Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=31428

2 files changed, 269 insertions, 210 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index dc218c5881..0ec8c9a2d7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-07  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-02-06  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 68b28a0381..f2cbea6949 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-31 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-31 21:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-07 07:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-07 07:30+0200\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -545,28 +545,28 @@ msgstr "Määrittele automaatinen täydennys"
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1334
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/migration.c:400
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:626
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:585
 msgid "Contacts"
 msgstr "Yhteystiedot"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Addressbook"
-msgstr "Evolution Osoitekirja"
+msgid "Evolution Address Book"
+msgstr "Evolution osoitekirja"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
-msgstr "Evolution osoitekirjan osoite-ponnahdusikkuna"
+msgid "Evolution Address Book address pop-up"
+msgstr "Evolutionin osoitekirjan osoiteponnahdusikkuna"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Addressbook address viewer"
-msgstr "Evolution osoitekirjan osoitteiden katselin"
+msgid "Evolution Address Book address viewer"
+msgstr "Evolutionin osoitekirjan osoitteiden katselin"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Addressbook card viewer"
-msgstr "Evolution osoitekirjan kortin katselin"
+msgid "Evolution Address Book card viewer"
+msgstr "Evolutionin osoitekirjan kortinkatselin"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution Addressbook component"
+msgid "Evolution Address Book component"
 msgstr "Evolutionin osoitekirjan komponentti"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
@@ -606,8 +606,7 @@ msgstr "Tällä tietokoneella"
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:202 ../calendar/gui/migration.c:482
 #: ../calendar/gui/migration.c:575 ../calendar/gui/migration.c:1083
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:198 ../filter/filter-label.c:123
-#: ../mail/em-migrate.c:1054 ../mail/mail-config.c:87
-#: ../mail/mail-config.glade.h:105
+#: ../mail/em-migrate.c:1054 ../mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Personal"
 msgstr "Henkilökohtainen"
 
@@ -647,7 +646,7 @@ msgid "Create a new address book"
 msgstr "Luo uusi osoitekirja"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:382
-msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
+msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Osoitekirjan asetusten tai kansioiden päivitys epäonnistui."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:329
@@ -676,8 +675,9 @@ msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:563
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
-msgid "Addressbook"
+msgid "Address Book"
 msgstr "Osoitekirja"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:986
@@ -933,7 +933,7 @@ msgid "Add Address Book"
 msgstr "Lisää osoitekirja"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
-#: ../mail/em-account-editor.c:304 ../mail/em-account-editor.c:767
+#: ../mail/em-account-editor.c:304 ../mail/em-account-editor.c:769
 msgid "Always"
 msgstr "Aina"
 
@@ -969,7 +969,7 @@ msgid "Lo_gin:"
 msgstr "_Kirjautuminen:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
-#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:766
+#: ../mail/em-account-editor.c:302 ../mail/em-account-editor.c:768
 msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
@@ -1043,12 +1043,12 @@ msgstr "Tuetut hakupohjat"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid ""
-"The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
+"The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
 msgstr ""
-"Hakupohja on sen kentän, josta hakusi alkavat, yksilöllinen nimi (DN). Jos "
-"jätät tämän tyhjäksi, haut alkavat hakemistopuun juuresta."
+"Hakupohja on yksilöllinen nimi (DN) kentälle, josta hakusi alkavat. Jos " 
+"jätät tämän tyhjäksi, haku alkaa hakemistopuun juuresta."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
 msgid ""
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "kortteja"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../calendar/gui/misc.c:111
 #: ../calendar/gui/misc.c:113 ../filter/filter.glade.h:16
-#: ../mail/em-account-editor.c:1987
+#: ../mail/em-account-editor.c:1989
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:286
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
 msgid "minutes"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Puhelin"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:236
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
 #: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1053
-#: ../mail/mail-config.c:86 ../mail/mail-config.glade.h:154
+#: ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Work"
 msgstr "Työ"
 
@@ -2411,7 +2411,7 @@ msgstr "Zimbabwe"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:90
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:934
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:717
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:42
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:369
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:73
@@ -2508,15 +2508,15 @@ msgstr "Muutettu"
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Yhteystietojen muokkain - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2735
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2757
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Valitse kuva tälle henkilölle"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2736
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2758
 msgid "No image"
 msgstr "Ei kuvaa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3015
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3042
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "Yhteystieto on virheellinen:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3067
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3094
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Virheellinen yhteystieto."
 
