/text/e-text.c:3628 ../widgets/text/e-text.c:3629
 msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
@@ -3209,7 +3216,7 @@ msgstr "Breedte"
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3018 ../widgets/table/e-table-item.c:3019
-#: ../widgets/text/e-text.c:3634 ../widgets/text/e-text.c:3635
+#: ../widgets/text/e-text.c:3636 ../widgets/text/e-text.c:3637
 msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
@@ -3361,109 +3368,109 @@ msgid "Home page"
 msgstr "Homepage"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Backend busy"
 msgstr "Backend is bezig"
 
 # berichtenbron/opslagplaats
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Opslagplaats offline"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Adresboek bestaat niet"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Geen Zelf-contact gedefinieerd"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Operatie niet toegestaan"
 
 # contact niet gevonden?
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Kaart niet gevonden"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Kaart-ID bestaat reeds"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protocol niet ondersteund"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:464 ../calendar/gui/print.c:2375
-msgid "Cancelled"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:464 ../calendar/gui/print.c:2376
+msgid "Canceled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "Could not cancel"
-msgstr "Kan niet afbreken"
+msgstr "Kon niet afbreken"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438
 msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Aanmelding mislukt"
+msgstr "Aanmeldingscontrole mislukt"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
 msgid "Authentication Required"
-msgstr "Aanmelding is vereist"
+msgstr "Aanmeldingscontrole is vereist"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS is niet beschikbaar"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "No such source"
 msgstr "Bron bestaat niet"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 msgid "Not available in offline mode"
 msgstr "Niet beschikbaar indien offline"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 msgid "Invalid server version"
 msgstr "Ongeldige server-versie"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:93
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:94
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
@@ -3474,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 "gebruik. Om de inhoud te downloaden moet u het adresboek voor één keer in "
 "online-modus laden."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:102
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
@@ -3483,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 "Wij konden dit adresboek niet openen.  Controleer of het pad %s bestaat en "
 "of u het mag benaderen."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:111
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -3492,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 "u een ongeldige URI heeft opgegeven of doordat de LDAP server\n"
 "onbereikbaar is."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
@@ -3502,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "meegecompileerd.  Indien u LDAP in Evolution wilt gebruiken moet u een "
 "Evolution-pakket met LDAP-ondersteuning installeren."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -3510,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 "Kan het adresboek niet openen.  Dit kan komen doordatu een ongeldige URI "
 "heeft opgegeven of dat de serveronbereikbaar is."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:146
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:147
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3521,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 "worden. Probeer uw opdracht specifieker te maken of verhoog\n"
 "de limiet voor resultaten in de voorkeuren van het adresboek."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3532,45 +3539,45 @@ msgstr ""
 "Wees specifieker bij uw zoekopdracht of verhoog de limiet\n"
 "bij de instellingen van de adresboekserver."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:158
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:159
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 msgstr "Het backend van dit adresboek kon uw opdracht niet verwerken."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
 msgstr "Het backend van dit adresboek weigerde uw zoekopdracht te verwerken."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:165
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "De zoekopdracht is niet succesvol beeïndigd"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Fout bij toevoegen lijst"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:694
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:695
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Fout bij toevoegen kaart"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:197
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:198
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Fout bij aanpassen ljist"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:197
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:198
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Fout bij aanpassen van kaart"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Fout bij verwijderen lijst"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:649
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:650
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Fout bij verwijderen kaart"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:291
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:292
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3585,7 +3592,7 @@ msgstr[1] ""
 "Bij het openen van %d contacten worden %d nieuwe vensters geopend.\n"
 "Wilt u deze contacten werkelijk allemaal openen?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:320
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:321
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3594,65 +3601,65 @@ msgstr ""
 "%s bestaat reeds.\n"
 "Wilt u het overschrijven?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Overschrijven"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:369
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:372
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:370
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:373
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "contact"
 msgstr[1] "contacten"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:419
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:420
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:595
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
 msgid "list"
 msgstr "lijst"
 
 # kaart verplaatsen naar
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:756
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Verplaats kaart naar"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:757
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:758
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kopieer kaart naar"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:760
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:761
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Verplaats kaarten naar"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:762
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:763
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopieer kaarten naar"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:765
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:766
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Selecteer doel adresboek"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:988
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:989
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Meerdere Vkaarten"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:991
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:992
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "Vkaart voor %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1032
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1050
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1033
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1051
 msgid "Contact information"
 msgstr "Contactinformatie"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1052
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1053
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Contactinformatie voor %s"
@@ -4059,7 +4066,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea "
 "of what your task is about."
-msgstr "Het toevoegen van een samenvatting aan uw taakbericht zal de geadresseerden een hint geven waar uw taak over gaat."
+msgstr ""
+"Het toevoegen van een samenvatting aan uw taakbericht zal de geadresseerden "
+"een hint geven waar uw taak over gaat."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
 msgid ""
@@ -4179,8 +4188,8 @@ msgid "Delete task list '{0}'?"
 msgstr "Takenlijst '{0}' verwijderen?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
-msgid "Don't Send"
-msgstr "Niet versturen"
+msgid "Do not Send"
+msgstr "Niet verzenden"
 
 # bewaren
 # Download in voortgang/bezit met downloaden
@@ -4198,19 +4207,17 @@ msgstr "De editor kon niet worden geladen."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
 msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
-msgstr ""
-"Email uitnodigingen worden verstuurd naar alle deelnemers en verzoek hen tot "
-"antwoord."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
-msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
 msgstr ""
 "Email uitnodigingen zullen verstuurd worden naar alle deelnemers en zij "
 "kunnen deze ook accepteren."
 
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr "E-mailuitnodigingen worden naar alle deelnemers verzonden zodat ze antwoord kunnen geven."
+
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
 msgid "Error loading calendar"
 msgstr "Fout bij laden van de agenda"
@@ -4225,35 +4232,29 @@ msgstr "Fout bij laden van takenlijst"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the journal has been deleted."
-msgstr ""
-"Als u geen aflassings bericht verstuurd kan het zo zijn dat de andere "
-"deelnemers er niet van op de hoogt zijn dat dit journaal verwijderd is."
+msgstr "Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat dit journaal verwijderd is."
 
-# Als u geen annuleringsbericht verstuurt....dat de bijeenkomst geannuleerd is
+# Als/indien u geen annuleringsbericht (ver)stuurt....dat de bijeenkomst geannuleerd is
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"Als u geen afgelastingsbericht verstuurt kan het zijn dat de andere "
-"deelnermers niet weten dat de bijeenkomst afgelast is."
+msgstr "Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnermers niet weten dat de bijeenkomst afgelast is."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
 msgid ""
-"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
-msgstr ""
-"Als u geen aflassing bericht stuurt dan kan het zo zijn dat de andere "
-"deelnemers niet op de hoogte zijn van de aflassing van de taak."
+msgstr "Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat de taak verwijderd is."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send"
 msgstr "Verzenden"
 
-# bericht versturen
+# bericht versturen/zenden
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
 msgid "Send Notice"
 msgstr "Melding versturen"
@@ -4262,29 +4263,29 @@ msgstr "Melding versturen"
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their "
 "calendars up to date."
-msgstr ""
-"Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de andere "
-"deelnemers hun agenda up to date kunnen houden."
+msgstr "Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de andere deelnemers hun agenda up-to-date kunnen houden."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid ""
 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
 "lists up to date."
-msgstr ""
-"Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de deelnemers hun "
-"takenlijkst up to date kunnen houden."
+msgstr "Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de deelnemers hun takenlijkst up-to-date kunnen houden."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
 "in the loss of these attachments."
-msgstr "Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de afspraak zou resulteren in het verlies van deze bijlagen."
+msgstr ""
+"Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de afspraak zou "
+"resulteren in het verlies van deze bijlagen."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
 msgid ""
 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
 "loss of these attachments."
-msgstr "Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de taak zou resulteren in het verlies van deze bijlagen."
+msgstr ""
+"Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de taak zou "
+"resulteren in het verlies van deze bijlagen."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid "Some features may not work properly with your current server."
@@ -4331,14 +4332,12 @@ msgid "Would you like to save your changes to this task?"
 msgstr "Wilt u de wijzigingen voor deze taak opslaan?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
-msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
-msgstr ""
-"Weet u zeker dat u een afgelastingsmelding voor deze dagboekaantekening wilt "
-"versturen?"
+msgid "Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?"
+msgstr "Wilt u een annuleringsbericht voor deze dagboekaantekening versturen?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
-msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
-msgstr "Wilt u alle deelnemers een bericht van aflassing sturen?"
+msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
+msgstr "Wilt u alle deelnemers een annuleringsbericht sturen?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
@@ -4407,7 +4406,7 @@ msgstr "Wijzigingen op_slaan"
 
 # in outlook wordt de 'e' als sneltoets gebruikt
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:129
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid "_Send"
 msgstr "V_erzenden"
 
@@ -4469,7 +4468,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Agenda en taken"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1290
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1291
 msgid "Calendars"
 msgstr "Agenda's"
 
@@ -4511,15 +4510,15 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "_Memo's"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1092 ../calendar/gui/memos-component.c:529
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:999 ../calendar/gui/memos-control.c:340
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1092 ../calendar/gui/memos-component.c:530
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1000 ../calendar/gui/memos-control.c:340
 msgid "Memos"
 msgstr "Memo's"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1334 ../calendar/gui/print.c:1831
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:520
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1014 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1334 ../calendar/gui/print.c:1832
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:521
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1015 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
@@ -4541,7 +4540,7 @@ msgstr "_Taken"
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "Evolution agenda alarmeringsdienst"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:117
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66 ../calendar/gui/misc.c:111
 #: ../calendar/gui/misc.c:113
@@ -4550,18 +4549,32 @@ msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuut"
 msgstr[1] "minuten"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:258
+# uur is beter: 5 uur en 10 minuten
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:130
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
+msgid "hours"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "uur"
+msgstr[1] "uur"
+
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:270
 msgid "Start time"
 msgstr "Begintijd"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:356
+# was eerst %s tot %s
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:374
 #, c-format
 msgid ""
 "<big><b>%s</b></big>\n"
-"%s until %s"
+"%s %s"
 msgstr ""
 "<big><b>%s</b></big>\n"
-"%s tot %s"
+"%s %s"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4
@@ -4573,7 +4586,7 @@ msgstr "Afspraken"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1503
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1509
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1119
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:883
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:884
 msgid "Location:"
 msgstr "Locatie:"
 
@@ -4587,8 +4600,8 @@ msgstr "Sluimer_tijd:"
 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:159
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:14 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
@@ -4601,7 +4614,7 @@ msgstr "Be_werken"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Sluimeren"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
 msgid "location of appointment"
 msgstr "locatie van de afspraak"
 
@@ -4811,12 +4824,12 @@ msgid "Default reminder value"
 msgstr "Standaard herinneringswaarde"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
-msgid "Free/busy server urls"
-msgstr "Vrij/bezet server-urls"
+msgid "Free/busy server URLs"
+msgstr "Vrij/bezet server-URLs"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
-msgid "Free/busy template url"
-msgstr "Vrij/bezet sjabloon-url"
+msgid "Free/busy template URL"
+msgstr "Vrij/bezet sjabloon-URL"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
 msgid "Hide completed tasks"
@@ -4853,8 +4866,8 @@ msgid "Last alarm time"
 msgstr "Laatste alarmeringstijd"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
-msgid "List of server urls for free/busy publishing."
-msgstr "Lijst met server-urls voor vrij/bezet publicatie."
+msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
+msgstr "Lijst met server-URLs voor vrij/bezet publicatie."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
 msgid "Marcus Bains Line"
@@ -5004,7 +5017,14 @@ msgstr "Kleur van taken die vandaag verlopen"
 msgid "Tasks vertical pane position"
 msgstr "Taken verticale paneelpositie"
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:54
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:55
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
+"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
+msgstr "De URL-sjabloon die gebruikt wordt als vrij/bezet fallback, %u wordt vervangen door het gebruikersnaam-deel van het mailadres en %d wordt vervangen door het domein."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
@@ -5012,16 +5032,6 @@ msgstr ""
 "De standaard tijdzone voor de datum en tijd in de agenda, als een "
 "onvertaalde Olsen tijdzone databaselocatie zoals \"Europe/Amsterdam\"."
 
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
-msgstr ""
-"De url-sjabloon die gebruikt wordt als vrij/bezet fallback, %u wordt "
-"vervangen door het gebruikersnaam-deel van het mailadres en %d wordt "
-"vervangen door het domein."
-
 # tijdverdeling
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57
 msgid "Time divisions"
@@ -5060,7 +5070,8 @@ msgstr "Weekdag waarmee de week begint, van zondag (0) tot zaterdag (6)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
-msgstr "Of het mededelingengebied wordt gebruikt voor het weergeven van alarmeringen."
+msgstr ""
+"Of het mededelingengebied wordt gebruikt voor het weergeven van alarmeringen."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
@@ -5181,15 +5192,15 @@ msgstr "Locatie bevat"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Niet passend"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2512
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2513
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:709
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2117
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
@@ -5227,94 +5238,94 @@ msgstr "dagen"
 #. Create the LDAP source group
 #. Create the Webcal source group
 #. Create the LDAP source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:234
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:220 ../calendar/gui/migration.c:494
-#: ../calendar/gui/migration.c:587 ../calendar/gui/migration.c:1088
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:216
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:235
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:221 ../calendar/gui/migration.c:501
+#: ../calendar/gui/migration.c:594 ../calendar/gui/migration.c:1102
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:217
 msgid "On The Web"
 msgstr "Op het web"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:252 ../calendar/gui/migration.c:396
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:253 ../calendar/gui/migration.c:403
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Verjaardagen & gedenkdagen"
 
 #. Create the weather group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:258
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:259
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
 msgid "Weather"
 msgstr "Weer"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:535
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Nieuwe agenda"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:839
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:840
 msgid "Failed upgrading calendars."
 msgstr "Bijwerken van agenda's mislukt."
 