@@ -2858,10 +2858,6 @@ msgstr "Lähde"
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:563
-msgid "Address Book"
-msgstr "Osoitekirja"
-
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:834
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2068
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
@@ -2869,7 +2865,7 @@ msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Tallenna VCardina..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:957
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1093
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1095
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1606 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
@@ -3091,7 +3087,7 @@ msgstr "Radio"
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:490
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:725
 msgid "Role"
 msgstr "Rooli"
 
@@ -4339,7 +4335,7 @@ msgid "_Save Changes"
 msgstr "_Tallenna muutokset"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:132
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid "_Send"
 msgstr "_Lähetä"
 
@@ -4452,7 +4448,7 @@ msgstr "Muistilaput"
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1015 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:632
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:591
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:591
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
@@ -5077,7 +5073,7 @@ msgstr "Tulosta"
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:709
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2123
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:620
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:579
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:590
@@ -5824,16 +5820,16 @@ msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> liite"
 msgstr[1] "<b>%d</b> liitettä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:982
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:984
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Piilota _liitepalkki"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:985
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1457
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:987
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1459
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Näytä _liitepalkki"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1094
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1096
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:914
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1206
@@ -5845,77 +5841,77 @@ msgstr "Näytä _liitepalkki"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1095
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1097
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3598 ../mail/em-folder-tree.c:2058
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ominaisuudet..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1097
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1099
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3600
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Lisää liite..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1481
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1483
 msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "Liitepainike: Näytä ja piilota liitepalkki välilyönnillä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2088
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2131
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2090
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2133
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Muokkaa tapaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2094
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2137
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2096
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2139
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Kokous - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2096
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2139
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2098
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2141
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Tapaaminen - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2100
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2143
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2102
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2145
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Tehtävänanto - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2102
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2145
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2104
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2147
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tehtävä - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2105
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2148
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2107
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2150
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Päiväkirjamerkintä - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2116
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2158
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2118
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2160
 msgid "No summary"
 msgstr "Ei kuvausta"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2668
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2670
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:156
 #: ../mail/em-utils.c:502 ../mail/em-utils.c:539
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:339
 msgid "attachment"
 msgstr "liite"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2761
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2818
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2842
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2763
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2820
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2844
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "Tähän kohtaan tehdyt muutokset voidaan hylätä, jos päivitys saapuu"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2866
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2868
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nykyistä versiota ei voida käyttää!"
 
@@ -6081,28 +6077,28 @@ msgstr "_Lisää "
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Kalenteria \"%s\" ei voi avata"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2922
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2923
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d päivä ennen tapaamista"
 msgstr[1] "%d päivää ennen tapaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2930
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2931
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d tunti ennen tapaamista"
 msgstr[1] "%d tuntia ennen tapaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2938
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2939
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d minuutti ennen tapaamista"
 msgstr[1] "%d minuuttia ennen apaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2954
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2955
 msgid "Customize"
 msgstr "Muokkaa"
 
@@ -6111,14 +6107,14 @@ msgstr "Muokkaa"
 #. When "None" is selected we want the field to be cleared.
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2959
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2960
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:321
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1105 ../composer/e-msg-composer.c:2271
-#: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:691
-#: ../mail/em-account-editor.c:1356 ../mail/em-account-prefs.c:468
-#: ../mail/em-folder-view.c:1106 ../mail/em-junk-hook.c:78
+#: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:693
+#: ../mail/em-account-editor.c:1358 ../mail/em-account-prefs.c:468
+#: ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
@@ -6130,16 +6126,16 @@ msgid "None"
 msgstr "Määrittelemätön"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
-msgid "1 hour before appointment"
-msgstr "1 tunti ennen tapaamista"
+msgid "1 day before appointment"
+msgstr "Yksi päivä ennen tapaamista"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
-msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr "15 minuuttia ennen tapaamista"
+msgid "1 hour before appointment"
+msgstr "Ykti tunti ennen tapaamista"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
-msgid "1day before appointment"
-msgstr "1 päivä ennen tapaamista"
+msgid "15 minutes before appointment"
+msgstr "15 minuuttia ennen tapaamista"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
@@ -10203,8 +10199,8 @@ msgstr "Nimeämätön viesti"
 msgid "Open File"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2151 ../mail/em-account-editor.c:596
-#: ../mail/em-account-editor.c:641 ../mail/em-account-editor.c:708
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2151 ../mail/em-account-editor.c:598
+#: ../mail/em-account-editor.c:643 ../mail/em-account-editor.c:710
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automaattisesti luotu"
 
@@ -10541,7 +10537,7 @@ msgstr "Haluatko ylikirjoittaa?"
 msgid "File exists &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Tiedosto &quot;{0}&quot;on jo olemassa."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:131
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:133
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Ylikirjoita"
 
@@ -10620,20 +10616,19 @@ msgid "Choose a file"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
 #: ../filter/filter-label.c:121 ../mail/em-filter-i18n.h:26
-#: ../mail/em-migrate.c:1052 ../mail/mail-config.c:85
-#: ../mail/mail-config.glade.h:92
+#: ../mail/em-migrate.c:1052 ../mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Important"
 msgstr "Tärkeä"
 
 #. forest green
 #: ../filter/filter-label.c:124 ../mail/em-migrate.c:1055
-#: ../mail/mail-config.c:88 ../mail/mail-config.glade.h:146
+#: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "To Do"
 msgstr "Tehtävää"
 
 #. blue
 #: ../filter/filter-label.c:125 ../mail/em-migrate.c:1056
-#: ../mail/mail-config.c:89 ../mail/mail-config.glade.h:96
+#: ../mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Later"
 msgstr "Myöhemmin"
 
@@ -10711,7 +10706,7 @@ msgstr "Päiväys puuttuu."
 msgid "Missing file name."
 msgstr "Tiedostonimi puuttuu."
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "Missing name."
 msgstr "Nimi puuttuu."
 
@@ -10891,55 +10886,55 @@ msgstr ""
 "ohjelmalle %s\n"
 "ja ruksita laatikko, jos hyväksyt lisenssin\n"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:472 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
+#: ../mail/em-account-editor.c:474 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:496
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Valitse kansio"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:768
+#: ../mail/em-account-editor.c:770
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "Kysy jokaisen viestin osalta"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1747 ../mail/mail-config.glade.h:91
+#: ../mail/em-account-editor.c:1749 ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Identity"
 msgstr "Omat tiedot"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1796 ../mail/mail-config.glade.h:118
+#: ../mail/em-account-editor.c:1798 ../mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Vastaanotto"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1979
+#: ../mail/em-account-editor.c:1981
 msgid "Automatically check for _new mail every"
 msgstr "T_arkista onko uutta postia joka"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2160 ../mail/mail-config.glade.h:130
+#: ../mail/em-account-editor.c:2162 ../mail/mail-config.glade.h:130
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Lähetys"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2219 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2221 ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "Oletusasetukset"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2285 ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../mail/em-account-editor.c:2287 ../mail/mail-config.glade.h:123
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "Turvallisuus"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2322 ../mail/em-account-editor.c:2413
+#: ../mail/em-account-editor.c:2324 ../mail/em-account-editor.c:2415
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Vastaanoton asetukset"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2323 ../mail/em-account-editor.c:2414
+#: ../mail/em-account-editor.c:2325 ../mail/em-account-editor.c:2416
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Uusien viestien haku"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2753 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2755 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Tilimuokkain"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2753 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2755 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolutionin sähköpostitilien apulainen"
 
@@ -11151,8 +11146,7 @@ msgstr "Roskaposti"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Roskapostitesti"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1105
-#: ../widgets/misc/e-expander.c:189
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
 msgstr "Luokittelu"
 
@@ -11278,7 +11272,7 @@ msgstr "Poista tilan asetus"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>Silloin</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:143
+#: ../mail/em-folder-browser.c:144
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "Luo _hakunäkymä haun perusteella..."
 