 # maken ipv aanmaken hier beter
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1138
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1139
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Kan de agenda '%s' niet openen voor het maken van notities en bijeenkomsten"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1151
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1152
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr ""
 "Er is geen agenda beschikbaar voor het maken van notities en bijeenkomsten"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1265
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1266
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Agendabron-selectie"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1456
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1457
 msgid "New appointment"
 msgstr "Nieuwe afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1457
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Maak een nieuwe afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1464
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1465
 msgid "New meeting"
 msgstr "Nieuwe bijeenkomst"
 
 # Combinatietoets is Shift+Ctrl+E
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1465
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
 msgid "M_eeting"
 msgstr "Bij_eenkomst"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1466
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1467
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Maak een nieuw bijeenkomstverzoek"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1472
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Nieuwe dag-omvattende afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "_Dag-omvattende afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Maak een nieuwe dagomvattende afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1480
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
 msgid "New calendar"
 msgstr "Nieuwe agenda"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:870
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "A_genda"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Maak een nieuwe agenda aan"
 
@@ -5380,17 +5391,17 @@ msgid "Mes_sage:"
 msgstr "Be_richt:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:449
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Speel een geluid af"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:453
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Geef een waarschuwing"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:461
 msgid "Run a program"
 msgstr "Start een programma"
 
@@ -5399,7 +5410,7 @@ msgid "Send To:"
 msgstr "Aan:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:457
 msgid "Send an email"
 msgstr "Verstuur een bericht"
 
@@ -5444,15 +5455,6 @@ msgstr "nogmaals"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "u(u)r(en)"
 
-# uur is beter: 5 uur en 10 minuten
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
-msgid "hours"
-msgstr "uur"
-
 # meervoudsvorm?
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
 msgid "minute(s)"
@@ -5810,7 +5812,7 @@ msgid "Task List Properties"
 msgstr "Takenlijst-eigenschappen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:594
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:449
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:450
 msgid "New Memo List"
 msgstr "Nieuwe memo's-lijst"
 
@@ -5905,24 +5907,24 @@ msgstr "%s U heeft niet veranderd, de editor verversen?"
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "Verificatiefout: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2270
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2271
 msgid " to "
 msgstr " tot "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2274
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2275
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Voltooid"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2276
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2277
 msgid "Completed "
 msgstr "Voltooid"
 
 # verloopdatum?
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2281
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2282
 msgid " (Due "
 msgstr " (Verloopt "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2283
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2284
 msgid "Due "
 msgstr "Verloopdatum "
 
@@ -6001,7 +6003,8 @@ msgstr "_Bijlage toevoegen..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1425
 msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
-msgstr "Bijlagenknop: Druk op de spatiebalk om de bijlagenbalk aan/uit te zetten"
+msgstr ""
+"Bijlagenknop: Druk op de spatiebalk om de bijlagenbalk aan/uit te zetten"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2028
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2071
@@ -6045,9 +6048,9 @@ msgid "No summary"
 msgstr "Geen samenvatting"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2608
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:155
-#: ../mail/em-utils.c:501 ../mail/em-utils.c:538
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:156
+#: ../mail/em-utils.c:502 ../mail/em-utils.c:539
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:342
 msgid "attachment"
 msgstr "bijlage"
 
@@ -6211,26 +6214,26 @@ msgstr "Er is minstens één aanwezige nodig."
 msgid "_Add "
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2553
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2567
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kan de agenda '%s' niet openen."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2808
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2823
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d dag voor het begin van de afspraak"
 msgstr[1] "%d dagen voor het begin van de afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2816
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2831
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d uur voor het begin van de afspraak"
 msgstr[1] "%d uren voor het begin van de afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2824
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2839
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -6333,8 +6336,8 @@ msgstr "<b>Van:</b>"
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1627
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:474
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1513 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1727
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1514 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1728
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -6411,7 +6414,7 @@ msgid "Organizer:"
 msgstr "Organisator:"
 
 # meervoud beter?
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:130 ../calendar/gui/print.c:2311
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:130 ../calendar/gui/print.c:2312
 msgid "Memo"
 msgstr "Memo"
 
@@ -6491,39 +6494,35 @@ msgstr "Takenlijst-groep"
 msgid "Task List Name"
 msgstr "Takenlijst-naam"
 
-# 'welke' is hier beter dan 'wat'
+# Er wordt hier 'welke' bedoeld en niet wat.
+# Verderop staan de mogelijkheden:
+# 'Only this instance, all instances etc.
 # gebeurtenis/agendanotitie
 # een .. die herhaaldelijk voorkomt
 # die zich herhaalt
 # terugkerende ..
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
-#, fuzzy
 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
-msgstr ""
-"U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het bewerken. Welke wilt u "
-"aanpassen?"
+msgstr "U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?"
 
+# Er wordt hier welke bedoeld ipv wat
 # overdragen/delegeren
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
-#, fuzzy
 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
 msgstr ""
 "U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het delegeren. Welke wilt u "
 "delegeren?"
 
+# Er wordt hier welke bedoeld ipv wat
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
-#, fuzzy
 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
-msgstr ""
-"U bent een zich herhalende taak aan het bewerken. Welke wilt u aanpassen?"
+msgstr "U bent een zich herhalende taak aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?"
 
+# Er wordt hier welke bedoeld ipv wat
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"
-msgstr ""
-"U bent een zich herhalende dagboekaantekening aan het bewerken. Welke wilt u "
-"aanpassen?"
+msgstr "U bent een zich herhalende dagboekaantekening aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?"
 
 # alleen deze keer/instantie/(weglaten)
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
@@ -6662,7 +6661,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Status</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/e-itip-control.c:897
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
-#: ../calendar/gui/print.c:2372 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/print.c:2373 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Voltooid"
 
@@ -6677,7 +6676,7 @@ msgstr "Hoog"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:733
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2369
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2370
 msgid "In Progress"
 msgstr "In behandeling"
 
@@ -6698,7 +6697,7 @@ msgstr "Normaal"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2366
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2367
 msgid "Not Started"
 msgstr "Niet gestart"
 
@@ -6730,7 +6729,7 @@ msgstr "_Webstek:"
 
 # taken/taak
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:419
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
 msgid "_Task"
 msgstr "_Taak"
 
@@ -6822,93 +6821,108 @@ msgstr "_Gebruikersnaam:"
 msgid "_Weekly"
 msgstr "_Wekelijks"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:395
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:396
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d dag"
 msgstr[1] "%d dagen"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:402
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d week"
 msgstr[1] "%d weken"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d uur"
 msgstr[1] "%d uren"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:410
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:414
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuut"
 msgstr[1] "%d minuten"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:415
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d seconde"
 msgstr[1] "%d seconden"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:467
 msgid "Unknown action to be performed"
 msgstr "Opdracht om uit te voeren onbekend"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
 #, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
 msgstr "%s %s voor het begin van de afspraak"
 
 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:486
 #, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
 msgstr "%s %s na het begin van de afspraak"
 
 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
 #. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:493
 #, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
 msgstr "%s bij het begin van de afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:497
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:504
 #, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
 msgstr "%s %s voor het einde van de afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:500
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:509
 #, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
 msgstr "%s %s na het einde van de afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:505
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:516
 #, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
 msgstr "%s bij het einde van de afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:527
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:540
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s bij %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:533
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:548
 #, c-format
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s voor een onbekend triggertype"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2826
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2829
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Klik hier om %s te openen"
@@ -6947,7 +6961,7 @@ msgstr "Verloopdatum:"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:224
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1133
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:267
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:908
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:909
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
@@ -7008,17 +7022,17 @@ msgstr "Nee"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-model.c:330
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:106 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:121
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:165 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:122
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:166 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1291
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:160
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225 ../mail/em-utils.c:1311
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225 ../mail/em-utils.c:1312
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1652
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:690
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:691
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
@@ -7031,37 +7045,37 @@ msgstr "Herhalend"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Toegewezen"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:171 ../mail/em-popup.c:411
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:172 ../mail/em-popup.c:412
 msgid "Save As..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:187 ../mail/em-format-html-display.c:1842
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:188 ../mail/em-format-html-display.c:1842
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr ""
 "Selecteer een map waarin de geselecteerde bijlagen in moeten worden "
 "opgeslagen..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:216 ../mail/em-popup.c:436
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:217 ../mail/em-popup.c:437
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "untitled_image.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:270 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1178
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:271 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1178
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1554 ../calendar/gui/e-memo-table.c:856
-#: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:553 ../mail/em-popup.c:564
+#: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Opslaan als..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:271 ../mail/em-popup.c:554
-#: ../mail/em-popup.c:565
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272 ../mail/em-popup.c:555
+#: ../mail/em-popup.c:566
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Als _achtergrond instellen"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:272
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:273
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "Geselecteerden op_slaan"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:394 ../mail/em-popup.c:774
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:395 ../mail/em-popup.c:775
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Openen in %s..."
@@ -7139,7 +7153,7 @@ msgstr "Open _website"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1555 ../calendar/gui/e-memo-table.c:857
 #: ../mail/em-folder-view.c:1088
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
 msgid "_Print..."
@@ -7155,8 +7169,8 @@ msgstr "K_nippen"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1185
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1561 ../calendar/gui/e-memo-table.c:863
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39 ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:15 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
@@ -7288,36 +7302,36 @@ msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Verwijder alle gebeurtenissen"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1951
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1959
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Organisator: %s <%s>"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1965 ../calendar/gui/print.c:2339
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1973 ../calendar/gui/print.c:2340
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Locatie: %s"
 
 # hoe laat/tijd/wanneer
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1996
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2004
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Tijd: %s %s"
 
 # liggende streepjes zijn beter leesbaar dan schuine strepen
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:115
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:116
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %d-%m-%Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:118
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:119
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %d-%m-%Y %I:%M:%S %p"
 
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:123
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -7340,19 +7354,19 @@ msgstr "%02i minuten delingen"
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1493
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1526
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1527
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:748 ../calendar/gui/e-week-view.c:512
-#: ../calendar/gui/print.c:841
+#: ../calendar/gui/print.c:842
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:751 ../calendar/gui/e-week-view.c:515
-#: ../calendar/gui/print.c:843
+#: ../calendar/gui/print.c:844
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
@@ -7444,10 +7458,10 @@ msgstr "iCalendar fout"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1039 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1055
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1066 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1083
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:337
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:338
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:405
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:407
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Een onbekend persoon"
 
@@ -7457,7 +7471,9 @@ msgstr "Een onbekend persoon"
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
 "the menu below."
-msgstr "<br> Lees de volgende informatie en kies daarna een actie uit het menu hieronder."
+msgstr ""
+"<br> Lees de volgende informatie en kies daarna een actie uit het menu "
+"hieronder."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1138
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
@@ -7481,20 +7497,18 @@ msgstr "Voorlopig geaccepteerd"
 msgid "Declined"
 msgstr "Afgewezen"
 
+# met punt op het einde
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1230
 msgid ""
-"The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
+"The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
 "calendars"
-msgstr ""
-"De bijeenkomst is afgelast, echter deze is niet in uw agenda's terug te "
-"vinden."
+msgstr "De bijeenkomst is afgelast, echter zij is niet in uw agenda's terug te vinden."
 
+# met punt op het einde
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1232
 msgid ""
-"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
-msgstr ""
-"De taak is geannuleerd, echter deze is niet in uw takenlijsten terug te "
-"vinden."
+"The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
+msgstr "De taak is geannuleerd, echter zij is niet in uw takenlijsten terug te vinden."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1311
 #, c-format
@@ -7549,11 +7563,11 @@ msgstr "Bijeenkomst antwoord"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1348
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
+msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een bijeenkomst geannuleerd."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1349
-msgid "Meeting Cancellation"
+msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "Bijeenkomst annulering"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1359 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1436
@@ -7619,12 +7633,12 @@ msgstr "Taak-antwoord"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1425
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
+msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
 msgstr "<b>%s</b> heeft een taak geannuleerd."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1426
-msgid "Task Cancellation"
-msgstr "Taak-annulering"
+msgid "Task Cancelation"
+msgstr "Taak annulering"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437
 msgid "Bad Task Message"
@@ -7909,7 +7923,7 @@ msgstr "%a %d-%m-%Y"
 #. This is a strftime() format for a short date. %m = month,
 #. %d = day of month, %Y = year (all digits).
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1736
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1737
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d-%m-%Y"
 
@@ -8046,7 +8060,7 @@ msgstr "Tijdzoneknop"
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1510
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1511
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -8196,75 +8210,78 @@ msgstr "iCalendar-informatie"
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "U moet een bezoeker zijn van het evenement."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:450 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:2 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../mail/em-filter-i18n.h:11
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:452
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:453
 msgid "Properties..."
 msgstr "Eigenschappen..."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:525
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:526
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "%d memo"
 msgstr[1] "%d memo's"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:527 ../calendar/gui/tasks-component.c:518
-#: ../mail/mail-component.c:559
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:528 ../calendar/gui/tasks-component.c:519
+#: ../mail/mail-component.c:560
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
 msgstr[0] "%d geselecteerd"
 msgstr[1] "%d geselecteerd"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:574
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:575
 msgid "Failed upgrading memos."
 msgstr "Bijwerken van memo's mislukt."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:870
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:871
 #, c-format
 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr "Kan de memo's-lijst '%s' niet openen voor het aanmaken van gebeurtenissen en afspraken"
+msgstr ""
+"Kan de memo's-lijst '%s' niet openen voor het aanmaken van gebeurtenissen en "
+"afspraken"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:883
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:884
 msgid "There is no calendar available for creating memos"
 msgstr "Er is geen agenda beschikbaar voor het aanmaken van memo's"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:974
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:975
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "Memo's-bron selectie"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1157
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1158
 msgid "New memo"
 msgstr "Nieuwe memo"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1158
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1159
 msgid "_Memo"
 msgstr "_Memo"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1159
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1160
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Maak een nieuwe memo aan"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1165
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1166
 msgid "New memo list"
 msgstr "Nieuwe memo's-lijst"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1166
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1167
 msgid "Memo l_ist"
 msgstr "Memo's-li_jst"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1167
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1168
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Een nieuwe memo's-lijst toevoegen"
 
@@ -8272,7 +8289,7 @@ msgstr "Een nieuwe memo's-lijst toevoegen"
 msgid "Print Memos"
 msgstr "Memo's afdrukken"
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:156
+#: ../calendar/gui/migration.c:162
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
 "Evolution 1.x.\n"
@@ -8284,7 +8301,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:160
+#: ../calendar/gui/migration.c:166
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -8297,319 +8314,321 @@ msgstr ""
 "Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:753 ../calendar/gui/migration.c:919
+#: ../calendar/gui/migration.c:765 ../calendar/gui/migration.c:933
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr ""
 "Het migreren van de oude instellingen van evolution/config.xmldb is mislukt"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:782
+#: ../calendar/gui/migration.c:794
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "Kan de agenda '%s' niet migreren"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:948
+#: ../calendar/gui/migration.c:962
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Kan de taken '%s' niet migreren"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "1st"
 msgstr "1e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "2nd"
 msgstr "2e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "3rd"
 msgstr "3e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "4th"
 msgstr "4e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:492
+#: ../calendar/gui/print.c:493
 msgid "5th"
 msgstr "5e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "6th"
 msgstr "6e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "7th"
 msgstr "7e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "8th"
 msgstr "8e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "9th"
 msgstr "9e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:493
+#: ../calendar/gui/print.c:494
 msgid "10th"
 msgstr "10e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "11th"
 msgstr "11e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "12th"
 msgstr "12e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "13th"
 msgstr "13e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "14th"
 msgstr "14e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:494
+#: ../calendar/gui/print.c:495
 msgid "15th"
 msgstr "15e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "16th"
 msgstr "16e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "17th"
 msgstr "17e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "18th"
 msgstr "18e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "19th"
 msgstr "19e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:495
+#: ../calendar/gui/print.c:496
 msgid "20th"
 msgstr "20e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "21st"
 msgstr "21e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "22nd"
 msgstr "22e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "23rd"
 msgstr "23e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "24th"
 msgstr "24ste"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:496
+#: ../calendar/gui/print.c:497
 msgid "25th"
 msgstr "25e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "26th"
 msgstr "26e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "27th"
 msgstr "27e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "28th"
 msgstr "28e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "29th"
 msgstr "29e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:497
+#: ../calendar/gui/print.c:498
 msgid "30th"
 msgstr "30e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:498
+#: ../calendar/gui/print.c:499
 msgid "31st"
 msgstr "31e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Su"
 msgstr "Zo"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Mo"
 msgstr "Ma"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "Tu"
 msgstr "Di"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:573
+#: ../calendar/gui/print.c:574
 msgid "We"
 msgstr "Wo"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Th"
 msgstr "Do"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Fr"
 msgstr "Vr"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:574
+#: ../calendar/gui/print.c:575
 msgid "Sa"
 msgstr "Za"
 
 # a=afgekorte weekdag, b=afgekorte maandnaam d=dag vd maand als getal
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:1926
+#: ../calendar/gui/print.c:1927
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Geselecteerde dag (%a %d %b %Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1951 ../calendar/gui/print.c:1955
+#: ../calendar/gui/print.c:1952 ../calendar/gui/print.c:1956
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1952
+#: ../calendar/gui/print.c:1953
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1956 ../calendar/gui/print.c:1958
-#: ../calendar/gui/print.c:1959
+#: ../calendar/gui/print.c:1957 ../calendar/gui/print.c:1959
+#: ../calendar/gui/print.c:1960
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1963
+#: ../calendar/gui/print.c:1964
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "Geselecteerde week (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:1971
+#: ../calendar/gui/print.c:1972
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Geselecteerde maand (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:1978
+#: ../calendar/gui/print.c:1979
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Geselecteerde jaar (%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2307
+#: ../calendar/gui/print.c:2308
 msgid "Appointment"
 msgstr "Afspraak"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2309
+#: ../calendar/gui/print.c:2310
 msgid "Task"
 msgstr "Taak"
 
 # samenvatting/onderwerp
-#: ../calendar/gui/print.c:2331
+#: ../calendar/gui/print.c:2332
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Samenvatting: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2382
+#: ../calendar/gui/print.c:2383
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Status: %s"
 
 # urgentie/prioriteit
-#: ../calendar/gui/print.c:2399
+#: ../calendar/gui/print.c:2400
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Prioriteit: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2411
+#: ../calendar/gui/print.c:2412
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Procent voltooid: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2423
+#: ../calendar/gui/print.c:2424
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2437
+#: ../calendar/gui/print.c:2438
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Categorieën: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2448
+#: ../calendar/gui/print.c:2449
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Contacten: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2588 ../calendar/gui/print.c:2676
-#: ../calendar/gui/print.c:2802 ../mail/em-format-html-print.c:178
+#: ../calendar/gui/print.c:2589 ../calendar/gui/print.c:2677
+#: ../calendar/gui/print.c:2803 ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2623
+#: ../calendar/gui/print.c:2624
 msgid "Print Item"
 msgstr "Item afdrukken"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:440
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:441
 msgid "_New Task List"
 msgstr "_Nieuwe takenlijst"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:516
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d taak"
 msgstr[1] "%d taken"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:565
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:566
 msgid "Failed upgrading tasks."
 msgstr "Bijwerken van taken mislukt"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:876
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:877
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr "Kan de takenlijst '%s' niet openen voor het aanmaken van gebeurtenissen en afspraken"
+msgstr ""
+"Kan de takenlijst '%s' niet openen voor het aanmaken van gebeurtenissen en "
+"afspraken"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:889
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:890
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Er is geen agenda beschikbaar voor het aanmaken van taken"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:989
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:990
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Takenbron-selectie"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
 msgid "New task"
 msgstr "Nieuwe taak"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1175
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Nieuwe taak aanmaken"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Nieuwe toegewezen taak"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "Toegewe_zen taak"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1183
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Nieuwe toegewezen taak aanmaken"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1188
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1189
 msgid "New task list"
 msgstr "Nieuwe takenlijst"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1189
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1190
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "Ta_kenlijst"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1190
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1191
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Nieuwe takenlijst toevoegen"
 
@@ -8657,7 +8676,7 @@ msgstr "Evolution iCalendar import"
 
 # 1 uitroepteken is voldoende
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:521
-msgid "Reminder!!"
+msgid "Reminder!"
 msgstr "Herinnering!"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:573
@@ -10207,25 +10226,25 @@ msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Pacific/Yap"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:106
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:107
 #, c-format
 msgid "%.0fK"
 msgstr "%.0fK"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:109
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:110
 #, c-format
 msgid "%.0fM"
 msgstr "%.0fM"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:112
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:113
 #, c-format
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0fG"
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:994
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:995
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Bijlagenbalk"
 
@@ -10382,9 +10401,10 @@ msgstr "Automatisch gegenereerd"
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "_Handtekening:"
 
+# een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op
 #: ../composer/e-msg-composer.c:2497 ../composer/e-msg-composer.c:3701
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3704
-msgid "Compose a message"
+msgid "Compose Message"
 msgstr "Stel een nieuw bericht op"
 
 # de _a wordt al gebruikt in _Aan en de _b in _Bestand
@@ -10430,7 +10450,7 @@ msgstr ""
 
 # vanwege
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-#: ../mail/mail.error.xml.h:18
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Doordat &quot;{1}&quot;."
 
@@ -10470,16 +10490,16 @@ msgstr "Kon niet opslaan naar auto-opslaan bestand &quot;{0}&quot;."
 msgid "Directories can not be attached to Messages."
 msgstr "Mappen kunnen niet worden toegevoegd aan berichten."
 
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
+msgid "Do not Recover"
+msgstr "Niet herstellen"
+
 # was eerst: terugkrijgen;
 # maar dan zou je kunnen denken dat ze naar je worden teruggezonden
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
 msgstr "Wilt u de onafgemaakte berichten herstellen?"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
-msgid "Don't Recover"
-msgstr "Niet herstellen"
-
 # download is in voortgang.
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
@@ -10613,7 +10633,7 @@ msgid "I am currently out of the office"
 msgstr "Ik ben op dit moment afwezig"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:10
-msgid "No, Don't Change Status"
+msgid "No, Do not Change Status"
 msgstr "Nee, status niet wijzigen"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:12
@@ -10745,7 +10765,7 @@ msgstr "Wilt u het overschrijven?"
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Bestand bestaat &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:128
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overschrijven"
 
@@ -10825,20 +10845,20 @@ msgid "Choose a file"
 msgstr "Kies een bestand"
 
 #: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26
-#: ../mail/em-migrate.c:1051 ../mail/mail-config.c:84
+#: ../mail/em-migrate.c:1052 ../mail/mail-config.c:85
 #: ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Important"
 msgstr "Belangrijk"
 
 #. forest green
-#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1054
-#: ../mail/mail-config.c:87 ../mail/mail-config.glade.h:146
+#: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1055
+#: ../mail/mail-config.c:88 ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "To Do"
 msgstr "Te doen"
 
 #. blue
-#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1055
-#: ../mail/mail-config.c:88 ../mail/mail-config.glade.h:95
+#: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1056
+#: ../mail/mail-config.c:89 ../mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Later"
 msgstr "Later"
 
@@ -10884,11 +10904,11 @@ msgid "Include threads"
 msgstr "Discussies bijsluiten"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:978 ../filter/filter.glade.h:3
-#: ../mail/em-utils.c:348
+#: ../mail/em-utils.c:349
 msgid "Incoming"
 msgstr "Inkomend"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:349
+#: ../filter/filter-rule.c:978 ../mail/em-utils.c:350
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Uitgaand"
 
@@ -10912,7 +10932,7 @@ msgstr "Datum ontbreekt."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Bestandsnaam ontbreekt."
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Missing name."
 msgstr "Naam ontbreekt."
 
@@ -11055,8 +11075,8 @@ msgstr "Evolution e-mail voorkeuren"
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:517
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:577
-#: ../mail/mail-component.c:578 ../mail/mail-component.c:663
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:578
+#: ../mail/mail-component.c:579 ../mail/mail-component.c:664
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Post"
@@ -11130,19 +11150,19 @@ msgid "Security"
 msgstr "Beveiliging"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2322 ../mail/em-account-editor.c:2412
+#: ../mail/em-account-editor.c:2322 ../mail/em-account-editor.c:2413
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Ontvangstinstellingen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2323 ../mail/em-account-editor.c:2413
+#: ../mail/em-account-editor.c:2323 ../mail/em-account-editor.c:2414
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Controleren op nieuwe e-mail"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2737 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2753 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Accountbeheer"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2737 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2753 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution Account Assistent"
 
@@ -11167,7 +11187,7 @@ msgstr "[Standaard]"
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../mail/em-account-prefs.c:505 ../mail/em-composer-prefs.c:930
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:451
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:457
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
 
@@ -11184,7 +11204,7 @@ msgid "Mail Accounts Table"
 msgstr "Mail-accounts tabel"
 
 #: ../mail/em-composer-prefs.c:311 ../mail/em-composer-prefs.c:437
-#: ../mail/mail-config.c:966
+#: ../mail/mail-config.c:967
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Naamloos"
 
@@ -11202,18 +11222,18 @@ msgstr "Handtekening script toevoegen"
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Handtekening(en)"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:862 ../mail/em-format-quote.c:389
+#: ../mail/em-composer-utils.c:863 ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------Doorgestuurd bericht-------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1657
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1658
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "een onbekende afzender"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1704
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1705
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -11474,7 +11494,7 @@ msgstr "Stop met Verwerken"
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:13
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1131
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1132
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
@@ -11492,19 +11512,21 @@ msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "_Zoekmap maken van zoekopdracht..."
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
-#: ../mail/em-folder-properties.c:144
-msgid "Total message:"
+#. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
+#: ../mail/em-folder-properties.c:145
+msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
 msgstr[0] "Aantal berichten:"
 msgstr[1] "Aantal berichten:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:156
-msgid "Unread message:"
+#. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
+#: ../mail/em-folder-properties.c:158
+msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] "Ongelezen bericht:"
+msgstr[0] "Ongelezen berichten:"
 msgstr[1] "Ongelezen berichten:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:278
+#: ../mail/em-folder-properties.c:289
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Map-eigenschappen"
@@ -11523,36 +11545,36 @@ msgstr "Aanmaken"
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Naam van de map:"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-folder-tree-model.c:204
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:203 ../mail/em-folder-tree-model.c:205
 #: ../mail/mail-vfolder.c:938 ../mail/mail-vfolder.c:1011
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Zoekmappen"
 
 #. UNMATCHED is always last
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:208 ../mail/em-folder-tree-model.c:210
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:209 ../mail/em-folder-tree-model.c:211
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "UNMATCHED"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:483 ../mail/mail-component.c:150
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:484 ../mail/mail-component.c:151
 msgid "Drafts"
 msgstr "Klad"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:486 ../mail/mail-component.c:149
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:150
 msgid "Inbox"
 msgstr "Inbox"
 
 # postvak uit
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:489 ../mail/mail-component.c:151
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:490 ../mail/mail-component.c:152
 msgid "Outbox"
 msgstr "Outbox"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:491 ../mail/mail-component.c:152
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:492 ../mail/mail-component.c:153
 msgid "Sent"
 msgstr "Verzonden"
 
 # Laden...
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:513 ../mail/em-folder-tree-model.c:817
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:514 ../mail/em-folder-tree-model.c:818
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
@@ -11594,7 +11616,7 @@ msgid "_Move to Folder"
 msgstr "_Verplaatsen naar map"
 
 # mappen in %s worden gescannd/doorzocht/gelezen
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1683 ../mail/mail-ops.c:1058
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1683 ../mail/mail-ops.c:1059
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Mappen in \"%s\" worden doorzocht"
@@ -11628,7 +11650,7 @@ msgstr "_Nieuwe map..."
 msgid "_Rename..."
 msgstr "He_rnoemen..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:125
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Prullenbak legen"
 
@@ -11683,12 +11705,12 @@ msgstr "Geef aan waar de map moet komen:"
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Afzender beantwoorden"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1082 ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
+#: ../mail/em-folder-view.c:1082 ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "_Allen beantwoorden"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1083 ../mail/em-popup.c:560 ../mail/em-popup.c:571
+#: ../mail/em-folder-view.c:1083 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Doorsturen"
@@ -11812,7 +11834,7 @@ msgstr "Van dit _adres"
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_Naar dit adres"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2821
+#: ../mail/em-folder-view.c:2824
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Klik hier om mail te versturen naar %s"
@@ -11877,21 +11899,28 @@ msgid "Unencrypted"
 msgstr "Niet versleuteld"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:738
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
-msgstr "Dit bericht is niet versleuteld.  De inhoud van het bericht kan tijdens de weg die het over het internet aflegt, mogelijk door anderen gelezen worden."
+msgstr ""
+"Dit bericht is niet versleuteld.  De inhoud van het bericht kan tijdens de "
+"weg die het over het internet aflegt, mogelijk door anderen gelezen worden."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:739 ../mail/em-format-html.c:617
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Versleuteld, zwak"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:739
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
-"be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
 "message in a practical amount of time."
-msgstr "Dit bericht is wel versleuteld, maar met een zwak cryptografisch algoritme.  Het zal moeilijk zijn, maar niet onmogelijk, voor een buitenstaander om binnen een redelijke tijd de inhoud van dit bericht te ontcijferen."
+msgstr ""
+"Dit bericht is wel versleuteld, maar met een zwak cryptografisch algoritme.  "
+"Het zal moeilijk zijn, maar niet onmogelijk, voor een buitenstaander om "
+"binnen een redelijke tijd de inhoud van dit bericht te ontcijferen."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:740 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Encrypted"
@@ -11901,18 +11930,24 @@ msgstr "Versleuteld"
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
-msgstr "Dit bericht is versleuteld. Het zal moeilijk zijn voor een buitenstaander om de inhoud van het bericht te ontcijferen."
+msgstr ""
+"Dit bericht is versleuteld. Het zal moeilijk zijn voor een buitenstaander om "
+"de inhoud van het bericht te ontcijferen."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:741 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Versleuteld, sterk"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:741
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
 "practical amount of time."
-msgstr "Dit bericht is versleuteld met een sterk cryptografisch algoritme.  Het zal zeer moeilijk zijn voor een buitenstaander om binnen een redelijke tijd de inhoud van het bericht te ontcijferen."
+msgstr ""
+"Dit bericht is versleuteld met een sterk cryptografisch algoritme.  Het zal "
+"zeer moeilijk zijn voor een buitenstaander om binnen een redelijke tijd de "
+"inhoud van het bericht te ontcijferen."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:842 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
@@ -12131,7 +12166,7 @@ msgstr "Een keer per week"
 msgid "Once per month"
 msgstr "Een keer per maand"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1208
+#: ../mail/em-migrate.c:1209
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -12143,48 +12178,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Een ogenblik geduld, uw mappen worden door Evolution gemigreerd..."
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1647
+#: ../mail/em-migrate.c:1648
 #, c-format
 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
 msgstr "Kon nieuwe map `%s' niet aanmaken: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1673
+#: ../mail/em-migrate.c:1674
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Kon map `%s' niet kopiëren naar `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:1858
+#: ../mail/em-migrate.c:1859
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
 msgstr "Kon niet scannen voor bestaande mailboxen op `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2062
+#: ../mail/em-migrate.c:2063
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Kon oude POP3 op-server-houden data `%s' niet openen: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2076
+#: ../mail/em-migrate.c:2077
 #, c-format
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr "Kon POP3 op-server-houden data-map `%s' niet aanmaken: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2105
+#: ../mail/em-migrate.c:2106
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
 msgstr "Kon POP3 op-server-houden data `%s' niet kopiëren: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2576 ../mail/em-migrate.c:2588
+#: ../mail/em-migrate.c:2577 ../mail/em-migrate.c:2589
 #, c-format
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Aanmaken van locate mail-opslag `%s' mislukt: %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2711
+#: ../mail/em-migrate.c:2712
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Kon locale mail-mappen niet maken op `%s': %s"
 
 # 'vorige versie' gebruikt ipv 'vorige installatie'
-#: ../mail/em-migrate.c:2730
+#: ../mail/em-migrate.c:2731
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -12192,25 +12227,25 @@ msgstr ""
 "Niet in staat de instellingen van een vorige versie Evolution te lezen. "
 "`evolution/config.xmldb bestaat niet of is beschadigd."
 