@@ -11330,7 +11324,7 @@ msgstr "Luonnokset"
 
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:150
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:638
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:597
 msgid "Inbox"
 msgstr "Saapuneet"
 
@@ -11416,7 +11410,7 @@ msgstr "_Uusi kansio..."
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeä uudestaan..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:128
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tyhjennä roskakori"
 
@@ -11506,6 +11500,14 @@ msgstr "Luokittele _ei-roskapostiksi"
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "_Merkitse _edelleen lähetettäväksi..."
 
+#: ../mail/em-folder-view.c:1105
+msgid "_Label"
+msgstr "_Nimiö"
+
+#: ../mail/em-folder-view.c:1106
+msgid "_None"
+msgstr "_Ei mitään"
+
 #: ../mail/em-folder-view.c:1111
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "_Merkitse valmiiksi"
@@ -11737,8 +11739,8 @@ msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Valitse kansio, johon kaikki liitteet tallennetaan..."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1917
-msgid "Save Selected..."
-msgstr "Tallenna valitut..."
+msgid "_Save Selected..."
+msgstr "_Tallenna valinta..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1984
@@ -12766,6 +12768,30 @@ msgstr "Luo uusi sähköpostikansio"
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Sähköpostin asetusten tai kansioiden päivitys epäonnistui."
 