-#: ../mail/em-popup.c:556 ../mail/em-popup.c:567
+#: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Afzender beantwoorden"
 
-#: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568
+#: ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "_Lijst beantwoorden"
 
-#: ../mail/em-popup.c:619
+#: ../mail/em-popup.c:620
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Verwijzing in browser _openen"
 
 # verzenden naar...
-#: ../mail/em-popup.c:620
+#: ../mail/em-popup.c:621
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "_Nieuw bericht sturen aan..."
 
-#: ../mail/em-popup.c:621
+#: ../mail/em-popup.c:622
 msgid "_Add to Addressbook"
 msgstr "Aan adresboek _toevoegen"
 
@@ -12237,28 +12272,28 @@ msgstr "Selecteer een server"
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Geen server geselecteerd"
 
-#: ../mail/em-utils.c:123
-msgid "Don't show this message again."
-msgstr "Dit bericht niet meer weergeven."
+#: ../mail/em-utils.c:124
+msgid "Do not show this message again."
+msgstr "Dit bericht niet meer tonen."
 
-#: ../mail/em-utils.c:356
+#: ../mail/em-utils.c:357
 msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
-#: ../mail/em-utils.c:499 ../mail/em-utils.c:536
+#: ../mail/em-utils.c:500 ../mail/em-utils.c:537
 msgid "message"
 msgstr "bericht"
 
-#: ../mail/em-utils.c:671
+#: ../mail/em-utils.c:672
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Bericht opslaan..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:720
+#: ../mail/em-utils.c:721
 msgid "Add address"
 msgstr "Adres toevoegen"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1204
+#: ../mail/em-utils.c:1205
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Berichten van %s"
@@ -12507,8 +12542,8 @@ msgid "Message Window default width"
 msgstr "Standaardbreedte berichtvenster"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
-msgid "Message-display style (normal, full headers, source)"
-msgstr "Berichtweergave stijl (normaal, volledige koppen, bron)"
+msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
+msgstr "Berichtweergave (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
@@ -12517,13 +12552,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr ""
-"Minimum tijd tussen het legen van de prullenbak bij afsluiten, in dagen."
+msgstr "Minimumtijd tussen het legen van de prullenbak bij afsluiten, in dagen."
 
+# Nieuwe mail melding geluidsbestand
 # geluid voor/bij nieuw bericht
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
 msgid "New Mail Notify sound file"
-msgstr "Nieuwe mail melding geluidsbestand"
+msgstr "Geluidsbestand bij melding van nieuw bericht"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
 msgid "New Mail Notify type"
@@ -12531,27 +12566,24 @@ msgstr "Nieuwe mail meldingstype"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
 msgid "Prompt on empty subject"
-msgstr "Bericht bij een leeg onderwerp"
+msgstr "Waarschuwen wanneer geen onderwerp is ingevuld"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-msgstr ""
-"Waarschuw de gebruiker wanneer hij of zij een map probeert op te ruimen."
+msgstr "Waarschuwen wanneer de gebruiker een map probeert op te ruimen."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr ""
-"Waarschuw de gebruiker als hij of zij probeert om een bericht zonder "
-"onderwerp te versturen."
+msgstr "Waarschuw wanneer de gebruiker probeert om een bericht zonder onderwerp te versturen."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
 msgid "Prompt when user expunges"
-msgstr "Waarschuw als de gebruiker opruimt"
+msgstr "Waarschuwen wanneer de gebruiker opruimt"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
-msgstr "Waarschuw als de gebruiker enkel Bcc invuld"
+msgstr "Waarschuwen wanneer de gebruiker enkel het Bcc-veld invuld"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
@@ -12584,27 +12616,28 @@ msgstr "Herkennen en vervangen van links in de text."
 msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
 msgstr "Herken smileys in de tekst en vervang deze met afbeeldingen."
 
+# arriverende/binnenkomende
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
 msgid "Run junk test on incoming mail"
-msgstr "Test inkomende mail op troep"
+msgstr "Binnenkomende berichten testen op troep"
 
 # standaard email als HTML versturen
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
 msgid "Send HTML mail by default"
-msgstr "Standaard HTML e-mail versturen"
+msgstr "Standaard HTML e-mail verzenden"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
 msgid "Send HTML mail by default."
-msgstr "Standaard HTML e-mail versturen."
+msgstr "Standaard HTML e-mail verzenden."
 
 # filmpjes weergeven
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
 msgid "Show Animations"
-msgstr "Bewegende afbeeldingen weergeven"
+msgstr "Bewegende afbeeldingen tonen"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
 msgid "Show animated images as animations."
-msgstr "Bewegende afbeeldingen weergeven als animaties"
+msgstr "Bewegende afbeeldingen tonen als animaties"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
@@ -12940,84 +12973,84 @@ msgstr "%s mailinglijst"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Filterregel Toevoegen"
 
-#: ../mail/mail-component.c:520
+#: ../mail/mail-component.c:521
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d verwijderd"
 msgstr[1] "%d verwijderd"
 
-#: ../mail/mail-component.c:522
+#: ../mail/mail-component.c:523
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d troep"
 msgstr[1] "%d troep"
 
-#: ../mail/mail-component.c:545
+#: ../mail/mail-component.c:546
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d klad"
 msgstr[1] "%d klad"
 
-#: ../mail/mail-component.c:547
+#: ../mail/mail-component.c:548
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d verzonden"
 msgstr[1] "%d verzonden"
 
-#: ../mail/mail-component.c:549
+#: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d niet verzonden"
 msgstr[1] "%d niet verzonden"
 
-#: ../mail/mail-component.c:553
+#: ../mail/mail-component.c:554
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d totaal"
 msgstr[1] "%d totaal"
 
-#: ../mail/mail-component.c:555
+#: ../mail/mail-component.c:556
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] ", %d ongelezen"
 msgstr[1] ", %d ongelezen"
 
-#: ../mail/mail-component.c:778
+#: ../mail/mail-component.c:779
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nieuw bericht"
 
 # In menu Nieuw
 # _b wordt gebruikt voor adres_boek
 # _e voor bij_eenkomst
-#: ../mail/mail-component.c:779
+#: ../mail/mail-component.c:780
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "Be_richt"
 
-#: ../mail/mail-component.c:780
+#: ../mail/mail-component.c:781
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Een nieuwe e-mail opstellen"
 
-#: ../mail/mail-component.c:786
+#: ../mail/mail-component.c:787
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Nieuwe berichtenmap"
 
-#: ../mail/mail-component.c:787
+#: ../mail/mail-component.c:788
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Berichten_map"
 
-#: ../mail/mail-component.c:788
+#: ../mail/mail-component.c:789
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Nieuwe berichtenmap aanmaken"
 
 # upgraden/vernieuwen/bijwerken
-#: ../mail/mail-component.c:932
+#: ../mail/mail-component.c:933
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Upgraden van mail-instellingen of mappen is mislukt."
 
@@ -13054,11 +13087,11 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Account informatie</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Authenticatie type</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Type aanmeldingscontrole</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Authenticatie</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Aanmeldingscontrole</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
@@ -13489,7 +13522,7 @@ msgstr "Verzonden _berichtenmap:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:132
 msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "Server _vereist aanmelding"
+msgstr "Server _eist aanmeldingscontrole"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:133
 msgid "Server _Type: "
@@ -13584,10 +13617,8 @@ msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
 msgstr "_Geen melding bij binnenkomst van nieuwe e-mail"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:158
-msgid "_Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr ""
-"Aanvragen voor bijeenkomsten _niet ondertekenen (voor Outlook "
-"compatibiliteit)"
+msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
+msgstr "_Aanvragen voor bijeenkomsten niet ondertekenen (voor Outlook compatibiliteit)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:160
 msgid "_Forward style:"
@@ -13617,14 +13648,12 @@ msgid "_Path:"
 msgstr "_Pad:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:167
-msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
-msgstr ""
-"_Waarschuwen wanneer HTML berichten verstuurd worden naar contacten die dat "
-"niet willen"
+msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them"
+msgstr "_Waarschuwen wanneer HTML-berichten worden verzonden naar contacten die dat niet willen"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
-msgstr "_Waarschuwen wanneer een bericht verstuurd wordt zonder _onderwerp"
+msgstr "_Waarschuwen wanneer een bericht wordt verzonden zonder onderwerp"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Reply style:"
@@ -13762,26 +13791,26 @@ msgstr "met alle lokale folders"
 
 # bezig met %s pingen
 # %s wordt nu gepingd
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:860
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:861
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Pingen van %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:103
+#: ../mail/mail-ops.c:104
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "Map wordt gefilterd"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:264
+#: ../mail/mail-ops.c:265
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Berichten aan het ontvangen"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:564
+#: ../mail/mail-ops.c:565
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Fout bij het toepassen van uitgaande filters: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:576 ../mail/mail-ops.c:605
+#: ../mail/mail-ops.c:577 ../mail/mail-ops.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -13790,115 +13819,115 @@ msgstr ""
 "Toevoegen aan %s mislukt: %s\n"
 "Inplaats daarvan toevoegen aan lokale `Verzonden'-map."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:622
+#: ../mail/mail-ops.c:623
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Fout bij toevoegen aan lokale `Verzonden'-map: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:734
+#: ../mail/mail-ops.c:735
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Bericht %d van %d wordt verzonden"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:759
+#: ../mail/mail-ops.c:760
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Het versturen van %d van de %d berichten is mislukt"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:761 ../mail/mail-send-recv.c:613
-msgid "Cancelled."
+#: ../mail/mail-ops.c:762 ../mail/mail-send-recv.c:613
+msgid "Canceled."
 msgstr "Geannuleerd."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:763
+#: ../mail/mail-ops.c:764
 msgid "Complete."
 msgstr "Voltooid."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:860
+#: ../mail/mail-ops.c:861
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Bericht wordt opgeslagen in map"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:945
+#: ../mail/mail-ops.c:946
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Berichten worden verplaatst naar %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:945
+#: ../mail/mail-ops.c:946
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Berichten worden gekopieerd naar %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1168
+#: ../mail/mail-ops.c:1169
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Doorgestuurde berichten"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1211
+#: ../mail/mail-ops.c:1212
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Bezig met openen map %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1283
+#: ../mail/mail-ops.c:1284
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Bezig met openen van opslag %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1361
+#: ../mail/mail-ops.c:1362
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "verwijderen map %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1455
+#: ../mail/mail-ops.c:1456
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Bezig met opslaan map '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1520
+#: ../mail/mail-ops.c:1521
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Opruimen en opslaan van account '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1521
+#: ../mail/mail-ops.c:1522
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Bezig met opslaan account '%s'"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1576
+#: ../mail/mail-ops.c:1577
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Map wordt ververst"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1612 ../mail/mail-ops.c:1663
+#: ../mail/mail-ops.c:1613 ../mail/mail-ops.c:1664
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Bezig met legen map"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1660
+#: ../mail/mail-ops.c:1661
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Prullenbak van '%s' wordt geleegd"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1661
+#: ../mail/mail-ops.c:1662
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokale mappen"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1744
+#: ../mail/mail-ops.c:1745
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Ophalen van bericht %s"
 
 # dit moet kort anders wordt het afgekort met ...
-#: ../mail/mail-ops.c:1854
+#: ../mail/mail-ops.c:1855
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "Ophalen van %d bericht"
 msgstr[1] "Ophalen van %d berichten"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1940
+#: ../mail/mail-ops.c:1941
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "Bezig met het opslaan van %d bericht"
 msgstr[1] "Bezig met het opslaan van %d berichten"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1990
+#: ../mail/mail-ops.c:1991
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -13907,7 +13936,7 @@ msgstr ""
 "Kon uitvoerbestand niet maken: %s\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2018
+#: ../mail/mail-ops.c:2019
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -13916,11 +13945,11 @@ msgstr ""
 "Fout bij opslaan berichten in: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2089
+#: ../mail/mail-ops.c:2090
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Bezig met opslaan bijlage"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2101
+#: ../mail/mail-ops.c:2102
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -13929,27 +13958,27 @@ msgstr ""
 "Kan uitvoerbestand niet maken: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2111
+#: ../mail/mail-ops.c:2112
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Kon gegevens niet wegschrijven: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2261
+#: ../mail/mail-ops.c:2262
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Verbreken van %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2261
+#: ../mail/mail-ops.c:2262
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Bezig met opnieuw verbinden met %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2377
+#: ../mail/mail-ops.c:2378
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Dienst wordt gecontroleerd"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:158
-msgid "Cancelling..."
+msgid "Canceling..."
 msgstr "Annuleren..."
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:265
@@ -13988,7 +14017,7 @@ msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Controleren op nieuwe e-mail"
 
 #: ../mail/mail-session.c:204
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:604
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:676
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Voer uw wachtwoord in voor %s"
@@ -14084,15 +14113,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
 msgid ""
-"A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;.  Send "
-"the reciept notification to {0}?"
-msgstr "Er wordt een leesbevestiging gevraagd voor &quot;{1}&quot;. Een leesbevestiging versturen aan {0}?"
+"A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the "
+"receipt notification to {0}?"
+msgstr "Er wordt een leesbevestiging gevraagd voor &quot;{1}&quot;. De leesbevestiging sturen naar {0}?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
 msgid ""
 "A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a "
 "different name."
-msgstr "Een handtekening met de naam &quot;{0}&quot; bestaat al. Gebruik een andere naam."
+msgstr ""
+"Een handtekening met de naam &quot;{0}&quot; bestaat al. Gebruik een andere "
+"naam."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
 msgid ""
@@ -14111,11 +14142,16 @@ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Weet u zeker dat u dit account wilt verwijderen?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
+msgid ""
+"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr "Weet u zeker dat u dit account en al haar proxies wilt verwijderen?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgstr "Weet u zeker dat u {0} berichten tegelijk wilt openen?"
 