+#: ../mail/mail-config.c:85
+msgid "I_mportant"
+msgstr "Tärk_eä"
+
+#. red
+#: ../mail/mail-config.c:86
+msgid "_Work"
+msgstr "_Työ"
+
+#. orange
+#: ../mail/mail-config.c:87
+msgid "_Personal"
+msgstr "_Henkilökohtainen"
+
+#. forest green
+#: ../mail/mail-config.c:88
+msgid "_To Do"
+msgstr "Te_htävää"
+
+#. blue
+#: ../mail/mail-config.c:89
+msgid "_Later"
+msgstr "_Myöhemmin"
+
 #: ../mail/mail-config.glade.h:1 ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
@@ -14016,38 +14042,42 @@ msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
 msgstr "Haluatko toiminnon tehtäväksi alikansioissa?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
+msgid "Do you want to mark all the message as read?"
+msgstr "Haluatko merkitä kaikki viestit luetuiksi?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Enter password."
 msgstr "Syötä salasana."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "Virhe ladattaessa suodatinten määrittelyjä."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Virhe suoritettessa toimenpidettä."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Virhe suoritettaessa \"{0}\"."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "Tiedosto on jo olemassa, mutta sitä ei voida ylikirjoittaa."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "Tiedosto on olemassa mutta ei ole tavallinen tiedosto."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "Jos jatkat, et voi palauttaa näitä viestejä."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
 "will be deleted permanently."
@@ -14055,11 +14085,11 @@ msgstr ""
 "Jos poistat kansion, menetetään kaikki sen sisältö ja alikansiot "
 "sisältöineen pysyvästi."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
 msgstr "Jos jatkat, kaikki välimuistitilit poistetaan pysyvästi."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -14067,11 +14097,11 @@ msgstr ""
 "Jos jatkat, tilin tiedot ja kaikki siihen liittyvä välimuistitieto "
 "poistetaan pysyvästi."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "Jos jatkat, tilin tiedot poistetaan pysyvästi."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
@@ -14079,19 +14109,19 @@ msgstr ""
 "Jos suljet, näitä viestejä ei lähetetä ennen kuin Evolution on käynnistetty "
 "uudestaan."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "Ignore"
 msgstr "Älä välitä"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "Virheellinen tunnistautuminen"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "Sähköpostin suodattimet päivitetty automaattisesti."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
@@ -14103,35 +14133,35 @@ msgstr ""
 "paljastaa kaikki viestisi vastaanottajat. Välttääksesi tämän tulee viestiin "
 "määritellä ainakin yksi tavallinen vastaanottaja tai kopio-osoite"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "Merkitse kaikki viestit luetuiksi"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
 msgstr "_Merkitse kaikki viestit luetuiksi valitussa kansiossa"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Kansio puuttuu."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Lähteitä ei ole valittuna."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "Liian monen viestin avaus kerralla voi viedä pitkän ajan."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "Tarkista tilisi asetukset ja yritä uudestaan."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid "Please enable the account or send using another account."
 msgstr "Ota tili käyttöön tai lähetä käyttäen toista tiliä."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
@@ -14139,7 +14169,7 @@ msgstr ""
 "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite Vastaanottaja: kenttään. Voit etsiä "
 "sähköpostiosoitteita näpäyttämällä Vastaanottaja: painiketta kentän vieressä."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
 "HTML email:\n"
@@ -14151,47 +14181,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lähetetäänkö joka tapauksessa?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
 msgstr "Anna allekirjoitukselle yksikäsitteinen nimi."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Please wait."
 msgstr "Odota, ole hyvä."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Virhe siirrettäessä vanhaa sähköpostikansiota &quot;{0}&quot;."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "Querying server"
 msgstr "Kysytään palvelimelta"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "Kysytään palvelimelta tuettuja tunnistautumismenetelmiä."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "Kuittausta pyydetty."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr "Poistetaanko todella kansio &quot;{0}&quot; ja kaikki sen alikansiot?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "Hakunäkymät päivitetty automaattisesti."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "Lähetä kuittaus"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid "Signature Already Exists"
 msgstr "Allekirjoitus on jo olemassa"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
@@ -14199,7 +14229,7 @@ msgstr ""
 "Järjestelmän kansioita tarvitaan, jotta Evolution toimii oikein, eikä niitä "
 "voida nimetä uudestaan, siirtää tai poistaa."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../mail/mail.error.xml.h:91
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
 "\n"
@@ -14216,7 +14246,7 @@ msgstr ""
 "paljastaa kaikki viestisi vastaanottajat. Välttääksesi tämän tulee viestiin "
 "määritellä ainakin yksi tavallinen vastaanottaja tai kopio-osoite"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:93
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14230,7 +14260,7 @@ msgstr ""
 "   &quot;{0}&quot;\n"
 "ja ne on päivitetty."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+#: ../mail/mail.error.xml.h:99
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
 "{0}\n"
@@ -14244,7 +14274,7 @@ msgstr ""
 "   &quot;{1}&quot;\n"
 "ja ne on päivitetty."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 msgid ""
 "The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application. "
 "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
@@ -14256,11 +14286,11 @@ msgstr ""
 "Viestisi on tallennettu Lähtevät-kansioon. Tarkista viesti virheiden varalta "
 "ja yritä lähettää uudestaan."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "Skriptitiedoston tulee olla olemassa ja suoritettavissa."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:107
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
@@ -14268,7 +14298,7 @@ msgstr ""
 "Kansio on ehkä lisätty järjestelmän puolesta.\n"
 "Siirry hakunäkymien muokkaukseen ja lisää se erikseen, jos tarpeen."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
 "not enabled"
@@ -14276,12 +14306,12 @@ msgstr ""
 "Viestiä ei voida lähettää, koska viestin lähetykseen valitsemasi tili ei ole "
 "käytössä"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr "Viestiä ei voida lähettää, koska et ole määritellyt vastaanottajia"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
@@ -14289,15 +14319,23 @@ msgstr ""
 "Palvelin ei tue tämän tyyppistä tunnistautumista eikä välttämättä tue "
 "lainkaan tunnistautumista."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Tämä allekirjoitus on muuttunut, mutta sitä ei ole tallennettu."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+msgid ""
+"This will mark all the messages as read in the selected folder and its sub "
+"folders."
+msgstr ""
+"Tämä toiminto merkitsee kaikki viestit valitussa kansiossa ja sen "
+"alikansioissa luetuiksi."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "GroupWise-palvelimeen ei saatu yhteyttä."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
@@ -14305,40 +14343,40 @@ msgstr ""
 "Tämän sähköpostitilin luonnoskansiota ei voi avata. Haluatko käyttää "
 "luonnosten oletuskansiota sen sijaan?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Lisenssitiedostoa ei voi avata."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "Use _Default"
 msgstr "Käytä _oletuksia"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "Käytä oletuskansiota luonnoksille?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "Et ole täyttänyt kaikkia tarvittavia kohtia."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr ""
 "Sinulla on lähettämättömiä viestejä, haluatko poistua siitä huolimatta?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Et voi luoda kahta tiliä samalla nimellä."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "Hakunäkymälle täytyy antaa nimi."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Kansio täytyy valita."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -14348,29 +14386,29 @@ msgstr ""
 "Valitse joko kansiot yksitellen, kaikki paikalliset tai etäkansiot, tai "
 "kaikki etä- ja paikalliset kansiot."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr ""
 "Kirjautumisesi palvelimelle  &quot;{0}&quot; käyttäjänä &quot;{0}&quot; "
 "epäonnistui."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:125
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
 msgstr "Viestiäsi aiheesta &quot;{0}&quot; ei lähetetty."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "_Append"
 msgstr "_Lisää"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Hylkää muutokset"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
+#: ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Poista pysyvästi"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:130
+#: ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "_Avaa viestit"
 