 # remove hier 'weggooien' omdat er anders twee keer verwijderen staat
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+#: ../mail/mail.error.xml.h:13
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
@@ -14123,7 +14159,7 @@ msgstr ""
 "Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten van alle mappen definitief "
 "wilt weggooien?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:13
+#: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder &quot;{0}&quot;?"
@@ -14131,184 +14167,186 @@ msgstr ""
 "Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten in map &quot;{0}&quot; "
 "definitief wilt weggooien?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:14
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
 msgstr "Weet u zeker dat een bericht in HTML-formaat wilt versturen?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u een bericht met enkel BCC-geadresseerden wilt versturen?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
 msgstr "Weet u zeker dat u een bericht zonder onderwerp wilt versturen?"
 
 # vanwege
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+#: ../mail/mail.error.xml.h:18
 msgid "Because &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Doordat &quot;{0}&quot;."
 
 # vanwege
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Because &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Doordat &quot;{2}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+#: ../mail/mail.error.xml.h:21
 msgid "Blank Signature"
 msgstr "Lege handtekening"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:21
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
 msgid "Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan zoekmap &quot;{0}&quot; niet toevoegen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Kan map &quot;{0}&quot; niet naar &quot;{1}&quot; kopiëren."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan de map &quot;{0}&quot; niet aanmaken."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+#: ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Kon tijdelijke opslagmap niet aanmaken."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:25
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
 msgid "Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Kan de opslagmap niet aanmaken, vanwege &quot;{1}&quot;"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot delete folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan map &quot;{0}&quot; niet verwijderen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
 msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan systeemmap &quot;{0}&quot; niet verwijderen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
 msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
 msgstr "Kan zoekmap &quot;{0}&quot; niet bewerken omdat deze niet bestaat."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Kan map &quot;{0}&quot; niet verplaatsen naar &quot;{1}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 msgid "Cannot open source &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Kan bron &quot;{1}&quot; niet openen"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot open source &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Kan bron &quot;{2}&quot; niet openen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Kan doel &quot;{2}&quot; niet openen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
 msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
-"problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its "
+"problem. You will not be able to use this provider until you can accept its "
 "license."
-msgstr ""
-"Kan het licentiebestand &quot;{0}&quot; niet lezen, vanwege een "
-"installatieprobleem.  U kunt deze provider niet gebruiken totdat  u haar "
-"licentie kunt accepteren."
+msgstr "Kan het licentiebestand &quot;{0}&quot; niet lezen, vanwege een installatieprobleem.  U kunt deze provider niet gebruiken totdat u haar licentie kunt accepteren."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Kan &quot;{0}&quot; niet hernoemen naar &quot;{1}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid "Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan systeemmap &quot;{0}&quot; niet hernoemen of verplaatsen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Kan de wijzigingen niet naar het account opslaan."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid "Cannot save to directory &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan niet in map &quot;{0}&quot; opslaan."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Cannot save to file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan niet in bestand &quot;{0}&quot; opslaan."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
 msgid "Cannot set signature script &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Kan handtekening-script &quot;{0}&quot; niet instellen."
 
 # of uw wachtwoord juist is ingevoerd/juist is/correct is
 # (gespeld is lelijk en onnodig hier)
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
 msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
+"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
 msgstr ""
 "Controleer of uw wachtwoord juist is. Onthoud dat veel wachtwoorden "
 "hoofdlettergevoelig zijn; misschien staat 'Caps Lock' aan."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "Kon handtekening-bestand niet opslaan."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
 msgstr "&quot;{0}&quot; verwijderen?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid "Delete account?"
 msgstr "Accoutn verwijderen?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:44
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "Discard changes?"
 msgstr "Wijzigingen verwerpen?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:45
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+msgid "Do not delete"
+msgstr "Niet verwijderen"
+
+# deactiveren/uitzetten
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+msgid "Do not disable"
+msgstr "Niet uitzetten"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
 msgstr "Wilt u dat de bewerking ook in de submappen wordt toegepast?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Wilt u de wijzingen opslaan?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
-msgid "Don't delete"
-msgstr "Niet verwijderen"
-
 # wachtwoord invoeren
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Enter password."
 msgstr "Wachtwoord geven."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "Fout bij het laden van filterdefinities."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van de bewerking."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Fout tijdens {0}."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "Het bestand bestaat, maar kan niet worden overschreven."
 
 # regulier/normaal
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "Het bestand bestaat maar is geen normaal bestand."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "Indien u doorzet zult u deze berichten niet meer kunnen herstellen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
@@ -14317,7 +14355,14 @@ msgstr ""
 "definitief worden verwijderd."
 
 # als
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#, fuzzy
+msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Indien u verdergaat, zal de account-informatie definitief worden verwijderd."
+
+# als
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -14326,12 +14371,12 @@ msgstr ""
 "en alle proxy-informatie definitief worden verwijderd."
 
 # als
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr ""
 "Indien u verdergaat, zal de account-informatie definitief worden verwijderd."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
@@ -14339,19 +14384,19 @@ msgstr ""
 "Indien u nu afsluit, zullen deze berichten pas worden verzonden wanneer "
 "Evolution opnieuw wordt opgestart."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "Ignore"
 msgstr "Negeren"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "Ongeldige authenticatie"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "Mailfilters automatisch bijgewerkt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -14363,102 +14408,100 @@ msgstr ""
 "toch alle geadresserden in uw bericht tonen.  Om dit te vermijden moet u "
 "tenminste één geadresseerde geven in het veld \"Aan:\" of \"CC:\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "Alle berichten als gelezen markeren"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
 msgstr "Alle berichten in de geselecteerde map als gelezen markeren"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Ontbrekende map."
 
 # gegeven/geselecteerd
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Geen bronnen geselecteerd."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "Teveel berichten tegelijk openen kan lang duren."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "Controleer uw account-instellingen en probeer opnieuw."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
-#, fuzzy
+# vrij vertaald
+# misschien nog tussenvoegen: probeer _het bericht_ via een ander...
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Please enable the account or send using another account."
-msgstr "Controleer uw account-instellingen en probeer opnieuw."
+msgstr "Activeer dit account of probeer via een ander account te verzenden."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-"Geef een geldig emailadres in het veld \"Aan:\". U kunt zoeken naar een "
-"emailadres door te klikken op de knop \"Aan:\" naast het invoerveld."
+msgstr "Zet een geldig e-mailadres in het veld \"Aan:\". U kunt zoeken naar een e-mailadres door te klikken op de knop \"Aan:\" naast het invoerveld."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
 "{0}\n"
 "Send anyway?"
 msgstr ""
-"Controleer of de volgende geadresseerden HTML e-mail kunnen en willen "
-"ontvangen:\n"
+"Controleer of de volgende geadresseerden HTML e-mail kunnen, en willen ontvangen:\n"
 "{0}\n"
 "Toch verzenden?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
-#, fuzzy
+# een naam die niet eerder is gebruikt/niet ergens anders is gebruikt
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
-msgstr "Geef deze handtekening een naam."
+msgstr "Geef aan deze handtekening een unieke naam."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Please wait."
 msgstr "Een ogenblik geduld."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Problemen bij migreren van oude berichtenmap &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Querying server"
 msgstr "Bevragen van de server"
 
 # bevraagd voor/gevraagd om
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr ""
 "De server wordt gevraagd om een lijst met ondersteunde "
 "aanmeldingsmechanismen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "Leesbevestiging gevraagd."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr "De map &quot;{0}&quot; en alle submappen echt verwijderen?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "Zoekmappen automatisch bijgewerkt."
 
 # is dit de juiste betekenis?
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "Leesbevestiging versturen"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Signature Already Exists"
 msgstr "Handtekening bestaat al"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -14466,7 +14509,7 @@ msgstr ""
 "Systeemmappen zijn vereist om Ximian Evolution correct te laten functioneren "
 "en kunnen niet worden hernoemd, verplaatst of verwijderd."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -14483,7 +14526,7 @@ msgstr ""
 "gehele adreslijst in uw bericht tonen. Om dit te vermijden moet u tenminste "
 "één geadresseerde geven in het veld \"Aan:\" of \"CC:\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14497,7 +14540,7 @@ msgstr ""
 "    &quot;{1}&quot;\n"
 "en zijn bijgewerkt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14512,23 +14555,24 @@ msgstr ""
 "en zijn bijgewerkt."
 
 # postvak uit/outbox
-#: ../mail/mail.error.xml.h:100
+#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  "
+"The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application. "
 "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
-"The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
-"and resend."
+"The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors and "
+"resend."
 msgstr ""
 "Het bericht werd verzonden via het externe programma  &quot;sendmail&quot;.  "
 "Sendmail gaf de volgende foutmelding: status 67: e-mail niet verzonden.\n"
 "Het bericht op opgeslagen in de Outbox. Controleer het bericht op fouten en "
 "verzend opnieuw."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+#: ../mail/mail.error.xml.h:105
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "Het script bestabd moet bestaan en uitvoerbaar zijn."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
@@ -14537,21 +14581,23 @@ msgstr ""
 "editor om haar expliciet toe te voegen."
 
 # niet actief is/niet is geactiveerd/niet is aangezet
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
 "not enabled"
-msgstr "Dit bericht kan niet worden verzonden omdat het account waarmee u wilt verzenden niet actief is."
+msgstr ""
+"Dit bericht kan niet worden verzonden omdat het account waarmee u wilt "
+"verzenden niet actief is."
 
 # vrij vertaald, was eerst: omdat u geen geadresseerden heeft opgegeven.
 # maar het is duidelijker als er staat dat het adresveld leeg is.
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
 msgstr ""
 "Dit bericht kan niet worden verzonden omdat u geen adres heeft ingevuld"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -14559,56 +14605,54 @@ msgstr ""
 "Deze server ondersteunt dit type aanmeldingscontrole niet en ondersteunt "
 "mogelijk geheel geen aanmeldingscontrole."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Deze handtekening is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "Kan geen verbinding krijgen met de GroupWise-server."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
+"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
-msgstr ""
-"Kan de kladmap voor dit account niet openen.  Wilt u in plaats daarvan "
-"gebruik maken van de systeem-kladmap?"
+msgstr "Kan de kladmap voor dit account niet openen. In plaats daarvan de systeem-kladmap gebruiken?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Kon het licentiebestand niet lezen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "Use _Default"
 msgstr "_Standaard gebruiken"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "Standaard kladmap gebruiken?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "U heeft niet alle informatie ingevuld die nodig is."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Er staan nog berichten in de wachtrij. Wilt u toch afsluiten?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "U kunt niet meerdere accounts met dezelfde naam maken."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "U moet deze zoekmap een naam geven."
 
 # opgeven/aangeven/geven
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "U moet een map geven."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -14619,29 +14663,29 @@ msgstr ""
 "mappen te selecteren, alle mappen op afstand, of beide."
 
 # BUG? twee keer "{0}" in bericht?
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr ""
 "Uw aanmelding bij uw server &quot;{0}&quot; als &quot;{0}&quot; is mislukt."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../mail/mail.error.xml.h:125
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
 msgstr "Uw bericht met het onderwerp &quot;{0}&quot; is niet bezorgd."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "_Append"
 msgstr "_Bijvoegen"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Veranderingen ongedaan maken"
 
 # Opschonen
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Leegmaken"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
+#: ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "Berichten _openen"
 
@@ -14687,7 +14731,7 @@ msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1353 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:197
+#: ../mail/message-list.c:1353 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Vandaag %l:%M %p"
@@ -14883,6 +14927,7 @@ msgid "Restore Settings..."
 msgstr "Instellingen herstellen..."
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:410
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "Automatische contacten"
 
@@ -14915,10 +14960,6 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "Met _buddylijst synchroniseren"
 
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-msgid "Automatic contacts"
-msgstr "Automatische contacten"
-
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
 msgid ""
 "Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you "
@@ -15057,7 +15098,9 @@ msgstr "Standaardbronnen"
 msgid ""
 "Provides functionallity for marking a calendar or addressbook as the default "
 "one."
-msgstr "Levert functionaliteit voor het aanmerken van een agenda of adresboek als de standaard."
+msgstr ""
+"Levert functionaliteit voor het aanmerken van een agenda of adresboek als de "
+"standaard."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
 msgid "Open Other User's Folder"
@@ -15164,8 +15207,8 @@ msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Exchange-instellingen"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:619
-msgid "_OWA Url:"
-msgstr "_OWA Url:"
+msgid "_OWA URL:"
+msgstr "_OWA URL:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:645
 msgid "A_uthenticate"
@@ -15221,10 +15264,15 @@ msgstr "Nieuw wachtwoord:"
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
 msgstr "Uw huidige wachtwoord is verlopen. Wijzig nu uw wachtwoord."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:633
+#, c-format
+msgid "Your password will expire in next %d days"
+msgstr "Uw wachtwoord zal over %d dagen verlopen"
+
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:576
 msgid "Custom"
-msgstr "Aangepaste"
+msgstr "Aangepast"
 
 # Overgedragen/Overdrachtsrechten
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:191
@@ -15347,7 +15395,7 @@ msgid "Folder Size"
 msgstr "Mapgrootte"
 
 # op map van anderen/andermans map
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:181
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:192
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgstr "Abonneren op andermans map"
@@ -15358,19 +15406,19 @@ msgstr "Exchange mappen-boom"
 
 # mapabonnement opzeggen
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:66
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:227
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:237
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:229
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:239
 msgid "Unsubscribe Folder..."
 msgstr "Abonnement op map opzeggen..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:464
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:524
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:466
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:526
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "Abonnement op map \"%s\" echt opzeggen?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:476
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:536
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:478
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:538
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "Abonnement op map \"%s\" opzeggen"
@@ -15466,7 +15514,9 @@ msgstr "Abonneren op agenda van andere gebruiker"
 msgid ""
 "A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations "
 "and features."
-msgstr "Een plugin met een verzameling van Exchange-account-specifieke bewerkingen en functies."
+msgstr ""
+"Een plugin met een verzameling van Exchange-account-specifieke bewerkingen "
+"en functies."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
 msgid "Exchange Operations"
@@ -15563,10 +15613,10 @@ msgstr "Exchange Account is offline."
 msgid ""
 "Exchange Connector requires access to certain\n"
 "functionality on the Exchange Server that appears\n"
-"to be disabled or blocked.  (This is usually \n"
-"unintentional.)  Your Exchange Administrator will \n"
+"to be disabled or blocked. (This is usually \n"
+"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n"
 "need to enable this functionality in order for \n"
-"you to be able to use Ximian Connector.\n"
+"you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n"
 "\n"
 "For information to provide to your Exchange \n"
 "administrator, please follow the link below:\n"
@@ -15677,10 +15727,10 @@ msgstr "De Exchange server is niet compatibel met Exchange Connector."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
 msgid ""
-"The server is runinng Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
+"The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
 "supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
 msgstr ""
-"Op de server draait Exchange 5.5. Exchange Connector\n"
+"Op de server draait Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
 "ondersteunt alleen Microsoft Exchange 2000 en 2003."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
@@ -15747,28 +15797,22 @@ msgstr "U mag slechts een enkel Exchange account configureren."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
 msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. Try to clear up some space by deleting some "
+"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
 "mails."
-msgstr ""
-"Uw gebruikt momenteel : {0} KB. Probeer ruimte vrij te maken  door enkele "
-"berichten weg te gooien."
+msgstr "Uw gebruikt momenteel: {0} KB. Probeer ruimte vrij te maken door enkele berichten weg te gooien."
 
 # verzenden/versturen
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
 msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to either send or "
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
 "recieve mails now."
-msgstr ""
-"Uw gebruikt momenteel : {0} KB. U zult nu geen berichten kunnen versturen of "
-"ontvangen."
+msgstr "Uw gebruikt momenteel: {0} KB. U zult nu geen berichten kunnen verzenden of ontvangen."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
 msgid ""
-"Your current usage is : {0}KB. You will not be able to send mails till you "
+"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mails till you "
 "clear up some space by deleting some mails."
-msgstr ""
-"U gebruikt momenteel : {0} KB. U zult geen berichten kunnen versturen totdat "
-"u wat ruimte vrijmaakt door enkele berichten weg te gooien."
+msgstr "U gebruikt momenteel: {0} KB. U zult geen berichten kunnen verzenden totdat u wat ruimte vrijmaakt door enkele berichten weg te gooien."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
 msgid "Your password has expired."
@@ -15834,8 +15878,8 @@ msgid "Junk Mail Settings..."
 msgstr "Troepmail-instellingen..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
-msgid "<b>Junk List :</b>"
-msgstr "<b>Troeplijst :</b>"
+msgid "<b>Junk List:</b>"
+msgstr "<b>Troeplijst:</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2
 msgid "Email:"
@@ -15881,8 +15925,8 @@ msgid "Accept Tentatively"
 msgstr "Voorlopig accepteren"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
-msgid "<b>Users :</b>"
-msgstr "<b>Gebruikers :</b>"
+msgid "<b>Users:</b>"
+msgstr "<b>Gebruikers:</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:510
@@ -15901,9 +15945,8 @@ msgstr "De deelnemers zullen de volgende melding ontvangen.\n"
 msgid "_Contacts..."
 msgstr "_Contacten..."
 
-# engels spelfout: Cutomize
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12
-msgid "_Cutomize notification message"
+msgid "_Customize notification message"
 msgstr "_Meldingsbericht aanpassen"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
@@ -16005,7 +16048,8 @@ msgstr "Het tabblad proxy is alleen beschikbaar wanneer het account online is."
 # ingesteld/actief gemaakt/geactiveerd/aangezet
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:703
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
-msgstr "Het tabblad proxy is alleen beschikbaar wanneer het account is geactiveerd."
+msgstr ""
+"Het tabblad proxy is alleen beschikbaar wanneer het account is geactiveerd."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:318
 msgid "Users"
@@ -16060,7 +16104,9 @@ msgstr "Geen uitvoermap!"
 msgid ""
 "The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has been "
 "correctly set up and try again."
-msgstr "De uitvoermap werd niet gevonden op de iPod! Controleer of de iPod correct is ingesteld en verbonden, en probeer opnieuw."
+msgstr ""
+"De uitvoermap werd niet gevonden op de iPod! Controleer of de iPod correct "
+"is ingesteld en verbonden, en probeer opnieuw."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:174 ../plugins/ipod-sync/sync.c:202
 msgid "Could not export data!"
@@ -16076,7 +16122,8 @@ msgstr "Kon adresboek niet openen!"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:232
 msgid "Could not open the Evolution addressbook to export data."
-msgstr "Kon het Evolution adresboek niet openen voor het exporteren van gegevens."
+msgstr ""
+"Kon het Evolution adresboek niet openen voor het exporteren van gegevens."
 
 # todo/te doen/actielijst
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:291
@@ -16085,7 +16132,47 @@ msgstr "Kon agenda/actielijst niet openen!"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:292
 msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."
-msgstr "Kon de Evolution agenda/actielijst niet openen om gegevens te exporteren."
+msgstr ""
+"Kon de Evolution agenda/actielijst niet openen om gegevens te exporteren."
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:275
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:392
+#, c-format
+msgid "Failed to load the calendar '%s'"
+msgstr "Kon de agenda '%s' niet laden"
+
+# Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
+# Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
+# valt gelijk met/conflicteert met
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:407
+#, c-format
+msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
+msgstr "Een afspraak in de agenda '%s' valt gelijk met deze bijeenkomst"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:433
+#, c-format
+msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+msgstr "De afspraak is gevonden in de agenda '%s'"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:487
+msgid "Unable to find any calendars"
+msgstr "Kon geen enkele agenda vinden"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:494
+msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
+msgstr "Kon deze bijeenkomst in geen enkele agenda terugvinden"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:498
+msgid "Unable to find this task in any task list"
+msgstr "Kon deze taak in geen enkele takenlijst terugvinden"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:502
+msgid "Unable to find this journal entry in any journal"
+msgstr "Kon deze dagboekaantekening in geen enkel dagboek terugvinden"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:528
+msgid "Searching for an existing version of this appointment"
+msgstr "Zoekende naar een bestaande versie van deze afspraak"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:724
 msgid "Unable to parse item"
@@ -16113,7 +16200,7 @@ msgstr "Verzonden aan agenda '%s' als afgewezen"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:805
 #, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
+msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "Verzonden aan agenda '%s' als geannuleerd"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:898
@@ -16122,12 +16209,12 @@ msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Organisator heeft de gedelegeerde %s verwijderd "
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:905
-msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
-msgstr "Een afmelding is aan de gedelegeerde verstuurd"
+msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
+msgstr "Een annuleringsbericht is aan de gedelegeerde verstuurd"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:907
-msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
-msgstr "Kon de afgelastingsmelding voor de gedelegeerde niet verzenden"
+msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
+msgstr "Kon het annuleringsbericht voor de gedelegeerde niet verzenden"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:991
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
@@ -16149,11 +16236,9 @@ msgstr "De bijgevoegde agenda is niet geldig"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1149
 msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
-"iCalendar."
-msgstr ""
-"Het bericht claimt een agenda te bevatten, maar de agenda is geen geldige "
+"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
+msgstr "Het bericht claimt dat het een agenda bevat, maar de agenda is geen geldige iCalendar."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1183
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1198
@@ -16202,193 +16287,193 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2031
 msgid "Conflict Search Table"
-msgstr "Conflicten zoektabel"
+msgstr "Dubbele afspraken zoektabel"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:183 ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 ../widgets/misc/e-dateedit.c:466
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 ../widgets/misc/e-dateedit.c:467
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:188
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:189
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Vandaag %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:192
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:193
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Vandaag %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:201
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Vandaag %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:211
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:212
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Morgen"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:216
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:217
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Morgen %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:220
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:221
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Morgen %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:225
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:226
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Morgen %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:229
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:230
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Morgen %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:248
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:249
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:253
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:254
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:257
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:258
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:262
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:263
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:266
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:267
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. without a year.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:275
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:276
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %B %e"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. without a year and a time,
 #. in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:281
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:282
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A, %B %e %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:285
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:286
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:290
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:291
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. and a time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:294
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:295
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:300
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:301
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %B %e, %Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:305
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:306
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:309
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:310
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:314
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:315
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:318
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:319
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:343
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
 msgstr ""
 "<b>%s</b> heeft via %s de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:345
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
 msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:"
 
 #   : ipv .
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:350
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende bijeenkomst aan u gedelegeerd:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:353
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:354
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr ""
 "<b>%s</b> vraagt u op verzoek van %s bij de volgende bijeenkomst aanwezig te "
 "zijn:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:355
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> verzoekt u bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:361
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr ""
 "<b>%s</b> wil op verzoek van %s graag aan een bestaande bijeenkomst "
 "bijdragen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:363
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> wil graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
@@ -16396,135 +16481,192 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> wil graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende "
 "bijeenkomst:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:370
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
 msgstr "<b>%s</b> heeft het volgende antwoord teruggestuurd:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:373
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
+msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> heeft via %s de volgende bijeenkomst geannuleerd:"
 
-#   : ipv .
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:375
+# ":" ipv "."
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
+msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
 msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende bijeenkomst geannuleerd:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
+# ":" ipv "."
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:379
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s<b> stelt de volgende bijeenkomstwijzigingen voor:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "<b>%s<b> heeft via %s de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:384
+# ":" ipv "."
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:385
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
 msgstr "<b>%s<b> heeft de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:411
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> heeft via %s de volgende taak beschikbaar gesteld:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:413
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende taak beschikbaar gesteld:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:418
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:419
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "<b>%s</b> verzoekt dat %s de volgende taak wordt toegewezen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:421
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
-msgstr "<b>%s</b> heeft via %s u een taak toebedeeld:"
+msgstr "<b>%s</b> heeft via %s u een taak toegewezen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:423
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
-msgstr "<b>%s</b> heeft u een taak toebedeeld:"
+msgstr "<b>%s</b> heeft u een taak toegewezen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:429
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> wil via %s aan een bestaande taak iets toevoegen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:431
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
 msgstr "<b>%s</b> wil aan een bestaande taak iets toevoegen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:434
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> wil graag de laatste informatie voor de volgende toebedeelde taak "
-"ontvangen:"
+msgstr "<b>%s</b> wil graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak ontvangen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:438
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "<b>%s</b> heeft het volgende antwoord gestuurd:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:441
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> heeft via %s de volgende toebedeelde taak geannuleerd:"
+msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
+msgstr "<b>%s</b> heeft via %s de volgende toegewezen taak geannuleerd:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:443
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende toebedeelde taak geannuleerd:"
+msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
+msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende toegewezen taak geannuleerd:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
+# bv: a krijgt nu taak T1 en b krijgt taak T2
+# verdelen van taken/toewijzen van taken/taakverdeling
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:447
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> stelt de volgende wijzigingen bij het toebedelen van taken voor:"
+msgstr "<b>%s</b> stelt de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:450
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> heeft via %s de volgende toebedeelde taak afgewezen:"
+msgstr "<b>%s</b> heeft via %s de volgende toegewezen taak afgewezen:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:452
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende toebedeelde taak afgewezen:"
+msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende toegewezen taak afgewezen:"
+
+#. Everything gets the open button
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:705
+msgid "_Open Calendar"
+msgstr "Agenda _openen"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:710
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:720
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:736
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:741
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Accepteren"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
+msgid "_Decline all"
+msgstr "Alles af_wijzen"
+
+# afzeggen/weigeren/afwijzen
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:718
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:734
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:739
+msgid "_Decline"
+msgstr "Af_wijzen"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
+msgid "_Tentative all"
+msgstr "Alles _voorlopig"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:719
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:735
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:740
+msgid "_Tentative"
+msgstr "_Voorlopig"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715
+msgid "_Accept all"
+msgstr "Alles _accepteren"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:724
+msgid "_Send Information"
+msgstr "Informatie v_erzenden"
+
+#. FIXME Is this really the right button?
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:728
+msgid "_Update Attendee Status"
+msgstr "_Aanwezigheidsstatus bijwerken"
+
+# bijwerken/updaten/verversen
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:731
+msgid "_Update"
+msgstr "_Bijwerken"
 
 #. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:891
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:892
 msgid "Start time:"
 msgstr "Begintijd:"
 
 #. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:900
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:901
 msgid "End time:"
 msgstr "Eindtijd:"
 
 # opmerking
 #. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:916
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:966
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:917
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:967
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commentaar:"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:980
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:981
 msgid "Send u_pdates to attendees"
 msgstr "_Updates naar de aanwezigen verzenden"
 
 # op ieder geval/elk geval/alle keren   toepassen
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:989
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:990
 msgid "A_pply to all instances"
 msgstr "_Op elk geval toepassen"
 
@@ -16793,16 +16935,15 @@ msgstr "Afmelden bij de mailinglijst waartoe dit bericht behoort"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
 msgid "Mark All Read"
-msgstr "Alles als gelezen markeren"
+msgstr "Alles markeren als gelezen"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
 msgid "Mark me_ssages as read"
-msgstr "Berichten als _gelezen markeren"
+msgstr "Berichten markeren als _gelezen"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
-msgstr "Controleer op nieuwe berichten in alle mappen"
+msgstr "Wordt gebruikt om alle berichten in een map op 'gelezen' te zetten"
 
 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1
 msgid "Mark calendar offline"
@@ -16847,8 +16988,10 @@ msgstr ""
 "Een plugin waarmee u kunt beheren welke plugins wel of niet worden gebruikt."
 
 # beheerder
+#. Setup the ui
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
-msgid "Plugin manager"
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:188
+msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Pluginbeheer"
 
 # of/en (of is beter)
@@ -16879,12 +17022,6 @@ msgstr "Pad"
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
-# beheerder
-#. Setup the ui
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:188
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Pluginbeheer"
-
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:201
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
 msgstr "Merk op: Bepaalde wijzigingen zijn pas van kracht na een herstart"
@@ -16941,7 +17078,7 @@ msgid "Gives an option to print mail from composer"
 msgstr "Biedt een optie om e-mail vanuit de opsteller af te drukken"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-memos.xml.h:12
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
@@ -16976,7 +17113,7 @@ msgstr "Locaties"
 msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "Agendainformatie _publiceren"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:371
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:372
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze URL wilt verwijderen?"
 