@@ -14949,7 +14987,7 @@ msgid "Your password will expire in the next %d days"
 msgstr "Salasanasi vanhenee seuraavan %d päivän kuluessa"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:144
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:576
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:580
 msgid "Custom"
 msgstr "Oma näkymä"
 
@@ -15069,7 +15107,7 @@ msgstr "Kansion nimi"
 msgid "Folder Size"
 msgstr "Kansion koko"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:192
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:279
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgstr "Tilaa muiden käyttäjien kansioita"
@@ -15112,15 +15150,15 @@ msgstr "_Vaihda salasana"
 msgid "ok_button"
 msgstr "ok_painike"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:301
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:305
 msgid "(Permission denied.)"
 msgstr "(Lupa evätty.)"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:409
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
 msgid "Add User:"
 msgstr "Lisää käyttäjä:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:409
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
 msgid "Add User"
 msgstr "Lisää käyttäjä"
 
@@ -15185,7 +15223,7 @@ msgid "Select User"
 msgstr "Valitse käyttäjä"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
-msgid "Addressbook..."
+msgid "Address Book..."
 msgstr "Osoitekirja..."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
@@ -17592,12 +17630,14 @@ msgstr "Päivitys edellisestä versiosta epäonnistui: {0}"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:20
 msgid ""
-"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
+"Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but "
 "you only have {1} available.\n"
 "\n"
 "You will need to make more space available in your home directory before you "
 "can continue."
 msgstr ""
+"Tietojesi ja asetuksiesi päivittäminen voi vaatia {0} levytilaa, mutta "
+"vain {1} on vapaana.\n"
 "Sinun täytyy vapauttaa enemmän tilaa kotihakemistostasi ennen kuin voit "
 "jatkaa."
 
@@ -18775,12 +18815,12 @@ msgstr "Sulje kaikki _säikeet"
 msgid "Collapse all message threads"
 msgstr "Sulje kaikki viestisäikeet"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Kopioi valitut viestit uuteen kansioon"
 
 #. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Leikkaa valitut viestit leikepöydälle"
 
@@ -18815,10 +18855,10 @@ msgstr ""
 "Piilota poistetut viestit sen sijaan, että ne näytettäisiin yliviivattuina"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
-msgid "Mar_k Messages as Read"
-msgstr "Mer_kitse vietit luetuksi"
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
+msgstr "Mer_kitse kaikki vietit luetuksi"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Liitä viestit leikepöydältä"
 