@@ -17045,18 +17182,19 @@ msgstr ""
 "iCal\n"
 "Vrij/Bezet"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:99
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:101
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (ingebouwd)"
 
-# sa=spamassasin
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
-msgid "Sa junk-plugin"
-msgstr "Spamassasin plugin"
+msgid ""
+"Filters junk messages using Spamassassin. This plugin requires Spamassassin "
+"to be installed."
+msgstr "Filtert troepberichten met Spamassassin. Deze plugin vereist dat Spamassassin is geïnstalleerd"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-msgid "learns junk messages using spamd."
-msgstr "leert spamberichten via spamd."
+msgid "Spamassassin junk plugin"
+msgstr "Spamassassin troep-plugin"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
@@ -17104,8 +17242,8 @@ msgid "%F %T"
 msgstr "%F %T"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
-msgid "Uid"
-msgstr "Gid"
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
 msgid "Description List"
@@ -17140,8 +17278,8 @@ msgid "percent Done"
 msgstr "percentage voltooid"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
-msgid "Url"
-msgstr "Url"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:399
 msgid "Attendees List"
@@ -17153,7 +17291,7 @@ msgstr "Aangepast"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:552
 msgid "Advanced options for the CSV format"
-msgstr "Geavanceerde opties voor het CSV-formaat"
+msgstr "Extra opties voor het CSV-formaat"
 
 # bijsluiten/invoegen
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:559
@@ -17579,7 +17717,8 @@ msgid "Work Offline"
 msgstr "Werken zonder netwerk"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:370
-msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
+#, fuzzy
+msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Evolution is nu verbonden met het netwerk.  Klik op deze knop om zonder "
 "netwerkverbinding te werken."
@@ -17588,8 +17727,9 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Evolution is bezig offline te gaan."
 
+# te werken/te gaan werken
 #: ../shell/e-shell-window.c:385
-msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
+msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
 msgstr "Evolution is nu offline. Klik op deze knop om online te gaan werken."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:775
@@ -17599,13 +17739,14 @@ msgstr "Omschakelen naar %s"
 
 #: ../shell/e-shell.c:633
 msgid "Uknown system error."
-msgstr "Onbekende systeem fout."
+msgstr "Onbekende systeemfout."
 
 #: ../shell/e-shell.c:831 ../shell/e-shell.c:832
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
+# Okay/Ok/OK
 #: ../shell/e-shell.c:1269 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -17709,11 +17850,13 @@ msgstr ""
 "Als u een stabiele versie van Evolution wilt gebruiken, kunt u beter deze\n"
 "versie verwijderen en versie %s installeren.\n"
 "\n"
-"Wilt u, als u fouten tegenkomt, deze alstublieft melden bij bugzilla.ximian.com.\n"
+"Wilt u, als u fouten tegenkomt, deze alstublieft melden bij bugzilla.ximian."
+"com.\n"
 "Dit produkt komt zonder enige garantie en is niet bedoeld voor mensen\n"
 "die licht ontvlambaar en agressief zijn.\n"
 "\n"
-"Wij hopen dat u met veel plezier gebruik zult maken van de resultaten van ons\n"
+"Wij hopen dat u met veel plezier gebruik zult maken van de resultaten van "
+"ons\n"
 "harde werk en wachten in spanning op uw bijdrage!\n"
 
 #: ../shell/main.c:254
@@ -17783,7 +17926,10 @@ msgstr "Evolution kan niet opstarten."
 msgid ""
 "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
 "reprompted next time they are needed."
-msgstr "Wachtwoorden vergeten, betekent dat al uw opgeslagen wachtwoorden zullen worden gewist. Er zal om gevraagd worden indien ze een bij volgende keer nodig zijn."
+msgstr ""
+"Wachtwoorden vergeten, betekent dat al uw opgeslagen wachtwoorden zullen "
+"worden gewist. Er zal om gevraagd worden indien ze een bij volgende keer "
+"nodig zijn."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
@@ -17794,8 +17940,9 @@ msgid "Really delete old data?"
 msgstr "De oude gegevens echt verwijderen?"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:9
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory is about to be be "
+"The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be "
 "permanently removed.\n"
 "\n"
 "It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
@@ -17817,12 +17964,13 @@ msgstr ""
 
 # kunnen we niet gewoon de hele map 'evolution' verwijderen ipv de inhoud?
 #: ../shell/shell.error.xml.h:15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
 "\n"
 "If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;"
-"evolution&quot; directory will be removed permanently.  If you choose to "
-"keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
+"evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep "
+"this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
 "evolution&quot; at your convenience.\n"
 msgstr ""
 "De vorige versie van Evolution bewaarde gegevens op een andere locatie.\n"
@@ -17932,26 +18080,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:136
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:144
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:379
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:387
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:599
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:607
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:375
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:383
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:595
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:603
 msgid "Select a certificate to import..."
 msgstr "Selecteer een certificaat om te importeren..."
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:267
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:476
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:694
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:472
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:690
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Naam certificaat"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:276
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:494
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:490
 msgid "Purposes"
 msgstr "Doelen"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:285 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
-#: ../smime/lib/e-cert.c:569
+#: ../smime/lib/e-cert.c:570
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serienummer"
 
@@ -17959,7 +18107,7 @@ msgstr "Serienummer"
 msgid "Expires"
 msgstr "Verloopt"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:485
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:481
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "E-mailadres"
 
@@ -18061,7 +18209,7 @@ msgstr ""
 "Voordat u deze CA vertrouwd is het raadzaam dat u het certificaat, de "
 "regelgeving en procedures van deze CA besturdeerd, mits aanwezig."
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1076
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1077
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certificaat"
 
@@ -18137,11 +18285,11 @@ msgstr "Afdeling (OU)"
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1 vingerafdruk"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:818
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:819
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "SSL gebruikers certificaat"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:822
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:823
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL server certificaat"
 
@@ -18189,210 +18337,170 @@ msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "B_ewerk CA vertrouwen"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:654
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:657
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Certificaat bestaat reeds"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:238 ../smime/lib/e-cert.c:248
+#: ../smime/lib/e-cert.c:239 ../smime/lib/e-cert.c:249
 msgid "%d/%m/%Y"
 msgstr "%d-%m-%Y"
 
 #. x509 certificate usage types
-#: ../smime/lib/e-cert.c:424
+#: ../smime/lib/e-cert.c:425
 msgid "Sign"
 msgstr "Ondertekenen"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:425
+#: ../smime/lib/e-cert.c:426
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Versleutel"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:530
+#: ../smime/lib/e-cert.c:531
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:545
+#: ../smime/lib/e-cert.c:546
 msgid "Version 1"
 msgstr "Versie 1"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:548
+#: ../smime/lib/e-cert.c:549
 msgid "Version 2"
 msgstr "Versie 2"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:551
+#: ../smime/lib/e-cert.c:552
 msgid "Version 3"
 msgstr "Versie 3"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:633
+#: ../smime/lib/e-cert.c:634
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD2 met RSA Encryptie"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:636
+#: ../smime/lib/e-cert.c:637
 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 MD5 met RSA Encryptie"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:639
+#: ../smime/lib/e-cert.c:640
 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 met RSA Encryptie"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:642
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:645
-msgid "CN"
-msgstr "CN"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:648
-msgid "OU"
-msgstr "OU"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:651
-msgid "O"
-msgstr "O"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:654
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:657
-msgid "DN"
-msgstr "DN"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:660
-msgid "DC"
-msgstr "DC"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:663
-msgid "ST"
-msgstr "ST"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:666
+#: ../smime/lib/e-cert.c:667
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 RSA Encryptie"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:669
+#: ../smime/lib/e-cert.c:670
 msgid "Certificate Key Usage"
 msgstr "Certificaat sleutel gebruik"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:672
+#: ../smime/lib/e-cert.c:673
 msgid "Netscape Certificate Type"
 msgstr "Netscape certificaat type"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:675
+#: ../smime/lib/e-cert.c:676
 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
 msgstr "Certificaat Authoriteit sleutel identificator"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:678
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:681
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:687
+#: ../smime/lib/e-cert.c:688
 #, c-format
 msgid "Object Identifier (%s)"
 msgstr "Object Indicator (%s)"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:738
+#: ../smime/lib/e-cert.c:739
 msgid "Algorithm Identifier"
 msgstr "Algoritme identificatie"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:746
+#: ../smime/lib/e-cert.c:747
 msgid "Algorithm Parameters"
 msgstr "Algoritme parameters"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:768
+#: ../smime/lib/e-cert.c:769
 msgid "Subject Public Key Info"
 msgstr "Publieke sleutelinformatie van de persoon"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:773
+#: ../smime/lib/e-cert.c:774
 msgid "Subject Public Key Algorithm"
 msgstr "Publiek sleutel algoritme van de persoon"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:788
+#: ../smime/lib/e-cert.c:789
 msgid "Subject's Public Key"
 msgstr "Publieke sleutel van de persoon"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:809 ../smime/lib/e-cert.c:858
+#: ../smime/lib/e-cert.c:810 ../smime/lib/e-cert.c:859
 msgid "Error: Unable to process extension"
 msgstr "Fout: Kan de extensie niet verwerken"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:830 ../smime/lib/e-cert.c:842
+#: ../smime/lib/e-cert.c:831 ../smime/lib/e-cert.c:843
 msgid "Object Signer"
 msgstr "Object ondertekenaar"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:834
+#: ../smime/lib/e-cert.c:835
 msgid "SSL Certificate Authority"
 msgstr "SSL Certificaat Authoriteit"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:838
+#: ../smime/lib/e-cert.c:839
 msgid "Email Certificate Authority"
 msgstr "E-mail Certificaat Authoriteit"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:866
+#: ../smime/lib/e-cert.c:867
 msgid "Signing"
 msgstr "Ondertekenen"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:870
+#: ../smime/lib/e-cert.c:871
 msgid "Non-repudiation"
 msgstr "Geen informatie"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:874
+#: ../smime/lib/e-cert.c:875
 msgid "Key Encipherment"
 msgstr "Sleutel versleuteling"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:878
+#: ../smime/lib/e-cert.c:879
 msgid "Data Encipherment"
 msgstr "Data versleuteling"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:882
+#: ../smime/lib/e-cert.c:883
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Sleutel overeenkomst"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:886
+#: ../smime/lib/e-cert.c:887
 msgid "Certificate Signer"
 msgstr "Certificaat ondertekenaar"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:890
+#: ../smime/lib/e-cert.c:891
 msgid "CRL Signer"
 msgstr "CRL Tekenaar"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:938
+#: ../smime/lib/e-cert.c:939
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritisch"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:940 ../smime/lib/e-cert.c:943
+#: ../smime/lib/e-cert.c:941 ../smime/lib/e-cert.c:944
 msgid "Not Critical"
 msgstr "Niet critisch"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:964
+#: ../smime/lib/e-cert.c:965
 msgid "Extensions"
 msgstr "Uitbreiding"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1035
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s = %s"
 msgstr "%s = %s"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1091 ../smime/lib/e-cert.c:1211
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1092 ../smime/lib/e-cert.c:1212
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
 msgstr "Certificaatondertekenings algorithme"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1100
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1101
 msgid "Issuer"
 msgstr "Uitgever"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1154
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1155
 msgid "Issuer Unique ID"
 msgstr "Uitgever unieke ID"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1173
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1174
 msgid "Subject Unique ID"
 msgstr "Unieke ID van de persoon"
 
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1216
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1217
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "Certificaatondertekenings waarde"
 
@@ -18461,7 +18569,8 @@ msgstr "Selectie kopiëren"
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Naar map kopiëren..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Knippen"
@@ -18486,12 +18595,13 @@ msgstr "Geselecteerde contacten verplaatsen naar een andere map..."
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Naar map verplaatsen..."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:8 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
@@ -18507,7 +18617,7 @@ msgstr "Druk geselecteerde contacten af"
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
 msgstr "De geselecteerde contacten opslaan als een VCard."
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22 ../widgets/text/e-text.c:2684
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22 ../widgets/text/e-text.c:2686
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selecteren"
 
@@ -18532,7 +18642,7 @@ msgstr "Stuur de geselecteerde contacten naar iemand anders."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27
 msgid "Show contact preview window"
-msgstr "Contact voorbeeldvenster tonen"
+msgstr "Contacten-voorbeeldvenster tonen"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
 msgid "Stop"
@@ -18546,7 +18656,7 @@ msgstr "Stoppen met laden"
 msgid "View the current contact"
 msgstr "Huidige contact tonen"
 
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ../ui/evolution-calendar.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ../ui/evolution-calendar.xml.h:36
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Acties"
@@ -18580,123 +18690,131 @@ msgid "Delete this Occurrence"
 msgstr "Alleen deze verwijderen"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
-msgid "Delete this occurrence"
-msgstr "Alleen deze verwijderen"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Go To"
 msgstr "Ga naar"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Go back"
 msgstr "Ga terug in de tijd"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go forward"
 msgstr "Ga vooruit in de tijd"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Month"
 msgstr "Maand"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "Geeft een afdrukvoorbeeld van de agenda"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Deze agenda afdrukken"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"
 msgstr "L_egen"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "Verwijder oude afspraken en gebeurtenissen"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23
 msgid "Select _Date"
 msgstr "Selecteer _Datum"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Selec_teer vandaag"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "Selecteer een specifieke datum"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select today"
 msgstr "Selecteer vandaag"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Show as list"
 msgstr "Lijstweergave"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28
 msgid "Show one day"
 msgstr "één dag tonen"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Show one month"
 msgstr "één maand tonen"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
 msgid "Show one week"
 msgstr "één week tonen"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "Show the working week"
 msgstr "werkweek tonen"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "Huidige afspraak weergeven"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
 msgid "Week"
 msgstr "Week"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "Work Week"
 msgstr "Werkweek"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "_Open Afspraak"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 ../ui/evolution-editor.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ../ui/evolution-editor.xml.h:7
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
-msgstr "Geselecteerde tekst naar klembord kopiëren"
+msgstr "De geselecteerde tekst naar klembord kopiëren"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:3 ../ui/evolution-editor.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:3
+msgid "Copy selection to clipboard"
+msgstr "De selectie naar het klembord kopiëren"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6 ../ui/evolution-editor.xml.h:9
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
-msgstr "Geselecteerde tekst naar klembord knippen"
+msgstr "De geselecteerde tekst naar klembord knippen"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
+msgid "Cut selection to clipboard"
+msgstr "De selectie naar het klembord knippen"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
+msgid "Paste from clipboard"
+msgstr "Plakken vanuit klembord"
+
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:10 ../ui/evolution-editor.xml.h:10
 msgid "Paste text from the clipboard"
-msgstr "Tekst vanaf het klembord plakken"
+msgstr "De tekst vanaf het klembord plakken"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ../ui/evolution-editor.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:11 ../ui/evolution-editor.xml.h:12
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:6
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
-#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6 ../ui/evolution-editor.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:12 ../ui/evolution-editor.xml.h:13
 msgid "Select all text"
 msgstr "Alle tekst selecteren"
 
@@ -18718,7 +18836,7 @@ msgstr "Klik hier om het huidige venster op te slaan"
 
 # beschikbare niet meevertaald
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:5
-msgid "Click here to view help availabe"
+msgid "Click here to view help available"
 msgstr "Klik hier om de hulp weer te geven"
 
 #.
@@ -18780,14 +18898,12 @@ msgid "Classify as public"
 msgstr "Aanmerken als openbaar"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
-msgstr "Klik hier om een map te selecteren waarnaar gepost moet worden"
+msgstr "Klik hier om alarmeringen voor deze gebeurtenis in te stellen of uit te zetten"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:8 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Insert advanced send options"
-msgstr "Ge_avanceerde verzendopties"
+msgstr "Extra verzendopties invoegen"
 
 # Maak deze gebeurtenis herhalend/een (zich) herhalende gebeurtenis
 # Deze gebeurtenis herhalen/laten herhalen/laten terugkomen
@@ -18889,10 +19005,6 @@ msgstr "_Statusveld:"
 msgid "_Type Field"
 msgstr "_Type-veld"
 
-#: ../ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
-msgid "Customize My Evolution"
-msgstr "Mijn Evolution aanpassen"
-
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Stop de huidige e-mailbewerking"
@@ -19591,11 +19703,8 @@ msgid "For_mat"
 msgstr "Op_maak"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
-msgstr ""
-"Aanvinken om een leesbevestiging te ontvangen wanneer uw bericht wordt "
-"gelezen"
+msgstr "Ontvang een leesbevestiging wanneer uw bericht wordt gelezen"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "HT_ML"
@@ -19852,9 +19961,8 @@ msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "De takenlijst afdrukken"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Show task preview window"
-msgstr "Contact voorbeeldvenster tonen"
+msgstr "Taken-voorbeeldvenster tonen"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "Task _Preview"
@@ -20192,17 +20300,17 @@ msgid "_Replace existing view"
 msgstr "Bestaande weergave _vervangen"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:587
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
 msgid "Custom View"
 msgstr "_Aangepaste weergave"
 
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:587
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:588
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Aangepaste weergave opslaan"
 
 # enkelvoud is mooier (voor het label)
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:591
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:592
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Define Views..."
 msgstr "Weergave definiëren..."
@@ -20233,12 +20341,12 @@ msgstr "Soort weergave:"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:415
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:416
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "MDWDVZZ"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1097
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1098
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -20251,48 +20359,48 @@ msgstr "Vorige knop"
 msgid "Month Calendar"
 msgstr "Maandkalender"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:456
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:457 ../widgets/text/e-entry.c:1284
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3540
-#: ../widgets/text/e-text.c:3541
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:459
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:460 ../widgets/text/e-entry.c:1284
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1285 ../widgets/text/e-text.c:3542
+#: ../widgets/text/e-text.c:3543
 msgid "Fill color"
 msgstr "Vullen met kleur"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:463
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:464
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:470
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:471 ../widgets/text/e-entry.c:1291
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:466
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:467
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:473
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:474 ../widgets/text/e-entry.c:1291
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1292 ../widgets/text/e-entry.c:1298
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3547
-#: ../widgets/text/e-text.c:3548 ../widgets/text/e-text.c:3555
-#: ../widgets/text/e-text.c:3556
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1299 ../widgets/text/e-text.c:3549
+#: ../widgets/text/e-text.c:3550 ../widgets/text/e-text.c:3557
+#: ../widgets/text/e-text.c:3558
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK vulkleur"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:477
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1305
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3562
-#: ../widgets/text/e-text.c:3563
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:480
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:481 ../widgets/text/e-entry.c:1305
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3564
+#: ../widgets/text/e-text.c:3565
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "Vullen met stippels"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:484
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:485
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:487
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:488
 msgid "X1"
 msgstr "X1"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:491
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:492
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:494
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:495
 msgid "X2"
 msgstr "X2"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:498
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:499
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:501
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:502
 msgid "Y1"
 msgstr "Y1"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:505
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:506
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:508
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:509
 msgid "Y2"
 msgstr "Y2"
 
@@ -20316,7 +20424,7 @@ msgstr "Minimumbreedte"
 msgid "Spacing"
 msgstr "Ruimtes"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:233 ../widgets/misc/e-dateedit.c:460
+#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:233 ../widgets/misc/e-dateedit.c:461
 msgid "Now"
 msgstr "Nu"
 
@@ -20417,42 +20525,42 @@ msgstr "Overige..."
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:320
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:321
 msgid "Date and Time Entry"
 msgstr "Datum en tijd"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:339
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:340
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "Tekstveld voor invoeren datum"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:340
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 msgid "Text Date Entry"
 msgstr "Tekst datuminvoer"
 
 # kalender, geen agenda
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:361
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:362
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "Klik op deze knop om een kalender te tonen"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:362
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date Button"
 msgstr "Datumknop"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:383
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:384
 msgid "Combo box to select time"
 msgstr "Combinatieveld om de tijd te selecteren"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:384
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:385
 msgid "Time Combo Box"
 msgstr "Tijd combiveld"
 
 #. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1444 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1771
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1445 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1772
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1447 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1774
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1448 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1775
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
@@ -20611,8 +20719,8 @@ msgid "Subitem ID"
 msgstr "Subitem ID"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:907 ../widgets/text/e-entry.c:1249
-#: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3462
-#: ../widgets/text/e-text.c:3463
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3464
+#: ../widgets/text/e-text.c:3465
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -20722,26 +20830,26 @@ msgstr ""
 "Standaard\n"
 "Laag"
 
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:23
-msgid "W_ithin"
-msgstr "_Binnen"
-
 # Indien ge_accepteerd:
 # bij acceptatie/accepteren/aannemen/aanname
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:23
 msgid "When acce_pted:"
 msgstr "Bij _accepteren"
 
 # voltooiing/voltooien
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:24
 msgid "When co_mpleted:"
 msgstr "Bij _voltooien:"
 
 # bij afwijzing
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25
 msgid "When decli_ned:"
 msgstr "Bij a_fwijzing:"
 
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
+msgid "Wi_thin"
+msgstr "_Binnen"
+
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27
 msgid "_After:"
 msgstr "_Na:"
@@ -20785,13 +20893,13 @@ msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% voltooid)"
 
 #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:107
-msgid "click here to go to url"
-msgstr "hier klikken om naar url te gaan"
+msgid "Click here to go to URL"
+msgstr "Klik hier om naar de URL te gaan"
 
 # vertalen of niet?
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
 msgid "Edit Master Category List..."
-msgstr "Hoofdcategorielijst bewerken"
+msgstr "Hoofdcategorielijst bewerken..."
 
 # meervoud gemaakt anders moet behoren/behoor ook
 # worden opgesplitst
@@ -21205,7 +21313,7 @@ msgstr "Dit zou het minicard canvas-item moeten testen"
 
 # actieverwerking
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1242 ../widgets/text/e-entry.c:1243
-#: ../widgets/text/e-text.c:3455 ../widgets/text/e-text.c:3456
+#: ../widgets/text/e-text.c:3457 ../widgets/text/e-text.c:3458
 msgid "Event Processor"
 msgstr "Gebeurtenisverwerking"
 
@@ -21219,58 +21327,58 @@ msgstr "GDKLettertype"
 
 # uitlijning/rectificatie
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1277 ../widgets/text/e-entry.c:1278
-#: ../widgets/text/e-text.c:3491 ../widgets/text/e-text.c:3492
+#: ../widgets/text/e-text.c:3493 ../widgets/text/e-text.c:3494
 msgid "Justification"
 msgstr "Rectificatie"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1319 ../widgets/text/e-entry.c:1320
-#: ../widgets/text/e-text.c:3591 ../widgets/text/e-text.c:3592
+#: ../widgets/text/e-text.c:3593 ../widgets/text/e-text.c:3594
 msgid "Use ellipsis"
 msgstr "Ellips gebruiken"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1326 ../widgets/text/e-entry.c:1327
-#: ../widgets/text/e-text.c:3598 ../widgets/text/e-text.c:3599
+#: ../widgets/text/e-text.c:3600 ../widgets/text/e-text.c:3601
 msgid "Ellipsis"
 msgstr "Ellipsis"
 
 # regeldoorloop
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1333 ../widgets/text/e-entry.c:1334
-#: ../widgets/text/e-text.c:3605 ../widgets/text/e-text.c:3606
+#: ../widgets/text/e-text.c:3607 ../widgets/text/e-text.c:3608
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Regelafbreking"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1340 ../widgets/text/e-entry.c:1341
-#: ../widgets/text/e-text.c:3612 ../widgets/text/e-text.c:3613
+#: ../widgets/text/e-text.c:3614 ../widgets/text/e-text.c:3615
 msgid "Break characters"
 msgstr "Afbreektekens"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1347 ../widgets/text/e-entry.c:1348
-#: ../widgets/text/e-text.c:3619 ../widgets/text/e-text.c:3620
+#: ../widgets/text/e-text.c:3621 ../widgets/text/e-text.c:3622
 msgid "Max lines"
 msgstr "Max regels"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1354 ../widgets/text/e-entry.c:1355
-#: ../widgets/text/e-text.c:3648 ../widgets/text/e-text.c:3649
+#: ../widgets/text/e-text.c:3650 ../widgets/text/e-text.c:3651
 msgid "Allow newlines"
 msgstr "Nieuwe regels toestaan"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1361 ../widgets/text/e-entry.c:1362
-#: ../widgets/text/e-text.c:3641 ../widgets/text/e-text.c:3642
+#: ../widgets/text/e-text.c:3643 ../widgets/text/e-text.c:3644
 msgid "Draw borders"
 msgstr "Rand tekenen"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1368 ../widgets/text/e-entry.c:1369
-#: ../widgets/text/e-text.c:3655 ../widgets/text/e-text.c:3656
+#: ../widgets/text/e-text.c:3657 ../widgets/text/e-text.c:3658
 msgid "Draw background"
 msgstr "Achtergrond tekenen"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1375 ../widgets/text/e-entry.c:1376
-#: ../widgets/text/e-text.c:3662 ../widgets/text/e-text.c:3663
+#: ../widgets/text/e-text.c:3664 ../widgets/text/e-text.c:3665
 msgid "Draw button"
 msgstr "Knop tekenen"
 
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1382 ../widgets/text/e-entry.c:1383
-#: ../widgets/text/e-text.c:3669 ../widgets/text/e-text.c:3670
+#: ../widgets/text/e-text.c:3671 ../widgets/text/e-text.c:3672
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Cursorpositie"
 
@@ -21279,63 +21387,116 @@ msgstr "Cursorpositie"
 msgid "Emulate label resize"
 msgstr "Labelgrootte aanpassen emuleren"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:2696
+#: ../widgets/text/e-text.c:2698
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Invoermethodes"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3469 ../widgets/text/e-text.c:3470
+#: ../widgets/text/e-text.c:3471 ../widgets/text/e-text.c:3472
 msgid "Bold"
 msgstr "Vet"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3476 ../widgets/text/e-text.c:3477
+#: ../widgets/text/e-text.c:3478 ../widgets/text/e-text.c:3479
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Doorgehaald"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3483 ../widgets/text/e-text.c:3484
+#: ../widgets/text/e-text.c:3485 ../widgets/text/e-text.c:3486
 msgid "Anchor"
 msgstr "Anker"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3498 ../widgets/text/e-text.c:3499
+#: ../widgets/text/e-text.c:3500 ../widgets/text/e-text.c:3501
 msgid "Clip Width"
 msgstr "Clip-breedte"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3505 ../widgets/text/e-text.c:3506
+#: ../widgets/text/e-text.c:3507 ../widgets/text/e-text.c:3508
 msgid "Clip Height"
 msgstr "Clip-hoogte"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3512 ../widgets/text/e-text.c:3513
+#: ../widgets/text/e-text.c:3514 ../widgets/text/e-text.c:3515
 msgid "Clip"
 msgstr "Clip"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3519 ../widgets/text/e-text.c:3520
+#: ../widgets/text/e-text.c:3521 ../widgets/text/e-text.c:3522
 msgid "Fill clip rectangle"
 msgstr "Cliprechthoek vullen"
 
 # verschuiving/afwijking
-#: ../widgets/text/e-text.c:3526 ../widgets/text/e-text.c:3527
+#: ../widgets/text/e-text.c:3528 ../widgets/text/e-text.c:3529
 msgid "X Offset"
 msgstr "X afwijking"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3533 ../widgets/text/e-text.c:3534
+#: ../widgets/text/e-text.c:3535 ../widgets/text/e-text.c:3536
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Y afwijking"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3569 ../widgets/text/e-text.c:3570
+#: ../widgets/text/e-text.c:3571 ../widgets/text/e-text.c:3572
 msgid "Text width"
 msgstr "Tekstbreedte"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3576 ../widgets/text/e-text.c:3577
+#: ../widgets/text/e-text.c:3578 ../widgets/text/e-text.c:3579
 msgid "Text height"
 msgstr "Teksthoogte"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3676 ../widgets/text/e-text.c:3677
+#: ../widgets/text/e-text.c:3678 ../widgets/text/e-text.c:3679
 msgid "IM Context"
 msgstr "IM Omgeving"
 
-#: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
+#: ../widgets/text/e-text.c:3685 ../widgets/text/e-text.c:3686
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Sleepbalkpopup"
 
+#~ msgid "Automatic contacts"
+#~ msgstr "Automatische contacten"
+
+# beheerder
+#~ msgid "Plugin manager"
+#~ msgstr "Pluginbeheer"
+
+# sa=spamassasin
+#~ msgid "Sa junk-plugin"
+#~ msgstr "Spamassasin plugin"
+
+#~ msgid "learns junk messages using spamd."
+#~ msgstr "leert spamberichten via spamd."
+
+#~ msgid "Uid"
+#~ msgstr "Gid"
+
+#~ msgid "Url"
+#~ msgstr "Url"
+
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "CN"
+#~ msgstr "CN"
+
+#~ msgid "OU"
+#~ msgstr "OU"
+
+#~ msgid "O"
+#~ msgstr "O"
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
+
+#~ msgid "DN"
+#~ msgstr "DN"
+
+#~ msgid "DC"
+#~ msgstr "DC"
+
+#~ msgid "ST"
+#~ msgstr "ST"
+
+#~ msgid "E"
+#~ msgstr "E"
+
+#~ msgid "Delete this occurrence"
+#~ msgstr "Alleen deze verwijderen"
+
+#~ msgid "Customize My Evolution"
+#~ msgstr "Mijn Evolution aanpassen"
+
 #~ msgid "Discard Changes"
 #~ msgstr "Wijzigingen verwerpen"
 
@@ -21915,9 +22076,6 @@ msgstr "Sleepbalkpopup"
 #~ msgid "Window B_uttons"
 #~ msgstr "_Vensterknoppen"
 
-#~ msgid "_Advanced..."
-#~ msgstr "_Geavanceerd..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "None\n"
 #~ "Mail Receipt\n"
author	Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>	2006-01-13 03:41:29 +0800
committer	Vincent van Adrighem <adrighem@src.gnome.org>	2006-01-13 03:41:29 +0800
commit	56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe (patch)
tree	51eafe589ac37296cc26211baa1cfbddf64f4e61 /po
parent	ffb020f98ac855da344ecfc994af1d465c6bbd01 (diff)
download	gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar.gz gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar.bz2 gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar.lz gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar.xz gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.tar.zst gsoc2013-evolution-56815564a4a07de31c49288bae336d8103b81afe.zip