@@ -18921,10 +18961,14 @@ msgstr "Kirjoita vastaus valitussa viestissä olevalle sähköpostilistalle"
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Vastaa valitun viestin lähettäjälle"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Kopioi valitut viestit uuteen kansioon"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+msgid "Copy selected messages to the clipboard"
+msgstr "Kopioi valitut viestit leikepöydälle"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "Luo _sääntö"
@@ -18961,6 +19005,10 @@ msgstr "Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tälle postilistalle"
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tämän otsikon perusteella"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+msgid "Cut selected messages to the clipboard"
+msgstr "Leikkaa valitut viestit leikepöydälle"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Pienennä tekstin kokoa"
@@ -18974,12 +19022,12 @@ msgid "Display the next message"
 msgstr "Näytä seuraava viesti"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
-msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Näytä seuraava lukematon viesti"
+msgid "Display the next thread"
+msgstr "Näytä seuraava säie"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
-msgid "Display the next unread thread"
-msgstr "Näytä seuraava lukematon säie"
+msgid "Display the next unread message"
+msgstr "Näytä seuraava lukematon viesti"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Display the previous important message"
@@ -19018,8 +19066,8 @@ msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Suodata valitut viestit roskapostiksi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
-msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
-msgstr "Merkitse valitut viestit kommentoitaviksi"
+msgid "Flag selected messages for follow-up"
+msgstr "Merkitse valitut viestit vastattaviksi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Follow _Up..."
@@ -19054,27 +19102,27 @@ msgid "Mar_k as"
 msgstr "Mer_kitse"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
-msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Merkitse valitut viestit luetuiksi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
-msgid "Mark the selected message(s) as important"
+msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Merkitse valitut viestit tärkeiksi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
-msgid "Mark the selected message(s) as junk"
+msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "Merkitse valitut viestit roskapostiksi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
-msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
+msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "Merkitse valitut viestit ei-roskapostiksi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
-msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Merkitse valitut viestit lukemattomiksi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
-msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
+msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Merkitse valitut viestit samantekeviksi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
@@ -19082,7 +19130,7 @@ msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Merkitse valitut viestit poistettaviksi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
-msgid "Move selected message(s) to another folder"
+msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Siirrä valitut viestit toiseen kansioon"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
@@ -19106,17 +19154,21 @@ msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Luo uusi ikkuna sähköpostin kirjoitusikkuna"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
-msgid "Open the selected message in a new window"
-msgstr "Avaa valittu viesti uudessa ikkunassa"
+msgid "Open the selected messages in a new window"
+msgstr "Avaa valitut viestit uudessa ikkunassa"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
-msgid "Open the selected message in the composer for editing"
-msgstr "Avaa valitut viestit muokattavaksi"
+msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
+msgstr "Avaa valitut viestit muokkaimessa"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "_Edellinen lukematon viesti"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+msgid "Paste messages from the clipboard"
+msgstr "Liitä viestit leikepöydältä"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Pos_t New Message to Folder"
 msgstr "Pos_tita uusi viesti kansioon"
@@ -19158,8 +19210,8 @@ msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Palauta teksti alkuperäisen kokoiseksi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
-msgid "Save the message as a text file"
-msgstr "Tallenna viesti tiedostona"
+msgid "Save the selected messages as a text file"
+msgstr "Tallenna valitut viestit tekstitiedostona"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
@@ -19198,19 +19250,19 @@ msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Näytä välkkyvä kursori näytettävien viestin rungossa"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
-msgid "Show message in the normal style"
-msgstr "Näytä viesti normaalimuodossa"
+msgid "Show messages in the normal style"
+msgstr "Näytä viesti tavallista tyyliä käyttäen"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
-msgid "Show message with all email headers"
-msgstr "Näytä sähköpostiviestin kaikki otsakkeet"
+msgid "Show messages with all email headers"
+msgstr "Näytä viesti kaikilla otsakkeillaan"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Näytä viestin raakatekstimuotoinen lähdekoodi"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
-msgid "Un-delete the selected messages"
+msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "Peruuta valittujen viestien poistaminen"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
@@ -19610,12 +19662,12 @@ msgid "_Status Details"
 msgstr "_Tilan yksityiskohdat"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3
-msgid "Copy selected task"
-msgstr "Kopioi valittu tehtävä"
+msgid "Copy selected tasks"
+msgstr "Kopioi valitut tehtävät"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5
-msgid "Cut selected task"
-msgstr "Leikkaa valittu tehtävä"
+msgid "Cut selected tasks"
+msgstr "Leikkaa valitut tehtävät"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7
 msgid "Delete completed tasks"
@@ -19634,8 +19686,8 @@ msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgstr "Merkitse valitut tehtävät valmistuneiksi"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12
-msgid "Paste task from the clipboard"
-msgstr "Liitä tehtävä leikepöydältä"
+msgid "Paste tasks from the clipboard"
+msgstr "Liitä tehtävät leikepöydältä"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13
 msgid "Previews the list of tasks to be printed"
@@ -21104,6 +21156,9 @@ msgstr "IM-konteksti"
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Kahvan ponnahdusikkuna"
 
+#~ msgid "Addressbook"
+#~ msgstr "Osoitekirja"
+
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Lisäasetukset..."